1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
<i>Nelle puntate precedenti di Annibale...</i> 

2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
Sei pieno di sorprese, D.
Ti trovo molto misterioso.

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
Ne sono felice
ti sei interessato a me.

4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- Voglio essere riconosciuto da te.
- Guarda quanto sei magnifico.

5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
L'uomo che ha ucciso
li scelsero gli Jacobi e i Leeds.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
Devo crederci
c'è un fattore comune.

7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
Conosci William Blake?
"Il Grande Drago Rosso"?

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
Tu sei la seconda persona
che ha chiesto di vedere Blake oggi.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
Mentre il drago cresce
nella forza e nella gloria,

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
ci sono famiglie che verranno.

11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
Quindi qualunque cosa dica di voler fare,
lo prenderai comunque.

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
Prometto che proverò a farcela
il più facilmente possibile con lui.

13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- Ha mangiato un dipinto.
- L'ha mangiato?

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
Lo ha mangiato.

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
L'Art Squad di New York se ne è accorta
quando scoprirono cosa mangiava.

16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
Hanno estratto due impronte parziali
dal pass di plastica che ha usato.

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
Nessun documento d'identità, ma è sempre lo stesso pollice
questo era negli occhi della signora Leeds.

18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
E il docente al museo?

19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
Aveva un tocco dolce con lei.
Doveva avere quattro punti di sutura.

20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- Lieve commozione cerebrale, ma non l'ha uccisa lui.
- Perché?

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
Sarebbe stato meglio ucciderla.
E tu.

22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
Forse sta cercando di fermarsi.

23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
Pensi che ci sia un modo per spingerlo
essere autodistruttivo?

24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- Vuoi dire spingerlo al suicidio?
- Il suicidio mi va benissimo.

25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
Se sta davvero cercando di fermarsi,
non si ucciderà.

26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
Come poteva essere sicuro della sua morte?
influenzerebbe qualunque cosa sia dentro di lui?

27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
Devi sapere qualcosa su di lui
altrimenti non lo avresti trovato.

28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
Jack Crawford...

29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
...pescatore di uomini, che osserva il mio sughero
muoversi contro corrente.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
Mi hai preso di nuovo.

31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
Hannibal mi ha detto dove trovarlo.

32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
Lo sa.

33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
Lui sa chi è il Drago.

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
Probabilmente lo ha curato.

35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
Mi ha sbalordito la prima volta che l'ho visto.

36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
Come se Blake ti avesse sbirciato nell'orecchio
e lì videro il Drago Rosso.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
Avvolto dentro di te. Avvolto intorno a te.

38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
Questa nuova duplicità con il Drago,
è disorientante per te.

39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
Le nostre volontà erano una.

40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
Ma non ora.

41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
Non da lei.

42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
Il Drago non l'ha mai fatto
mi ha parlato prima.

43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
È stato spaventoso.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
Cosa diceva?

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
Ha chiamato il mio nome.

46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
La vuole.

47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
Se non fosse per il potere
del tuo Divenire,

48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
se non fosse per il Drago,
non avresti mai potuto averla.

49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
Metto la mano...

50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
...sul suo cuore che batte.

51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
Ho sentito il suono della sua voce viva.

52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
Una... donna... vivente.

53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
Che bizzarro.

54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
Non voglio darla al Drago.

55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
Il Drago è nella tua pancia adesso.

56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
"Puoi scegliere di averla viva."

57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
Non devi preoccuparti
di provare amore per lei.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
Puoi sempre lanciare il Drago
a qualcun altro.

59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
Will Graham...

60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
...mi interessa.

61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
Strano aspetto per un investigatore.

62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
Non molto bello, ma deciso.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
Ha una famiglia.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
Salva te stesso.

65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Uccidili tutti.

65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
 Sincronizzato e corretto da 
 **Ahmed Elshehawy** 


66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
 ** Annibale - Stagione 3 Episodio 11 ** 
 ...E la Bestia del Mare

66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
Ho dei compiti.{\pos(195,220)}

67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
Certo.{\pos(195,220)}

68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
Se ti impedisco di lavorare, {\pos(195,220)}
Posso andare. {\pos(195,220)}

69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
No. {\pos(195,220)}

70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
Voglio che tu sia qui. {\pos(195,220)}

71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
Lo faccio. {\pos(195,220)}

72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
Ho qualche pellicola {\pos(195,220)}
che devo controllare. {\pos(195,220)}

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
Non ci vorrà molto. {\pos(195,220)} 

74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
Hmm. Ha una colonna sonora? {\pos(195,220)}

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
No.

