1
00:00:01,600 --> 00:00:02,910
<i>Nelle puntate precedenti di Annibale...</i> 

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,520
Non posso stare con te.

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
Stai diventando e
il drago è il tuo sé superiore.

4
00:00:07,270 --> 00:00:10,940
C'è una famiglia là fuori
che non sanno che sta arrivando.

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,770
Non sono la mia famiglia.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,540
- E non li lascerò morire.
- Sei.

7
00:00:16,610 --> 00:00:19,550
- Cosa gli hai detto?
- Salva te stesso. Uccidili tutti.

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
Poi gli ho dato il tuo indirizzo di casa.

9
00:00:21,950 --> 00:00:24,990
Come sta la moglie?

10
00:00:30,490 --> 00:00:35,530
(batteria e musica inquietante)

11
00:00:39,470 --> 00:00:41,940
Guardo mia moglie

12
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
e la vedo morta.

13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
Vedo la signora Leeds e la signora Jacobi

14
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
sdraiato dove dovrebbe essere Molly.

15
00:00:51,430 --> 00:00:54,560
Ti vedi ad ucciderla?

16
00:00:56,730 --> 00:00:58,770
SÌ.

17
00:00:58,840 --> 00:01:02,010
Ancora e ancora.

18
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
È difficile da prevedere

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,340
quando i materiali fragili si romperanno.

20
00:01:07,410 --> 00:01:11,480
Annibale ti ha dato tre anni

21
00:01:11,550 --> 00:01:13,520
costruire una famiglia,

22
00:01:13,580 --> 00:01:17,090
fiducioso che avrebbe trovato un modo

23
00:01:17,150 --> 00:01:19,290
per portarteli via.

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,460
E lo ha fatto.

25
00:01:27,030 --> 00:01:30,070
Cosa ti prenderà?

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,970
È importante per te?

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,340
che mi abbia preso qualcosa?

28
00:01:40,780 --> 00:01:44,350
Annibale ha il libero arbitrio

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,980
nel mondo.

30
00:01:47,050 --> 00:01:49,920
Annibale non ha alcuna intenzione

31
00:01:49,990 --> 00:01:52,250
di vedermi morto

32
00:01:52,320 --> 00:01:56,420
da una mano diversa dalla sua,

33
00:01:56,490 --> 00:01:59,460
e solo allora

34
00:01:59,530 --> 00:02:01,660
se può mangiarmi.

35
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
Non è in nessuna posizione

36
00:02:08,270 --> 00:02:10,740
per mangiarmi adesso.

37
00:02:10,810 --> 00:02:13,040
Se giochi,

38
00:02:16,080 --> 00:02:18,010
paghi tu.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
Hai pagato caro.

40
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
Lo eccita sapere

41
00:02:26,190 --> 00:02:28,920
che sei segnato

42
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
- in questo modo particolare.
- Perché?

43
00:02:31,930 --> 00:02:34,830
Perché pensi? (schernendo)

44
00:02:34,900 --> 00:02:38,130
La moglie di Barbablù. Segreti

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
non devi saperlo, ma hai giurato di mantenerlo.

46
00:02:40,130 --> 00:02:42,800
Se devo diventare la moglie di Barbablù,

47
00:02:42,870 --> 00:02:46,210
Avrei preferito essere l'ultimo.

48
00:02:52,110 --> 00:02:54,510
È Annibale

49
00:02:54,580 --> 00:02:57,850
innamorato di me?

50
00:02:57,920 --> 00:03:01,460
Potrebbe sentire ogni giorno una pugnalata

51
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
di fame per te

52
00:03:03,990 --> 00:03:06,590
e trovare nutrimento

53
00:03:06,660 --> 00:03:10,160
alla tua sola vista?

54
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
SÌ.

55
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
Ma tu lo fai

56
00:03:18,870 --> 00:03:21,310
soffri per lui?

57
00:03:28,250 --> 00:03:31,480
I pensieri di Will non esistono più
vincolato dalla paura o dalla gentilezza

58
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
di quanto lo fossero quelli di Milton per la fisica.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
È sia libero che dannato
immaginare qualsiasi cosa.

60
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
Ora che ha immaginato il peggio.

61
00:03:40,430 --> 00:03:42,560
Come gli anatroccoli, imprintiamo

62
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
su quelle idee che attirano la nostra attenzione.

63
00:03:44,630 --> 00:03:46,800
Cos'ha attirato la sua attenzione, dottore?

64
00:03:46,870 --> 00:03:49,600
Dio, il Diavolo e il Gran Dragone Rosso?

65
00:03:49,670 --> 00:03:52,400
Per non dimenticare l'Agnello.

66
00:03:52,470 --> 00:03:55,270
Volontà

67
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
è l'Agnello di Dio?

68
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
Nascondici dall'ira dell'Agnello.

69
00:04:02,380 --> 00:04:04,420
Chi siamo "noi"?

70
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
Tu, io

71
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
e il Grande Drago Rosso.

72
00:04:12,220 --> 00:04:15,090
L'ira dell'Agnello tocca chiunque sbaglia.

73
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
La sua punizione è ancora più mortale

74
00:04:17,560 --> 00:04:19,830
rispetto a quello del Drago.

75
00:04:19,900 --> 00:04:22,830
È per te.

76
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
I sigilli stanno per essere aperti, Jack.

77
00:04:25,770 --> 00:04:27,840
L'agnello sta diventando un leone.

78
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
"Per il grande giorno della sua ira

79
00:04:31,810 --> 00:04:34,310
è arrivato; e chi potrà resistere?"

80
00:04:34,380 --> 00:04:36,410
Starò ancora in piedi.

