1
00:00:43,875 --> 00:00:47,955
บางครั้ง ดร.เล็คเตอร์กับฉันก็ทำแบบนั้น
พูดคุยเมื่อสิ่งต่างๆ เงียบลงเพียงพอ

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,625
เกี่ยวกับหลักสูตรวิทยาศาสตร์
ฉันกำลังรับและ...

3
00:00:51,700 --> 00:00:56,415
หลักสูตรสั่งซื้อทางไปรษณีย์จิตวิทยา?
-ไม่ครับ.

4
00:00:56,500 --> 00:01:00,875
ฉันไม่คิดว่าจิตวิทยาเป็นวิทยาศาสตร์
และหมอเล็คเตอร์ก็เช่นกัน

5
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
เอาล่ะ บาร์นีย์
ขณะที่คุณกำลังทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล

6
00:01:09,375 --> 00:01:13,700
คุณสังเกตเห็นคลาริซ สตาร์ลิ่งและ
ฮันนิบาล เล็คเตอร์...

7
00:01:13,790 --> 00:01:17,370
โต้ตอบ
-เอ๊ะ กำลังโต้ตอบเหรอ?

8
00:01:17,460 --> 00:01:21,000
พูดคุยกัน.
- ใช่... ใช่

9
00:01:21,750 --> 00:01:25,707
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขา...
-ฉันเห็นว่าคุณกระตือรือร้นที่จะหาเหตุผล

10
00:01:25,791 --> 00:01:29,874
ค่าธรรมเนียมการซื้อของคุณ แต่ทำไมไม่ทำล่ะ
เราเริ่มต้นด้วยสิ่งที่คุณเห็นไม่ใช่อะไร

11
00:01:29,958 --> 00:01:33,999
คุณคิดถึงสิ่งที่คุณเห็น
-โอ้ คอร์เดลล์ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

12
00:01:34,083 --> 00:01:38,249
บาร์นี่ย์สามารถให้ความเห็นกับเราได้
บาร์นี่ย์ ขอความคิดเห็นหน่อยสิ

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,999
ของสิ่งที่คุณเห็น
มันคืออะไรระหว่างพวกเขา?

14
00:01:43,916 --> 00:01:48,707
ส่วนใหญ่แล้ว ดร.เล็คเตอร์
ไม่ตอบสนองต่อผู้เยี่ยมชมเลย

15
00:01:48,791 --> 00:01:52,957
ตัวอย่างเช่นเขาเพียงแค่เปิดตาของเขา
นานพอที่จะสนับสนุนวิชาการบ้าง

16
00:01:53,291 --> 00:01:56,332
ใครอยู่ที่นั่นเพื่อเฝ้าดูเขา

17
00:01:56,416 --> 00:02:01,332
เขาตอบเธอกับสตาร์ลิ่ง
คำถาม เธอสนใจเขา

18
00:02:01,458 --> 00:02:06,207
เอ่อ... เธอทำให้เขาสนใจ เขาคิดว่า
เธอมีเสน่ห์และน่าขบขัน

19
00:02:06,291 --> 00:02:09,957
อืม ดังนั้น คลาริซ สตาร์ลิ่ง และ
ฮันนิบาล เล็คเตอร์

20
00:02:10,041 --> 00:02:13,624
กลายเป็นมิตร
- เอาละ

21
00:02:14,208 --> 00:02:18,832
ในโครงสร้างที่เป็นทางการใช่แล้ว
- และเขาก็ชอบเธอ

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
ใช่.

23
00:02:25,125 --> 00:02:28,874
ขอบคุณบาร์นีย์
ขอบคุณมากสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ

24
00:02:28,958 --> 00:02:32,915
และเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ทั้งหมด
ของวิเศษจากคุณ

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,790
ขุมสมบัติของเล็คเตอร์ส่วนตัวกำลังมา
ฉันสนุกกับพวกเขาอย่างมาก

26
00:02:36,875 --> 00:02:40,665
คุณเวอร์เกอร์
-โอ้ ฉันเกือบลืมไป

27
00:02:40,750 --> 00:02:44,207
ฉันอาจจะสามารถเอาคุกกี้ลงไปได้
คุณคิดอย่างไร คอร์เดลล์?

28
00:02:44,291 --> 00:02:47,790
ฉันคิดว่ามันจะฆ่าคุณ

29
00:02:55,291 --> 00:02:58,415
เท่าไร?
- สองร้อยห้าสิบ พัน.

30
00:02:59,750 --> 00:03:04,874
คอร์เดลล์ เช็คหน่อย
ในราคา 250,000 ดอลลาร์

31
00:04:59,750 --> 00:05:03,249
ในเวลาแบบนี้เธอจะหลับได้ยังไง?

32
00:05:03,333 --> 00:05:07,790
เธออยู่ในทีมกระโดดออกตลอดทั้งคืน
เธอกำลังรักษาความแข็งแกร่งของเธอ

33
00:05:40,791 --> 00:05:45,957
ใส่ใจ. นี่คือเค้าโครง
-ผมเจ้าหน้าที่บอยตัน ตำรวจดี.ซี.

34
00:05:47,083 --> 00:05:50,665
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้นได้จากป้ายสถานะของคุณ
- ฉันรับผิดชอบที่นี่

35
00:05:50,750 --> 00:05:54,624
เจ้าหน้าที่โบอิตัน ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
สตาร์ลิ่ง แล้วเราก็ไม่เข้าใจ

36
00:05:54,708 --> 00:05:58,790
ผิดทาง ให้ฉันอธิบาย
ทำไมเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่ ฉันมาที่นี่เพราะว่า

37
00:05:58,875 --> 00:06:02,790
ฉันรู้จัก เอเวลดา ดรัมโก ฉันถูกจับกุม
เธอสองครั้งในใบสำคัญแสดงสิทธิ RlCO

38
00:06:02,875 --> 00:06:06,957
ดี.เอ.เอ. และเอ.ที. F. อยู่ที่นี่เพื่อ
ยาเสพติดและอาวุธ

39
00:06:07,041 --> 00:06:11,124
คุณมาที่นี่เพราะนายกเทศมนตรีของเราต้องการ
ให้ดูเข้มงวดกับยาเสพติดโดยเฉพาะ

40
00:06:11,208 --> 00:06:15,124
หลังจากที่เขาเชื่อเรื่องโคเคน
และหวังว่าเขาจะทำได้สำเร็จ

41
00:06:15,208 --> 00:06:18,790
โดยให้คุณมาร่วมงานกับเราที่นี่ในวันนี้
-คุณมีปากที่ฉลาดนะคุณผู้หญิง

42
00:06:18,875 --> 00:06:22,790
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณให้ฉันดำเนินการต่อ เจ้าหน้าที่

43
00:06:22,875 --> 00:06:27,582
เอาล่ะลองดู
ตลาดปลาอยู่หลังน้ำ

44
00:06:27,666 --> 00:06:31,249
ฝั่งตรงข้ามถนนชั้นล่าง
คือห้องทดลองยาบ้า

45
00:06:31,333 --> 00:06:35,415
H.I.V. ของดรัมโก คิดบวก เธอก็จะทำ
ถ่มน้ำลายและกัดถ้าเธอจนมุม

46
00:06:35,500 --> 00:06:39,415
ดังนั้นคุณควรดูมัน และถ้าคุณ
คนที่ให้เธอขึ้นรถสายตรวจคุณ

47
00:06:39,500 --> 00:06:43,582
ไม่อยากก้มหัวลง
เธอน่าจะมีเข็มเข้า

48
00:06:43,666 --> 00:06:47,749
ผมของเธอ เราอยากพาเธอเข้าไปข้างใน
ตัวอาคาร ไม่ใช่อยู่บนถนน

49
00:06:47,833 --> 00:06:51,707
เราสามารถเข้าใกล้รถตู้ได้มากที่สุด
ถ้ามันดูดีเราก็ตีด้านหน้า

50
00:06:51,791 --> 00:06:55,874
ดี.เอ.เอ. เนื้อเพลงความหมาย: ตีหลัง D.C. P.D. backin'
พวกเขาขึ้น เธอจะปล่อยผู้เฝ้าดูออกไป

51
00:06:55,958 --> 00:07:00,040
อย่างน้อยสามช่วงตึกรอบๆ
พวกเขาให้ทิปเธอมาก่อนทันเวลา

52
00:07:00,125 --> 00:07:04,415
ฉะนั้นอย่าทำแว่นเลย
ของตัวเราเอง

53
00:07:13,250 --> 00:07:17,415
วันนี้ค่อนข้างยุ่ง
-ฉันเห็นด้วย.

54
00:07:22,833 --> 00:07:26,999
ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม

55
00:07:37,958 --> 00:07:42,415
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,082
นั่นมันโรเจอร์

57
00:08:03,916 --> 00:08:07,707
ให้ตายเถอะ นั่นเธอเอง
กับผู้ชายสามคน พวกเขาทั้งหมดกำลังแพ็คของ

58
00:08:07,791 --> 00:08:12,790
เธอกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่ เธอมี
ที่รัก เฮ้ บริกแฮม คนแน่นเกินไป

59
00:08:13,916 --> 00:08:17,749
มีคนมากเกินไป
ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ คุณพูดอะไร?

60
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
ฉันเห็นด้วย. ทุกหน่วยยืนหยัด

61
00:08:22,125 --> 00:08:25,165
สำเนาของทีมวิสกี้
-เบิร์คก็อปปี้

62
00:08:25,250 --> 00:08:29,165
นี่คือโบลตัน ยึดมั่นในเป้าหมาย
-ฉันบอกว่าทุกหน่วยยืนลง ตอนนี้.

63
00:08:29,250 --> 00:08:33,165
มันสายเกินไปแล้ว เรากำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
-โบอิตัน เขาบอกว่าปิดแล้ว ยืนลง.

64
00:08:33,250 --> 00:08:37,249
เธอกำลังอุ้มลูก ฉันทำซ้ำเธอ
กำลังอุ้มทารก ทุกหน่วยยืนหยัด

65
00:08:37,333 --> 00:08:41,499
เก็บปืนลงซะ บอยตัน
บอยตัน! ไอ้สารเลว!

66
00:08:41,583 --> 00:08:44,165
มันเป็นไป เอฟ.บี.ไอ. !

67
00:09:25,916 --> 00:09:30,249
ถือมัน! ระงับไฟของคุณ!

68
00:09:31,208 --> 00:09:33,290
อย่า!

69
00:09:35,875 --> 00:09:39,999
เวลดา ลงจากรถ!

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,290
สตาร์ลิ่ง นั่นคุณเหรอ?

71
00:09:43,375 --> 00:09:48,290
ถอยลงจากรถ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

72
00:09:48,375 --> 00:09:51,082
เอเวลดา. โปรด.

73
00:09:52,708 --> 00:09:56,124
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

74
00:09:56,208 --> 00:10:00,374
อย่าทำเช่นนี้
-ทำอะไร?

75
00:10:31,208 --> 00:10:34,874
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

76
00:10:36,083 --> 00:10:40,999
ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้
ใช้ได้. ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะที่รัก

77
00:10:41,125 --> 00:10:45,165
ฉันรู้ว่ามันโอเค ใช้ได้.

78
00:11:03,375 --> 00:11:07,207
เพื่อน ครอบครัว เพื่อนร่วมงานมารวมตัวกัน
ที่นี่เช้านี้ที่อาร์ลิงตันถึง

79
00:11:07,291 --> 00:11:11,290
ฝัง B.A.T. เอฟ เจ้าหน้าที่จอห์น บริกแฮม ถูกยิง
และเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่เมื่อวันศุกร์

80
00:11:11,375 --> 00:11:15,457
เขาอายุ 40 ปี เคราะห์ร้ายนี้
การโจมตียาเสพติดที่คร่าชีวิตเขาและ

81
00:11:15,541 --> 00:11:19,374
อีก 5 คนเป็นล่าสุดในดูเหมือนว่า
เหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกันไม่รู้จบ

82
00:11:19,458 --> 00:11:23,540
เริ่มต้นด้วยเมืองวาโก รัฐเท็กซัส ซึ่งในนั้น
กระทรวงยุติธรรมและ F.B.I.

83
00:11:23,625 --> 00:11:27,624
ได้ถูกสอบถามเกี่ยวกับการใช้งาน
ของอำนาจการยิงมากกว่าการตัดสิน

84
00:11:27,708 --> 00:11:31,707
คราวนี้เป็นเอฟ.บี.ไอ. ตัวแทนพิเศษ
คลาริซ สตาร์ลิ่ง กำลังมุ่งหน้าไปที่

85
00:11:31,791 --> 00:11:35,457
พลังโจมตีที่หายนะ เธอบรรลุ
คนดังระดับหนึ่ง 10 ปี

86
00:11:35,541 --> 00:11:39,624
ที่ผ่านมาเมื่อเธอได้รับแจ้งจาก
ดร.ฮันนิบาล "คนกินเนื้อ" เล็คเตอร์

87
00:11:39,708 --> 00:11:43,790
ซึ่งนำไปสู่การช่วยเหลือของ
แคทเธอรีน มาร์ติน.

88
00:11:43,875 --> 00:11:47,790
อย่างไรก็ตามเมื่อเธอกลับมาทำงาน
ปลายสัปดาห์นี้เธอจะไม่เป็นเช่นนั้น

89
00:11:47,875 --> 00:11:51,790
เฉลิมฉลอง ทนายเทลฟอร์ด ฮิกกินส์
เป็นตัวแทนของครอบครัวหนึ่งของ

90
00:11:51,875 --> 00:11:55,082
พวกที่ถูกฆ่าบอกว่าจะยื่น...

91
00:11:55,166 --> 00:11:57,790
คอร์เดลล์!

92
00:12:06,125 --> 00:12:08,624
คอร์เดลล์.
-ครับท่าน.

93
00:12:09,375 --> 00:12:13,082
พาฉันไปที่กระทรวงยุติธรรม

94
00:12:19,583 --> 00:12:23,540
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง นี่จอห์น เอลดริดจ์
จาก D. Ε.A. ผู้ช่วยผู้อำนวยการ นุนันท์

95
00:12:23,625 --> 00:12:28,374
แน่นอน คุณก็รู้ ลาร์คิน เวย์น จาก
สำนักกิจการภายในของเรา

96
00:12:28,458 --> 00:12:32,540
บ็อบ สนีด, A.T.F., เบนนี่ โฮลคอมบ์,
ผู้ช่วยนายกเทศมนตรี.

97
00:12:32,625 --> 00:12:36,415
และพอล เครนด์เลอร์ คุณรู้จักพอล
พอลมาจากจัสติซ

98
00:12:36,500 --> 00:12:40,415
อย่างไม่เป็นทางการเพื่อเป็นที่โปรดปรานแก่เรา
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

99
00:12:40,500 --> 00:12:44,749
เขาอยู่ที่นี่และเขาไม่อยู่ที่นี่
- ฉันถือว่าคุณได้เห็นรายงานข่าวแล้ว

100
00:12:44,833 --> 00:12:49,207
ในหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์?
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับข่าวนี้

101
00:12:50,208 --> 00:12:54,332
ผู้หญิงคนนั้นมีลูกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
มีรูปภาพ.

102
00:12:54,583 --> 00:12:58,415
ฉันคิดว่าคุณอาจเห็นปัญหา
-ไม่อยู่ในอ้อมแขนของเธอ ในผู้ให้บริการข้าม

103
00:12:59,500 --> 00:13:02,749
หน้าอกของเธอ ในอ้อมแขนของเธอมี MAC-10
-ดูสิ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

104
00:13:03,416 --> 00:13:07,790
มันจะยากขึ้นอีกมาก
จะทำอย่างไรกับทัศนคติการต่อสู้

105
00:13:13,000 --> 00:13:16,915
ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระคุณเพียร์ซอล?

106
00:13:17,000 --> 00:13:21,082
หน่วยงานของคุณโทรติดต่อสำนักงานแห่งนี้เพื่อไปรับ
ฉันได้รับมอบหมายให้ช่วยคุณในการจู่โจมครั้งนี้

107
00:13:21,166 --> 00:13:25,165
ฉันพยายามทำอย่างนั้น ฉันชัดเจน
แสดงวิจารณญาณของฉันและถูกละเลย

108
00:13:25,250 --> 00:13:29,415
และตอนนี้เป็นตัวแทนที่ดีและเป็นเพื่อน
ตายแล้ว

109
00:13:31,708 --> 00:13:35,457
คุณยิงคนตายไป 5 คน
นั่น เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง เป็นอย่างนั้นหรือ

110
00:13:35,541 --> 00:13:39,790
คุณกำหนดวิจารณญาณที่ดีใช่ไหม?
- การจู่โจมครั้งนี้เป็นเรื่องยุ่งเหยิงน่าเกลียด

111
00:13:39,875 --> 00:13:43,957
ฉันลงเอยในตำแหน่งที่ฉันมี
ทางเลือกว่าจะตายหรือยิงผู้หญิง

112
00:13:44,041 --> 00:13:48,582
อุ้มเด็ก ฉันเลือก.
ฉันยิงเธอ

113
00:13:49,875 --> 00:13:54,457
ฉันฆ่าแม่ที่กำลังอุ้มลูกของเธอ

114
00:13:54,541 --> 00:13:58,624
ฉันเสียใจมัน ฉันไม่พอใจตัวเองสำหรับมัน
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ ฉันจะไป

115
00:13:58,708 --> 00:14:03,624
เรียก haIt มาประชุมครั้งนี้และรับ
กลับไปหาคุณเป็นรายบุคคลทางโทรศัพท์

116
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
นั่นเป็นการเสียเวลา

117
00:14:09,875 --> 00:14:13,749
คุณมีแฟนลับๆ สตาร์ลิ่ง
เขาไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

118
00:14:13,833 --> 00:14:19,249
แต่เขามีเพื่อนชั้นสูง
สถานที่ จำเมสัน เวอร์เกอร์ได้ไหม?

