1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Gaz -- av www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet.

2
00:00:35,314 --> 00:00:38,806
KILOWOG: Ardakian Trawl,
inser du att du har patrull?

3
00:00:38,984 --> 00:00:41,748
Åh, och jag trodde att jag skulle komma
500 miljoner ljusår...

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,081
...för att ge dig ett svampbad, Kilowog.

5
00:00:44,256 --> 00:00:46,588
Slå av det, din bajsare.
Hur länge till?

6
00:00:46,758 --> 00:00:50,888
Jag är i ditt stjärnsystem,
så sluta blossa näsborrarna.

7
00:00:56,668 --> 00:00:58,329
Herregud.

8
00:01:11,316 --> 00:01:12,613
[GRUNNAR]

9
00:01:20,926 --> 00:01:22,450
[ARDAKISK GRUNNING]

10
00:01:31,003 --> 00:01:33,335
[ARDAKISK SKRIKER]

11
00:01:39,411 --> 00:01:40,742
KILOWOG:
Ardakian, är du där?

12
00:01:42,447 --> 00:01:45,245
Ardakian? Vad hände?

13
00:01:45,684 --> 00:01:48,448
Ardakian!

14
00:02:11,309 --> 00:02:12,936
[PANTAR]

15
00:02:15,247 --> 00:02:17,340
Var är det?

16
00:02:21,520 --> 00:02:22,987
[RINGPULS]

17
00:02:23,155 --> 00:02:24,713
Hej.

18
00:02:24,956 --> 00:02:26,355
[GRUNTANDE]

19
00:02:38,236 --> 00:02:41,967
GANTHET: Onödigt att säga,
vi är alla chockade och ledsna...

20
00:02:42,140 --> 00:02:44,404
...av nyheterna om Ardakian Trawl.

21
00:02:44,576 --> 00:02:47,374
Hon var en djärv och galant
Grön lykta...

22
00:02:47,546 --> 00:02:49,741
...vars prestationer
kommer att minnas länge.

23
00:02:49,915 --> 00:02:52,850
Men för nu måste vi lägga åt sidan
vår sörja över hotet.

24
00:02:53,018 --> 00:02:54,144
[PANTAR]

25
00:02:54,319 --> 00:02:55,650
Kul att du klarade det.

26
00:02:55,821 --> 00:02:56,981
Ledsen.

27
00:02:57,689 --> 00:03:01,750
Vi vet från hennes ring att Ardakian är
mördare var skuggdemoner.

28
00:03:02,494 --> 00:03:05,588
Själlösa varelser
från antimateriens universum.

29
00:03:05,764 --> 00:03:08,824
Vi har inte sett dem
sedan den stora krisen.

30
00:03:09,000 --> 00:03:14,939
De kom från en spricka i vår sol, en spricka
som kopplade direkt till deras universum.

31
00:03:15,107 --> 00:03:17,439
Vi antar att detta inte bara var anomali.

32
00:03:17,609 --> 00:03:21,340
Nej. Vi kunde göra det
en detaljerad analys genom ringen.

33
00:03:21,513 --> 00:03:23,003
Det är inget fel.

34
00:03:23,181 --> 00:03:26,446
Demonerna skickades av Krona.

35
00:03:26,618 --> 00:03:28,609
[LYKTA MUMLAR]

36
00:03:32,357 --> 00:03:35,087
FÖRmyndare:
De flesta av er känner till Kronas historia...

37
00:03:35,260 --> 00:03:36,955
...hur han trotsade auktoritet...

38
00:03:37,129 --> 00:03:41,498
...och skapade antimateriauniversumet
miljarder år sedan.

39
00:03:42,000 --> 00:03:45,401
Han tillintetgjorde nästan hela skapelsen.

40
00:03:45,570 --> 00:03:48,835
Som straff vändes han
till kroppslös energi...

41
00:03:49,007 --> 00:03:51,134
...och kastade i hela kosmos.

42
00:03:51,309 --> 00:03:52,537
Vi trodde att han var borta...

43
00:03:52,711 --> 00:03:56,647
...men det verkar som om han har rekonstituerat sig
i Antimaterias rike...

44
00:03:57,082 --> 00:04:00,711
...att ta med sig skuggdemonerna
under hans kontroll.

45
00:04:04,122 --> 00:04:06,249
Vi känner att detta bara är början...

46
00:04:06,424 --> 00:04:11,054
...att Krona betyder att använda vår sol,
universums centrum...

47
00:04:11,229 --> 00:04:13,959
...som en portal för att attackera oss.

48
00:04:14,132 --> 00:04:18,330
Vi har skickat en skvadron med lyktor
till solen för att börja bevaka.

49
00:04:18,503 --> 00:04:23,065
De kommer att sätta upp observationsplattformar
att spara energi.

50
00:04:23,508 --> 00:04:27,444
Under tiden alla viktiga dokument
och artefakter kommer att flyttas från Oa...

