1
00:00:24,701 --> 00:00:28,933
Αυτό που θέλει κάθε γυναίκα

2
00:01:42,474 --> 00:01:44,601
- Καλημέρα, κύριε Άρνολντ.
- Καλημέρα Μαίρη.

3
00:01:44,638 --> 00:01:46,692
- Μου έκαναν δώρο!
- Κι εσύ εγώ!

4
00:01:46,728 --> 00:01:49,064
Τα έχεις όλα έτοιμα
το ταξίδι σας στη Νέα Υόρκη;

5
00:01:49,523 --> 00:01:51,233
Είμαι ανυπόμονος...

6
00:01:51,775 --> 00:01:53,294
Τόσο καιρό το ετοιμάζαμε!

7
00:01:53,711 --> 00:01:54,711
Είναι ο δεύτερος μήνας του μέλιτος.

8
00:01:54,712 --> 00:01:57,798
Με την ίδια γυναίκα,
Είναι αξιοθαύμαστο.

9
00:01:58,174 --> 00:01:59,884
Πες αντίο στην κυρία Άρνολντ.

10
00:02:00,030 --> 00:02:02,198
Όταν επιστρέψω,
Θα μιλήσουμε για την τελευταία λέξη της μόδας.

11
00:02:04,555 --> 00:02:08,185
Δύο εβδομάδες στη Νέα Υόρκη,
μόνοι μας!

12
00:02:19,483 --> 00:02:21,984
Τώρα που ένιωσα τόσο καλά...

13
00:02:21,986 --> 00:02:23,920
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

14
00:02:26,699 --> 00:02:28,199
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,865
- Σου αρέσει;
- Ναι.

16
00:02:30,703 --> 00:02:33,329
Σε πειράζει να κάνω πίσω;
Η φωτογραφία του Joe;

17
00:02:33,330 --> 00:02:35,596
- Όχι, προχώρα.
- Ευχαριστώ.

18
00:02:37,876 --> 00:02:40,002
Αν το κατέστρεφε ο ήλιος...

19
00:02:40,004 --> 00:02:41,151
βλέπω.

20
00:02:41,255 --> 00:02:43,982
 �Αν συνέβαινε κάτι στη φωτογραφία θα είχε
Πρέπει να φύγεις από την πόλη!

21
00:02:43,983 --> 00:02:45,317
Νομίζω ότι θα το προτιμούσα...

22
00:02:45,318 --> 00:02:46,568
Σου μοιάζει πραγματικά;

23
00:02:46,569 --> 00:02:47,716
Καμία ιδέα.

24
00:02:47,904 --> 00:02:50,138
Δεν ξέρω τον κ. Πάρκερ.

25
00:02:50,740 --> 00:02:55,285
Αλλά ξέρω τα πάντα για αυτόν...
Θα μπορούσατε να γράψετε τη βιογραφία σας.

26
00:02:55,286 --> 00:02:59,451
Ξέρω όλα όσα ο Κρις και αυτός
έχουν κάνει, από το σχολείο στο πανεπιστήμιο.

27
00:02:59,452 --> 00:03:01,833
Έπαιξαν ράγκμπι στην ίδια ομάδα.

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,128
Γνωρίζω ήδη.
Και τι ομάδα!

29
00:03:04,892 --> 00:03:08,607
Ο Κρις άνοιξε τον δρόμο για τον Τζο
που κουβαλούσε την μπάλα!

30
00:03:08,608 --> 00:03:11,152
Ο Κρις είναι πάντα πολύ προσεκτικός
με τον Τζο

31
00:03:11,153 --> 00:03:12,695
Ο κύριος Πάρκερ δεν μένει στις Ηνωμένες Πολιτείες...

32
00:03:12,696 --> 00:03:16,198
Όχι, αλλά όταν πρόκειται για τον Τζο,
τίποτα δεν σταματά τον Κρις.

33
00:03:16,199 --> 00:03:17,616
Όπως ο Ντέιμον και ο Πυθίας;

34
00:03:17,617 --> 00:03:18,827
Ακόμα χειρότερα:

35
00:03:19,494 --> 00:03:21,704
Ο Ντέιμον δεν ήταν τίποτα
σε σύγκριση με τον κ. Πράις.

36
00:03:21,705 --> 00:03:22,852
Σε άκουσα!

37
00:03:23,331 --> 00:03:26,229
Έχω προσβάλει την Μεγαλειότητά σας!
Αντίο.

38
00:03:26,230 --> 00:03:27,501
Θα τα πούμε όταν επιστρέψουμε.

39
00:03:27,502 --> 00:03:29,452
Τώρα κυρία Πράις...

40
00:03:34,402 --> 00:03:37,487
Θέλετε πραγματικά να φορέσετε αυτό το κοστούμι;

41
00:03:37,488 --> 00:03:38,703
Δεν ακούω τίποτα.

42
00:03:43,828 --> 00:03:45,989
Θέλετε να φορέσετε αυτό το κοστούμι;

43
00:03:45,990 --> 00:03:48,090
- Ποιο;
- Το ριγέ.

44
00:03:48,207 --> 00:03:49,666
Αν υπάρχει χώρος...

45
00:03:49,667 --> 00:03:51,960
Νόμιζα ότι ήθελες να πάρεις λίγα πράγματα!

46
00:03:51,961 --> 00:03:56,298
Δεν κάνω χώρο για αυτό που θα πάρω,
αλλά για όλα θα φέρει.

47
00:03:56,299 --> 00:03:58,818
Κατανοητό.

48
00:03:59,799 --> 00:04:02,167
Έχω σχεδόν τελειώσει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου...

49
00:04:02,168 --> 00:04:05,282
-Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Κρύβω πολύτιμα πράγματα.

50
00:04:05,283 --> 00:04:06,660
Ποιες;

51
00:04:06,826 --> 00:04:08,851
Δύο μπουκάλια ουίσκι.

52
00:04:09,091 --> 00:04:14,280
Αφήστε τα στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζας
θα μπορούσε να έχει δελεάσει συναδέλφους.

53
00:04:18,713 --> 00:04:21,883
Θα λατρέψεις το νέο μου καπέλο.

54
00:04:22,535 --> 00:04:27,577
Τι καπέλο;
Το μόνο που βλέπω είναι τα όμορφα μάτια σου...

55
00:04:27,823 --> 00:04:31,243
Αλήθεια κρύβεσαι
το ουίσκι;

56
00:04:31,280 --> 00:04:32,968
Χτυπούν την πόρτα.

57
00:04:34,246 --> 00:04:35,456
Ποιος είναι;

58
00:04:35,664 --> 00:04:38,409
Ένα τηλεγράφημα για τον κ. Τιμή.

59
00:04:41,170 --> 00:04:42,588
Ποιος είναι;

60
00:04:43,714 --> 00:04:45,632
Ένα τηλεγράφημα για σένα.

61
00:04:45,924 --> 00:04:47,071
Πάω.

62
00:04:55,451 --> 00:04:58,966
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
Μπορεί να είναι καλά νέα.

63
00:04:58,967 --> 00:05:00,890
Το τελευταίο δεν ήταν.

64
00:05:00,927 --> 00:05:03,424
Το τελευταίο;

65
00:05:04,046 --> 00:05:05,544
Σταμάτα να είσαι αστείος.

66
00:05:05,545 --> 00:05:07,992
Ίσως αυτός ο κενός χώρος
ανανεώστε τη μνήμη σας.

67
00:05:07,993 --> 00:05:10,232
Ήταν διαφορετικό, ήταν καλωδιακό.

68
00:05:10,233 --> 00:05:13,544
Δεν πειράζει,
το έστειλε ο κ. Άσχημα νέα.

69
00:05:13,545 --> 00:05:17,840
 �Ο καλύτερος μου φίλος ήταν
φυλακισμένος στο εξωτερικό!

70
00:05:17,841 --> 00:05:22,053
Του έστειλες τα 2.000 δολάρια
φυλάξαμε για το πιάνο μου.

71
00:05:22,054 --> 00:05:23,639
Ο Τζο είναι φίλος μου.

72
00:05:24,368 --> 00:05:26,974
Θα μπορούσατε να παίξετε πιάνο
Αν τον είχα αφήσει στη φυλακή;

73
00:05:26,975 --> 00:05:30,019
Και ο μήνας του μέλιτος μας,
Τι περάσαμε κοιτάζοντας γλάρους...

74
00:05:30,020 --> 00:05:31,938
στην όχθη της λίμνης Μίσιγκαν,

75
00:05:31,939 --> 00:05:36,317
γιατί ο Τζο είχε πάει με το σκάφος μας
να κυνηγήσει γκάνγκστερ.

76
00:05:36,318 --> 00:05:37,711
Και τους έπιασε!

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,505
Αυτό ήταν το πρώτο του σημαντικό άρθρο,
αυτός που του έκανε φήμη...

78
00:05:40,506 --> 00:05:45,760
και του επέτρεψε να πάρει θέση
ως ξένος ανταποκριτής.

79
00:05:45,761 --> 00:05:48,881
Και τι βαριόμαστε να τον περιμένουμε;

80
00:05:49,515 --> 00:05:54,562
Αυτό με έκανε να καταλάβω
ότι ο γάμος μας ήταν σταθερός.

81
00:05:54,770 --> 00:05:55,917
πιστεύετε;

82
00:05:56,022 --> 00:06:00,942
Ένας γάμος που αντέχει εκείνο το μήνα του μέλιτος
αντέχει τα πάντα.

83
00:06:00,943 --> 00:06:04,138
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το χαριτωμένο μικρό ξενοδοχείο.

84
00:06:05,896 --> 00:06:07,043
Φίλησέ με.

85
00:06:10,637 --> 00:06:13,806
Αυτός ο δεύτερος μήνας του μέλιτος
Θα έχει όλα όσα του έλειπαν ο πρώτος.

86
00:06:13,807 --> 00:06:15,892
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

87
00:06:21,356 --> 00:06:23,399
Και μην σκέφτεσαι πια τον Τζο.

88
00:06:23,400 --> 00:06:26,906
Χθες διάβασα ένα από τα άρθρα σου.
Είναι στην Κίνα.

89
00:06:26,907 --> 00:06:29,363
Ίσως καλλιεργεί ρύζι.

90
00:06:31,331 --> 00:06:33,259
Ελπίζω να είναι καλά νέα...

91
00:06:33,260 --> 00:06:36,388
Δεν ξέρω,
Δεν το έχω διαβάσει αυτό.

92
00:06:36,972 --> 00:06:38,931
Καλημέρα κυρία Πράις.

93
00:06:38,933 --> 00:06:40,080
Σας ευχαριστώ.

94
00:06:40,184 --> 00:06:42,894
 �Είναι ένα απλό τηλεγράφημα,
όχι καλώδιο!

95
00:06:42,895 --> 00:06:44,396
Το βλέπεις, ανόητη;

96
00:06:46,899 --> 00:06:48,733
Έλα, αγαπητέ, άνοιξέ το!

97
00:06:48,734 --> 00:06:52,174
Έχω ένα κακό προαίσθημα,
«Άνοιξέ το μόνος σου».

98
00:06:52,794 --> 00:06:56,852
Δεν είναι πλέον αποδεκτό να το πιστεύουμε αυτό
Τα τηλεγραφήματα φέρνουν μόνο άσχημα νέα.

99
00:06:58,553 --> 00:07:00,930
Μαίρη...
Είναι του Τζο!

100
00:07:01,306 --> 00:07:02,807
Το φοβόμουν.

101
00:07:03,057 --> 00:07:06,060
Δεν είναι στη φυλακή,
έρχεται σήμερα.

102
00:07:06,227 --> 00:07:10,147
Άφιξη στο κεντρικό αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα.
Στο σπίτι σας γύρω στις 7 μ.μ.

103
00:07:10,148 --> 00:07:13,734
Ανυπομονώ να δω τη Μαίρη.
Να είσαι εκεί. Πολύ σημαντικό. Τζο.

104
00:07:13,735 --> 00:07:18,506
Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;
Η γυναικεία σας διαίσθηση σας έχει εξαπατήσει!

105
00:07:18,507 --> 00:07:20,549
 �Έχεις τα λεφτά
και τα εισιτήρια τρένου;

106
00:07:20,550 --> 00:07:22,785
Ναι, είναι ασφαλή.

107
00:07:30,102 --> 00:07:31,310
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

108
00:07:31,311 --> 00:07:35,273
Κάθε φορά που σχεδιάζουμε
κάτι ρομαντικό...

109
00:07:36,029 --> 00:07:38,091
Ο κ. εμφανίζεται ο Πάρκερ.

110
00:07:38,127 --> 00:07:40,152
Περιμένετε μέχρι να συναντήσετε τον Τζο!

111
00:07:40,153 --> 00:07:43,381
Όχι αν υπάρχει κίνδυνος απώλειας
στις 9:02 μ.μ. τρένο.

112
00:07:43,382 --> 00:07:47,219
Με ή χωρίς τον Joe Parker,
Θα πάρω αυτό το τρένο.

113
00:07:48,137 --> 00:07:49,889
Μαζί σου, ελπίζω.

114
00:07:57,438 --> 00:08:00,398
Γρήγορα, Κρις,
Είναι ήδη 8:30 μ.μ.

115
00:08:00,399 --> 00:08:02,784
Φτιάχνω ένα κοκτέιλ για τον Τζο.

116
00:08:07,842 --> 00:08:09,586
«Πραγματικά θα πάρεις
αυτό το καπέλο;

117
00:08:09,587 --> 00:08:11,261
Δεν σου αρέσει;

118
00:08:12,720 --> 00:08:14,430
Μοιάζει με τασάκι.

119
00:08:16,641 --> 00:08:18,591
Και το μεγάλο σου καπέλο;

120
00:08:18,643 --> 00:08:20,019
Προτιμώ αυτό.

121
00:08:20,228 --> 00:08:23,850
Επίσης, έχουν πάρει τις βαλίτσες...
και δεν καταλαβαίνεις τίποτα από καπέλα

122
00:08:23,851 --> 00:08:26,026
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

123
00:08:27,735 --> 00:08:30,412
- Έχουν πάρει τις βαλίτσες;
- Ναι.

124
00:08:30,413 --> 00:08:32,234
Κι αν ο Τζο αργήσει;

125
00:08:32,235 --> 00:08:35,768
Θα του πεις ότι έφυγες τρέχοντας
με τη γυναίκα της ζωής σου!

126
00:08:35,769 --> 00:08:37,895
- Μην αστειεύεσαι!
- Δεν το κάνω!

127
00:08:37,896 --> 00:08:43,067
Αγαπητέ, είσαι υπέροχος...
Σ'αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο...

128
00:08:43,068 --> 00:08:45,662
αλλά είμαι εγώ που αποφασίζω,
και πάμε Νέα Υόρκη!

129
00:08:45,663 --> 00:08:48,009
- Μπορούμε να φύγουμε αύριο.
- Απόψε.

130
00:08:48,010 --> 00:08:50,667
Φορέστε το παλτό σας,
Θα φροντίσω το κοκτέιλ.

131
00:08:50,668 --> 00:08:52,169
Βάλτε περισσότερο πάγο.

132
00:08:52,206 --> 00:08:53,671
Και κυάνιο;

133
00:08:54,547 --> 00:08:56,375
Θα αλλάξεις γνώμη
όταν τον βλέπεις.

134
00:08:56,377 --> 00:08:57,252
Φορέστε το παλτό σας.

135
00:08:57,253 --> 00:08:59,276
Ακόμα δεν μου αρέσει αυτό το καπέλο.

136
00:08:59,277 --> 00:09:01,654
Περιμένετε μέχρι να δείτε το τιμολόγιο!

137
00:09:17,576 --> 00:09:18,942
Είσαι η Μαίρη!

138
00:09:22,220 --> 00:09:27,166
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

139
00:09:27,167 --> 00:09:28,990
- Δεν ήσουν στην Κίνα;
- Ήμουν την Πέμπτη.

140
00:09:28,991 --> 00:09:30,909
Σου είπα Μαρία.

141
00:09:34,163 --> 00:09:35,345
Γνωρίστε τον Τζο.

142
00:09:35,346 --> 00:09:36,860
Το είχα ήδη μαντέψει.

143
00:09:36,861 --> 00:09:39,620
Αυτό είναι το πιο όμορφο καπέλο
που έχω δει στη ζωή μου.

144
00:09:39,621 --> 00:09:41,300
Και φοράς παπούτσια.

145
00:09:41,336 --> 00:09:44,881
Τι υπέροχο να ξαναβλέπω γυναίκες
με παπούτσια!

146
00:09:44,882 --> 00:09:47,943
Είναι λίγο αργά,
αλλά έπρεπε να φιλήσει τη νύφη.

147
00:09:47,944 --> 00:09:51,321
Η Μαρία δεν σε έχει συγχωρήσει
γιατί δεν ήρθε στο γάμο μας.

148
00:09:51,322 --> 00:09:56,556
Σας περιμέναμε 3 ώρες,
Μετά η οικογένεια μίλησε για τη δολοφονία σας.

149
00:09:56,994 --> 00:09:59,170
Έχεις φωτίσει τη μοναξιά μου.

150
00:09:59,200 --> 00:10:01,209
Είναι η φωτογραφία που έλαβα.

151
00:10:01,219 --> 00:10:03,131
Του έστειλα ένα πορτρέτο.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,425
Λατρεύω αυτό το καπέλο!

153
00:10:05,461 --> 00:10:06,503
Πώς σε έπεισα;
οπότε θα τον παντρευόσουν;

154
00:10:06,504 --> 00:10:08,588
Εγώ είμαι αυτός που τον έπεισε.

155
00:10:08,589 --> 00:10:12,304
Και εδώ είμαι στο Keetoosen,
ενώ ταξιδεύεις στον κόσμο.