81
00:04:39,620 --> 00:04:41,650
Hai la coscienza pulita?

82
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
Chiaro come il tuo.

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
La giustizia è cosa

84
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
tu e Will avete in comune.

85
00:04:51,800 --> 00:04:53,730
"Nella giustizia l'Agnello

86
00:04:53,800 --> 00:04:56,530
giudica e fa la guerra."

87
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
Guerra contro il Grande Drago Rosso.

88
00:04:59,540 --> 00:05:03,140
Lui non è il Drago, lo sei tu.

89
00:05:03,210 --> 00:05:05,140
Il diavolo in persona

90
00:05:05,210 --> 00:05:07,140
legato nella fossa.

91
00:05:07,210 --> 00:05:11,080
Allora questo ti rende Dio, Jack.

92
00:05:11,150 --> 00:05:14,420
Sì, lo fa.

93
00:05:14,490 --> 00:05:16,990
Tutti gli dei richiedono sacrifici.

94
00:05:40,850 --> 00:05:44,480
- (strappo della carta)
- (sibilo)

95
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
(tema musicale)

96
00:06:04,000 --> 00:06:16,588
 Sincronizzato e corretto da 
 **Ahmed Elshehawy** 

98
00:06:16,588 --> 00:06:19,845
 ** Annibale - Stagione 3 Episodio 12 ** 
 Il numero della bestia è 666 

99
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
Non abbiamo altro?

100
00:06:25,120 --> 00:06:28,860
Otto persone morte in un mese.
Non possiamo giocare a lungo termine.

101
00:06:28,860 --> 00:06:30,930
Lo sai e lo so che è il
il modo migliore per attirarlo.

102
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
Mi ha messo nei guai,{\pos(195,220)}
ora mi stai facendo penzolare {\pos(195,220)}

103
00:06:33,100 --> 00:06:36,840
- per catturare un pesce più grande. {\pos(195,220)}
- E' stato un tuo suggerimento. {\pos(195,220)}

104
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
E sei emozionato di non averlo fatto {\pos(195,220)}
devo farcela. {\pos(195,220)}

105
00:06:39,370 --> 00:06:41,680
Una volta vi siete ingannati facendovi credere

106
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
avevi il controllo di ciò che stava accadendo.

107
00:06:43,980 --> 00:06:48,850
Sei ancora vittima di questa illusione?

108
00:06:53,790 --> 00:06:55,790
Il Drago ha un certo {\pos(195,220)}

109
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
curiosità astratta su di me. {\pos(195,220)}

110
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
Tutti gli psicopatici sono narcisisti. 

111
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
Amano leggere di se stessi.
Se fossi intelligente, Jack, {\pos(195,220)}

112
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
useresti Freddie Lounds. Avrà bisogno di {\pos(195,220)}

113
00:07:05,730 --> 00:07:08,300
per intervistarti, Will. Scatta la tua foto. {\pos(195,220)}

114
00:07:08,370 --> 00:07:12,140
Ci sono dentro adesso. Non posso tornare a casa {\pos(195,220)}
finché è libero. {\pos(195,220)}

115
00:07:12,210 --> 00:07:15,940
Quindi ho davvero parlato male {\pos(195,220)}

116
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
il Drago Rosso in TattleCrime. {\pos(195,220)}

117
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
Dategli una chance. {\pos(195,220)}

118
00:07:21,650 --> 00:07:23,580
Dev'essere davvero un bel tiro. {\pos(195,220)}

119
00:07:23,650 --> 00:07:25,750
E la configurazione? {\pos(195,220)}

120
00:07:25,750 --> 00:07:30,960
Qualcosa di aperto. Da qualche parte {\pos(195,220)}
dove può avvicinarsi a me. {\pos(195,220)}

121
00:07:30,960 --> 00:07:33,190
Mi sembrerebbe una trappola. {\pos(195,220)}

122
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
E gli sembrerà una trappola. {\pos(195,220)}

123
00:07:37,900 --> 00:07:40,530
A meno che tu non abbia una voce professionale {\pos(195,220)}

124
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
per legittimare ciò che dici. {\pos(195,220)}

125
00:07:43,270 --> 00:07:45,270
Qualcuno che nasconda il filo della trappola. {\pos(195,220)}

126
00:07:47,540 --> 00:07:49,480
Fai volontariato? {\pos(195,220)}

127
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
No.

128
00:07:53,550 --> 00:07:55,480
Dovrei essere uno stupido. {\pos(195,220)}

129
00:07:55,550 --> 00:07:58,580
Dal tuo impegno, {\pos(195,220)}

130
00:07:58,650 --> 00:08:00,720
hai scritto dei brillanti {\pos(195,220)}
articoli per Il Nord {\pos(195,220)}

131
00:08:00,790 --> 00:08:02,720
Giornale medico di psichiatria. {\pos(195,220)}

132
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
Grazie, Federico. {\pos(195,220)}

133
00:08:04,790 --> 00:08:06,990
Ho appena finito il tuo pezzo più recente. {\pos(195,220)}

134
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Roba straordinaria. {\pos(195,220)}

135
00:08:09,500 --> 00:08:12,930
- Uno particolarmente buono.
- Potrebbe essere il mio preferito.

136
00:08:14,900 --> 00:08:18,670
Ho visto molta ostilità. {\pos(195,220)}

137
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
Ma questo era quantificabilmente stronzo. {\pos(195,220)}

138
00:08:20,970 --> 00:08:23,410
Pensi che io sia la tua nemesi? {\pos(195,220)}

139
00:08:23,480 --> 00:08:25,780
No. Nemesi? No. {\pos(195,220)}

140
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
- Hai confutato il mio intero libro. {\pos(195,220)}
- Non ha retto all'esame accurato. {\pos(195,220)}

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Ovviamente no. Stavo mentendo.

