1
00:00:00,000 --> 00:01:00,670
Sondos – CAPA: tõlkimine ja korrektuur
AsiaWorld.team saidilt</b>  

2
00:01:01,650 --> 00:01:04,650
Mu armastatud ema, kõige kallim ema siin maailmas

3
00:01:05,980 --> 00:01:08,070
Kuidas teil köha on?

4
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Kas teie hingamine on paranenud?

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
Kes aitab teil minu puudumisel ravimeid võtta?

6
00:01:20,410 --> 00:01:22,750
Vahemaad lahutavad meid

7
00:01:23,250 --> 00:01:27,250
Seetõttu ei jää mul minu äraolekul muud üle, kui teile see sõnum saata

8
00:01:36,180 --> 00:01:37,350
Hüvasti

9
00:01:37,510 --> 00:01:38,600
Tere tulemast Koreasse

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,430
aitäh -
Hüvasti -

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,690
.Tere päev

12
00:01:47,020 --> 00:01:49,030
Tere, kas teil on inimene, keda vajame?

13
00:01:49,110 --> 00:01:51,860
Jah, leiad ta istumas taga

14
00:02:04,710 --> 00:02:06,540
Teie pass, palun

15
00:02:17,970 --> 00:02:19,970
Kas sa oled Cho Hye Sun?

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
Palun saatke meid

17
00:03:07,850 --> 00:03:11,020
Kollane tuberkuloosi, roosa parasiitide vastu

18
00:03:15,780 --> 00:03:17,610
See on üldine protseduur

19
00:03:32,710 --> 00:03:36,880
.Pane see rüü selga, võta aluspesu seljast ja heida voodile pikali

20
00:03:36,970 --> 00:03:38,890
Miks see kõik?

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
See on standardprotseduur

22
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Testi läbimine on kohustuslik kõigile Põhja-Koreast pärit naistele

23
00:03:44,810 --> 00:03:46,640
Mis on selle läbivaatuse olemus?

24
00:03:46,890 --> 00:03:49,400
Kontrollime, et terviseprobleeme poleks

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,900
Kui midagi avastame, suudame seda ravida

26
00:04:10,500 --> 00:04:14,590
.Olgu, vaatame, mis ma kirjutasin

27
00:04:16,170 --> 00:04:21,430
Hei Sun, sa oled kakskümmend üks aastat vana
 Ja teie kodulinn on Rianggangi provints?

28
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
Jah

29
00:04:23,430 --> 00:04:25,680
Ja sinu isa kohta... vaatame

30
00:04:26,770 --> 00:04:30,020
Mu isa suri, kui olin kuusteist aastat vana

31
00:04:31,690 --> 00:04:33,520
Oh issand

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,610
Sa mainisid, et su ema on haige

33
00:04:40,700 --> 00:04:43,370
Kas su vend hoolitseb tema eest?

34
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
Ta töötab Lõuna-Hamgyongi provintsis asuvas tehases

35
00:04:51,210 --> 00:04:52,710
.Ta on täiesti üksi

36
00:04:53,630 --> 00:04:56,300
Emast lahkuminek ja tema üksi jätmine pidi olema teile raske

37
00:04:58,220 --> 00:05:01,050
Emaga lahkuminek ei olnud minu valik

38
00:05:10,480 --> 00:05:12,810
Olin sunnitud tema ravi jaoks raha kokku hoidma

39
00:05:15,320 --> 00:05:16,650
.Nii siis

40
00:05:17,820 --> 00:05:21,320
Räägime nüüd teie põgenemisest Põhja-Koreast Hiinasse

41
00:05:21,570 --> 00:05:25,910
Mainisite, et ületasite jõe ujudes, kus see täpselt oli?

42
00:05:26,330 --> 00:05:27,830
Matung Ri lähedal

43
00:05:28,330 --> 00:05:30,580
Kes sind seal Hiinas ootas?

44
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
Olin täiesti üksi

45
00:05:40,010 --> 00:05:42,430
Sooviksin helistada, palun

46
00:05:44,760 --> 00:05:46,010
.Ei kesta kaua

47
00:05:47,510 --> 00:05:50,680
Varjupaigataotluse läbivaatamise perioodil on keelatud helistada

48
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
Loodan, et saate juhistest aru

49
00:05:57,860 --> 00:05:58,940
Oh, tere päike

50
00:05:59,940 --> 00:06:01,610
Mida sa Hiinas viibides tegid?

51
00:06:07,620 --> 00:06:10,450
Elasin talupojamajja

52
00:06:11,200 --> 00:06:13,460
Ta oli minust kaks korda vanem

53
00:06:14,370 --> 00:06:18,960
Tema ema põdes Alzheimeri tõbe, nii et mind määrati tema eest hoolitsema ja maja teenindama

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Kui kaua sa tema majas viibisid?

55
00:06:23,220 --> 00:06:24,800
.Ma ei mäleta

56
00:06:28,560 --> 00:06:32,140
Kas sa ei mäleta? -
jah -

57
00:06:33,890 --> 00:06:36,900
Kust sa siis oma ema ravimite eest maksid?

58
00:06:40,070 --> 00:06:42,570
.Sain raha sellelt talumehelt

59
00:06:52,580 --> 00:06:54,750
Miks sa ta maha jätsid ja siis läksid?

60
00:07:04,170 --> 00:07:06,930
.Ta tahtis, et ma talle lapse teeksin

61
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
Ja sa ei tahtnud lapsi saada?

62
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Kui palju aega peab mööduma, enne kui mul lubatakse helistada?

63
00:07:55,560 --> 00:07:59,230
Sellest on möödas peaaegu kaks aastat, kui ma sinust lahkusin

64
00:08:01,820 --> 00:08:06,150
Kas aeg muutis pärast minu lahkumist jõgede ja mägede jooni?

65
00:08:12,990 --> 00:08:17,330
Sel hommikul lahkusin sõnagi lausumata

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,830
Kuid ma mäletan siiani, kuidas meie pilgud sellel laial väljal kohtusid

67
00:08:22,250 --> 00:08:26,260
Sa lehvitasid mulle oavarte tagant käega

68
00:08:27,670 --> 00:08:30,180
Sel ajal ei suutnud mu keel rääkida

69
00:08:31,010 --> 00:08:35,600
Kas saite aru, mis juhtuma hakkab?

70
00:08:49,780 --> 00:08:51,360
Miss Cho Hye Sun?

71
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Jah?

72
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
Ametlikud juurdlused on täielikult lõpetatud

73
00:08:55,450 --> 00:08:57,870
Õnnitleme Lõuna-Korea kodakondsuse saamise puhul

74
00:08:57,950 --> 00:09:00,120
Teid viiakse homme üle Hanawoni keskusesse

75
00:09:00,210 --> 00:09:01,880
Palun pange oma pagas valmis

76
00:10:37,280 --> 00:10:47,880
Korea on üks

77
00:11:14,670 --> 00:11:16,180
Sellest suunast

78
00:11:19,180 --> 00:11:20,760
Tere

79
00:11:22,430 --> 00:11:23,850
Tere tulemast

80
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Tore tutvuda

81
00:11:30,270 --> 00:11:31,860
Tere kõigile

82
00:11:32,110 --> 00:11:34,940
Tere tulemast Hanawoni kogukonna integratsiooni keskusesse

83
00:11:35,700 --> 00:11:40,200
Hanawon on teie esimene kodu Lõuna-Koreas

84
00:11:40,870 --> 00:11:46,460
Pakume erinevaid programme kutseõppeks ja akadeemiliseks toeks

85
00:11:46,620 --> 00:11:49,960
Anda teile lõunapoolse eluga kohanemiseks vajalikud oskused

86
00:11:50,790 --> 00:11:54,130
Nüüd tutvustan teile Hanawoni keskuse direktorit

87
00:11:54,300 --> 00:11:56,880
Hr Park Young Chul

88
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Tore teie kõigiga kohtuda

89
00:12:10,900 --> 00:12:13,980
Olen Park Young-chul, Hanawoni keskuse direktor

90
00:12:14,820 --> 00:12:18,490
Tere tulemast Hanawani

91
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
Kodust lahkunute südamed

92
00:12:28,250 --> 00:12:30,580
Tavaliselt kaebab ta kõleda tühjuse üle

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
Olen kindel, et mõned teist on

94
00:12:35,510 --> 00:12:40,510
Ta mõtleb iga päev oma riigile ja perekonnale

95
00:12:44,930 --> 00:12:51,940
Ma ei teeskle, et mõistan kannatuste ulatust 
Mida te sellesse kohta jõudmiseks läbi elasite

96
00:12:52,940 --> 00:12:55,780
Aga mida ma võin kindlalt öelda

97
00:12:56,780 --> 00:13:02,700
.on see, et me kõik peame jätkama oma teed

98
00:13:05,950 --> 00:13:08,120
Palun vaadake otse objektiivi

99
00:13:08,620 --> 00:13:10,870
Vaata kaamerat

100
00:13:11,210 --> 00:13:14,210
.Tõstke veidi huulenurki

101
00:13:15,210 --> 00:13:17,050
Jah, see on parem

102
00:13:21,550 --> 00:13:23,390
.Palun järgige järgmist

103
00:13:29,640 --> 00:13:31,980
Vähenda oma naeratust

104
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
... Millise valid?
Mida sa eelistad? -

105
00:14:04,180 --> 00:14:07,180
Ma arvasin, et kõik Lõuna-Koreas magavad voodites

106
00:14:09,600 --> 00:14:11,430
.Aga igatahes on hea tunne

107
00:14:15,690 --> 00:14:17,860
Kas põrand on soe?

108
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Jah

109
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
See on õige!

110
00:14:23,860 --> 00:14:26,700
Vaata, mis ma tõin, õde

111
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Kas soovite seda maitsta?

112
00:14:34,710 --> 00:14:38,040
See on viinamarjamaitseline, kuid maitseb suurepäraselt
See ei näe üldse välja nagu päris viinamarjad

113
00:14:39,130 --> 00:14:40,630
Tule, maitse!

114
00:14:49,890 --> 00:14:50,970
See maitseb hästi, kas pole?