156
00:10:12,305 --> 00:10:13,862
Είσαι τυχερός.

157
00:10:14,958 --> 00:10:16,794
Ελπίζω να ηρεμήσω μια μέρα...

158
00:10:16,795 --> 00:10:19,840
Εσύ;
Μπορείτε να το φανταστείτε στο Keetoosen;

159
00:10:19,885 --> 00:10:22,536
Μετά από 2 εβδομάδες,
Θα πήγαινε ξανά στο εξωτερικό.

160
00:10:22,537 --> 00:10:24,998
Όλα αυτά τελείωσαν.

161
00:10:25,582 --> 00:10:26,729
Προβλήματα;

162
00:10:29,750 --> 00:10:32,714
Καλός.
Ώρα 20:42...

163
00:10:33,455 --> 00:10:35,424
- Τι;
- Πρέπει να πάρουμε το τρένο.

164
00:10:35,425 --> 00:10:37,476
Λυπάμαι για τη συντομία της συνάντησης,

165
00:10:37,477 --> 00:10:39,362
αλλά το τρένο για τη Νέα Υόρκη
Αναχωρεί στις 9:02 μ.μ.

166
00:10:39,363 --> 00:10:41,656
είσαι στο σπίτι σου,
Θα επιστρέψουμε σε 2 εβδομάδες.

167
00:10:41,657 --> 00:10:45,465
Το μπάνιο είναι στον επάνω όροφο και
το ουίσκι στο υπόγειο.

168
00:10:45,547 --> 00:10:47,816
Το ταξί μας έφτασε.
Αντίο.

169
00:10:47,817 --> 00:10:49,281
Δεν μου αρέσει να σε αφήνω έτσι...

170
00:10:49,282 --> 00:10:53,491
- Θα σε συνοδεύσω στο σταθμό.
- Σβήστε το φως και κλείστε την πόρτα.

171
00:10:54,360 --> 00:10:57,863
- Πρέπει να πάρουμε τις 9:02 μ.μ.
- Θα φτάσουμε στην ώρα μας.

172
00:10:57,864 --> 00:10:59,664
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

173
00:11:00,241 --> 00:11:03,158
Τζο, μείνε σπίτι
όσο θέλεις.

174
00:11:03,159 --> 00:11:05,563
Μας συνοδεύει στο σταθμό.

175
00:11:06,723 --> 00:11:08,928
Και αν ερχόταν και στη Νέα Υόρκη,
αγαπητέ;

176
00:11:08,929 --> 00:11:10,394
Αδύνατον,

177
00:11:10,561 --> 00:11:14,325
Δεν τολμώ να εμφανιστώ εκεί
προς το παρόν.

178
00:11:14,565 --> 00:11:18,067
Είχα προβλήματα αλλά
κανένα σαν αυτό.

179
00:11:18,068 --> 00:11:19,381
Στην αρχή ήταν απλώς ένα κυβάκι.

180
00:11:19,382 --> 00:11:20,507
"Μα τι;"

181
00:11:20,508 --> 00:11:21,946
Είναι μια λέξη που φτιάξαμε.

182
00:11:21,947 --> 00:11:25,111
Αν ο Τζο σου πει μια ιστορία,
σε πειράζει

183
00:11:25,112 --> 00:11:26,659
Αν το επιβεβαιώσω, θα σε σκοτώσω.

184
00:11:26,660 --> 00:11:28,460
Αυτή τη φορά,
Έχω πάρει γυναίκα.

185
00:11:28,461 --> 00:11:31,181
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι. Αυτό είναι το κουτί.

186
00:11:31,182 --> 00:11:33,475
Το αφεντικό μου από το Κάιρο
Είπα στον διευθυντή της Νέας Υόρκης...

187
00:11:33,476 --> 00:11:35,727
που είχα παντρευτεί κρυφά.
Ήθελα 10 μέρες διακοπές...

188
00:11:35,728 --> 00:11:37,978
Το μοτίβο είναι επίσης kiblea;

189
00:11:38,147 --> 00:11:41,232
Το επιβεβαίωσα στον διευθυντή,
και όλα βγήκαν εκτός ελέγχου.

190
00:11:41,234 --> 00:11:43,705
Μου έστειλε 1.000 δολάρια
ως γαμήλιο δώρο...

191
00:11:43,706 --> 00:11:45,236
Ναι, λειτουργεί, το kible!

192
00:11:45,238 --> 00:11:46,821
Πολλές ταλαιπωρίες, ναι...

193
00:11:46,822 --> 00:11:48,531
Όταν ήμουν στην Ινδία,

194
00:11:48,532 --> 00:11:52,638
Έγραψε στη γυναίκα μου.
απάντησα εκ μέρους του.

195
00:11:52,639 --> 00:11:56,818
Μας πρόσφερε ένα σπίτι στο Νέο Δελχί,
δώρα...

196
00:11:56,975 --> 00:11:59,560
Προσπάθησα μάλιστα να τον κάνω να πιστέψει
που είχε πεθάνει από πυρετό.

197
00:11:59,561 --> 00:12:02,062
Πρέπει να ήταν σαν να σκότωνες το κοτόπουλο
από τα χρυσά αυγά!

198
00:12:02,063 --> 00:12:04,857
Αν το είχα πετύχει,
Τώρα δεν θα είχα κανένα πρόβλημα.

199
00:12:04,858 --> 00:12:06,373
Κοιτάξτε αυτό το καλώδιο.

200
00:12:06,651 --> 00:12:10,040
Δώσ' το στον Κρις.
Δεν τα αγγίζω ποτέ.

201
00:12:11,281 --> 00:12:13,094
Επιστροφή αμέσως στη Νέα Υόρκη.

202
00:12:13,095 --> 00:12:14,276
Φέρτε την κυρία Πάρκερ.

203
00:12:14,277 --> 00:12:15,732
Είναι απαραίτητο.

204
00:12:15,765 --> 00:12:16,952
Arthur Truesdale Worth.

205
00:12:16,953 --> 00:12:18,545
Σας ανησυχεί αυτό;

206
00:12:18,717 --> 00:12:20,521
Λοιπόν φυσικά!

207
00:12:20,557 --> 00:12:23,351
Είναι πολύ απλό:
Βρείτε μια γυναίκα, δώστε της 10 $,

208
00:12:23,352 --> 00:12:25,937
παρουσιάστε το στο αφεντικό σας,
Καλημέρα... αντίο...

209
00:12:25,938 --> 00:12:28,499
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Γιατί;

210
00:12:28,500 --> 00:12:30,733
Του έστειλα μια φωτογραφία της γυναίκας μου.

211
00:12:30,734 --> 00:12:32,985
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.

212
00:12:32,986 --> 00:12:34,237
Δεν μπορείς να είσαι συνέχεια.

213
00:12:34,238 --> 00:12:36,572
Φοράει πέπλο στη φωτογραφία;

214
00:12:36,573 --> 00:12:39,451
Όχι, είναι Αμερικανίδα.

215
00:12:40,494 --> 00:12:43,156
- Ξέρεις πού να το βρεις;
- Ναι, αλλά...

216
00:12:43,157 --> 00:12:45,349
Δεν νομίζω ότι...

217
00:12:46,059 --> 00:12:47,205
Όχι.

218
00:12:47,602 --> 00:12:49,895
Έχω ένα κακό προαίσθημα...

219
00:12:49,896 --> 00:12:52,204
- Λίγο αέρα...
- Θέλεις να της μιλήσω;

220
00:12:52,205 --> 00:12:56,209
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε...

221
00:12:56,709 --> 00:12:58,461
Την ξέρει ο Κρις;

222
00:12:58,878 --> 00:13:02,006
Στην πραγματικότητα... ναι.

223
00:13:02,507 --> 00:13:03,654
Πραγματικά;

224
00:13:03,967 --> 00:13:05,509
Κι εγώ την ξέρω.

225
00:13:05,510 --> 00:13:06,657
Ναί;

226
00:13:12,409 --> 00:13:13,911
Θα είναι πολύ εύκολο.

227
00:13:14,077 --> 00:13:17,257
Ξέρεις το αφεντικό του
όπως η κυρία Πάρκερ,

228
00:13:17,414 --> 00:13:20,333
τότε εξαφανίζεσαι
και πάλι είσαι η κυρία Πράις.

229
00:13:20,334 --> 00:13:22,043
Τόσο απλό, ε;

230
00:13:22,044 --> 00:13:26,005
Όπως τα αστεία που κάναμε
όταν ήμασταν νέοι.

231
00:13:26,006 --> 00:13:29,842
Πριν χάσουμε
η αίσθηση του χιούμορ;

232
00:13:29,843 --> 00:13:31,136
θα το κάνω!

233
00:13:31,303 --> 00:13:34,906
Είστε υπέροχοι.
Μου έσωσες τη ζωή!

234
00:13:34,907 --> 00:13:38,744
Δεν είναι τίποτα,
Χάρη σε σένα αναζωογονήθηκα.

235
00:13:39,704 --> 00:13:42,330
περίμενε με,
Πάω να ψάξω για εισιτήριο.

236
00:13:42,331 --> 00:13:44,290
Αν δεχτώ,
θα εξαφανιστεις?

237
00:13:44,292 --> 00:13:46,294
σου υπόσχομαι!

238
00:13:46,502 --> 00:13:48,545
- Σημειώνω.
- Τα εισιτήριά σας.

239
00:13:48,546 --> 00:13:50,296
Ο κύριος Πράις δεν θα αργήσει.

240
00:13:50,298 --> 00:13:52,465
Ανέβα, το τρένο φεύγει.

241
00:13:52,466 --> 00:13:53,613
Στο τρένο!

242
00:13:53,718 --> 00:13:57,017
-Περίμενε τον άντρα μου!
- Πού είναι;

243
00:13:57,018 --> 00:13:58,692
Chris, βιάσου!

244
00:13:58,693 --> 00:14:00,908
έχεις τα λεφτά,
Δεν μπορούσα να πληρώσω...

245
00:14:00,909 --> 00:14:02,785
Ανέβα, θα πληρώσουμε τον μαέστρο.

246
00:14:02,786 --> 00:14:04,828
Αδύνατος,
το τρένο είναι πλήρες.

247
00:14:04,829 --> 00:14:07,289
Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη
αύριο στις 10 το πρωί!

248
00:14:07,290 --> 00:14:08,540
Και ο χώρος καπνίσματος;

249
00:14:08,541 --> 00:14:10,877
Είναι αδύνατο.
λυπάμαι.

250
00:14:11,044 --> 00:14:12,961
Σταματήστε το τρένο.
Αφήστε τον να σηκωθεί!

251
00:14:12,962 --> 00:14:16,292
Θα πάρω το τρένο αύριο το πρωί...

252
00:14:17,434 --> 00:14:18,852
Τα λέμε αύριο...

253
00:14:20,562 --> 00:14:21,904
Είναι γυναίκα του;

254
00:14:23,406 --> 00:14:24,750
Τον εγκαταλείπει;

255
00:14:25,751 --> 00:14:26,898
Όχι!

256
00:14:34,585 --> 00:14:36,384
Τι άνθρωπος!

257
00:14:36,420 --> 00:14:38,541
Ποιος άλλος θα το δεχόταν αυτό;

258
00:14:38,542 --> 00:14:39,799
Κανείς!

259
00:14:48,020 --> 00:14:49,325
Καλημέρα, κυρία Πάρκερ.

260
00:14:49,326 --> 00:14:52,036
- Αυτά τα δύο είναι δικά μου.
-Αφήστε τους...

261
00:14:52,037 --> 00:14:54,331
Θα φροντίσω τη βαλίτσα σου.

262
00:14:54,581 --> 00:14:56,021
Πού είναι ο Τζο;

263
00:14:57,917 --> 00:14:59,064
Ντένις!

264
00:14:59,919 --> 00:15:01,796
Τι τιμή!

265
00:15:02,005 --> 00:15:05,132
 �Το δεξί χέρι του σκηνοθέτη
έρχεται να μας υποδεχτεί!

266
00:15:05,133 --> 00:15:06,288
Το εισιτήριό σας...

267
00:15:07,594 --> 00:15:10,188
- Πώς είναι ο Α.Τ. μετάβαση;
- Πολύ καλό.

268
00:15:10,680 --> 00:15:13,991
Δεν θα έπρεπε να μου το πεις
Πώς τα πάμε ως ζευγάρι;

269
00:15:13,992 --> 00:15:15,660
πριν συναντήσω το αφεντικό σου.

270
00:15:15,661 --> 00:15:18,706
Όχι εδώ,
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

271
00:15:18,747 --> 00:15:20,622
Δεν είμαι τηλεπαθής...

272
00:15:20,749 --> 00:15:23,334
Ο διευθυντής σας περιμένει στο γραφείο του.

273
00:15:23,335 --> 00:15:28,135
Θα έπρεπε πρώτα να σταματήσω από το ξενοδοχείο.
να φτιάξω τον εαυτό μου...

274
00:15:28,257 --> 00:15:33,250
Όχι, πάμε κατευθείαν.
Δεν μπορείς να κρατήσεις Α.Τ. αναμονή.

275
00:15:50,505 --> 00:15:51,838
Καλησπέρα κυρίες μου.

276
00:15:51,839 --> 00:15:55,932
Καλησπέρα, κύριε Πάρκερ.

277
00:15:55,968 --> 00:15:58,261
- Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ;
- Είμαστε ευχαριστημένοι.

278
00:15:58,262 --> 00:15:59,805
Μίλα για τον εαυτό σου, αγαπητέ.

279
00:15:59,806 --> 00:16:01,181
Κύριε Γουόρθ, οι Πάρκερ έφτασαν.

280
00:16:01,182 --> 00:16:02,760
Η γυναίκα μου αγαπά την Ινδία.

281
00:16:02,761 --> 00:16:03,931
Ναί;

282
00:16:04,369 --> 00:16:08,118
Τρελαίνομαι για κάρυ
και τα κύβους.

283
00:16:15,672 --> 00:16:21,041
- Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στη Βομβάη.
- Και εγώ σε σένα στο Keetoosen.

284
00:16:22,721 --> 00:16:26,141
Καλησπέρα Τζο και Μαίρη.

285
00:16:26,777 --> 00:16:30,411
- Μπορώ να την φωνάξω Μαίρη;
- Ελπίζω να το κάνει.

286
00:16:30,412 --> 00:16:32,748
Μην κουνηθείτε, κυρία Πάρκερ.

287
00:16:32,998 --> 00:16:36,709
Τζο, μπες στα σημάδια.
Δώσε μου το παλτό σου.

288
00:16:36,710 --> 00:16:40,213
κύριε Ριντ.
Διευθυντής του Πανεπιστημίου Paulson.

289
00:16:40,214 --> 00:16:42,090
Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ.

290
00:16:42,091 --> 00:16:46,135
Ο κύριος Ριντ έχει μια έκπληξη
για σένα. Πες του, Τόνι.

291
00:16:46,136 --> 00:16:49,973
- Στο όνομα του...
-Ελάτε πιο κοντά, κύριε καθηγητά...

292
00:16:49,974 --> 00:16:52,711
- Στο όνομα του...
- Περίμενε λίγο, καθηγητή.

293
00:16:52,712 --> 00:16:55,871
Περιμένετε το σήμα μας.
Παιδιά, ετοιμάστε την κάμερα.

294
00:16:55,872 --> 00:17:00,027
Χαμογέλα, κυρία Πάρκερ.
Τζο, δείξε μας τα δόντια σου.

295
00:17:00,752 --> 00:17:02,792
Εντάξει, κύριε καθηγητά,
κυλιόμενος!

296
00:17:03,805 --> 00:17:06,974
Εξ ονόματος του Συμβουλίου
από το Πανεπιστήμιο Paulson,

297
00:17:06,975 --> 00:17:09,935
Είναι μεγάλη τιμή για μένα
δώσε τους ως ανταμοιβή...

298
00:17:09,936 --> 00:17:14,050
για την εξαιρετική δουλειά σας
ως ξένος ανταποκριτής,

299
00:17:14,086 --> 00:17:17,990
το Βραβείο Paulson για τη Δημοσιογραφία.

300
00:17:18,159 --> 00:17:21,499
Λάβετε επίσης αυτό
επιταγή 1.000 $,

301
00:17:21,501 --> 00:17:24,843
Τι θα δώσει στη γυναίκα του...

302
00:17:27,805 --> 00:17:30,348
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά.
- Συγχαρητήρια.

303
00:17:30,349 --> 00:17:32,391
Πες λίγα λόγια, Τζο...

304
00:17:32,392 --> 00:17:37,689
Η κυρία Πάρκερ και εγώ
δεν το περιμέναμε αυτό

305
00:17:37,898 --> 00:17:40,192
φτάνοντας εδώ, σήμερα.

306
00:17:40,818 --> 00:17:44,004
Απλώς σκεφτόμασταν να πούμε ένα γεια στον σκηνοθέτη,
και μετά,

307
00:17:44,005 --> 00:17:45,895
συνεχίζουμε την πορεία μας.

308
00:17:47,550 --> 00:17:51,636
Θα έχω πλαισιωμένο αυτό το πολύτιμο βραβείο
για να το εμφανίσω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

309
00:17:51,637 --> 00:17:55,307
Δεν ξέρω τι θα κάνει η κυρία Πάρκερ.
με τα 1.000$,

310
00:17:55,308 --> 00:17:57,392
Ελπίζω να μου τα δώσεις...

311
00:17:58,186 --> 00:18:02,565
Σκέφτομαι να αγοράσω ένα πιάνο.

312
00:18:02,815 --> 00:18:05,735
Το ήθελα πολύ καιρό!

313
00:18:05,943 --> 00:18:07,260
Μεγαλοπρεπής!
Σας ευχαριστώ.