142
00:08:31,570 --> 00:08:34,840
A nome tuo.

143
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Per salvarti la vita.

144
00:08:38,210 --> 00:08:40,680
Hai confutato la tua difesa della follia.

145
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
Mi sono sbilanciato per te

146
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
e tu sei salito lassù e l'hai segato via.

147
00:08:46,150 --> 00:08:49,250
"Il legno brucia perché ha il
roba giusta in esso;

148
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
"e un uomo diventa famoso perché

149
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
ha la stoffa giusta in lui."

150
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
Non hai la roba giusta, Frederick.

151
00:08:57,990 --> 00:09:01,930
Sono un autore di best-seller.

152
00:09:02,000 --> 00:09:05,270
Solo i giornali

153
00:09:05,330 --> 00:09:07,270
pubblica ancora i tuoi scritti

154
00:09:07,340 --> 00:09:09,270
per il valore assurdo

155
00:09:09,340 --> 00:09:11,370
della tua firma.

156
00:09:15,110 --> 00:09:17,580
L'attenzione che ti viene data sta diminuendo

157
00:09:17,650 --> 00:09:20,610
poiché sei stato messo in ombra
da un'altra creatura.

158
00:09:24,350 --> 00:09:27,690
Quel libro si sta scrivendo da solo.

159
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Penso che lo intitolerò L'uccisore di draghi.

160
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
Tutto ciò di cui ho bisogno è il finale.

161
00:09:34,930 --> 00:09:37,000
Il destino ha un'abitudine
di non lasciarci scegliere il nostro

162
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
finali, Federico.

163
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
Questo è il finale che il destino ha scelto per te.

164
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
I tuoi denti andranno e la tua forza.

165
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
Nessuno avrà più paura di te.

166
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
Dopo il regno del dottor Bloom,

167
00:09:54,150 --> 00:09:58,420
sarai fuori in reparto.

168
00:09:58,490 --> 00:10:00,690
I giovani ti prenderanno in giro

169
00:10:00,760 --> 00:10:02,790
e usarti per il sesso.

170
00:10:04,830 --> 00:10:08,430
Tutto quello che potrai leggere
è quello che scrivi sul muro.

171
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Hai visto quelli vecchi.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
Piangono

173
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
quando non gli piace

174
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
le albicocche cotte.

175
00:10:26,550 --> 00:10:28,620
oh,

176
00:10:28,680 --> 00:10:32,020
Lascerò solo una copia in più

177
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- del mio libro proprio qui.
- Grazie, Federico.

178
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
L'ho personalizzato per te.

179
00:10:46,470 --> 00:10:49,370
Sei qui per rimproverarmi?
con "te l'avevo detto"?

180
00:10:49,440 --> 00:10:52,770
Non è per questo che sono qui.

181
00:10:52,840 --> 00:10:55,140
È qui perché abbiamo bisogno di qualcuno

182
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
chi è meno preoccupato della verità

183
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
della migliore storia.

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,500
Quindi, dottor Chilton, lei mente e basta
le tue teorie. Lo farà

185
00:11:02,500 --> 00:11:06,440
- aggravarli per la cronaca.
- Stai facendo delle dichiarazioni

186
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
nessun investigatore farebbe mai e
nessun giornale schietto darebbe credito.

187
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
Non sei etero
giornale. Vendi magliette

188
00:11:12,940 --> 00:11:16,410
che dicono "La fatina dei denti".
è l'avventura di una notte."

189
00:11:16,480 --> 00:11:18,950
Posso procurartene uno, se vuoi
piace. Sei una piccola o una media?

190
00:11:18,950 --> 00:11:22,220
Piccolo, scommetto. Non lo sono
vendendo così bene da allora

191
00:11:22,720 --> 00:11:25,390
hai iniziato a chiamarlo "Il Drago".

192
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
L'obiezione dell'assassino
al nome "La fatina dei denti"

193
00:11:27,390 --> 00:11:29,960
è probabilmente radicato nell'omosessuale

194
00:11:30,030 --> 00:11:31,960
implicazione della parola "fata".

195
00:11:32,030 --> 00:11:35,230
Noioso, lo so, ma se
vuoi davvero farlo incazzare,

196
00:11:35,300 --> 00:11:38,370
è così che dovresti chiamarlo.

197
00:11:38,430 --> 00:11:42,040
Molto bene. Fatina dei denti, lo è.

198
00:11:49,480 --> 00:11:53,110
Le azioni della fatina dei denti
indicano un delirio proiettivo

199
00:11:53,180 --> 00:11:56,250
compensare l’intollerabile
sentimenti di inadeguatezza.

200
00:11:56,320 --> 00:11:59,650
Gli specchi rotti li legano
sentimenti per il suo aspetto.

201
00:11:59,720 --> 00:12:02,190
E non solo la fatina dei denti è pazza,

202
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
è brutto e impotente.

203
00:12:06,260 --> 00:12:08,700
C'è un forte legame

204
00:12:08,760 --> 00:12:12,500
di pulsioni aggressive e sessuali che
si verifica nei sadici in tenera età.

205
00:12:12,570 --> 00:12:15,640
È un fallimento sessuale vizioso, pervertito.

206
00:12:15,700 --> 00:12:18,110
Un animale.

207
00:12:22,310 --> 00:12:25,010
Gli atti selvaggi mirati
soprattutto alle donne

208
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
ed eseguito in presenza delle famiglie

209
00:12:27,150 --> 00:12:29,420
sono chiaramente attacchi ad una figura materna.