115
00:14:53,730 --> 00:14:55,810
Üks luureametnik andis selle mulle

116
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
Luureametnik? -
jah -

117
00:15:03,150 --> 00:15:05,910
Nad kohtlesid mind väga sõbralikult

118
00:15:08,320 --> 00:15:10,910
Kas nad ei küsinud teilt pidevalt samu küsimusi?

119
00:15:13,660 --> 00:15:16,000
.Tegelikult ei tea ma Põhja-Koreast suurt midagi

120
00:15:17,580 --> 00:15:19,920
Mu vanemad on pärit Põhja-Koreast

121
00:15:20,250 --> 00:15:22,590
Kuid nad tulid Hiinasse enne minu sündi

122
00:15:26,010 --> 00:15:29,930
Minu tädi perekond elab Soulis
Nii et ma rääkisin neile ka neist

123
00:15:32,350 --> 00:15:34,350
Kus su pere elab?

124
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
Kas nad on ka Hiinas?

125
00:15:40,360 --> 00:15:41,940
Või on nad siin?

126
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
.vabandust

127
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
.Ma olen jutukas

128
00:15:56,870 --> 00:15:58,040
.Pole midagi

129
00:15:58,370 --> 00:16:00,290
Aitäh kummi eest

130
00:16:07,550 --> 00:16:09,300
Vaata, õde

131
00:16:09,390 --> 00:16:11,550
Ma treenisin seda tegema

132
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
Lõuna-Korea kummikomm tekitab suuremaid mullikesi

133
00:16:20,730 --> 00:16:21,810
Proovige ise

134
00:16:23,650 --> 00:16:25,990
Kuidas see õnnestub? -
Vaata -

135
00:16:38,580 --> 00:16:39,750
See on raske!

136
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
Kuidas sa seda jälle tegid?

137
00:16:50,180 --> 00:16:51,010
Hästi tehtud!

138
00:16:51,180 --> 00:16:54,010
.Järgige mind kõik

139
00:17:03,860 --> 00:17:07,110
Valmis, alusta!

140
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
Sõna "Korea" inglise keeles on tuletatud "Goryeo".

141
00:17:36,390 --> 00:17:40,310
Goryeo dünastia ajal

142
00:17:40,390 --> 00:17:45,310
Koreast sai suveräänne riik

143
00:17:45,400 --> 00:17:49,570
Aja jooksul moodustas see identiteedi ja kultuuri, mis seda eristas

144
00:17:49,990 --> 00:17:54,070
Korea ühendati esmakordselt Goryeo ajastul

145
00:17:54,320 --> 00:17:59,000
Vaatamata sõdadele, okupatsioonidele ja konfliktidele, mille tunnistajaks see oli

146
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
Me püsisime ühtsena rohkem kui tuhat aastat

147
00:18:02,080 --> 00:18:07,090
Kuni saabus külm sõda ja jagas riigi

148
00:18:08,590 --> 00:18:09,760
.Palun järgige järgmist

149
00:18:11,840 --> 00:18:16,180
Mina olen Cho Hye Sun.
Miss Cho Hye Sun...

150
00:18:19,270 --> 00:18:21,600
Teie rahalised eraldised.
aitäh -

151
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
.Palun järgige järgmist

152
00:18:24,350 --> 00:18:26,860
Millisest toidust sa kõige rohkem puudust tunned?

153
00:18:28,270 --> 00:18:29,530
Maisi pasta

154
00:18:30,190 --> 00:18:31,530
Mina ka!

155
00:18:31,610 --> 00:18:34,200
Mu nõbu ütleb, et kui me Souli jõuame...

156
00:18:38,530 --> 00:18:40,290
Vaata, kes siin on, lits

157
00:18:40,370 --> 00:18:42,290
Sa väärid surma selle eest, mida tegid!

158
00:18:42,370 --> 00:18:44,290
Mul on hea meel, et ma su siit kinni püüdsin!

159
00:18:44,790 --> 00:18:47,790
Ma tapan su, sa räpane lits!

160
00:18:48,790 --> 00:18:53,880
Ma kaotasin teie valede pärast peaaegu oma elu!

161
00:18:54,380 --> 00:18:58,970
Ainus, millest sa hoolid, on enda päästmine!

162
00:19:00,470 --> 00:19:03,560
.Loodan, et nad leiavad su pere

163
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
Sa pole muud kui saast, isekas lits!

164
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
"Yunhwa"

165
00:19:08,560 --> 00:19:09,570
Lõpeta!

166
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
Tulid kogu selle tee selleks, et vallandada?

167
00:19:13,650 --> 00:19:16,160
Teod tehtu eest karistatakse teid kindlasti!

168
00:19:16,320 --> 00:19:17,570
Teid kindlasti karistatakse!

169
00:19:17,660 --> 00:19:20,910
Kes valab teiste pisaraid, see valab oma verd

170
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
Lõpeta!

171
00:19:30,750 --> 00:19:32,920
Kas sinuga on kõik korras, õde?

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
Kuidas see juhtus?

173
00:19:40,260 --> 00:19:43,270
Oh issand, vaata oma nägu

174
00:19:45,350 --> 00:19:46,690
Kas sa suudad kõndida?

175
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
.Tule, lähme

176
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
Kas sinuga on kõik korras?

177
00:19:59,620 --> 00:20:00,950
Aeglusta

178
00:20:08,040 --> 00:20:13,210
Õde, sa ei tohiks tülitseda. Mitte kunagi

179
00:20:14,550 --> 00:20:18,220
Mu ema ütles mulle, et ära kunagi tähelepanu tõmbaks

180
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
„Ära muretse selle pärast, mida Yeonhwa ütles

181
00:20:28,890 --> 00:20:31,980
Niikaua, kuni sa ennast ei häbene
.Pole tähtis, mida teised ütlevad

182
00:20:38,320 --> 00:20:40,490
Mis siis, kui mul on enda pärast häbi?

183
00:20:50,420 --> 00:20:52,250
.Aitäh salvi eest

184
00:21:12,770 --> 00:21:14,940
Sa tunned oma tütart väga hästi, ema

185
00:21:17,780 --> 00:21:21,610
Kui ma kavatsen midagi teha, pean selle saavutama

186
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
Aga siin, kuigi tunnen end turvaliselt

187
00:21:30,790 --> 00:21:34,460
.Mul on tunne, nagu mu minevik jälgiks mind endiselt

188
00:21:40,630 --> 00:21:44,800
Hiinas sai minust teine inimene, keda ma polnud kunagi ette kujutanud

189
00:21:49,060 --> 00:21:52,230
Olin sunnitud tegema valikuid, mida sõnadega väljendada ei saa

190
00:21:59,900 --> 00:22:02,570
Ja mu kõige mustematel hetkedel

191
00:22:02,910 --> 00:22:06,240
Teie nõuanne oli minu jõuallikas

192
00:22:09,660 --> 00:22:11,830
"Ole nagu madu."

193
00:22:48,530 --> 00:22:50,950
Kuulsin, et kaklus oli?!

194
00:22:52,870 --> 00:22:54,540
Ma ei alustanud tüli

195
00:22:57,130 --> 00:23:01,550
Kaklused on Hanawanis keelatud
Siinsete määruste järgimine on väga vajalik

196
00:23:04,050 --> 00:23:07,390
Täna alustame teie tuleviku planeerimist

197
00:23:07,640 --> 00:23:11,470
Paljud naised tegelevad toiduvalmistamise, küpsetamise ja mõnikord ka kosmeetikaga

198
00:23:11,560 --> 00:23:15,480
Juuksur ja küünte kaunistamine on väga nõutud elukutsed

199
00:23:15,810 --> 00:23:20,400
Välimus on tänapäeval oluline
Nii et leiate kiiresti töö

200
00:23:20,820 --> 00:23:25,740
Kutseõpe mind ei huvita

201
00:23:27,910 --> 00:23:32,240
Ma mõistan, kui keeruline on selles konkreetses etapis oma soove määratleda

202
00:23:32,580 --> 00:23:33,660
...Kui teil oleks kogemusi

203
00:23:33,750 --> 00:23:36,250
Kuulsin, et selles keskuses on õppeprogramm

204
00:23:38,480 --> 00:23:39,630
Jah

205
00:23:40,590 --> 00:23:42,500
Meil on õppeprogramm

206
00:23:42,590 --> 00:23:44,840
...aga see on mõeldud teismelistele, tavaliselt täiskasvanutele

207
00:23:44,920 --> 00:23:49,850
Ma kuulsin, et Lõuna-Korea inimesed põlgavad neid, kellel pole kraadi

208
00:23:50,180 --> 00:23:54,850
See, et tüdruk on ilus, ei teeni tema austust ühiskonnas

209
00:23:56,350 --> 00:23:59,770
.Lõpetan oma hariduse

210
00:24:04,610 --> 00:24:05,780
Preili Hye Sun

211
00:24:06,530 --> 00:24:08,700
.Olen sinuga aus

212
00:24:10,280 --> 00:24:13,790
Lõuna-Koreas alustavad õpilased... 
Ülikooliks valmistudes juba väga varakult

213
00:24:14,200 --> 00:24:17,540
Seega on põhjakorealastel raske õpingutega sammu pidada

214
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Olete silmitsi raske väljakutsega

215
00:24:24,300 --> 00:24:26,630
.Mind ei huvita, kui see on raske

216
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
.Leian võimaluse edu saavutamiseks

217
00:24:36,810 --> 00:24:38,730
Saan teie seisukohast aru

218
00:24:39,810 --> 00:24:42,560
Kuid kas tõesti tuleb valida raskem tee?

219
00:24:42,650 --> 00:24:46,400
Kas oleks abi, kui räägiksin hr Parkiga?

220
00:24:48,900 --> 00:24:50,320
boss?

221
00:24:51,570 --> 00:24:52,910
Jah

222
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Teadmiseks

223
00:25:00,250 --> 00:25:03,840
.Olen siia jõudmiseks põrgu läbi käinud

224
00:25:11,260 --> 00:25:12,590
...Olgu

225
00:25:13,850 --> 00:25:17,270
Mida sa õppida tahad?

226
00:25:18,680 --> 00:25:20,940
.Ma tahan saada õeks

227
00:26:15,820 --> 00:26:20,250
Valage pulber kuni selle jooneni
Seejärel vajutage seda nuppu

228
00:26:23,830 --> 00:26:25,330
Aitäh

229
00:26:29,170 --> 00:26:31,920
Ja tänan teid ka eile juhtunu eest

230
00:26:50,780 --> 00:26:53,610
Kus sa Hiinas elasid?