119
00:14:20,416 --> 00:14:24,415
เหยื่อรายที่สี่ของเล็คเตอร์ คนรวย.

120
00:14:24,500 --> 00:14:27,832
คนเดียวที่รอดมาได้

121
00:14:27,916 --> 00:14:31,499
เขาบอกว่าเขามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ
เล็คเตอร์. เขาจะแบ่งปันกับคุณเท่านั้น

122
00:14:31,583 --> 00:14:35,790
แค่ฉันเท่านั้นเหรอ? คุณต้องการมันคว้ามัน
-เราไม่ขอดีกว่า

123
00:14:35,875 --> 00:14:40,249
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ เครนด์เลอร์
เมื่อฉันคุยกับคุณ ฉันจะมองหน้าคุณ

124
00:14:41,791 --> 00:14:45,332
เหตุใดเราจึงไม่ต้องการ?
-ครั้งสุดท้ายที่เขาโทรมาคือตอนเรา

125
00:14:45,416 --> 00:14:49,832
ถอดเล็คเตอร์ออกจาก 10 คนที่ต้องการตัวมากที่สุด
รายการ เขาอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนั้น

126
00:14:49,916 --> 00:14:53,999
เราพูดว่า "เฮ้ นี่แหละชีวิต"
เขาพูดว่า "เฮ้ นี่คือวุฒิสภา

127
00:14:54,083 --> 00:14:57,915
คณะกรรมการกำกับดูแลที่จะทำให้ชีวิตของคุณ
อนาถ" การเมืองของครอบครัวเขา

128
00:14:58,000 --> 00:15:02,082
เงินสมทบอาจไม่เพียงพอที่จะซื้อ
สมาชิกวุฒิสภาแต่พวกเขาก็เพียงพอแล้ว

129
00:15:02,166 --> 00:15:06,249
เช่าเป็นครั้งคราว ไม่มี
เหตุผลที่จะต้องผ่านเรื่องนั้นอีกครั้งถ้าเขา

130
00:15:06,333 --> 00:15:09,874
มีอะไรใหม่จริงๆ

131
00:15:09,958 --> 00:15:14,540
มันเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับคุณ สตาร์ลิ่ง
คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่ได้ คุณได้รับ

132
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
เพื่อกลับไปสู่คดีอันโด่งดัง ฉันจะ
ดูแลสื่อสำหรับ Drumgo ของคุณ

133
00:15:18,791 --> 00:15:22,999
ฆ่า ทุกคนคงจะมีความสุข
-ฉันไม่มีความสุข.

134
00:15:23,083 --> 00:15:27,374
บางทีคุณอาจไม่มีความสามารถ
ของการมีความสุข

135
00:15:28,541 --> 00:15:32,749
คุณเครนด์เลอร์ เมื่อคุณออกไปข้างนอก
ถนน คุณก็รู้ว่าคุณอาจจะไป

136
00:15:32,875 --> 00:15:36,957
กระสุนในการปฏิบัติหน้าที่ คุณ
ยอมรับมันหรือคุณจะออกไป คุณมีชีวิตอยู่

137
00:15:37,041 --> 00:15:41,124
กับมัน สิ่งที่คุณไม่คาดคิดหรือ
ยอมรับ กำลังเอาอันหนึ่งกลับเข้าไป

138
00:15:41,208 --> 00:15:45,290
สำนักงานเจ้านายของคุณในการทำงานของคุณ
ตรงตามที่พวกเขาสอนคุณ

139
00:15:45,375 --> 00:15:49,040
นั่นทำให้คุณไม่มีความสุข

140
00:15:49,125 --> 00:15:53,415
แน่นอนคุณพูดถูก สตาร์ลิ่ง
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรจริงๆ

141
00:15:53,500 --> 00:15:57,374
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มันเปลี่ยนฉัน

142
00:16:47,875 --> 00:16:51,915
คุณสตาร์ลิ่ง. ฉันคอร์เดลล์ โดมลิง
แพทย์ส่วนตัวของคุณเวอร์เกอร์

143
00:16:52,000 --> 00:16:56,124
คุณจะทำอย่างไร?
- กรุณาจอดรถไว้ท้ายสุด

144
00:17:01,750 --> 00:17:06,332
สายตาปรับให้เข้ากับความมืด

145
00:17:19,833 --> 00:17:24,040
คุณเวอร์เกอร์ เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งมาแล้ว
-สวัสดีตอนเช้า คุณเวอร์เกอร์

146
00:17:25,333 --> 00:17:30,082
นั่นคือมัสแตงที่ฉันได้ยินข้างนอกนั่นใช่ไหม?
-ใช่มันเป็น.

147
00:17:30,166 --> 00:17:33,040
ห้าลิตร?
-ใช่.

148
00:17:33,125 --> 00:17:37,290
เร็ว.
คอร์เดลล์ ฉันคิดว่าคุณไปจากพวกเราได้แล้ว

149
00:17:38,375 --> 00:17:42,540
ล...คิดว่าฉันจะอยู่ต่อ
บางทีฉันอาจจะมีประโยชน์

150
00:17:43,208 --> 00:17:47,582
คุณอาจจะมีประโยชน์
เมื่อเห็นเรื่องอาหารกลางวันของฉัน

151
00:17:51,500 --> 00:17:55,582
ฉันต้องการแนบไมโครโฟนนี้
ไปยังเสื้อผ้าหรือหมอนของคุณ

152
00:17:55,666 --> 00:17:59,040
โอ้ทุกวิถีทาง

153
00:18:02,375 --> 00:18:06,040
เอ่อ ที่นี่น่าจะทำให้ง่ายขึ้น

154
00:18:11,916 --> 00:18:16,207
คุณรู้ไหม ฉันขอบคุณพระเจ้า
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

155
00:18:16,625 --> 00:18:20,124
มันเป็นความรอดของฉัน

156
00:18:20,208 --> 00:18:24,457
คุณยอมรับพระเยซูแล้ว ตัวแทน
สตาร์ลิ่ง? คุณมีศรัทธาไหม?

157
00:18:24,750 --> 00:18:28,332
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยนิกายลูเธอรัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

158
00:18:28,416 --> 00:18:32,999
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่ง
5-1 -4-3-6-9-0 ไล่เมสัน เวอร์เกอร์ออก

159
00:18:33,250 --> 00:18:37,915
วันที่ 20 มีนาคม ทรงปฏิญาณตนและร่วมเป็นสักขีพยาน
คุณเวอร์เกอร์...

160
00:18:38,000 --> 00:18:42,207
เราสามารถทำได้ในภายหลัง ฉันแค่...
- ไม่ เราไปถึงตอนนี้ได้แล้ว

161
00:18:42,291 --> 00:18:46,374
คุณเห็นทุกอย่างต้องทน
มันเป็นค่ายคริสเตียน

162
00:18:46,458 --> 00:18:51,207
พ่อของฉันก่อตั้งเพื่อคนจน
โชคร้าย, ไล่ออก

163
00:18:52,000 --> 00:18:53,082
เด็กชายและเด็กหญิงตัวน้อยที่จะทำ
อะไรก็ได้สำหรับลูกกวาดแท่ง

164
00:18:56,250 --> 00:19:00,165
คุณเวอร์เกอร์ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับความผิดทางเพศ ฉันแค่...

165
00:19:00,250 --> 00:19:04,040
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันมีภูมิคุ้มกัน
จากอัยการสหรัฐฯ และ l

166
00:19:04,125 --> 00:19:08,124
มีภูมิคุ้มกันจากพระเยซูผู้ฟื้นคืนพระชนม์

167
00:19:08,208 --> 00:19:12,415
และไม่มีใครเอาชนะริซได้
-คุณเคยเห็นดร.เล็คเตอร์มาก่อนหรือไม่

168
00:19:12,500 --> 00:19:16,707
คุณมอบหมายให้เขาเข้ารับการบำบัดเหรอ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร? ทางสังคม?

169
00:19:18,958 --> 00:19:22,499
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่ถ้าคุณ
ไม่เป็นไรพูดถึงมัน

170
00:19:22,583 --> 00:19:26,165
โอ้ไม่เลย ฉันไม่ละอายใจ
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรจะเป็น

171
00:19:26,250 --> 00:19:30,165
ไม่ เราเจอกันตามปกติ
ในฐานะแพทย์และคนไข้

172
00:19:30,250 --> 00:19:34,415
เขามาที่บ้านของคุณได้ยังไง?
- ฉันเชิญเขาแน่นอน

173
00:19:36,125 --> 00:19:40,040
ถึงปีเอแตร์ของฉัน
ฉันมาที่ประตู

174
00:19:40,125 --> 00:19:44,540
ในขนาดที่พอดีที่สุดของฉัน
ฉันรู้สึกกังวล

175
00:19:44,625 --> 00:19:48,457
เขาคงจะกลัวฉัน
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่

176
00:19:48,541 --> 00:19:51,624
"กลัวฉัน"

177
00:19:52,958 --> 00:19:56,165
ตอนนี้เกือบจะตลกแล้ว

178
00:19:56,250 --> 00:19:59,415
ฉันให้เขาดูของเล่นของฉัน บ่วงของฉัน

179
00:19:59,500 --> 00:20:04,082
การตั้งค่าเหนือสิ่งอื่นใด
มันเป็นที่ที่คุณแขวนคอตัวเอง

180
00:20:04,166 --> 00:20:08,249
แต่ไม่ได้จริงๆ
รู้สึกดีในขณะที่คุณ...

181
00:20:08,333 --> 00:20:12,707
คุณก็รู้ ยังไงก็ตามเขาบอกว่า

182
00:20:13,708 --> 00:20:17,540
“เมสัน คุณอยากได้ป๊อปเปอร์ไหม?”

183
00:20:17,625 --> 00:20:22,790
และฉันก็พูดว่า "ฉันจะได้ไหม"
และว้าว เมื่อสิ่งนั้นเริ่มเข้ามา...

184
00:20:23,000 --> 00:20:28,207
ฉันกำลังบิน เขาพูดว่า "เมสัน
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณยิ้มอย่างไร

185
00:20:28,458 --> 00:20:32,290
เพื่อให้ลูกได้รับความมั่นใจ"

186
00:20:32,375 --> 00:20:36,832
พอฉันยิ้มเขาก็พูดว่า
“อ๋อ ฉันเห็นแล้วว่าคุณทำยังไง”

187
00:20:38,083 --> 00:20:41,957
แพทย์ที่ดีเข้ามาหาฉัน
กับกระจกที่แตกร้าว

188
00:20:42,208 --> 00:20:47,165
ลองสิ่งนี้
ลองลอกหน้าออก

189
00:20:47,708 --> 00:20:51,957
และให้อาหารแก่สุนัข

190
00:20:59,333 --> 00:21:02,374
ลองอีกครั้ง

191
00:21:02,458 --> 00:21:06,624
ไม่ ฉันยังสามารถเห็นมันได้
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

192
00:21:07,583 --> 00:21:10,915
"นั่นคือความบันเทิง!"

193
00:21:12,333 --> 00:21:15,957
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
ในเวลานั้น

194
00:21:16,041 --> 00:21:21,165
คุณเวอร์เกอร์ คุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณได้รับข้อมูลใหม่

195
00:21:23,666 --> 00:21:25,874
คอร์เดลล์!

196
00:21:39,375 --> 00:21:42,999
สิ่งนี้มาจากไหน?
-บัวโนสไอเรส

197
00:21:43,250 --> 00:21:46,749
ฉันได้รับมันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

198
00:21:46,833 --> 00:21:50,874
แพ็คเกจมันมาอยู่ที่ไหน?
- คำถามที่ดี ไม่มีอะไรเลย

199
00:21:50,958 --> 00:21:55,790
เขียนไว้บนนั้นว่าสนใจ
คอร์เดลล์ เราโยนมันทิ้งไปแล้วเหรอ?

200
00:21:55,875 --> 00:22:00,874
ใช่ ฉันเกรงว่าเราทำแบบนั้น
-โอ้ที่รัก คุณคิดว่ามันจะช่วยได้ไหม?

201
00:22:00,958 --> 00:22:05,165
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้
คุณจับเขา

202
00:22:05,250 --> 00:22:09,624
เพื่อช่วยชำระล้างมลทินของ
ความอับอายล่าสุดของคุณ

203
00:22:09,791 --> 00:22:13,874
ขอบคุณ ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
-คุณพบความสัมพันธ์บ้างไหม

204
00:22:13,958 --> 00:22:18,499
กับคุณหมอเล็คเตอร์ในการพูดคุยของคุณ
ที่โรงพยาบาลเหรอ?

205
00:22:18,583 --> 00:22:23,790
ฉันรู้ว่าฉันทำในขณะที่ฉันกำลังปอกเปลือก
-เราแลกเปลี่ยนข้อมูลกันอย่างแพ่ง

206
00:22:23,875 --> 00:22:27,999
แต่ผ่านกระจกเสมอ
-ใช่.

207
00:22:38,875 --> 00:22:42,624
มันไม่ตลกเหรอ?
- นั่นอะไรน่ะ?

208
00:22:42,708 --> 00:22:46,207
คุณสามารถมองหน้าฉันได้

209
00:22:46,291 --> 00:22:51,040
แต่คุณกลับเขินเมื่อฉันพูด
พระนามของพระเจ้า

210
00:23:16,041 --> 00:23:20,040
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ?
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือทั้งหมด?

211
00:23:20,125 --> 00:23:24,374
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่ตอนนี้ มันมากขึ้น
แต่มันถูกเลือกมาหลายปีแล้ว

212
00:23:27,041 --> 00:23:31,457
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้คุ้มค่า
เงินจำนวนมากในบางวงการ

213
00:23:31,541 --> 00:23:35,707
มันเหมือนกับโคเคนนั่นแหละ
หายไปที่นี่ครั้งแล้วครั้งเล่า

214
00:24:59,958 --> 00:25:04,082
เฮ้ บาร์นี่ย์ จำฉันได้ไหม?

215
00:25:04,208 --> 00:25:08,832
คุณจะเห็นด้วยกับบันทึกนี้ไหม ตัวแทน
สตาร์ลิ่ง ฉันไม่ได้อ่านสิทธิ์ของฉันเหรอ?

216
00:25:12,708 --> 00:25:17,332
ฉันไม่ได้เลียนแบบบาร์นีย์
เขาไม่รู้ถึงสิทธิของเขา

217
00:25:19,041 --> 00:25:23,207
ดังนั้นเมื่อคุณส่งเขาไปที่...
-พวกเขาไม่ใช่พลเมืองสำหรับเขา

218
00:25:23,291 --> 00:25:27,540
และตอนนี้พวกเขาทั้งหมดก็ตายไปแล้ว
-พวกเขารอดชีวิตจากบริษัทของเขาได้ 3 วัน

219
00:25:28,041 --> 00:25:32,582
คุณรอดชีวิตมาได้ 6 ปีแล้วที่
โรงพยาบาล คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

220
00:25:33,000 --> 00:25:36,540
มันไม่ใช่แค่การเป็นพลเมืองเท่านั้น
-ใช่มันเป็น.

221
00:25:36,625 --> 00:25:40,707
คุณเคยคิดบ้างไหมหลังจากที่เขาหนีไป
เขาอาจจะตามคุณมาเหรอ?

222
00:25:40,791 --> 00:25:46,165
ไม่ เขาเคยบอกฉันแบบนั้นทุกครั้ง
เป็นไปได้ เขาชอบกินของหยาบคาย

223
00:25:46,250 --> 00:25:50,332
หยาบคายฟรีเขาเรียกว่า 'em
แล้วคุณล่ะ คุณเคยคิด

224
00:25:50,416 --> 00:25:53,999
เขาอาจจะตามคุณมาเหรอ?
เอ่อ... คุณเคยคิดถึงเขาบ้างไหม?

225
00:25:54,083 --> 00:25:58,165
โอ้ อย่างน้อย 30 วินาทีของทุกวัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้ เขาอยู่กับฉันเสมอ

226
00:25:58,250 --> 00:26:02,332
เหมือนนิสัยไม่ดี คุณรู้ไหม

227
00:26:02,416 --> 00:26:05,957
เกิดอะไรขึ้นกับข้าวของของเขา?
หนังสือ เอกสาร ภาพวาด และ...

228
00:26:06,041 --> 00:26:10,082
ทุกสิ่งถูกโยนทิ้งไปเมื่อ
สถานที่ปิด อ๋อ ตัดทอนครับ

229
00:26:10,166 --> 00:26:13,749
บาร์นีย์ ฉันเพิ่งรู้เรื่องนั้น
สำเนาลงนามของดร.เล็คเตอร์

230
00:26:13,833 --> 00:26:18,457
"ความสุขในการทำอาหาร" ขายให้กับเอกชน
นักสะสม 1 6.000 ดอลลาร์

231
00:26:18,625 --> 00:26:22,415
ว้าว! มันอาจจะเป็นของปลอม
- หนังสือรับรองของผู้ขาย

232
00:26:22,500 --> 00:26:26,957
ลงนามความเป็นเจ้าของ Karen Phlox
คุณรู้จักคาเรน ฟล็อกซ์ไหม? คุณควร.

