1
00:00:01,589 --> 00:00:03,380
<i>Nelle puntate precedenti di Annibale...</i> 

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,838
Voglio che mi aiuti, dottor Lecter.
Ne hai letto.

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,255
(Hannibal) 'Questo è un ragazzo molto timido.
Mi piacerebbe incontrarlo. '

4
00:00:09,381 --> 00:00:11,588
Sono Francis Dolarhyde.

5
00:00:11,714 --> 00:00:14,713
Signorina McClane,
posso darti un passaggio a casa?

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,921
(Annibale) 'Hai considerato
che possa credersi sfigurato?».

7
00:00:18,047 --> 00:00:21,796
Posso toccarti il ​​viso? Voglio solo
per sapere se stai sorridendo o accigliato.

8
00:00:21,922 --> 00:00:24,505
- Sto sorridendo.
- (Francis) 'Salve, dottor Lecter. '

9
00:00:24,631 --> 00:00:30,463
(Annibale) 'Cosa stai diventando?'
(Francesco) 'Il Grande Drago Rosso. '

10
00:00:36,672 --> 00:00:37,880
Ma...

11
00:00:38,006 --> 00:00:40,338
Buh... Buh...

12
00:00:40,464 --> 00:00:42,088
Ma...

13
00:00:42,214 --> 00:00:44,463
Buh... Buh...

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,088
Ruh...

15
00:00:49,631 --> 00:00:52,296
Eh... Eh...

16
00:00:55,922 --> 00:00:57,755
Buh... Reh...

17
00:00:57,881 --> 00:00:59,963
Mah... Keh...

18
00:01:44,047 --> 00:01:45,255
(Clicca)

19
00:01:45,381 --> 00:01:47,088
(Ronzio)

20
00:02:28,214 --> 00:02:29,838
(Tono di chiamata)

21
00:02:34,631 --> 00:02:36,755
(Uomo) 'Ospedale statale di Baltimora. '

22
00:02:36,881 --> 00:02:42,005
Ciao. Il mio nome è Byron Metcalf.
Sono l'avvocato di Hannibal Lecter.

23
00:02:42,131 --> 00:02:45,296
- 'Un momento, per favore. '
- Lo terrò.

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,796
(Annibale) 'Pronto?'

25
00:03:01,631 --> 00:03:05,088
Salve... dottor Lecter.

26
00:03:12,714 --> 00:03:14,630
Da tifoso accanito,

27
00:03:15,797 --> 00:03:20,880
Volevo dirti che sono felicissimo

28
00:03:21,006 --> 00:03:23,463
che ti sei interessato a me.

29
00:03:25,672 --> 00:03:29,380
Non ci credo
diresti loro chi sono,

30
00:03:30,631 --> 00:03:32,630
anche se lo sapessi.

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,088
«Che corpo in particolare
che occupi attualmente è banale. '

32
00:03:39,214 --> 00:03:43,880
Lo sapevo che tu solo
lo capirei.

33
00:03:46,131 --> 00:03:50,171
L'importante è
quello che sto diventando.

34
00:03:52,881 --> 00:03:56,963
'Dimmi.
Cosa stai diventando?"

35
00:04:02,047 --> 00:04:05,296
Il Grande... Rosso...

36
00:04:08,131 --> 00:04:09,630
Drago.

37
00:04:15,631 --> 00:04:18,421
Ti ammiro da anni.

38
00:04:19,672 --> 00:04:23,588
E ne ho una collezione completa
dei tuoi comunicati stampa.

39
00:04:24,881 --> 00:04:27,546
In realtà,

40
00:04:27,672 --> 00:04:30,838
Le considero recensioni ingiuste.

41
00:04:32,922 --> 00:04:35,130
Ingiusto come il tuo?

42
00:04:36,797 --> 00:04:39,880
A loro piace fiondare
soprannomi umilianti, vero?

43
00:04:41,839 --> 00:04:43,713
Fatina dei denti.

44
00:04:45,589 --> 00:04:48,088
Cosa potrebbe esserci di più inappropriato?

45
00:04:50,839 --> 00:04:54,171
Mi vergognerei
affinché tu lo veda,

46
00:04:54,881 --> 00:04:59,421
se non sapessi che hai sofferto
le stesse distorsioni sulla stampa.

47
00:05:01,464 --> 00:05:03,505
Hai letto l'ultima novità di Freddie Lounds?

48
00:05:05,172 --> 00:05:07,713
Non è una bella tua foto.

49
00:05:10,256 --> 00:05:15,046
Il tuo discorso è distorto
e potato dalle disabilità,

50
00:05:15,172 --> 00:05:17,255
reale e immaginario, ma...

51
00:05:18,589 --> 00:05:20,463
le tue parole sono sorprendenti.

52
00:05:23,381 --> 00:05:28,213
Voglio essere riconosciuto da te.