231
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
.Sa näed väga tuttav välja

232
00:26:59,540 --> 00:27:01,700
Hiinas me ei kohtunud

233
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
.Tulin siia otse Põhja-Koreast

234
00:27:12,300 --> 00:27:13,550
.Nii siis

235
00:27:16,550 --> 00:27:19,640
Arvasin, et elame samas piirkonnas ja ei midagi enamat

236
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Mäletan, et nägin seda Hiinas!

237
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Kas tõesti?

238
00:27:48,670 --> 00:27:51,170
«Kuulsin, et Kim Jong Il oli bänd nimega Kibum-jo

239
00:27:52,590 --> 00:27:53,920
Kibum-joo?

240
00:27:54,340 --> 00:27:55,920
Mida see tähendab?

241
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
.Naised olid tema käsutuses igal ajal

242
00:27:58,930 --> 00:28:02,010
Ta kutsub neid oma eraõhtutele

243
00:28:02,430 --> 00:28:04,600
Ja kahtlemata ka muudel eesmärkidel

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,780
Palun

245
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Palun!

246
00:29:45,370 --> 00:29:46,870
Sina, üliõpilane!

247
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
Oh üliõpilane!

248
00:29:51,120 --> 00:29:54,380
Mängimine on lubatud ainult muusikatunni ajal

249
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
Vabandust

250
00:29:55,460 --> 00:29:57,710
.Arvasin, et muusikatuba on alati avatud

251
00:29:57,800 --> 00:30:02,380
See koht ei ole helikindel
Seetõttu tuleb enne mängimist eelnevat luba küsida

252
00:30:03,640 --> 00:30:06,890
Veenduge, et see ei korduks.
Seda enam ei juhtu.

253
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Teie olete preili Cho Hye Sun, eks?

254
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Jah

255
00:30:33,330 --> 00:30:35,500
Miss Song ütles mulle

256
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Et sa tahad õeks saada?

257
00:30:39,170 --> 00:30:40,510
Jah, see on minu soov

258
00:30:44,590 --> 00:30:47,010
Olete valinud väga raske tee

259
00:30:50,680 --> 00:30:53,350
.Minust saab õde

260
00:31:06,890 --> 00:31:08,240
Jah

261
00:31:09,260 --> 00:31:11,370
Ma ei kahtle, et sinust saab õde

262
00:31:13,540 --> 00:31:19,380
Ma palun proua Songil lisada teie nimi haridusprogrammi

263
00:31:23,880 --> 00:31:25,550
Aitäh

264
00:31:58,330 --> 00:32:00,250
Olgu, proovime uuesti

265
00:32:19,100 --> 00:32:21,440
Tere? -
Härra Song Kwang? -

266
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Kes helistab? -
See olen mina, Hye Sun.

267
00:32:23,280 --> 00:32:25,780
Ärge mainige mu nime, lihtsalt kutsuge mind Mr

268
00:32:26,030 --> 00:32:27,280
Vabandust

269
00:32:27,860 --> 00:32:29,530
Mis lahti on?

270
00:32:31,620 --> 00:32:32,700
...Olgu

271
00:32:34,200 --> 00:32:35,790
Helistan teile Hanawoni keskusest

272
00:32:35,870 --> 00:32:38,540
Ära helista mulle sealt!
Kas sa oled loll?

273
00:32:38,620 --> 00:32:40,290
Helista mulle, kui jõuad Souli

274
00:32:40,380 --> 00:32:43,300
Kuid see võtab kaks kuud ja mu ema on väga haige

275
00:32:43,460 --> 00:32:45,300
...Ja sina oled ainuke

276
00:32:47,220 --> 00:32:48,380
Tere?

277
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Tere?

278
00:33:13,990 --> 00:33:18,080
Kas pole kedagi teist, kes saaks teie ema eest hoolitseda?

279
00:33:20,580 --> 00:33:23,250
Mu vend töötab väga kauges kohas

280
00:33:23,750 --> 00:33:27,420
Ja tema palgad on väga väikesed
Ta ei saa talle midagi saata

281
00:33:35,680 --> 00:33:38,850
Mul on poeg, kelle jätsin maha

282
00:33:41,190 --> 00:33:44,110
Jätsin ta Hiinasse Daliani linna

283
00:33:44,610 --> 00:33:46,270
Ta on üheksa-aastane

284
00:33:47,190 --> 00:33:50,200
.Ta elab koos isaga

285
00:33:52,950 --> 00:33:54,280
...Niisiis

286
00:33:55,450 --> 00:33:57,370
Kes on tema isa?

287
00:33:58,450 --> 00:34:01,710
.Ta on hiinlane. Ta töötab põllumehena

288
00:34:06,540 --> 00:34:08,960
Püüdsin aastaid kõvasti rasedust vältida

289
00:34:09,210 --> 00:34:10,800
Aga juhtus

290
00:34:11,800 --> 00:34:13,970
Ta lõi ja peksis mind

291
00:34:15,550 --> 00:34:19,720
Isegi kui ma üritasin end kaitsta
Ta ähvardas mind Hiina politseile üle anda

292
00:34:24,810 --> 00:34:27,900
See kõlab kohutavalt

293
00:34:29,820 --> 00:34:31,820
See kehtib kõigi jaoks

294
00:34:36,570 --> 00:34:38,580
Kas tulite otse põhjast?

295
00:34:43,330 --> 00:34:45,170
.Kui see vaid tõsi oleks

296
00:34:48,000 --> 00:34:50,420
Olin ka Dalianis

297
00:34:52,920 --> 00:34:54,590
...Nii, sina ka

298
00:34:56,180 --> 00:34:57,510
Pole lapsi?

299
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
.Mul õnnestus õigel ajal põgeneda

300
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
Tark tegu teie poolt

301
00:35:07,520 --> 00:35:09,190
Kuhu sa pärast seda läksid?

302
00:35:11,610 --> 00:35:13,700
Kas sa kohtusid seal Yunhuaga?

303
00:35:24,290 --> 00:35:26,210
Te ei ole kohustatud midagi avaldama

304
00:35:36,970 --> 00:35:39,220
Kes aitas sul Hiinast välja tulla?

305
00:35:43,980 --> 00:35:46,560
.Monoteismi lootuse missioon, nad olid misjonärid

306
00:35:49,900 --> 00:35:53,230
Nad rääkisid lakkamatult taevast ja põrgust

307
00:35:53,490 --> 00:35:56,070
Ma ei tea, kas see on üldse olemas?

308
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Nad ei oska hästi valmistuda
.Oapirukad siin lõunamaal

309
00:36:13,760 --> 00:36:16,010
.Vaadake selle kahvatut värvi

310
00:36:17,760 --> 00:36:19,590
Samuti on see väga kuiv

311
00:36:25,270 --> 00:36:29,190
.Vaata seda

312
00:36:33,360 --> 00:36:34,780
...aga

313
00:36:36,950 --> 00:36:39,360
...see pirukas on nagu...

314
00:36:39,450 --> 00:36:42,030
Bumi nägu!

315
00:36:42,870 --> 00:36:47,370
See maitseb kohutavalt
Aga ta näeb igatahes armas välja

316
00:36:49,620 --> 00:36:52,540
Niisiis, kes näeb Hye Sun välja?

317
00:36:54,280 --> 00:36:56,130
Mochi magustoit?

318
00:36:57,220 --> 00:37:00,390
Sellepärast tundsin, et su nägu oli nii tuttav

319
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
Tahaks maitsta

320
00:37:49,600 --> 00:37:54,110
Täna kogete oma esimest kogemust 
Et avastada elu linnas

321
00:37:54,190 --> 00:37:55,520
Kas tunnete end põnevil?

322
00:37:55,610 --> 00:37:56,770
Jah!

323
00:37:57,530 --> 00:38:00,610
Igaüks teist saab hiljem sellise kaardi

324
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
See on pangakaart, mis on eelnevalt laetud rahaga

325
00:38:04,370 --> 00:38:06,120
Laske see ümber, et saaksite vaadata

326
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
Klõpsake nuppu Jälgi
Siis võtame raha välja

327
00:38:13,540 --> 00:38:14,960
Ja vajutage seda nuppu

328
00:38:17,210 --> 00:38:19,960
Siis tulevad rahatähed välja nagu praegu näha on

329
00:38:20,220 --> 00:38:22,800
Kui olete lõpetanud, ärge unustage oma kaarti välja võtta

330
00:38:22,880 --> 00:38:23,970
Kas see pole mitte väga lihtne?

331
00:38:24,390 --> 00:38:28,140
Olgu, nii et igaüks teist võtab nüüd ühe kaardi

332
00:38:29,970 --> 00:38:32,560
Võtke üks ja edastage ülejäänud

333
00:38:33,390 --> 00:38:35,400
Andke see neile, kes teid järgivad

334
00:38:35,980 --> 00:38:38,400
Kas on kedagi, kes pole seda veel saanud?

335
00:38:38,820 --> 00:38:40,320
Palun pöörake kõigile tähelepanu

336
00:38:40,570 --> 00:38:43,990
Täna on teil lubatud sellelt kaardilt kulutada 
Ainult 70 dollari piires

337
00:38:44,910 --> 00:38:47,830
Ostmine piirdub põhiriiete ja seebiga
Hambapasta ja isikliku hügieeni tarbed

338
00:38:47,990 --> 00:38:51,580
Pidage kinni oma oluliste asjade loendis loetletud üksustest
Ära unusta

339
00:38:52,080 --> 00:38:54,670
Vältige tarbetuid oste, eks?

340
00:38:56,250 --> 00:38:58,840
Ja ärge unustage nõuda ostutšekke

341
00:38:59,170 --> 00:39:01,840
Ma korjan selle teie käest reisi lõpus

342
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
Vau

343
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
Oleme siin, et teenindada teid, kui vajate abi

344
00:39:39,380 --> 00:39:41,550
Kas otsite konkreetset toodet?

345
00:39:44,470 --> 00:39:46,550
Andke mulle lihtsalt teada, kui midagi vajate

346
00:39:51,470 --> 00:39:52,470
Palun?