233
00:26:27,125 --> 00:26:31,207
เธอกรอกการจ้างงานของคุณ
แอปพลิเคชันเฉพาะที่ด้านล่างเท่านั้น

234
00:26:31,291 --> 00:26:36,165
เธอเซ็นสัญญากับบาร์นีย์
สิ่งเดียวกันกับการคืนภาษีของคุณ

235
00:26:38,208 --> 00:26:41,832
คุณต้องการหนังสือไหม?
บางทีฉันอาจจะเอามันกลับมาได้

236
00:26:41,916 --> 00:26:45,874
ฉันต้องการเอ็กซเรย์ที่พวกเขายิงตามคุณ
แขนของเล็คเตอร์หักระหว่างการโจมตี

237
00:26:46,083 --> 00:26:50,457
บนพยาบาลคนนั้น
และทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณได้รับ

238
00:26:52,958 --> 00:26:56,832
เราเคยคุยกันเรื่องก
หลายสิ่งหลายอย่างในตอนกลางคืน

239
00:26:56,916 --> 00:27:01,124
หลังจากเสียงกรี๊ดก็เงียบลงในที่สุด

240
00:27:03,291 --> 00:27:07,582
เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณบางครั้ง
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่เขากล่าวว่า?

241
00:27:07,666 --> 00:27:11,749
ไปเอ็กซเรย์เถอะ

242
00:27:15,916 --> 00:27:19,499
ฉันไม่ใช่คนเลว
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

243
00:27:19,583 --> 00:27:23,665
หมอชิตตันเป็นคนเลว
หลังจากการมาเยือนครั้งแรกของคุณ

244
00:27:23,750 --> 00:27:27,874
เขาเริ่มบันทึกการสนทนาของคุณ
กับคุณหมอเล็คเตอร์

245
00:27:29,083 --> 00:27:32,540
สิ่งเหล่านี้มีคุณค่า

246
00:27:36,958 --> 00:27:40,915
ไปต่อตอนนี้.
คุณเสียใจมานานพอแล้ว

247
00:27:45,416 --> 00:27:49,749
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันตอนดึก?

248
00:27:50,916 --> 00:27:54,999
เขากำลังพูดถึงเรื่องมรดก
พฤติกรรมเดินสาย

249
00:27:55,083 --> 00:27:58,957
เขาใช้พันธุกรรมในลูกกลิ้ง
นกพิราบเป็นตัวอย่าง พวกเขาบินไปตามทาง

250
00:27:59,041 --> 00:28:03,124
ลอยขึ้นไปในอากาศ กลิ้งไปข้างหลัง
จอแสดงผลกำลังตกลงสู่พื้น

251
00:28:03,208 --> 00:28:07,290
มีลูกกลิ้งตื้นและที่นั่น
เป็นลูกกลิ้งลึก แต่คุณไม่สามารถผสมพันธุ์ได้

252
00:28:07,375 --> 00:28:11,457
ลูกกลิ้งลึก 2 อันหรือลูกอ่อนของพวกเขา
ลูกหลานจะม้วนตัวลงจนสุด

253
00:28:11,541 --> 00:28:16,540
ตีแล้วตาย เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเป็นคนลึกซึ้ง
โรลเลอร์, บาร์นีย์. ให้เราหวังอย่างหนึ่ง

254
00:28:16,625 --> 00:28:21,249
พ่อแม่ของเธอไม่ได้
แน่นอนว่าเหตุการณ์มาบรรจบกันอย่างแปลกประหลาด

255
00:28:21,333 --> 00:28:25,040
ไม่ได้หนีคุณไปหรอก คลาริซ

256
00:28:25,125 --> 00:28:30,290
แจ็ค ครอว์ฟอร์ดห้อยคุณไว้ข้างหน้า
ฉันแล้วฉันจะช่วยคุณสักหน่อย

257
00:28:30,958 --> 00:28:35,249
คุณคิดว่าเป็นเพราะฉันชอบที่จะ
มองดูคุณแล้วจินตนาการ

258
00:28:35,333 --> 00:28:39,457
คุณจะอร่อยแค่ไหนคลาริซ?

259
00:28:39,541 --> 00:28:43,790
ฉันไม่รู้. มันคืออะไร?

260
00:28:43,875 --> 00:28:47,957
ฉันอยู่ในห้องนี้มาเป็นเวลา
8ปีแล้ว. ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวัน

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,374
ปล่อยฉันออกไปในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

262
00:28:52,500 --> 00:28:56,749
สิ่งที่ฉันต้องการคือวิว ฉันต้องการ
หน้าต่างที่ฉันสามารถมองเห็นต้นไม้ได้

263
00:28:56,833 --> 00:29:01,082
หรือแม้แต่น้ำ ฉันต้องการที่จะเป็น
ในสถาบัน foderal

264
00:29:15,083 --> 00:29:19,165
การรองรับ Capponi ย้อนกลับไป
จนถึงศตวรรษที่สิบสาม

265
00:29:19,250 --> 00:29:23,332
หมอเฟลอาจจับมือเขาไว้
มือที่ไม่ใช่ภาษาอิตาลีของเขา ซึ่งเป็นข้อความจาก

266
00:29:23,416 --> 00:29:27,499
ดันเต้ อลิกิเอรีนั่นเอง
แต่เขาจะรับรู้มันไหม?

267
00:29:27,583 --> 00:29:30,749
ฉันคิดว่าไม่

268
00:29:30,833 --> 00:29:34,915
ท่านสุภาพบุรุษ คุณได้ตรวจสอบเขาแล้ว
อิตาเลียนยุคกลาง และฉันจะไม่ปฏิเสธ

269
00:29:35,000 --> 00:29:39,374
ว่าภาษาของเขาน่าชื่นชม
สำหรับ straniero แต่เขาเป็น

270
00:29:39,458 --> 00:29:44,040
ทำความรู้จักกับบุคลิกภาพ
ของฟิเรนเซ่ก่อนยุคเรอเนซองส์เหรอ?

271
00:29:44,125 --> 00:29:48,207
ฉันคิดว่าไม่ ถ้าเขามาเจอก.จะเป็นยังไง.
บันทึกในห้องสมุดแคปโปนี พูดว่า

272
00:29:48,291 --> 00:29:52,582
กุยโด เด คาวาลกันติ?
เขาจะรับรู้สิ่งนั้นหรือไม่? ฉันคิดว่าไม่

273
00:29:56,208 --> 00:29:59,832
พวกเขายังคงโต้เถียงกัน

274
00:30:01,250 --> 00:30:05,165
Sogliato ต้องการงานให้หลานชายของเขา
แต่พวกนักวิชาการก็ดูพอใจ

275
00:30:05,250 --> 00:30:08,915
กับผู้ชายชั่วคราวที่พวกเขาแต่งตั้งไว้
-มม.

276
00:30:09,000 --> 00:30:13,082
ถ้าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง Dante ล่ะก็
เขาบรรยายเรื่อง Dante ถึง Studiolo

277
00:30:13,166 --> 00:30:17,249
ปล่อยให้เขาเผชิญหน้ากับพวกเขาถ้าทำได้
- ฉันตั้งตารอมัน

278
00:30:17,333 --> 00:30:21,707
มากำหนดวันกันเถอะ
-ดีมาก. เมื่อวันที่สิบสี่.

279
00:30:38,625 --> 00:30:42,790
หมอเฟล? หัวหน้าสารวัตร
รินัลโด้ ปาซซี่แห่งเควสทูร่า

280
00:30:44,083 --> 00:30:47,874
ผู้ยกย่อง. ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

281
00:30:47,958 --> 00:30:52,457
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังสืบสวน
การหายตัวไปของบรรพบุรุษของคุณ

282
00:30:52,833 --> 00:30:57,749
ซินญอร์ เด โบนาเวนตูร่า ฉัน...
-บรรพบุรุษบอกเป็นนัยว่าฉันมีงานทำ

283
00:30:57,833 --> 00:31:01,499
โชคไม่ดีที่ฉันทำไม่ได้ ยัง.
แม้ว่าฉันจะสมหวังก็ตาม

284
00:31:01,583 --> 00:31:05,415
พวกเขากำลังให้ฉันดู
หลังจากห้องสมุด สำหรับค่าจ้าง.

285
00:31:05,500 --> 00:31:09,832
อืม เอ่อเจ้าหน้าที่คนแรก
ตรวจสอบแล้วไม่พบสิ่งใดเลย

286
00:31:09,916 --> 00:31:14,082
การอำลาหรือบันทึกการฆ่าตัวตาย
เอ่อ ฉันสงสัยว่าคุณ...

287
00:31:14,708 --> 00:31:19,249
ถ้าบังเอิญไปเจออะไรเข้า
ห้องสมุด Capponi บรรจุอยู่ใน

288
00:31:19,333 --> 00:31:23,165
ลิ้นชักหรือหนังสือ ฉันจะโทรหาคุณทันที
-ขอบคุณ.

289
00:31:26,250 --> 00:31:30,457
คุณได้รับการมอบหมายใหม่

290
00:31:31,083 --> 00:31:35,249
ขอโทษ?
-คุณอยู่ในคดี II Mostro

291
00:31:35,750 --> 00:31:39,290
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- ตอนนี้คุณอยู่ในเรื่องนี้ นี่น้อยกว่ามาก

292
00:31:39,375 --> 00:31:43,457
ฉันคิดว่าเป็นคดีที่ยิ่งใหญ่
- ถ้าฉันคิดถึงงานของฉันใน

293
00:31:43,541 --> 00:31:47,665
เงื่อนไขเหล่านั้น ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะเห็นด้วย
- บุคคลสูญหาย.

294
00:31:49,208 --> 00:31:52,749
ขอโทษ?
-คุณถูกไล่ออกจากงานอย่างไม่ยุติธรรมหรือไม่

295
00:31:52,833 --> 00:31:56,499
กรณีที่ใหญ่กว่าหรือคุณสมควรได้รับมัน?

296
00:31:59,750 --> 00:32:04,249
ส่วนเรื่องนี้หมอเฟล
เป็นสมบัติส่วนตัวของ Signore

297
00:32:04,333 --> 00:32:08,582
ยังอยู่ที่พาลาซโซ่เหรอ?
- อืม บรรจุ 4 กล่องอย่างเรียบร้อย

298
00:32:09,083 --> 00:32:13,457
มีสินค้าคงคลัง อนิจจาไม่มีหมายเหตุ

299
00:32:13,541 --> 00:32:15,624
อืม

300
00:32:15,916 --> 00:32:21,124
งั้นผมจะส่งคนไป
ไปรับพวกเขา ขอบคุณ

301
00:32:31,000 --> 00:32:32,957
เฮ้ขอบคุณ

302
00:32:34,500 --> 00:32:38,165
เป็นยังไงบ้าง? มีโอกาสในการขายบ้างไหม?
- ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นเบาะแส

303
00:32:38,250 --> 00:32:41,957
พวกเขาไม่พาไปหาเขา

304
00:32:44,750 --> 00:32:49,040
คุณใช้ชีวิตอย่างไรกับสิ่งนี้
-โอ้พระเจ้า

305
00:32:49,125 --> 00:32:53,249
อันนี้จาก Guinness Book ครับ
World Records ขอแสดงความยินดีด้วย

306
00:32:53,333 --> 00:32:56,957
เป็น "เจ้าหน้าที่ F.B.I. หญิงใคร"
ได้ยิงและฆ่าคนส่วนใหญ่"

307
00:33:19,250 --> 00:33:22,832
เจฟฟรีย์ คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

308
00:33:22,916 --> 00:33:24,957
แน่นอน.

309
00:33:50,875 --> 00:33:54,957
เรียน Clarice: ฉันได้ติดตามแล้ว
ด้วยความกระตือรือร้นของคุณ

310
00:33:55,041 --> 00:33:59,124
ความอับอายและความอับอายในที่สาธารณะ
ของฉันไม่เคยรบกวนฉัน

311
00:33:59,208 --> 00:34:03,082
ยกเว้นความไม่สะดวก
ของการถูกจำคุก

312
00:34:03,166 --> 00:34:07,332
แต่คุณอาจขาดมุมมอง ในตัวเรา
การอภิปรายในดันเจี้ยน

313
00:34:07,666 --> 00:34:12,165
ปรากฏแก่ข้าพเจ้าแล้วว่าท่าน
พ่อ ผู้เฝ้ายามยามราตรี

314
00:34:12,666 --> 00:34:17,665
ตัวเลขส่วนใหญ่อยู่ในระบบคุณค่าของคุณ

315
00:34:17,875 --> 00:34:21,624
เพื่อยุติอาชีพการงานของ เจมส์ กัมบ์ ในฐานะ
ช่างตัดเย็บเสื้อผ้า

316
00:34:21,708 --> 00:34:25,624
คุณพอใจมากที่สุดเพราะคุณสามารถ
จินตนาการว่าพ่อของคุณพอใจ

317
00:34:25,708 --> 00:34:29,707
แต่ตอนนี้ อนิจจา คุณมีกลิ่นเหม็น
กับเอฟ.บี.ไอ.

318
00:34:29,791 --> 00:34:33,707
คุณคิดว่าพ่อของคุณกำลังอับอาย
เพราะความอับอายของคุณ? คุณเห็นเขาไหม

319
00:34:33,791 --> 00:34:37,624
ในกล่องไม้สนธรรมดาของเขา
ถูกบดขยี้โดยความล้มเหลวของคุณ?

320
00:34:37,708 --> 00:34:41,457
ขอโทษ,
จุดจบเล็กๆ น้อยๆ ของอาชีพที่สดใส?

321
00:34:41,541 --> 00:34:45,624
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับความอัปยศอดสูนี้
คลาริซ?

322
00:34:45,708 --> 00:34:49,499
ความล้มเหลวของคุณจะสะท้อนให้เห็นอย่างไร
กับแม่และพ่อของคุณ?

323
00:34:49,583 --> 00:34:53,665
คือความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณที่ผู้คนจะทำ
บัดนี้และตลอดไปเชื่อเช่นนั้น

324
00:34:53,750 --> 00:34:58,207
เป็นแค่ค่ายรถพ่วงเก่าๆ ที่ดีจริงๆ
เหยื่อทอร์นาโด ขยะสีขาวเหรอ?

325
00:34:58,291 --> 00:35:02,040
และบางทีคุณก็เช่นกัน? หืม?

326
00:35:03,708 --> 00:35:08,540
ยังไงซะฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ในที่สาธารณะของ F.B.I. ค่อนข้างน่าเบื่อ

327
00:35:08,625 --> 00:35:12,374
เว็บไซต์ที่ผมถูกยกมา
หอจดหมายเหตุของสำนักทั่วไป

328
00:35:12,458 --> 00:35:16,749
ทางอาญาและยกระดับขึ้นไปอีก
อันทรงเกียรติสิบรายการที่ต้องการตัวมากที่สุด

329
00:35:17,500 --> 00:35:21,832
นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือคุณกลับมาแล้ว
ในคดีนี้เหรอ? ถ้างั้นก็ดี กู๊ดดี้ กู๊ดดี้

330
00:35:22,333 --> 00:35:26,374
เพราะฉันต้องออกมา
ของการเกษียณอายุ

331
00:35:26,458 --> 00:35:30,290
และกลับสู่ชีวิตสาธารณะ
ฉันจินตนาการ

332
00:35:30,375 --> 00:35:34,832
คุณนั่งอยู่ในห้องใต้ดินอันมืดมิด
งอกระดาษและหน้าจอคอมพิวเตอร์

333
00:35:35,625 --> 00:35:39,707
ถูกต้องไหม?
กรุณาบอกฉันตามจริงว่า

334
00:35:39,791 --> 00:35:42,332
เจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่ง

335
00:35:42,416 --> 00:35:46,957
ขอแสดงความนับถือเพื่อนเก่าของคุณ
ฮันนิบาล เล็คเตอร์ นพ.

336
00:35:47,041 --> 00:35:51,749
ป.ล. ชัดเจนว่างานใหม่นี้
ไม่ใช่ทางเลือกของคุณ

337
00:35:51,833 --> 00:35:56,749
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของ
ต่อรองราคา แต่คุณก็ยอมรับมัน คลาริซ

338
00:35:57,375 --> 00:36:01,457
งานของคุณคือสร้างหายนะของฉัน ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่แน่ใจว่าฉันควรจะอวยพรคุณได้ดีแค่ไหน

339
00:36:01,541 --> 00:36:06,082
แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะสนุกกันมาก

340
00:36:06,375 --> 00:36:10,290
ทาทา ฮ.

341
00:36:16,166 --> 00:36:21,124
ในจดหมายมีส่วนหนึ่งอยู่
ลายนิ้วมือ นี่ ไม่พอ...

342
00:36:21,916 --> 00:36:26,082
ฉันรู้ว่าเป็นเขา เขาอยู่ที่ไหน
เมื่อเขาเขียนมันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

343
00:36:26,166 --> 00:36:30,249
กระดาษก็ไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
ใช่แล้ว มันคือเส้นใยลินิน ใช่

344
00:36:30,333 --> 00:36:34,415
มันแพงแต่ไม่เลย
ไม่ใช่เรื่องหายากที่คุณจะไม่เป็น

345
00:36:34,500 --> 00:36:39,582
สามารถหาได้จากเครื่องเขียน 1,000 ชิ้น
ร้านค้าทั่วโลก เช่นเดียวกับ

346
00:36:39,666 --> 00:36:43,749
หมึก และเช่นเดียวกันกับขี้ผึ้ง
และตราประทับลาสเวกัสของคุณ ก็คุณ

347
00:36:43,833 --> 00:36:48,165
สามารถตรวจสอบได้ แต่ฉันจะเดิมพันเจ้าชู้
มันมาจากบริการส่งไปรษณีย์

348
00:36:48,250 --> 00:36:53,457
ไม่ มันจะเป็นสถานที่สุดท้ายที่เขาจะอยู่
AssauIt กับความรู้สึกของเขาในรสชาติ

349
00:37:00,291 --> 00:37:04,332
อย่าให้สายตาเย้ายวนนะ
เหนือร่างกายของคุณ คลาริซ?

350
00:37:04,416 --> 00:37:08,499
ฉันแทบจะไม่เห็นว่าคุณทำไม่ได้
และอย่าละสายตาจากไป

351
00:37:08,583 --> 00:37:12,749
สิ่งที่คุณต้องการ?
- เอาล่ะ บอกฉันทีว่ายังไง...

