1 00:00:30,792 --> 00:00:36,033 LA víspera de todas las fiestas 2 00:02:09,234 --> 00:02:12,779 Je�ibabies y gallinas negras�, vendrán a ellos esta noche, 3 00:02:12,947 --> 00:02:16,116 vigilantes de todos los rincones del mundo, Tengo miedo de quedarme solo. 4 00:02:16,284 --> 00:02:19,494 Tengo mucho, mucho miedo de los duendes y los enanos, 5 00:02:19,662 --> 00:02:22,372 Es una noche aterradora, estoy en la calle. 6 00:02:22,540 --> 00:02:24,916 Carol. 7 00:02:45,521 --> 00:02:47,522 Los padres no vienen mañana a las diez. 8 00:02:47,690 --> 00:02:49,524 ¿Está seguro? 9 00:02:58,701 --> 00:03:00,869 Estamos completamente solos, ¿no? 10 00:03:01,037 --> 00:03:02,871 Hay Michael en alguna parte. 11 00:03:04,373 --> 00:03:05,749 Quítatelo. 12 00:03:08,628 --> 00:03:11,213 - Sube. - Entonces sí. 13 00:04:32,962 --> 00:04:35,714 Mira, Judith, se hace tarde. Tengo que irme. 14 00:04:35,923 --> 00:04:38,174 ¿Me llamará mañana? 15 00:04:38,342 --> 00:04:40,135 - Bueno, seguro. - ¿Él promete�? 16 00:04:40,303 --> 00:04:41,803 Sí. 17 00:05:48,871 --> 00:05:50,163 ¿Miguel? 18 00:05:55,127 --> 00:05:57,253 ¡Dios! 19 00:06:30,371 --> 00:06:31,830 ¿Miguel? 20 00:07:02,020 --> 00:07:07,920 SMITHS GROVE, ILLINOIS 21 00:07:10,157 --> 00:07:15,857 30 de enero de 1978 22 00:07:46,363 --> 00:07:49,074 ¿Alguna vez has hecho algo similar? 23 00:07:49,658 --> 00:07:52,035 Sólo seguridad básica. 24 00:07:52,203 --> 00:07:53,620 Veo. 25 00:07:55,539 --> 00:07:59,125 Continúe unos 200 metros y luego a la derecha. 26 00:08:00,795 --> 00:08:03,546 Lo unico que me molesta que nada puede salir mal con ellos. 27 00:08:04,632 --> 00:08:07,425 Tan pronto como empiezan a llorar, sus pensamientos. 28 00:08:07,802 --> 00:08:10,345 No tienes que preocuparte por eso. 29 00:08:10,513 --> 00:08:13,723 No dijo una palabra durante 15 años. 30 00:08:14,683 --> 00:08:17,143 ¿Tiene alguna instrucción especial? 31 00:08:17,311 --> 00:08:20,313 Intenta darte cuenta tenemos algo que ver con él. 32 00:08:20,773 --> 00:08:22,148 Y no lo subestimes. 33 00:08:22,316 --> 00:08:25,360 ¿Te importaría decir "él" en lugar de "eso"? 34 00:08:26,070 --> 00:08:28,154 Como desées. 35 00:08:28,531 --> 00:08:31,866 Tiene una comprensión increíble, doctor. 36 00:08:38,707 --> 00:08:41,751 ¿Qué debería darle? ¿Y irá ante la comisión? 37 00:08:41,919 --> 00:08:43,878 Torazina. 38 00:08:44,880 --> 00:08:46,673 Ni siquiera se agarra a una silla. 39 00:08:46,841 --> 00:08:48,091 Ese es el punto. 40 00:08:57,852 --> 00:09:00,395 Vas a guardar secretos con eso, ¿no? 41 00:09:00,563 --> 00:09:02,063 Sí. 42 00:09:03,899 --> 00:09:05,984 Eso significa que no quieres para salir de aquí. 43 00:09:06,152 --> 00:09:07,152 No quiero, no quiero... 44 00:09:08,654 --> 00:09:10,238 No quiero. 45 00:09:10,406 --> 00:09:12,824 Así que llevémoslo a Condado de Hardin, si tan solo hubiera- 46 00:09:12,992 --> 00:09:15,743 Porque esa es la ley. 47 00:09:16,829 --> 00:09:17,996 Estamos aquí. 48 00:09:24,461 --> 00:09:27,714 ¿Cuánto tiempo llevan fuera? 49 00:09:28,924 --> 00:09:29,924 Deténgase en la puerta principal. 50 00:09:30,092 --> 00:09:31,759 - ¿No deberíamos-? - ¡Me voy, rápido! 51 00:09:41,312 --> 00:09:42,770 Deténgase aquí. 52 00:09:46,275 --> 00:09:47,942 ¿No sería mejor? conducir hasta el hospital- 53 00:09:48,110 --> 00:09:49,485 Espera aquí. 54 00:10:48,045 --> 00:10:49,837 ¿Estás en problemas? ¿Estás en problemas? 55 00:10:50,005 --> 00:10:51,005 Sí, estoy bien. 56 00:10:51,173 --> 00:10:53,091 Se ha ido. Se escapó de allí. 57 00:10:53,259 --> 00:10:54,801 El bastardo desapareció. 58 00:10:59,682 --> 00:11:01,808 Lo tengo. 59 00:11:12,258 --> 00:11:17,458 HADDONFIELD 60 00:11:17,530 --> 00:11:23,342 VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS 61 00:12:00,075 --> 00:12:02,410 No olvides quitártelo La llave de la casa Mayers. 62 00:12:03,579 --> 00:12:04,829 Seguro. 63 00:12:04,997 --> 00:12:06,998 A las once y media va a esa casa. vienen de visita. 64 00:12:07,166 --> 00:12:09,667 - Deja esa llave debajo de su bocina. - Prometo. 65 00:12:43,243 --> 00:12:44,869 ¡Laurie! 66 00:12:46,372 --> 00:12:47,914 Hola tommy. 67 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 ¿Llegará esta noche? 68 00:12:51,293 --> 00:12:52,794 Créame, como siempre. 69 00:12:52,961 --> 00:12:55,004 - Consigamos una linterna de día. - Sí. 70 00:12:55,172 --> 00:12:57,215 - Pongamos una película de miedo. - Sí. 71 00:12:57,383 --> 00:12:59,592 ¿Puedes preguntarme algo? ¿Hacemos unas palomitas de maíz? 72 00:12:59,760 --> 00:13:00,760 Claro, seguro, seguro. 73 00:13:04,348 --> 00:13:06,182 Debemos darnos prisa. 74 00:13:07,184 --> 00:13:09,102 ¿Desde cuándo vas en bicicleta de esta manera? 75 00:13:09,269 --> 00:13:10,395 Papá necesita algo. 76 00:13:10,562 --> 00:13:11,562 ¿Qué? 77 00:13:11,730 --> 00:13:13,981 - Tengo que entregar esta llave. - ¿Por qué? 78 00:13:14,149 --> 00:13:15,775 Quiere vender una casa. 79 00:13:15,943 --> 00:13:17,735 - ¿Por qué? - Es su trabajo. 80 00:13:17,903 --> 00:13:19,153 ¿Dónde? 81 00:13:19,321 --> 00:13:20,363 En casa de Mayer. 82 00:13:20,531 --> 00:13:22,573 ¿En casa de Mayer? 83 00:13:31,041 --> 00:13:32,667 ¿Por qué no entra ahí? 84 00:13:32,835 --> 00:13:34,168 Pero sí. 85 00:13:34,336 --> 00:13:37,630 ¿Qué está pasando allí? 86 00:13:37,798 --> 00:13:39,173 Así que mira. 87 00:13:48,809 --> 00:13:51,602 Lonnie Elamb��kal, No podemos ir allí. 88 00:13:51,770 --> 00:13:54,105 Dijo que estaba vigilando allí. 89 00:13:54,273 --> 00:13:56,190 Allí sucedió algo terrible una vez. 90 00:13:56,358 --> 00:13:59,110 Lonnie Elamb duerme la mayor parte del tiempo Se endurece en cinco semanas. 91 00:13:59,278 --> 00:14:01,904 Tengo que irme, así que comeré por la noche. 92 00:14:02,072 --> 00:14:04,198 Hola. - Hola. 93 00:14:07,202 --> 00:14:10,705 Sólo para mí, me gustaría tenerte... 94 00:14:12,332 --> 00:14:14,584 Solo tú y yo... 95 00:14:17,087 --> 00:14:21,048 Me gustaría tenerte en mis brazos... 96 00:14:21,675 --> 00:14:23,634 En n�ru��... 97 00:14:27,222 --> 00:14:29,932 Solo tú y yo... 98 00:14:31,935 --> 00:14:34,520 - No es mi culpa, Sam. - Eso no. 99 00:14:34,688 --> 00:14:38,107 - Les dije que era peligroso. - Difícilmente dos terrazas y una cubierta detallada... 100 00:14:38,275 --> 00:14:39,484 ...ni siquiera un niño de cinco años se detendrá. 101 00:14:39,651 --> 00:14:42,528 Era un paciente. si las medidas no era suficiente, debería haberlo señalado. 102 00:14:42,696 --> 00:14:44,447 Se lo advertí a todos. Nadie me escuchó. 