314
00:18:07,261 --> 00:18:08,460
Συγχαρητήρια...

315
00:18:12,425 --> 00:18:15,804
Ακολούθησέ με.
Θα τα πούμε για λίγο.

316
00:18:23,895 --> 00:18:26,130
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.

317
00:18:32,859 --> 00:18:34,995
Θυμάσαι την αφιέρωση;

318
00:18:34,996 --> 00:18:37,749
Φυσικά!

319
00:18:39,292 --> 00:18:43,880
Προς τον Διευθυντή,
φίλος και φύλακας άγγελος,

320
00:18:44,088 --> 00:18:47,987
που υπήρξε κάτι παραπάνω από πατέρας
για μας.

321
00:18:49,219 --> 00:18:51,394
Είναι μια όμορφη αφιέρωση.

322
00:18:51,596 --> 00:18:54,307
Ο Τζο είχε κάτι να κάνει με αυτό.

323
00:18:55,433 --> 00:19:00,845
Μόλις το είδα αυτό, Τζο
Είχε βρει την ιδανική γυναίκα.

324
00:19:03,584 --> 00:19:04,960
Και τα γράμματά του...

325
00:19:06,169 --> 00:19:09,088
Ειδικά αυτό που γράφτηκε στο Punjab Tanhit.

326
00:19:09,089 --> 00:19:10,632
Παντζάμπ Τανχίτ;

327
00:19:13,719 --> 00:19:15,669
Είναι ένα όμορφο μέρος!

328
00:19:15,721 --> 00:19:18,196
Φαινόταν μάλλον άθλιος...

329
00:19:18,223 --> 00:19:19,370
Ναι;

330
00:19:19,600 --> 00:19:25,121
Υποθέτω ότι όλα φαίνονται υπέροχα
όταν κάποιος γλιτώσει τον θάνατο.

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,269
Που είναι;

332
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
Ήμουν έτοιμος να το δημοσιεύσω.

333
00:19:31,087 --> 00:19:35,256
Αυτή η ιστορία δείχνει τέλεια
τι καλός γάμος είναι.

334
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
Αγαπάς τον Τζο, έτσι δεν είναι;

335
00:19:38,644 --> 00:19:40,395
Ο Τζο πρέπει να διαβάσει αυτό το γράμμα.

336
00:19:40,396 --> 00:19:42,190
Πάω να τον ψάξω.

337
00:19:47,821 --> 00:19:49,923
Δεν είμαι πολύ σεμνή...

338
00:19:50,382 --> 00:19:52,047
Με πήρες τηλέφωνο;

339
00:19:52,050 --> 00:19:53,343
Ακούστε αυτό.

340
00:19:54,219 --> 00:19:56,972
Είναι ένα από τα γράμματα της Μαίρης.

341
00:19:58,181 --> 00:20:02,810
Το πιο όμορφο γράμμα από μια γυναίκα
έγραψες για τον άντρα σου.

342
00:20:02,811 --> 00:20:05,438
Κάτσε κάτω.

343
00:20:11,187 --> 00:20:12,799
Αγαπητέ κ. αξίζει,

344
00:20:14,497 --> 00:20:16,375
Είμαστε στο Punjab Tanhit,

345
00:20:16,376 --> 00:20:19,061
ένα τρομακτικό και πρωτόγονο μέρος.

346
00:20:19,212 --> 00:20:21,047
Αλλά ακόμα κι αν ξαπλώσω σε αυτή την καλύβα,

347
00:20:21,048 --> 00:20:23,926
Είμαι η πιο ευτυχισμένη από τις γυναίκες.

348
00:20:24,092 --> 00:20:27,053
Ο Τζο με φροντίζει για 4 εβδομάδες.

349
00:20:27,054 --> 00:20:29,272
Ήταν μόνο η θεραπεία μου.

350
00:20:29,348 --> 00:20:32,516
Με έχει προστατεύσει από τη βροχή
με το σώμα του.

351
00:20:32,517 --> 00:20:35,686
Έχει πολεμήσει μέρα νύχτα
για να με κρατήσεις ζωντανό,

352
00:20:35,687 --> 00:20:39,027
σε μένα, που ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου.

353
00:20:39,028 --> 00:20:40,708
Φαντάσου, Μαίρη, θα μπορούσαν να έχουν

354
00:20:40,709 --> 00:20:42,375
ποτέ δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.

355
00:20:49,573 --> 00:20:53,052
Έχει ξοδέψει όλη του την ενέργεια
στη φροντίδα του εαυτού μου.

356
00:20:53,535 --> 00:20:57,454
Οι χτύποι της καρδιάς σου
Με έχουν κρατήσει στη ζωή.

357
00:20:57,455 --> 00:20:59,480
Μπορείς να το ξαναδιαβάσεις;

358
00:20:59,749 --> 00:21:01,293
Φυσικά.

359
00:21:02,050 --> 00:21:05,438
Έχει ξοδέψει όλη του την ενέργεια
στη φροντίδα του εαυτού μου.

360
00:21:05,439 --> 00:21:09,525
Οι χτύποι της καρδιάς σου
Με έχουν κρατήσει στη ζωή.

361
00:21:09,526 --> 00:21:13,155
Επαναλαμβανόμουν ασταμάτητα
που δεν έφυγα.

362
00:21:13,405 --> 00:21:16,824
Δείτε τον να με κοιτάζει
Μου έδωσε πίσω τη θέληση για ζωή.

363
00:21:16,825 --> 00:21:19,827
Επί του παρόντος,
Είναι αδύνατος και κουρασμένος.

364
00:21:19,828 --> 00:21:22,538
και ανακτώ τις δυνάμεις μου
αργά.

365
00:21:22,539 --> 00:21:26,167
Αλλά αυτό το τεστ
Μας έφερε πιο κοντά ο ένας στον άλλον,

366
00:21:26,168 --> 00:21:28,794
περισσότερα αν είναι δυνατόν.

367
00:21:29,049 --> 00:21:31,606
Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας,

368
00:21:31,607 --> 00:21:32,838
ο φίλος μας

369
00:21:35,987 --> 00:21:38,448
Αυτή η επιστολή είναι υπόδειγμα.

370
00:21:42,785 --> 00:21:44,661
Θα ήθελα να έχω ένα αντίγραφο.

371
00:21:44,662 --> 00:21:46,537
Θα το κάνω για σένα, αγόρι.

372
00:21:46,956 --> 00:21:52,108
Δεν ήξερα ότι το γνώριζες
που ήταν δίπλα σου.

373
00:21:52,986 --> 00:21:55,523
Ήμασταν στα πρόθυρα να τη χάσουμε.

374
00:21:55,524 --> 00:21:58,284
Ανατριχιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.

375
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
Πολύ κοντά.

376
00:22:04,449 --> 00:22:08,578
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να πάω στο ξενοδοχείο...

377
00:22:08,787 --> 00:22:13,436
Μα μας περιμένουν στο Πανεπιστήμιο
για μεσημεριανό!

378
00:22:13,792 --> 00:22:15,084
Τι ώρα είναι το μεσημεριανό;

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,893
Στις 1:45 μ.μ., ο κ. Αξία.

380
00:22:16,894 --> 00:22:20,532
Και η ομιλία του κ. Πάρκερ
στη Σχολή Δημοσιογραφίας στις 2:15 μ.μ.

381
00:22:20,533 --> 00:22:24,791
Μετά, εσείς στον κύριο Ριντ
γύρω στις 4 το απόγευμα,

382
00:22:25,334 --> 00:22:31,332
ακολουθούμενη από μια μικρή δεξίωση στο
τιμή των Πάρκερ, εδώ στις 5 μ.μ.

383
00:22:40,361 --> 00:22:41,616
Δώσε μου την εφημερίδα του Κλίβελαντ.

384
00:22:41,617 --> 00:22:43,570
- Δεν έχει έρθει σήμερα το απόγευμα.
- Τι περίεργο.

385
00:22:43,571 --> 00:22:46,844
Είναι η πρώτη φορά
από την καταιγίδα.

386
00:22:47,427 --> 00:22:49,318
Αποφασίσατε να την ακολουθήσετε;

387
00:22:52,933 --> 00:22:54,080
Στο τρένο!

388
00:22:54,267 --> 00:22:56,143
Κύριε Άρνολντ, είστε πολύ ευγενικοί
που ήρθε να αποχαιρετήσει.

389
00:22:56,144 --> 00:22:57,436
Πρέπει να σου μιλήσω...

390
00:22:57,437 --> 00:22:59,230
- Το τρένο φεύγει...
- Μα εσύ... όχι.

391
00:22:59,231 --> 00:23:03,275
- Δεν θέλω να χάσω το τρένο!
- Ας είμαστε διακριτικοί.

392
00:23:03,276 --> 00:23:05,237
Δεν παίρνεις το τρένο;

393
00:23:24,148 --> 00:23:25,295
Μεταξύ.

394
00:23:33,911 --> 00:23:37,136
Επιθεωρητές;
Υπάρχει πρόβλημα;

395
00:23:37,553 --> 00:23:39,304
Είστε εσείς που πρέπει να μας πείτε,
κ. Τιμή.

396
00:23:39,305 --> 00:23:41,098
Κύριε Έλκινς, όλα είναι εντάξει
σε αυτή την τράπεζα.

397
00:23:41,099 --> 00:23:42,641
Αυτό πρέπει να το κρίνουμε.

398
00:23:42,642 --> 00:23:44,893
-Ποιος ευθύνεται για αυτό;
- Εσύ, Κρίστοφερ.

399
00:23:44,894 --> 00:23:46,041
Ναι, εσύ.

400
00:23:50,358 --> 00:23:53,486
Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ.

401
00:23:53,736 --> 00:23:55,278
Έφτασαν στη Νέα Υόρκη σήμερα.

402
00:23:55,280 --> 00:23:59,165
Στον κ. Ο Πάρκερ έχει βραβευτεί με το
Βραβείο Paulson για τη Δημοσιογραφία.

403
00:23:59,166 --> 00:24:02,094
Η κυρία Πάρκερ ήταν παρούσα
στην τελετή.

404
00:24:02,095 --> 00:24:06,807
Αυτός που κλέβει τη γυναίκα του άλλου
Πρέπει επίσης να κλέψει τα χρήματα των άλλων.

405
00:24:06,808 --> 00:24:08,350
Όταν οι άνθρωποι διαβάζουν αυτό...

406
00:24:08,352 --> 00:24:11,187
Κανείς δεν θα το διαβάσει.
Ο Μπράουν πήρε τις εφημερίδες του τρένου.

407
00:24:11,188 --> 00:24:12,772
τα εχω αγορασει ολα...

408
00:24:12,773 --> 00:24:14,648
πριν τα διαβάσει κανείς.

409
00:24:14,649 --> 00:24:16,525
Παρόμοιο σκάνδαλο
θα συμπεριφερόταν...

410
00:24:16,526 --> 00:24:17,818
ταραχή στην τράπεζα.

411
00:24:17,819 --> 00:24:19,904
Πόσο καιρό έχεις ζήσει…
με τη γυναίκα κάποιου άλλου;

412
00:24:19,905 --> 00:24:20,913
Είναι η γυναίκα μου!

413
00:24:20,914 --> 00:24:23,625
Τι κάνει λοιπόν στη Νέα Υόρκη;
με αυτόν τον άνθρωπο;

414
00:24:23,626 --> 00:24:27,938
Δεν πειράζει!
Ένα τέτοιο σκάνδαλο είναι μοιραίο για την τράπεζα.

415
00:24:27,939 --> 00:24:30,758
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ο Τζο Πάρκερ...

416
00:24:30,816 --> 00:24:32,047
Ξέρουμε να διαβάζουμε!

417
00:24:32,068 --> 00:24:34,486
Ξέρει ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος!

418
00:24:34,487 --> 00:24:35,988
Μα είναι η Μαίρη...

419
00:24:36,197 --> 00:24:40,242
Φυσικά είναι αυτή!
Περίμενε να πάω στο επόμενο τρένο.

420
00:24:40,243 --> 00:24:43,620
Μην μιλάς σε κανέναν για αυτό.
Θα μπορούσαν να σε ακούσουν.

421
00:24:43,621 --> 00:24:45,997
Οι φήμες εξαπλώθηκαν πολύ γρήγορα
σε αυτή την πόλη.

422
00:24:45,998 --> 00:24:47,777
Μην ανησυχείς.

423
00:24:47,958 --> 00:24:50,385
Είναι μια τρομερή παρεξήγηση.

424
00:24:50,404 --> 00:24:52,488
όλα όσα έχουν συμβεί
Ήταν ένα κουτί.

425
00:24:52,489 --> 00:24:54,514
- Τι;
- Ένα κρότο.

426
00:24:54,658 --> 00:24:57,643
Γειά σου;
Υπεραστική κλήση;

427
00:24:58,412 --> 00:25:03,796
Νέα Υόρκη. Ξενοδοχείο Randorf.
Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία... Πάρκερ.

428
00:25:13,510 --> 00:25:15,279
Είναι όμορφο!

429
00:25:15,529 --> 00:25:16,676
Ναι, κυρία.

430
00:25:16,864 --> 00:25:19,114
Τα λουλούδια είναι υπέροχα.

431
00:25:19,867 --> 00:25:23,703
Μου είναι δύσκολο να το εκτιμήσω όλο αυτό.
πάω να βουλιάξω.

432
00:25:23,704 --> 00:25:26,298
Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.

433
00:25:29,960 --> 00:25:32,586
- Πού είναι;
- Είσαι κάτω;

434
00:25:32,630 --> 00:25:34,145
Τι κάνεις στον κάτω όροφο;

435
00:25:35,508 --> 00:25:37,422
Αγαπητέ, που είσαι;

436
00:25:38,510 --> 00:25:40,193
Μείνετε στο Keetoosen.

437
00:25:40,321 --> 00:25:44,161
Τι έχει συμβεί;
Έπρεπε να πάρεις το τρένο...

438
00:25:45,493 --> 00:25:48,620
Είναι ο καλύτερός μας φίλος.
Ένας τρομερός τύπος.

439
00:25:48,621 --> 00:25:51,540
Είχατε πει ότι θα πάρετε το τρένο
απόψε.

440
00:25:51,541 --> 00:25:53,250
Έπρεπε να μας συναντήσει εδώ.

441
00:25:53,251 --> 00:25:56,628
Υποτίθεται ότι ήταν δικό μας
δεύτερο φεγγάρι του...

442
00:25:56,629 --> 00:25:59,416
και μου το είχες υποσχεθεί
τίποτα δεν θα το χαλούσε.

443
00:25:59,417 --> 00:26:01,707
Ο κύριος Γουόρθ είναι εδώ...
Το αφεντικό μου.

444
00:26:01,708 --> 00:26:03,166
Ήξερες ότι θα τον βλέπαμε.

445
00:26:03,167 --> 00:26:05,309
Είναι ακριβώς δίπλα μου.

446
00:26:06,156 --> 00:26:09,575
Μόλις φτάσαμε στο ξενοδοχείο.
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

447
00:26:09,576 --> 00:26:13,330
Τα έχω ακούσει όλα
Οι ομιλίες του Τζο...

448
00:26:13,538 --> 00:26:15,164
Προσπαθούσε να μας πάρει τηλέφωνο.

449
00:26:15,165 --> 00:26:17,166
Ήξερα ότι όλα θα πήγαιναν στραβά...

450
00:26:17,167 --> 00:26:19,852
από τότε που έφτασε το τηλεγράφημα...

451
00:26:19,920 --> 00:26:22,338
Κρις!
Είχες υποσχεθεί ότι θα έρθεις.

452
00:26:22,339 --> 00:26:28,299
Η Μαίρη είναι απογοητευμένη και εγώ.
Κρις, πρέπει να είσαι εδώ...

453
00:26:28,510 --> 00:26:31,365
Άσε με να του μιλήσω!

454
00:26:31,574 --> 00:26:35,243
- Περίμενε, η Μαίρη θέλει να σου μιλήσει.
- Άκουσέ με καλά...

455
00:26:35,244 --> 00:26:38,858
Δεν θα φύγω από το ξενοδοχείο
μέχρι να έρθεις.

456
00:26:38,873 --> 00:26:40,522
Αυτό θα τον κάνει να έρθει.

457
00:26:40,750 --> 00:26:43,169
- Πώς;
- Εξηγεί...

458
00:26:43,628 --> 00:26:49,467
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;
Είναι άδικο!

459
00:26:49,503 --> 00:26:51,095
Δεν θέλεις να έρθεις;

460
00:26:53,934 --> 00:26:58,492
Νιώθω τόσο άθλια που
Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο.

461
00:26:58,493 --> 00:27:01,597
Κοίτα τι γίνεται όταν δεν έρχεσαι!

462
00:27:01,871 --> 00:27:05,542
Χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας.
Βγείτε έξω και διασκεδάστε.

463
00:27:06,135 --> 00:27:09,480
Πάρτε την να χορεύει!
Δείξτε του την πόλη.

464
00:27:11,264 --> 00:27:13,199
Και φίλησέ το για μένα.

465
00:27:17,844 --> 00:27:19,806
Δεν ξέρω αν θα το θέλει.

466
00:27:22,167 --> 00:27:24,420
Θα κάνω ότι μπορώ.

467
00:27:32,303 --> 00:27:36,931
Από το Punjab Tanhit, η Mary παίρνει
ιστορικό με τη μικρότερη ταλαιπωρία.

468
00:27:36,932 --> 00:27:39,809
Όχι συχνά,
από καιρό σε καιρό.

469
00:27:39,810 --> 00:27:41,235
Καημένη.

470
00:27:42,082 --> 00:27:43,909
Δεν είναι πάντα εύκολο.