352
00:37:13,333 --> 00:37:17,874
ไม่ ถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉันแล้ว คุณ
ไม่มีวันหยุดที่จะขายอีกต่อไป

353
00:37:22,166 --> 00:37:26,457
ควิดโปรคัว, คลาริซ ฉันบอกคุณ
สิ่งต่าง ๆ คุณบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

354
00:37:26,541 --> 00:37:30,915
ไม่เกี่ยวกับกรณีนี้ เกี่ยวกับตัวคุณเอง
Quid pro quo.

355
00:37:31,375 --> 00:37:34,499
ใช่หรือไม่คลาริซ?

356
00:37:46,041 --> 00:37:48,124
ครีมทามือ

357
00:37:49,708 --> 00:37:53,332
ฐานอำพันดิบ

358
00:37:53,416 --> 00:37:56,499
ลาเวนเดอร์เทนเนสซี

359
00:37:57,083 --> 00:38:00,999
ร่องรอยของสิ่งอื่น

360
00:38:01,083 --> 00:38:04,874
ขนแกะ น่ารัก.
- แอมเบอร์กริสคืออะไร?

361
00:38:06,458 --> 00:38:10,707
Ambergris เป็นผลิตภัณฑ์จากปลาวาฬ
อนิจจาเท่าที่เราต้องการ

362
00:38:10,791 --> 00:38:14,749
เราไม่สามารถนำเข้ามันได้
พ.ร.บ. สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

363
00:38:14,833 --> 00:38:19,374
ไม่ผิดกฎหมายตรงไหน?
-ญี่ปุ่นแน่นอน สองสามแห่งใน

364
00:38:19,500 --> 00:38:24,665
ยุโรป. คุณเกือบจะพบมันอย่างแน่นอน
ที่ไหนสักแห่งในปารีส โรม อัมสเตอร์ดัม

365
00:38:25,125 --> 00:38:29,082
บางทีลอนดอน
-ช่อดอกไม้นี้ออกแบบด้วยมือ

366
00:38:29,166 --> 00:38:32,957
ตามข้อกำหนดของใครบางคน
- มีวิธีรู้ไหมว่าที่ไหน?

367
00:38:33,041 --> 00:38:37,749
แน่นอน. เราจะให้รายการแก่คุณ
มันจะสั้น

368
00:38:49,041 --> 00:38:52,874
ฉันต้องการตั๋วโอเปร่า
- ฉันคิดว่าฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

369
00:38:52,958 --> 00:38:56,915
เรียกว่าหมดแล้วหมดเลย

370
00:38:57,000 --> 00:39:01,332
มันคือภรรยาสาวแสนสวยกับ
ใครต้องการตั๋วก็เปิดตลอด

371
00:39:09,666 --> 00:39:11,665
เบเน็ตติ.
-อะไร?

372
00:39:11,750 --> 00:39:16,540
กรอกลับมัน
- ฉันไม่สามารถย้อนกลับได้ ฉันกำลังทำสำเนา

373
00:39:27,625 --> 00:39:31,165
นี่คืออะไร?
-กล้องวงจรปิดจากร้านขายน้ำหอม

374
00:39:31,250 --> 00:39:34,832
บน Via Della Scala เอฟ.บี.ไอ. ผ่าน
ตำรวจสากลขอสำเนา

375
00:39:34,916 --> 00:39:38,249
ทำไม
-พวกเขาไม่ได้พูด.

376
00:39:38,333 --> 00:39:41,999
พวกเขาไม่ได้พูดเหรอ?
-เลขที่. จริงๆ แล้วมันก็แปลกๆ นะ

377
00:39:42,083 --> 00:39:46,540
เหมือนที่พวกเขากำลังทำ
จุดที่จะไม่พูด

378
00:41:28,625 --> 00:41:33,040
เราจะไปโรงละครโอเปร่าไหม?
-ใช่. ขอโทษ.

379
00:41:33,125 --> 00:41:36,332
ใช่เรากำลังจะไป
-คุณได้ตั๋วแล้ว

380
00:41:36,416 --> 00:41:40,665
ไม่ แต่ฉันจะ ในความเป็นจริง,
ฉันเพิ่งจะดูที่นี่

381
00:41:40,750 --> 00:41:45,707
กรุณาอย่าอยู่แถวหลัง
ฉันอยากเห็นมันครั้งนี้

382
00:41:46,583 --> 00:41:50,915
ไม่มีที่ไหนใกล้แถวหลัง
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

383
00:43:00,708 --> 00:43:03,832
ฮันนิบาล เล็คเตอร์

384
00:43:59,708 --> 00:44:03,790
บอกฉันสิ คลาริซ คุณจะรู้สึกไหม
เพื่อทำร้ายผู้ที่บังคับคุณ

385
00:44:03,875 --> 00:44:07,374
ที่จะพิจารณามันใช่ไหม?
ไม่เป็นไรเลยที่จะรู้สึกแบบนี้

386
00:44:09,458 --> 00:44:13,624
มันเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
เพื่อต้องการลิ้มรสศัตรู

387
00:44:17,791 --> 00:44:21,957
มันรู้สึกดีเหลือเกิน
บอกฉันมาว่าคลาริซ อะไรที่คุณแย่ที่สุด

388
00:44:29,250 --> 00:44:32,790
ความทรงจำในวัยเด็ก?
-พระเยซู สตาร์ลิ่ง!

389
00:44:32,875 --> 00:44:36,790
ฉันช่วยคุณได้ไหม คุณเครนด์เลอร์?
- คุณทำอะไรที่นั่นในความมืด?

390
00:44:36,875 --> 00:44:40,832
คิดถึงการกินเนื้อคน
-คนในความยุติธรรมก็คิดเช่นกัน

391
00:44:40,916 --> 00:44:45,124
พวกเขากำลังคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
-คุณไม่สงสัยเหรอว่าทำไมเขาถึงทานอาหาร

392
00:44:45,208 --> 00:44:49,290
เหยื่อของเขา?
ประเด็นคืออะไร? คุณกำลังเขียน

393
00:44:49,375 --> 00:44:53,457
หนังสือหรือคุณจับคนโกง?
-เพื่อแสดงการดูถูกผู้ที่

394
00:44:53,541 --> 00:44:57,624
ทำให้เขาโกรธเคือง หรือบางครั้งถึง
ดำเนินการบริการสาธารณะ ในกรณีนี้

395
00:44:57,708 --> 00:45:01,790
ของนักเล่นฟลุต เบนจามิน ราสปายล์
ทำเพื่อปรับปรุงเสียงของ

396
00:45:01,875 --> 00:45:05,957
BaItimore Philharmonic Orchestra,
เสิร์ฟขนมปังหวานของนักเล่นฟลุต

397
00:45:06,041 --> 00:45:10,165
สู่กระดานด้วยมนตราเช็ตสุดสวย
ขวดละเจ็ดร้อยเหรียญ

398
00:45:14,583 --> 00:45:19,207
มื้อนั้นเริ่มด้วยหอยนางรมสีเขียว
จาก Gironde ตามด้วย

399
00:45:19,583 --> 00:45:23,665
ขนมปังหวาน เชอร์เบท แล้วก็คุณ
สามารถอ่านได้ที่นี่ใน Gourmet Cuisine:

400
00:45:23,750 --> 00:45:28,415
แร็กเอาท์สีเข้มและมันวาวที่โดดเด่น
องค์ประกอบไม่เคยกำหนด

401
00:45:28,500 --> 00:45:32,332
ฉันคิดเสมอว่าเขาเป็นคนแปลก
-ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นพอล?

402
00:45:32,416 --> 00:45:36,874
ทุกสิ่งที่เป็นศิลปะและผายลม
ดนตรีแชมเบอร์ อาหารงานเลี้ยงน้ำชา

403
00:45:36,958 --> 00:45:42,124
ไม่ใช่ว่าฉันหมายถึงอะไรส่วนตัว
ถ้าคุณมีความเห็นอกเห็นใจมาก

404
00:45:44,375 --> 00:45:49,415
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณประทับใจ
สตาร์ลิ่ง ฉันควรดูความร่วมมือดีกว่าไหม

405
00:45:49,625 --> 00:45:54,249
ที่นี่ไม่มีศักดินาเล็กๆ น้อยๆ
ฉันต้องการที่จะคัดลอกทุกๆ 302!

406
00:45:54,333 --> 00:45:57,999
อืม
-ถ้าคุณทำงานกับฉัน

407
00:45:58,083 --> 00:46:02,624
แล้วอาชีพที่เรียกว่าของคุณ
ที่นี่อาจจะดีขึ้น

408
00:46:02,708 --> 00:46:06,665
ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันก็ต้องทำทั้งหมด
คือลากเส้นผ่านชื่อของคุณ

409
00:46:06,750 --> 00:46:11,957
แทนที่จะอยู่ใต้มัน และมันก็จบลงแล้ว

410
00:46:12,125 --> 00:46:16,207
พอล เป็นอะไรกับคุณ?
ฉันบอกให้คุณไป

411
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
บ้านกับภรรยาของคุณ นั่นผิดเหรอ?
- อย่าประจบตัวเองสตาร์ลิ่ง

412
00:46:20,791 --> 00:46:25,707
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว ทำไมต้องแอล
ถือเรื่องนั้นกับคุณเหรอ? หืม?

413
00:46:27,791 --> 00:46:32,582
และนอกจากเมืองนี้จะเต็มแล้ว
ของหีประเทศข้าวโพดโพน

414
00:46:33,708 --> 00:46:37,790
ที่บอกว่าฉันไม่รังเกียจที่จะมี
ไปกับคุณตอนนี้

415
00:46:37,875 --> 00:46:41,499
หากคุณต้องการพิจารณาใหม่
- ในห้องออกกำลังกายได้ตลอดเวลา

416
00:46:41,583 --> 00:46:44,457
ไม่มีแผ่นรอง

417
00:46:47,208 --> 00:46:51,999
ออกไปทางไปรษณีย์ธรรมดาหรือเปล่าคะ?
- ไม่ ฉันค้างคืนให้คุณ

418
00:46:52,083 --> 00:46:56,165
ฉันกรอกสลิปเอง
นี่คือวันหลังจากคำขอของคุณ

419
00:46:56,250 --> 00:47:01,165
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้มันตอนนี้

420
00:47:01,250 --> 00:47:05,332
ฉันไม่. ส่งอีกอันมาให้ฉันได้ไหม
-แน่นอน. ฉันจะทำสำเนาอีก

421
00:47:05,416 --> 00:47:09,624
เจ้าหน้าที่คลาริซ? ใช่มั้ย?
ฉันเรียกคุณว่าคลาริซได้ไหม?

422
00:47:10,166 --> 00:47:14,415
เอ่อ เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง ฉันจะขอบคุณมัน
เอ่อคุณชื่ออะไร?

423
00:47:14,500 --> 00:47:18,999
โอ้ ฉันชื่อฟรังโก เบเน็ตติ
-ขอบคุณมาก เจ้าหน้าที่เบเน็ตติ

424
00:47:20,000 --> 00:47:24,207
ตกลง. แล้วพรุ่งนี้ฉันจะไปส่งคุณไหม?
-เอาล่ะ. ลาก่อน.

425
00:47:26,291 --> 00:47:29,790
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?
-โอ้ ยังไม่มีอะไรเลย ยังรออยู่นะ

426
00:47:29,875 --> 00:47:33,624
ในฟลอเรนซ์และลอนดอน

427
00:48:07,750 --> 00:48:12,124
หมายเลขที่คุณโทรออก
ยังไม่เปิดให้บริการในขณะนี้

428
00:48:36,291 --> 00:48:40,499
ใช่? สวัสดี?
-ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับเล็คเตอร์

429
00:48:41,916 --> 00:48:45,749
คุณได้แบ่งปันข้อมูลของคุณแล้ว
กับตำรวจครับ?

430
00:48:45,833 --> 00:48:49,540
ฉันต้องสนับสนุนให้คุณทำเช่นนั้น
-เอ่อฮะ.

431
00:48:49,625 --> 00:48:53,457
เป็นการตอบแทนที่ต้องจ่าย
ภายใต้สถานการณ์พิเศษ?

432
00:48:53,541 --> 00:48:57,124
แนะนำให้ติดต่อทนายครับ
ก่อนที่จะทำอะไรก็ได้

433
00:48:57,208 --> 00:49:01,290
การกระทำที่ผิดกฎหมาย? มีอันหนึ่งที่เจนีวา
ผู้เป็นเลิศในเรื่องเหล่านี้

434
00:49:01,375 --> 00:49:05,249
ฉันขอหมายเลขโทรฟรีของเขาได้ไหม
หมายเลขคือ:

435
00:49:05,333 --> 00:49:09,999
0-0-4-1 -2-2-3-1 -7.

436
00:49:30,708 --> 00:49:34,499
สวัสดี
- ฉันแค่กำลังคุยกับใครสักคน...

437
00:49:34,583 --> 00:49:38,665
มีหนึ่งแสนดอลลาร์
ล่วงหน้า เพื่อให้มีคุณสมบัติรับเงินล่วงหน้า

438
00:49:38,750 --> 00:49:42,582
จะต้องจัดเตรียมลายนิ้วมือ
ในแหล่งกำเนิด บนวัตถุ

439
00:49:42,666 --> 00:49:46,749
เมื่อผลการพิมพ์ออกมาดีแล้ว
เงินจะถูกวางไว้ในเอสโครว์ที่

440
00:49:46,833 --> 00:49:51,540
เจนีวา เครดิต สวิส และอาจเข้าชมได้
ในเวลาใดก็ได้โดยต้องแจ้งล่วงหน้า 24 ชั่วโมง

441
00:49:51,625 --> 00:49:55,165
การแจ้งเตือน เพื่อทำซ้ำข้อความ
เป็นภาษาฝรั่งเศส กดสอง

442
00:49:55,250 --> 00:49:59,415
ในภาษาสเปนกดสาม
ในภาษาเยอรมัน..

443
00:50:26,208 --> 00:50:30,040
บวน จิออร์โน.
หมอเฟล? นั่นสารวัตรปาซซี่

444
00:50:30,125 --> 00:50:34,665
ใช่ ฉันสามารถเห็นคุณ
ขึ้นมาเลย

445
00:50:45,708 --> 00:50:48,207
หมอเฟล?

446
00:50:53,000 --> 00:50:55,082
สวัสดี?

447
00:50:59,541 --> 00:51:11,207
หมอเฟล?

448
00:51:11,916 --> 00:51:14,332
สวัสดี?

449
00:51:27,000 --> 00:51:29,415
สแน็ป

450
00:51:29,500 --> 00:51:34,290
ฉันควรจะสนับสนุนให้คุณนำมา
มีคนไปด้วย คดีนี้หนักมาก

451
00:51:34,375 --> 00:51:37,415
บางทีคุณอาจช่วยฉันกับพวกเขาได้
-หืม?

452
00:51:37,500 --> 00:51:40,999
ฉันหมายถึงแค่ลงบันไดเท่านั้น

453
00:51:42,291 --> 00:51:44,749
ใช่. ทางนี้.

454
00:51:47,416 --> 00:51:50,874
นี่เราอยู่.

455
00:51:53,125 --> 00:51:57,165
นั่นเป็นสินค้าคงคลังใช่ไหม?
-ใช่.

456
00:51:57,583 --> 00:52:01,415
ฉันขอดูได้ไหม?
-แน่นอน.

457
00:52:10,375 --> 00:52:14,832
คุณคือชาวปาซซี่แห่ง
ฉันคิดว่าครอบครัวปาซซี่

458
00:52:16,625 --> 00:52:20,957
ไม่ใช่ที่ Palazzo Vecchio ใช่ไหม
บรรพบุรุษของคุณถูกแขวนคอเหรอ?

459
00:52:21,041 --> 00:52:25,415
ฟรานเชสโก เด ปาซซี่? ใช่แล้ว โดนเปลือยเปล่า
มีบ่วงคล้องคอ

460
00:52:25,500 --> 00:52:29,999
จากหน้าต่างบิดตัวและเตะ
เคียงข้างพระอัครสังฆราชต่อต้าน

461
00:52:30,083 --> 00:52:33,165
กำแพงหินเย็น

462
00:52:33,250 --> 00:52:37,332
อันที่จริงฉันพบว่าดีมาก
การแสดงผลของมันที่นี่ใน

463
00:52:37,416 --> 00:52:41,499
ห้องสมุดเมื่อวันก่อน ถ้าคุณชอบ
บางทีฉันอาจจะ เอ่อ

464
00:52:41,583 --> 00:52:45,707
แอบมันออกมาเพื่อคุณ
- ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นอันตรายต่อ

465
00:52:45,791 --> 00:52:49,915
โอกาสในการได้รับการแต่งตั้งถาวร
ถึงภัณฑารักษ์

466
00:52:50,541 --> 00:52:53,582
เท่านั้นถ้าคุณบอก

467
00:52:53,666 --> 00:52:57,540
เตือนฉันหน่อย ว่าเขาก่ออาชญากรรมอะไร?
-เขาถูกกล่าวหาว่าฆ่า

468
00:52:57,625 --> 00:53:01,124
จูเลียโน เด เมดิชี่.
-โอ้. ไม่ยุติธรรม?

