1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>Nelle puntate precedenti di Annibale...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
Lo sai e lo so
è il modo migliore per attirarlo.

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
Quindi ho davvero parlato male
il Drago Rosso in TattleCrime.

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(Bloom) Mi sembra una trappola.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
«Ho bestemmiato contro il Drago.
C'è molto di cui temere. '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(Lecter) Hai orchestrato la sua fine,
Alana.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
Io sono il Drago.

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
Alzarsi. Stai vicino al letto.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
Sai dove ti trovi?
nella stanza?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
SÌ.

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
E sai dove sei
in casa?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
Allora saprai dov'è la porta d'ingresso,
tu no?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
Reba, toccami il petto.

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
Alza lentamente le mani...
Non fare quello che stai pensando!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
Sentilo sul mio petto.

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
Proprio intorno alla mia gola.
Lo senti?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
È una chiave.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
Toglimelo dalla testa.

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
Attento.

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
Ora...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...vado a vedere
se posso fidarmi di te.

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
Vai alla porta d'ingresso, chiudila.

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
Andare avanti.

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
Aspetterò proprio qui.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
Non provare a scappare.

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(Singhiozza)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
Posso prenderti.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
Oh, Reba.

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
Ora chiudi la porta,
e mi metti la chiave al collo.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
Appendermelo al collo.

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
Ora assicuriamoci che sia bloccato,
dobbiamo?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
Molto bene.

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
Ora torna in camera da letto.

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
Conosci la strada.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
Sedere.

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
Stai fermo o non posso tenertelo lontano.

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
Per favore prova.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
Metti la mano.

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
Senti questo.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
Non afferrarlo, sentilo.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
E' un fucile.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
Sai cosa farà.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
Abbassa la mano.

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
Vorrei potermi fidare di te.

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
Volevo fidarmi di te.

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
Ti sentivi così bene.

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
Anche tu, D.
Lo adoro.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
Per favore, non farmi del male adesso.

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(Singhiozzando)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
Per me è tutto finito.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
Non posso darti a Lui.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
Sai cosa farà.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
No...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
No, no, no...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
Ti morderà.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
Meglio che tu venga con me.

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(Reba) No, no, no, no...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(Urla)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
Oh mio Dio, no!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
Oh, Reba...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...Non-non posso sopportare di vederti bruciare.

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(Urlando)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
-No!
- (Sparo)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 Sincronizzato e corretto da 
 **Ahmed Elshehawy** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** Annibale - Stagione 3 Episodio 13 ** 
 L'ira dell'Agnello

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
Si è sparato in faccia. {\pos(195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
Ci ho messo la mano. {\pos(195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
Ha dato fuoco alla casa. {\pos(195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
Si è sparato. {\pos(195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
Ci ho messo la mano. {\pos(195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
Era sul... pavimento.

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
Non ti sottoporrò di nuovo a una situazione del genere, {\pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
ma, ehm... mi piacerebbe tornare, {\pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
solo per salutarti {\pos(195,220)}
e vedere come stai. {\pos(195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
Come potresti evitarlo, {\pos(195,220)}
un incantatore come me? {\pos(195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
Alla fine, non poteva ucciderti {\pos(195,220)}
e non poteva vederti morire. {\pos(195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
Le persone che studiano questo genere di cose {\pos(195,220)}
diciamo che stava cercando di fermare {\pos(195,220)}

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
perché lo hai aiutato. {\pos(195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
Probabilmente ha salvato alcune vite. {\pos(195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
Ho disegnato un mostro. {\pos(195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
Non hai disegnato uno spettacolo strano. {\pos(195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
Hai disegnato un uomo... {\pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...con un mostro sulla schiena. {\pos(195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
Non c'è niente di sbagliato in te. {\pos(195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
So che non c'è niente di sbagliato in me. {\pos(195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
Nel fare amicizia, {\pos(195,220)}
Cerco di diffidare delle persone {\pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
che favoriscono la dipendenza {\pos(195,220)}
e nutrirsene. {\pos(195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
Sono stato con alcuni. {\pos(195,220)}
I ciechi li attraggono. {\pos(195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
Non solo i ciechi. {\pos(195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
Ding-dong, il Drago è morto. {\pos(195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
I complimenti sono doverosi?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
Non l'ho ucciso. Suicidio.

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
Allora non era così forte
come il Drago, dopotutto.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
Stava cercando di fermarsi.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
Facevo il tifo per te, Will.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
È un peccato.

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
Sei venuto fin qui
e non sei riuscito a uccidere nessuno.

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
L'unica consolazione è il dottor Chilton.

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
Congratulazioni per il lavoro
hai fatto su di lui.

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
L'ho ammirato enormemente.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
Che ragazzo astuto sei.