53
00:05:29,922 --> 00:05:33,005
Come riconobbe Giovanni Battista
colui che è venuto dopo.

54
00:05:34,422 --> 00:05:38,171
Voglio sedermi davanti a te

55
00:05:38,297 --> 00:05:42,421
mentre il Drago sedeva
prima del 666 nell'Apocalisse.

56
00:05:43,589 --> 00:05:45,546
ho...

57
00:05:45,672 --> 00:05:49,421
cose che mi piacerebbe mostrarti.

58
00:05:50,964 --> 00:05:54,963
Un giorno, se le circostanze lo permetteranno,

59
00:05:55,089 --> 00:05:57,046
Vorrei incontrarti

60
00:05:58,214 --> 00:06:01,880
e guardarti... fonderti

61
00:06:02,881 --> 00:06:05,796
con la forza del Drago.

62
00:06:08,214 --> 00:06:10,296
Guarda quanto sei magnifico.

63
00:06:15,006 --> 00:06:17,463
"Lo ha fatto colui che ha fatto l'Agnello
farti?"

64
00:06:17,589 --> 00:06:19,171
(Ruggito)

64
00:06:20,903 --> 00:06:37,317
 Sincronizzato e corretto da 
 **Ahmed Elshehawy** 

65
00:06:37,892 --> 00:06:40,527
 ** Annibale - Stagione 3 Episodio 10 ** 
 ...E la Donna Vestita di Sole

65
00:06:44,922 --> 00:06:49,338
Mi svegliai nella semioscurità profumata di fresco,

66
00:06:49,464 --> 00:06:54,505
conoscere in qualche modo primordiale
che ero vicino al mare.

67
00:06:56,214 --> 00:06:59,505
Ancora giorno e sera,

68
00:06:59,631 --> 00:07:02,338
il profumo dei fiori freschi

69
00:07:02,464 --> 00:07:07,171
e la vaga consapevolezza {\pos(195,220)}
di un ago che mi sanguina dentro. {\pos(195,220)}

70
00:07:08,797 --> 00:07:11,005
Non mi ha mai chiamato per nome. {\pos(195,220)}

71
00:07:13,047 --> 00:07:14,963
All'inizio era strano. {\pos(195,220)}

72
00:07:16,381 --> 00:07:18,296
E poi non era strano. {\pos(195,220)}

73
00:07:20,631 --> 00:07:21,880
E poi... {\pos(195,220)}

74
00:07:23,631 --> 00:07:27,713
il mio nome era Lydia Fell. {\pos(195,220)}

75
00:07:33,464 --> 00:07:38,963
Verità profondamente sentite su me stesso {\pos(195,220)}
nel ruolo di Bedelia Du Maurier {\pos(195,220)}

76
00:07:40,589 --> 00:07:43,838
erano fumo e specchi {\pos(195,220)}
di prim'ordine. {\pos(195,220)}

77
00:07:47,714 --> 00:07:52,671
Ciò che diamo per scontato {\pos(195,220)}
sul nostro senso di sé, {\pos(195,220)}

78
00:07:52,797 --> 00:07:57,421
tutto ciò che vediamo, {\pos(195,220)}
tutto ciò che ricordiamo, {\pos(195,220)}

79
00:07:58,922 --> 00:08:04,296
non è altro {\pos(195,220)}
che un costrutto della mente. {\pos(195,220)}

80
00:08:07,422 --> 00:08:13,963
Dante fu il primo a concepire l'Inferno {\pos(195,220)}
come spazio pianificato, {\pos(195,220)}

81
00:08:14,089 --> 00:08:16,671
un ambiente urbano. {\pos(195,220)}

82
00:08:16,797 --> 00:08:21,671
Prima di Dante non si parlava 
delle "porte" dell'Inferno

83
00:08:21,797 --> 00:08:25,421
ma della "bocca" dell'Inferno.

84
00:08:27,464 --> 00:08:30,796
È iniziato il mio viaggio verso la dannazione {\pos(195,220)}

85
00:08:30,922 --> 00:08:34,296
quando fui inghiottito dalla bestia. {\pos(195,220)}

86
00:08:35,797 --> 00:08:37,671
(Applausi)

87
00:08:41,672 --> 00:08:43,005
Grazie.

88
00:08:49,797 --> 00:08:52,255
Povero dottor Du Maurier,

89
00:08:53,256 --> 00:08:55,546
inghiottito intero,

90
00:08:55,672 --> 00:09:00,296
sofferenza nelle viscere di Hannibal Lecter
per quella che deve essere sembrata un'eternità.

91
00:09:02,631 --> 00:09:04,088
Non ti sei perso.

92
00:09:04,214 --> 00:09:07,588
Gli sei appena strisciato su per il culo,
non potresti essere disturbato.

93
00:09:09,131 --> 00:09:10,963
Ciao, Will.