103 00:14:44,615 --> 00:14:45,823 No puedo hacer nada más. 104 00:14:45,991 --> 00:14:48,075 Podrías volver al teléfono, por ejemplo. 105 00:14:48,243 --> 00:14:49,911 y hazles saber quién exactamente se escapó de allí ayer. 106 00:14:50,078 --> 00:14:52,663 - Y concretamente decirles adónde voy. - Probablemente a propósito. 107 00:14:52,831 --> 00:14:53,831 Eso es una pérdida de tiempo. 108 00:14:53,999 --> 00:14:57,585 Sam, es a Haddonfield desde aquí. 150 millas y no puede hacerlo. 109 00:14:57,753 --> 00:14:59,670 Vera lo hizo bastante bien. 110 00:14:59,838 --> 00:15:02,798 Quizás alguien aquí lo ayudó. 111 00:15:06,345 --> 00:15:09,889 Dra. Chancey, por favor informe al departamento C. 112 00:15:10,057 --> 00:15:14,268 Dra. Chancei, departamento C, por favor 113 00:15:14,686 --> 00:15:17,271 Y ese es el final del libro. 114 00:15:17,439 --> 00:15:24,153 Pero debemos darnos cuenta Samuels en realidad está hablando aquí del destino. 115 00:15:24,321 --> 00:15:30,535 ¿Lo entiendes? El destino capturado en la vida de varios personajes. 116 00:15:30,702 --> 00:15:34,872 Y Collins hará lo que quiera. 117 00:15:35,040 --> 00:15:38,626 su destino siempre lo encuentra 118 00:15:38,794 --> 00:15:42,380 cuando llegue el día del ajuste de cuentas. 119 00:15:43,131 --> 00:15:47,885 El autor entiende el destino como... 120 00:15:48,053 --> 00:15:50,596 ...cosa real absolutamente concreta, 121 00:15:50,764 --> 00:15:54,100 que todos tenemos que afrontar. 122 00:15:54,268 --> 00:15:58,896 Estoy de acuerdo con Samuels sobre el destino. li�� de Costaine? 123 00:15:59,064 --> 00:16:00,064 ¿Laurie? 124 00:16:00,232 --> 00:16:02,108 - ¿Sí? - Responde la pregunta. 125 00:16:02,276 --> 00:16:07,697 Costaine escribió que el destino determina un camino relacionado con la religión, 126 00:16:07,864 --> 00:16:10,992 donde Samuels sintió el destino como elemento de nacimiento, 127 00:16:11,159 --> 00:16:13,160 igual que la tierra, el aire, fuego y agua. 128 00:16:13,328 --> 00:16:14,328 Correcto. 129 00:16:14,496 --> 00:16:16,956 Sin duda, Samuels personifica el destino. 130 00:16:17,124 --> 00:16:20,960 Hay mucho destino en el trabajo de Samuels, como una montaña en pie en una ciudad 131 00:16:21,128 --> 00:16:24,422 mientras la gente se va. 132 00:16:24,590 --> 00:16:26,591 El destino no se puede cambiar. 133 00:16:45,694 --> 00:16:47,194 - Sí. - Día estúpido. 134 00:16:47,362 --> 00:16:50,448 - Entonces ¿qué haces �arod�jnice? - Sí, día estúpido. 135 00:16:50,616 --> 00:16:51,616 Dame un respiro. 136 00:16:51,783 --> 00:16:57,872 Nos vemos hoy. Él tomará t�. Él tomará t�. Él tomará t�. Él tomará t�. Él tomará t�. 137 00:16:58,040 --> 00:16:59,624 La urraca está confundida. 138 00:16:59,791 --> 00:17:01,000 Dame un respiro. 139 00:17:01,168 --> 00:17:02,168 Él no me conoce. 140 00:17:02,336 --> 00:17:04,128 ¿No sabes lo que pasa en Halloween? 141 00:17:04,296 --> 00:17:05,838 Conseguimos dulces. 142 00:17:07,424 --> 00:17:08,883 Urraca, urraca... 143 00:17:09,051 --> 00:17:13,471 ... cigüeña, cigüeña, cigüeña, cigüeña, cigüeña- 144 00:17:50,629 --> 00:17:52,829 SÓLO PARA FINES OFICIALES 145 00:18:45,814 --> 00:18:47,773 Está en camino. 146 00:18:48,734 --> 00:18:52,194 Debe verme, teniente. Estoy seguro de que me dirijo a Haddonfield. 147 00:18:53,822 --> 00:18:56,490 Yo también lo conozco. 148 00:18:56,658 --> 00:19:00,161 Yo soy su miedo. Tienes que prepararte para ello. 149 00:19:01,163 --> 00:19:03,622 De lo contrario, alguien no lo quiere. 150 00:19:41,333 --> 00:19:43,833 SAL�NEK CONEJO EN ROJO 151 00:19:55,050 --> 00:19:56,250 Somos de Haddonfield, 152 00:19:56,318 --> 00:19:58,235 No podría sentirme más orgulloso, si todavía no nos escucharon, 153 00:19:58,303 --> 00:19:59,428 Cantaremos más tarde. 154 00:19:59,596 --> 00:20:01,680 Somos de Haddonfield, No podría sentirme más orgulloso... 155 00:20:01,848 --> 00:20:03,724 Te estaba buscando. 156 00:20:03,892 --> 00:20:06,935 ¿Qué se hará con estos libros? Para que puedas llevar un carrito de compras. 157 00:20:08,730 --> 00:20:10,606 ¡Oye, Haddonfield! 158 00:20:10,774 --> 00:20:13,067 No me importa. 159 00:20:14,069 --> 00:20:15,236 Es simple, imagina... 160 00:20:15,403 --> 00:20:17,530 Por la mañana volvemos a practicar con algo de ánimo, 161 00:20:17,697 --> 00:20:20,324 es la tarde y a las 5 tengo que ir al peluquero. 162 00:20:20,492 --> 00:20:21,492 Y a las 8 me voy a bailar. 163 00:20:21,660 --> 00:20:24,203 - Seré "completamente expulsado". - Pero todavía no estoy tan ocupado. 164 00:20:24,371 --> 00:20:26,038 Absolutamente. 165 00:20:26,132 --> 00:20:27,632 BICICLETAS MEDIAS HADDONFIELD entradas a la venta 166 00:20:31,086 --> 00:20:33,087 Como siempre, tengo mucho tiempo. 167 00:20:33,255 --> 00:20:36,757 Ella tiene la culpa de eso. y no me arrepiento ni un poco. 168 00:20:37,509 --> 00:20:40,094 Hola Lynda, Laurie. 169 00:20:40,262 --> 00:20:41,637 ¿Por qué no contaste conmigo? 170 00:20:41,805 --> 00:20:44,598 Esperamos un cuarto de hora. y tú absolutamente en ninguna parte. 171 00:20:44,766 --> 00:20:47,768 Eso no es cierto. Aquí estoy. 172 00:20:49,729 --> 00:20:51,272 ¿Qué pasó, Annie? ¿Por qué no se ríe? 173 00:20:51,439 --> 00:20:53,274 Ya nunca más me río. 174 00:20:53,441 --> 00:20:56,151 Paul me llevó al vestuario. y me dijo- 175 00:20:56,319 --> 00:20:57,528 ¿Mapa de terreno desconocido? 176 00:20:57,696 --> 00:20:59,613 - Sé mucho. - Sólo estábamos charlando. 177 00:20:59,781 --> 00:21:01,073 - Claro, claro. - Seguro. 178 00:21:01,241 --> 00:21:04,285 Captaron al tipo calentando huevos y pequeñas ventanas con madera. 179 00:21:04,452 --> 00:21:07,413 Él consiguió a Zarah. así que no vendrá esta noche. 180 00:21:07,581 --> 00:21:09,123 Ella pensó que hoy estaba cuidando a los niños. 181 00:21:09,291 --> 00:21:11,292 Él va a buscar lo mismo solo porque tener en algún lugar- 182 00:21:11,459 --> 00:21:12,877 Adelante. 183 00:21:13,044 --> 00:21:15,421 Tengo un lugar para hacerlo. 184 00:21:15,839 --> 00:21:17,923 Olvidé mi libro de química. 185 00:21:18,091 --> 00:21:20,134 ¿Y qué puede pasar? Me olvido de la química en una sola pieza. 186 00:21:20,302 --> 00:21:24,138 ¿Y matemáticas también e inglés y qué comer? Francés y todo... 187 00:21:24,306 --> 00:21:26,407 ... ¿para qué sirven todos esos libros? No necesito niñas. 188 00:21:26,474 --> 00:21:28,058 Siempre los olvido. 189 00:21:28,226 --> 00:21:32,354 No importa de todos modos, si tengo hijos o no. 190 00:21:32,814 --> 00:21:35,566 Oye, ¿no es ese Devon Graham? 