210
00:12:29,480 --> 00:12:32,690
La fatina dei denti è il prodotto
di una casa incestuosa.

211
00:12:32,750 --> 00:12:36,560
Questo è il figlio di un incubo.

212
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
Will, penso che abbiamo bisogno di una tua foto chiave

213
00:12:39,360 --> 00:12:41,860
qui nel tuo "rifugio a Washington".

214
00:12:41,930 --> 00:12:45,300
Mi piacerebbe qualcosa di te in accappatoio

215
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
seduto alla scrivania, a riflettere su questo

216
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
concezione artistica della Fata. Hmm?

217
00:12:51,070 --> 00:12:55,210
Starò vicino alla finestra. E assicurati tu
può vedere la fontana e la cupola del Campidoglio.

218
00:12:55,280 --> 00:12:57,540
Il Drago Rosso ha bisogno
per poter trovare questo posto,

219
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
se vuole.

220
00:13:00,380 --> 00:13:03,180
Federico, ti piacerebbe
essere nella fotografia?

221
00:13:03,250 --> 00:13:05,320
Uno per la sovraccoperta.

222
00:13:09,220 --> 00:13:11,490
(sottovoce): Vediamo, su.

223
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
Tutta questa procedura
è troppo passivo per i miei gusti.

224
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
Stiamo giocando
nel buio della luna.

225
00:13:43,320 --> 00:13:46,790
Pensa di poter fare qualsiasi cosa.
Forse pensa di potersi fermare.

226
00:13:48,920 --> 00:13:52,390
Se riesce a resistere finché non lo prendiamo,
forse possiamo aiutarlo a farla smettere.

227
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
Ha quasi ucciso tua moglie e tuo figlio.

228
00:13:57,130 --> 00:13:59,900
Annibale li ha quasi uccisi.

229
00:13:59,970 --> 00:14:03,670
Bene. Traffico pedonale
cade intorno alle 7:15.

230
00:14:03,670 --> 00:14:06,110
Dovresti andare a fare una passeggiata, diciamo alle 8:30 o giù di lì.

231
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
Dovrà attraversare
terreno aperto per avvicinarsi.

232
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
- Vorrà avvicinarsi.
- Ho dei cecchini

233
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
con visione notturna sui tetti.
Indosserai

234
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
- giubbotto antiproiettile.
- 7 volte su 11,

235
00:14:15,350 --> 00:14:17,220
è andato a fare il colpo alla testa, Jack.

236
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
Sì...

237
00:14:22,260 --> 00:14:24,990
- (ding)
- E' assurdo.

238
00:14:24,990 --> 00:14:27,700
Non è affatto quello che ho detto. Dottor Lecter

239
00:14:27,760 --> 00:14:31,030
hanno dato risposte fuorvianti nelle mie interviste.

240
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
Confuterò le sue confutazioni

241
00:14:33,470 --> 00:14:36,940
nel mio nuovo libro, Blood
e Cioccolato. Supermercato

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,540
i tabloid adorano Hannibal Lecter
più che rapimenti alieni.

243
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Questo è il suo gruppo demografico adesso.

244
00:14:41,780 --> 00:14:43,810
Sappiamo chi sono i suoi fan.

245
00:14:43,880 --> 00:14:45,910
OH!

246
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
(ansimando)

247
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
Vorresti una coperta?

248
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
Ti prendo una coperta.

249
00:16:02,520 --> 00:16:05,790
Oh, mi fa male la schiena.

250
00:16:09,030 --> 00:16:11,060
Oh, la mia pelle.

251
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
Mi sono bruciato? Mi sono bruciato?

252
00:16:18,600 --> 00:16:21,370
Spero, caro Dio, di non bruciarmi.

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Bruciato?

254
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
Bruciato.

255
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Bruciato.

256
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
No.

257
00:16:40,560 --> 00:16:42,460
Riposati lì e basta.

258
00:16:42,530 --> 00:16:44,600
Cosa sto facendo qui?

259
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
espiatorio,

260
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
Dottor Chilton.

261
00:16:53,810 --> 00:16:55,910
(la sedia scricchiola)

262
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
(espira) Non l'ho fatto

263
00:16:58,680 --> 00:17:00,710
visto il tuo viso.

264
00:17:03,280 --> 00:17:05,950
Non potevo, non potevo identificarti.

265
00:17:07,920 --> 00:17:09,850
Non lo so

266
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
che aspetto hai.

267
00:17:14,760 --> 00:17:16,690
Lo sai

268
00:17:16,760 --> 00:17:18,700
chi sono?

269
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
No. No. Non voglio saperlo,

270
00:17:21,470 --> 00:17:23,500
credimi.

271
00:17:26,910 --> 00:17:29,170
Secondo te,

272
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
sono un vizioso,

273
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
pervertito

274
00:17:34,580 --> 00:17:37,950
fallimento sessuale.

275
00:17:39,920 --> 00:17:41,950
Un animale.

276
00:17:44,860 --> 00:17:47,460
Lo sai adesso, vero?

277
00:17:47,530 --> 00:17:49,560
SÌ.

278
00:17:54,070 --> 00:17:56,130
Perché ha mentito, dottor Chilton?

279
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
(lamentoso)

280
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
E tu?

281
00:18:06,610 --> 00:18:09,750
capito cosa sto facendo?

282
00:18:09,810 --> 00:18:12,550
No, no!

283
00:18:12,820 --> 00:18:15,350
Ma penso

284
00:18:15,420 --> 00:18:18,190
Ho l'opportunità di capire.

285
00:18:18,260 --> 00:18:20,790
Poi tutti i miei lettori

286
00:18:20,860 --> 00:18:23,430
poteva capire anche lui.