94
00:09:11,089 --> 00:09:15,171
Hai legato la tua stella a un uomo
comunemente conosciuto come un mostro.

95
00:09:17,464 --> 00:09:19,296
Tu sei la sposa di Frankenstein.

96
00:09:20,922 --> 00:09:23,171
Siamo state entrambe la sua sposa.

97
00:09:23,297 --> 00:09:26,838
Come hai fatto?
per andartene senza cicatrici, eh?

98
00:09:28,006 --> 00:09:29,671
Sono coperto di cicatrici.

99
00:09:30,922 --> 00:09:32,713
Non ero me stesso.

100
00:09:33,881 --> 00:09:35,671
Lo eri.

101
00:09:35,797 --> 00:09:37,963
Anche quando non lo eri,
eri.

102
00:09:38,506 --> 00:09:41,296
- Non indossavo un'armatura adeguata.
- No.

103
00:09:43,089 --> 00:09:44,796
Eri nudo.

104
00:09:48,256 --> 00:09:49,838
Sei stato a vederlo?

105
00:09:53,506 --> 00:09:54,713
SÌ.

106
00:09:57,464 --> 00:10:00,005
Non hai imparato la lezione,
hai?

107
00:10:01,797 --> 00:10:05,255
O semplicemente ti è mancato così tanto?

108
00:10:11,381 --> 00:10:14,046
Sei stato a vederlo?

109
00:10:14,172 --> 00:10:16,046
Ne ho abbastanza di lui.

110
00:10:18,714 --> 00:10:21,005
Ero con lui dietro il velo.

111
00:10:22,672 --> 00:10:25,255
Eri sempre dall'altra parte.

112
00:10:29,797 --> 00:10:31,921
Qualcosa di cui dovremmo parlare.

113
00:10:32,047 --> 00:10:34,130
Dovrai fissare un appuntamento.

114
00:10:52,381 --> 00:10:54,255
Siamo allo zoo.

115
00:10:54,381 --> 00:10:56,880
Perché siamo allo zoo?
Fa freddo per lo zoo.

116
00:10:59,047 --> 00:11:03,213
Hai mai visto una tigre?

117
00:11:05,047 --> 00:11:06,213
No.

118
00:11:08,797 --> 00:11:11,588
Stanno lavorando sul suo dente

119
00:11:11,714 --> 00:11:14,880
e devono metterlo a dormire.

120
00:11:16,881 --> 00:11:20,296
Se vuoi, puoi toccarlo.

121
00:11:27,589 --> 00:11:29,046
Vuoi farlo?

122
00:11:55,672 --> 00:11:57,213
E' qui.

123
00:11:58,631 --> 00:12:00,880
Come faccio a sapere che sta dormendo profondamente?

124
00:12:01,006 --> 00:12:02,463
Fagli il solletico.

125
00:12:06,672 --> 00:12:09,088
(Dentista) Sì
un'impressione generale?

126
00:12:09,214 --> 00:12:12,046
Posso descrivere quanto vuoi.

127
00:12:12,172 --> 00:12:14,463
Metti la mano sinistra
sul bordo del tavolo.

128
00:12:14,589 --> 00:12:17,421
Puoi esplorare con la destra.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

129
00:12:20,381 --> 00:12:21,671
D?

130
00:12:22,922 --> 00:12:27,046
Vorrei che tu mi dicessi cosa vedi,
se non ti dispiace.

131
00:12:29,631 --> 00:12:31,713
Sta colpendo.

132
00:12:34,256 --> 00:12:37,296
Strisce arancioni e nere.

133
00:12:40,964 --> 00:12:44,671
L'arancione è così brillante,

134
00:12:45,964 --> 00:12:49,838
sta quasi sanguinando
nell'aria intorno a lui.

135
00:12:51,922 --> 00:12:54,046
È radioso.

136
00:13:00,256 --> 00:13:03,130
(Il suo respiro vacilla)

137
00:13:04,172 --> 00:13:06,046
Sono proprio qui con te.

138
00:15:05,922 --> 00:15:08,005
(♪ DEBUSSY: "Arabesco n. 1")

139
00:15:45,797 --> 00:15:48,088
È stato un gesto molto elegante.

140
00:15:49,006 --> 00:15:50,796
Eloquente, anche.

141
00:15:54,256 --> 00:15:57,713
Forse la cosa più eloquente
ne ho mai sentito parlare.

142
00:16:02,922 --> 00:16:05,588
Quella tigre, questa casa...

143
00:16:06,631 --> 00:16:08,796
Sei pieno di sorprese, D.

144
00:16:09,714 --> 00:16:12,421
Non credo che nessuno al Gateway
ti conosce affatto.

145
00:16:14,297 --> 00:16:17,296
- Glielo hai chiesto?
- No.

146
00:16:21,006 --> 00:16:23,588
Allora come fai a saperlo?
nessuno mi conosce?