191 00:21:36,443 --> 00:21:38,277 Probablemente no. 192 00:21:38,445 --> 00:21:40,237 Ese se ve increíble. 193 00:21:44,326 --> 00:21:46,160 Estúpido. 194 00:21:46,328 --> 00:21:48,329 Velocidad asesina. 195 00:21:58,798 --> 00:22:01,550 Probablemente no tenga sentido del humor. 196 00:22:08,516 --> 00:22:11,769 Quiero decir, Annie, algún día nos atraparás. a una agradable brisa. 197 00:22:14,314 --> 00:22:15,522 Así es. 198 00:22:15,690 --> 00:22:19,652 Odio a la gente ¿Por qué no tienes sentido del humor? 199 00:22:21,738 --> 00:22:23,697 ¿Ese día es válido? 200 00:22:23,865 --> 00:22:26,575 Odiaría meterte en problemas, Lynda. 201 00:22:26,743 --> 00:22:28,369 Déjalo, Annie. 202 00:22:28,536 --> 00:22:30,829 Bob y yo lo hemos estado planeando toda la semana. 203 00:22:30,997 --> 00:22:32,539 Entonces sí. 204 00:22:32,707 --> 00:22:34,583 Los Wallace salen a las 7. 205 00:22:34,751 --> 00:22:36,001 Estoy mirando a los Doyle. 206 00:22:36,169 --> 00:22:38,504 Eso está a sólo tres casas de distancia. Deberíamos hacernos compañía unos a otros. 207 00:22:38,672 --> 00:22:41,048 eso es genial Tengo tres cosas para elegir. 208 00:22:41,216 --> 00:22:46,178 Ver a los niños dormir, escuchar lo que dicen. tom�l� Linda, o para hablar contigo. 209 00:22:48,890 --> 00:22:51,100 Lo tengo. 210 00:23:18,044 --> 00:23:19,436 Entonces, ¿por qué no comprar el tuyo propio? 211 00:23:19,504 --> 00:23:22,506 porque me tiraste Veinte dólares, niña. 212 00:23:22,674 --> 00:23:24,133 Entonces ¿a qué hora? 213 00:23:24,300 --> 00:23:27,111 No sé qué comer. tengo que hacerlo de alguna manera para no tener que ir a cantar villancicos con mi hermano. 214 00:23:27,178 --> 00:23:28,429 ¿Un villancico para Bob? 215 00:23:28,596 --> 00:23:30,264 Humor. Entonces, ¡ay! 216 00:23:30,432 --> 00:23:32,558 - Hola. - Hola. 217 00:23:45,155 --> 00:23:46,780 Annie, mira. 218 00:23:46,948 --> 00:23:48,115 ¿Mirar qué? 219 00:23:48,283 --> 00:23:49,616 Detrás de ese metal. 220 00:23:51,119 --> 00:23:52,119 No veo nada. 221 00:23:52,287 --> 00:23:55,247 El tipo que conducía tan rápido como lo llamaste. 222 00:23:55,415 --> 00:23:57,541 Un poco tímido, ¿no? 223 00:24:04,424 --> 00:24:06,550 Hal�, �chyle. 224 00:24:09,304 --> 00:24:13,390 bebé laurie le gustaría hablar contigo. 225 00:24:13,558 --> 00:24:15,976 Me gustaría invitarte a algún lugar esta noche. 226 00:24:30,408 --> 00:24:31,992 Él estuvo aquí en esa ciudad. 227 00:24:32,160 --> 00:24:36,497 Mi pobrecito. Le pagaste de nuevo. 228 00:24:36,664 --> 00:24:38,999 eso es extraño No vayas a ningún lado. 229 00:24:39,167 --> 00:24:42,669 debe tener mucho dinero cuando sólo se ocupa de los niños. 230 00:24:42,837 --> 00:24:44,254 Creo que los chicos son muy inteligentes. 231 00:24:44,422 --> 00:24:49,134 Para mí no, creo que es una locura. Van a ver a los chicos del metal. 232 00:24:50,929 --> 00:24:53,847 Bueno, ya estoy en casa. 233 00:24:54,015 --> 00:24:55,849 Me estoy divirtiendo ahora. 234 00:24:56,017 --> 00:24:58,477 - Hola. - Hola. 235 00:25:12,617 --> 00:25:13,617 Lo siento, Laurie. 236 00:25:13,785 --> 00:25:15,469 Sr. Brackett. No se enoje, Sr. Brackett. 237 00:25:15,537 --> 00:25:17,871 - No quise asustarte así. - No pasó nada. 238 00:25:18,623 --> 00:25:19,748 Después de todo, es Halloween. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,000 Esto sucede todos los años. por un día. 240 00:25:22,752 --> 00:25:25,671 Para determinar eso. Muy bonito, señor. 241 00:25:47,235 --> 00:25:49,319 Oh, no. 242 00:25:57,871 --> 00:25:58,871 No. 243 00:26:03,585 --> 00:26:04,585 Carol. 244 00:26:04,752 --> 00:26:06,044 Carol. 245 00:26:10,258 --> 00:26:14,595 Vida niños, estoy buscando. No creas en supersticiones. 246 00:27:02,727 --> 00:27:03,727 Hal�? 247 00:27:07,440 --> 00:27:09,107 Hal�? 248 00:27:11,277 --> 00:27:13,403 ¿Quién llama? 249 00:27:22,872 --> 00:27:25,165 - ¿Hal�? - ¿Por qué me colgaste? 250 00:27:25,333 --> 00:27:28,168 - Annie, ¿eras tú? - Por supuesto. 251 00:27:28,336 --> 00:27:30,379 ¿Por qué no dijiste nada? Me asustaste muchísimo. 252 00:27:30,546 --> 00:27:32,422 Tenía la boca llena. ¿No me escuchaste? 253 00:27:32,590 --> 00:27:34,174 Pensé que la votación era una locura. 254 00:27:34,342 --> 00:27:36,343 Entonces escucha el “huevo” “desviado”. 255 00:27:36,511 --> 00:27:37,511 No me estás siguiendo, Laurie. 256 00:27:37,679 --> 00:27:39,012 Sí, te estoy siguiendo. 257 00:27:39,180 --> 00:27:40,264 Difícilmente. 258 00:27:40,431 --> 00:27:43,350 De todos modos, mi mamá me prestó su auto. Te defenderé a las siete y media. 259 00:27:43,518 --> 00:27:44,559 Adiós. 260 00:27:44,727 --> 00:27:46,395 Hola. 261 00:27:57,991 --> 00:28:00,367 Cálmate. 262 00:28:01,369 --> 00:28:03,704 Esto es absurdo. 263 00:29:18,946 --> 00:29:20,197 Llévalo contigo. 264 00:29:20,365 --> 00:29:21,990 Hola. 265 00:29:30,041 --> 00:29:32,334 Tenemos mucho tiempo. 266 00:29:43,638 --> 00:29:47,849 Sí, Judith Myers. Myers... 267 00:29:48,267 --> 00:29:50,394 �ada 18, ��sólo 20. 268 00:29:52,146 --> 00:29:55,941 Bueno, ya sabes, algo así. ya se ha hecho posible. 269 00:29:56,442 --> 00:30:01,738 Necesitas un anciano allí en Russellville. Charlie Bowles. Serán unos 15 años. 270 00:30:01,906 --> 00:30:07,661 Una vez que terminó una comida como esta, se disculpó y abandonó la mesa. 271 00:30:07,829 --> 00:30:10,664 Fue directo al garaje. 272 00:30:10,832 --> 00:30:13,792 y allí tomó una motosierra, 273 00:30:13,960 --> 00:30:15,919 luego volvió a entrar, 274 00:30:16,087 --> 00:30:19,172 besó a su esposa y sedujo a dos hijos adios 275 00:30:19,340 --> 00:30:20,382 y se puso manos a la obra. 276 00:30:20,550 --> 00:30:22,050 ¿Dónde estamos ahora? 277 00:30:22,218 --> 00:30:25,220 Justo aquí. 278 00:30:25,388 --> 00:30:28,682 Sí. Myers, Judith Myers... Recuerdo n�. 279 00:30:28,850 --> 00:30:30,350 No se me pasó por la cabeza. 280 00:30:30,518 --> 00:30:32,561 Un chico tan joven. 281 00:30:33,020 --> 00:30:35,397 Maldita sea, ¿dónde estamos? 282 00:30:35,565 --> 00:30:39,484 ¿Por qué simplemente hacerlo? Malditos niños. 283 00:30:40,695 --> 00:30:43,280 Para Halloween, están pagados. 284 00:30:43,781 --> 00:30:44,865 �� ¿Es esto una tumba? 285 00:30:45,032 --> 00:30:47,200 ¿Qué sé yo...? 286 00:30:47,368 --> 00:30:50,120 Dieciocho, diecinueve... 287 00:30:52,206 --> 00:30:53,748 Judith Myers. 288 00:30:56,794 --> 00:30:59,045 Regresó a casa. 289 00:31:03,301 --> 00:31:04,718 ¿Ves fantasmas? 290 00:31:04,886 --> 00:31:07,137 No era un fantasma. 