51
00:04:27,612 --> 00:04:30,740
...till Broome-Kanes stjärnhop
för förvaring.

52
00:04:30,916 --> 00:04:34,909
Vi behöver alla att hålla koll
på solen medan vi evakuerar.

53
00:04:35,086 --> 00:04:36,610
LYKTA:
Evakuera?

54
00:04:36,788 --> 00:04:38,278
[LYKTA MUMLAR]

55
00:04:40,192 --> 00:04:44,629
Vi har redan tagit bort Oas bok,
vår heligaste text.

56
00:04:44,796 --> 00:04:47,594
Nästa blir biblioteket.

57
00:04:48,166 --> 00:04:49,497
KILOWOG:
Du måste skoja.

58
00:04:49,668 --> 00:04:53,900
Ursäkta mig, Ganthet, men dessa försiktighetsåtgärder
verkar ganska extraordinärt.

59
00:04:54,072 --> 00:04:58,168
Krona var en tyrann
med omättlig aggression, Sinestro.

60
00:04:58,343 --> 00:05:03,246
Han lovade att förgöra Oa,
och vi tar det hotet på allvar.

61
00:05:03,415 --> 00:05:06,248
Vi föreslår att du laddar dina ringar
genast...

62
00:05:06,418 --> 00:05:10,149
...för det centrala batteriet
kommer också att tas bort.

63
00:05:11,456 --> 00:05:17,122
Låt de som dyrkar ondskans makt
Akta dig för min kraft, Green Lanterns ljus

64
00:05:20,198 --> 00:05:22,393
LYKTA:
På ljusaste dagen, i svartaste natten

65
00:05:22,567 --> 00:05:23,932
Inget ont ska undgå min åsyn

66
00:05:24,102 --> 00:05:25,091
[GRUNNAR]

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,294
Låt de som tillber....

68
00:05:26,471 --> 00:05:28,666
Förlåt, grabben.
Vanligtvis gillar jag att vara mentor för rekryter...

69
00:05:28,840 --> 00:05:31,741
...i mer än ett par timmar
innan de möter Armageddon.

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,140
Det är typ överväldigande.

71
00:05:34,312 --> 00:05:35,802
[GRUNTANDE]

72
00:05:36,581 --> 00:05:39,277
- Är du okej?
- Ja. Säker.

73
00:05:39,451 --> 00:05:42,386
Det är bara det, ja,
för tre dagar sedan satt jag i klassen...

74
00:05:42,554 --> 00:05:46,046
...försöker lista ut ett fysikproblem
och sedan detta.

75
00:05:46,224 --> 00:05:47,885
Ja, det är så det är.

76
00:05:48,059 --> 00:05:51,756
Saken är, varför jag? Jag är bara student.

77
00:05:51,930 --> 00:05:53,227
En ingen, verkligen.

78
00:05:53,798 --> 00:05:55,789
Jag är säker på att Avra ​​kände på samma sätt.

79
00:05:56,468 --> 00:05:58,629
- WHO?
- Den första gröna lyktan.

80
00:05:59,437 --> 00:06:01,405
Det är en av de första berättelserna du lär dig.

81
00:06:01,573 --> 00:06:03,507
Jag antar att vi blev lite sidospår.

82
00:06:04,142 --> 00:06:05,507
För att citera skriftstället:

83
00:06:05,677 --> 00:06:09,169
Den första fick en ring
var inte den första lyktan.

84
00:06:09,881 --> 00:06:12,679
Den första var Avra.

85
00:06:20,091 --> 00:06:24,187
HAL:
Boken Oa, första kapitlet, första versen.

86
00:06:25,196 --> 00:06:28,393
För länge sedan, innan våra stjärnor tändes...

87
00:06:29,434 --> 00:06:33,632
...för länge sedan, när livet var nytt
och universum var i sin linda...

88
00:06:34,940 --> 00:06:36,737
[SKIPPAR KRIKNING]

89
00:06:37,876 --> 00:06:39,707
...innan beställning...

90
00:06:41,546 --> 00:06:43,138
...det var kaos.

91
00:06:48,553 --> 00:06:49,952
[EXPLOSIONER]

92
00:06:57,062 --> 00:06:59,929
Kaos skapade obalanserat...

93
00:07:02,834 --> 00:07:04,825
...hatar obalanserad gemenskap...

94
00:07:10,775 --> 00:07:13,005
...och allt liv led.

95
00:07:20,518 --> 00:07:22,577
The Guardians såg allt.

96
00:07:22,754 --> 00:07:25,882
Ondskan var för stor
lämnas okontrollerad.

97
00:07:26,458 --> 00:07:28,824
Och så samlade de ljuset.

98
00:07:32,630 --> 00:07:34,495
De kände till dess variation och styrka...

99
00:07:34,666 --> 00:07:36,691
...och ljuset med mest kraft.