147
00:16:25,089 --> 00:16:29,380
Perché si interrogano su di te.
Si interrogano su tutto.

148
00:16:31,631 --> 00:16:33,963
Ti trovano molto misterioso.

149
00:16:39,422 --> 00:16:42,463
Ti hanno detto come appaio?

150
00:16:45,506 --> 00:16:47,005
Non gliel'ho chiesto.

151
00:16:48,214 --> 00:16:50,463
Ma sì, me lo hanno detto.

152
00:16:51,922 --> 00:16:55,130
Vuoi ascoltarlo?
Non chiedere se non lo fai.

153
00:17:05,589 --> 00:17:07,255
Penso che te lo dirò.

154
00:17:10,464 --> 00:17:14,921
Hanno detto di sì
una specie di duro, pulito...

155
00:17:16,631 --> 00:17:18,796
...la pulizia che gli piace.

156
00:17:20,172 --> 00:17:22,505
Dicono che sei molto sensibile
sul tuo viso,

157
00:17:22,631 --> 00:17:24,380
e che non dovresti esserlo.

158
00:17:24,506 --> 00:17:26,963
Dove diavolo sei?

159
00:17:34,297 --> 00:17:35,296
Ah.

160
00:17:37,256 --> 00:17:38,838
Ecco.

161
00:17:41,881 --> 00:17:43,796
Vuoi sapere?
cosa penso?

162
00:18:39,297 --> 00:18:40,963
(grugniti)

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,880
Spero di non averti scioccato.

164
00:19:46,922 --> 00:19:48,630
È così dolce.

165
00:21:50,964 --> 00:21:52,505
(Ruggito)

166
00:21:52,631 --> 00:21:53,880
(Ansima)

167
00:22:33,214 --> 00:22:35,296
(Ruggito)

168
00:23:01,938 --> 00:23:08,062
Buongiorno.

169
00:23:12,355 --> 00:23:14,562
Mi sono davvero divertito moltissimo, D.

170
00:23:16,105 --> 00:23:17,395
Bene.

171
00:23:18,771 --> 00:23:20,145
Anche io.

172
00:23:21,188 --> 00:23:24,062
Ma devo andare a casa adesso.

173
00:23:24,188 --> 00:23:25,437
SÌ.

174
00:23:26,438 --> 00:23:27,895
Bene.

175
00:23:29,188 --> 00:23:31,270
Ti porto adesso.

176
00:23:42,438 --> 00:23:44,562
(Infermiera) Vai dietro il tuo tavolo da lavoro.

177
00:23:46,980 --> 00:23:50,645
Se ti avvicini alla barriera
prima di sentire scattare la serratura,

178
00:23:50,771 --> 00:23:53,145
ti schiaccerò in faccia,
capire?

179
00:23:53,271 --> 00:23:54,812
Sì, infatti.

180
00:24:00,105 --> 00:24:02,062
Grazie mille, Denise.

181
00:24:19,355 --> 00:24:22,062
- (Uomo) 'Sei pronto per la tua chiamata?'
- Sì, per favore.

182
00:24:22,188 --> 00:24:23,479
(Tono di chiamata)

183
00:24:29,896 --> 00:24:32,770
'Hai raggiunto
gli uffici di Byron...

184
00:24:32,896 --> 00:24:34,270
(bip continuo)

185
00:24:39,438 --> 00:24:41,312
(Tono di chiamata)

186
00:24:41,438 --> 00:24:42,979
(Uomo) 'Operatore. '

187
00:24:43,105 --> 00:24:45,312
Operatore, non ce l'ho
l'uso delle mie mani.

188
00:24:45,438 --> 00:24:49,895
Potresti suonare, per favore?
667-JL5-0102?

189
00:24:50,021 --> 00:24:52,729
- 'Ovviamente. Buona giornata. '
- Grazie.

190
00:24:52,855 --> 00:24:53,937
(Tono di chiamata)

191
00:24:56,771 --> 00:24:59,854
- (Donna) 'Ufficio del dottor Frederick Chilton. '
- E questa è Linda?

192
00:24:59,980 --> 00:25:02,104
«Linda non viene nei fine settimana. '

193
00:25:03,480 --> 00:25:05,645
Forse potresti aiutarmi,
se non ti dispiace.

194
00:25:05,771 --> 00:25:08,937
Questo è Bob Greer
presso Blaine ed Edwards Publishing.

195
00:25:09,896 --> 00:25:12,437
mi ha chiesto il dottor Chilton
per inviare il suo libro a qualcuno

196
00:25:12,563 --> 00:25:16,937
e Linda avrebbe dovuto darmelo
l'indirizzo ma non l'ha mai fatto.

197
00:25:17,063 --> 00:25:19,020
«Arriverà lunedì. '

198
00:25:19,146 --> 00:25:22,645
Devo prendere la Federal Express
in circa cinque minuti

199
00:25:22,771 --> 00:25:25,312
e non voglio
disturbare Federico a casa.