291 00:31:07,305 --> 00:31:09,181 - Mierda. - No lo era. 292 00:31:09,348 --> 00:31:11,324 vi a un hombre en el patio trasero del Sr. Riddle. 293 00:31:11,392 --> 00:31:13,852 - Al menos Sr. Riddle. - Me estaba mirando. 294 00:31:14,020 --> 00:31:15,228 ¿El señor Riddle te miró? 295 00:31:15,396 --> 00:31:17,564 Laurie, el Sr. Riddle tiene 87 años. 296 00:31:17,732 --> 00:31:18,815 Puedo mirar de todos modos. 297 00:31:18,983 --> 00:31:20,650 Probablemente no se perderá nada más. 298 00:31:21,903 --> 00:31:24,029 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Le compré esto a Tommy. 299 00:31:24,197 --> 00:31:27,240 Se me ocurrió que estaría deseando que llegara. Linterna de día y diviértete. 300 00:31:27,408 --> 00:31:30,035 Después de eso ��k�m. Al menos una buena acción al día. 301 00:31:30,203 --> 00:31:31,203 Gracias. 302 00:31:31,370 --> 00:31:34,039 Como yo lo veo, También me parecen buenas acciones. 303 00:31:34,207 --> 00:31:37,250 Primero lavaré el cuco. y mirar dentro de la caja. 304 00:31:37,418 --> 00:31:39,628 Seis horas seguidas de películas de terror. 305 00:31:39,795 --> 00:31:42,047 La pobre Lindsey no sabrá quién está golpeando. 306 00:31:52,183 --> 00:31:54,893 ¡Papá! Ponlo en alguna parte. 307 00:32:03,277 --> 00:32:04,694 Laurie, deja de hablar. 308 00:32:04,862 --> 00:32:06,947 ¿Qué te pasa? 309 00:32:07,114 --> 00:32:11,451 Compórtate con naturalidad. Actúa con naturalidad, Laurie. 310 00:32:15,456 --> 00:32:16,998 Hola Annie y Laurie. 311 00:32:17,959 --> 00:32:19,751 - Hola. - Hola papá, ¿qué pasó? 312 00:32:19,919 --> 00:32:21,753 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 313 00:32:21,921 --> 00:32:25,590 Pero alguien irrumpió en los artículos del hogar. Probablemente algunos niños. 314 00:32:25,758 --> 00:32:27,759 Culpas de todo a los niños. 315 00:32:27,927 --> 00:32:30,095 Acaban de comprar máscaras de Halloween allí. 316 00:32:30,263 --> 00:32:31,930 cuerda y cuerda. 317 00:32:32,098 --> 00:32:33,323 ¿Quién podría ser, no lo sabes? 318 00:32:33,391 --> 00:32:36,643 ¿Qué será de mí? ¿Cuándo tuve un padre tan cínico? 319 00:32:37,061 --> 00:32:38,770 - Y no llegarás tarde. - ¿Qué? 320 00:32:38,938 --> 00:32:41,106 Te diré que no llegues tarde. 321 00:32:41,274 --> 00:32:43,817 K�i�� sobre m�. 322 00:32:46,737 --> 00:32:48,154 Hola chicas. 323 00:32:48,322 --> 00:32:50,407 - Hola, papá. - Adiós. 324 00:32:58,124 --> 00:32:59,666 �erif? 325 00:33:00,251 --> 00:33:03,086 Disculpe, soy Loomis. Doctor Sam Loomis. 326 00:33:03,254 --> 00:33:04,254 Lee Brackett. 327 00:33:04,422 --> 00:33:07,007 - Me gustaría hablar contigo si tienes tiempo. - Pero sólo unos minutos, 328 00:33:07,174 --> 00:33:09,217 - Tengo que cuidar de- - Esto también es importante. 329 00:33:09,385 --> 00:33:10,385 En diez minutos. 330 00:33:10,553 --> 00:33:12,178 Espera aquí. 331 00:33:27,403 --> 00:33:29,321 ¿Qué te pasa? 332 00:33:29,488 --> 00:33:31,489 Definitivamente lo reconoció. Debe haberlo sentido por nosotros. 333 00:33:31,657 --> 00:33:33,575 - No reconoció nada. - Pero sí. 334 00:33:33,743 --> 00:33:35,509 ¿lo sabías? ¿Qué sentía por nosotros? 335 00:33:35,677 --> 00:33:38,722 Así te ves siempre. 336 00:33:41,208 --> 00:33:42,959 ¿Qué se pondrá mañana? ¿Por diversión? 337 00:33:43,127 --> 00:33:46,296 no lo sabia Mantén estas cosas interesantes también, Laurie. 338 00:33:52,637 --> 00:33:54,929 - Fácilmente podrías enseñarle a alguien. - No, eso no funcionaría. 339 00:33:55,097 --> 00:33:58,391 Pero bueno. Simplemente se acerca a alguien y le dice: 340 00:33:58,559 --> 00:34:00,727 "¿Te gustaría divertirte conmigo?" 341 00:34:00,895 --> 00:34:03,438 tu lo harias pero no tengo 342 00:34:03,814 --> 00:34:06,900 Necesito a Dick Baxter. El orden estaría determinado. 343 00:34:08,235 --> 00:34:10,153 Recomendaría trabajar con Ben Tramer. 344 00:34:10,863 --> 00:34:13,448 ¿Con Ben Tramer? 345 00:34:13,616 --> 00:34:19,120 Ella lo sabía. Entonces no estás tan "lleno" exagerado, ¿ves, Laurie? 346 00:34:20,581 --> 00:34:22,624 - Déjalo. - Es genial. 347 00:34:22,792 --> 00:34:25,335 -Ben Tramer. -P��. 348 00:34:57,785 --> 00:34:58,785 Aquí. 349 00:35:31,610 --> 00:35:33,153 Carol, 350 00:35:33,320 --> 00:35:34,988 dales dulces. 351 00:35:35,156 --> 00:35:42,834 Carol Carol, dales dulces. 352 00:35:54,049 --> 00:35:56,313 - Hola. - Hola Annie, vámonos. 353 00:35:58,539 --> 00:36:00,225 ¿Cuándo debería acostarlo? 354 00:36:00,306 --> 00:36:01,931 Me voy a la cama a las 9, ¿vale? 355 00:36:02,099 --> 00:36:03,808 - Duerme bien, cariño. - Estaré aquí mucho. 356 00:36:03,976 --> 00:36:05,560 - Hola. - Hola. 357 00:36:06,979 --> 00:36:08,938 - Divertirse. - Bien. 358 00:36:31,504 --> 00:36:32,545 ¿Alguien ha vivido aquí? 359 00:36:32,713 --> 00:36:35,064 No, nadie desde que sucedió. Del sexagésimo tercero. 360 00:36:35,132 --> 00:36:37,550 Todos los niños locales piensan Es seguro allí. 361 00:36:37,718 --> 00:36:39,886 Deben tener razón. 362 00:36:57,279 --> 00:36:59,113 - Vamos. - ¿Qué? 363 00:36:59,281 --> 00:37:00,573 ¿Qué es? 364 00:37:00,741 --> 00:37:02,575 Perro. 365 00:37:08,916 --> 00:37:10,959 Hace más calor. 366 00:37:11,544 --> 00:37:13,920 Debe haber tenido hambre. 367 00:37:14,463 --> 00:37:16,840 Probablemente no. Podría ser teba tcho�. 368 00:37:17,007 --> 00:37:18,883 Podría haberlo sido. 369 00:37:19,635 --> 00:37:21,761 Un hombre no haría esto. 370 00:37:21,929 --> 00:37:24,264 Ya no es humano. 371 00:37:59,800 --> 00:38:01,801 Sucedió aquí. 372 00:38:01,969 --> 00:38:04,971 Ella estaba sentada en este lugar exacto. 373 00:38:12,229 --> 00:38:14,063 Podría haberlo visto a través de esta ventana. 374 00:38:16,150 --> 00:38:19,819 Y si se quedó afuera podía ver el interior. 375 00:38:27,786 --> 00:38:31,789 Supongo que no te atraigo como un buen doctor. 376 00:38:33,125 --> 00:38:37,003 Se me permite aquí. 377 00:38:38,464 --> 00:38:40,840 yo diría Que simplemente eres traicionado. 378 00:38:41,008 --> 00:38:43,635 Sí, ese soy yo. 379 00:38:44,845 --> 00:38:46,721 lo conocí Hace quince años. 380 00:38:46,889 --> 00:38:49,240 Me dijeron que no se nota. ���������������������� 381 00:38:49,308 --> 00:38:52,977 consciente, comprender... 382 00:38:53,145 --> 00:38:58,524 ...ni siquiera el más mínimo rastro. No hace ninguna diferencia entre la vida y la muerte, el bien y el mal, 383 00:38:58,692 --> 00:39:00,735 aceptable e inaceptable. 384 00:39:00,903 --> 00:39:04,197 Tenía 6 años entonces. 385 00:39:04,365 --> 00:39:08,952 y tenía un vacío “lleno” cara pálida e inexpresiva 386 00:39:09,119 --> 00:39:12,997 y ojos "llenos" "negros". 