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
Mi stai accusando di qualcosa?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
Il nemico dentro di te
sei d'accordo con l'accusa?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
Anche un po'?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
Sono tornato per fermare il Drago.

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
Si è fermato.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
La tua famiglia era sul suo itinerario.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
Al sicuro adesso.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
Puoi tornare a casa di nuovo,
se ha senso.

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
Ha senso?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
Mi piace la mia vita lì.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
Non sarà lo stesso.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
Vedrai che non è la stessa cosa.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
La conoscenza inespressa
vivrò con te,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
come una compagnia indesiderata in casa.

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
Io e Molly vogliamo che sia lo stesso.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
Quando la vita diventa
dannatamente educato...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...pensa a me.

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
Pensa a me, Will,
non preoccuparti per me

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(Sospira pesantemente)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
Ti sei costituito,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
quindi lo saprei sempre
dove eri.

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
Lo faresti solo se ti rifiutassi.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
Arrivederci.

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
Volere...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
È stato bello vedermi?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
Bene?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
No.

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
Pensi di riuscire a sederti?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
Prova a sederti.

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
Non mi hai rotto la schiena.

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
Il tuo viso... mi è chiuso.

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
Se riesco a vederti...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...puoi vedermi.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
Oh, pensi di capire,
tu no?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"Capisco che il sangue e il respiro...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
"... sono solo elementi in fase di cambiamento
per alimentare la tua luminosità. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
Annibale pronunciò quelle parole.

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
Per me.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
Volevo condividere con Lecter,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
e Lecter mi ha tradito.

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
Anche lui mi ha tradito.

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
Vorrei condividere.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
Hai condiviso...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...con Reba.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
Ho condiviso un po' con Reba,
in modo che potesse sopravvivere.

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
Ma non l'hai cambiata.

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
Ho scelto di non cambiarla.
Adesso sono più forte del Drago.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
Hannibal Lecter lo è
chi devi cambiare.

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
Voglio incontrare Lecter.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
Come potrei gestirlo?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
Gli unici denti che abbiamo trovato nel cranio
erano le dentiere della nonna.

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
E la parte superiore era fatta di vulcanite
invece dell'acrilico come usano oggi.

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
Nessuno ha realizzato piastre di vulcanite
tra cinquant'anni.

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde aveva un nuovo set acrilico
proprio come quelli fatti su misura per lui.

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
Produttore cinese.
Il nuovo paio che abbiamo trovato sul corpo.

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
Il vecchio paio schifoso della nonna
abbiamo trovato nella sua bocca.

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
Beh, non la sua bocca, di per sé.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
Pensiamo che sia un ragazzo di nome
Arnold Lang. E' scomparso.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
Lavorava in una stazione di servizio
vicino a Dolarhyde.

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
Ha trovato la sua macchina,
ma era stato ripulito.

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
Quindi Dolarhyde spegne Lang,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
riporta il cadavere a casa,
fa tutto il possibile con la signora cieca,

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
cantare e ballare: "Ti sparerò?
"Non ti sparerò?"

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
"Non posso sopportare di vederti bruciare.
Buu-hoo!"

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
Poi fa saltare la testa a Lang
con un calibro dodici.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
Quindi la routine di appendere la chiave in giro
il suo collo era per essere sicuro che sentisse il corpo.

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
Quindi potrebbe dircelo
certamente sentiva un corpo.

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
Il Grande Drago Rosso vive.

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
La cosa ovvia è
per convincerlo a venire da noi.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
Escalo con qualcosa
vuole più di me.

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- Dovrebbe essere un idiota per farlo.
- Lo so.

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
Vuoi sentire
quale sarebbe l'esca migliore?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
Non sono sicuro di volerlo.

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
Annibale sarebbe l'esca migliore.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
Perché, in nome di Dio, qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi incontrare Hannibal Lecter?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
Per ucciderlo, Jack.

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
Il Drago potrebbe assorbirlo
in questo modo, inghiottirlo,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
diventare più di quello che è.

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
Sembri abbastanza sicuro.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
Non sono sicuro. Chi è sicuro?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
Non ne sono nemmeno sicuro, Annibale
attirerebbe il Drago.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
Dico solo che è la nostra migliore possibilità.

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
Come sistemarlo?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
Prendiamo Hannibal in custodia federale.

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
Fingiamo una fuga.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
Assegniamo un momento alla decisione.

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
Ciò che proponi è così sconsiderato...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...Lo trovo difficile
immaginare che quel momento esista.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
Le decisioni vengono prese
di sentimenti impastati.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
Sono più spesso un grumo
più di una somma.

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
Comunque pensi

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
stai per manipolare
questa situazione a tuo vantaggio...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
...ripensaci.

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
Non c'è alcun vantaggio.