200
00:25:25,438 --> 00:25:27,479
È proprio lì tra i suoi contatti.

201
00:25:29,105 --> 00:25:32,145
Ballerò al tuo matrimonio,
se me lo leggerai.

202
00:25:32,271 --> 00:25:33,729
«Sto aprendo il fascicolo. '

203
00:25:33,855 --> 00:25:36,937
Sii gentile e fai scorrere il cursore
fino alla lettera G.

204
00:25:37,063 --> 00:25:39,312
Dagli un clic
e sarò fuori dai piedi.

205
00:25:39,438 --> 00:25:41,645
'Va bene.
Come si chiamava?»

206
00:25:41,771 --> 00:25:42,979
Graham.

207
00:25:45,105 --> 00:25:46,854
Will Graham.

208
00:25:54,396 --> 00:25:57,354
(Will) 'Hai avuto
qualche contatto con lui?'

209
00:25:57,480 --> 00:26:03,354
(Bedelia) 'Mi manda biglietti d'auguri
durante le festività cristiane e il mio compleanno.

210
00:26:03,480 --> 00:26:05,604
«Include sempre una ricetta. '

211
00:26:08,938 --> 00:26:12,604
Se finisce per mangiarti, Bedelia,
te lo avresti fatto arrivare.

212
00:26:15,771 --> 00:26:19,812
Non posso biasimarlo per quello che ha fatto
quale evoluzione lo ha attrezzato a fare.

213
00:26:19,938 --> 00:26:25,437
Se semplicemente facciamo qualunque cosa
l’evoluzione ci ha equipaggiato per farlo,

214
00:26:26,605 --> 00:26:30,145
omicidio e cannibalismo
sono moralmente accettabili.

215
00:26:30,271 --> 00:26:32,312
Sono accettabili,

216
00:26:32,438 --> 00:26:35,145
ad assassini e cannibali.

217
00:26:35,271 --> 00:26:38,062
E tu.

218
00:26:42,021 --> 00:26:43,770
Hai mentito, Bedelia.

219
00:26:45,855 --> 00:26:48,104
Lo fai spesso.

220
00:26:48,771 --> 00:26:51,270
Perché lo fai spesso?

221
00:26:54,646 --> 00:26:56,854
Offusco.

222
00:26:58,396 --> 00:27:01,062
Hannibal non è mai stato un mio paziente.

223
00:27:02,813 --> 00:27:06,979
Il trattamento nascosto soffre di segretezza

224
00:27:07,105 --> 00:27:08,687
e disapprovazione.

225
00:27:10,105 --> 00:27:15,729
Segreto perché Annibale lo era
un paziente non collaborativo?

226
00:27:15,855 --> 00:27:19,437
Nascosto perché lo ero
uno psichiatra cooperativo.

227
00:27:22,605 --> 00:27:24,229
"Non fare del male."

228
00:27:25,480 --> 00:27:26,979
E tu?

229
00:27:29,271 --> 00:27:30,770
L'ho fatto.

230
00:27:32,230 --> 00:27:33,562
Tecnicamente.

231
00:27:34,938 --> 00:27:36,979
Hai osato preoccupartene.

232
00:27:40,271 --> 00:27:45,645
Non la prima volta
Ho perso l'obiettività professionale

233
00:27:45,771 --> 00:27:48,479
in una questione che riguarda Annibale.

234
00:27:52,271 --> 00:27:54,145
Cosa ti ha detto?

235
00:27:55,688 --> 00:27:57,812
Cosa pensi che mi abbia detto?

236
00:27:59,771 --> 00:28:01,937
Penso che ti abbia detto che sono paranoico.

237
00:28:03,105 --> 00:28:04,687
- Sei?
- SÌ.

238
00:28:06,813 --> 00:28:10,187
Ma questo non è da suggerire
Non ho una buona ragione per esserlo.

239
00:28:11,105 --> 00:28:13,312
Non ti fidi del dottor Lecter?

240
00:28:13,438 --> 00:28:17,479
C'è qualcosa che non va
con il dottor Lecter.

241
00:28:17,605 --> 00:28:21,229
La pensavi così prima che finisse?
il rapporto medico-paziente?

242
00:28:21,355 --> 00:28:23,104
E' per questo che l'ha finita.

243
00:28:23,230 --> 00:28:25,145
Sapeva che io lo sapevo.

244
00:28:25,271 --> 00:28:28,687
Sono andato da lui leggermente depresso,
avuto problemi a dormire.

245
00:28:28,813 --> 00:28:32,937
Alla fine sono diventato molto depresso
non dormire affatto.

246
00:28:33,063 --> 00:28:36,270
Credi che le tue condizioni siano peggiorate
sotto le cure del dottor Lecter?