347
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
Jah, kuidas ma saan sind aidata?

348
00:39:55,140 --> 00:39:58,980
Kas teil on midagi, mida ma saan selga panna?
 Minu nägu, et muuta see värskemaks?

349
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
.kindlasti. Näitan teile meie tooteid, et ühtlustada nahatooni

350
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Tule sellest suunast

351
00:40:04,900 --> 00:40:10,160
Mida sa eelistad? BB kreem
CC kreem, jumestuskreem või losjoon?

352
00:40:11,660 --> 00:40:13,490
Ma tahan täpselt seda, mida kasutad

353
00:40:16,250 --> 00:40:17,330
.See on see toode

354
00:40:17,500 --> 00:40:20,170
Selle katvus on suurepärane ilma halliks muutumata

355
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Kas olete seda ilubrändi varem kasutanud?

356
00:40:24,590 --> 00:40:27,760
Või kui soovite kergema tekstuuriga tüüpi

357
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
See "Seitsme Veenuse" Cosplay on väga praktiline

358
00:40:34,100 --> 00:40:35,680
Olgu, ma ostan selle

359
00:40:35,850 --> 00:40:37,520
Noh, teie loal!

360
00:40:38,850 --> 00:40:42,360
Valgustamine tõstab teie ilu oluliselt esile
Sellepärast annan teile hinde 21

361
00:40:43,780 --> 00:40:45,530
Kas sa ei vaja midagi muud?

362
00:40:47,610 --> 00:40:49,860
Äkki mõni toode mu huultele?

363
00:40:49,950 --> 00:40:53,530
Mida sa täpselt otsid?
Huulevärv või huulepalsam?

364
00:40:55,120 --> 00:40:57,620
Midagi punast? -
Punane? -

365
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Palun tule siit

366
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
ilus

367
00:41:13,970 --> 00:41:17,310
Selleks, et kohaneda Soulis elamisega
Neid tooteid peetakse ka hädavajalikeks

368
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
Põhivajadused!

369
00:41:31,570 --> 00:41:34,660
Noh, kas teil oli täna hea shoppamine?

370
00:41:34,740 --> 00:41:35,080
Jah

371
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Jah

372
00:41:36,410 --> 00:41:38,750
Eesmärk ei piirdu õppimisega
Kuidas ostu sooritada

373
00:41:38,830 --> 00:41:42,580
See puudutab ka otsuste tegemist oma vajadustest lähtuvalt

374
00:41:42,670 --> 00:41:45,420
Loodame, et see oli õpetlik kogemus
See on lisanud teile huvitavaid teadmisi

375
00:41:45,590 --> 00:41:48,010
Nüüd võtan teie ostutšekid kokku

376
00:42:06,610 --> 00:42:08,190
Kas need on kõik kviitungid?

377
00:42:10,360 --> 00:42:13,030
Jah

378
00:42:13,030 --> 00:42:14,450
Oled sa kindel?

379
00:42:17,450 --> 00:42:19,200
Hei Hye Sun ja Bomi

380
00:42:20,300 --> 00:42:24,540
See on kõigil Lõuna-Koreas
Õigus valikuvabadusele

381
00:42:25,320 --> 00:42:27,960
Kuid iga valikuga kaasneb vastutus

382
00:42:30,880 --> 00:42:34,470
Teil mõlemal on viis minutit aega 
.vannituppa ja eemalda see meik

383
00:42:36,470 --> 00:42:37,720
.nüüd

384
00:43:11,420 --> 00:43:12,590
.Vabandust

385
00:43:12,670 --> 00:43:15,930
...Ma tean, et see pole lubatud

386
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
On päevi, mil on vaja trumme lüüa

387
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
.See oli kaootiline

388
00:43:30,280 --> 00:43:34,610
Igaüks õpib vigadest

389
00:43:41,120 --> 00:43:43,620
Kui loll ma täna olin

390
00:43:47,460 --> 00:43:49,540
Hye Sun, sa oled veel noor

391
00:43:51,380 --> 00:43:56,630
Reeglite rikkumine väljasõidul ei ole maailma lõpp

392
00:44:00,300 --> 00:44:03,220
Meik ei muuda mu ema tegelikkust kuidagi

393
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
...Kas sa ei tunne kurbust?

394
00:44:24,330 --> 00:44:26,660
Sellest, et kõik siin lõpuks lahkuvad ja sinust lahkuvad?

395
00:44:30,750 --> 00:44:33,340
.Ma ei mõelnud sellele kunagi sellest vaatenurgast

396
00:44:35,170 --> 00:44:40,090
.Kõik tulevad siia oma õnne otsima

397
00:44:40,680 --> 00:44:43,260
See koht on nende elus vaid mööduv peatus

398
00:44:44,100 --> 00:44:48,770
Minu roll piirdub sellega, et aitan neil julgust koguda

399
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
Palju õnne

400
00:45:35,070 --> 00:45:36,570
kõike head

401
00:45:40,740 --> 00:45:42,410
Soovin teile kõike head

402
00:45:57,340 --> 00:45:58,840
"Tere päike!"

403
00:46:00,010 --> 00:46:01,510
Oh õde!

404
00:46:05,260 --> 00:46:07,770
Palun külastage mind niipea kui võimalik

405
00:46:08,270 --> 00:46:12,440
Naabruskonda, kus ma elan, nimetatakse Guruks
Loodan, et ta pole sinust liiga kaugel

406
00:46:13,600 --> 00:46:16,690
.Ma tulen sulle külla. Hoolitse oma tervise eest, õde

407
00:46:19,940 --> 00:46:21,780
.Ole tugev

408
00:46:38,960 --> 00:46:42,130
Aeglusta! Kas saate ukse avada?

409
00:46:44,550 --> 00:46:46,640
.Aitäh. Aitäh

410
00:47:47,530 --> 00:47:54,210
See on tõsi, kodust lahkumine jätab südamesse tühimiku

411
00:47:56,120 --> 00:48:00,210
Kui mul oli võimalus teile Hiinas helistada, ütlesite mulle:

412
00:48:01,880 --> 00:48:05,130
Ära meie pärast muretse, ära mõtle minu peale."
"Tulge igal juhul uuesti tagasi

413
00:48:06,220 --> 00:48:10,390
"Teie tagasipöördumine meie juurde põhjustab meie kõigi surma."

414
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
Niisiis, siin ma olen

415
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
Suurimas linnas, mida ma kunagi näinud olen

416
00:48:24,240 --> 00:48:29,410
Mis sa arvad, kas ma ühel päeval suudan?
 Kas ma peaksin seda kohta oma koduks pidama?

417
00:48:37,580 --> 00:48:40,170
Elektriarved on tänapäeval hullud

418
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
Inflatsioonilaine muutis kõik kaubad väga kalliks

419
00:48:43,250 --> 00:48:45,090
Siit, palun

420
00:48:45,840 --> 00:48:48,680
Tegelikult on riiki juhtivad inimesed reaalsusest lahutatud

421
00:48:48,840 --> 00:48:52,930
Nüüd tahavad nad kehtestada tööjõusüsteemi
.kuuskümmend seitse tundi nädalas jälle

422
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
Kas me ei ela juba piisavalt stressis ja kurnatuses?

423
00:48:57,600 --> 00:49:00,940
Kuidas saab üks lihtne kodanik mulle meeldida
Et katta tema põhilised elukulud?

424
00:49:01,520 --> 00:49:03,440
Pääsukood on null seitse kaks seitse

425
00:49:03,520 --> 00:49:05,780
Algul suletakse paneel niimoodi

426
00:49:05,940 --> 00:49:10,110
Laadime selle üles ja sisestame seejärel pääsukoodi 0727

427
00:49:10,450 --> 00:49:11,780
Siis avaneb uks

428
00:49:12,030 --> 00:49:14,870
Praegune president on täielik läbikukkumine

429
00:49:15,370 --> 00:49:16,700
Üllatus!

430
00:49:16,790 --> 00:49:19,870
Tere tulemast oma uude korterisse!

431
00:49:22,210 --> 00:49:25,800
See ruum on avar 
Võrreldes tavaliste Souli korteritega

432
00:49:27,970 --> 00:49:29,550
See on külmkapp

433
00:49:30,470 --> 00:49:31,800
See on külmutusosa

434
00:49:33,300 --> 00:49:34,640
Külmkapi osa

435
00:49:36,220 --> 00:49:38,730
Ja mikrolaineahi

436
00:49:41,060 --> 00:49:42,730
Ja riisikeetja

437
00:49:44,400 --> 00:49:46,070
Ja siin on teie mobiiltelefonid

438
00:49:46,900 --> 00:49:51,570
See ei ole kaasaegne mudel, kuid see on
Sellest piisab vähemalt helistamiseks

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,330
Te mõlemad harjutasite selle kasutamist varem, eks?

440
00:49:54,830 --> 00:49:55,660
.õige

441
00:49:55,830 --> 00:49:58,250
Kolime nüüd Hae Suni tuppa!

442
00:50:03,330 --> 00:50:05,590
Meie elu Soulis algab nüüd!

443
00:50:05,840 --> 00:50:07,090
Palun

444
00:50:08,260 --> 00:50:09,420
"Preili Hye Sun

445
00:50:14,180 --> 00:50:17,850
See on sinu tuba, Hye Sun
Ja see on sinu voodi

446
00:50:18,520 --> 00:50:21,940
See voodi on valmistatud nn mäluvahust.

447
00:50:22,190 --> 00:50:23,270
.tark

448
00:50:24,100 --> 00:50:25,520
See tähendab, et ta mäletab

449
00:50:25,610 --> 00:50:27,780
.Mälumadrats

450
00:50:28,690 --> 00:50:29,860
Istu maha

451
00:50:31,610 --> 00:50:33,530
Proovige sellel istuda

452
00:50:33,610 --> 00:50:34,950
Istu maha

453
00:50:37,370 --> 00:50:38,450
...Imeline

454
00:50:38,870 --> 00:50:40,620
Super pehme!