469
00:53:01,208 --> 00:53:05,790
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-แล้วเขาไม่ใช่แค่ถูกกล่าวหา

470
00:53:06,083 --> 00:53:09,874
เขาทำมัน เขาเป็นคนขี้อาย ฉันคิดว่า
ซึ่งจะทำให้การใช้ชีวิตในฟลอเรนซ์

471
00:53:09,958 --> 00:53:14,624
ด้วยชื่อปาซซี่อึดอัด
แม้กระทั่งห้าร้อยปีต่อมา

472
00:53:16,750 --> 00:53:20,790
ไม่เชิง. ในความเป็นจริง
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้

473
00:53:20,875 --> 00:53:26,082
ก่อนวันนี้จะมีคนหยิบยกขึ้นมา

474
00:53:34,250 --> 00:53:37,790
ผู้คนไม่ได้บอกคุณเสมอไป
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

475
00:53:37,875 --> 00:53:42,332
พวกเขาแค่เห็นว่าคุณไม่ทำ
ก้าวหน้าใน lifo

476
00:53:46,708 --> 00:53:51,540
ฉันขอโทษ ผู้บังคับการเรือ
ฉันมักจะพูดสิ่งที่ฉันคิด

477
00:53:54,250 --> 00:53:57,832
ฉันจะกลับมาช่วยคุณทันที

478
00:54:10,541 --> 00:54:15,540
คุณรู้ไหมว่าห้องที่คุณยืนอยู่
ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 15

479
00:54:15,625 --> 00:54:18,540
มันสวยงามมาก

480
00:54:18,625 --> 00:54:22,957
ใช่มันเป็น น่าเสียดาย ฉันคิดว่า
ติดตั้งระบบทำความร้อน

481
00:54:23,166 --> 00:54:27,707
ในเวลาเดียวกัน

482
00:54:27,791 --> 00:54:32,124
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
-ใช่.

483
00:54:32,458 --> 00:54:36,707
โอเค dokey มาลากสิ่งเหล่านี้ลงกันเถอะ

484
00:54:36,791 --> 00:54:41,332
พวกมันจะต้องหนักเท่ากับร่างกาย

485
00:55:13,958 --> 00:55:15,957
เฮ้.
-ใช่!

486
00:55:16,041 --> 00:55:18,165
ราคาเท่าไหร่คะ?
-ห้าหมื่น.

487
00:55:18,250 --> 00:55:21,332
ฉันจะเอามัน.

488
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
น็อคโค.

489
00:55:52,166 --> 00:55:57,207
เมื่อคุณไปหยิบกระเป๋าเงินของเขา
เขาจะจับคุณที่ข้อมือ

490
00:55:57,291 --> 00:56:02,165
ฉันได้ทำเช่นนี้สองสามครั้ง
-ไม่ใช่แบบนี้.

491
00:56:02,250 --> 00:56:06,207
หากไม่มีการพิมพ์ที่สะอาดบน
สร้อยข้อมือที่คุณจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อน

492
00:56:06,416 --> 00:56:09,874
ในห้องขังที่ Sollicciano

493
00:56:11,375 --> 00:56:16,124
มอบสร้อยข้อมือให้ฉัน
-ล้างมือของคุณซะ

494
00:56:26,750 --> 00:56:28,999
เขากำลังจะมา

495
00:58:18,000 --> 00:58:20,457
ฉันเข้าใจแล้ว.

496
00:58:25,666 --> 00:58:29,249
เขาคว้าฉันไว้พอดี

497
00:58:31,041 --> 00:58:36,082
พยายามจะตีฉันด้วยลูกบอล

498
00:58:37,541 --> 00:58:41,749
แต่เขาพลาด

499
00:58:44,458 --> 00:58:48,165
ให้ฉันช่วยคุณ.
-ไม่ อย่า

500
00:59:44,708 --> 00:59:48,957
แมตช์ 16 แต้ม มิสเตอร์เวอร์เกอร์

501
00:59:49,041 --> 00:59:50,624
บิงโก

502
01:00:08,416 --> 01:00:11,332
พรอนโต
-คาร์โล?

503
01:00:11,416 --> 01:00:14,540
เมสัน?
-Ciao เบลโล มาเหรอ?

504
01:00:14,625 --> 01:00:18,999
เอ่อโอ้โอ้เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันมาพบคุณหรือเปล่า?

505
01:00:19,083 --> 01:00:22,582
โอ้ ใช่ เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า

506
01:00:22,750 --> 01:00:26,624
แต่ เอ่อ... ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณก่อน
แพ็คเด็กผู้ชาย ใช่ ฉันรู้

507
01:00:26,708 --> 01:00:30,790
วันที่คุณไม่เคยคิดจะทำ
มาถึงแล้ว ตอนนี้คอร์เดลล์จะแฟกซ์

508
01:00:30,875 --> 01:00:34,957
แบบฟอร์มสัตวแพทย์โดยตรงไปที่
สุขภาพสัตว์และพืช

509
01:00:35,041 --> 01:00:39,707
แต่คุณต้องไปหาสัตว์แพทย์
คำให้การจากซาร์ดิเนีย

510
01:00:39,791 --> 01:00:43,207
ใช่. ไหนล่ะ?
-เอ่อ ฮะ เบเบ เบเบ

511
01:00:43,500 --> 01:00:48,124
เอ่อ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
อ่า มันใหญ่มากเมสัน ใหญ่มาก.

512
01:00:48,208 --> 01:00:51,499
ทอมมาโซ!

513
01:00:54,458 --> 01:00:58,624
พูดอีกครั้ง?
-พวกมันใหญ่มาก เมสัน ใหญ่จริงๆ

514
01:00:59,458 --> 01:01:03,415
อาจจะสองร้อยเจ็ดสิบกิโล
- โอ้ว้าว!

515
01:01:04,208 --> 01:01:07,790
คุณได้ยินไหม?

516
01:01:18,000 --> 01:01:21,624
โอ้ มันฟังดูยอดเยี่ยมมาก!

517
01:01:28,000 --> 01:01:31,874
โอ้สุดยอด!

518
01:02:06,500 --> 01:02:10,249
เงินคงเหลือเต็มจำนวนคือ
ชำระเมื่อได้รับแพทย์

519
01:02:10,333 --> 01:02:14,499
มีชีวิตอยู่ แน่นอนว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
จับเขาด้วยตัวเอง ค่อนข้างเพียงแค่ชี้

520
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
เขาออกไป อันที่จริงก็เป็นสิ่งที่ควรทำล่วงหน้า
ทั้งหมดกังวลถ้านั่นคือขอบเขต

521
01:02:18,750 --> 01:02:22,915
การมีส่วนร่วมของคุณต่อจากนี้

522
01:02:23,000 --> 01:02:27,040
ฉันชอบที่จะมีส่วนร่วมมากกว่า
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างถูกต้อง

523
01:02:27,541 --> 01:02:32,582
ผู้เชี่ยวชาญจะเห็นว่า
- ฉันเป็นมืออาชีพ

524
01:04:56,583 --> 01:05:00,832
คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม?
-โอ้ มาก.

525
01:05:00,916 --> 01:05:05,290
เอ่อ อัลเลกรา นี่คือดอกเตอร์เฟล
ภัณฑารักษ์ของห้องสมุดแคปโปนี

526
01:05:05,583 --> 01:05:10,457
ซิกโนร่า ปาซซี่. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
-คุณมาจากอเมริกาใช่ไหมหมอ?

527
01:05:10,541 --> 01:05:15,040
ไม่ใช่แต่เดิม ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่น
- ฉันอยากไปเที่ยวมาโดยตลอด

528
01:05:15,125 --> 01:05:19,874
นิวอิงแลนด์โดยเฉพาะ
- ฉันมีความสุขกับอาหารเลิศรสที่นั่น

529
01:05:20,166 --> 01:05:24,874
คุณห่อหุ้มอยู่ในบท
ฉันคิดว่านี่อาจทำให้คุณสนุกสนาน

530
01:05:29,125 --> 01:05:33,624
โคลงของดันเต้จาก La Vita Nuova
- อืม มันสวยงามมาก

531
01:05:34,250 --> 01:05:38,624
รินัลโด้ ดูนี่สิ
- โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

532
01:05:38,708 --> 01:05:43,624
“ความรักที่สนุกสนานดูเหมือนกับฉันในขณะนั้น
เขาถือหัวใจของฉันไว้ในมือของเขา

533
01:05:44,916 --> 01:05:49,457
และในอ้อมแขนของเขา ผู้หญิงของฉันก็นอนหลับอยู่
ห่อด้วยผ้าคลุมหน้า”

534
01:05:51,541 --> 01:05:55,665
“ตอนนั้นเขาปลุกเธอแล้วตัวสั่นและ
เชื่อฟังเธอกินหัวใจที่เร่าร้อนนั้น

535
01:05:55,750 --> 01:06:00,290
ออกจากมือของเขา ร้องไห้
ฉันเห็นเขาแล้วจึงจากฉันไป”

536
01:06:00,666 --> 01:06:04,749
หมอเฟล คุณเชื่อผู้ชายไหม
อาจจะหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

537
01:06:04,833 --> 01:06:08,624
จากการเผชิญหน้าเพียงครั้งเดียว?
- เขาสามารถหิวโหยทุกวันได้หรือไม่

538
01:06:09,166 --> 01:06:13,374
เพื่อเธอและหาอาหารบำรุงใน
เห็นเธอมากเหรอ?

539
01:06:14,375 --> 01:06:18,582
ฉันคิดอย่างนั้น. แต่เธอจะเห็นไหม.
ผ่านลูกกรงแห่งความทุกข์ยากของเขา

540
01:06:19,083 --> 01:06:22,624
และเจ็บปวดแทนเขาเหรอ?
กรุณาเก็บสิ่งนั้นไว้

541
01:06:22,708 --> 01:06:26,707
โอ้ฉันทำไม่ได้
-ฉันยืนยัน.

542
01:06:26,791 --> 01:06:29,915
ผู้ยกย่อง. อัลเลกรา.

543
01:06:33,375 --> 01:06:35,374
เชา.
-เชา

544
01:06:35,458 --> 01:06:39,457
เอ่อ ลาก่อน
-ไปหาอะไรกินกัน.

545
01:06:39,541 --> 01:06:43,624
แน่นอน.
-ทำไมไม่?

546
01:07:15,791 --> 01:07:18,999
นั่นคุณหมอเหรอ?

547
01:08:07,291 --> 01:08:10,832
เควสทูร่า. ปันโดลฟินี.
-หัวหน้าสารวัตรรินัลโด้ ปาซซี่ ได้โปรด

548
01:08:10,916 --> 01:08:15,249
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง เจ้าหน้าที่ F.B.I. ชาวอเมริกัน
-เอาล่ะ. เอ่อ สักครู่หนึ่ง

549
01:08:17,291 --> 01:08:21,499
ปาซซี่! เอฟ.บี.ไอ.
- ฉันไม่อยู่ที่นี่!

550
01:08:25,750 --> 01:08:29,749
ปาซซี่.
-สารวัตรปาซซี่ เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง

551
01:08:29,833 --> 01:08:33,415
เอฟ.บี.ไอ. คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันเพิ่งจะออกไปสำหรับวันนี้

552
01:08:33,500 --> 01:08:37,165
พรุ่งนี้ฉันโทรกลับหาคุณได้ไหม
-โอ้ ใช้เวลาไม่นานหรอก

553
01:08:37,250 --> 01:08:41,832
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อส่งเทปรักษาความปลอดภัยมาให้เรา

554
01:08:41,916 --> 01:08:45,624
เมื่อฉันบอกคุณ ฉันหมายถึงแผนกของคุณ
เจ้าหน้าที่เบเน็ตติ

555
01:08:45,708 --> 01:08:50,457
เขาอยู่ไหม? ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?
- ฉันขอโทษ เขากลับบ้านแล้ว

556
01:08:50,708 --> 01:08:54,415
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันควรจะบอก
คุณเป็นแบบนี้มากกว่าเขาอยู่แล้ว

557
01:08:54,500 --> 01:08:58,457
ฉันมาสายสำหรับการนัดหมายที่สำคัญ
- คือคนที่ฉันกำลังมองหา

558
01:08:58,541 --> 01:09:03,374
สารวัตรผู้ถูกแสดงตัวจริงๆ
เทปนั้นคือฮันนิบาล เล็คเตอร์

559
01:09:03,458 --> 01:09:07,082
WHO?
- ดร.ฮันนิบาล เล็คเตอร์ ไม่เคยได้ยินเหรอ?

560
01:09:07,166 --> 01:09:10,457
เอ่อ ฉันไม่คุ้นเคย
-และเทปก็ยืนยัน

561
01:09:10,541 --> 01:09:14,749
ว่าเขาเป็นหรือเพิ่งเป็น
ในฟลอเรนซ์

562
01:09:14,958 --> 01:09:18,499
โอ้จริงเหรอ?
-เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายมากสารวัตร

563
01:09:18,583 --> 01:09:22,957
เขาฆ่าคนที่เรารู้จักไปแล้ว 1 4 คน
-ฉันต้องไปแล้วจริงๆนะคุณหญิง เอ๋?

564
01:09:23,208 --> 01:09:27,749
สตาร์ลิ่ง อีกนาทีเดียวเท่านั้น คุณหรือไม่
แน่ใจว่าคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ?

565
01:09:27,833 --> 01:09:31,207
ไม่ ฉันไม่ได้
-ฉันสับสนเพราะมีคนอยู่ตรงนั้น

566
01:09:31,291 --> 01:09:35,374
ได้เข้าถึง VlCAP ส่วนตัวของเราแล้ว
ไฟล์เกี่ยวกับ Doctor Lecter ด้วยบางส่วน

567
01:09:35,458 --> 01:09:39,624
ความสม่ำเสมอบนคอมพิวเตอร์ของคุณ
-ทุกคนใช้คอมพิวเตอร์ของทุกคน

568
01:09:40,541 --> 01:09:44,624
ที่นี่ บางทีอาจเป็นนักสืบคนหนึ่ง
II Mostro กำลังดูโปรไฟล์

569
01:09:44,708 --> 01:09:48,582
ของนักฆ่า...
- ฉันกำลังพูดถึงคอมพิวเตอร์

570
01:09:48,666 --> 01:09:53,165
ที่บ้านของคุณครับ คุณกำลังพยายามที่จะ
จับเขาเองไม่ใช่เหรอ?

571
01:09:53,750 --> 01:09:57,832
เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันไม่สามารถเตือนคุณได้
ต่อต้านสิ่งนั้นอย่างเข้มแข็งเพียงพอ

572
01:09:57,916 --> 01:10:01,999
เขาฆ่าตำรวจสามนายในนั้น
เมมฟิสขณะถูกควบคุมตัว

573
01:10:02,083 --> 01:10:06,207
ฉีกหน้าหนึ่งในนั้น
และเขาจะฆ่าคุณเช่นกันถ้า...

574
01:10:38,166 --> 01:10:41,665
ใช่ไหม?
- ฉันอยากให้เขาออกจากทัสคานีเร็วๆ

575
01:10:41,750 --> 01:10:45,832
เชื่อฉันสิว่าเขาจะหายไปจาก...
ใบหน้าของΕarthอย่างรวดเร็ว

576
01:10:45,916 --> 01:10:48,374
เท้าก่อน.

577
01:11:07,041 --> 01:11:10,999
เพราะความโลภของเขาและของเขา
การทรยศต่อความไว้วางใจของจักรพรรดิ

578
01:11:11,083 --> 01:11:15,457
ปิแอร์ เดลลา วินญา อับอายขายหน้า
ทำให้ตาบอดและถูกคุมขัง

579
01:11:15,875 --> 01:11:20,040
ผู้แสวงบุญของดันเต้พบปิแอร์ เดลลา วินญา
ในนรกชั้นที่เจ็ด

580
01:11:20,166 --> 01:11:24,582
และเช่นเดียวกับยูดาส อิสคาริโอท
เขาเสียชีวิตด้วยการแขวนคอ

581
01:11:24,666 --> 01:11:28,749
ยูดาสและปิแอร์ เดลลา วินญาก็เป็นเช่นนั้น
เชื่อมโยงกับดันเต้ด้วยความโลภที่เขาเห็น

582
01:11:28,833 --> 01:11:32,915
ในพวกเขา ในความเป็นจริงความโลภและการแขวนคอ
มีการเชื่อมโยงกันในจิตใจยุคกลาง

583
01:11:33,000 --> 01:11:37,082
ตอนนี้เป็นที่ทราบกันเร็วที่สุด
ภาพการตรึงกางเขน,

584
01:11:37,166 --> 01:11:41,249
สลักบนกล่องงาช้างเป็นรูปกอล
พ.ศ. สี่ร้อย.

585
01:11:41,333 --> 01:11:45,665
รวมถึงการเสียชีวิตด้วยการแขวนคอด้วย
ยูดาส เงยหน้าขึ้นมอง

586
01:11:46,083 --> 01:11:50,165
สาขาที่ระงับเขา
ที่นี่เขากลับมาที่ประตูอีกครั้ง

587
01:11:50,250 --> 01:11:54,332
ของอาสนวิหารเบเนเวนโต,

588
01:11:54,416 --> 01:11:58,540
คราวนี้ลำไส้ของเขาหลุดออกมา

589
01:11:58,875 --> 01:12:02,707
เอ่อ ผู้บังคับการปาซซี่
-มันไม่ง่ายเลยแต่ฉันก็เข้าใจ

590
01:12:03,041 --> 01:12:07,249
หมายเลขนี้โดยไม่ต้องบอกเหตุผล
-ขอโทษ.