387 00:39:13,165 --> 00:39:15,708 Ojos blancos. 388 00:39:15,876 --> 00:39:18,544 Lo intenté durante ocho años para llegar a él b� 389 00:39:18,712 --> 00:39:21,064 y durante los siguientes siete años me esforcé por permanecer encerrado 390 00:39:21,131 --> 00:39:24,217 porque entendí que detrás de los ojos no hay otro chico... 391 00:39:24,385 --> 00:39:28,021 ...no del todo malvado. 392 00:39:28,389 --> 00:39:30,306 ¿Qué vamos a hacer? 393 00:39:30,474 --> 00:39:32,600 Estuvo aquí una vez hoy. 394 00:39:32,768 --> 00:39:34,560 Creo que va a volver. 395 00:39:34,728 --> 00:39:36,270 Lo esperaré. 396 00:39:36,438 --> 00:39:38,189 Tal vez debería entender alguien en la radio o en la televisión. 397 00:39:38,357 --> 00:39:39,482 No. 398 00:39:39,650 --> 00:39:41,901 Si lo haces, la gente lo verá en cada esquina 399 00:39:42,069 --> 00:39:43,336 y lo buscaré en cada casa. 400 00:39:43,404 --> 00:39:47,991 Cuando le dices a tu gente, Y mantén la boca cerrada y ten cuidado. 401 00:39:50,035 --> 00:39:52,412 Lo comprobaré aquí en una hora. 402 00:40:03,132 --> 00:40:04,590 "'¿Qué eres?', gritó Artu. 403 00:40:04,758 --> 00:40:07,427 "Ninguno de nosotros caerá sin luchar". 404 00:40:07,594 --> 00:40:11,264 'Si es así' respondió el escriba con valentía y valentía." 405 00:40:11,432 --> 00:40:13,182 No me gusta esa chica. 406 00:40:13,350 --> 00:40:15,101 Mi Rey Artu�e r�d. 407 00:40:15,269 --> 00:40:17,478 no tengo 408 00:40:19,106 --> 00:40:20,398 ¿Por qué están ahí abajo? 409 00:40:20,566 --> 00:40:23,026 No me gusta que esté aquí. 410 00:40:23,193 --> 00:40:25,361 "Hombre láser". 411 00:40:25,529 --> 00:40:28,573 "NeutronMan". Sí, lo sé. 412 00:40:28,741 --> 00:40:30,450 "Hombre Tarántula". 413 00:40:30,617 --> 00:40:33,244 Laurie, ¿quién es la Urraca? 414 00:40:40,002 --> 00:40:41,794 De Doyle. 415 00:40:41,962 --> 00:40:44,255 - Soy yo. - Hola Annie, ¿qué pasa? 416 00:40:44,423 --> 00:40:45,757 Soy un cuco. 417 00:40:46,300 --> 00:40:47,633 ¿Te estás divirtiendo? 418 00:40:47,801 --> 00:40:50,386 No importa, seguro. 419 00:40:50,554 --> 00:40:52,972 Tengo buenas noticias para ti. 420 00:40:56,101 --> 00:40:58,144 Espera un poco. 421 00:40:59,521 --> 00:41:01,105 Hola Lester. 422 00:41:01,523 --> 00:41:04,275 Estoy a punto de prepararme aquí. destrozar al perro de la familia. 423 00:41:10,157 --> 00:41:13,951 Lindsey, vete inmediatamente. ese perro de esta cocina. 424 00:41:24,505 --> 00:41:28,508 Odio a ese perro. soy la unica persona a un mundo que no puede percibirlo. 425 00:41:28,675 --> 00:41:31,677 Entonces, ¿qué pasa con las noticias? 426 00:41:31,845 --> 00:41:36,271 ¿Qué dirías cuando te lo diga? Mañana por la noche irá a la fiesta de graduación. 427 00:41:37,184 --> 00:41:38,893 Creo que te equivocaste con la palabra. 428 00:41:40,229 --> 00:41:45,233 Bueno, justo estaba hablando con Ben Tramer. y cuando le dije cuanto te amo, 429 00:41:45,400 --> 00:41:48,361 así que estaba completamente fuera de lugar. 430 00:41:48,529 --> 00:41:49,987 Pero Annie... 431 00:41:50,155 --> 00:41:52,532 Eso no es cierto. Di que eso no es cierto. 432 00:41:52,699 --> 00:41:55,785 ¿Cómo pudiste hacer eso? Toti� ¿cómo lo acabas de llamar? 433 00:41:57,121 --> 00:41:59,455 ¿Qué quieres decir con ¿Fue fácil? 434 00:41:59,623 --> 00:42:01,290 Eso no es posible. 435 00:42:01,458 --> 00:42:02,892 Nadie puede honrarte. 436 00:42:04,128 --> 00:42:07,004 Siempre te digo algo y en un momento toda la ciudad. 437 00:42:07,798 --> 00:42:09,841 No estoy enojado. 438 00:42:10,008 --> 00:42:13,928 Por favor, dime que no es verdad. Es simplemente divertido, vi�? 439 00:42:14,388 --> 00:42:15,721 - Laurie. - No sé qué hacer. 440 00:42:15,889 --> 00:42:18,432 - La Urraca está afuera. - Porque ni siquiera puedo mirarlo. 441 00:42:18,600 --> 00:42:20,476 - Laurie, está ahí fuera. - Esperar. 442 00:42:20,644 --> 00:42:23,688 Laurie, Stra��k está fuera, mira. 443 00:42:29,069 --> 00:42:31,362 Tommy, no hay nadie afuera. 444 00:42:31,530 --> 00:42:32,905 Voy a ver la televisión. 445 00:42:33,073 --> 00:42:35,116 Ese era solo Tommy. 446 00:42:35,826 --> 00:42:39,370 Así que por favor dime... Tiene que explicármelo de alguna manera. 447 00:42:40,706 --> 00:42:43,124 No hay nada malo en eso. A él le gustas y a ti te gusta él 448 00:42:43,292 --> 00:42:46,169 Fue suficiente para ayudarlo un poco. 449 00:42:46,336 --> 00:42:49,589 Dios, ¿qué te hizo? cuando ella se lleve bien con él algún día. 450 00:42:49,756 --> 00:42:51,007 Infierno. 451 00:42:51,925 --> 00:42:54,927 Entonces estoy fuera. Te llamaré en un momento. 452 00:42:55,095 --> 00:42:56,387 Oh sí. 453 00:42:56,555 --> 00:43:00,516 Lindsey, necesito que me lleven. 454 00:43:07,232 --> 00:43:09,567 Esto es d�s. 455 00:43:31,460 --> 00:43:33,360 Krucin�l, definitivamente no lo dejes pasar. 456 00:43:34,651 --> 00:43:35,851 Eso es terrible. 457 00:43:43,435 --> 00:43:49,190 Lindsey, Lester otra vez "t"k" y me pone de los nervios. 458 00:43:51,818 --> 00:43:53,819 U� nada. 459 00:43:53,987 --> 00:43:56,656 Debe haber encontrado un amigo. 460 00:44:43,996 --> 00:44:45,246 ¿No queremos una linterna? 461 00:44:45,414 --> 00:44:47,415 Después de esa película. 462 00:44:47,582 --> 00:44:49,083 ¿Puedo conseguir mi cómic? 463 00:44:49,251 --> 00:44:50,876 Encendamos una linterna. 464 00:44:51,044 --> 00:44:53,212 Bien. ¿Qué pasa con la urraca? 465 00:44:53,380 --> 00:44:54,714 No existe tal cosa. 466 00:44:54,881 --> 00:44:56,757 Richie ��kal, que hoy vendrá por mí. 467 00:44:56,925 --> 00:44:58,634 tu en el mundo, ¿Qué te dirá Richie? 468 00:44:58,802 --> 00:45:00,469 No. 469 00:45:00,637 --> 00:45:04,557 Tommy, la gente siempre se esfuerza en Halloween. para atrapar a uno de su especie. 470 00:45:04,725 --> 00:45:07,393 No debe suceder. Richie quería verlo. 471 00:45:07,561 --> 00:45:11,188 Vi Urraca. Él estaba ahí afuera. 472 00:45:11,606 --> 00:45:13,024 No había nadie afuera. 473 00:45:13,191 --> 00:45:14,191 Pero lo era. 474 00:45:14,359 --> 00:45:16,027 ¿Y cómo era? 475 00:45:16,695 --> 00:45:17,903 Como una urraca. 476 00:45:19,281 --> 00:45:21,407 Eso no va a ninguna parte. 477 00:45:21,575 --> 00:45:24,744 Bien, pero la Urraca solo camina. para Halloween, ¿verdad? 478 00:45:24,911 --> 00:45:26,704 - Sí. - Y hoy estoy aquí contigo. 479 00:45:26,872 --> 00:45:28,914 no dejaré que nadie para hacerte daño. 480 00:45:29,916 --> 00:45:31,250 ¿Pascua? 481 00:45:31,418 --> 00:45:32,501 Pascua 482 00:45:32,669 --> 00:45:35,421 ¿Queremos la linterna ahora? 