471
00:27:45,124 --> 00:27:48,829
- Καληνύχτα σου εύχομαι.
- Είναι καλύτερα έτσι.

472
00:27:51,589 --> 00:27:54,875
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Τζο.

473
00:28:03,059 --> 00:28:04,310
Φύγε.

474
00:28:04,769 --> 00:28:09,076
Αν είχα τσεκούρι,
Θα σου το πετούσα στο κεφάλι.

475
00:28:10,542 --> 00:28:12,710
Σου είπα να πας.

476
00:28:12,711 --> 00:28:16,047
Ο Κρις πρέπει να έχει καλό λόγο
να έχω χάσει το τρένο.

477
00:28:16,048 --> 00:28:19,008
Ετοιμαστείτε,
Θα πάμε μια βόλτα.

478
00:28:19,009 --> 00:28:21,010
Έτσι θα ξέρεις πού να πας τον Κρις.

479
00:28:21,011 --> 00:28:22,376
Τι πιστεύεις;

480
00:28:23,430 --> 00:28:25,849
Ερχομαι. Ας διασκεδάσουμε.

481
00:28:29,728 --> 00:28:31,364
Να είστε λογικοί.

482
00:28:39,672 --> 00:28:42,298
Στην 22η Ανατολική με 52η Οδό.

483
00:28:42,299 --> 00:28:44,099
Μερικά λουλούδια για σένα.

484
00:28:45,720 --> 00:28:48,596
Όχι από τότε που παντρεύτηκα
Μου είχαν δώσει ορχιδέες.

485
00:28:48,597 --> 00:28:51,766
 �Άντρες παντρεμένοι
δεν τα αγοράζουν;

486
00:28:51,767 --> 00:28:54,894
Οι γυναίκες των τραπεζιτών
οι μικρές πόλεις δεν έχουν ορχιδέες.

487
00:28:54,895 --> 00:28:57,407
Κάνουν τους πελάτες νευρικούς.

488
00:28:57,476 --> 00:28:59,590
Χαίρομαι που γνωρίζω
που δεν φταίει ο Κρις.

489
00:28:59,592 --> 00:29:02,636
Αν είχε γίνει πατίνι,
Μπράβο που τον άφησες.

490
00:29:02,637 --> 00:29:03,972
Ήταν ένα αστείο.

491
00:29:15,575 --> 00:29:17,277
Ψάχνετε για κάτι;

492
00:29:18,092 --> 00:29:20,155
Κοιτάζω τους χορευτές.

493
00:29:23,524 --> 00:29:24,843
Είμαι τσαγκάρης.

494
00:29:27,795 --> 00:29:32,236
Όταν είμαι στη Νέα Υόρκη μου αρέσει να κοιτάζω
γυναικεία παπούτσια.

495
00:29:32,237 --> 00:29:34,569
Αρέσει στους πελάτες μου
μόδα της Νέας Υόρκης.

496
00:29:34,570 --> 00:29:38,769
- Δεν είσαι... από εδώ;
- Είμαι από το Keetoosen του Οχάιο.

497
00:29:38,783 --> 00:29:40,973
- Από πού;
- Keetoosen.

498
00:29:41,462 --> 00:29:44,306
Η πιο κομψή πόλη στα Midwest.

499
00:29:44,307 --> 00:29:46,788
Και οι πελάτες μου είναι οι πιο κομψοί
της πόλης.

500
00:29:46,789 --> 00:29:50,642
Τα πόδια μιας γυναίκας λένε για αυτήν
περισσότερο από το πρόσωπό του.

501
00:29:52,407 --> 00:29:54,482
Αν το λες.

502
00:30:09,444 --> 00:30:11,653
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Πάρκερ.
- Ευχαριστώ.

503
00:30:11,654 --> 00:30:15,134
- Δύο σπιτικά κοκτέιλ.
- Ναι, κύριε.

504
00:30:22,236 --> 00:30:24,031
Υπέροχα, κάποιος από το Keetoosen!

505
00:30:24,032 --> 00:30:27,227
-ΠΟΥ;
- Ο πιο κουτσομπόλης από όλους.

506
00:30:27,388 --> 00:30:29,563
Mary Price!
Πώς είναι;

507
00:30:29,723 --> 00:30:32,308
Είναι ωραίο να βλέπεις ένα γνώριμο πρόσωπο.

508
00:30:32,309 --> 00:30:35,833
Όταν τους έχω δει,
στον Κρις και σε σένα...

509
00:30:36,284 --> 00:30:38,856
Νόμιζα ότι ήταν ο Κρις.
Δεν έχει έρθει;

510
00:30:38,857 --> 00:30:40,812
νομιζω οτι κανεις λαθος...

511
00:30:41,246 --> 00:30:42,519
Τι λέει;

512
00:30:42,557 --> 00:30:46,949
Όλα τα παπούτσια της κυρίας
Προέρχονται από το κατάστημά μου.

513
00:30:46,951 --> 00:30:48,967
Δεν είναι αλήθεια, κυρία Πράις;

514
00:30:48,968 --> 00:30:51,262
Δεν είναι η κυρία Πράις.

515
00:30:52,783 --> 00:30:56,161
Είναι η σύζυγος του Christopher Price,
από τον Keetoosen.

516
00:30:56,162 --> 00:30:57,934
- Θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες;
- Όχι.

517
00:30:57,935 --> 00:31:01,021
Αυτή είναι η Suna Kurttepeli,
από την Κωνσταντινούπολη.

518
00:31:01,022 --> 00:31:05,442
Άλλη λεπτομέρεια.
Είναι επίσης η κυρία Τζόζεφ Πάρκερ.

519
00:31:05,443 --> 00:31:07,682
Πόσο αξίζει αυτό το χαλί;

520
00:31:07,684 --> 00:31:08,992
Το χρειάζομαι για τη γιαγιά μου.

521
00:31:08,993 --> 00:31:11,975
Πώς θα πάω στο πλησιέστερο ξενοδοχείο;

522
00:31:22,060 --> 00:31:26,634
Η κυρία Πάρκερ χαίρεται
ότι την πήρε για Αμερικανίδα.

523
00:31:26,635 --> 00:31:29,320
Λατρεύει τις Αμερικανίδες.

524
00:31:30,152 --> 00:31:33,232
Πουλάω τα παπούτσια της κυρίας Πράις...

525
00:31:33,233 --> 00:31:35,940
- και ορκίζομαι ότι...
- Μα καλά!

526
00:31:41,388 --> 00:31:42,993
- αν φορούσαν το ίδιο μέγεθος.
- Κύριε,

527
00:31:42,994 --> 00:31:46,017
Στην Τουρκία είναι πολύ απογοητευτικό
μιλάμε για γυναικεία πόδια.

528
00:31:46,018 --> 00:31:50,069
Λυπάμαι, αλλά είναι δουλειά μου.

529
00:31:50,297 --> 00:31:53,777
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου!
Καληνύχτα!

530
00:31:53,912 --> 00:31:56,993
Μπορείς να μου ετοιμάσεις ένα ζεστό μπάνιο;

531
00:32:05,847 --> 00:32:09,492
Urban Nichols
ιδιοκτήτης καταστήματος υποδημάτων.

532
00:32:09,493 --> 00:32:12,436
Νομίζω ότι είναι πραγματικά μπερδεμένος.

533
00:32:12,437 --> 00:32:16,274
- Τα τουρκικά σου με εξέπληξαν.
- Και εγώ!

534
00:32:35,019 --> 00:32:37,913
Αν δει τα παπούτσια μου θα μας ανακαλύψει.

535
00:32:52,521 --> 00:32:53,846
Τι συμβαίνει;

536
00:32:56,516 --> 00:32:57,663
Έφυγε!

537
00:32:59,185 --> 00:33:01,812
Ο Τούρκος σου πρέπει να τον έβαλε σε φυγή.

538
00:33:01,813 --> 00:33:03,913
Είμαι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα.

539
00:33:04,857 --> 00:33:07,818
Μια πρόποση για τον άντρα
το ευγενέστερο που υπάρχει.

540
00:33:07,819 --> 00:33:09,237
Ο άντρας μου.

541
00:33:09,404 --> 00:33:10,556
Του Κρις.

542
00:33:39,378 --> 00:33:43,750
Τα παλιά μου γόνατα δεν αντέχουν
τόσο μεγάλους χορούς.

543
00:33:44,108 --> 00:33:46,552
Ουάου, έσπασα την κάλτσα μου!

544
00:33:59,613 --> 00:34:03,037
Ήθελα απλώς να δω ένα ζευγάρι παπούτσια.

545
00:34:03,196 --> 00:34:05,318
Τα παπούτσια μου;
Γιατί;

546
00:34:05,720 --> 00:34:09,168
Όχι, αυτά της γυναίκας που φεύγει.

547
00:34:14,854 --> 00:34:18,903
Μην του δίνεις σημασία,
Αυτό κάνει όλη την ώρα.

548
00:34:31,638 --> 00:34:35,428
Τι θα σκεφτόσασταν αν σας σύστηνα
όπως ο κ. Τιμή;

549
00:34:35,429 --> 00:34:37,143
Θα ήταν μεγάλη τιμή.

550
00:34:37,144 --> 00:34:38,770
Ο Κρις μου είπε ότι ήσουν
από καλή οικογένεια...

551
00:34:38,771 --> 00:34:39,918
Τζο Πάρκερ;

552
00:34:40,898 --> 00:34:42,523
Τον είδα να νικάει τη Notre-Dame.

553
00:34:42,524 --> 00:34:44,484
Δεν ήταν τυχερή μέρα
για τους Ιρλανδούς.

554
00:34:44,485 --> 00:34:46,861
Ήταν για μένα.
Κέρδισε 500 δολάρια εκείνη την ημέρα.

555
00:34:46,862 --> 00:34:48,821
Μακάρι να είχα κερδίσει το ίδιο.

556
00:34:48,822 --> 00:34:51,678
Είναι ο καλύτερος παίκτης
του ράγκμπι που έχω δει.

557
00:34:51,679 --> 00:34:53,576
Είχε καλή ομάδα.

558
00:34:58,266 --> 00:35:00,225
Δεν έπαιξε ο Κρις σε εκείνο το παιχνίδι;

559
00:35:00,226 --> 00:35:02,978
Και τόσα πολλά!
Κατέρριψε τέσσερις παίκτες.

560
00:35:02,979 --> 00:35:05,939
Χωρίς αυτόν,
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα κέρδιζε τίποτα.

561
00:35:05,940 --> 00:35:08,150
Κανείς δεν πλησιάζει τον Κρις έτσι...

562
00:35:08,151 --> 00:35:10,110
Είναι η μοίρα ενός κέντρου.
κάνει όλη τη δουλειά

563
00:35:10,111 --> 00:35:12,654
και ποιος έχει την μπάλα
λαμβάνει τη δόξα.

564
00:35:12,655 --> 00:35:14,605
Δεν είχατε ποτέ την μπάλα;

565
00:35:15,181 --> 00:35:19,126
Όχι. Αυτό που του άρεσε περισσότερο
ήταν να ανοίξω το δρόμο μου.

566
00:35:19,465 --> 00:35:22,473
Θα ήθελα να έχω την μπάλα,
τουλάχιστον μια φορά.

567
00:35:22,474 --> 00:35:24,934
Το όνειρό σας θα γίνει πραγματικότητα σύντομα.

568
00:35:29,033 --> 00:35:30,898
Ορισμένα έχουν κουπόνια δώρου.

569
00:35:30,899 --> 00:35:33,714
- Αλήθεια;
- Τώρα θα πέσουν.

570
00:35:33,715 --> 00:35:36,800
και θα έχετε μόνο
απλώστε τα χέρια σας.

571
00:35:36,801 --> 00:35:37,780
Και τι κερδίζετε από αυτό;

572
00:35:37,781 --> 00:35:41,308
Άρωμα, κάλτσες,
θεατρικές τοποθεσίες...

573
00:35:41,722 --> 00:35:44,253
-Και είναι δωρεάν;
- Για όλους.

574
00:35:44,254 --> 00:35:45,639
Κάλτσες...

575
00:35:50,115 --> 00:35:51,811
Πιάστε ένα και αποθηκεύστε το προσεκτικά.

576
00:35:51,812 --> 00:35:55,964
Αυτή τη φορά, θα είναι μια τιμή
Ποιος θα έχει την μπάλα;

577
00:35:55,965 --> 00:35:59,895
- Είναι η σειρά σου να παίξεις. Καλή τύχη.
- Κοιτάξτε προσεκτικά.

578
00:36:55,837 --> 00:37:00,182
Περίμενε...
έχεις κερδίσει κάτι.

579
00:37:00,717 --> 00:37:03,101
Ελπίζω να είναι κιτ πρώτων βοηθειών.

580
00:37:07,307 --> 00:37:10,653
Το παιχνίδι με τάκλιν,
Η Warner το χρησιμοποίησε εναντίον του Χάρβαρντ.

581
00:37:10,654 --> 00:37:13,145
Χρησιμοποίησαν και καρφίτσες;

582
00:37:13,605 --> 00:37:16,982
Εδώ, για να μπορέσετε να ανακτήσετε
ότι η προπόνηση είναι τόσο ανώμαλη.

583
00:37:16,983 --> 00:37:18,901
Τα εύσημα πάνε στον προπονητή μου.

584
00:37:18,902 --> 00:37:21,991
-Μπορεί να σου αρέσει κι εσένα.
- Αλήθεια;

585
00:37:30,973 --> 00:37:32,120
Τι;

586
00:37:36,124 --> 00:37:38,020
Ο πωλητής παπουτσιών.

587
00:37:38,021 --> 00:37:41,233
Είναι Τουρκάλα ή όχι;

588
00:37:42,067 --> 00:37:43,610
Μπορεί να είναι...

589
00:37:45,289 --> 00:37:46,933
Ίσως όχι.

590
00:38:00,227 --> 00:38:03,522
Έχει φύγει.

591
00:38:18,513 --> 00:38:19,806
Φύγε από εκεί.

592
00:38:24,394 --> 00:38:28,083
Απλώς προσπαθούσα να δω
ένα ζευγάρι παπούτσια

593
00:38:57,230 --> 00:38:59,255
Φτάσαμε στο ξενοδοχείο.

594
00:38:59,742 --> 00:39:01,138
Ξύπνα Μαρία.

595
00:39:01,723 --> 00:39:05,343
Δεν θέλω να ξυπνήσω.
Είμαι πολύ άνετα.

596
00:39:05,344 --> 00:39:08,765
- Θα πάμε έναν ακόμη γύρο.
- Καλά κύριε.

597
00:39:11,559 --> 00:39:12,706
Εσείς;

598
00:39:15,521 --> 00:39:16,898
Προπονητής, σταμάτα!

599
00:39:43,507 --> 00:39:46,418
- Πολύ πικρό, Χάρι.
- Ναι, κύριε.

600
00:39:46,619 --> 00:39:47,912
Μπλανς;

601
00:39:48,204 --> 00:39:49,829
Πώς είσαι αγάπη μου;

602
00:39:49,830 --> 00:39:51,090
Είμαι ο Τζο Πάρκερ.

603
00:39:51,091 --> 00:39:53,071
Άκουσέ με καλά,
βρώμικος γυναικείος,

604
00:39:53,072 --> 00:39:55,168
Δεν θέλω να μιλήσω
ένας παντρεμένος άντρας.

605
00:39:55,169 --> 00:39:59,181
- Μα, Μπλανς...
- Δεν αξίζει τον κόπο η Μπλανς.

606
00:40:03,278 --> 00:40:06,239
Προσθέστε λίγο αλκοόλ...

607
00:40:24,066 --> 00:40:26,276
Και ξύσμα λεμονιού...

608
00:40:27,778 --> 00:40:29,113
Τζένη;

609
00:40:30,155 --> 00:40:32,374
Πόσο καλό είναι να ακούς τη φωνή σου.

610
00:40:32,741 --> 00:40:35,276
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Είμαι ο Τζο Πάρκερ.

611
00:40:35,911 --> 00:40:37,371
Έτσι...

612
00:40:38,534 --> 00:40:42,184
Είσαι παντρεμένος!
Και ποιος είναι ο τυχερός;

613
00:40:42,187 --> 00:40:45,264
Έχεις ένα κορίτσι...

614
00:40:45,601 --> 00:40:47,230
- Είναι φορτωμένο;
- Νομίζω ότι ναι, κύριε.

615
00:40:47,231 --> 00:40:49,691
Όχι, μιλούσα με τον σερβιτόρο.

616
00:40:50,193 --> 00:40:53,737
Θα σου τηλεφωνήσω...
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την κόρη σου.

617
00:40:53,738 --> 00:40:55,688
Πολύ καλό, αντίο Τζένη.

618
00:41:01,432 --> 00:41:04,342
Τέλειο, Χάρι.
Άλλο ένα παρακαλώ.

619
00:41:31,852 --> 00:41:37,399
Σούζαν;
Είμαι εγώ.

620
00:41:39,526 --> 00:41:40,902
Άκου αυτό: Χάρι,

621
00:41:40,903 --> 00:41:43,155
δύο μεγάλα κοκτέιλ...

622
00:41:43,447 --> 00:41:46,282
Θυμάσαι;
Ναι με θρυμματισμένο πάγο.

623
00:41:46,930 --> 00:41:48,911
Ξέρεις πού βρίσκομαι;

624
00:41:49,578 --> 00:41:53,869
Έρχεσαι; Το ίδιο μπαρ,
το ίδιο κοκτέιλ, η ίδια γυναίκα.

625
00:41:53,870 --> 00:41:58,116
Η φωτογραφία στις εφημερίδες;
Θα σας το εξηγήσω.