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
Ci sono tutti i gradi di svantaggio.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
"Chi detiene il Diavolo,
lascialo tenere bene.

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
"Difficilmente verrà preso
una seconda volta. "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
Non intendo Annibale
essere catturato una seconda volta.

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
Non posso vivere con lui,
non posso vivere senza di lui.

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
E' proprio questo?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
Immagino...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...questo è il mio Divenire.

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
Ciò che stai "diventando"
è patologico.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
Richiedono atti estremi di crudeltà
un alto grado di empatia.

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
Hai appena trovato la religione.

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
Niente di più pericoloso di così.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
Se fossi in te farei le valigie, Bedelia.

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
La carne è tornata nel menu.

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
Tu giusto, spericolato,
ometto nervoso.

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
Potrebbe anche tagliarci la gola a tutti
e farla finita.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
Pronto o no, eccolo che arriva.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(Chilton) Dottor Bloom.

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
Alla fine hai ceduto
e venne a trovarci.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
Il tuo viso non è cambiato affatto

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
quando mi hai guardato per la prima volta.

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
Shock, nel vedermi,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
di solito è... in ritardo.

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
Volevo vederti, Frederick.

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
Volevo ricordarlo a me stesso
di cosa è capace Annibale.

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
Di cosa è capace Annibale.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
Di cosa è capace Will Graham.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
Di cosa sei capace.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
Tu eri il fustigatore.

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
Peccato che non ci fosse abbastanza corda
per impiccarti.

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
Quanto basta... per impiccarmi.

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
Chi ti ha preso da Will Graham?
cordare adesso?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
Annibale.

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(Ride)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
Se li avessi,
Brucerei quell'uomo vivo.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
Anche se...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...forse preferirei avere la sua pelle.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
Mi stanno facendo degli innesti.

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
Come mi piacerebbe contare Annibale
tra i miei donatori

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
Non sei mai stato a tuo agio
nella tua pelle, Frederick.

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
Non ti sentiresti a tuo agio
in Annibale.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
Sei?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(Bloom) C'è un accordo per te, Hannibal.
Oppure potrebbe esserci.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(Lecter) Un accordo? Con cui?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
L'FBl.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- Jack non poteva chiedermelo lui stesso?
- Jack non ti conosce bene quanto me.

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
Pensava che se ti avesse chiesto aiuto,
lo tormenteresti e basta.

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
Anche questo è giusto. Che saggio da parte di Jack.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
Il Drago Rosso ha simulato la sua morte.

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
Buon per lui.

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
Jack vuole fingere la tua fuga.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
Ti rilascio in custodia di polizia,
e Jack ti usa come esca.

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
È stata un'idea di Will?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
SÌ.

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
Sì, ha funzionato così bene
per Frederick Chilton.

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
Per favore, di' a Frederick,
se lo vedi,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
Auguro una pronta convalescenza
e spero che non sia molto brutto.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
Sono ore e ore al telefono
a tuo nome, e questo è ciò che otterrai...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
Qualsiasi società razionale lo farebbe ugualmente
uccidimi o dammi i miei libri.

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
Se collabori alla cattura
di Francis Dolarhyde,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
prendi i tuoi libri,
i tuoi disegni, il tuo bagno.

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
Tutti i privilegi verranno ripristinati.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
Ti fidi di Will per il mio benessere?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
Per quanto mi fidi di te con il suo.

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
Ti fidi di me con il tuo?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
Hai intenzione di rilasciarmi
in custodia di polizia.

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
La polizia non è saggia quanto te.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
Potrei scappare sul serio
e venire ad ucciderti.

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
Alla prima occasione, suppongo.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
Sei morta nella mia cucina, Alana,
quando hai scelto di essere coraggioso.

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
Ogni momento da allora è preso in prestito.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
Tua moglie.

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
Tuo figlio.

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
Mi appartengono.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
Hai fatto un patto per la vita di Will,
e poi ti ho filato l'oro.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
Annibale ha provvisoriamente accettato
all'accordo, come proposto.

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
Cosa ci vorrà per realizzarlo
meno provvisorio?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
Vuole che Will glielo chieda.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
E vuole che tu dica "per favore".

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
Dirò "abbastanza per favore".

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
Ebbene, la gente fuggirà precipitosamente
se pensano che Lecter sia fuori.

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
Lasciali fuggire.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
Autenticità.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
E lasciamoli credere
Ho aiutato Hannibal a fuggire.

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
Autenticità?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
Qualcuno deve essere vicino
quando arriva il Drago.

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
Poi?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
Uccidiamo Dolarhyde.

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
E poi...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
...uccidiamo Annibale.

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
Al Diavolo è dovuto.

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(Lecter) Pensavo che l'avessi detto
i tuoi addii.