483 00:45:36,173 --> 00:45:37,757 Voy. 484 00:46:00,197 --> 00:46:02,114 Adelante. 485 00:46:19,216 --> 00:46:20,800 Hal�? 486 00:46:22,010 --> 00:46:23,844 ¿Quién es? 487 00:46:25,305 --> 00:46:29,183 Pablo, aquí están de nuevo. tus amigos, ¿verdad? 488 00:46:32,020 --> 00:46:33,854 Para determinar eso. 489 00:46:34,731 --> 00:46:37,900 Hoy es un día divertido para Annie. 490 00:46:52,666 --> 00:46:54,458 Déjalo. 491 00:46:54,835 --> 00:46:56,919 ¡Lindsay! 492 00:46:57,337 --> 00:46:58,838 Lindsey, sal. 493 00:46:59,339 --> 00:47:02,842 Lindsey, estoy en la lavandería. No puedo abrir la puerta. 494 00:47:03,009 --> 00:47:04,468 Quédate ahí. 495 00:47:04,636 --> 00:47:07,179 Intentemos descubrirlo ¿Qué forma tiene la cosa? 496 00:47:07,347 --> 00:47:09,140 Maldita sea. 497 00:47:09,307 --> 00:47:11,600 - Hola. - si 498 00:47:11,768 --> 00:47:13,144 Es el equipo perfecto... 499 00:47:15,730 --> 00:47:16,772 Finalmente encontramos uno. 500 00:47:16,940 --> 00:47:18,482 ¡Tenemos un platillo volador! 501 00:47:19,067 --> 00:47:22,528 Lindsey, contesta el teléfono. Este es Pablo. 502 00:47:22,696 --> 00:47:24,280 Lindsey. 503 00:47:25,615 --> 00:47:28,284 ¡Lindsay! 504 00:47:36,877 --> 00:47:39,879 Voy a molerlo ahora. 505 00:47:46,052 --> 00:47:47,052 V�nacido�. 506 00:47:47,220 --> 00:47:49,680 - Doctor, ¿de dónde cree que viene? - No lo sé, señor Scott. 507 00:47:49,848 --> 00:47:50,848 Hal�? 508 00:47:51,016 --> 00:47:53,309 Hola Lindsey, soy Paul. ¿Está Annie ahí? 509 00:47:53,477 --> 00:47:54,602 Sí, lo es. 510 00:47:54,769 --> 00:47:56,061 Llámame, por favor. 511 00:47:56,229 --> 00:47:58,063 Él está lavando su ropa. 512 00:47:58,231 --> 00:48:00,483 Entonces di Soy yo, ¿vale? 513 00:48:00,650 --> 00:48:02,526 Bien. 514 00:48:06,990 --> 00:48:08,782 Annie, llamó Paul. 515 00:48:21,922 --> 00:48:22,922 Estás confundido desde fuera. 516 00:48:23,089 --> 00:48:25,424 Yo también lo sé. 517 00:48:26,927 --> 00:48:30,095 Tira de mi pierna. Me caí aquí. 518 00:48:47,989 --> 00:48:51,951 Y ahora prométeme No hace daño a nadie. 519 00:49:10,136 --> 00:49:13,347 Ella se hundió en la ventana. Será enseguida. 520 00:49:15,600 --> 00:49:17,309 - Hal�? - Hola, Annie. 521 00:49:17,477 --> 00:49:19,728 - Hola, Pablo. - Ella está caída, ¿verdad? 522 00:49:19,896 --> 00:49:22,481 Bueno, déjalo ir. Esto le puede pasar a cualquiera. 523 00:49:22,649 --> 00:49:24,233 Claro, quédate atrapado en la ventana. 524 00:49:24,401 --> 00:49:27,778 Está bien, pero te vi atrapado en otras situaciones. 525 00:49:27,946 --> 00:49:29,280 Mis padres se fueron. 526 00:49:29,447 --> 00:49:32,074 Bueno, eso es común. cuando se fueron 527 00:49:32,142 --> 00:49:33,342 Hace aproximadamente media hora. 528 00:49:33,410 --> 00:49:36,328 Esto es absolutamente fantástico. 529 00:49:36,997 --> 00:49:39,957 - Entonces, ¿por qué no viene aquí? - Quédate aquí para mi coche. 530 00:49:40,125 --> 00:49:42,334 No puedo ahora. Tengo mucho en el trabajo. 531 00:49:42,502 --> 00:49:45,045 - No los necesita. - Basta, idiota. 532 00:49:45,213 --> 00:49:48,340 Llevo una camisa. Tampoco piensas en nada más. 533 00:49:48,508 --> 00:49:50,301 yo diría que no piensas en nada más. 534 00:49:50,468 --> 00:49:52,177 Eso no es cierto. Pienso en cosas diferentes. 535 00:49:52,345 --> 00:49:54,346 por qué no estás aquí para discutirlos juntos 536 00:49:54,514 --> 00:49:56,974 y los probé juntos. 537 00:49:57,434 --> 00:50:01,145 Cierra las puertas, cierra las ventanas... 538 00:50:01,313 --> 00:50:04,189 ...y apaga las luces. 539 00:50:04,357 --> 00:50:06,984 No vayas a ningún lado porque... 540 00:50:07,152 --> 00:50:08,193 tengo miedo 541 00:50:08,361 --> 00:50:10,571 Entonces, ¿por qué está sentado aquí después del anochecer? 542 00:50:10,739 --> 00:50:12,489 - No sé. - Vamos, ponte el abrigo, 543 00:50:12,657 --> 00:50:13,741 Vamos a recoger a Paul. 544 00:50:13,908 --> 00:50:15,909 No quiero. 545 00:50:16,077 --> 00:50:18,746 Lindsey, pensó. Siempre estaremos de acuerdo. 546 00:50:18,913 --> 00:50:20,873 quiero quedarme aqui y mira esto. 547 00:50:21,041 --> 00:50:22,124 Bien. 548 00:50:22,292 --> 00:50:26,170 ¿Te gustaría que lo hiciera para que ¿Podrías ver la televisión con Tommy Doyle? 549 00:50:26,338 --> 00:50:28,631 - Sí. - Sí, ven conmigo. 550 00:50:34,804 --> 00:50:36,304 Rápido, apúrate. 551 00:51:05,752 --> 00:51:06,919 Hola tommy. 552 00:51:07,087 --> 00:51:09,797 Hola, adelante. Hagamos una linterna. 553 00:51:10,131 --> 00:51:11,215 Quiero ver la televisión. 554 00:51:11,383 --> 00:51:13,550 ¿Y tú qué dirías a esto, cariño? 555 00:51:13,718 --> 00:51:15,010 - Entonces sí. - Annie, estoy aquí. 556 00:51:15,178 --> 00:51:19,431 Y ahora viene la parte aterradora... 557 00:51:19,599 --> 00:51:22,726 ...Más. 558 00:51:23,937 --> 00:51:25,270 Bonito. 559 00:51:25,438 --> 00:51:28,273 No estoy teniendo un muy buen día hoy. 560 00:51:29,359 --> 00:51:31,735 me cubrí con mantequilla y tuve que lavar mi ropa. 561 00:51:31,903 --> 00:51:33,946 - Me caí en el lavadero. - Tengo que decirte algo. 562 00:51:34,114 --> 00:51:36,281 Llama a Ben Tramer y dile eso fue divertido 563 00:51:36,449 --> 00:51:37,741 - Eso no es posible. - Pero funciona. 564 00:51:37,909 --> 00:51:40,953 No, iba a salir con Mike Godfrey. y volver tarde en la noche. 565 00:51:41,121 --> 00:51:43,622 Habrá que llamarlo mañana. 566 00:51:43,790 --> 00:51:46,875 Además, ahora voy a recoger a Paul. 567 00:51:47,252 --> 00:51:48,252 Espera un momento. 568 00:51:48,420 --> 00:51:53,632 Cuando le presto atención Tal vez pueda hablar con Ben mañana. 569 00:51:53,800 --> 00:51:54,800 Pagar�. 570 00:51:56,136 --> 00:51:57,261 ¿No está Paul bajo arresto domiciliario? 571 00:51:57,429 --> 00:51:59,555 Pero m�. Sabes, amigo, sabes cómo hacerlo. 572 00:51:59,723 --> 00:52:02,099 Mira, te llamaré en aproximadamente una hora, ¿verdad? 573 00:52:02,267 --> 00:52:03,267 Sí. 574 00:52:03,435 --> 00:52:05,853 - Hola. - Hola. 575 00:52:09,023 --> 00:52:12,067 ella me dirá sobre buenas obras. 576 00:52:24,247 --> 00:52:28,250 Hola Pablo, No he arado el campo. 577 00:52:30,795 --> 00:52:36,884 no tengo llave la llave se ha ido. Sólo Pablo... 578 00:53:06,873 --> 00:53:11,919 �, Pablo, No quiero esperar aquí abajo. 579 00:53:12,545 --> 00:53:14,421 �, Pablo... 580 00:53:14,589 --> 00:53:20,344 �, Pablo, No quiero esperar aquí abajo. 581 00:53:20,512 --> 00:53:23,388 Sly�� m� mi Paul... 582 00:53:25,225 --> 00:53:26,975 M�j Paul... 583 00:54:23,116 --> 00:54:26,118 Por favor tenga cuidado. El capitán anuncia a la tripulación, prepárate para la caza. 584 00:54:26,286 --> 00:54:30,163 Precauciones de seguridad estándar permanecerá vigente hasta el final. 