287
00:18:23,490 --> 00:18:26,460
Ti senti privilegiato?

288
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
E' un privilegio, ma...

289
00:18:33,170 --> 00:18:37,240
Devo dirti che ho paura.

290
00:18:39,310 --> 00:18:41,310
Da uomo a uomo,

291
00:18:41,380 --> 00:18:43,810
Ho paura.

292
00:18:43,880 --> 00:18:45,820
Ed è...

293
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
è molto difficile da...

294
00:18:48,450 --> 00:18:51,890
uh, per concentrarti quando hai paura.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,890
Se hai una grande idea,

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,530
non devi spaventarmi

297
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
per farmi impressionare. OK?

298
00:18:59,430 --> 00:19:01,360
"Amico... (sussulto)

299
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
all'uomo."

300
00:19:03,470 --> 00:19:06,940
Usi quella frase per implicare franchezza.

301
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
Ma vedi,

302
00:19:12,310 --> 00:19:15,410
Non sono un uomo.

303
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
sono diventato

304
00:19:17,750 --> 00:19:19,680
altro,

305
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
e più di un uomo.

306
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
Pensi

307
00:19:30,330 --> 00:19:33,360
Dio è presente qui?

308
00:19:36,970 --> 00:19:38,900
Sei tu

309
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
pregarlo adesso?

310
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
(grugnito)

311
00:19:43,640 --> 00:19:46,710
Preghiamo Dio

312
00:19:46,780 --> 00:19:48,810
soprattutto quando abbiamo paura.

313
00:19:50,850 --> 00:19:52,780
E lo fa Dio

314
00:19:52,850 --> 00:19:54,880
aiutarti?

315
00:19:56,850 --> 00:19:58,890
No.

316
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
Non lo so. Non lo so. Non lo so.

317
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
Lo faccio, lo faccio... dovrei...

318
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
Non ci penso dopo. Dovrei farlo.

319
00:20:08,760 --> 00:20:11,870
- Dovresti.
- Dovrei, dovrei.

320
00:20:14,140 --> 00:20:16,970
Ci sono così tante cose

321
00:20:17,040 --> 00:20:19,710
che dovresti capire.

322
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
E tra un po',

323
00:20:23,980 --> 00:20:27,010
Ti aiuterò a capire.

324
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
No, non voglio vedere la tua faccia!

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,760
Quando ti giri,
aprirai gli occhi

326
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
e guardami,

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,930
oppure ti pinzarò le palpebre

328
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
alla tua fronte.

329
00:20:57,680 --> 00:20:59,610
(suona il campanello)

330
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
D! Sono io!

331
00:21:04,850 --> 00:21:07,020
Se emetti un suono,

332
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
La ucciderò.

333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
Non mi piacciono le sorprese.

334
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
Scommetto di no neanche tu.

335
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
Ho provato a chiamarti.

336
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
Posso entrare?

337
00:21:45,890 --> 00:21:48,990
Non ci metterò molto.

338
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
Ho chiesto al mio taxi di aspettare.

339
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
Come ti senti?

340
00:21:53,900 --> 00:21:56,160
OK.

341
00:21:56,230 --> 00:21:59,430
- Il tuo ufficio ha detto che eri malato.
- L'influenza.

342
00:22:00,400 --> 00:22:04,070
Non dovresti essere qui.

343
00:22:04,140 --> 00:22:06,170
Ti ho portato la zuppa.

344
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
Io...

345
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
Non sono venuto

346
00:22:24,290 --> 00:22:27,530
solo per darti la zuppa, D.

347
00:22:27,600 --> 00:22:31,370
Immagino di essere colpevole di piacerti.

348
00:22:31,430 --> 00:22:34,640
Dimostrabilmente colpevole.

349
00:22:34,700 --> 00:22:36,640
E so che anche io ti piaccio.

350
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
Io faccio.

351
00:22:40,340 --> 00:22:43,310
Ho imparato che il ritiro
può essere una strategia per evitare il dolore.

352
00:22:45,450 --> 00:22:49,520
Ho una vena profonda
della rabbia dello storpio in me;

353
00:22:49,590 --> 00:22:53,620
mentre non riesco a liberarmene,

354
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
L'ho fatto funzionare per me.

355
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
Ha alimentato la mia indipendenza.

356
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
Non sono così segnato dalla vita

357
00:23:03,670 --> 00:23:06,900
che sono incapace di amare.

358
00:23:08,870 --> 00:23:11,340
Spero che non lo sia neanche tu.

359
00:23:11,410 --> 00:23:13,440
Godetevi la zuppa.

360
00:23:32,690 --> 00:23:35,260
Vuoi sapere?

361
00:23:35,330 --> 00:23:38,700
cosa sono?

362
00:23:41,300 --> 00:23:44,840
Più di ogni altra cosa. Avevo paura di chiedere.

363
00:23:50,310 --> 00:23:52,950
Aspetto.

364
00:23:53,010 --> 00:23:55,280
- Lo vedi adesso?
- SÌ.

365
00:23:58,490 --> 00:24:01,820
- Vedi?
- SÌ.

366
00:24:04,360 --> 00:24:06,630
Vedi?

367
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
- Vedi?
- SÌ.

368
00:24:17,100 --> 00:24:19,370
- Vedi?
- SÌ.

369
00:24:21,980 --> 00:24:25,250
(suono strozzato) - Davvero

370
00:24:25,310 --> 00:24:29,320
- vedi?
- SÌ.

371
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
Fare. Voi. Vedere?

372
00:24:32,490 --> 00:24:34,420
Dio!

373
00:24:34,490 --> 00:24:36,420
Vedi?