76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
Posso tenere la musica?

77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
Uh-eh.

78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
Penso che mi stenderò qui
per qualche minuto, se non ti dispiace.

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
No, non muoverti.

80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
Ho un sacco di spazio.

81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
Svegliami se cado.

82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
Sono questi i tuoi animali notturni?

83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
Uh-eh.

84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
Pensano di sapere che vengono filmati?

85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
No.

86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- Mamma! Mamma!
- Che cosa?

87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
C'è qualcosa che non va con i cani.

88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
Potrebbero essere entrati in qualcosa
non avrebbero dovuto.

89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
Ci sono stati cambiamenti nella loro dieta?

90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
Mio marito di solito
prepara il cibo da zero.

91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
Ma è fuori città
ed è un sacco di lavoro,

92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
quindi li ho nutriti
cibo in scatola.

93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- Quel cibo in scatola era prodotto in Cina?
- È brutto essere prodotto in Cina?

94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
Se sei cibo per animali domestici. I cani vengono avvelenati
dal cibo per animali cinese in continuazione.

95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- I cani moriranno?
- No, non lo faranno...

96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- I cani moriranno?
- No, li hai portati qui molto velocemente.

97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
Il carbone attivo dovrebbe
assorbire tutto ciò che c'è nel loro sistema.

98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
Porta un campione di ciò che sono stati
mangiare, così possiamo fare alcuni test.

99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
Lo porterò domani.

100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
Nel frattempo terremo qui i cani
durante la notte e monitorare il loro recupero.

101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- Dovrebbero andare bene.
- Grazie.

102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
Lo dirai a papà?

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
Ehm, sai come dicevo sempre
che i segreti erano cattivi

104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
e non dovresti mantenere i segreti?

105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
Ho un emendamento in merito,

106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
e continueremo a farlo
questo segreto per ora.

107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
Solo tu ed io.

108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
Vuoi che menta?

109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
Non è una bugia
se tieni la bocca chiusa.

110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
Tuo padre ha abbastanza di cui preoccuparsi

111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
senza preoccuparmi se andrò
per avvelenare nuovamente i cani.

112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
Non sono uno stupido della fortuna.

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
Sono tuo.

114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
"Ecco il Grande Drago Rosso."

115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
E tu?

116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
Il Museo di Brooklyn è chiuso
al pubblico il martedì,

117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
e i ricercatori sono ammessi.

118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
Sapevi che sarebbe arrivato il momento
saremmo andati entrambi.

119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
Un'intelligenza sofisticata
può prevedere molte cose.

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
Suppongo che il mio lo sia
abbastanza sofisticato.

121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
Ti ha contattato.

122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
Come immagini?
mi ha contattato?

123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
Annunci personali?

124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
Scrivere note di ammirazione
sulla carta igienica?

125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
C'è una famiglia là fuori
che non sanno che sta arrivando.

126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
Possiamo salvarli.

127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
Dimmi chi è.

128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
Non so chi sia.

129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
Quando chiudi gli occhi, Will,
è la tua famiglia quella che vedi?

130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
No...

131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
Come li sceglie?

132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
I social media, immagino.

133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
Non posso essere troppo attento
con le impostazioni sulla privacy.

134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
Sai chi sono?

135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
SÌ.

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
E sei disposto a lasciarli morire.

137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
Non sono la mia famiglia, Will.

138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
E non li lascerò morire.
Sei.

139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
Aspettami vicino alla macchina.
Conta fino a cento.

140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
Se vedi qualcun altro oltre a me,
correre per la strada.

141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
Quarantaquattro...

142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
Aspetta qui. Fermare!

143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
Mamma!

144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
Avanti, veloce!

145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- Ti ho quasi ucciso! Cosa fai?
- Stai giù! Torna in macchina.

146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
Tua madre è in sala operatoria adesso.

147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
C'è qualcos'altro di cui ho bisogno?
sapere per vedere la mamma?

148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
Siete entrambi al sicuro qui.

149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
Questo pazzo vuole ucciderti?

150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
No...

151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
Beh, non sappiamo cosa vuole.

152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
Lo ucciderai?

153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
No.

154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
Lo prenderò.

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
Lo metteranno in un ospedale psichiatrico,

156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
così possono curarlo e tenerlo
dal ferire qualcun altro.