626
00:41:58,632 --> 00:42:02,367
Πολύ καλό Σούζι. Κάνε γρήγορα.
Μέχρι τώρα.

627
00:42:09,666 --> 00:42:13,293
Προσθέστε μια σταγόνα κονιάκ...
ξύσμα λεμονιού...

628
00:42:13,294 --> 00:42:15,045
Και ένα μπουκάλι από το καλύτερο κρασί.

629
00:42:15,046 --> 00:42:16,427
Τι γιορτάζουμε;

630
00:42:16,673 --> 00:42:18,424
Πόσο χαίρομαι!

631
00:42:18,591 --> 00:42:20,429
- Ναι, ήρθες γρήγορα!
- Πήρα το μεσημεριανό αεροπλάνο.

632
00:42:20,430 --> 00:42:22,367
Ανησυχούσα πολύ,
αφού μίλησε με τη Μαίρη.

633
00:42:22,368 --> 00:42:23,631
- Πού είναι;
- Στο σαλόνι ομορφιάς.

634
00:42:23,632 --> 00:42:25,611
Την φροντίζω καλά.
Κάτσε κάτω.

635
00:42:25,612 --> 00:42:29,161
Άλλο ένα κοκτέιλ.
Και ετοιμάστε λίγο ακόμα.

636
00:42:29,328 --> 00:42:32,705
- Θέλεις ακόμα το κρασί;
- Βάλτο στο τραπέζι.

637
00:42:32,706 --> 00:42:34,290
Είναι για τη Σούζι.
Για αργότερα.

638
00:42:34,291 --> 00:42:36,292
- Σούζι;
- Δεν σου είπα για αυτήν;

639
00:42:36,293 --> 00:42:37,460
Σίγουρα ναι.

640
00:42:37,461 --> 00:42:41,241
Όπου κι αν είσαι,
Θα υπάρχει μόνο μία Σούζι.

641
00:42:41,849 --> 00:42:43,808
Δεν πειράζει Σούζη...
Ας μιλήσουμε για τη Μαίρη.

642
00:42:43,809 --> 00:42:45,904
Είναι τρομερό...
Ποτέ δεν είχε διασκεδάσει τόσο πολύ.

643
00:42:45,905 --> 00:42:49,479
Όπως είμαστε,
Έχουμε πάει για πάρτι σε όλη την πόλη.

644
00:42:49,480 --> 00:42:51,625
Και είναι μεγάλη πόλη...
Επιστρέψαμε στις 6:30.

645
00:42:51,626 --> 00:42:52,876
Τι σας έχει κρατήσει;

646
00:42:52,877 --> 00:42:55,003
Ένα σμήνος τραπεζιτών.

647
00:42:55,004 --> 00:42:57,459
Μια εφημερίδα δημοσίευσε μια φωτογραφία
από σένα και τη Μαρία.

648
00:42:57,460 --> 00:42:59,800
Ένας από τους σκηνοθέτες είδε τη φωτογραφία,

649
00:42:59,801 --> 00:43:03,115
Αγόρασα όλες τις εφημερίδες
και να τα φυλάξουν.

650
00:43:03,116 --> 00:43:04,888
Μακάρι να ήταν εδώ...

651
00:43:04,889 --> 00:43:07,048
Τι γνώμη έχετε για τη γυναίκα μου;

652
00:43:07,266 --> 00:43:08,434
Είναι υπέροχο.

653
00:43:09,185 --> 00:43:13,283
Όπως ακριβώς μου το είχες περιγράψει.
Ακόμα καλύτερα.

654
00:43:13,475 --> 00:43:16,333
Αλλά θα χαρώ να σας το επιστρέψω.

655
00:43:17,461 --> 00:43:20,505
Αν ήξερες τη Σούζι...

656
00:43:20,943 --> 00:43:22,783
Βλέπω ότι έφτασα στην ώρα μου!

657
00:43:22,784 --> 00:43:25,168
Ακριβώς στην ώρα, κ. Τιμή!

658
00:43:25,552 --> 00:43:27,804
Ο άντρας της είναι εκεί.

659
00:43:28,764 --> 00:43:31,599
Κοίτα, ήρθε η γυναίκα μας!

660
00:43:34,603 --> 00:43:37,659
Σερβίρετε το ίδιο στην κυρία Πάρκερ.

661
00:43:40,960 --> 00:43:42,265
Κάτσε, Μαίρη.

662
00:43:46,006 --> 00:43:47,800
Οι τρεις μόνοι.

663
00:43:51,595 --> 00:43:53,555
Έχω πολλά να σου πω.

664
00:43:53,556 --> 00:43:56,177
Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο
στο όνομά σου.

665
00:43:56,178 --> 00:43:57,058
Μου σήκωσαν τις βαλίτσες.

666
00:43:57,059 --> 00:43:59,444
Ανεβείτε και σώστε τη φήμη μου.

667
00:43:59,478 --> 00:44:02,253
- Τι ευγενικό!
- Θέλει να είναι μόνος...

668
00:44:02,254 --> 00:44:04,828
- Περίμενε τη Σούζι.
- Σούζι;

669
00:44:04,865 --> 00:44:07,669
Κάποιος πολύ ιδιαίτερος.
Αν ήξερες τη Σούζι...

670
00:44:07,670 --> 00:44:09,201
Χρειάζομαι λουλούδια...

671
00:44:09,464 --> 00:44:12,633
Αν η Σούζι δεν θέλει να το καταλάβει,
θα με βοηθησεις

672
00:44:12,634 --> 00:44:13,967
Τι θέλεις να κάνω;

673
00:44:13,968 --> 00:44:16,997
�Να είστε πολύ εξοικειωμένοι με τον κύριο Πράις!

674
00:44:19,807 --> 00:44:21,475
Έχεις πολλά να μου πεις!

675
00:44:21,476 --> 00:44:23,477
Περίμενε μέχρι να μάθεις τι μου συνέβη.

676
00:44:23,478 --> 00:44:25,612
Ήμουν στο τρένο
όταν ο κ. Ο Άρνολντ...

677
00:44:25,613 --> 00:44:28,012
Καλημέρα, κυρία Πάρκερ.

678
00:44:33,505 --> 00:44:36,850
-Ποιος είναι;
- Ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου.

679
00:44:42,055 --> 00:44:44,816
Η φωτογραφία σου ήταν στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας
του Κλίβελαντ.

680
00:44:44,817 --> 00:44:46,192
Είναι όλοι στο Keetosen ενήμεροι;

681
00:44:46,193 --> 00:44:49,278
Ο αγαπητός κ. Καφέ
Παρακολούθησα όλες τις εφημερίδες...

682
00:44:49,279 --> 00:44:50,917
Μετά έφτασαν οι ελεγκτές...

683
00:44:50,918 --> 00:44:52,139
Οι επιθεωρητές;

684
00:44:52,140 --> 00:44:55,212
Σύμφωνα με αυτούς,
Η τράπεζα ευημερεί.

685
00:44:55,423 --> 00:44:57,662
Τι θα κάνω μαζί σου;

686
00:44:57,763 --> 00:44:59,723
Ας ετοιμαστούμε
και να επισκεφτεί όλη την πόλη.

687
00:44:59,724 --> 00:45:01,766
Ξέρω όλα όσα πρέπει να δω.

688
00:45:01,767 --> 00:45:04,186
δεν μπορω...
Η βαλίτσα μου δεν είναι εδώ.

689
00:45:04,187 --> 00:45:07,272
- Πήγαινε να την βρεις!
- Από την άλλη πλευρά του διαδρόμου;

690
00:45:07,273 --> 00:45:10,618
- Πήγαινε να τη βρεις αμέσως!
- Τώρα;

691
00:45:12,195 --> 00:45:14,489
Έλα, ανόητη.

692
00:46:08,193 --> 00:46:11,038
Με συγχωρείτε,
Νόμιζα ότι ήταν 2112.

693
00:46:11,180 --> 00:46:12,327
Είναι.

694
00:46:12,774 --> 00:46:16,068
- Είμαι ο Άρθουρ Γουόρθ.
- Το αφεντικό του Τζο.

695
00:46:16,069 --> 00:46:17,944
Κρις Πράις, φίλος

696
00:46:20,115 --> 00:46:21,262
Ο Τζο δεν είναι εκεί.

697
00:46:21,616 --> 00:46:22,826
Πραγματικά;

698
00:46:27,622 --> 00:46:28,832
θα σε περιμένω.

699
00:46:34,634 --> 00:46:37,149
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.

700
00:46:38,442 --> 00:46:40,257
Θα σε περιμένω, ευχαριστώ.

701
00:46:53,916 --> 00:46:58,204
- Είσαι ο καλύτερος φίλος του Τζο;
- Ακριβώς.

702
00:46:58,667 --> 00:47:02,023
-Ποιος είναι, αγαπητέ;
- Είναι ο κύριος Γουόρθ.

703
00:47:02,024 --> 00:47:05,788
Με συγχωρείτε.
Θα του πω ότι είσαι... εδώ.

704
00:47:09,615 --> 00:47:11,742
Έχει φύγει;

705
00:47:11,951 --> 00:47:13,995
Ω, κοίτα εσένα.

706
00:47:15,121 --> 00:47:16,268
Βλέπω;

707
00:47:16,372 --> 00:47:19,752
Τώρα το καταλαβαίνω.
Πρέπει να φαντάστηκε ότι εσύ κι εγώ...

708
00:47:19,753 --> 00:47:21,772
- Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
- Είναι διασκεδαστικό.

709
00:47:21,773 --> 00:47:24,633
Να έχεις κακή φήμη
που φιλάς τον άντρα σου!

710
00:47:24,635 --> 00:47:28,859
Πες του ότι πονάει το κεφάλι μου
και να το κάνει να φύγει.

711
00:47:28,860 --> 00:47:32,113
Δεν μπορώ να απολύσω τον κ. Αξία.

712
00:47:32,322 --> 00:47:33,949
δεν με νοιάζει.

713
00:47:34,699 --> 00:47:37,785
Έχω βαρεθεί ήδη τα αστεία.
Ξεφορτωθείτε τον.

714
00:47:37,786 --> 00:47:40,245
Θα πρέπει να είναι διπλωμάτης...

715
00:47:40,246 --> 00:47:41,997
Θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα στον Τζο.

716
00:47:41,998 --> 00:47:44,502
Τζο, πάντα Τζο.

717
00:47:45,680 --> 00:47:48,237
Ας σκεφτούμε λίγο τον εαυτό μας.

718
00:47:48,373 --> 00:47:51,942
Φανταστείτε ότι είμαστε μόνοι στη Νέα Υόρκη.

719
00:48:14,298 --> 00:48:17,484
Η Μαίρη έχει ημικρανία.
Τον παρακαλεί να τη συγχωρήσει.

720
00:48:17,485 --> 00:48:18,632
λυπάμαι.

721
00:48:22,824 --> 00:48:25,867
Υπερβολική ταραχή...
Δεν το έχει συνηθίσει.

722
00:48:25,868 --> 00:48:29,121
Ωστόσο, έχει ζήσει σε μέρη
πολύ συναρπαστικό τα τελευταία χρόνια.

723
00:48:29,122 --> 00:48:30,269
Ακριβώς.

724
00:48:30,373 --> 00:48:33,208
Εκεί έζησε ευτυχισμένος,
με τον άντρα της.

725
00:48:33,209 --> 00:48:34,502
Ναι, κ. Αξίζει...

726
00:48:34,503 --> 00:48:37,363
Ως φίλος,
Εσύ... πρέπει να ξέρεις.

727
00:48:37,532 --> 00:48:39,044
Ναι, ναι όλα αυτά.

728
00:48:40,266 --> 00:48:42,776
Η φιλία δύο ανδρών,

729
00:48:42,777 --> 00:48:45,529
Βασίζεται στην πίστη και την ευπρέπεια,

730
00:48:45,530 --> 00:48:49,534
και σε αμοιβαίο σεβασμό.

731
00:48:50,076 --> 00:48:52,245
Έχετε δίκιο.

732
00:48:52,454 --> 00:48:54,747
Ένας άντρας δεν μπορεί να ζηλεύει
του φίλου του.

733
00:48:54,748 --> 00:48:57,117
ούτε επιθυμεί αυτό που έχει.

734
00:48:57,167 --> 00:49:02,014
-Ευχή...
- Ούτε τα περιουσιακά του στοιχεία ούτε η γυναίκα του.

735
00:49:02,224 --> 00:49:05,295
Έχετε διαβάσει τις 10 εντολές...

736
00:49:05,758 --> 00:49:07,428
Όλοι;

737
00:49:07,929 --> 00:49:10,513
Η κοινωνία μας βασίζεται σε αυτά.

738
00:49:10,515 --> 00:49:11,662
Είναι αλήθεια.

739
00:49:12,183 --> 00:49:15,810
- Θα αγαπάς τον πλησίον σου...
- Πρέπει να σεβαστούμε την αξιοπρέπειά τους,

740
00:49:15,811 --> 00:49:17,761
το σπίτι του, την οικογένειά του...

741
00:49:17,939 --> 00:49:19,689
Κρις, μπορείς να έρθεις;

742
00:49:19,690 --> 00:49:20,837
Μου επιτρέπεις;

743
00:49:21,317 --> 00:49:24,018
Μάλλον θα θέλετε μια ασπιρίνη.

744
00:49:24,154 --> 00:49:25,311
Ω.

745
00:49:27,014 --> 00:49:28,360
Μεταξύ.

746
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

747
00:49:48,829 --> 00:49:50,636
Ένας υπνάκος θα σας κάνει καλό.

748
00:49:50,637 --> 00:49:54,600
-Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό μου...
- Δεν θα χρειαστεί.

749
00:49:54,829 --> 00:49:58,189
Του συμβαίνει συχνά.
Αυτό λέει.

750
00:49:58,939 --> 00:50:01,073
Δεν θέλει να του δώσει σημασία.

751
00:50:01,074 --> 00:50:02,498
Μου είπε.

752
00:50:02,860 --> 00:50:05,863
Φαίνεται ότι ο Τζο
Θα πάρει λίγο χρόνο.

753
00:50:06,489 --> 00:50:08,304
Θα έπρεπε να πάμε.

754
00:50:08,491 --> 00:50:09,946
Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί.

755
00:50:12,735 --> 00:50:16,721
Είμαι σχεδόν μέλος της οικογένειας.
Τους ξέρω πολύ καιρό.

756
00:50:16,722 --> 00:50:18,446
Ξεχάστε τη βαλίτσα σας.

757
00:50:19,540 --> 00:50:20,697
Είναι αλήθεια.

758
00:50:21,726 --> 00:50:22,875
Αντίο.

759
00:50:23,134 --> 00:50:24,272
Φεύγουμε.

760
00:50:24,273 --> 00:50:26,417
- Μου αρέσει να σου μιλάω...
- Αλήθεια;

761
00:50:26,419 --> 00:50:27,778
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.

762
00:50:27,779 --> 00:50:29,153
Σας ευχαριστώ.

763
00:50:29,403 --> 00:50:33,364
Έλα στο σπίτι μου στο Λονγκ Άιλαντ απόψε
και μείνε το Σαββατοκύριακο.

764
00:50:33,365 --> 00:50:37,076
Απόψε είναι αδύνατο.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.

765
00:50:37,077 --> 00:50:38,829
Τι ντροπή.

766
00:50:39,705 --> 00:50:42,591
Θα πω στον Τζο ότι ήρθες...

767
00:50:44,088 --> 00:50:46,390
- Δεν έρχεσαι;
- Όχι.

768
00:50:46,748 --> 00:50:48,689
Θα μείνω εδώ.

769
00:51:17,652 --> 00:51:19,543
Ακούστε με καλά, κύριε.

770
00:51:21,031 --> 00:51:22,741
Πότε έφτασε;

771
00:51:22,949 --> 00:51:25,784
Σε περιμένω μισή ώρα.

772
00:51:39,108 --> 00:51:42,137
Βλέπεις πολλά πράγματα σε ένα ξενοδοχείο...

773
00:51:42,153 --> 00:51:45,155
Μια συμβουλή:
Μην κλέψεις τη γυναίκα κάποιου άλλου.

774
00:51:45,156 --> 00:51:47,631
Αυτό σημαίνει σκάνδαλο,
ατυχία και καταστροφή.

775
00:51:47,632 --> 00:51:50,205
Ειδικά αν ο κ. Αξίζει
Έχει κάτι να κάνει με αυτό.

776
00:51:50,206 --> 00:51:52,454
Είναι ένας σκληρός και δυνατός άνθρωπος.

777
00:51:52,455 --> 00:51:54,959
Αν πιστεύει ότι προδίδεις
σε έναν από τους φίλους του,

778
00:51:54,960 --> 00:51:58,659
θα εμφανιστεί στην πρώτη σελίδα των εφημερίδων σας.
Και μετά,

779
00:51:58,660 --> 00:52:00,971
δεν θα σε υποδεχτούν καλά
πουθενά.

780
00:52:00,972 --> 00:52:03,273
Κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις,

781
00:52:03,274 --> 00:52:06,068
όταν έρχεσαι εδώ
με τη μικρή του γυναίκα.

782
00:52:06,069 --> 00:52:09,321
Τώρα, πήγαινε να πάρεις ένα δωμάτιο
απέναντι.

783
00:52:09,322 --> 00:52:12,651
Εκεί οι γυναίκες δεν θα τον ενοχλούν πια.

784
00:52:16,796 --> 00:52:19,122
Έχεις χρόνο να το σκεφτείς.

785
00:52:25,499 --> 00:52:27,390
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

786
00:52:27,391 --> 00:52:29,402
Η γυναίκα σου σε εμπιστεύεται;

787
00:52:29,403 --> 00:52:32,224
Σου είπα ότι τελείωσε.