455
00:50:44,540 --> 00:50:45,790
.Igatahes

456
00:50:45,880 --> 00:50:51,130
Majutustoetus peaks katma kõik teie kulud ja vajadused

457
00:50:51,380 --> 00:50:53,880
Aga kui vajad nõu või tahad rääkida

458
00:50:53,970 --> 00:50:57,220
Ma olen korteris 411. Lihtsalt helistage mulle

459
00:51:01,560 --> 00:51:06,150
Ausalt öeldes olen praegu dieedil

460
00:51:06,650 --> 00:51:08,650
...aga kuna see on eriline päev

461
00:51:09,650 --> 00:51:10,820
...kaks

462
00:51:11,490 --> 00:51:12,820
Mida te kaks süüa tahate?

463
00:51:14,990 --> 00:51:16,990
See näeb maitsev välja

464
00:51:17,740 --> 00:51:19,910
Topelt veiseliha juustuburger?

465
00:51:19,990 --> 00:51:21,750
Hea valik

466
00:51:22,830 --> 00:51:25,170
Hästi tehtud. Aga sina, Hye Sun?

467
00:51:30,250 --> 00:51:32,420
.Siin pole pastat

468
00:51:45,270 --> 00:51:47,270
Kas teil on piisavalt toitu?

469
00:51:48,860 --> 00:51:51,190
Kas sul on soe?

470
00:51:55,530 --> 00:51:58,620
Mäletan, kuidas vedasime käru kilomeetreid

471
00:51:58,700 --> 00:52:01,790
.Üle metsa küttepuid korjama

472
00:52:05,370 --> 00:52:08,880
Nägime terve päeva raskete koormustega väsinud seljal

473
00:52:15,800 --> 00:52:19,640
Öösel juhatas meid kuuvalgus

474
00:52:20,970 --> 00:52:26,140
Korstnatest tõusev suitsulõhn ütleb meile, et oleme lähedal

475
00:52:31,320 --> 00:52:36,740
Teeksime ahju ümber lõket ja keerutasime end kokku ja sina jutustasid pimedas

476
00:52:45,500 --> 00:52:47,160
Julgen öelda

477
00:52:48,670 --> 00:52:51,420
Et ma igatsen neid hetki sinuga?

478
00:53:21,950 --> 00:53:23,030
Tere tulemast?

479
00:53:23,200 --> 00:53:26,290
"Härra Song Kwang? Mina olen Cho Hye Sun

480
00:53:26,450 --> 00:53:29,710
Olen nüüd Soulis. See on minu uus telefoninumber

481
00:53:29,870 --> 00:53:32,540
Cho Hye Sun Ryanggangist? -
.õige -

482
00:53:33,040 --> 00:53:34,710
Kas teil on raha?

483
00:53:35,210 --> 00:53:36,300
Veel mitte

484
00:53:36,460 --> 00:53:39,470
...aga kõigepealt

485
00:53:40,220 --> 00:53:43,300
...tahaksin saata oma emale oma telefoninumbri, et ta saaks...

486
00:53:43,470 --> 00:53:47,470
See pole minu probleem. Temast lahkumine oli sinu otsus

487
00:53:49,810 --> 00:53:51,650
Helista, kui raha on

488
00:54:13,580 --> 00:54:15,420
See ei ole õige viis

489
00:54:28,350 --> 00:54:31,690
...ma ütlen sulle kohe. Keskaasta eksamid saavad olema keerulised

490
00:54:33,350 --> 00:54:36,440
Lõpuks. Sa pead olema Cho Hye Sun, eks?

491
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
Jah, vabandust

492
00:54:38,530 --> 00:54:40,860
Tere tulemast. Istuge

493
00:54:45,780 --> 00:54:49,950
Nüüd, kui tead teed, ära jää enam hiljaks. Hea?

494
00:54:51,120 --> 00:54:56,290
Lubage mul korrata. Vaheeksamid tulevad rasked

495
00:55:20,570 --> 00:55:23,400
Valige tehing

496
00:55:24,740 --> 00:55:27,160
Sisestage ID-number

497
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
Oota natuke

498
00:55:36,920 --> 00:55:39,000
Võtke oma kaart

499
00:56:23,210 --> 00:56:28,050
See on dieettee

500
00:56:28,550 --> 00:56:34,810
See on läbinud rohkem oksüdatsiooni kui muud tüüpi teed

501
00:56:35,560 --> 00:56:38,400
See aitab kaalust alla võtta

502
00:56:40,230 --> 00:56:44,320
Et see toimiks, peate jooma vähemalt kuus tassi päevas

503
00:56:44,740 --> 00:56:47,150
Nii et ma annan endast parima

504
00:56:53,240 --> 00:56:54,750
.See on maitsev

505
00:56:55,580 --> 00:56:58,580
Kas eelistad kohvi?

506
00:56:59,670 --> 00:57:02,090
Ma pole kunagi olnud kohvifänn

507
00:57:02,750 --> 00:57:07,670
Ma ei tea, miks inimesed end kogu selle kofeiiniga piinavad

508
00:57:07,920 --> 00:57:12,260
Ja need piimavahud ja magustatud joogid, inimesed joovad neid palju

509
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
.See põhjustab tõesti rasvumist

510
00:57:15,270 --> 00:57:17,020
.Ma ei saa sellest õieti aru

511
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
.Mul on raha vaja

512
00:57:26,690 --> 00:57:29,280
.Ma näen

513
00:57:31,530 --> 00:57:36,950
Nagu teate, makstakse teile elamistoetust igakuiste osamaksetena

514
00:57:37,370 --> 00:57:42,040
See on aga hädaolukord

515
00:57:43,880 --> 00:57:46,550
Aga ma ei tohi kellelegi raha laenata

516
00:57:47,710 --> 00:57:50,130
Ei, ma ei mõelnud seda

517
00:57:50,880 --> 00:57:52,390
Ma lootsin

518
00:57:52,550 --> 00:57:55,390
Et aidata mul tööd leida

519
00:57:56,140 --> 00:57:58,560
.Ma näen

520
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
.Ma võin kõike teha

521
00:58:00,310 --> 00:58:06,320
...oskan süüa teha, vannituba koristada, põrandaid pühkida ja kaste tassida

522
00:58:06,480 --> 00:58:08,570
.Oota, oota

523
00:58:09,400 --> 00:58:10,820
Oh issand

524
00:58:11,570 --> 00:58:13,490
Mu ema on väga haige

525
00:58:14,570 --> 00:58:17,660
.Ma pean talle raha saatma, et osta ravimeid

526
00:58:19,330 --> 00:58:21,920
.Mul on natuke kiire

527
00:58:29,260 --> 00:58:34,430
Kardan, et kui ühendad töö ja õppimise, siis ammendab jõud

528
00:58:34,930 --> 00:58:37,850
Seda ei juhtu. Ma saan hakkama

529
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
Olgu. Las ma küsin ringi

530
00:58:59,450 --> 00:59:02,790
Aitäh. Tänan teid väga

531
00:59:16,300 --> 00:59:20,390
Kas olete kunagi restoranis töötanud? -
ei -

532
00:59:20,970 --> 00:59:24,230
Aga mulle meeldib Hispaania toit

533
00:59:24,310 --> 00:59:29,480
Nagu paella, pinchos, jamón erico ja calamari plancha

534
00:59:35,820 --> 00:59:40,330
Sinu aktsent? -
Olen hiina-korealane.

535
00:59:42,750 --> 00:59:48,920
Kuid ma kardan, et vajame kedagi, kellel on rohkem kogemusi

536
00:59:51,500 --> 00:59:53,170
.Olen kiire õppija

537
00:59:55,760 --> 01:00:00,180
Kuigi see on väike restoran, on see väga rahvarohke

538
01:00:00,350 --> 01:00:02,270
Seega pole see sobiv koht töökohal õppimiseks

539
01:00:02,430 --> 01:00:03,600
Võite minult kõike küsida

540
01:00:03,680 --> 01:00:08,690
...pühin põrandad, pesen nõusid, keedan kohvi, mida iganes

541
01:00:14,190 --> 01:00:19,620
Mis te arvate, et proovime nädal aega ja siis otsustame?

542
01:00:25,040 --> 01:00:26,620
Proovige oma sihtimisoskust parandada

543
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Seal. See on õige

544
01:00:31,380 --> 01:00:32,880
Tere, õde

545
01:00:34,050 --> 01:00:35,880
Kuidas intervjuu läks? Kas läks hästi?

546
01:00:36,050 --> 01:00:38,550
Jah, varsti hakkan tööle

547
01:00:38,720 --> 01:00:39,890
See on äge!

548
01:00:40,050 --> 01:00:41,550
Palju õnne!

549
01:00:43,720 --> 01:00:45,640
See on minu nõbu Kim Nam Woong

550
01:00:46,310 --> 01:00:48,480
See on õde, kellest ma teile rääkisin, Hai Sun

551
01:00:48,560 --> 01:00:50,310
Tere

552
01:00:53,900 --> 01:00:55,650
Diivan on ilus, kas pole?

553
01:00:56,240 --> 01:00:57,400
.Sul on õigus

554
01:01:01,490 --> 01:01:04,080
Kas soovite seda proovida?

555
01:01:10,420 --> 01:01:13,670
Nupp Z sihtimiseks ja nupp X suuna muutmiseks

556
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
Oh issand!

557
01:01:22,350 --> 01:01:23,600
See on hull!

558
01:01:25,270 --> 01:01:26,680
Oled hea sihtima

559
01:01:26,850 --> 01:01:29,350
Kas olete kindel, et see on teie esimene kord? -
jah -

560
01:01:49,120 --> 01:01:50,540
.2 x kui võrdne

561
01:01:50,620 --> 01:01:53,540
Kuna maksimaalne suurus on 23 ruutmeetrit

562
01:02:11,310 --> 01:02:15,150
Ilma mullideta tundub maitse maitsetu

563
01:02:17,480 --> 01:02:18,490
Üllatus!

564
01:02:18,740 --> 01:02:19,820
Seda teete nii

565
01:02:45,520 --> 01:02:46,770
Palun!

566
01:02:49,600 --> 01:02:53,350
Ma ei saanud viimast võrrandit lõpuni kirjutada

567
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
Kas ma saan teie märkmeid näha?

568
01:02:57,520 --> 01:02:59,270
Ei!
Mida? -

569
01:03:00,440 --> 01:03:02,280
Ei, te ei näe mu märkmeid

570
01:03:51,410 --> 01:03:52,830
Kas mu peapael on armas?