247
00:28:37,271 --> 00:28:38,604
Cura?

248
00:28:40,063 --> 00:28:43,395
Mi ha detto di mangiare più carne rossa
e ha scritto una ricetta.

249
00:28:45,438 --> 00:28:48,145
E hai preso?
il farmaco che ha prescritto?

250
00:28:48,271 --> 00:28:49,562
Diavolo, no.

251
00:28:51,396 --> 00:28:54,145
Voleva somministrargli la fototerapia

252
00:28:54,271 --> 00:28:57,479
per far avanzare i miei ritmi circadiani,
aiutami a dormire,

253
00:28:57,605 --> 00:28:59,145
ma non era fototerapia.

254
00:28:59,271 --> 00:29:02,687
Mi ha bloccato davanti a una luce
e mi sono svegliato da qualche altra parte.

255
00:29:02,813 --> 00:29:06,812
Il dottor Lecter mi ha detto di sì
una risposta convulsiva alla fototerapia.

256
00:29:06,938 --> 00:29:08,895
No, mi ha fatto qualcosa.

257
00:29:10,938 --> 00:29:16,354
Hai vissuto un evento traumatico
che ora associ al dottor Lecter.

258
00:29:16,480 --> 00:29:19,812
Mi sono quasi soffocato con la lingua
e lui rimase indifferente.

259
00:29:22,355 --> 00:29:28,354
In che modo un paziente è degno di compassione?
e un altro no?

260
00:29:30,771 --> 00:29:33,062
Non mi faccio illusioni

261
00:29:33,188 --> 00:29:36,687
quanto moralmente coerente
la mia compassione è stata.

262
00:29:39,105 --> 00:29:44,187
Quanto vale un assassino?
di compassione e non un altro?

263
00:29:46,938 --> 00:29:50,895
Per tutto il tempo che sei stato con Annibale,

264
00:29:51,021 --> 00:29:52,604
dietro il velo,

265
00:29:54,813 --> 00:29:57,354
avevi già ucciso un paziente.

266
00:29:59,896 --> 00:30:02,020
Ti è mai venuto in mente?
ucciderne un altro?

267
00:30:05,063 --> 00:30:09,354
Il mio rapporto con Annibale
non è appassionato come il tuo.

268
00:30:12,063 --> 00:30:15,187
Sei qui, in visita a una vecchia fiamma.

269
00:30:19,813 --> 00:30:22,479
Tua moglie è a conoscenza?

270
00:30:22,605 --> 00:30:26,145
di quanto intimamente
tu e Hannibal vi conoscete?

271
00:30:29,480 --> 00:30:31,562
È abbastanza consapevole.

272
00:30:35,396 --> 00:30:37,979
Non potevi salvare Annibale.

273
00:30:40,605 --> 00:30:43,062
Pensi di poter risparmiare
questo nuovo?

274
00:30:45,480 --> 00:30:51,604
La tua esperienza dell'attenzione di Annibale
è così profondamente dannoso,

275
00:30:53,438 --> 00:30:56,062
eppure così irresistibile...

276
00:30:58,438 --> 00:31:01,979
mina la tua capacità
pensare razionalmente.

277
00:31:02,105 --> 00:31:03,770
Sto pensando razionalmente.

278
00:31:04,855 --> 00:31:07,270
Ne hai fatti alcuni
accuse molto gravi.

279
00:31:07,396 --> 00:31:09,104
Accuse perseguibili?

280
00:31:10,105 --> 00:31:12,229
- SÌ.
- E tu?

281
00:31:12,355 --> 00:31:15,645
- Agito?
- E' questo che vuoi che faccia?

282
00:31:15,771 --> 00:31:19,687
Non è quello che dovresti fare?
per mio conto? E tu no.

283
00:31:21,688 --> 00:31:24,812
Non ne sono fermamente convinto
sarebbe nel tuo migliore interesse.

284
00:31:24,938 --> 00:31:28,604
Non sono fermamente convinto che tu dia
una stronzata riguardo ai miei migliori interessi!

285
00:31:31,355 --> 00:31:33,229
Mi credi?

286
00:31:33,355 --> 00:31:36,937
Credo che tu stia sperimentando
una mancanza di intuizione.

287
00:31:38,355 --> 00:31:42,020
Sto cercando di aiutarti
nel riacquistare sufficiente conoscenza

288
00:31:42,146 --> 00:31:44,645
che ti rendi conto
che hai bisogno di farmaci.

289
00:31:48,063 --> 00:31:51,895
Che farmaci prescriveresti?
Dottor Du Maurier?

290
00:31:53,355 --> 00:31:57,604
Prescriverei esattamente il farmaco
Il dottor Lecter l'ha prescritto e tu hai rifiutato.