374
00:24:36,420 --> 00:24:38,930
- Per favore, no.
- No cosa?

375
00:24:38,990 --> 00:24:40,350
- Non io.
- Lo dirai?

376
00:24:40,370 --> 00:24:41,850
altre bugie su di me, dottor Chilton?

377
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
-Oh no, no, no, no, no.
- Perché hai detto bugie,

378
00:24:43,970 --> 00:24:46,200
- Dottor Chilton?
- No, è stata la polizia

379
00:24:46,200 --> 00:24:48,470
me lo ha detto. Loro, loro, lo hanno detto.

380
00:24:48,540 --> 00:24:50,370
Citi Will Graham.

381
00:24:50,740 --> 00:24:53,570
Graham ha detto le bugie.

382
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Graham.

383
00:24:55,280 --> 00:24:58,440
Dirai la verità adesso? Su di me.

384
00:24:58,510 --> 00:25:01,480
Sul mio lavoro. Il mio...

385
00:25:01,550 --> 00:25:03,850
Diventare.

386
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
La mia arte.

387
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
Dottor Chilton,

388
00:25:08,250 --> 00:25:10,360
è

389
00:25:10,420 --> 00:25:14,360
questa... arte?

390
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
Arte.

391
00:25:18,770 --> 00:25:21,370
Hai detto

392
00:25:21,430 --> 00:25:24,540
che io, che vedo

393
00:25:24,600 --> 00:25:27,340
più di te, sono pazzo.

394
00:25:27,410 --> 00:25:30,680
Io, che ho spinto il mondo

395
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
molto più lontano di te,

396
00:25:33,280 --> 00:25:35,650
sono pazzo.

397
00:25:35,720 --> 00:25:39,380
Ho osato più di te.

398
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
Io sono il Drago

399
00:25:41,450 --> 00:25:45,090
e mi chiami pazzo?

400
00:25:45,160 --> 00:25:47,630
(sussurrò): Davanti a me,

401
00:25:47,690 --> 00:25:49,730
tu sei

402
00:25:49,800 --> 00:25:53,630
una lumaca al sole.

403
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
Sei a conoscenza di un grande divenire

404
00:25:56,970 --> 00:25:59,670
e non riconosci nulla.

405
00:25:59,740 --> 00:26:02,110
È nella tua natura

406
00:26:02,170 --> 00:26:05,080
fare una cosa correttamente

407
00:26:05,140 --> 00:26:09,010
e davanti a me tremi.

408
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
La paura no

409
00:26:11,150 --> 00:26:13,080
quello che mi devi.

410
00:26:13,150 --> 00:26:17,520
Mi devi soggezione.

411
00:26:25,400 --> 00:26:27,430
Per il tuo viaggio verso casa.

412
00:26:29,430 --> 00:26:32,040
Ghiaccio,

413
00:26:32,100 --> 00:26:34,140
ne avremo bisogno.

414
00:26:39,680 --> 00:26:41,810
Ma prima di andare,

415
00:26:44,010 --> 00:26:46,450
Penso che dovremmo registrare

416
00:26:46,520 --> 00:26:48,550
per un po'.

417
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Guarda dritto nell'obiettivo.

418
00:27:13,710 --> 00:27:17,550
Ripeti dopo di me.

419
00:27:21,880 --> 00:27:24,890
Dottor Chilton.

420
00:27:24,950 --> 00:27:28,620
- Hai fatto molto bene.
- Mi lascerai andare adesso?

421
00:27:28,690 --> 00:27:32,260
Lo farò.

422
00:27:32,330 --> 00:27:35,300
Anche se...

423
00:27:39,800 --> 00:27:41,940
c'è un modo

424
00:27:43,940 --> 00:27:47,310
che posso aiutarti a capire meglio

425
00:27:51,050 --> 00:27:53,420
e ricorda.

426
00:27:53,480 --> 00:27:56,690
Voglio capire.

427
00:27:56,750 --> 00:27:59,520
E ho un'ottima memoria.

428
00:28:03,590 --> 00:28:05,660
(sibilo)

429
00:28:13,500 --> 00:28:16,200
(urla continua)

430
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
(urlando)

431
00:28:27,380 --> 00:28:30,910
(Suona il "Quartetto per pianoforte n. 1 in sol minore, K. 478: I. Allegro" di Mozart)

432
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
Consegnato a mano.

433
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
Posso aprirlo in privato?

434
00:28:57,330 --> 00:29:00,030
Potresti non farlo.

435
00:29:28,890 --> 00:29:31,200
Il dottor Chilton mi ha spesso offeso,

436
00:29:31,260 --> 00:29:34,370
quindi certamente capisco il sentimento.

437
00:29:42,470 --> 00:29:45,040
Dov'è l'altro?

438
00:29:46,380 --> 00:29:49,650
Questo può fornirti
tutto quello che l'altro può.

439
00:29:53,590 --> 00:29:56,250
Mi dispiace, Jack. La tragedia
di quello che è successo

440
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
a Federico mi ha messo
di ottimo umore.

441
00:29:58,560 --> 00:30:01,630
Il dottor Chilton è scomparso ieri,

442
00:30:01,690 --> 00:30:04,800
- sotto scorta armata.
- Hai fatto finta di bruciarti

443
00:30:04,860 --> 00:30:08,500
Freddie Lounds su una sedia a rotelle
per stanarmi.

444
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
Cosa stavi fingendo?
a che fare con Frederick Chilton?

445
00:30:11,370 --> 00:30:13,840
Ha profilato il Drago.

446
00:30:13,910 --> 00:30:17,170
Per Freddie Lounds.

447
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
Volevamo farlo arrabbiare.