788
00:52:32,329 --> 00:52:34,038
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

789
00:52:34,039 --> 00:52:36,949
Ήταν ένας γάμος ευκαιρίας.

790
00:52:37,751 --> 00:52:39,001
Ήταν στην Κίνα.

791
00:52:39,003 --> 00:52:40,837
Ήταν άρρωστη και στους δρόμους.

792
00:52:40,838 --> 00:52:44,092
Έπρεπε να παντρευτεί την καλύτερή μου φίλη.

793
00:52:44,425 --> 00:52:46,526
Πέθανε στην αγκαλιά μου.

794
00:52:48,293 --> 00:52:51,025
Μου ζήτησε να το φέρω.

795
00:52:51,256 --> 00:52:53,159
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

796
00:53:14,092 --> 00:53:17,074
Χρειάζομαι μερικές μέρες
να τα φτιάξω όλα.

797
00:53:17,075 --> 00:53:18,701
Θα είναι ελεύθερη
και εμένα επίσης.

798
00:53:18,702 --> 00:53:20,036
Ποιος σφυρίζει;

799
00:53:20,912 --> 00:53:24,483
- Ορίστε, με συγχωρείτε.
- Πρέπει να φύγω.

800
00:53:27,085 --> 00:53:28,294
Φτάνεις στην ώρα σου.

801
00:53:28,295 --> 00:53:30,004
- Γιατί;
- Η Σούζι είναι εκεί.

802
00:53:30,005 --> 00:53:31,839
- Γοητευτικό.
- Βοήθησέ με.

803
00:53:31,840 --> 00:53:34,008
Νομίζει ότι ζηλεύεις.

804
00:53:34,009 --> 00:53:36,821
Του είπα ότι τελειώσαμε.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

805
00:53:36,822 --> 00:53:40,226
- Αυτό είναι όλο;
- Νομίζει ότι λέω ψέματα.

806
00:53:40,227 --> 00:53:45,204
Εκπληκτική επιτυχία!
Άσε με να της μιλήσω.

807
00:53:45,412 --> 00:53:47,830
-Θα τα φτιάξεις όλα;
- Ό,τι καλύτερο μπορώ.

808
00:53:47,832 --> 00:53:49,083
Είσαι αξιολάτρευτος.

809
00:53:50,793 --> 00:53:52,168
Είμαι η κυρία Πάρκερ.

810
00:53:52,169 --> 00:53:53,534
Ο Τζο δεν θα αργήσει.

811
00:53:54,213 --> 00:53:55,838
Είμαστε παλιοί φίλοι.

812
00:53:55,840 --> 00:53:57,549
Μου το είπε ήδη.

813
00:53:58,467 --> 00:54:01,317
πρέπει να είναι ευτυχισμένος
της ύπαρξης στη Νέα Υόρκη.

814
00:54:01,318 --> 00:54:03,137
και να ξαναδεί όλους τους φίλους του.

815
00:54:03,138 --> 00:54:05,179
Δεν φαίνεσαι... χαρούμενος.

816
00:54:05,308 --> 00:54:07,221
Είμαι καλά.

817
00:54:07,535 --> 00:54:11,509
Το μόνο που έχει σημασία είναι
Η ευτυχία του Τζο.

818
00:54:11,831 --> 00:54:13,041
λυπάμαι.

819
00:54:13,374 --> 00:54:15,751
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει μεταξύ σας.

820
00:54:15,752 --> 00:54:18,671
Αυτό είναι σωστό. Πιστέψτε με!

821
00:54:20,965 --> 00:54:24,889
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα να το παραδεχτεί
που απέτυχε.

822
00:54:24,890 --> 00:54:26,476
Ότι όλη σου η ζωή,

823
00:54:26,655 --> 00:54:29,663
όλα τα έργα σας
έχουν αποτύχει.

824
00:54:31,236 --> 00:54:32,390
Τι τράνταγμα!

825
00:54:32,953 --> 00:54:34,413
Μην τον κατηγορείς.

826
00:54:34,913 --> 00:54:38,393
Σε άντρες αρέσει
θέλουν να είναι ελεύθεροι.

827
00:54:38,454 --> 00:54:42,922
Αν αυτό θέλει,
Κι εγώ το θέλω.

828
00:54:43,255 --> 00:54:46,174
Βγείτε απόψε και διασκεδάστε.

829
00:54:46,466 --> 00:54:48,776
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου.

830
00:54:49,766 --> 00:54:52,412
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.

831
00:54:59,872 --> 00:55:01,387
Δεν είναι νόστιμο;

832
00:55:01,582 --> 00:55:03,417
Και τόσο πολύ είναι.

833
00:55:04,669 --> 00:55:08,117
Είσαι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα.

834
00:55:08,172 --> 00:55:10,341
Η αγάπη την τυφλώνει.

835
00:55:10,549 --> 00:55:13,093
Αν πιστεύεις
Θα σου ραγίσω την καρδιά,

836
00:55:13,094 --> 00:55:14,387
κάνεις λάθος.

837
00:55:27,292 --> 00:55:29,793
Σιωπή!
Ο κ. Worth σας περιμένει.

838
00:55:29,830 --> 00:55:32,296
Γιατί το είπες αυτό στη Σούζι;

839
00:55:32,297 --> 00:55:33,465
Δεν ξέρω.

840
00:55:34,174 --> 00:55:36,551
Τα λέμε με άλλη γυναίκα

841
00:55:36,926 --> 00:55:38,073
Τι;

842
00:55:38,219 --> 00:55:41,020
Δεν ξέρω γιατί σου το είπα.

843
00:55:50,791 --> 00:55:51,866
Καλημέρα αφεντικό.

844
00:55:51,867 --> 00:55:53,535
Σιωπή!
Η Μαίρη έχει ημικρανία.

845
00:55:53,536 --> 00:55:55,980
Είναι ένας πόνος στον κώλο.

846
00:55:57,706 --> 00:55:58,916
Πραγματικά;

847
00:55:59,166 --> 00:56:00,334
Είναι ενοχλητικό.

848
00:56:00,793 --> 00:56:03,044
Καλύτερα να την αφήσουμε ήσυχη.

849
00:56:03,045 --> 00:56:04,866
Καλημέρα αγαπητέ.

850
00:56:05,180 --> 00:56:07,575
Ο πονοκέφαλος μου έχει φύγει.

851
00:56:07,576 --> 00:56:08,732
Τέλειος.

852
00:56:11,022 --> 00:56:14,323
Μην ντρέπεσαι μπροστά
του κ. Αξία.

853
00:56:14,324 --> 00:56:16,075
Είναι από την οικογένεια.

854
00:56:16,284 --> 00:56:17,911
Ευχαριστώ πολύ.

855
00:56:18,745 --> 00:56:20,037
Πού είναι ο Κρις;

856
00:56:20,038 --> 00:56:21,185
Ήταν εδώ.

857
00:56:21,205 --> 00:56:22,582
Είχα ραντεβού.

858
00:56:22,790 --> 00:56:25,250
Τι;
Νόμιζα ότι θα έρθεις μαζί μας.

859
00:56:25,251 --> 00:56:27,336
Έχω ένα σπίτι στην εξοχή.

860
00:56:27,337 --> 00:56:30,433
Ελάτε να περάσετε το Σαββατοκύριακο.

861
00:56:30,644 --> 00:56:32,323
Θα το ήθελα πολύ αλλά...

862
00:56:32,324 --> 00:56:35,180
Η Μαρία θέλει να δει την πόλη,
βγες λιγο...

863
00:56:35,181 --> 00:56:37,364
Δεν θέλω να είμαι εγωιστής.

864
00:56:37,667 --> 00:56:39,993
Θα χαρούμε να πάμε.

865
00:56:41,201 --> 00:56:44,578
Αλλά αυτό έπρεπε να είναι
ο δεύτερος μήνας του μέλιτος.

866
00:56:44,579 --> 00:56:46,914
Στο σπίτι μου θα είναι ήρεμοι.

867
00:56:46,915 --> 00:56:48,982
Κανείς δεν θα ξέρει πού βρισκόμαστε.

868
00:56:48,983 --> 00:56:50,419
Περίμενε Μαρία...

869
00:56:50,919 --> 00:56:53,019
Μην σκέφτεσαι άλλο, αγαπητέ.

870
00:56:53,213 --> 00:56:55,322
Φυσικά και θα πάμε.

871
00:56:56,400 --> 00:56:58,079
Πήγαινε να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου.

872
00:56:58,080 --> 00:56:59,803
Θα φωνάξω τον καμπαναριό.

873
00:57:00,013 --> 00:57:01,231
Κάνε γρήγορα.

874
00:57:01,862 --> 00:57:05,408
Θα μπορούσαν να έρθουν να ψάξουν
τις βαλίτσες μας;

875
00:57:05,409 --> 00:57:07,150
Τι λες αγαπητέ;

876
00:57:08,120 --> 00:57:10,865
Είστε... τόσο ευγενικοί μαζί μας.

877
00:57:10,956 --> 00:57:12,499
Ένα Σαββατοκύριακο με τον Τζο...

878
00:57:12,500 --> 00:57:14,418
Είναι αυτό που χρειάζομαι.

879
00:57:27,072 --> 00:57:28,366
Κύριε Πάρκερ.

880
00:57:28,992 --> 00:57:30,139
Περίμενε...

881
00:57:31,327 --> 00:57:33,068
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

882
00:57:33,329 --> 00:57:36,750
Γνωρίζετε τον Chris Price;
Αίθουσα 2109.

883
00:57:37,083 --> 00:57:39,527
Νομίζω ότι ξέρω για ποιον μιλάει.

884
00:57:40,044 --> 00:57:41,629
Μπορείτε να τον κατασκοπεύσετε;

885
00:57:42,505 --> 00:57:44,048
Με μεγάλη χαρά.

886
00:57:45,056 --> 00:57:47,988
Όταν επιστρέψω,
δώστε του αυτό το μήνυμα.

887
00:58:34,606 --> 00:58:36,796
Θα φτάσει στην ώρα του.
Αντίο.

888
00:58:38,219 --> 00:58:40,908
Με την κυρία Πάρκερ, παρακαλώ.

889
00:58:44,296 --> 00:58:47,673
- Δεν υπάρχει μήνυμα, ευχαριστώ.
- Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

890
00:58:47,674 --> 00:58:49,133
Πρέπει να έχουν βγει.

891
00:58:49,134 --> 00:58:51,844
Ήταν πριν από λίγο.
Έχω δει τη Μαίρη.

892
00:58:51,845 --> 00:58:54,139
- Φτωχή γυναίκα.
-Μαρία;

893
00:58:54,473 --> 00:58:55,681
Την ξέρεις... καλά;

894
00:58:55,682 --> 00:58:57,476
Καλύτερα από τον καθένα.

895
00:58:57,684 --> 00:58:59,019
Είμαι ο άντρας της.

896
00:58:59,229 --> 00:59:01,664
Δηλαδή, ο καλύτερος φίλος
ο άντρας της.

897
00:59:01,665 --> 00:59:03,596
Ξέρεις λοιπόν πώς είναι ο Τζο.

898
00:59:03,597 --> 00:59:06,756
Αλλά γνώρισα τη Μαίρη πριν από τον Τζο.

899
00:59:06,757 --> 00:59:08,502
Χρειάζεται βοήθεια.

900
00:59:08,546 --> 00:59:10,256
Βοήθεια;

901
00:59:10,506 --> 00:59:11,653
Γιατί;

902
00:59:12,026 --> 00:59:13,173
Λοιπόν...

903
00:59:14,093 --> 00:59:15,683
Τι σημαίνει αυτό;

904
00:59:20,345 --> 00:59:22,173
Κάλεσα την κα. παρκέρ
να ζητήσει συγγνώμη.

905
00:59:23,014 --> 00:59:23,900
Πόσο καιρό την ξέρεις;

906
00:59:23,985 --> 00:59:25,923
Μόλις τη γνώρισα.
Είχε ραντεβού με τον άντρα της.

907
00:59:28,555 --> 00:59:29,711
Με τον Τζο; Είσαι η Σούζι!

908
00:59:29,774 --> 00:59:31,663
Ο Τζο μου είπε για σένα...

909
00:59:31,664 --> 00:59:33,962
Σύμφωνα με τον ίδιο,
Η Μαίρη δεν με ζηλεύει.

910
00:59:33,964 --> 00:59:36,256
Και δεν είναι.
Η Μαίρη είναι ένα διαμάντι.

911
00:59:36,257 --> 00:59:37,773
Αλλά είναι ζηλιάρα.

912
00:59:38,510 --> 00:59:40,095
Έχετε άδικο.

913
00:59:40,303 --> 00:59:43,931
Έχω δει στα μάτια σου
ότι ήμουν ερωτευμένος...

914
00:59:43,932 --> 00:59:45,766
του ανθρώπου για τον οποίο μιλούσα

915
00:59:45,767 --> 00:59:47,686
Κάνεις λάθος.

916
00:59:47,978 --> 00:59:49,523
Προσπάθησε να το κρύψει.

917
00:59:49,524 --> 00:59:53,345
Αλλά δεν μπορείς να το κρύψεις
αυτό σε μια άλλη γυναίκα.

918
00:59:53,346 --> 00:59:54,647
Μην ανησυχείς.

919
00:59:54,648 --> 00:59:56,705
Η Μαίρη και ο Τζο δεν θα είναι μαζί
πολύ περισσότερο.

920
00:59:56,706 --> 00:59:58,379
Αυτό είναι το πρόβλημα.

921
00:59:58,380 --> 01:00:00,330
Τον αγαπάει πραγματικά.

922
01:00:00,570 --> 01:00:04,062
Σαν νεόνυμφος,
όταν μιλάει για τον άντρα της.

923
01:00:04,063 --> 01:00:05,210
Με συγχωρείτε;

924
01:00:05,273 --> 01:00:09,067
Σαν να ανακάλυπτα
όλες τις αρετές του.

925
01:00:09,068 --> 01:00:10,749
Γυναικεία διαίσθηση;

926
01:00:10,778 --> 01:00:14,410
Πείτε το όπως θέλετε.
Τα μάτια του δεν έλεγαν ψέματα.

927
01:00:14,745 --> 01:00:16,803
Αγαπάει τόσο πολύ τον Τζο που...

928
01:00:18,609 --> 01:00:20,791
Σούζι, είμαι εγώ που
είναι ερωτευμένη

929
01:00:20,792 --> 01:00:21,947
Από εσάς;

930
01:00:25,560 --> 01:00:27,020
λυπάμαι.

931
01:00:28,063 --> 01:00:29,272
δεν το ήξερα.

932
01:00:31,232 --> 01:00:33,951
πρέπει να πάω.
άργησα.

933
01:00:33,952 --> 01:00:37,297
Κανένα πρόβλημα.
Όλα ήταν προγραμματισμένα.

934
01:00:37,447 --> 01:00:39,409
Είσαι πολύ ευγενικός.

935
01:00:39,620 --> 01:00:41,844
«Δεν ζηλεύει,
μετά από όλα αυτά;

936
01:00:41,845 --> 01:00:43,651
Ζηλεύεις; Εγώ; Όχι.

937
01:00:44,029 --> 01:00:46,795
Ίσως την κάνεις να ξεχάσει τον Τζο.

938
01:00:46,796 --> 01:00:48,016
Εμπιστεύσου με.

939
01:00:48,976 --> 01:00:52,980
Μην ξεχνάτε ότι ο Τζο είναι δύσκολο να ξεχαστεί.

940
01:00:53,439 --> 01:00:54,586
Αντίο.

941
01:00:56,400 --> 01:00:58,484
Καλησπέρα κ. Τιμή.

942
01:00:58,485 --> 01:00:59,866
Ωραίο κοστούμι!

943
01:01:00,029 --> 01:01:02,113
Ήταν ακόμα καλύτερα με αυτό.

944
01:01:03,073 --> 01:01:07,433
Αλλά θα τον είχα αναγνωρίσει ούτως ή άλλως.
Ο τρόπος που περπατούν είναι ο ίδιος.

945
01:01:07,434 --> 01:01:08,589
Ένα ποτό;

946
01:01:08,651 --> 01:01:10,625
Δεν πίνω όταν είμαι σε υπηρεσία.

947
01:01:10,626 --> 01:01:13,058
Ο κύριος Πάρκερ το άφησε αυτό
για σένα.

948
01:01:13,059 --> 01:01:14,206
Ευχαριστώ.

949
01:01:19,899 --> 01:01:22,192
Η Μαίρη κι εγώ έχουμε κολλήσει.

950
01:01:22,193 --> 01:01:24,277
στο σπίτι του κυρίου Worth στο Long Island.

951
01:01:24,278 --> 01:01:26,614
Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες.

952
01:01:26,823 --> 01:01:28,263
λυπάμαι.
Τζο.

953
01:01:32,938 --> 01:01:35,499
Πιστεύεις στη γυναικεία διαίσθηση;

954
01:01:35,500 --> 01:01:36,926
Φυσικά ναι.

955
01:01:36,927 --> 01:01:39,310
Το παρακολουθώ συχνά
στη δουλειά μου.

956
01:01:39,311 --> 01:01:40,644
Ήξερα ότι θα το έλεγε.

957
01:01:40,645 --> 01:01:43,825
Δεν πιστεύω σε αυτήν.
Καλημέρα.

958
01:01:43,857 --> 01:01:46,317
Για άλλη φορά, δοκιμάστε ένα άλλο κοστούμι.

959
01:01:46,318 --> 01:01:48,153
Τόσο πρακτικό.

960
01:02:06,647 --> 01:02:07,982
Μπείτε, παιδιά.

961
01:02:10,568 --> 01:02:14,873
- Ελπίζω να είσαι άνετα.
- Ευχαριστώ, κ. Αξία.