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
Ci diamo un ultimo addio tra di noi.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
Non hai semplicemente detto addio,
però, vero?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
Quel qualcosa in più alla fine...
Cos'hai detto?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
Non ti saresti mai costituito
a meno che non ti avessi rifiutato.

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
SÌ. Quel qualcosa in più.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
Credo che sia così che lo chiamano
un "microfono".

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
Hai lasciato cadere il microfono, Will.

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
Ma qui devi tornare
e riprenderlo di nuovo.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
Sapevo che avresti continuato a scappare
se continuassi a inseguirti.

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
Sapevo che volevi che lo sapessi esattamente
dove avrei potuto trovarti quando ne avevo bisogno.

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
E l'hai fatto.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
Ho bisogno di te, Annibale.

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
Ding-dong, il Drago non è morto.

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
Ti ha detto che voleva incontrarti.
Forse era un invito serio.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
Dopo la grande fuga,
invii un messaggio al Drago

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
negli annunci personali,
chiedergli un appuntamento.

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
Non si avvicinerà al deposito della posta.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
Potrebbe essere abbastanza curioso
guardarne uno, vedere se l'hai venduto.

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
Abbiamo scelto una goccia che può essere
guardato solo da pochi posti

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
da molto lontano,

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
e noi picchettaremo
i punti di osservazione.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
Ti sembra debole,
anche se lo dici tu.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
I servizi segreti hanno un piano
mai usato. Ce lo lasceranno avere.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
Sei la nostra migliore mira, Hannibal.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
Per favore.

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(Le sirene urlano)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(Sparo smorzato)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(Sparo)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
Non ci ucciderà qui.

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
Ciò che vuole fare lo richiede
qualcosa di un po' più privato.

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
Cosa fai?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
Lo sai, Will, ti preoccupi troppo.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
Saresti molto più a tuo agio
se ti rilassassi con te stesso.

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
Vado per la mia strada?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
Il bluff si sta erodendo.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
C'era più terra
quando ero qui con Abigail.

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
Ancora più terra quando ero qui
con Miriam Lass.

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
E ora sei qui con me.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
E il bluff si sta ancora erodendo.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
Tu ed io siamo sospesi
sull'Atlantico in tempesta.

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
Presto tutto questo andrà perduto
al mare.

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
Stai giocando con te stesso
nel buio della luna.

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
Non è stato sorprendente quello che ho sentito
dal Grande Drago Rosso.

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
È stato sorprendente?
quando hai avuto sue notizie?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
Sì e no.

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
Hai intenzione di guardarlo mentre mi uccide?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
Ho intenzione di vederlo cambiarti.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
La mia compassione per te
è scomodo, Will.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
Se ti piacciono i prodotti a base di carne bovina,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
è scomodo esserlo
compassionevole verso una mucca.

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
Salvarti, ucciderli tutti?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
Non so se posso salvarmi.

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
E forse va bene così.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
"Non esiste amore più grande per l'uomo
che dare la vita per un amico. "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- Ci sta guardando adesso.
- Lo so.

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(Sparo)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
Non correre. Ti prenderò.

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(Ansimando pesantemente)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
Ciao, Francesco.

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
Salve, dottor Lecter.

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
Sono così felice che tu abbia scelto la vita, Francis.

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
Il suicidio è il nemico.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
Sei stato catturato da un mondo fantastico...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...con la brillantezza e la freschezza
e immediatezza dell'infanzia.

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
Ti ha portato un passo oltre la solitudine.

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
Filmerò la tua morte,
Dottor Lecter.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
Mentre muori, ti fondi con la forza
del Drago.

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
È un glorioso e
un'idea piuttosto scomoda.

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
Guardare il film sarà meraviglioso.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
Ma non così meraviglioso
come l'atto stesso.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(Urla)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ Musica su audio)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX e
BRIAN REITZELL: "Crimine d'amore")

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ Oh, i cieli

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ Cadendo dai tuoi occhi

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ Così sublime

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ La caccia alla fine di tutti i tempi

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ Le stagioni chiamano e cadono

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ Dalla grazia e dall'uniforme

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ Anatomico

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ Metafisico...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
Sembra davvero nero
al chiaro di luna.

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(Respiro affannoso)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
Vedi.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato per te, Will.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
Per entrambi.

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
È bellissimo.

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siouxsie Sioux)
♪ Oh, la tintura

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ Un sole al tramonto rosso sangue

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ Che scorre nelle mie vene

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ Bruciandomi la pelle

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ Sopravviverò, vivrò e prospererò

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ Vinci questo gioco mortale

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ Adoro il crimine

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ Sopravviverò

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ Vivi e prospera

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ Sopravviverò

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ Lo farò ♪