571
01:03:53,080 --> 01:03:55,330
Tore -
Ja sina ka -

572
01:03:55,580 --> 01:03:56,670
Ja mina?

573
01:03:56,830 --> 01:04:00,000
.Sulle sobib ka

574
01:04:01,420 --> 01:04:02,840
.äge

575
01:04:03,840 --> 01:04:06,760
Mängisin seda mängu ja see on väga lõbus

576
01:04:06,840 --> 01:04:08,010
Kas tõesti?

577
01:04:08,850 --> 01:04:10,350
.näeb lõbus välja

578
01:04:11,350 --> 01:04:13,020
Hiljem sööme churrosid

579
01:04:17,600 --> 01:04:18,860
.vaata seda

580
01:04:19,770 --> 01:04:21,190
.äge

581
01:04:34,370 --> 01:04:35,540
"buumikas"

582
01:04:36,960 --> 01:04:38,370
.Mul on nii kahju

583
01:04:40,880 --> 01:04:42,800
.Ma pean minema

584
01:04:43,960 --> 01:04:46,130
Mida? nüüd?

585
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Restoran palus mul tööle tulla

586
01:04:51,550 --> 01:04:54,060
Nad võivad leida kellegi teise

587
01:04:54,890 --> 01:04:57,060
Plaanisime seda kuu aega!

588
01:05:01,230 --> 01:05:02,320
Vabandust

589
01:05:04,070 --> 01:05:05,490
Vabandust, Nam Woong

590
01:05:07,570 --> 01:05:09,740
Nautige, poisid. vabandust

591
01:05:09,910 --> 01:05:11,160
.Ma helistan sulle

592
01:05:17,080 --> 01:05:22,750
Siin on mereandide vaagen riisi, küüslaugukrevettide ja kartuli eelroa vaagen

593
01:05:22,920 --> 01:05:23,750
Head isu

594
01:05:23,840 --> 01:05:26,090
Seda me ei palunud

595
01:05:27,090 --> 01:05:29,010
Tellisin kaheksajala küüslauguga

596
01:05:29,510 --> 01:05:33,510
Ma tellisin seda kaks taldrikut, mitte ühte

597
01:05:33,680 --> 01:05:38,850
Vabandust, ma kontrollin seda ja võtan teiega ühendust

598
01:05:39,190 --> 01:05:41,020
Vabandust, vabandust

599
01:05:42,190 --> 01:05:45,780
.Kõik need hiina-korea kelnerid, ma vihkan neid

600
01:06:19,390 --> 01:06:21,810
Tere? Tere tulemast! Härra Song Kwang?

601
01:06:22,150 --> 01:06:24,560
Mina olen Hye Sun.
Kas teil on raha? -

602
01:06:25,320 --> 01:06:29,570
...varsti saan hakkama, sain töö ja hoian raha kokku

603
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
Kas ma ei öelnud sulle, et helista, kui sul on raha?

604
01:06:37,410 --> 01:06:38,830
Sir

605
01:06:41,160 --> 01:06:42,750
Palun aidake mind

606
01:06:44,330 --> 01:06:47,170
.Ma pean oma emale sõnumi saatma

607
01:06:47,840 --> 01:06:53,930
.Ma maksan teile varsti, nii et palun aidake mind

608
01:06:54,590 --> 01:06:57,680
Su ema ei saa kirju enne, kui raha kätte saad

609
01:06:59,350 --> 01:07:00,520
Kas saate aru?

610
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
.Jah

611
01:07:05,190 --> 01:07:06,610
Võtke ennast kätte

612
01:07:10,190 --> 01:07:11,780
Vabandust

613
01:07:18,030 --> 01:07:19,540
Ruutfunktsioonid

614
01:07:23,460 --> 01:07:25,380
.x F jaoks

615
01:07:25,540 --> 01:07:28,880
x² - 2ax

616
01:07:29,380 --> 01:07:30,550
Pluss

617
01:07:31,210 --> 01:07:35,640
x² - 2ax

618
01:07:37,640 --> 01:07:38,220
Ei

619
01:07:38,390 --> 01:07:40,310
Vabandust, vabandust

620
01:07:40,810 --> 01:07:42,480
Tooge luud ja tolmulapp

621
01:07:42,980 --> 01:07:44,480
Palun igat tüüpi veel üks taldrik!

622
01:07:44,810 --> 01:07:46,480
.Vabandust

623
01:07:48,650 --> 01:07:51,480
Enne juhataja tulekut peame koha ära koristama

624
01:07:52,400 --> 01:07:53,900
See võidakse meie palkadest maha arvata

625
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
.Vabandust

626
01:07:55,820 --> 01:07:57,410
.Ma teen sulle. Lihtsalt ole ettevaatlik

627
01:07:58,070 --> 01:07:59,910
Kui me kiirustame, läheb meil hästi

628
01:08:18,510 --> 01:08:19,930
...mõni aeg tagasi juhtunu kohta

629
01:08:21,510 --> 01:08:23,430
Aitäh

630
01:08:25,180 --> 01:08:28,520
.See pole suurem asi. Kõik teevad vigu

631
01:08:29,520 --> 01:08:32,190
Õppisin palju, nii et olen väsinud

632
01:08:32,690 --> 01:08:34,860
.Järgmine kord olen ettevaatlikum

633
01:08:36,200 --> 01:08:37,610
Kas sa õpid ülikooli õppima?

634
01:08:37,860 --> 01:08:41,530
.Jah. Valmistun õdede kooli minema

635
01:08:42,450 --> 01:08:43,540
.Ma näen

636
01:08:48,370 --> 01:08:50,630
Mis on teie eriala?

637
01:08:51,380 --> 01:08:54,710
Minu eriala? Ma ei käinud ülikoolis

638
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Ma ei ole õppimises hea

639
01:08:59,890 --> 01:09:03,560
.Praegu tahan lihtsalt reisida, nii et hoian raha kokku

640
01:09:04,720 --> 01:09:06,230
Kuhu?

641
01:09:07,230 --> 01:09:10,230
Võib-olla Filipiinid sukeldumiseks

642
01:09:10,400 --> 01:09:11,730
Aga ma pole veel otsustanud

643
01:09:12,230 --> 01:09:16,570
Ma reisin, uurin ja avastan, mida teha tahan

644
01:09:19,490 --> 01:09:21,820
Kas sa ei näe teda Koreas?

645
01:09:23,490 --> 01:09:27,910
Hee Sun, sa räägid nagu mu ema.

646
01:09:34,920 --> 01:09:36,670
Korea lämmatab

647
01:09:38,090 --> 01:09:39,430
Ja kurnav

648
01:09:40,430 --> 01:09:43,850
.Tahan rohkem näha ja rohkem kogeda

649
01:09:45,850 --> 01:09:50,940
Kui väljas läheb halvaks, tulen tagasi

650
01:09:51,940 --> 01:09:56,530
.Lähen tagasi oma vanemate juurde elama

651
01:10:02,370 --> 01:10:07,790
Kas ma saaksin teie telefoninumbri?

652
01:10:09,370 --> 01:10:11,620
Võite mind lihtsalt Instagramis jälgida

653
01:10:12,040 --> 01:10:13,960
... tunnetuslik nimisõna

654
01:10:14,630 --> 01:10:15,710
: Seda

655
01:10:16,380 --> 01:10:18,800
.surferjoe-4life

656
01:10:22,130 --> 01:10:23,550
.Ma lähen seda teed

657
01:10:24,470 --> 01:10:25,560
Näeme hiljem

658
01:10:26,560 --> 01:10:28,140
Hüvasti

659
01:10:38,070 --> 01:10:40,900
Tooge oma huuled suhu

660
01:10:40,900 --> 01:10:44,570
Asetage mõlemad käed põskedele ja tõmmake need aeglaselt alla

661
01:10:44,570 --> 01:10:46,990
jättes suu loomulikult lahti

662
01:10:47,240 --> 01:10:50,660
Hoidke suu ja põsesarnad üksteisest nii kaugel kui võimalik

663
01:10:50,750 --> 01:10:53,420
Hoidke seda asendit 10 sekundit, seejärel vabastage käed

664
01:10:54,500 --> 01:10:57,420
Korrake neid liigutusi viis korda

665
01:10:57,670 --> 01:11:01,260
Mida kauem selles asendis viibite, seda tõhusamad on tulemused

666
01:11:05,760 --> 01:11:11,270
[Sukheest: kuidas läheb, Hye Sun? ]
[Kas soovite varsti pitsarestoranis kohtuda? ]

667
01:11:17,940 --> 01:11:20,610
[Kaasast "Hye Sun": jah.]

668
01:11:43,470 --> 01:11:45,130
Tee teed!

669
01:12:11,740 --> 01:12:12,910
.vabandust

670
01:12:13,080 --> 01:12:14,500
.Ma pean midagi hankima

671
01:12:17,250 --> 01:12:18,830
Kus ta on?

672
01:12:23,760 --> 01:12:27,760
Siin me läheme. Üks, kaks, kolm, neli

673
01:12:28,510 --> 01:12:30,100
Neljast piisab

674
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
Olgu

675
01:12:36,850 --> 01:12:38,440
.Sa tegid täna head tööd

676
01:13:03,300 --> 01:13:04,380
Mida sa teed?

677
01:13:04,460 --> 01:13:05,630
Miks?

678
01:13:07,050 --> 01:13:08,470
Teeskle, et kardad rohkem

679
01:13:09,050 --> 01:13:10,800
See on väga põnev

680
01:13:31,990 --> 01:13:36,660
Kas mäletate Lõuna-Korea draamasid, mida me salaja vaatasime?

681
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Salvestatud üle piiri veetud salvestusseadmetele

682
01:13:44,500 --> 01:13:48,510
Paneme aknad tihedalt kinni ja vaigistame heli

683
01:13:53,600 --> 01:13:56,520
Peamised meestegelased on nägusad ja südamlikud

684
01:13:57,100 --> 01:13:59,440
Langevate kirsiõitega kaunistatud tänavad

685
01:14:00,190 --> 01:14:04,610
Pahad saavad, mida nad väärivad, kõik lõpud on õnnelikud

686
01:14:12,200 --> 01:14:16,450
Need lood eksisteerivad ainult ekraanil, ma arvan

687
01:15:05,330 --> 01:15:06,340
Tema õde!