962
01:02:15,614 --> 01:02:17,204
Δεν είναι γοητευτικό;

963
01:02:18,993 --> 01:02:21,134
Ναι αγαπητέ.

964
01:02:22,393 --> 01:02:24,785
Θα ήθελα να δουλέψω λίγο,

965
01:02:24,786 --> 01:02:26,718
αν γίνεται...

966
01:02:26,928 --> 01:02:31,374
Υπάρχει χώρος για
η γραφομηχανή μου;

967
01:02:31,481 --> 01:02:35,025
- Για να μην μπει στη μέση της Μαίρης.
- Δεν πας να δουλέψεις!

968
01:02:35,026 --> 01:02:36,766
είσαι σε διακοπές.

969
01:02:38,988 --> 01:02:41,733
Σκέφτεσαι μόνο να δουλέψεις.

970
01:02:43,910 --> 01:02:45,756
Δεν είναι ρομαντικό;

971
01:02:47,604 --> 01:02:51,604
Έλα να δεις το φεγγάρι, αγαπητέ.
Είναι πολύ όμορφο.

972
01:02:58,734 --> 01:03:00,944
Και κοιτάξτε αυτό το μπαλκόνι.

973
01:03:01,153 --> 01:03:03,363
Δεν είναι παράδεισος;

974
01:03:04,197 --> 01:03:05,532
Πράγματι.

975
01:03:05,907 --> 01:03:07,054
Αγαπητός.

976
01:03:07,367 --> 01:03:09,413
Όλα αυτά με συγκινούν.

977
01:03:11,891 --> 01:03:13,989
Όπως στο Punjab Tanhit,

978
01:03:14,241 --> 01:03:17,306
Το βράδυ που ήξερα ότι θα επιζούσα.

979
01:03:17,344 --> 01:03:18,767
Σωστά, αγαπητέ;

980
01:03:19,271 --> 01:03:20,418
Ναι, γλυκιά μου.

981
01:03:23,818 --> 01:03:27,657
χαίρομαι που
Ας είμαστε και οι δύο εδώ.

982
01:03:28,906 --> 01:03:30,706
Ακούς τους γρύλους;

983
01:03:30,741 --> 01:03:31,993
Ναι γλυκιά μου.

984
01:03:33,452 --> 01:03:35,507
Δεν φαίνονται χαρούμενοι;

985
01:03:36,766 --> 01:03:38,908
Ναι, φαίνονται χαρούμενοι.

986
01:03:39,622 --> 01:03:42,266
Όχι τόσο όσο εγώ.

987
01:03:42,686 --> 01:03:44,105
Όχι αγαπητέ.

988
01:03:45,315 --> 01:03:48,479
Αφήστε το ήδη.
Ο κύριος Γουόρθ έφυγε.

989
01:03:50,153 --> 01:03:52,763
Είχα ξεχάσει ότι ήταν εκεί.

990
01:03:53,532 --> 01:03:54,678
Τι;

991
01:03:55,116 --> 01:03:56,451
Είναι αλήθεια.

992
01:03:57,160 --> 01:03:59,207
Τι σου συμβαίνει;

993
01:04:00,476 --> 01:04:02,155
Δεν ξέρω.

994
01:04:03,205 --> 01:04:06,330
Όταν με κράτησες το χέρι στο αυτοκίνητο...

995
01:04:06,331 --> 01:04:08,238
- Ήταν για να εξαπατήσω τον κ. Γουόρθ.
- Καθαρό.

996
01:04:08,239 --> 01:04:11,157
Και οι εκδηλώσεις στοργής σας
Δεν αντανακλούν...

997
01:04:11,158 --> 01:04:13,869
περισσότερο από την επιθυμία σου να με βοηθήσεις

998
01:04:16,330 --> 01:04:18,998
Έχεις γνωρίσει πολλές γυναίκες;

999
01:04:18,999 --> 01:04:22,404
όλοι γνωρίζουν
σε πολλές γυναίκες.

1000
01:04:22,920 --> 01:04:25,267
Τους ξέρεις καλά.

1001
01:04:26,064 --> 01:04:27,575
Υπομονή ένα λεπτό.

1002
01:04:27,576 --> 01:04:29,465
Μην κάνετε λάθος.

1003
01:04:29,759 --> 01:04:32,066
Αν με ήξερες,
Δεν θα με αγαπούσες καθόλου.

1004
01:04:32,067 --> 01:04:33,989
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1005
01:04:33,990 --> 01:04:35,956
Θα με μισούσες κιόλας.

1006
01:04:36,618 --> 01:04:39,579
Μην το λες αυτό.

1007
01:04:40,288 --> 01:04:43,392
Είμαι τεμπέλης και δεν κάνω τίποτα...

1008
01:04:43,421 --> 01:04:45,331
Μου αρέσει να ταξιδεύω στον κόσμο.

1009
01:04:45,332 --> 01:04:47,357
Και, επιπλέον, είμαι άστατος.

1010
01:04:47,587 --> 01:04:49,090
Και όχι πολύ ευχάριστο.

1011
01:04:49,091 --> 01:04:52,449
Μπορείς να πεις ακόμη και ότι είμαι αγενής.

1012
01:04:52,450 --> 01:04:54,339
Εκεί είναι η γοητεία σου.

1013
01:04:54,843 --> 01:04:57,529
Όχι, Μαίρη.
Μην το λες αυτό.

1014
01:04:57,739 --> 01:05:00,241
Πίνω πολύ.
Περνάω τις νύχτες μου εκεί.

1015
01:05:00,242 --> 01:05:02,743
Είμαι αξιολύπητος.
Θα σου πει οποιοσδήποτε.

1016
01:05:02,744 --> 01:05:05,639
Μια γυναίκα δεν ρωτάει αυτά τα πράγματα.

1017
01:05:05,914 --> 01:05:07,291
Άκου, Μαρία.

1018
01:05:07,453 --> 01:05:08,950
Δεν είμαι σαν τον Κρις.

1019
01:05:08,951 --> 01:05:12,662
Ο Κρις είναι ένας τυπικός άντρας:
τίμιος, πιστός, πιστός.

1020
01:05:12,663 --> 01:05:15,219
Δεν υπάρχουν δύο σαν αυτόν.

1021
01:05:15,430 --> 01:05:19,164
Είναι άνθρωπος πρότυπο.
Και τέλειος σύζυγος.

1022
01:05:19,165 --> 01:05:21,476
Αλλά είσαι τόσο συναρπαστικός...

1023
01:05:21,477 --> 01:05:22,285
Άκου, Μαρία.

1024
01:05:22,336 --> 01:05:24,495
Ο Κρις είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1025
01:05:24,567 --> 01:05:27,361
θα έδινα τη ζωή μου,
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

1026
01:05:27,362 --> 01:05:29,462
Ναι, ο Κρις είναι φανταστικός.

1027
01:05:29,489 --> 01:05:32,116
Θα έδινε τα πάντα
για την ευτυχία σου...

1028
01:05:32,117 --> 01:05:33,492
την ευτυχία μας.

1029
01:05:33,493 --> 01:05:35,537
Αλλά είμαι χαρούμενος.

1030
01:05:35,787 --> 01:05:37,079
Ο Κρις είναι χαρούμενος.
Είσαι κι εσύ.

1031
01:05:37,080 --> 01:05:38,877
Όλοι είμαστε.
Ας μείνουμε έτσι.

1032
01:05:38,878 --> 01:05:43,633
Οι άντρες φοβούνται τόσο πολύ
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

1033
01:05:43,794 --> 01:05:44,772
Γεια σου, Μαίρη!

1034
01:05:44,824 --> 01:05:47,446
Πήγαινε να αλλάξεις για δείπνο.

1035
01:05:48,233 --> 01:05:49,958
Δεν πρόκειται να αλλάξω.

1036
01:05:57,034 --> 01:06:00,120
Θα του μάθω ότι ξέρω να κάνω kibular.

1037
01:06:16,154 --> 01:06:18,196
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό.

1038
01:06:18,197 --> 01:06:20,240
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

1039
01:06:20,241 --> 01:06:23,369
Έτσι γίνομαι όταν σκέφτομαι.

1040
01:06:23,703 --> 01:06:24,912
Τίποτε το σοβαρό;

1041
01:06:25,121 --> 01:06:27,446
Όχι, όλα πάνε τέλεια.

1042
01:06:27,790 --> 01:06:29,237
Είναι καλά η Μαίρη;

1043
01:06:29,341 --> 01:06:31,104
Πολύ καλό.

1044
01:06:32,741 --> 01:06:35,503
Αλλάζει για δείπνο.

1045
01:06:35,721 --> 01:06:39,662
Θα έρθουν κάποιοι φίλοι.
Δεν κατάφερα να το ακυρώσω.

1046
01:06:39,861 --> 01:06:42,821
Όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο περισσότερο θα γελάμε.
Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο

1047
01:06:42,822 --> 01:06:45,057
Όχι, θα έρθουν μόνο για δείπνο.

1048
01:06:48,036 --> 01:06:50,497
Έχετε τσακωθεί με τη Μαίρη;

1049
01:06:50,705 --> 01:06:51,998
Η Μαίρη και εγώ;

1050
01:06:54,930 --> 01:06:56,665
Έχετε συνειδητοποιήσει.

1051
01:06:56,818 --> 01:06:59,253
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σοβαρό...

1052
01:07:00,637 --> 01:07:03,401
Συμβαίνουν αυτά,
ακόμα και στις καλύτερες οικογένειες.

1053
01:07:03,402 --> 01:07:04,777
Ήταν απλώς ένας αγώνας.

1054
01:07:04,778 --> 01:07:05,925
Όχι, ευχαριστώ.

1055
01:07:06,030 --> 01:07:08,073
Η Μαίρη είναι νευρική.

1056
01:07:08,282 --> 01:07:11,452
Οτιδήποτε την κάνει να πηδήξει.

1057
01:07:11,702 --> 01:07:14,203
Περνάει όσο γρήγορα έρχεται.

1058
01:07:14,204 --> 01:07:16,122
Είμαι ένας παλιός εργένης,

1059
01:07:16,123 --> 01:07:20,305
και δεν πρόκειται να δώσω συμβουλές σε παντρεμένους,
στην ηλικία μου.

1060
01:07:24,127 --> 01:07:26,308
ο γάμος σου
Έχει κάτι το ιδιαίτερο.

1061
01:07:26,309 --> 01:07:29,237
Μην αφήσετε κανέναν να το καταστρέψει.

1062
01:07:31,072 --> 01:07:32,573
Με συγχωρείτε.

1063
01:07:33,157 --> 01:07:36,911
Γειά σου. ΠΟΥ;

1064
01:07:38,162 --> 01:07:40,039
Δεν είμαι σπίτι,

1065
01:07:40,540 --> 01:07:42,849
και δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψει.

1066
01:07:45,938 --> 01:07:47,532
Ο κύριος Γουόρθ είναι εκτός.

1067
01:07:47,533 --> 01:07:49,001
Αλλά με περιμένει!

1068
01:07:49,002 --> 01:07:51,309
Θυμίστε του και πες του αυτό
Έχω αλλάξει γνώμη.

1069
01:07:51,310 --> 01:07:54,287
Έχει αλλάξει και γνώμη.

1070
01:08:28,998 --> 01:08:30,707
Μόλις ακούσατε ένα σόλο φυσαρμόνικα...

1071
01:08:30,708 --> 01:08:33,395
παίζεται από την Julia La Mott.

1072
01:08:35,017 --> 01:08:36,606
Όχι εκεί, έλα εδώ.

1073
01:08:36,607 --> 01:08:38,626
Τι συμβαίνει;

1074
01:08:38,836 --> 01:08:40,723
- Ο Τίγρης μπήκε.
- Τίγρη;

1075
01:08:40,724 --> 01:08:45,239
Όχι, Τίγρη, μπήκε ο σκύλος μου.
Δεν έχω καταφέρει να το πιάσω.

1076
01:08:45,240 --> 01:08:46,865
Ελπίζω να μην είναι κανείς μέσα.

1077
01:08:46,866 --> 01:08:49,743
- Είναι επιθετικός;
- Όχι, απλά ιδιοσυγκρασιακά.

1078
01:08:49,744 --> 01:08:51,619
Τίγρη!
Στα πόδια μου!

1079
01:08:51,788 --> 01:08:53,205
Τον πήγα στον κτηνίατρο.

1080
01:08:53,206 --> 01:08:56,668
Μπορείτε να το πάρετε;
Είναι Μεγάλος Δανός.

1081
01:08:56,876 --> 01:08:58,129
Με στόμα γεμάτο σάλια.

1082
01:08:58,130 --> 01:09:01,485
- Δεν είναι τρελός, είναι απλώς ιδιότροπος.
- Βλέπω.

1083
01:09:01,486 --> 01:09:03,499
Μην τον αγγίζετε.
Φώναξέ τον γλυκά.

1084
01:09:03,500 --> 01:09:06,773
Αδύνατος.
Δεν μπορώ να αφήσω τη θέση μου.

1085
01:09:06,774 --> 01:09:09,864
- Υπάρχουν περισσότερα σκυλιά;
- Στον κ. Worth δεν τους αρέσουν.

1086
01:09:09,865 --> 01:09:12,658
Πόσο κακό!
Ο Τίγρης θα μπει από την πρώτη πόρτα.

1087
01:09:12,660 --> 01:09:13,807
Στο σπίτι;

1088
01:09:13,869 --> 01:09:15,953
- Καλύτερα όχι.
-Έχει κόκαλο;

1089
01:09:15,954 --> 01:09:17,394
Ένα κόκαλο;
Όχι!

1090
01:09:17,665 --> 01:09:19,207
Καλύτερα να μείνει εκτός.

1091
01:09:19,208 --> 01:09:21,000
Τίγρη!
Είναι εκεί στο εμπορικό κέντρο.

1092
01:09:21,001 --> 01:09:22,794
Δεν μπορείς να τον εξημερώσεις;

1093
01:09:22,795 --> 01:09:26,160
Λοιπόν φυσικά!
Με υπακούει χωρίς αμφιβολία.

1094
01:11:03,614 --> 01:11:05,374
Καλησπέρα, Άμπι.
Πώς είναι;

1095
01:11:05,375 --> 01:11:07,724
κυρία Γουίδερσπουν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1096
01:11:07,725 --> 01:11:10,452
Ξέρετε τον τρόπο, κυρίες.

1097
01:11:10,662 --> 01:11:12,717
Καληνύχτα Πητ.

1098
01:11:12,727 --> 01:11:16,110
Κύριε Γουίδερσπουν,
πρέπει να μιλήσουμε.

1099
01:11:17,320 --> 01:11:19,780
Μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής...
Μπόρεσα να μείνω ελεύθερος.

1100
01:11:19,781 --> 01:11:20,928
Θαυμάσιος.

1101
01:11:21,407 --> 01:11:23,117
Τι έκπληξη!

1102
01:11:23,618 --> 01:11:27,188
Αφεντικό, τίποτα δεν μπορούσε
να με έκανε τόσο χαρούμενη.

1103
01:11:28,331 --> 01:11:30,653
Χαίρομαι που σας φτιάχνει τη διάθεση.

1104
01:11:31,351 --> 01:11:34,622
-Και το ραντεβού σου;
-Έφυγε από την πόλη.

1105
01:11:34,623 --> 01:11:35,880
Ο Κρις είναι εδώ.

1106
01:11:35,881 --> 01:11:38,147
Πώς είσαι, Κρίστοφερ;

1107
01:11:38,288 --> 01:11:39,316
Πολύ καλό.

1108
01:11:39,317 --> 01:11:40,985
Έχω έρθει τόσο σύντομα
Πώς έλαβα το μήνυμά σου.

1109
01:11:40,986 --> 01:11:42,560
Του άφησα ένα σημείωμα.

1110
01:11:42,938 --> 01:11:44,147
Τι καλή ιδέα!

1111
01:11:44,148 --> 01:11:46,482
έλα,
Θα έχουμε ένα απεριτίφ.

1112
01:11:46,483 --> 01:11:50,892
θα σας συστήσω.
Τους είχα πει για σένα και τον Τζο.

1113
01:11:51,655 --> 01:11:52,802
Ελα.

1114
01:11:57,100 --> 01:11:58,623
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

1115
01:11:59,407 --> 01:12:01,082
Τι εννοείς;

1116
01:12:01,127 --> 01:12:03,182
Δεν θα μπορέσεις να με κοροϊδέψεις.

1117
01:12:03,183 --> 01:12:04,976
Να σε κοροϊδεύουν;
Άκου Κρις...

1118
01:12:04,977 --> 01:12:08,772
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο
όταν κατέβηκε η Μαρία.

1119
01:12:08,773 --> 01:12:10,441
Ήσουν...

1120
01:12:11,984 --> 01:12:16,784
Έφερε πολύ καλά... αλλά εσύ,
έμοιαζες με άγαλμα.

1121
01:12:21,471 --> 01:12:25,288
Από έξω, έχω φτάσει κοντά στο να το πιστέψω
ότι ήταν ειλικρινής.

1122
01:12:25,289 --> 01:12:26,813
Μέχρι εκείνο το σημείο;

1123
01:12:27,009 --> 01:12:29,727
- Πρέπει να ήσουν πολύ πειστικός.
- Πειστικό;

1124
01:12:29,728 --> 01:12:31,770
Ξέρεις τι μου είπε η Σούζι;

1125
01:12:31,771 --> 01:12:34,441
- Σούζι;
- Την είδα στο ξενοδοχείο.

1126
01:12:34,774 --> 01:12:38,403
Μην πιστεύεις αυτά που λέει.
Είναι μια ηλίθια.