591
01:12:07,333 --> 01:12:11,665
ไม่เลย. ยินดีต้อนรับ.
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

592
01:12:11,750 --> 01:12:15,624
ตอนนี้ในจานนี้ตั้งแต่วันที่สิบห้า
Inforno ฉบับศตวรรษ

593
01:12:15,708 --> 01:12:19,790
ร่างของปิแอร์ เดลลา วีญญาห้อยลงมาจาก
ต้นไม้มีเลือดออก ฉันจะไม่ถือสา

594
01:12:19,875 --> 01:12:23,957
เทียบได้กับยูดาส อิสคาริโอทอย่างเห็นได้ชัด
แต่ดันเต้ อลิกิเอรี

595
01:12:24,041 --> 01:12:28,124
ไม่จำเป็นต้องวาดภาพประกอบ มันเป็น
อัจฉริยะของเขาในการสร้างปิแอร์ เดลลา วินญา

596
01:12:28,208 --> 01:12:32,540
บัดนี้ในนรกก็พูดเสียงฟู่อย่างตึงเครียด
และไอพี่น้องราวกับ

597
01:12:32,875 --> 01:12:36,957
เขายังคงแขวนอยู่

598
01:12:37,041 --> 01:12:40,624
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เราจะมาเพื่อเรา
เปลือยเปล่า

599
01:12:40,791 --> 01:12:43,749
แต่ไม่ใช่เพราะบางส่วนถูกปกคลุม

600
01:12:44,000 --> 01:12:48,957
ว่ามันไม่ถูกต้องที่จะมีสิ่งที่คุณมี
ลบ เราจะลากพวกเขา

601
01:12:49,041 --> 01:12:53,374
และผ่านป่าอันแสนเศร้าพวกเขาจะเป็นของเรา
ศพที่แขวนอยู่

602
01:12:54,666 --> 01:12:58,832
กันคนละขอบร่มเงา
ปัญหาของเขา

603
01:12:59,916 --> 01:13:03,832
ความโลภ การแขวนคอ การทำลายตนเอง

604
01:13:04,333 --> 01:13:07,999
ฉันทำให้เขาเป็นผู้นำทางบ้านของฉัน

605
01:13:08,083 --> 01:13:12,582
ฉันทำให้บ้านของฉันเองเป็นตะแลงแกงของฉัน

606
01:13:14,708 --> 01:13:19,249
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สำหรับความสนใจของคุณ

607
01:13:34,000 --> 01:13:37,582
ฉันไม่ใช่นักวิชาการ แต่ฉันคิดว่าคุณมี
ได้งานแล้ว

608
01:13:37,666 --> 01:13:41,207
ขอบคุณ
- ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

609
01:13:41,291 --> 01:13:45,457
ดี. ฉันจะรวบรวมสิ่งของของฉัน
- เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

610
01:13:55,208 --> 01:13:59,040
ใช่?
-อัลเลกรา ฉันจะถึงบ้านอีกหน่อย

611
01:13:59,125 --> 01:14:04,249
ช้ากว่าที่ฉันพูด ฉันกำลังพาหมอ
ออกไปดื่ม ใช่.

612
01:14:04,625 --> 01:14:09,415
ใช่. ฉันสามารถเห็นผู้คน
ออกมาตอนนี้

613
01:14:10,875 --> 01:14:15,165
ใช่แล้ว ลาก่อนที่รัก ภรรยาของฉัน.
-แน่นอน.

614
01:14:17,125 --> 01:14:21,749
โอ้ ฉันควรจะแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าฉันพลาดมันไปได้อย่างไร

615
01:14:21,833 --> 01:14:26,082
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นการเรนเดอร์
ฉันพบในห้องสมุดแคปโปนี

616
01:14:26,916 --> 01:14:30,790
คุณสามารถทำให้มันออกมาได้หรือไม่?
มีชื่ออยู่ที่นั่น

617
01:14:32,125 --> 01:14:35,999
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

618
01:14:47,041 --> 01:14:52,040
มันเป็นบรรพบุรุษของคุณ ผู้บังคับการเรือ
แขวนอยู่ใต้หน้าต่างเหล่านี้เอง

619
01:14:52,125 --> 01:14:55,165
ฟรานเชสโก เด ปาซซี่.

620
01:14:55,250 --> 01:14:58,957
ในหัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ฉันต้องสารภาพกับคุณ

621
01:14:59,041 --> 01:15:02,540
ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังมาก

622
01:15:07,541 --> 01:15:10,874
ที่จะกินภรรยาของคุณ

623
01:15:43,291 --> 01:15:47,374
ดังนั้นฉันจะถามคำถามคุณ

624
01:15:47,458 --> 01:15:52,582
แล้วเราจะได้เห็นกัน ตกลงไหม?

625
01:15:52,875 --> 01:15:54,957
ตกลง?

626
01:16:10,166 --> 01:16:14,415
ตอนนี้คือเมสัน เวอร์เกอร์
คุณขายฉันให้เหรอ?

627
01:16:14,958 --> 01:16:18,790
ไม่ ไม่ ไม่
กะพริบสองครั้งเพื่อใช่ หนึ่งครั้งหากไม่ใช่

628
01:16:18,875 --> 01:16:22,999
เมสัน เวอร์เกอร์ นายขายฉันให้เหรอ?

629
01:16:23,083 --> 01:16:27,582
ใช่? ดี. ขอบคุณ และเป็น
คนของเขารอฉันอยู่ข้างนอกเหรอ?

630
01:16:29,958 --> 01:16:34,207
นั่นเป็นการกระพริบตาเพียงครั้งเดียวเหรอ?
โอ้ คุณกำลังสับสน ได้โปรด

631
01:16:34,291 --> 01:16:39,249
อย่าสับสนเพราะฉันอาจมี
ถึงเนื้อ Signora Pazzi ในที่สุด

632
01:16:41,041 --> 01:16:44,999
คุณเคยบอกใคร
ใน Questura เกี่ยวกับฉันเหรอ?

633
01:16:45,083 --> 01:16:49,665
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
คุณเคยบอกอัลเลกราไหม?

634
01:16:53,291 --> 01:16:56,374
เลขที่? คุณแน่ใจเหรอ?

635
01:16:56,916 --> 01:17:00,082
ฉันเชื่อคุณ

636
01:17:01,416 --> 01:17:05,290
โอเค โดกี้ เอาล่ะ

637
01:17:10,250 --> 01:17:12,332
ตกลง.

638
01:17:13,000 --> 01:17:16,832
หัวใจคุณเต้นแรงจริงๆ
โอ้มันไม่ใช่หัวใจของคุณ

639
01:17:17,666 --> 01:17:21,082
แล้วฉันจะตอบมั้ยล่ะ?

640
01:17:23,583 --> 01:17:27,124
พรอนโต
-ฉันได้พูดคุยกับหัวหน้าส่วนของคุณแล้ว

641
01:17:27,208 --> 01:17:31,957
สักวันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉัน หรือไม่ก็จะไม่
ฉันไม่สนใจ คุณจะมีชีวิตอยู่

642
01:17:32,125 --> 01:17:36,707
สารวัตรปาซซี่?
- นี่คลาริซเหรอ?

643
01:17:37,958 --> 01:17:42,957
สวัสดีคลาริซ
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

644
01:17:43,041 --> 01:17:46,582
เขาตายแล้วเหรอ?
- คุณได้รับบันทึกของฉันหรือไม่? ฉันหวังว่าคุณจะชอบ

645
01:17:46,666 --> 01:17:50,874
ครีมบำรุงผิว ฉันได้มันมาโดยเฉพาะ...
-เขาตายแล้วเหรอ ดร.เล็คเตอร์?

646
01:17:50,958 --> 01:17:55,040
คลาริซ ไม่มีอะไรในโลกนี้
ว่าฉันจะรักมากกว่าที่จะสามารถ

647
01:17:55,125 --> 01:17:59,207
เพื่อสนทนากับคุณ น่าเสียดาย
คุณจับฉันได้ในช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ

648
01:17:59,291 --> 01:18:03,415
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แล้วพบกันใหม่

649
01:18:04,583 --> 01:18:07,957
เพื่อนเก่า.

650
01:18:10,625 --> 01:18:13,790
โอเค เดี๋ยวก่อน

651
01:18:13,875 --> 01:18:16,707
เอาล่ะ.

652
01:18:47,916 --> 01:18:52,790
ฉันจะกลับไป! ตัดเขา!
ฆ่าเขาถ้าคุณต้องการ!

653
01:18:55,000 --> 01:19:00,040
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ? ลำไส้เข้าหรือ
ลำไส้ออกเหรอ? เช่นเดียวกับยูดาส

654
01:19:01,666 --> 01:19:06,332
คุณสับสนหรือเปล่า? แล้วฉันจะตัดสินใจ
สำหรับคุณถ้าคุณจะอนุญาตฉัน

655
01:19:08,541 --> 01:19:10,874
เชา.

656
01:20:10,500 --> 01:20:17,624
คาร์โล!

657
01:20:17,708 --> 01:20:19,790
ใช่?

658
01:20:19,875 --> 01:20:22,332
สวัสดีตอนเย็น.

659
01:21:28,333 --> 01:21:30,499
คอร์เดลล์,

660
01:21:31,541 --> 01:21:35,707
สำหรับคุณ มันดูเหมือนก
โบกมือลา

661
01:21:35,791 --> 01:21:40,082
หรือสวัสดี?

662
01:22:25,666 --> 01:22:29,457
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เล็คเตอร์ต้องการหรือเปล่า

663
01:22:30,416 --> 01:22:34,624
เพศสัมพันธ์เธอหรือฆ่าเธอหรือกินเธอหรืออะไร?
- น่าจะทั้งสามอย่าง

664
01:22:35,333 --> 01:22:39,832
แม้ว่าฉันจะไม่อยากจะทำนายก็ตาม
ในลำดับใด

665
01:22:40,416 --> 01:22:45,040
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด ไม่ว่าอย่างไร
บาร์นีย์อาจต้องการโรแมนติก

666
01:22:46,458 --> 01:22:50,707
หรือทำให้เป็น "โฉมงามกับอสูร"

667
01:22:51,375 --> 01:22:56,499
วัตถุของเล็คเตอร์
อย่างที่ฉันรู้จากประสบการณ์ส่วนตัว

668
01:22:56,666 --> 01:23:01,249
มีการเสื่อมโทรมอยู่เสมอ
และความทุกข์ทรมาน แต่..

669
01:23:01,333 --> 01:23:06,540
คอร์เดล เอาไอ้บ้านี่ไปจากฉันหน่อย
ฉันหายใจไม่ออกในสิ่งนี้

670
01:23:07,916 --> 01:23:12,582
เขามาในหน้ากากของที่ปรึกษา
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับฉันและเธอ

671
01:23:13,250 --> 01:23:18,415
แต่เป็นความทุกข์ที่ทำให้เขาตื่นเต้น

672
01:23:18,916 --> 01:23:23,582
เพื่อวาดเขา
เธอจะต้องทุกข์ใจ

673
01:23:27,833 --> 01:23:31,915
เพื่อทำให้เธอมีเสน่ห์สำหรับเขา
ให้เขาเห็นว่านางเป็นทุกข์

674
01:23:32,000 --> 01:23:37,165
ปล่อยให้ความเสียหายที่เขาเห็น
แนะนำความเสียหาย

675
01:23:38,416 --> 01:23:42,374
เขาสามารถทำได้

676
01:23:49,375 --> 01:23:54,249
เมื่อสุนัขจิ้งจอกได้ยินเสียงกระต่ายร้อง
เขามาวิ่ง

677
01:23:54,833 --> 01:23:58,332
แต่ไม่ได้ช่วย
-ฉันไม่เข้าใจ.

678
01:23:58,416 --> 01:24:02,499
ก็ไม่มีอะไรจะเข้าใจ...
พอล. สิ่งที่คุณต้องเข้าใจก็คือ

679
01:24:02,583 --> 01:24:06,332
คือสิ่งที่คุ้มค่าสำหรับคุณ
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

680
01:24:06,416 --> 01:24:10,499
ทำไมเธอไม่พลิกเรื่องนี้ ฉันหมายถึง
เธอเป็นลูกศรที่ตรงมาก

681
01:24:10,583 --> 01:24:14,665
เธอไม่พลิกมันเพราะว่า
เธอไม่ได้รับมัน เธอไม่ได้

682
01:24:14,750 --> 01:24:18,832
รับไปเพราะไม่เคยส่ง
มันไม่เคยส่งไปเพราะว่าเล็คเตอร์

683
01:24:18,916 --> 01:24:23,332
ไม่ได้เขียนเพราะฉันเขียน
-โอ้!

684
01:24:26,333 --> 01:24:29,874
แล้วคุณคิดอย่างไร?
- คุณคงจะดีกว่านี้ถ้าคุณ

685
01:24:29,958 --> 01:24:34,040
ไม่เคยพาเธอออกจากปัญหา
-โอ้ ควรจะ ควรจะ สามารถทำได้! ฉันหมายถึง

686
01:24:34,125 --> 01:24:37,165
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเงิน?
-ห้า.

687
01:24:37,250 --> 01:24:41,707
ฮ่า! โอ้เอาล่ะเอาล่ะ
โยนมันออก เช่น "5" เอาเป็นว่า

688
01:24:42,375 --> 01:24:46,915
ด้วยความเคารพที่สมควรได้รับ
- ห้าแสนดอลลาร์

689
01:24:48,541 --> 01:24:53,165
นั่นดีกว่า มันจะได้ผลเหรอ?
-มันจะได้ผล. มันจะไม่สวยเลย

690
01:24:55,125 --> 01:24:58,415
เคยเป็นอะไร?

691
01:25:00,625 --> 01:25:05,499
ไอ้จ้อน.
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

692
01:25:06,041 --> 01:25:10,040
แล้วคุณจะพิจารณาความเป็นอยู่ของมันอย่างไร
พบในสำนักงานของคุณ? ห้องใต้ดินของคุณ

693
01:25:10,125 --> 01:25:14,207
คุณต้องการให้ฉันตอบว่าอย่างไร?
ให้ฉันถามคุณสิ่งนี้: สิ่งที่เป็นไปได้

694
01:25:14,291 --> 01:25:18,874
เหตุใดฉันจึงต้องระงับมันไว้?
-อาจเป็นเพราะเนื้อหา

695
01:25:19,750 --> 01:25:24,040
อ่านให้ฉันเหมือนจดหมายรัก
-มีการทดสอบการพิมพ์หรือไม่?

696
01:25:24,125 --> 01:25:27,707
ไม่มีรอยพิมพ์บนนั้น เหมือนอันสุดท้าย
-การวิเคราะห์ลายมือ?

697
01:25:27,791 --> 01:25:31,999
“คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคลาริซ ทำไม...
ชาวฟิลิสเตียไม่เข้าใจคุณเหรอ?

698
01:25:32,083 --> 01:25:36,165
เพราะคุณคือคำตอบของ
ปริศนาของแซมสัน: คุณคือน้ำผึ้งใน

699
01:25:36,250 --> 01:25:40,082
สิงโต” มันฟังดูเหมือนเขาสำหรับฉัน
-คุณหมายถึงเหมือนพวกรักร่วมเพศหรือเปล่า?

700
01:25:40,166 --> 01:25:43,707
เหมือนถั่วที่ถูกบดขยี้
-ขอโทษที...

701
01:25:43,791 --> 01:25:48,832
ฉันกำลังวางคุณเป็นฝ่ายบริหาร
ออกไปจนกว่า Document Analysis จะบอกฉัน

702
01:25:48,958 --> 01:25:53,040
มีการทำผิดพลาดอย่างชัดแจ้ง
คุณยังคงมีสิทธิ์ได้รับการประกันภัยและ

703
01:25:53,125 --> 01:25:57,749
ประโยชน์ทางการแพทย์ มอบตัวของคุณ
อาวุธและบัตรประจำตัวของคุณ

704
01:26:09,708 --> 01:26:14,499
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ฉันมีสิทธิ.
-ไปข้างหน้า.

705
01:26:15,208 --> 01:26:19,124
ฉันคิดว่าเวอร์เกอร์กำลังพยายามจับ
ดร.เล็คเตอร์เพื่อจุดประสงค์ในการ

706
01:26:19,208 --> 01:26:23,290
การแก้แค้นส่วนตัว และคุณเครนด์เลอร์ก็คือ
ในการสมรู้ร่วมคิดกับเขาและต้องการ

707
01:26:23,375 --> 01:26:27,832
ความพยายามของ F.B.I. ในการทำงานให้กับเวอร์เกอร์
ฉันคิดว่าเขาถูกจ้างมาเพื่อทำสิ่งนี้

708
01:26:27,916 --> 01:26:31,999
คุณโชคดีที่ไม่ได้สาบานที่นี่
-สาบานฉัน! คุณสาบานด้วย!

709
01:26:32,083 --> 01:26:36,165
คลาริซ ถ้าขาดหลักฐาน
คุณจะได้รับสิทธิ์เต็มจำนวน

710
01:26:36,250 --> 01:26:40,457
การคืนสถานะโดยไม่มีอคติ
ถ้าคุณไม่ทำหรือพูดอะไรเลย

711
01:26:40,583 --> 01:26:44,624
ในขณะเดียวกันก็จะทำให้
นั่นเป็นไปไม่ได้

712
01:26:44,708 --> 01:26:48,790
ผ่อนผันการปฏิบัติหน้าที่ภาคสนามที่ค้างอยู่
กิจการภายในเข้าสู่ข้อกล่าวหา

713
01:26:48,875 --> 01:26:52,957
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเริ่มต้นอาชีพของเธอด้วย
ภารกิจสัมภาษณ์คนบ้า

714
01:26:53,041 --> 01:26:57,124
ฮันนิบาล เล็คเตอร์. ก่อนหน้านี้วันนี้เรา
รับฟังความคิดเห็นจากกระทรวงยุติธรรม

715
01:26:57,208 --> 01:27:01,290
โฆษกพอล เครนด์เลอร์
-นาย. Krendler คุณช่วยแสดงความคิดเห็นได้ไหม

716
01:27:01,375 --> 01:27:06,499
การตัดสินใจในการประชุมเช้านี้?
-เอฟ.บี.ไอ. และกระทรวงยุติธรรมได้แก่

717
01:27:06,583 --> 01:27:10,540
การพิจารณาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ
และใช่ พวกเขาจริงจังมาก

718
01:27:10,625 --> 01:27:14,707
ฉันต้องการเพิ่มบันทึกส่วนตัว
สตาร์ลิ่งเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุด

719
01:27:14,791 --> 01:27:18,707
ที่เรามี...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อยู่. อยู่.