688
01:15:08,500 --> 01:15:09,670
Kust sa teadsid...?

689
01:15:10,090 --> 01:15:12,090
Ta kutsus mind Bumiks

690
01:15:14,180 --> 01:15:15,760
Sa ei vastanud mu kõnedele

691
01:15:15,850 --> 01:15:18,010
Nii et ma tulin sind kontrollima

692
01:15:21,430 --> 01:15:24,770
Ma tõin sulle pitsajääke

693
01:15:29,780 --> 01:15:33,200
Proovi seda. Neid nimetatakse juustupulkadeks

694
01:15:33,700 --> 01:15:36,370
See on veidi rasvane, kuid väga maitsev

695
01:15:47,380 --> 01:15:51,300
Siin viskavad nad toidu ära juba ühe päeva pärast

696
01:15:55,720 --> 01:15:57,800
Kas olete restorani tõttu hõivatud?

697
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
.Ma tean

698
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
.Mul oli ka kiire. Üritan oma pojale raha saata

699
01:16:17,240 --> 01:16:20,330
Panin ka mõned lisandid külmkappi

700
01:16:20,990 --> 01:16:22,910
.Ma ei ole näljane

701
01:16:27,330 --> 01:16:28,500
"Tere päike"

702
01:16:30,500 --> 01:16:32,590
Peate enda eest hoolitsema

703
01:16:39,430 --> 01:16:43,520
.Kindlasti on oluline teha kõvasti tööd ja hoolitseda teiste eest

704
01:16:44,430 --> 01:16:48,850
Aga kui sa kokku kukud, kes nad päästab?

705
01:17:02,030 --> 01:17:03,950
Pean lihtsalt rohkem pingutama

706
01:17:05,040 --> 01:17:07,040
Ma peaaegu saavutasin oma eesmärgi

707
01:17:15,710 --> 01:17:17,050
Olgu

708
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
Minu ema

709
01:17:38,320 --> 01:17:41,660
Loodan, et raha, mille ma teile saatsin, jõuab turvaliselt teieni

710
01:17:44,410 --> 01:17:50,000
Ja valu ja nälja leevendamiseks

711
01:17:51,500 --> 01:17:54,340
Mul on siin lõunas kõik hästi

712
01:17:54,500 --> 01:17:56,670
Nii et ärge minu pärast muretsege

713
01:18:04,100 --> 01:18:05,510
kes sa oled?

714
01:18:05,850 --> 01:18:09,270
Kas see on Dae Rim Dong 31?

715
01:18:10,020 --> 01:18:13,440
Miks sa siin oled? -
Ma otsin härra Song Kwangi.

716
01:18:16,030 --> 01:18:17,280
kes sa oled?

717
01:18:18,530 --> 01:18:21,030
Oavarred tuleb ära lõigata

718
01:18:22,530 --> 01:18:24,120
Palun istuge

719
01:18:27,540 --> 01:18:29,620
Kas teil on minu jaoks midagi? -
jah -

720
01:18:41,470 --> 01:18:43,140
Mis need paberid on?

721
01:18:43,890 --> 01:18:45,890
.sõnum. Minu perele

722
01:18:49,310 --> 01:18:50,890
Oota siin hetk

723
01:19:12,750 --> 01:19:14,580
Võtame 40% vahendustasu

724
01:19:15,920 --> 01:19:19,420
Nelikümmend protsenti. Arvasin, et 30

725
01:19:19,510 --> 01:19:22,670
Piiril on tugevdatud turvameetmeid
Seega seisame silmitsi suurema riskiga

726
01:19:22,760 --> 01:19:24,760
...aga see tähendab

727
01:19:26,180 --> 01:19:27,850
Kas soovite, et saadame selle või mitte?

728
01:19:33,100 --> 01:19:34,520
Saada palun

729
01:19:36,020 --> 01:19:37,610
.% Seega on komisjonitasu 40

730
01:19:53,370 --> 01:19:55,210
"Tere päike" -
Tere -

731
01:19:56,210 --> 01:19:57,290
Mis see kõik on?

732
01:19:58,130 --> 01:20:00,050
.Koristan oma kappi

733
01:20:01,050 --> 01:20:03,300
Seda on palju

734
01:20:04,050 --> 01:20:07,720
Tundub, et olete siin elamisega kohanenud

735
01:20:09,300 --> 01:20:11,640
Olete kindlasti palju pingutanud

736
01:20:16,230 --> 01:20:17,810
See on tõsi

737
01:20:57,850 --> 01:20:58,850
Tere

738
01:20:59,770 --> 01:21:02,190
Au olgu Issandale!
Aamen -

739
01:21:04,440 --> 01:21:09,110
Meil on täna vedanud, et need toredad noored on meiega

740
01:21:10,450 --> 01:21:16,290
Nad läbisid pika ja raske teekonna

741
01:21:17,120 --> 01:21:20,040
Teekond, mille käigus mõned inimesed kaotasid lootuse

742
01:21:20,960 --> 01:21:25,300
Teised olid kiusatud patu- ja rikutud ellu

743
01:21:26,130 --> 01:21:31,890
Lõpuks kulges nende tee Põhja-Koreast Jeesuseni

744
01:21:31,970 --> 01:21:34,060
Reis, mida juhib Kõigeväeline Jumal

745
01:21:37,560 --> 01:21:41,150
Tere tulemast, Cho Hye Sun ja Kang Bomi

746
01:21:53,080 --> 01:21:58,160
Tere, mina olen Cho Hye Sun Ryanggangi provintsist

747
01:22:00,330 --> 01:22:05,920
Tänu oma misjonäridele Woori Hanale sain Hiinast lahkuda

748
01:22:06,000 --> 01:22:09,590
Ja jõudes siia Lõuna-Koreasse, minu uude koju

749
01:22:11,340 --> 01:22:17,770
See poleks olnud võimalik ilma selle kiriku omaniketa

750
01:22:18,680 --> 01:22:20,520
...nii

751
01:22:22,100 --> 01:22:26,110
Tänan teid väga

752
01:22:30,860 --> 01:22:32,110
Jah, tänan

753
01:22:32,780 --> 01:22:34,030
Palvetagem koos

754
01:22:37,700 --> 01:22:42,710
Täname Kõigeväelist Jumalat meie õe hingede päästmise eest

755
01:22:43,380 --> 01:22:47,880
Et päästa Hye Sun ja Bomi kurjuse ja kiusatuste eest

756
01:22:48,130 --> 01:22:52,300
Ja juhata nad igavesse ellu ja jõuda taevasse

757
01:22:53,140 --> 01:22:55,470
Olete nüüd Kõigeväelise Jumala tütred

758
01:22:56,220 --> 01:22:59,220
Olete nüüd osa meie perest
Olete nüüd mõlemad lõunakorealased

759
01:23:00,980 --> 01:23:02,640
Aitäh, mu jumal

760
01:23:04,150 --> 01:23:05,150
Aamen

761
01:23:06,820 --> 01:23:08,230
Olgu, kõik tõusevad püsti

762
01:23:17,660 --> 01:23:23,920
♪ Sündinud valdavat armastust vastu võtma ♪

763
01:23:24,670 --> 01:23:31,260
♪Täidab teie päevad ja oleviku♪

764
01:23:32,010 --> 01:23:38,680
♪ Sündinud valdava armastuse saamiseks♪

765
01:23:39,180 --> 01:23:46,860
♪Täidab teie päevad ja oleviku♪

766
01:23:49,270 --> 01:23:55,450
♪Issanda armastus igavikust♪

767
01:23:56,110 --> 01:24:02,370
♪ Ja meie kohtumiseks oli Tema halastus täielik♪

768
01:24:03,710 --> 01:24:09,380
♪Teie kohalolu selles eksistentsis♪

769
01:24:09,710 --> 01:24:16,720
♪ Oleme täidetud piiritu rõõmuga ♪

770
01:24:36,410 --> 01:24:38,160
Kas sa tahad seda, õde?

771
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
Taas on see ohe

772
01:25:03,270 --> 01:25:05,770
Me peaksime seda reisi nautima

773
01:25:12,190 --> 01:25:13,780
Jah, ma tean

774
01:25:17,530 --> 01:25:19,030
...on see

775
01:25:24,540 --> 01:25:30,880
.Arvasin, et tunnen end mugavalt pärast emale raha saatmist

776
01:25:39,970 --> 01:25:42,050
Aga kas pole mitte imeline?

777
01:25:42,640 --> 01:25:44,970
Kaunis päikeseloojang

778
01:25:45,890 --> 01:25:50,810
Olen siin teie jaoks ja meil on need maitsvad suupisted

779
01:26:32,940 --> 01:26:33,940
Tere?

780
01:26:35,020 --> 01:26:36,110
"Tere päike?"

781
01:26:36,690 --> 01:26:40,450
Kuidas mu emal läheb? Kas sa said raha ja mu kirja kätte?

782
01:26:44,030 --> 01:26:45,450
Sinu ema

783
01:26:47,200 --> 01:26:48,950
Ta suri

784
01:26:50,620 --> 01:26:52,460
See juhtus kuu aega tagasi

785
01:26:55,540 --> 01:26:58,460
Naabrid ei leidnud võimalust teiega ühendust võtta

786
01:27:01,380 --> 01:27:03,720
Kuid nemad hoolitsesid matuste eest

787
01:27:06,890 --> 01:27:10,390
Jätame endale 40% vahendustasu

788
01:28:11,120 --> 01:28:16,620
Miks see neetud maailm nii jõhker on?