585 00:54:30,331 --> 00:54:33,959 Y hasta nuevo aviso, todos deben tenerlo. portando una pistola. Con��m. 586 00:54:34,168 --> 00:54:36,712 - Desactiva la gravedad artificial. - La gravedad artificial está desactivada. 587 00:54:36,880 --> 00:54:38,881 - Desconecte las bobinas de la base. - Bobinas desconectadas. 588 00:55:03,406 --> 00:55:04,948 Lindsey. 589 00:55:05,366 --> 00:55:07,534 Lindsey. 590 00:55:07,702 --> 00:55:09,661 donde estas 591 00:55:34,520 --> 00:55:35,771 Urraca! 592 00:55:35,939 --> 00:55:38,607 Está ahí afuera. Stra��k está afuera. 593 00:55:38,775 --> 00:55:40,692 - Vi a Urraca afuera. - ¿Qué está sucediendo? 594 00:55:40,860 --> 00:55:43,278 - Vi a Urraca. ¿Hay- -Tommy, basta. 595 00:55:43,446 --> 00:55:44,655 Sal, Lindsey. 596 00:55:44,822 --> 00:55:45,864 lo vi por ahi 597 00:55:46,032 --> 00:55:48,784 Tommy, basta. No hay nadie fuera del horno. 598 00:55:48,952 --> 00:55:50,052 la urraca no existe 599 00:55:50,119 --> 00:55:54,164 y si no lo sueltas apago la tele y volveré. 600 00:55:57,377 --> 00:55:59,878 Nadie me conoce���. 601 00:56:00,046 --> 00:56:02,381 Te conozco, Tommy. 602 00:56:34,080 --> 00:56:35,831 - No tengo miedo. - Bastardo. 603 00:56:36,290 --> 00:56:38,667 - No soy un vago. - Entonces ve allí. 604 00:56:45,758 --> 00:56:46,758 Mierda. 605 00:56:46,926 --> 00:56:49,094 Vamos, Lonnie. 606 00:56:49,846 --> 00:56:51,596 Seguir. 607 00:56:54,308 --> 00:56:55,851 Ey. 608 00:56:56,436 --> 00:56:59,604 Hola, Lonnie. Sal de aquí. 609 00:57:12,285 --> 00:57:13,285 Por el amor de Dios. 610 00:57:13,453 --> 00:57:15,120 Estás en problemas. 611 00:57:15,288 --> 00:57:16,288 Sí. 612 00:57:16,456 --> 00:57:21,774 Nada, solo niños, corran por aquí, estacionen aquí crean el ambiente, juegan, hacen problemas. 613 00:57:22,295 --> 00:57:24,212 tengo un sentimiento No haremos mucho aquí. 614 00:57:24,380 --> 00:57:25,630 Tienes un mal presentimiento. 615 00:57:25,798 --> 00:57:27,632 Hasta ahora no me has mostrado nada convincente. 616 00:57:27,800 --> 00:57:29,301 ¿Qué te gustaría comer? 617 00:57:29,469 --> 00:57:33,619 Estar aquí toda la noche ke�ema Necesito más que tus historias. 618 00:57:33,723 --> 00:57:38,351 Lo observé durante 15 años sentado en la habitación. Se quedó mirando la pared 619 00:57:38,519 --> 00:57:41,271 y él no la vio en absoluto. Estaba mirando a través del... 620 00:57:41,439 --> 00:57:45,609 ...hasta tal noche con una paciencia inhumana. 621 00:57:46,694 --> 00:57:52,115 Estaba esperando alguna señal secreta. que lo pone en marcha. 622 00:57:52,283 --> 00:57:55,702 Hay muerte en su ciudad, sheriff. 623 00:57:55,870 --> 00:57:59,414 No lo notarás, o puedes ayudarme a detenerlo. 624 00:57:59,582 --> 00:58:01,500 Sólo historias otra vez. 625 00:58:01,667 --> 00:58:03,502 Doctor, ¿sabe qué es Haddonfield? 626 00:58:03,669 --> 00:58:07,798 Familias, niños, todos muy bien comparados. en filas en pasillos rectos. 627 00:58:07,965 --> 00:58:10,133 Y según usted, hay cola en el matadero. 628 00:58:10,301 --> 00:58:12,135 Eso es posible. 629 00:58:13,221 --> 00:58:17,557 Está bien, hoy me quedaré aquí contigo. si te equivocas. 630 00:58:17,725 --> 00:58:22,312 Y si tienes razón que lo dejas correr... 631 00:58:42,875 --> 00:58:46,711 Bien. Así es exactamente como lo haremos. entraremos entra, ¿verdad? Luego hablaremos un rato. 632 00:58:46,879 --> 00:58:50,939 y luego Annie se lleva a Lindsey y nos vamos hasta la primera habitación a la izquierda. 633 00:58:51,092 --> 00:58:53,802 - ¿Seguro? - Está bien, pero primero te voy a arrancar la ropa. 634 00:58:53,970 --> 00:58:56,221 Para no destrozar mi mente ella era bastante cara. 635 00:58:56,389 --> 00:58:59,015 Luego me los arrancas. Luego ambos le arrancamos el pelo a Lindsey. 636 00:58:59,183 --> 00:59:00,225 Sí, creo que lo tengo. 637 00:59:00,393 --> 00:59:01,393 Absolutamente. 638 00:59:17,076 --> 00:59:18,952 No, no. 639 00:59:21,539 --> 00:59:23,915 Bob, déjame ir. 640 00:59:24,083 --> 00:59:26,710 Déjame ir. Esto es absolutamente estúpido. 641 00:59:26,878 --> 00:59:28,086 Déjame ir. 642 00:59:31,215 --> 00:59:32,691 Pero aquí está oscuro. 643 00:59:32,758 --> 00:59:34,301 Así es. 644 00:59:34,468 --> 00:59:36,094 Hola, Annie. 645 00:59:36,262 --> 00:59:37,762 Annie, estamos aquí. 646 00:59:37,930 --> 00:59:39,556 ¿Adónde podrían ir? 647 00:59:39,724 --> 00:59:42,934 Annie debe haber sacado a Lindsey. 648 00:59:51,110 --> 00:59:52,694 Teba nos dejó un mensaje aquí. 649 00:59:52,862 --> 00:59:54,779 No importa. 650 01:00:28,439 --> 01:00:30,232 Él te atrapará. 651 01:00:30,399 --> 01:00:31,399 No, no lo pilles. 652 01:00:31,567 --> 01:00:34,903 Nadie atrapa a nadie. No te pierdas aquí. 653 01:00:50,294 --> 01:00:53,463 Todos se lo están pasando bien hoy. 654 01:00:53,631 --> 01:00:55,131 Entonces, ¿qué pasa niños? ¿Qué pasa? 655 01:00:55,299 --> 01:00:56,566 Preparemos el cuco. 656 01:00:56,634 --> 01:00:59,344 No, eso es suficiente. ¿No quieres terminar de ver la película? 657 01:00:59,512 --> 01:01:01,554 - Sí. - Sí. 658 01:01:17,989 --> 01:01:19,281 De Doyle. 659 01:01:19,448 --> 01:01:21,199 Hola Laurie, ¿qué pasa? 660 01:01:21,367 --> 01:01:23,576 Terminé toda la noche en el momento de la silla. 661 01:01:24,912 --> 01:01:26,371 ¿Está Annie en alguna parte? 662 01:01:26,539 --> 01:01:28,915 No, pero debería haber regresado. Fue a recoger a Paul. 663 01:01:29,083 --> 01:01:31,793 Pero aquí no lo es en absoluto. 664 01:01:33,045 --> 01:01:35,880 Entonces probablemente fue construido en alguna parte. Así que me llamará y volverá. 665 01:01:36,048 --> 01:01:38,967 Tengo a Lindsey aquí y no lo sé. ¿En cuánto debo depositarlo? 666 01:01:39,135 --> 01:01:41,303 Bien. Por ahora. 667 01:01:41,470 --> 01:01:42,570 Diviértete. 668 01:01:42,638 --> 01:01:44,556 No lo dudes. 669 01:01:45,599 --> 01:01:46,975 Hola. 670 01:01:48,728 --> 01:01:51,229 Lindsey no está en casa hoy. 671 01:01:51,397 --> 01:01:53,231 Genial. 672 01:02:36,776 --> 01:02:38,651 Demonios, aquí vamos de nuevo. 673 01:02:38,819 --> 01:02:41,237 No se puede hacer nada. Después de esa campana. 674 01:02:41,405 --> 01:02:44,699 - Eso es interesante, ¿no? - Sólo levanta el estúpido teléfono. 675 01:02:44,867 --> 01:02:47,118 No puedo. ¿Y si son los Wallace? 676 01:02:47,286 --> 01:02:49,871 Annie podría estar en problemas por eso. 677 01:02:53,292 --> 01:02:55,794 Así que al menos lo mencionaremos. 