448
00:30:20,180 --> 00:30:22,210
Congratulazioni.

449
00:30:25,560 --> 00:30:28,460
Avresti potuto provvedere
tutto ciò che il dottor Chilton poteva fare.

450
00:30:28,530 --> 00:30:31,930
Sarebbe stato il tuo labbro quello che stavo assaggiando.

451
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Ancora.

452
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
Hai screditato pubblicamente il dottor Chilton.

453
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
Confutandolo, tu
ha orchestrato la sua fine per procura.

454
00:30:42,710 --> 00:30:44,610
Hai orchestrato la sua fine, Alana.

455
00:30:44,670 --> 00:30:46,840
Hai visto il buco e l'hai lasciato rotolare

456
00:30:46,910 --> 00:30:50,510
proprio dentro.
Questa è scortesia professionale.

457
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
<i>Ho avuto un grande privilegio.</i>

458
00:30:59,290 --> 00:31:03,260
Ho visto con meraviglia e stupore

459
00:31:03,330 --> 00:31:07,100
<i>la forza del Grande Drago Rosso.</i>

460
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
<i>Tutto quello che ho detto</i>

461
00:31:09,230 --> 00:31:12,330
<i>erano bugie di Will Graham.</i>

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,340
<i>Ho bestemmiato contro il Drago.</i>

463
00:31:18,410 --> 00:31:21,880
<i>Anche così,</i>

464
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
<i>il Drago è misericordioso.</i>

465
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
<i>Perché sono stato costretto a mentire</i>

466
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
<i>sarà più misericordioso con me</i>

467
00:31:32,120 --> 00:31:35,260
<i>che a te, Will Graham.</i>

468
00:31:35,820 --> 00:31:38,890
<i>Portati dietro di te e senti</i>

469
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
<i>le piccole manopole</i>

470
00:31:41,260 --> 00:31:43,530
<i>sulla parte superiore del bacino.</i>

471
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
<i>Senti la tua spina dorsale tra di loro;</i>

472
00:31:49,870 --> 00:31:52,610
<i>quello è il punto preciso</i>

473
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
<i>dove il Drago ti spezzerà la spina dorsale.</i>

474
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
C'è molto di cui temere.

475
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
<i>Dalle mie stesse labbra,</i>

476
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
<i>imparerai un po' di più a temere.</i>

477
00:32:07,420 --> 00:32:11,890
(urla soffocata e continua)

478
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
Ti piacerebbe parlarne

479
00:32:32,850 --> 00:32:35,120
cos'è successo con Frederick Chilton?

480
00:32:42,590 --> 00:32:44,690
La punizione divina

481
00:32:44,760 --> 00:32:47,590
di un peccatore

482
00:32:47,660 --> 00:32:51,230
rispecchia il peccato che viene punito.

483
00:32:53,370 --> 00:32:56,600
<i>Contrapasso.</i> Tu suoni,

484
00:32:56,670 --> 00:32:59,170
paghi tu.

485
00:33:03,580 --> 00:33:07,080
Chilton languiva non riconosciuto

486
00:33:07,150 --> 00:33:09,820
fino a "Hannibal il cannibale".

487
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
Voleva che il mondo conoscesse il suo volto.

488
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
E ora non ne ha uno.

489
00:33:21,730 --> 00:33:23,800
(sottovoce): Che sia dannato se mi sentirò.

490
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Stiamo tutti facendo la nostra strada

491
00:33:30,070 --> 00:33:32,100
attraverso l'Inferno.

492
00:33:33,940 --> 00:33:36,310
- I pellegrini di Dante.
- No,

493
00:33:36,380 --> 00:33:38,940
non siamo pellegrini. Siamo animali domestici.

494
00:33:39,010 --> 00:33:43,110
E il Grande Drago Rosso uccide prima gli animali domestici.

495
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Metti la mano sulla spalla del dottor Chilton

496
00:33:48,490 --> 00:33:50,520
nella fotografia.

497
00:33:53,190 --> 00:33:55,190
Il tocco dà il mondo

498
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
un contesto emotivo.

499
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
Il tocco degli altri

500
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
ci rende quello che siamo.

501
00:34:02,170 --> 00:34:06,270
Costruisce fiducia.

502
00:34:06,340 --> 00:34:10,110
Gli ho messo la mano sulla spalla
per l'autenticità.

503
00:34:10,180 --> 00:34:13,950
Stabilire

504
00:34:14,010 --> 00:34:17,480
che ti ha detto davvero quegli insulti

505
00:34:17,550 --> 00:34:19,580
riguardo al Drago?

506
00:34:22,020 --> 00:34:23,950
O forse lo volevi

507
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
mettere a rischio il dottor Chilton?

508
00:34:28,960 --> 00:34:30,990
Solo un po'?

509
00:34:34,570 --> 00:34:37,170
(sottovoce): Mi chiedo.

510
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
C'è da chiederselo?

511
00:34:45,180 --> 00:34:47,480
No.

512
00:34:50,450 --> 00:34:54,050
Cosa ne pensi?
il Grande Drago Rosso andrebbe bene?

513
00:35:00,260 --> 00:35:03,090
Eri curioso di sapere cosa sarebbe successo
accadere, è evidente.

514
00:35:05,360 --> 00:35:08,730
È questo quello che ti aspettavi?

515
00:35:10,770 --> 00:35:13,970
Non posso dire di essere sorpreso.

516
00:35:16,190 --> 00:35:18,120
Allora puoi anche farlo

517
00:35:18,190 --> 00:35:20,930
hanno acceso il fiammifero.

518
00:35:25,370 --> 00:35:27,170
Questo è

519
00:35:27,230 --> 00:35:29,340
partecipazione.