291
00:31:58,980 --> 00:32:00,437
Sai, qualunque cosa sia,

292
00:32:00,563 --> 00:32:04,270
qualunque cosa sia, ecco perché
Gli Scientologist odiano la psichiatria.

293
00:32:08,688 --> 00:32:11,104
Cosa pensi che sia questo?

294
00:32:11,230 --> 00:32:13,270
Naturalmente mi avrebbe indirizzato a te!

295
00:32:14,438 --> 00:32:17,104
Sei contorto quanto lui.

296
00:32:19,271 --> 00:32:22,145
Stai camminando per strada

297
00:32:22,271 --> 00:32:25,604
e vedi
un uccello ferito nell'erba.

298
00:32:27,480 --> 00:32:28,979
Qual è il tuo primo pensiero?

299
00:32:31,438 --> 00:32:32,687
È vulnerabile

300
00:32:34,438 --> 00:32:36,270
Voglio aiutarlo.

301
00:32:39,188 --> 00:32:41,854
Anche il mio primo pensiero è
che è vulnerabile.

302
00:32:45,563 --> 00:32:47,062
E tuttavia...

303
00:32:48,063 --> 00:32:49,937
Voglio schiacciarlo.

304
00:32:53,271 --> 00:32:58,479
Un rifiuto primordiale della debolezza
il che è altrettanto naturale

305
00:32:58,605 --> 00:33:00,687
come istinto nutritivo.

306
00:33:02,646 --> 00:33:06,437
Ovviamente non lo schiaccerei.

307
00:33:08,480 --> 00:33:11,812
Ma il mio primo pensiero è proprio quello.

308
00:33:11,938 --> 00:33:13,854
Sai, ho rinunciato al libero arbitrio.

309
00:33:13,980 --> 00:33:16,854
Continuo ad agire e sentire
come se ce l'avessi, ma non è così.

310
00:33:16,980 --> 00:33:19,437
L'unica ragione per cui sono qui è
è stato prescritto.

311
00:33:19,563 --> 00:33:22,729
-Neil, siediti.
- NO! NO!

312
00:33:22,855 --> 00:33:25,104
Questo è cult e strano.

313
00:33:25,230 --> 00:33:27,229
(Soffocamento)

314
00:33:49,896 --> 00:33:51,645
Lascia che ti aiuti.

315
00:33:51,771 --> 00:33:54,270
Sto cercando di liberarti le vie respiratorie.

316
00:34:31,855 --> 00:34:34,312
Una cosa che ho imparato da Annibale

317
00:34:34,438 --> 00:34:37,145
è l'alchimia di bugie e verità.

318
00:34:39,771 --> 00:34:42,437
È così che ti ha convinto
sei un assassino.

319
00:34:45,188 --> 00:34:48,229
Non sei convinto?

320
00:34:48,355 --> 00:34:50,229
Non sei un assassino.

321
00:34:52,188 --> 00:34:56,062
Sei capace di giusta violenza

322
00:34:56,188 --> 00:34:58,270
perché sei compassionevole.

323
00:35:02,146 --> 00:35:04,395
Come sei capace?

324
00:35:06,605 --> 00:35:09,604
Gli atti estremi di crudeltà richiedono...

325
00:35:11,105 --> 00:35:13,937
un alto livello di empatia.

326
00:35:16,980 --> 00:35:20,645
La prossima volta che avrai
l'istinto di aiutare qualcuno,

327
00:35:22,771 --> 00:35:25,395
potresti considerare
schiacciandoli invece.

328
00:35:29,605 --> 00:35:33,270
Potrebbe salvarti
un sacco di problemi.

329
00:35:48,105 --> 00:35:53,187
È stato fatto con attenzione e pulizia
con un coltello molto affilato.

330
00:35:54,980 --> 00:35:57,354
Non è stato il lavoro di un bambino.

331
00:35:59,105 --> 00:36:02,020
È un carattere cinese
che significa "hai colpito",

332
00:36:03,271 --> 00:36:05,562
un'espressione
a volte usato nel gioco d'azzardo.

333
00:36:06,605 --> 00:36:08,062
Un segno fortunato.

334
00:36:10,230 --> 00:36:13,687
Appare anche il personaggio
su una tessera mah-jong.

335
00:36:13,813 --> 00:36:16,270
Segna il drago rosso.

336
00:36:20,146 --> 00:36:23,062
"Ed ecco un gran dragone rosso."

337
00:36:26,605 --> 00:36:28,437
Conosci William Blake?

338
00:36:28,563 --> 00:36:31,437
"Il Grande Drago Rosso
e la donna vestita di sole"?

339
00:36:33,271 --> 00:36:35,812
Il Drago di Blake è in piedi
su una donna supplicante

340
00:36:35,938 --> 00:36:38,020
impigliato nella spirale della coda.

341
00:36:39,271 --> 00:36:42,479
Poche immagini nell'arte occidentale

342
00:36:42,605 --> 00:36:45,354
irradiano un'atmosfera così unica e...