789
01:28:25,720 --> 01:28:28,470
Alates hetkest, kui ma kodust lahkusin, läksid asjad kindlasti valesti

790
01:28:31,890 --> 01:28:33,480
Yeonhwal oli õigus

791
01:28:34,810 --> 01:28:36,980
Ma väärin karistust

792
01:28:47,070 --> 01:28:48,820
Ära ütle seda

793
01:28:49,820 --> 01:28:53,410
Keegi ei vääri nii karmi karistust

794
01:28:55,750 --> 01:28:59,080
Töötasin Yunhuaga Hiinas samas kohas

795
01:29:01,840 --> 01:29:05,590
Kogusin sel ajal ka raha, et emale ravimeid osta

796
01:29:07,840 --> 01:29:10,100
Ma peitsin selle, aga nad suutsid selle üles leida

797
01:29:13,930 --> 01:29:17,100
...Nad said vihaseks ja võtsid raha ära

798
01:29:19,020 --> 01:29:21,770
Nad tirisid mind koidikul randa

799
01:29:25,030 --> 01:29:27,110
Nad ütlesid, et uputavad mu ära

800
01:29:29,610 --> 01:29:34,040
Ja keegi ei leia mind

801
01:29:34,200 --> 01:29:36,290
Ja keegi ei jää minust puudust tundma

802
01:29:39,620 --> 01:29:44,050
Nad kastsid mu pea vette ja karjusid minu peale

803
01:29:45,710 --> 01:29:49,050
Siis nad ütlesid, et lähevad mu perele järele

804
01:29:52,220 --> 01:29:54,470
Nii et ma ütlesin neile, et see on Yeonhwa raha

805
01:30:01,480 --> 01:30:02,810
.Ma näen

806
01:30:05,070 --> 01:30:08,820
Ma muutsin ta elu põrguks

807
01:30:17,750 --> 01:30:19,330
Kas teadsid?

808
01:30:21,750 --> 01:30:24,340
Jooksin minema ja jätsin ka oma poja maha

809
01:30:27,090 --> 01:30:31,260
"Kui ma ei lahku, elab ta täpselt nagu mina."

810
01:30:33,090 --> 01:30:38,180
"Ma pean tegema kõik endast oleneva, et kindlustada meile uus elu."

811
01:30:39,680 --> 01:30:41,440
Seda ma arvasin

812
01:30:49,690 --> 01:30:51,030
...aga

813
01:30:54,120 --> 01:30:56,030
...uus elu

814
01:30:59,120 --> 01:31:01,460
.Lihtsam öelda kui teha

815
01:31:07,050 --> 01:31:08,460
, lõpuks

816
01:31:12,550 --> 01:31:17,310
“Sattusin kohta, mille nimi on Happy Gentlemen’s Club

817
01:31:23,980 --> 01:31:25,900
.õnnelikud. Milline jama

818
01:31:26,730 --> 01:31:31,320
Keegi ei olnud õnnelik ja ei olnud meistreid

819
01:31:40,660 --> 01:31:44,750
.Ma olin kohas nimega taevas

820
01:31:48,000 --> 01:31:49,590
Taevas?

821
01:31:52,920 --> 01:31:54,760
.mis nimi

822
01:32:06,020 --> 01:32:07,190
...Tõsiselt

823
01:32:12,780 --> 01:32:14,950
.Ma olen kõike talunud

824
01:32:22,040 --> 01:32:23,960
Siiski

825
01:32:24,620 --> 01:32:29,040
Ta suri, teadmata midagi minu olukorrast või isegi siis, kui ma tema peale mõtlesin

826
01:32:32,300 --> 01:32:36,880
Ta ei kuulnud minust midagi ja ta suri üksi

827
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
"Tere päike"

828
01:32:55,820 --> 01:32:59,240
.Sa ei jätnud oma ema maha

829
01:33:01,580 --> 01:33:05,410
Me ei andnud alla. Andsime endast parima

830
01:33:11,840 --> 01:33:15,420
Ja su ema on õnnelik, sest sa oled

831
01:33:15,590 --> 01:33:21,260
Sa lahkusid, et leida endale parem elu

832
01:34:14,980 --> 01:34:16,980
Minu armas ema

833
01:34:17,990 --> 01:34:20,570
Kaugest kohast mäletan su nägu

834
01:34:21,910 --> 01:34:25,080
Kui ma mäletan teie nägu ja meie pereliikmete nägusid

835
01:34:25,160 --> 01:34:27,580
Mälestusi tuleb aina juurde

836
01:34:32,420 --> 01:34:37,420
Mäletan seda aega, kui olin laps ja kukkusin ja tegin jalale haiget

837
01:34:40,170 --> 01:34:42,510
Keegi ei tulnud appi

838
01:34:42,840 --> 01:34:48,020
Sa kandsid mind süles kilomeetreid ringkonnahaiglasse

839
01:34:53,020 --> 01:34:55,770
Loodan, et kunagi, kuskil

840
01:34:56,690 --> 01:35:02,780
Kohtuda ja jagada kõiki lugusid, mida meil polnud võimalust rääkida

841
01:35:05,370 --> 01:35:10,620
Ma ei ela enam nagu madu, kes peidab end rohus

842
01:35:11,710 --> 01:35:14,460
.Ma jätkan edasiliikumist

843
01:35:19,630 --> 01:35:24,390
Kallis ema, ma loodan, et jääd terveks

844
01:35:28,140 --> 01:35:29,810
Sinu kallis tütar

845
01:35:30,640 --> 01:35:31,980
"Tere päike"

846
01:35:41,990 --> 01:35:44,490
Kas soovite teada, mis eile koolis juhtus?

847
01:35:44,740 --> 01:35:45,990
Mis juhtus?

848
01:35:46,240 --> 01:35:48,660
Klassi sisenes lind!

849
01:35:49,410 --> 01:35:51,160
Kas tõesti?! -
Jah, tõesti!

850
01:35:51,660 --> 01:35:53,580
Mida kõik tegid?

851
01:35:54,750 --> 01:35:57,840
Pool klassi karjus ja jooksis minema

852
01:35:58,340 --> 01:36:01,260
Meie õpetaja läks koristajat tooma

853
01:36:01,760 --> 01:36:05,010
Aga siis olen ma oma klassi kõige lühem tüdruk

854
01:36:05,340 --> 01:36:08,930
Võtsin raamatu ja hakkasin teda taga ajama, kuni ta nurka kinni jäi

855
01:36:09,350 --> 01:36:13,600
Siis püüdis ta linnu õrnalt kinni, kõndis selle akna juurde ja lasi lahti

856
01:36:13,680 --> 01:36:15,020
Kas ta hoidis seda kätega?

857
01:36:15,440 --> 01:36:19,270
See on temast väga julge.
Täiesti -

858
01:36:20,110 --> 01:36:24,780
Ma oleksin väga mures, kui mu majja tuleks lind

859
01:36:55,390 --> 01:36:56,640
Mu jalad valutasid

860
01:36:57,980 --> 01:36:59,400
Teeme koos pilti

861
01:37:01,400 --> 01:37:04,240
Oleme higist läbimärjad, õde

862
01:37:05,240 --> 01:37:06,570
Sellest suunast?

863
01:37:06,900 --> 01:37:07,900
.Tule siia

864
01:37:07,990 --> 01:37:09,910
Tule lähemale

865
01:37:11,990 --> 01:37:13,410
.Üks, kaks, kolm

866
01:37:14,910 --> 01:37:16,080
.Üks, kaks, kolm

867
01:37:21,340 --> 01:37:25,920
Täna läbite oma esimese arstliku läbivaatuse, kuid päris inimese peal

868
01:37:26,010 --> 01:37:30,430
Meil on eakas vabatahtlik, kes oli lahkelt nõus vabatahtlikuna tegutsema

869
01:37:33,430 --> 01:37:35,350
Kellega sa tahad alustada?

870
01:37:40,020 --> 01:37:42,020
Jah, Hye Sun. Suurepärane

871
01:37:46,530 --> 01:37:47,950
Palun alusta

872
01:37:49,280 --> 01:37:51,780
Tere hommikust. Mis su nimi on?

873
01:37:52,450 --> 01:37:53,950
"Cho Young Suk"

874
01:37:54,620 --> 01:37:56,120
Tere, proua Cho

875
01:37:56,700 --> 01:37:58,710
Kuidas saan teid täna aidata?

876
01:37:59,210 --> 01:38:01,290
.Tunnen end veidi uimaseks

877
01:38:01,790 --> 01:38:03,210
.Ma näen

878
01:38:03,460 --> 01:38:07,970
Kas te võtate mingeid ravimeid või on midagi, mida peaksin teadma?

879
01:38:09,050 --> 01:38:10,720
Ma ei tea sellest

880
01:38:11,050 --> 01:38:14,310
Olgu, ma kontrollin su vererõhku kohe

881
01:38:20,060 --> 01:38:21,730
Vasakust käest

882
01:38:22,150 --> 01:38:23,230
Teie loal

883
01:38:29,900 --> 01:38:31,820
...teie aktsent

884
01:38:33,410 --> 01:38:35,160
.paistab tuttav

885
01:38:39,080 --> 01:38:40,920
Kust sa pärit oled?

886
01:38:43,080 --> 01:38:45,920
Olen pärit Põhja-Koreast. Ryanggangi provintsist

887
01:38:46,840 --> 01:38:48,420
.Ma teadsin seda

888
01:38:49,010 --> 01:38:51,930
Sinu aktsent on täpselt nagu mu vanemate aktsent

889
01:38:52,260 --> 01:38:54,180
Nad olid pärit Hamgyongist

890
01:38:56,760 --> 01:38:59,020
Kas tõesti?

891
01:39:00,690 --> 01:39:03,440
Nii et alustame

892
01:39:20,690 --> 01:39:40,250
{\an8} Täname kõiki Põhja-Korea immigrante, kes meiega oma lugusid jagasid

893
01:39:28,860 --> 01:39:40,250
Eriti Choi Hyo Rinile, kelle julgus ja vastupidavus inspireerisid seda filmi

894
01:39:49,050 --> 01:39:55,440
Korea on üks

895
01:39:56,800 --> 01:40:01,020
Kim Min Ha kui Hye Sun

896
01:40:02,640 --> 01:40:06,860
Kim Joo Ryung Sukheena

897
01:40:08,480 --> 01:40:12,690
Ahn Seo Hyun Bomi rollis

898
01:40:14,320 --> 01:40:18,870
Stsenarist ja režissöör: Fredrik Solberg

899
01:40:20,370 --> 01:40:24,620
 Kirjutas: Sharon Sungjae Choi

900
01:40:24,620 --> 01:44:56,600
Sondos – CAPA: tõlkimine ja korrektuur
AsiaWorld.team saidilt</b>