157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
La mamma di Tommy aveva questo piccolo giornale.

158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
Diceva che hai ucciso un ragazzo e
sei stato messo in un ospedale psichiatrico.

159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
È vero?

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
Sì, sì.

161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
Ti dà fastidio scoprirlo?

162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
Perché ho sposato tua madre?

163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
Allora non dovresti mettere questo ragazzo
in un ospedale psichiatrico, dovresti ucciderlo.

164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
Voglio guardare il baseball.

165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
La sua squadra gioca?

166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
Ha letto di me
in un articolo di Freddie Lounds.

167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
Dovevo giustificarmi
a un undicenne.

168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
Il risentimento sta crescendo
una vescica in te, Will.

169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
Pensi che potresti perdermi
dopo questo, Jack?

170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
Pensi che potrei tornare indietro
alla mia famiglia?

171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- Per un attimo, l'ho fatto.
- Giusto...

172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
Poi hai capito quello che ho capito io,
cioè non posso andare a casa.

173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
E nemmeno Molly e Walter possono farlo,

174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
non finché non lo sarà il Drago Rosso
fuori mano.

175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
Scusate l'interruzione.
Hai una telefonata.

176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
E' il tuo avvocato.
Vorresti prenderlo?

177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
Ha detto perché chiamava?

178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
L'ho chiamato.

179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
Per confermare che non ti ha chiamato.

180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
Non da quando sei stato dichiarato pazzo.

181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
Avrei potuto dirtelo.

182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- Se solo avessi saputo chiedere.
- Se solo.

183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
Mi avresti detto la verità?

184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
A modo mio, l'ho sempre fatto.

185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
Signor Metcalf, per ora è tutto.
Grazie per il tuo tempo.

186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
Hai parlato
alla fatina dei denti.

187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
Penso che si sia guadagnato il diritto di esserlo
conosciuto con il nome che ha scelto.

188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
Lui è il Grande Drago Rosso.

189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
Ha fatto l'inferno, dottor Lecter.

190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
Lo faccio spesso.

191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
Hai ottenuto quello che volevi.

192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
All'improvviso sei molto rilevante.

193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
C'è un modo
affinché tu rimanga rilevante...

194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
...e confortevole.

195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
Vuoi che parli con il Drago.

196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
Dato il suo recente fallimento,
credi che cercherà consiglio.

197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
Dobbiamo fare
il tuo contatto lavora per noi.

198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
Ordine di traccia permanente
per ogni volta che sei al telefono.

199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
Quando chiama,
lo tieni in linea.

200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
Non posso rifiutargli un orecchio comprensivo.

201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
Senza dubbio ne ha bisogno.

202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
Non farlo.

203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
Non farlo.

204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
D?

205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
D?

206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
Sei qui?

207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
SÌ.

208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
Cosa stai facendo?
seduto qui al buio?

209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
- Come fai a sapere che è buio?
- Le luci non sono accese.

210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
Te lo ricordi?

211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
La luce?

212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
È peggio averlo visto?
e l'hai perso?

213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
So che non potrò mai avere la luce,

214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
ma ci sono cose che posso avere.

215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
Ci sono cose di cui divertirsi.

216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
Sembri strano.

217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
Reba...

218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
Non so cosa dirti

219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
Non so cosa mi sta succedendo...
con te.

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
Mi minacci e
eppure non mi minacci.

221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
È confuso.

222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
Va bene essere confusi.
Trascorriamo gran parte della nostra vita confusi.

223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
È raro riuscire a capire davvero qualcosa.

224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
Non posso stare con te.

225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
La maggior parte degli uomini sono terrorizzati
comportare un onere.

226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
Questa paura è amplificata nel mio caso.

227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
Non è per questo che ho paura.

228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
Ho paura di farti del male.

229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
È stato bello passare del tempo
con qualcuno

230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
chi ha il coraggio di prendersi il cappello

231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
o restare come dannatamente gli piaceva,

232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
e mi dà credito per lo stesso.

233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
Prendi il tuo cappello, Francis.

234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
Prendilo e vai.

235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
Ciao?

236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
'Tu sei il Drago,
non devi avere paura.

237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
«Sai chi parla.

238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
'Fin dall'inizio,
tu e il Drago eravate una cosa sola.

239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
"Stai diventando."

240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
E il Drago è il tuo sé superiore.

241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
Se non sono forte come il Drago,

242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
morirà.

243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
Non lasciare che la paura prosciughi le tue forze.