678 01:03:28,661 --> 01:03:32,122 Imaginación. 679 01:03:34,333 --> 01:03:35,667 Absolutamente. 680 01:03:35,835 --> 01:03:37,502 Sí. 681 01:03:45,803 --> 01:03:48,179 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 682 01:03:48,347 --> 01:03:49,973 ¿No necesito nada más? 683 01:03:50,141 --> 01:03:51,683 Sí. 684 01:03:53,894 --> 01:03:55,186 Ven y tráeme una cerveza. 685 01:03:55,354 --> 01:03:56,855 ¿No me lo traerás? 686 01:03:57,022 --> 01:03:58,731 ¿Sí? 687 01:04:00,568 --> 01:04:02,110 Ya vuelvo. 688 01:04:02,278 --> 01:04:04,320 No te vistas. 689 01:05:00,211 --> 01:05:01,794 ¿Annie? 690 01:05:02,588 --> 01:05:04,172 ¿Pablo? 691 01:05:07,426 --> 01:05:10,303 Lynda, bastardo. 692 01:05:13,933 --> 01:05:16,935 Bien, Linda. Así que lárgate. 693 01:06:19,415 --> 01:06:21,666 ¿Tienes la cerveza para mí? 694 01:06:28,090 --> 01:06:30,675 Genial Bob, realmente genial. 695 01:06:42,396 --> 01:06:44,564 ¿Quiere mirar algo? 696 01:06:51,905 --> 01:06:54,032 ¿Por qué? ¿No me darás el fantasma, Bob? 697 01:07:02,875 --> 01:07:05,376 Bien, bien. Déjalo en paz, ¿dónde está la cerveza? 698 01:07:11,342 --> 01:07:13,551 ¿Eso no puede responderme? 699 01:07:17,222 --> 01:07:19,265 Así que guárdalo. 700 01:07:20,059 --> 01:07:21,851 Eres realmente raro. 701 01:07:22,019 --> 01:07:25,688 Intentaré llamar a Laurie. Quiero saber qué pasa con Paul y Annie. 702 01:07:25,856 --> 01:07:28,149 Esto no va a ninguna parte. 703 01:07:31,779 --> 01:07:33,738 Finalmente. 704 01:07:39,078 --> 01:07:40,078 Hal�? 705 01:07:43,332 --> 01:07:44,332 Hal�? 706 01:07:47,044 --> 01:07:48,127 Bueno, Annie, 707 01:07:48,295 --> 01:07:51,381 deberíamos tener tu proverbial huevo y ahora vendrá tu novia legendaria. 708 01:07:55,761 --> 01:07:57,887 Annie, ¿estás bien? 709 01:08:07,356 --> 01:08:09,857 ¿Son algún tipo de bromas? 710 01:08:10,693 --> 01:08:12,443 Si es así, te mataré. 711 01:08:13,278 --> 01:08:15,113 ¿Annie? 712 01:08:17,408 --> 01:08:18,449 ¿Annie? 713 01:09:07,833 --> 01:09:10,001 Que duerman dulcemente, niños. 714 01:12:20,525 --> 01:12:22,109 ¿Chelín? 715 01:12:22,778 --> 01:12:24,371 ¿Linda? 716 01:12:32,028 --> 01:12:33,528 ¿Linda? 717 01:12:44,716 --> 01:12:46,303 ¿Annie? 718 01:13:03,759 --> 01:13:05,259 ¿Annie? 719 01:13:08,198 --> 01:13:09,707 ¿Linda? 720 01:13:11,743 --> 01:13:13,327 ¿Chelín? 721 01:13:28,593 --> 01:13:30,553 Eso es todo, Annie. 722 01:13:54,995 --> 01:13:57,872 Eso es todo, idiotas. Deja a un lado. 723 01:14:01,877 --> 01:14:04,712 Vamos, Annie, ¿astuta��? 724 01:14:08,050 --> 01:14:11,719 Detenerse inmediatamente con esa gente tan divertida. 725 01:14:14,306 --> 01:14:16,307 Se arrepentirá. 726 01:17:02,599 --> 01:17:04,183 Dios. 727 01:17:26,957 --> 01:17:29,500 ¡Oh, no! 728 01:17:40,512 --> 01:17:42,096 ¡Ayuda! 729 01:17:48,728 --> 01:17:50,271 ¡No! 730 01:17:54,818 --> 01:17:58,779 ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude, por favor! 731 01:17:58,947 --> 01:18:00,864 ¡Alguien me ayuda! 732 01:18:01,032 --> 01:18:03,492 ¡Dios, ayúdame! 733 01:18:03,660 --> 01:18:06,370 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 734 01:18:08,873 --> 01:18:11,000 ¡Ayuda! 735 01:18:11,167 --> 01:18:13,544 ¡Dios, ayúdame, por favor! 736 01:18:13,712 --> 01:18:16,964 Hal�! Hal�! 737 01:18:18,675 --> 01:18:20,301 Hal�, ayúdame! 738 01:18:20,468 --> 01:18:23,929 ¡Por favor, ayúdame! 739 01:18:24,097 --> 01:18:26,015 ¿Puedes oírme? 740 01:18:26,182 --> 01:18:28,058 Dios. 741 01:18:30,603 --> 01:18:33,230 ¡Ayúdame, por favor! 742 01:18:44,534 --> 01:18:48,871 ¡Llave! ¡Tus llaves! 743 01:18:52,917 --> 01:18:55,002 ¡Tommy! 744 01:18:55,170 --> 01:18:57,838 ¡Tommy, soy yo! 745 01:18:59,174 --> 01:19:00,341 ¡Tommy! 746 01:19:09,351 --> 01:19:10,451 ¿Quién es? 747 01:19:10,518 --> 01:19:11,935 ¡Tommy, ábrelo! ¡Soy yo! 748 01:19:12,103 --> 01:19:13,354 Sí, bien. 749 01:19:13,521 --> 01:19:14,938 ¡Tommy, por favor! 750 01:19:16,232 --> 01:19:17,775 ¡Tommy, duerme un poco! 751 01:19:17,942 --> 01:19:20,944 ¡Tommy, por favor! 752 01:19:21,112 --> 01:19:24,448 ¡Tommy, rápido! 753 01:19:24,616 --> 01:19:26,116 ¡Tommy, por favor! 754 01:19:26,284 --> 01:19:27,818 -Tommy, date prisa. - ¿Qué pasa, Laurie? 755 01:19:27,886 --> 01:19:29,761 Sube rápido, llévate a Lindsey. y enciérrate en el calabozo. 756 01:19:29,829 --> 01:19:30,929 - Me temo que. - ¡Haz lo que te digo! 757 01:19:30,997 --> 01:19:33,165 - La urraca es- - ¡Rápido! 758 01:19:44,844 --> 01:19:46,387 ¡Oh, no! 759 01:20:01,444 --> 01:20:02,820 Por favor, párate. 760 01:20:02,987 --> 01:20:04,822 por favor 761 01:21:19,147 --> 01:21:21,231 solo te estoy buscando Estaba en la casa de Myers. 762 01:21:21,399 --> 01:21:23,166 Encontré el auto. Está aquí. 763 01:21:23,234 --> 01:21:24,668 - ¿Dónde? - A tres cuadras. 764 01:21:24,736 --> 01:21:27,713 Vuelve a pasar esas casas. Yo vendré desde el frente. 765 01:21:27,780 --> 01:21:29,615 - Rápidamente. - Bien. 766 01:21:59,145 --> 01:22:01,730 ¿Tommy? ¿Lindsay? 767 01:22:03,233 --> 01:22:05,067 Niños. 768 01:22:08,446 --> 01:22:09,921 Ahora vamos a dar un pequeño paseo. 769 01:22:09,989 --> 01:22:11,490 ¿Fue Urraca? 770 01:22:11,658 --> 01:22:12,658 tengo miedo 771 01:22:12,825 --> 01:22:14,284 No tienes que preocuparte por nadie. 772 01:22:14,452 --> 01:22:16,578 ¿Está seguro? 773 01:22:17,288 --> 01:22:18,789 ¿Cómo es eso? 774 01:22:18,957 --> 01:22:20,666 Ella lo mató. 775 01:22:20,833 --> 01:22:23,085 Una urraca no puede matar. 776 01:22:26,589 --> 01:22:27,814 Date prisa, Tommy. 777 01:22:27,882 --> 01:22:29,591 y cerrar la puerta. 778 01:25:07,458 --> 01:25:10,669 Tommy, ábreme. 779 01:25:13,589 --> 01:25:15,006 ven aqui 780 01:25:15,174 --> 01:25:17,300 Escúchame bien. 781 01:25:17,635 --> 01:25:20,679 tu bajas las escaleras y fuera de la puerta. 782 01:25:20,847 --> 01:25:23,306 Luego caminas por la calle hacia los Mackenzies 783 01:25:23,474 --> 01:25:27,352 y tienes que decirles que llamen a la policía y les dirás, y los enviarán acá. 784 01:25:27,520 --> 01:25:29,646 - Lauri... - ¿Me entiendes? 785 01:25:29,814 --> 01:25:31,940 Haz lo que te pido. 786 01:25:52,420 --> 01:25:53,837 ¡Huir! ¡Ayuda! 787 01:25:54,005 --> 01:25:57,007 ¡Huir! ¡Huir! 788 01:27:20,800 --> 01:27:22,676 ¿Fue Urraca? 789 01:27:28,099 --> 01:27:31,059 A mi manera, sí. 790 01:30:49,414 --> 01:30:52,415 Traducción: Blanka P�ibylov� 791 01:30:52,773 --> 01:30:56,711 Transcripción del doblaje y derechos necesarios: fridatom - siestemaak@gmail.com 792 01:30:56,711 --> 01:31:00,000 www.titulky.com