343
00:36:45,480 --> 00:36:48,562
carica da incubo
della sessualità demoniaca.

344
00:36:53,813 --> 00:36:57,229
L'uomo che ha ucciso
gli Jacobi e i Leeds

345
00:36:57,355 --> 00:37:00,812
vedevo qualcosa in loro che
lo ha attirato e lo ha spinto a farlo.

346
00:37:00,938 --> 00:37:03,145
Li ha scelti,

347
00:37:03,271 --> 00:37:06,229
perché c'è qualcosa in loro
gli ho parlato.

348
00:37:08,771 --> 00:37:11,562
I Jacobi furono i primi ad aiutarlo,

349
00:37:12,938 --> 00:37:15,604
il primo a sollevarlo
nella gloria del suo divenire.

350
00:37:16,605 --> 00:37:19,145
Gli Jacobi erano migliori
di qualsiasi cosa sapesse.

351
00:37:19,271 --> 00:37:21,479
Fino al Leeds.

352
00:37:21,605 --> 00:37:24,145
Mentre il Drago cresce
nella forza e nella gloria,

353
00:37:24,271 --> 00:37:26,020
ci sono famiglie che verranno.

354
00:37:28,938 --> 00:37:32,270
Devo crederci
c'è un fattore comune

355
00:37:34,146 --> 00:37:38,062
e lo troveremo... presto.

356
00:37:38,688 --> 00:37:41,020
Altrimenti sì
entrare in più case

357
00:37:41,146 --> 00:37:43,687
e vedere cosa
il Drago è partito per te.

358
00:37:45,188 --> 00:37:47,979
Undici giorni alla prossima luna piena.

359
00:37:48,105 --> 00:37:49,354
Tic-tac.

360
00:37:51,771 --> 00:37:56,104
Mi piace questo Drago, Will.
Non penso affatto che sia pazzo.

361
00:37:59,438 --> 00:38:02,395
Penso che potrebbe essere abbastanza sano di mente.

362
00:38:06,896 --> 00:38:08,270
Una cosa magnifica

363
00:38:09,563 --> 00:38:12,354
per guardare il mondo
attraverso la sua foschia rossa.

364
00:38:27,793 --> 00:38:30,251
Firmi il registro, per favore.

365
00:38:34,127 --> 00:38:36,292
Studio di pittura, signorina Harper.

366
00:38:47,835 --> 00:38:49,834
Signor Crane? Sono Paula Harper.

367
00:38:50,835 --> 00:38:53,126
Hai chiamato per
l'acquerello di Blake.

368
00:38:53,252 --> 00:38:56,584
Vieni con me, te lo mostrerò.
Ne avrai bisogno.

369
00:38:59,793 --> 00:39:03,042
Il museo è chiuso
al grande pubblico il martedì,

370
00:39:03,168 --> 00:39:07,667
ma lezioni d'arte
e i ricercatori sono ammessi.

371
00:39:07,793 --> 00:39:09,917
Posso chiederti cosa stai ricercando?

372
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
Un articolo su Butts.

373
00:39:12,085 --> 00:39:13,917
Su Thomas Butts?

374
00:39:14,043 --> 00:39:17,876
Lo vedi solo nelle note a piè di pagina
come mecenate di Blake.

375
00:39:20,710 --> 00:39:24,167
- È interessante?
- Ho appena iniziato.

376
00:39:26,960 --> 00:39:30,042
Dobbiamo tenerlo in questa scatola
perché la luce lo sbiadirà.

377
00:39:30,168 --> 00:39:32,334
Ecco perché non viene esposto spesso.

378
00:39:32,460 --> 00:39:34,501
Non ti è permesso toccarlo.

379
00:39:34,627 --> 00:39:38,167
Te lo mostrerò.
Questa è la regola. OK?

380
00:39:41,252 --> 00:39:42,917
(Paula) Non è meraviglioso?

381
00:39:43,043 --> 00:39:47,209
Anche le migliori riproduzioni
non è possibile rendere giustizia ai colori.

382
00:39:48,252 --> 00:39:50,501
Sembra che usasse il gesso oltre a...

383
00:40:37,460 --> 00:40:39,459
(Inspira profondamente)

384
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
È proprio così, signor Graham.

385
00:41:07,293 --> 00:41:10,959
Lo sai, tu sei la seconda persona
che ha chiesto di vedere Blake oggi.

386
00:41:16,293 --> 00:41:18,167
(Ring di sollevamento)

387
00:41:23,627 --> 00:41:25,001
Aspetta qui.

388
00:41:25,127 --> 00:41:28,292
Paula, ho un'altra visita
per il Grande Drago Rosso.

389
00:41:31,085 --> 00:41:32,376
Paola?

390
00:42:26,466 --> 00:42:44,241
 **Ahmed Elshehawy** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