244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
Ho bisogno di pensare.

245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
Ho bisogno di pensare.

246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
Le ho detto che non posso stare con lei.

247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
Sei quasi cieco
ai tuoi veri sentimenti,

248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
non sono più in grado di esprimerli
di quanto una cicatrice possa arrossire.

249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
Sai cosa provi per lei?

250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
SÌ.

251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
Io...

252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
Ho paura che verrà
a casa per parlare.

253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
Non so cosa succederà
in casa.

254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
Il Drago potrebbe scendere.

255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
So quanto facilmente si strapperebbe.

256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
Penso a quello che...

257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
Mi ha chiamato uomo.

258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
Un uomo dolce.

259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
Non ho sentito il cuore di Reba.

260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
Stanno ascoltando.

261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
La fatina dei denti ha usato
software di spoofing delle chiamate,

262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
trasportandosi sulle spalle della vecchia linea di Lecter,

263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
ma è apparso l'ID del chiamante
il numero del suo avvocato.

264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
Annibale si sta divertendo.

265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
Non sei l'unico
che mantiene le sue promesse, Annibale.

266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
Anche il bagno.

267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
Wally è al sicuro.

268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
I cani sono al sicuro.

269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
Li stiamo raccogliendo
e portandoli dentro.

270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
Sembri diverso.

271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
Avevi detto che non saresti stato lo stesso
quando sei tornato a casa.

272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- E hai detto che l'avresti fatto.
- Hmm.

273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
Ragazzi, mi sbagliavo.

274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
Volevo che tu andassi.

275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
Ti ho detto di andare.

276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
Nessuno da incolpare tranne me stesso.

277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
E Jack Crawford.

278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
Dò la colpa a Jack Crawford.

279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
Jack sapeva cosa stava facendo.

280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
E anch'io.

281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
Ti sta cercando adesso?

282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
È per questo che ci ha inseguito?

283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
È venuto a cercarti
perché Annibale lo suggerì.

284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
Lo ha esortato a farlo.

285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
È una sensazione viscida e malata.

286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
Sì, lo so.

287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
Wally è quasi morto.

288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
Mio figlio è quasi morto, io sono quasi morto.

289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
Sapevo che era lui. Sapevo che era lui.

290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
Ho visto la tua foto su quel giornale
e sapevo che era lui.

291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
Diavolo, mi sono arrabbiato lì per un secondo.

292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
Lo odio, Molly.

293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
Mi dispiace.

294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
Ehm...

295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
Potrebbe.

297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
Torneremo a casa...

298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
...non è vero?

299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
Sì.

300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
È difficile trattenere qualcosa di buono.

301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
È tutto così scivoloso.

302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
Sì, dannatamente astuto.

303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
Sono quasi esausto
con voi pazzi figli di puttana.

304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
L'essenza del peggio
nello spirito umano

305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
non è stato trovato
nei pazzi figli di puttana.

306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
Si trova la bruttezza
davanti alla folla.

307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
Cosa gli hai detto?

308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"Salvati. Uccidili tutti."
Poi gli ho dato il tuo indirizzo di casa.

309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
Come sta la moglie?

310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
Come sta mia moglie?

311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
È fortunata.

312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
È sopravvissuta al Grande Drago Rosso.
Ci vuole un pizzico più della fortuna.

313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
Quando la guardi adesso,
cosa vedi?

314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
Sai cosa vedo.

315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
Prima di diventare il Drago Rosso,

316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
questo ragazzo timido non lo farebbe mai
ho osato tutto questo.

317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
Bene, ora pensa
può fare qualsiasi cosa. Nulla.

318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
Nulla.

319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
Probabilmente il Drago pensa che tu lo sia
tanto un mostro quanto pensi che sia.

320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
È una competizione?

321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
"Due anime, ahimè,
abitano nel mio seno,

322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
"e uno si sta sforzando
abbandonare suo fratello."

323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
Il Grande Drago Rosso
è libertà per lui,

324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
mutando la pelle,

325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
il suono della sua voce,

326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
la propria riflessione.

327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
La costruzione di un nuovo organismo
e l'alterità di sé,

328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
la scissione della sua personalità,
sembrano tutti attivi e deliberati.

329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
Ha voglia di cambiamento.

330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
Non ha ucciso quelle famiglie?

331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
Li ha cambiati?

332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
Non brami il cambiamento, Will?

333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
**Ahmed Elshehawy** 
**ahmedelshehawy00@gmail.com**