720
01:27:19,791 --> 01:27:23,874
คุณคิดว่า...
- ดูสิ มันเร็วเกินไป

721
01:27:23,958 --> 01:27:27,332
เพื่อประณามเธอ ตกลง?

722
01:27:47,000 --> 01:27:50,249
ชู่...ชู่...ชู่

723
01:28:12,541 --> 01:28:15,249
เด็กดี.

724
01:28:27,333 --> 01:28:30,290
อ๋อ และอันนี้

725
01:30:56,458 --> 01:31:00,874
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี
เธอดีกับฉันเสมอ สุภาพ.

726
01:31:01,958 --> 01:31:05,999
คุณไม่คิดเหรอ?
-คุณรู้ไหมว่านกพิราบลูกกลิ้งคืออะไร?

727
01:31:06,083 --> 01:31:10,165
นกพิราบบินขึ้นสูงและเร็ว
จากนั้นเกลือกกลิ้งและ

728
01:31:10,250 --> 01:31:14,415
ตกลงสู่พื้นโลกอย่างรวดเร็วพอๆ กัน
มีทั้งลูกกลิ้งตื้นและลึก

729
01:31:15,500 --> 01:31:19,624
แต่คุณไม่สามารถผสมพันธุ์ลูกกลิ้งลึกสองตัวได้
หรือลูกอ่อนของพวกเขา

730
01:31:19,708 --> 01:31:24,832
จะกลิ้งลงมาจนสุดตีและ
ตาย. เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเป็นลูกกลิ้งลึก

731
01:31:26,083 --> 01:31:30,665
หวังว่าหนึ่งในพ่อแม่ของเธอจะไม่เป็นเช่นนั้น

732
01:32:58,333 --> 01:33:01,582
สวัสดี?
- พลังงานของแบตเตอรี่นั้นเหลือน้อย

733
01:33:01,666 --> 01:33:05,749
ฉันจะเปลี่ยนมันแต่ฉันไม่ทำ
อยากจะปลุกคุณ คุณจะต้อง

734
01:33:05,833 --> 01:33:09,915
ใช้อันอื่นในเครื่องชาร์จ
หวังว่าไฟบนจะเป็นสีเขียว

735
01:33:10,000 --> 01:33:14,082
นี่คงเป็นการโทรที่ยาวนาน อีเวน
แม้ว่าคุณจะถูกปล้นไปแล้วก็ตาม

736
01:33:14,166 --> 01:33:18,332
หน้าที่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ละทิ้ง
คุณจะต้องพยายามติดตาม

737
01:33:18,416 --> 01:33:22,540
ดังนั้นเราจะตัดการเชื่อมต่อนานพอสำหรับ
คุณเปลี่ยนแบตเตอรี่

738
01:33:22,625 --> 01:33:27,374
เราจะบอกว่า...เอ่อ สามวินาทีเหรอ?
คุณพร้อมหรือยัง?

739
01:33:27,458 --> 01:33:30,790
ใช่.
-ไป.

740
01:33:34,750 --> 01:33:36,749
ดีมาก.
-ขอบคุณ.

741
01:33:36,833 --> 01:33:40,915
จำไว้นะ คลาริซ ถ้าคุณถูกจับได้
ด้วยอาวุธปืนที่ปกปิดและไม่มีใบอนุญาต

742
01:33:41,000 --> 01:33:45,082
ในเขตดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย
เพนาอิตีค่อนข้างแข็ง

743
01:33:45,166 --> 01:33:49,624
แต่นำปืนมาด้วยถ้าคุณต้องการ
ตอนนี้เข้าไปในรถของคุณ

744
01:34:23,125 --> 01:34:27,207
เหตุผลที่เราทำมัน
แบบนี้คลาริซก็เพราะว่า

745
01:34:27,291 --> 01:34:31,374
ฉันชอบมองดูคุณในขณะที่เราพูด
โดยที่คุณลืมตา ไม่ มัน

746
01:34:31,458 --> 01:34:36,290
ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้น มันทำให้ฉันพอใจ
คุณมีเท้าที่หุ่นดีมาก

747
01:34:39,708 --> 01:34:44,082
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? เรียกมันออกมา.
-ถนนแมสซาชูเซตส์

748
01:34:44,166 --> 01:34:48,249
เอามัน.
- ฉันคิดว่าจะเริ่มต้นด้วย

749
01:34:48,333 --> 01:34:51,874
คุณอาจบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- เกี่ยวกับอะไร?

750
01:34:51,958 --> 01:34:56,040
ปรมาจารย์ที่คุณรับใช้และวิธีที่พวกเขารับใช้
ปฏิบัติต่อคุณ อาชีพของคุณ

751
01:34:56,125 --> 01:35:00,457
อย่างที่มันเป็น ชีวิตของคุณคลาริซ
- ฉันคิดว่าเราน่าจะพูดถึงเรื่องของคุณ

752
01:35:01,083 --> 01:35:04,665
ทางแยกต่อไปคืออะไร?
-ถนนแคปปิตอล.

753
01:35:04,750 --> 01:35:09,457
ไปอีก 2 ช่วงตึกให้เลี้ยวซ้ายเข้า
สถานียูเนี่ยน สวน.

754
01:35:09,541 --> 01:35:13,624
ลิโฟของฉันเหรอ? มีอะไรพูดถึงฉันบ้างไหม?
ฉันอยู่ในภาวะจำศีล

755
01:35:13,708 --> 01:35:18,624
บางครั้ง ใช้งานไม่ได้เล็กน้อย
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว

756
01:35:19,666 --> 01:35:24,249
ฉันมีความสุขมากและสุขภาพแข็งแรงมาก
คุณก็ตาม

757
01:35:24,333 --> 01:35:27,915
เป็นคุณที่ฉันกังวล
-ฉันสบายดี.

758
01:35:28,000 --> 01:35:31,915
ไม่ คุณไม่สบายแน่นอน
คุณตกหลุมรักสำนัก

759
01:35:32,000 --> 01:35:36,124
สถาบันเพียงเพื่อจะค้นพบ
หลังจากที่ให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมีแล้ว

760
01:35:36,208 --> 01:35:40,290
ว่ามันไม่รักคุณตอบ นั่น
อันที่จริงมันทำให้คุณไม่พอใจ ไม่พอใจคุณ

761
01:35:40,375 --> 01:35:44,915
มากกว่าสามีและลูกๆ ของคุณ
ยอมแพ้กับมัน เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

762
01:35:45,000 --> 01:35:48,540
คุณคิดว่า? ทำไมคุณถึงไม่พอใจนัก?
-บอกฉัน.

763
01:35:49,625 --> 01:35:53,624
บอกคุณ? พระเจ้าอวยพรคุณ
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

764
01:35:55,458 --> 01:35:59,665
คุณให้บริการความคิดของการสั่งซื้อ
คลาริซ. พวกเขาไม่ได้

765
01:36:00,958 --> 01:36:05,457
คุณเชื่อในคำสาบานที่คุณทำ
พวกเขาไม่ได้ คุณรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ

766
01:36:05,541 --> 01:36:09,624
เพื่อปกป้องแกะ พวกเขาไม่ได้
พวกเขาไม่ชอบคุณเพราะว่า

767
01:36:09,708 --> 01:36:13,832
คุณไม่เหมือนพวกเขา พวกเขาเกลียดคุณ
และพวกเขาก็อิจฉาคุณ พวกเขาอ่อนแอและ

768
01:36:13,916 --> 01:36:18,624
เกเรและไม่เชื่ออะไรเลย
-เมสัน เวอร์เกอร์ต้องการฆ่าคุณ

769
01:36:18,708 --> 01:36:23,082
มอบตัวให้กับฉันสิ
และฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครทำร้ายคุณ

770
01:36:23,166 --> 01:36:27,249
คุณจะอยู่กับฉันในคุกของฉัน
เซลล์และจับมือฉันไว้ คลาริซ?

771
01:36:27,333 --> 01:36:31,165
เราอาจสนุกได้ ไม่ เวอร์เกอร์
ไม่อยากฆ่าฉันมากไปกว่านี้

772
01:36:31,250 --> 01:36:35,874
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา เขาแค่อยากจะ
เห็นฉันต้องทนทุกข์อย่างคาดไม่ถึง

773
01:36:35,958 --> 01:36:40,082
เขาค่อนข้างจะบิดเบี้ยวนะรู้ไหม มี
คุณมีความสุขที่ได้พบเขาไหม?

774
01:36:40,166 --> 01:36:43,290
ฉันมี.
-เผชิญหน้าเพื่อที่จะพูด?

775
01:36:43,375 --> 01:36:46,707
ใช่.
- มีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?

776
01:36:47,500 --> 01:36:50,874
ดร.เล็คเตอร์? ดร.เล็คเตอร์?

777
01:36:53,000 --> 01:36:57,165
เอาล่ะ กลับมาหาคุณ ฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณจะทำอย่างนั้นตอนนี้

778
01:36:57,583 --> 01:37:01,165
ทุกสิ่งในโลกที่คุณเคย
ห่วงใยได้ถูกพรากไปจากคุณแล้ว

779
01:37:01,250 --> 01:37:04,915
ฉันไม่รู้ ดร.เล็คเตอร์
-บอกฉันหน่อยสิคลาริซ คุณคิดว่า

780
01:37:05,000 --> 01:37:09,332
คุณจะทำงานเป็นสาวใช้
ณ โรงแรมแห่งหนึ่งบนถนนสาย 66

781
01:37:09,416 --> 01:37:12,499
เหมือนแม่ของคุณเหรอ?

782
01:37:21,375 --> 01:37:26,332
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังจ่ายเงิน
สนใจฉันไหม อดีตเจ้าหน้าที่พิเศษ?

783
01:37:27,791 --> 01:37:32,457
คุณมีโอกาสพยายามหรือไม่
เพื่อติดตามที่อยู่ของฉัน?

784
01:37:35,708 --> 01:37:39,249
ฉันถูกตามอยู่นะ ดร.เล็คเตอร์
-ฉันรู้. ฉันเคยเห็นพวกเขา

785
01:37:39,333 --> 01:37:43,415
และตอนนี้คุณอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ? พยายามต่อไป

786
01:37:43,500 --> 01:37:47,332
เพื่อตามหาฉันโดยรู้ว่าเธออยู่
พาพวกเขามาหาฉันเหรอ?

787
01:37:47,416 --> 01:37:51,499
คุณมีศรัทธาในตัวคุณมากขนาดไหน
ความสามารถที่คุณเชื่อคุณ

788
01:37:51,583 --> 01:37:56,332
อาจเลียนแบบการจับกุมได้
ฉันและพวกเขาเหรอ? มันอาจจะยุ่งมาก

789
01:37:56,416 --> 01:37:59,499
เช่นเดียวกับตลาดปลา เฮ้ คลาริซ
-ใช่?

790
01:37:59,583 --> 01:38:02,624
ถ้าฉันทำเพื่อคุณล่ะ?
-ทำอะไร?

791
01:38:02,708 --> 01:38:07,290
ทำร้ายพวกเขา คลาริซ
พวกที่ทำร้ายคุณ.

792
01:38:07,375 --> 01:38:11,124
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำให้พวกเขากรีดร้องขอโทษ?
ไม่ ฉันไม่ควรพูดด้วยซ้ำ

793
01:38:11,208 --> 01:38:15,290
เพราะคุณจะโลภด้วยความสมบูรณ์แบบ
เข้าใจถึงความถูกและผิด

794
01:38:15,375 --> 01:38:19,874
ว่าคุณสมรู้ร่วมคิด
-อย่าช่วยฉันเลย

795
01:38:20,333 --> 01:38:25,082
ไม่แน่นอนไม่
ลืมที่ฉันพูดไป

796
01:38:25,291 --> 01:38:27,374
ปิเอโร.

797
01:38:28,041 --> 01:38:32,374
คลาริซ คุณอบอุ่นมาก
คุณอยู่ใกล้มาก

798
01:38:36,958 --> 01:38:41,290
แต่ตอนนี้คุณเริ่มเย็นลงอีกครั้ง
ใช่อุ่นขึ้นอีกครั้ง

799
01:38:42,750 --> 01:38:46,374
ฉันคิดว่าฉันมีน้ำใจนะ
เพียงพอกับคุณและเบาะแส

800
01:38:46,458 --> 01:38:50,665
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว คลาริซ
-ดร.เล็คเตอร์?

801
01:38:59,750 --> 01:39:03,165
หวังว่าคุณจะชอบพวกเขา คลาริซ
ทาทา

802
01:39:08,500 --> 01:39:11,415
วา เบเน่.

803
01:39:50,166 --> 01:39:53,249
หลีกทาง!

804
01:40:04,041 --> 01:40:08,124
ฉันรู้ว่าสิ่งแรกเป็นโรคฮิสทีเรีย
บอกว่าฉันไม่ใช่คนขี้โมโห

805
01:40:08,208 --> 01:40:12,874
แต่ฉันไม่ใช่คนขี้โมโห ฉันสงบ.
- ฉันจะถามคุณครั้งหนึ่ง. คิดดีๆ.

806
01:40:14,166 --> 01:40:19,249
คิดถึงทุกสิ่งที่ดีที่คุณเคย
ทำ คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสาบาน

807
01:40:19,875 --> 01:40:23,957
ผู้ชายสองคนในรถตู้ การขับรถครั้งที่สาม
ลงอีกคนแล้ว พวกเขาวางเขาไว้ใน

808
01:40:24,041 --> 01:40:28,124
กลับ ฉันคิดว่าเป็นเล็คเตอร์ ฉันได้
ให้ป้ายทะเบียนกับคุณแล้วฉันก็ได้

809
01:40:28,208 --> 01:40:32,749
รายงานทั้งหมดให้คุณทราบอีกครั้ง
-เอาล่ะ.

810
01:40:33,333 --> 01:40:37,540
ฉันจะไปกับมันเป็นการลักพาตัว
ฉันจะส่งใครสักคนออกไปด้วย

811
01:40:37,625 --> 01:40:42,165
ถ้าเขาจะให้เราเข้าไปในบ้าน
-ฉันก็ควรไปเหมือนกัน มอบหมายให้ฉัน

812
01:40:42,375 --> 01:40:45,999
ไม่ คุณจะไม่ไป
คุณกำลังกลับบ้าน

813
01:40:46,083 --> 01:40:50,457
คุณจะรอฉันโทรหาที่ไหนและ
บอกคุณว่าเราพบอะไรถ้ามีอะไร

814
01:40:52,666 --> 01:40:57,790
ขอบคุณคุณเวอร์เกอร์ที่มองไปรอบๆ
- เขายินดีเสมอที่ได้พบคุณ

815
01:41:08,291 --> 01:41:12,082
โทรศัพท์.
- ขอเลขอะไรคะ?

816
01:41:12,166 --> 01:41:13,749
คาร์โล.

817
01:41:18,208 --> 01:41:20,457
ปิเอโร.

818
01:41:27,041 --> 01:41:29,040
สวัสดี?
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

819
01:41:29,125 --> 01:41:32,957
เอ่อ..นอนอยู่..
- พาเขากลับบ้าน

820
01:41:56,208 --> 01:41:59,915
คุณเข้าถึงคลาริส สตาร์ลิ่งแล้ว
กรุณาฝากข้อความ.

821
01:42:00,000 --> 01:42:03,832
มารับหน่อยสตาร์ลิ่ง ไม่มีอะไรเลย
ออกไปที่นั่น ฉันจะพูดอีกครั้งว่า

822
01:42:03,916 --> 01:42:07,915
ในกรณีที่คุณไม่ได้ยินฉันชัดเจน:
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่กฎหมายในขณะที่คุณเป็น

823
01:42:08,000 --> 01:42:12,749
ในการระงับ คุณคือ โจ โบลว์
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในห้องน้ำ

824
01:42:52,958 --> 01:42:56,499
Hylochoerus Meinertzhageni.

825
01:42:58,166 --> 01:43:02,332
ตีระฆังจากที่สูง
ชีววิทยาของโรงเรียน หมอ?

826
01:43:03,208 --> 01:43:06,915
เลขที่? ฉันสามารถแสดงรายการได้มากที่สุด
คุณสมบัติที่เห็นได้ชัดเจน

827
01:43:08,833 --> 01:43:13,832
ถ้ามันจะช่วยกระตุ้นความทรงจำได้
ฟันซี่สามคู่

828
01:43:15,541 --> 01:43:20,457
เขี้ยวยาวหนึ่งคู่

829
01:43:21,625 --> 01:43:25,749
ฟันกรามสามคู่
ฟันกรามน้อยสี่คู่

830
01:43:27,708 --> 01:43:31,332
บนและล่าง
รวมเป็นสี่สิบสี่ฟัน

831
01:43:39,000 --> 01:43:43,207
มื้ออาหารจะเริ่มต้นด้วย
กับแกล้มทาร์ทาร์

832
01:43:45,666 --> 01:43:48,749
เท้าของคุณ

833
01:43:48,833 --> 01:43:53,582
อาหารจานหลัก พวกคุณที่เหลือ
จะไม่เสิร์ฟจนกว่าจะผ่านไป 7 ชั่วโมง

834
01:43:54,750 --> 01:43:58,540
แต่ในช่วงเวลานั้น
คุณจะสามารถเพลิดเพลินกับเอฟเฟกต์ได้

835
01:43:58,625 --> 01:44:02,374
ของอาหารเรียกน้ำย่อยที่บริโภคด้วย

836
01:44:02,458 --> 01:44:06,040
น้ำเกลือเต็มตัว

837
01:44:06,125 --> 01:44:09,707
ฉันเดาว่าคุณต้องการตอนนี้คุณจะ

838
01:44:09,791 --> 01:44:14,124
คุณจะเลี้ยงสุนัขที่เหลือให้ฉัน

839
01:44:14,208 --> 01:44:17,749
ไม่, เมสัน. ไม่ ฉันชอบมากกว่า
คุณในแบบที่คุณเป็น

840
01:44:20,625 --> 01:44:23,999
ดังนั้นอาหารเย็นตอนแปดโมง

841
01:44:53,750 --> 01:44:58,374
คุณจะอยู่ช่วงเย็น
ความบันเทิงใช่ไหม คอร์เดลล์?