1127
01:12:38,612 --> 01:12:39,820
Ένας ρομαντικός ηλίθιος.

1128
01:12:39,821 --> 01:12:43,198
Σύμφωνα με αυτήν, η Μαίρη μόλις το κατάλαβε
ότι ο άντρας της...

1129
01:12:43,200 --> 01:12:45,025
εσύ... ήταν υπέροχο

1130
01:12:51,380 --> 01:12:55,019
Θα ήθελα να ακούσω τις ιστορίες σας
για την Άπω Ανατολή.

1131
01:12:55,020 --> 01:12:57,480
Με κολακεύουν.
Είναι στο τελευταίο μου βιβλίο.

1132
01:12:57,481 --> 01:13:00,660
2,5 $ σε όλα τα καλά βιβλιοπωλεία.

1133
01:13:00,734 --> 01:13:04,237
Ο Τζο γράφει τα βιβλία
και ο Κρις τα πουλάει.

1134
01:13:04,238 --> 01:13:06,198
Είναι πολύ γλυκό.

1135
01:13:07,950 --> 01:13:10,675
Ο Κρις ήταν ο μνηστήρας μου.

1136
01:13:10,884 --> 01:13:13,065
πριν γνωρίσω τον Τζο.

1137
01:13:13,066 --> 01:13:14,219
Εκπληκτική επιτυχία!

1138
01:13:14,619 --> 01:13:16,941
Ήταν επίσης πολύ ευγενικός.

1139
01:13:17,218 --> 01:13:19,519
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

1140
01:13:19,520 --> 01:13:22,189
Με είχες προειδοποιήσει
Ο Τζο ήταν ακαταμάχητος.

1141
01:13:22,190 --> 01:13:26,401
Είπε ότι όταν ο Τζο κοίταξε μια γυναίκα,
όλα σταμάτησαν...

1142
01:13:26,402 --> 01:13:27,917
ή όλα άρχισαν.

1143
01:13:28,112 --> 01:13:30,620
Είμαι σίγουρος κ. Τιμή...

1144
01:13:30,657 --> 01:13:33,754
- ότι δεν της ήταν εύκολο να διαλέξει.
- Ευχαριστώ.

1145
01:13:33,756 --> 01:13:35,792
Τι σε έκανε να αποφασίσεις;

1146
01:13:36,566 --> 01:13:38,495
Φανταζόμουν πώς θα ήταν...

1147
01:13:38,496 --> 01:13:40,004
ζωή με τον Τζο.

1148
01:13:40,194 --> 01:13:42,819
Σου είπα ότι θα ήταν υπέροχο.

1149
01:13:43,862 --> 01:13:46,740
Είχες απόλυτο δίκιο.

1150
01:13:49,660 --> 01:13:52,246
Μπορώ να πιω έναν καφέ;

1151
01:13:52,454 --> 01:13:54,122
Σαφής.

1152
01:13:54,331 --> 01:13:56,374
Θέλεις να πάμε στο σαλόνι;

1153
01:13:56,375 --> 01:13:57,875
Συνέχισε έτσι αγαπητέ.

1154
01:13:57,876 --> 01:14:00,174
Θα πάω στο δωμάτιό σου,
Πρέπει να σου πω κάτι.

1155
01:14:00,175 --> 01:14:02,762
Αξίζει κάτι υποψιάζεται.

1156
01:14:03,287 --> 01:14:05,333
Ο Τζο λέει ότι θα ανέβει
να σου μιλήσω.

1157
01:14:05,334 --> 01:14:09,482
Ακολουθήστε με. Δεν θέλω
που την ενοχλεί όλο το βράδυ.

1158
01:14:09,483 --> 01:14:11,808
Είχε την ευκαιρία του...

1159
01:14:15,244 --> 01:14:19,122
Καλησπέρα κ. Αξία.
Καληνύχτα σε όλους...

1160
01:14:19,123 --> 01:14:20,791
Τα λέμε αύριο.

1161
01:14:21,000 --> 01:14:22,147
Κοιμηθείτε καλά.

1162
01:14:22,627 --> 01:14:25,015
Ελα μαζί μου.

1163
01:14:25,225 --> 01:14:29,086
Το δωμάτιό σας είναι στο τέλος
της σκάλας.

1164
01:14:42,372 --> 01:14:44,749
Το φεγγάρι έχει κρυφτεί...

1165
01:14:45,375 --> 01:14:47,969
Μην το ξαναρχίσεις.

1166
01:14:58,989 --> 01:15:02,915
Θα είναι πιο πειστικό με πιτζάμες,

1167
01:15:02,951 --> 01:15:07,246
αν συναντήσω το αφεντικό
όταν πάω να δω τον Κρις.

1168
01:15:07,247 --> 01:15:10,876
- Του είπα ότι κοιμήθηκες εδώ.
- Τι;

1169
01:15:11,210 --> 01:15:12,675
Στο μπαλκόνι.

1170
01:15:12,711 --> 01:15:14,447
Οι υπηρέτες δεν θα εκπλαγούν.

1171
01:15:14,448 --> 01:15:18,897
-Τι σου απάντησε;
- Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

1172
01:15:19,168 --> 01:15:22,807
Αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ
μαζί μας... μαζί σας.

1173
01:15:22,808 --> 01:15:24,672
Πάω να του μιλήσω.

1174
01:15:24,991 --> 01:15:26,138
Θα πάω μαζί σου.

1175
01:15:26,492 --> 01:15:28,973
Καλύτερα να είσαι παρών
όταν το ανακοινώνω.

1176
01:15:28,974 --> 01:15:32,539
- Τι θα του ανακοινώσεις;
- Πόσο νιώθω για σένα!

1177
01:15:32,540 --> 01:15:36,538
Με εμπιστεύεται.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.

1178
01:15:36,539 --> 01:15:37,440
Τι λες;

1179
01:15:37,441 --> 01:15:39,723
Θα τον επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό, φυσικά.

1180
01:15:39,724 --> 01:15:42,604
Ούτε για μένα θα είναι εύκολο.
Τον αγαπώ πολύ.

1181
01:15:42,605 --> 01:15:43,700
Τρελαίνεις!

1182
01:15:43,701 --> 01:15:46,888
Πάντα θα τον αγαπώ.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις

1183
01:15:46,889 --> 01:15:50,024
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Πρέπει να το κάνω.

1184
01:15:50,025 --> 01:15:51,984
Νιώθω τόσο ένοχος
όταν με κοιτάζει...

1185
01:15:51,985 --> 01:15:54,237
σαν να διάβαζε τις σκέψεις μου.

1186
01:15:54,238 --> 01:15:55,905
Κάνεις λάθος, πιστέψτε με.

1187
01:15:55,906 --> 01:15:58,157
Αργά ή γρήγορα
θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

1188
01:15:58,158 --> 01:16:01,327
Θα είναι πιο εύκολο για εμάς να σας το πούμε
μαζί αγαπητέ.

1189
01:16:01,328 --> 01:16:04,297
- Δεν έρχεσαι μαζί μου;
- Όχι βέβαια.

1190
01:16:04,298 --> 01:16:07,778
- Τότε, θα του το πω μόνος μου.
- Είναι τρελό.

1191
01:16:07,779 --> 01:16:11,468
Είναι καλύτερα έτσι. Ένα γρήγορο χτύπημα.
Όπως με νυστέρι.

1192
01:16:11,469 --> 01:16:14,060
Πώς φτάσαμε σε αυτό;
Περιμένετε.

1193
01:16:14,061 --> 01:16:16,735
Πάω να πάω.
Αύριο θα είναι άχρηστο.

1194
01:16:16,736 --> 01:16:18,987
Έχω κρυφτεί
όλο το βράδυ.

1195
01:16:18,988 --> 01:16:20,384
Δεν θα φύγεις από εδώ.

1196
01:16:20,385 --> 01:16:21,532
Ναι θα γίνει.

1197
01:16:21,574 --> 01:16:23,284
θα ξαφνιαζόμουν.

1198
01:16:24,118 --> 01:16:26,494
Τι περνάει από το κεφάλι σου;

1199
01:16:26,495 --> 01:16:29,423
-Για την καρδιά...
- Φτάνει με τις ανοησίες!

1200
01:16:29,424 --> 01:16:31,813
Δεν επιδίωξα να σε ερωτευτώ.

1201
01:16:31,814 --> 01:16:34,472
Δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

1202
01:16:34,473 --> 01:16:35,420
Μην είσαι ηλίθιος.

1203
01:16:35,421 --> 01:16:38,316
Είσαι η γυναίκα του καλύτερου φίλου μου.

1204
01:16:40,402 --> 01:16:41,695
Δεν σε αγαπώ.

1205
01:16:41,861 --> 01:16:45,991
Αν πίστευες το αντίθετο,
λυπάμαι.

1206
01:16:46,166 --> 01:16:48,042
Δεν το έχω κάνει επίτηδες.

1207
01:16:48,043 --> 01:16:51,088
- Το λες αυτό για τον Κρις.
- Δεν είναι...

1208
01:16:51,124 --> 01:16:53,890
Είσαι αληθινός φίλος.

1209
01:16:54,100 --> 01:16:55,381
Δεν είναι για αυτόν.

1210
01:16:55,705 --> 01:16:58,753
Δεν σε αγαπώ,
και δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

1211
01:16:58,754 --> 01:17:01,018
Όχι τώρα...
Ξέρω ήδη...

1212
01:17:01,270 --> 01:17:02,863
Αλλά μετά το διαζύγιο...

1213
01:17:02,864 --> 01:17:04,534
Δεν πιστεύω στα διαζύγια.

1214
01:17:04,535 --> 01:17:08,539
Ακόμα κι αν ο Κρις δεν υπήρχε,
Δεν θα σε αγαπούσα.

1215
01:17:16,130 --> 01:17:18,597
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός.

1216
01:17:18,931 --> 01:17:20,593
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1217
01:17:20,803 --> 01:17:25,056
Ήταν απαραίτητο να το καταλάβεις
που ήταν αδιανόητο.

1218
01:17:31,584 --> 01:17:33,423
Θα πω στον Κρις να κατέβει.

1219
01:17:33,424 --> 01:17:35,816
Αύριο θα γελάμε με όλα αυτά.

1220
01:17:35,817 --> 01:17:36,964
Αύριο...

1221
01:17:41,573 --> 01:17:44,671
Μερικές φορές το αύριο φαίνεται πολύ μακρινό...

1222
01:17:52,911 --> 01:17:54,939
Θα γράψετε γράμματα;

1223
01:17:55,208 --> 01:17:57,022
Μόνο ένα.

1224
01:17:59,274 --> 01:18:01,527
Ανεβαίνω να δω τον Κρις.

1225
01:18:01,902 --> 01:18:03,946
Αντίο, Τζο.

1226
01:18:05,447 --> 01:18:07,032
Τα λέμε αύριο.

1227
01:18:07,366 --> 01:18:10,175
Δεν θα είμαι εδώ αύριο.

1228
01:18:12,439 --> 01:18:13,592
Πως;

1229
01:18:13,949 --> 01:18:18,561
Θα σας αφήσω ένα σημείωμα εξηγώντας το.

1230
01:18:18,999 --> 01:18:21,878
Πάω να βρω τον Κρις αμέσως.

1231
01:18:23,024 --> 01:18:25,318
Αντίο, Τζο.

1232
01:18:31,032 --> 01:18:32,607
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.

1233
01:18:32,912 --> 01:18:34,519
Τζο... πες μου το ξανά.

1234
01:18:34,520 --> 01:18:36,181
Τι σου είπα πάλι;

1235
01:18:36,182 --> 01:18:37,840
Ότι δεν θα με αφήσεις.

1236
01:18:37,922 --> 01:18:39,746
Είναι τρελό!

1237
01:18:39,976 --> 01:18:41,465
Γνωρίζω ήδη.

1238
01:18:41,842 --> 01:18:44,104
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1239
01:19:21,804 --> 01:19:23,500
Αυτό είναι όλο.

1240
01:19:29,663 --> 01:19:31,654
Δεν θα σου δώσω αυτό το κλειδί.

1241
01:19:31,655 --> 01:19:34,994
Δεν το χρειάζομαι.
Θα κατέβω στο μπαλκόνι.

1242
01:21:23,224 --> 01:21:25,625
Καληνύχτα, Τζο, αγαπητέ.

1243
01:23:32,065 --> 01:23:33,612
Ελάτε να πηδήξουμε μαζί.

1244
01:24:21,763 --> 01:24:22,825
Τι συμβαίνει, Κρις;

1245
01:24:22,826 --> 01:24:23,874
Τι συμβαίνει εδώ;

1246
01:24:23,875 --> 01:24:25,886
Σας έχω ακούσει:
Έμεινα στο μπαλκόνι.

1247
01:24:25,887 --> 01:24:27,244
Και δεν είσαι υγρή;

1248
01:24:27,245 --> 01:24:28,692
είχα καλυφθεί.

1249
01:24:28,712 --> 01:24:31,048
Τώρα είσαι εκτεθειμένος.

1250
01:24:32,882 --> 01:24:34,494
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

1251
01:24:34,496 --> 01:24:35,644
φεύγω,

1252
01:24:35,790 --> 01:24:37,583
και έρχεται μαζί μου.

1253
01:24:37,584 --> 01:24:38,874
Κι εσύ, σκάσε.

1254
01:24:39,169 --> 01:24:40,419
«Δεν θα φύγεις έτσι!

1255
01:24:40,420 --> 01:24:41,567
Kible.

1256
01:24:41,630 --> 01:24:42,755
Θα πάω αν θέλω.

1257
01:24:42,756 --> 01:24:46,050
Και αν δεν συμφωνείς,
προσπάθησε να με σταματήσεις!

1258
01:24:46,051 --> 01:24:47,801
Δεν μου άρεσε ποτέ.

1259
01:24:47,802 --> 01:24:50,711
Ούτε εγώ τρελαίνομαι για σένα!

1260
01:24:56,729 --> 01:24:58,867
Έλα Τζο... ας τους σταματήσουμε.

1261
01:25:18,502 --> 01:25:22,107
Η Μαίρη έφυγε...

1262
01:25:23,281 --> 01:25:24,454
Ελάτε.

1263
01:26:00,969 --> 01:26:04,170
υπέροχο,
Μου έχουν κλέψει το αυτοκίνητο.

1264
01:26:04,355 --> 01:26:06,977
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Όχι.

1265
01:26:07,121 --> 01:26:08,754
- Αφήστε τους να πάνε.
- Να τους αφήσουμε να φύγουν;

1266
01:26:08,755 --> 01:26:12,904
- Θα τους κυνηγήσει...
- Η Μαίρη θα είναι πιο ευτυχισμένη έτσι.

1267
01:26:14,623 --> 01:26:17,252
Είσαι πολύ καλός.
Ήσουν τυφλός.

1268
01:26:17,253 --> 01:26:21,661
Είδα αμέσως ότι αυτός ο τύπος
Δεν θα έφερνε τίποτα καλό.

1269
01:26:24,635 --> 01:26:30,110
Το θυμάμαι...
στο Παντζάμπ Τανχίτ, όταν η Μαίρη παραληρούσε...

1270
01:26:30,319 --> 01:26:32,583
μουρμούρισα το όνομά του.

1271
01:26:32,750 --> 01:26:33,902
Ναί;

1272
01:26:34,971 --> 01:26:37,443
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί.

1273
01:26:38,156 --> 01:26:39,829
Τώρα το καταλαβαίνω.

1274
01:26:42,399 --> 01:26:43,462
Αγαπητέ Joe,

1275
01:26:43,463 --> 01:26:46,465
Λυπάμαι που σε κρατώ τόσο αργά.

1276
01:26:46,466 --> 01:26:48,717
αλλά τώρα είναι η σειρά του Κρις
έχουν την μπάλα

1277
01:26:48,718 --> 01:26:51,173
Ελπίζω να μην βγουν
καρδινάλιοι με ευκολία.

1278
01:26:51,174 --> 01:26:53,848
Η γυναίκα σου για ένα κουτί,
Μαίρη.

1279
01:26:57,268 --> 01:26:59,378
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.

1280
01:27:04,742 --> 01:27:07,878
Στείλτε με πίσω στο
Άπω Ανατολή.

1281
01:27:07,879 --> 01:27:10,414
Στείλε με πίσω στη δουλειά.

1282
01:27:11,166 --> 01:27:14,670
Τα υπόλοιπα έχουν γίνει
σε στάχτες.

1283
01:27:24,924 --> 01:27:26,996
Τι σου κάνει;
τόση χάρη;

1284
01:27:29,407 --> 01:27:32,704
Άντε, γελάστε!
Έπρεπε να είστε εσείς και ο Τζο.

1285
01:27:32,705 --> 01:27:34,122
Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει.

1286
01:27:34,123 --> 01:27:35,624
Φρόντισα να έχεις την μπάλα.

1287
01:27:35,625 --> 01:27:38,293
με έκανες να χάσω...
Τι είπες;

1288
01:27:38,294 --> 01:27:42,464
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά τα κατάφερα
ότι είχες την μπάλα.

1289
01:27:42,465 --> 01:27:44,078
Μικρός απατεώνας...

1290
01:27:44,308 --> 01:27:47,730
Έπρεπε να ξεγελάσω τον καημένο τον Τζο
ώστε να μείνει στο μπαλκόνι.

1291
01:27:47,731 --> 01:27:52,431
- Θα έπρεπε να σου στύψω το λαιμό.
- Όχι τώρα.

1292
01:28:00,208 --> 01:28:03,377
Τζο Πάρκερ, μαζί σου
απόψε, αύριο το βράδυ,

1293
01:28:03,378 --> 01:28:06,423
κάθε βράδυ,
στην εφημερίδα του.