520
00:35:34,280 --> 00:35:36,580
Annibale Lecter

521
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
ha un'agenzia nel mondo.

522
00:35:43,180 --> 00:35:45,220
Lui ha te.

523
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
(stringhe crescenti)

524
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
Ha fatto Chilton come sembrava
come hai fatto con Freddie Lounds.

525
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Annibale ha detto che l'avrebbe fatto, a modo suo.

526
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
Glielo aveva detto Annibale.

527
00:36:46,960 --> 00:36:50,060
- Sì ok?
- Sto bene.

528
00:36:50,130 --> 00:36:52,930
Avevo la squadra SWAT.

529
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Chilton ha detto il tuo nome quando
lo hanno portato al pronto soccorso

530
00:36:59,010 --> 00:37:00,680
E' distrutto.

531
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
Dovresti prepararti per questo.

532
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
(sospiro)

533
00:37:39,180 --> 00:37:41,210
Frederick, sono Will Graham.

534
00:37:50,290 --> 00:37:53,360
Mi dispiace che ti sia successo questo.

535
00:37:56,630 --> 00:37:58,670
Hai impostato bene, eh.

536
00:38:02,540 --> 00:38:06,010
Lo sapevi.

537
00:38:06,070 --> 00:38:08,540
Hai impostato bene, eh.

538
00:38:11,710 --> 00:38:15,620
Metti la mano su Ne

539
00:38:15,680 --> 00:38:17,780
nella immagine,

540
00:38:20,650 --> 00:38:23,220
come un tet.

541
00:38:23,290 --> 00:38:25,390
Riesci a capire cosa sta dicendo?

542
00:38:29,660 --> 00:38:31,800
Ha detto,

543
00:38:31,870 --> 00:38:33,930
"Mi hai incastrato.

544
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
"Lo sapevi. Mi hai messo la mano addosso

545
00:38:37,740 --> 00:38:39,770
nella foto, come un animale domestico."

546
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
(respiro profondo)

547
00:38:45,710 --> 00:38:47,780
Hai visto qualcosa?

548
00:38:47,850 --> 00:38:50,850
Un' mancanza

549
00:38:50,920 --> 00:38:53,790
donna...

550
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
e lei era "Lind..."

551
00:38:56,090 --> 00:38:59,360
"Una donna nera. È cieca."

552
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
Reba.

553
00:39:01,690 --> 00:39:05,560
Il Drago pronunciò il suo nome
quando chiamò Lecter.

554
00:39:11,470 --> 00:39:15,270
Qui.

555
00:39:21,210 --> 00:39:24,480
(apertura e chiusura della porta)

556
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
(gemendo)

557
00:39:48,570 --> 00:39:50,610
(ticchettio continuo)

558
00:39:59,990 --> 00:40:02,420
(gemendo)

559
00:40:09,260 --> 00:40:11,330
Se ti slego

560
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
e lasciarti sedere,

561
00:40:13,270 --> 00:40:15,200
sarai bravo?

562
00:40:18,540 --> 00:40:23,110
Io, io... (deglutendo)

563
00:40:25,540 --> 00:40:29,080
Non sapevo che ti importasse così tanto di me.

564
00:40:29,170 --> 00:40:32,710
Sono felice che tu ti senta così,
ma mi hai spaventato con questo.

565
00:40:32,770 --> 00:40:35,340
Non ti ho mai fatto del male.

566
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
Non ho mai voluto farlo.

567
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Restiamo solo amici

568
00:40:40,480 --> 00:40:42,380
e divertiti
e dimenticalo...

569
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
Stai zitto.

570
00:40:45,750 --> 00:40:48,220
Ti dirò una cosa.

571
00:40:48,290 --> 00:40:50,460
La cosa più importante

572
00:40:50,520 --> 00:40:53,030
che non sentirai mai.

573
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
Importante il Sermone della Montagna.
Dieci comandamenti importanti.

574
00:40:59,870 --> 00:41:02,570
- Fatto?
- Sì, D. Io non...

575
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
Stai zitto.

576
00:41:05,110 --> 00:41:09,410
Alcuni eventi notevoli

577
00:41:09,480 --> 00:41:13,910
sono accaduti a Chicago e Buffalo.

578
00:41:13,980 --> 00:41:16,580
Sai di cosa sto parlando?

579
00:41:16,650 --> 00:41:18,590
No.

580
00:41:18,650 --> 00:41:21,920
È stato molto sui notiziari.

581
00:41:21,990 --> 00:41:24,020
Due gruppi di persone

582
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
sono stati cambiati.

583
00:41:28,160 --> 00:41:32,730
Leeds. E Jacobi.

584
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
La polizia pensa che siano stati assassinati.

585
00:41:39,770 --> 00:41:41,810
Lo sai adesso?

586
00:41:47,780 --> 00:41:50,180
Lo sai

587
00:41:50,250 --> 00:41:54,520
quello che chiamano... l'Essere

588
00:41:54,590 --> 00:41:56,520
che ha visitato quelle persone?

589
00:41:56,590 --> 00:41:59,320
- Il dente fatto...
- Pensa.

590
00:41:59,390 --> 00:42:01,430
- (sussulta)
- Rispondi

591
00:42:01,490 --> 00:42:03,630
- correttamente.
- (sottovoce): E', ehm...

592
00:42:03,700 --> 00:42:06,870
Drago qualcosa.

593
00:42:06,930 --> 00:42:10,070
Drago... Drago Rosso.

594
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
Lo sono

595
00:42:14,610 --> 00:42:17,980
il Drago.

596
00:42:29,980 --> 00:42:36,980
**Ahmed Elshehawy** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