842
01:44:59,166 --> 01:45:03,332
ถ้าทุกอย่างโอเคกับคุณ
ฉันคิดว่าฉันไม่อยากจะ

843
01:45:04,166 --> 01:45:08,207
ค่อนข้างจะไม่หรือไม่?

844
01:47:13,458 --> 01:47:17,957
น้องชายของคุณคงได้กลิ่น
เกือบจะแย่เท่ากับที่คุณทำในตอนนี้

845
01:47:44,875 --> 01:47:48,749
ถือมัน! มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้!
-ศรี.

846
01:47:52,083 --> 01:47:54,999
เงียบ!
-ศรี. ไว!

847
01:47:59,375 --> 01:48:02,749
นั่นคืออะไร? คอร์เดล เร็วเข้า!

848
01:48:02,958 --> 01:48:07,749
ลงไปที่ท้องของคุณ!
- สวัสดีตอนเย็นคลาริซ

849
01:48:07,833 --> 01:48:12,124
มันก็เหมือนกับครั้งเก่า
-หุบปาก.

850
01:48:12,750 --> 01:48:17,707
เดินได้ไหม?
-ฉันสามารถลองได้

851
01:48:18,375 --> 01:48:21,790
คุณดูดี.
- ฉันจะตัดคุณออก

852
01:48:21,875 --> 01:48:25,749
ถ้าคุณแตะฉัน ฉันจะยิงคุณ
-เข้าใจแล้ว

853
01:48:25,833 --> 01:48:29,915
ทำถูกต้องแล้วคุณจะผ่านสิ่งนี้ไปได้
- พูดเหมือนโปรเตสแตนต์ที่แท้จริง

854
01:48:30,000 --> 01:48:34,040
รีบไปดีกว่า นี่อาจจะเร็วกว่านี้ถ้า
คุณยื่นมีดให้ฉัน

855
01:48:37,208 --> 01:48:41,749
มีคนที่สามอยู่ในห้องใต้หลังคา
ข้างหลังฉัน.

856
01:49:17,916 --> 01:49:21,957
คอร์เดลล์! คว้าปืนแล้วยิงเขา!
-เข้าไปในปากกาเหรอ?

857
01:49:22,583 --> 01:49:25,624
ใช่!
-เลขที่. ฉันจะอยู่ห่างจากสิ่งนี้

858
01:49:25,708 --> 01:49:29,790
คุณมีส่วนร่วมคือสิ่งที่คุณเป็น
ในทุกมัน ตอนนี้ทำมัน!

859
01:49:29,875 --> 01:49:31,874
ไม่
-ใช่แล้ว!

860
01:49:31,958 --> 01:49:36,499
เฮ้ คอร์เดล! ทำไมไม่ดัน.
เขาเข้ามาเหรอ? คุณสามารถพูดได้เสมอว่าเป็นฉัน

861
01:49:43,250 --> 01:49:45,332
คอร์เดลล์?

862
01:49:46,333 --> 01:49:49,624
คอร์เดลล์? คอร์เดลล์! คอร์เดลล์!

863
01:51:24,416 --> 01:51:28,332
ฉันจะอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบตลอดสุดสัปดาห์
ไม่ต้องการโอนสายใดๆ เช่นกัน

864
01:51:28,416 --> 01:51:31,999
คุณเข้าใจไหม? ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาทุกคนรอได้ใช่ไหม?

865
01:51:32,083 --> 01:51:35,665
แมรี่ ฟังนะ วันที่ 4 กรกฎาคม
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ขอบคุณ

866
01:51:53,708 --> 01:51:56,499
อะไรวะ?

867
01:52:05,666 --> 01:52:08,749
ดี คุณนำไวน์มา
-โอ้พระเจ้า! โอ้!

868
01:54:26,250 --> 01:54:30,249
ใช่ เราได้ติดตามการโทรและหน่วยของคุณแล้ว
จะไปถึงที่นั่นในอีกประมาณสิบนาที

869
01:54:30,333 --> 01:54:34,957
ถ้าคุณสามารถทำได้อย่างปลอดภัย
จากนั้นก็ออกจากบ้านไป

870
01:54:35,083 --> 01:54:38,624
ไม่อย่างนั้นก็คุยโทรศัพท์กับฉันต่อไป
คุณผู้หญิง? คุณอยู่ที่นั่นไหม

871
01:55:05,500 --> 01:55:07,249
หอมแดงเหล่านั้นเหรอ?
- อืม และเคเปอร์เบอร์รี่

872
01:55:11,958 --> 01:55:16,540
อา. เนยนั้นมีกลิ่นหอมมาก
- อืม คุณหิวหรือเปล่าพอล?

873
01:55:17,583 --> 01:55:19,749
มาก.

874
01:55:24,541 --> 01:55:28,832
อาหารจานหลักคืออะไร?
-อ่า คุณไม่ควรถามเลย

875
01:55:28,916 --> 01:55:32,749
มันทำลายความประหลาดใจ
คลาริซ คุณทำอะไรอยู่?

876
01:55:32,833 --> 01:55:37,457
คุณควรจะพักผ่อน กลับไปที่เตียง
- ฉันหิว.

877
01:55:40,166 --> 01:55:43,957
สวัสดีพอล
-พอล อย่าหยาบคายนะ

878
01:55:44,041 --> 01:55:48,207
พูดว่า "สวัสดี เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง"
-สวัสดี เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง

879
01:55:52,791 --> 01:55:57,582
ฉันอยากดูคุณกินมาตลอด
- คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

880
01:55:58,000 --> 01:56:02,790
มีบางอย่างที่จะฟาดหัวฉัน
ด้วย? วางไว้บนโต๊ะ.

881
01:56:03,583 --> 01:56:06,624
เด็กดี.
- เฮ้ นั่นเป็นของฉัน

882
01:56:06,708 --> 01:56:09,207
ตอนนี้นั่งลง

883
01:56:11,041 --> 01:56:15,290
เฮ้ คลาริซ ฉันรักการแต่งตัว
มันสวยงามมาก

884
01:56:16,125 --> 01:56:19,624
คุณคิดอย่างไรพอล?
-ดี. ดี.

885
01:56:29,333 --> 01:56:32,915
ทำไมคุณไม่พูดว่าเกรซล่ะพอล?

886
01:56:33,000 --> 01:56:35,124
ฉัน?
-ใช่.

887
01:56:35,208 --> 01:56:37,999
เกรซ?
-แน่นอน.

888
01:56:38,083 --> 01:56:41,332
ตกลง. ก้มศีรษะของคุณ

889
01:56:44,291 --> 01:56:48,457
พระบิดา เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับพระองค์
ถวายพระพรและอุทิศให้กับ

890
01:56:48,541 --> 01:56:52,957
ความเมตตาของพระองค์ที่เรากำลังจะได้รับ
ขออภัยเราทุกคน แม้แต่ขยะสีขาว

891
01:56:54,125 --> 01:56:58,499
เหมือนสตาร์ลิ่งที่นี่
และพาเธอมารับใช้ฉัน

892
01:56:58,583 --> 01:57:00,707
สาธุ

893
01:57:01,625 --> 01:57:05,915
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณพอลแม้กระทั่ง
อัครสาวกเปาโลไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

894
01:57:06,000 --> 01:57:09,624
เขาเกลียดผู้หญิงเหมือนกัน
- ฉันขอไวน์หน่อยได้ไหม?

895
01:57:09,708 --> 01:57:14,249
ไม่มีความคิดที่ดี ไม่ใช่ด้วยมอร์ฟีน
ควรจะกินน้ำซุปบ้างดีกว่า

896
01:57:15,625 --> 01:57:20,040
ยังไงก็ตาม สตาร์ลิ่ง นั่นเป็นงาน
ข้าพเจ้าทำการถวายพระพร

897
01:57:21,041 --> 01:57:24,624
ฉันจะไปรัฐสภา รู้ไหม
-คุณหรือไม่?

898
01:57:24,708 --> 01:57:29,457
มาที่สำนักงานใหญ่ของการรณรงค์
ก็เป็นสาวออฟฟิศได้!

899
01:57:29,875 --> 01:57:33,957
คุณสามารถพิมพ์และไฟล์ได้หรือไม่?
คุณสามารถเขียนตามคำบอกได้ไหม?

900
01:57:34,041 --> 01:57:37,749
นำสิ่งนี้ลง:
วอชิงตันเต็มไปด้วยข้าวโพดโพน

901
01:57:37,833 --> 01:57:42,332
จิ๋มบ้านๆ
- ฉันเอามันลงแล้ว

902
01:57:42,416 --> 01:57:46,540
คุณพูดไปแล้ว
-พอล ตอนนี้คุณกำลังหยาบคาย

903
01:57:46,625 --> 01:57:50,582
และฉันเกลียดคนหยาบคาย ดื่มของคุณ
น้ำซุปเหมือนเด็กดี

904
01:57:50,666 --> 01:57:54,332
มาเร็ว. จิบ.
ดี.

905
01:57:57,375 --> 01:58:01,457
ฮึ. มันไม่ค่อยดีเลยเพื่อน
- ฉันยอมรับว่าฉันเพิ่มบางอย่างให้กับคุณ

906
01:58:01,541 --> 01:58:05,874
มันปะทะกับยี่หร่า แต่แอล
รับรองกับคุณต่อไปคือการตายเพื่อ

907
01:58:17,250 --> 01:58:20,290
อา อา อา! เอาน่า คลาริซ
-เลขที่.

908
01:58:20,375 --> 01:58:23,499
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี ดี.

909
01:58:56,625 --> 01:59:00,707
คุณเห็นไหมว่าสมองเองก็รู้สึกไม่
เจ็บปวดนะ คลาริซ ถ้าเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับคุณ

910
01:59:00,791 --> 01:59:04,874
เช่นพอลจะไม่พลาดสิ่งนี้
ชิ้นเล็ก ๆ ตรงนี้ซึ่งเป็นส่วน

911
01:59:04,958 --> 01:59:09,332
ของกลีบหน้าผากส่วนหน้าซึ่งพวกมัน
บอกว่าเป็นที่นั่งของมารยาทที่ดี

912
01:59:09,583 --> 01:59:14,665
โปรไฟล์ของคุณที่สถานีชายแดน
มีห้าลักษณะ ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

913
01:59:15,250 --> 01:59:17,249
ซื้อขาย?
-หยุด...

914
01:59:17,333 --> 01:59:21,415
คำนั้นรสชาติเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?
ราคาถูกและเป็นโลหะ

915
01:59:21,500 --> 01:59:25,290
เหมือนดูดเหรียญมันๆ เหรอ?
-คลาริซคือใคร?

916
01:59:25,375 --> 01:59:29,582
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง ถ้าคุณไม่สามารถตามทันได้
ด้วยกล่องโต้ตอบ อย่าพยายามเข้าร่วม

917
01:59:29,666 --> 01:59:33,832
ฉัน ฉัน พอล ฉันชื่อสตาร์ลิ่ง
-ดู.

918
01:59:34,500 --> 01:59:38,665
นี่ตรงนี้คือถุง
ซึ่งประกอบด้วยสมอง

919
01:59:42,916 --> 01:59:46,957
ฉันอยากได้ไวน์จริงๆ!

920
01:59:48,666 --> 01:59:52,832
นั่นมีกลิ่นหอมมาก
-ใช่. ทำไมไม่ลองสักชิ้นล่ะ?

921
01:59:53,791 --> 01:59:57,790
ฉันอยากได้ไวน์จริงๆ

922
01:59:59,125 --> 02:00:03,415
มันเป็นสิ่งที่ดี
-เอาล่ะ. แต่เพียงเล็กน้อย

923
02:00:07,041 --> 02:00:09,665
ตกลง? เลขที่?

924
02:00:25,291 --> 02:00:29,374
เมื่อให้โอกาสคุณจะปฏิเสธ
ฉันคือชีวิตของฉันใช่ไหม?

925
02:00:29,458 --> 02:00:33,790
ไม่ใช่ชีวิตของคุณ
-อิสรภาพของฉัน. คุณจะเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

926
02:00:34,500 --> 02:00:38,249
และถ้าคุณทำพวกเขาจะมีหรือไม่
คุณกลับมา คุณคิดว่า? เอฟบีไอ?

927
02:00:40,375 --> 02:00:44,582
คนเหล่านั้นที่คุณเกือบจะดูถูก
เท่าที่พวกเขาดูหมิ่นคุณหรือ?

928
02:00:44,666 --> 02:00:48,582
พวกเขาจะมอบเหรียญให้คุณหรือไม่? คุณจะ
ใส่กรอบอย่างมืออาชีพ

929
02:00:48,666 --> 02:00:52,749
และแขวนไว้บนผนังเพื่อดู
และเตือนคุณถึงของคุณ

930
02:00:52,833 --> 02:00:56,749
ความกล้าหาญและความอมตะ?

931
02:00:57,708 --> 02:01:01,832
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนั้น
คลาริซเป็นกระจก

932
02:01:02,708 --> 02:01:07,040
ฉันมีแผนสำหรับปากที่ฉลาดนั้น
แต่ฉันจะไม่จ้างเธออีกต่อไปแล้ว คุณ

933
02:01:07,625 --> 02:01:10,249
พอล?
-พอล?

934
02:01:12,125 --> 02:01:16,207
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?
หากคุณสุภาพกับแขกของเราไม่ได้

935
02:01:16,291 --> 02:01:20,582
คุณต้องนั่งที่โต๊ะเด็กๆ

936
02:01:20,750 --> 02:01:25,415
อย่าลุกขึ้นเลย คลาริซ
พอลจะช่วยฉันเคลียร์

937
02:01:25,500 --> 02:01:29,957
และทำกาแฟ
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดคลาริซ

938
02:01:33,291 --> 02:01:35,707
กาแฟ.

939
02:02:12,583 --> 02:02:16,915
ฉันมาครึ่งโลกแล้ว
เพื่อดูคุณวิ่ง คลาริซ

940
02:02:20,083 --> 02:02:23,624
ให้ฉันวิ่งเหรอ?

941
02:02:41,375 --> 02:02:45,707
บอกฉันสิคลาริซ
คุณเคยพูดกับฉันไหมว่า

942
02:02:45,791 --> 02:02:50,249
หยุด? ถ้าคุณรักฉัน คุณจะหยุดไหม?

943
02:02:51,416 --> 02:02:58,040
ไม่ใช่ในพันปี

944
02:03:02,541 --> 02:03:05,874
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

945
02:03:18,416 --> 02:03:22,999
ตอนนี้มันน่าสนใจมาก
คลาริซ. ฉันกดดันเรื่องเวลาจริงๆ

946
02:03:24,375 --> 02:03:27,749
แล้วกุญแจอยู่ไหน?

947
02:03:27,958 --> 02:03:31,332
กุญแจอยู่ที่ไหน?

948
02:03:35,750 --> 02:03:38,165
ตกลง.

949
02:03:42,541 --> 02:03:46,540
เหนือหรือใต้ข้อมือ คลาริซ?

950
02:03:54,791 --> 02:03:57,957
นี่จะเจ็บจริงๆ

951
02:04:46,208 --> 02:04:49,124
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

952
02:04:49,208 --> 02:04:53,332
ระบุตัวเอง!
- ฉันคลาริซ สตาร์ลิ่ง! เอฟ.บี.ไอ. !

953
02:05:55,375 --> 02:05:58,790
สวัสดี.
-สวัสดี. นั่นอะไรน่ะ?

954
02:06:00,708 --> 02:06:04,457
โอ้ นั่นมันคาเวียร์
- พวกนั้นคืออะไร?

955
02:06:05,125 --> 02:06:09,082
เหล่านี้คือมะเดื่อ
-และนั่นล่ะ?

956
02:06:09,166 --> 02:06:11,290
แล้วนี่ล่ะ?

957
02:06:13,583 --> 02:06:17,457
โอ้ ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
-มันดูดี.

958
02:06:17,541 --> 02:06:21,124
โอ้ มันเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันขอหน่อยได้ไหม?

959
02:06:21,700 --> 02:06:25,915
คุณเป็นเด็กที่ไม่ธรรมดามากใช่ไหม?
- ฉันไม่สามารถกินสิ่งที่พวกเขาให้ฉันได้

960
02:06:26,000 --> 02:06:30,080
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน มันไม่ใช่อาหารด้วยซ้ำ
เมื่อฉันเข้าใจคำจำกัดความ

961
02:06:30,165 --> 02:06:33,750
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงนำของฉันมาเองเสมอ

962
02:06:33,830 --> 02:06:37,330
แล้วคุณอยากจะลองอันไหนล่ะ?

963
02:06:37,750 --> 02:06:40,040
อ๋อ..

964
02:06:40,125 --> 02:06:43,625
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

965
02:06:45,200 --> 02:06:49,620
อย่างที่แม่คุณเล่าให้ฟังว่า
และแม่ของฉันก็บอกฉันอย่างแน่นอนว่า

966
02:06:49,700 --> 02:06:53,870
สิ่งสำคัญคือเธอมักจะคุ้นเคย
บอกว่าให้ลองสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ

967
02:06:55,290 --> 02:06:57,375
เปิดขึ้นมา.