100
00:07:36,868 --> 00:07:39,598
Men de sökte sitt svar
i ljuset av vilja...

101
00:07:43,008 --> 00:07:46,535
...att bilda ett vapen utan motstycke av det...

102
00:07:47,212 --> 00:07:48,702
...förvandla arméer till sand.

103
00:07:49,314 --> 00:07:52,078
Kommer, givet substans...

104
00:07:52,717 --> 00:07:54,378
...bildande.

105
00:07:55,687 --> 00:07:58,087
Universums största krigare
samlades.

106
00:07:58,857 --> 00:08:00,950
Fyra skulle utses.

107
00:08:01,126 --> 00:08:02,684
De fyra första.

108
00:08:02,861 --> 00:08:05,796
En händelse som ska spelas in
och kom ihåg.

109
00:08:06,531 --> 00:08:08,294
Och väktaren sade till församlingen:

110
00:08:08,466 --> 00:08:10,457
GANTET:
Stå upp, krigare.

111
00:08:10,635 --> 00:08:15,299
Om vi ska vara väktare,
du ska vara vår styrka.

112
00:08:15,473 --> 00:08:20,137
Om du ska vara vår styrka,
dessa skall vara dina armar.

113
00:08:20,512 --> 00:08:22,139
[PULSAR]

114
00:09:13,965 --> 00:09:16,456
HAL:
Men alltså det oväntade.

115
00:09:16,634 --> 00:09:18,966
De kallade det en olycka.

116
00:09:19,137 --> 00:09:22,766
Olycka är bara universums vilja
uttrycker sig.

117
00:09:23,975 --> 00:09:28,639
Och det var universums vilja
att den fjärde lyktan är Avra...

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,513
...en ren skrivare...

119
00:09:30,682 --> 00:09:33,276
...krönikör till Guardians.

120
00:09:34,185 --> 00:09:39,782
Och så skulle det vara för all framtid,
ringarna skulle välja sina efterträdare.

121
00:09:41,860 --> 00:09:45,853
The Guardians hade beväpnat de fyra första,
och försökte träna dem.

122
00:09:48,466 --> 00:09:51,629
Även om ingen träning kunde förbereda dem
för vad som skulle komma...

123
00:09:51,803 --> 00:09:53,964
...när träning gav vika för plikt.

124
00:09:54,139 --> 00:09:55,629
[EXPLOSIONER]
[GRUNNAR]

125
00:09:57,909 --> 00:10:00,309
En pest hade härjat universum.

126
00:10:11,156 --> 00:10:14,819
The Guardians skickade de fyra första
att stoppa dess framfart.

127
00:10:14,993 --> 00:10:16,483
Klar eller inte.

128
00:10:22,367 --> 00:10:23,493
[AVRA GRUNTS]

129
00:10:23,668 --> 00:10:24,726
WACHET:
Din första kamp?

130
00:10:26,504 --> 00:10:29,496
Gör bara det jag gör. Och försök att överleva.

131
00:10:29,941 --> 00:10:32,501
Räcker dessa verkligen
att stå emot allt det där?

132
00:10:34,345 --> 00:10:36,438
WACHET:
Guardians säger att de kommer att skydda oss.

133
00:10:36,614 --> 00:10:38,172
AVRA:
Men de är bara ringar.

134
00:10:38,650 --> 00:10:41,778
Och innan du får din
du var bara en skrivare.

135
00:10:41,953 --> 00:10:43,352
Använd din fantasi.

136
00:11:27,365 --> 00:11:28,593
[GRUNNAR]

137
00:11:36,207 --> 00:11:37,231
[GRUNNAR]

138
00:12:09,340 --> 00:12:10,864
HAL:
Det var för mycket för dem.

139
00:12:11,809 --> 00:12:13,367
För vem som helst.

140
00:12:16,648 --> 00:12:17,910
[GRUNTANDE]

141
00:12:20,418 --> 00:12:21,646
[STÖNANDE]

142
00:13:04,195 --> 00:13:06,425
WACHET:
Dessa ringar är värdelösa.

143
00:13:06,597 --> 00:13:08,497
Vi kan lika gärna ha prydnadssaker på oss.

144
00:13:08,666 --> 00:13:09,860
Vad gör vi?

145
00:13:10,034 --> 00:13:13,936
Vi har bara två alternativ:
reträtt eller död.

146
00:13:14,105 --> 00:13:16,096
Det finns ingen seger här.

147
00:13:17,175 --> 00:13:18,733
WACHET:
Det är alltså reträtt.

148
00:13:18,910 --> 00:13:21,504
Gå. Jag täcker din flykt.

149
00:13:24,248 --> 00:13:26,079
HAL:
Och den första lyktan såg...

150
00:13:26,751 --> 00:13:28,184
...och ville inte springa.

151
00:13:28,353 --> 00:13:29,911
AVRA:
Vänta.

152
00:13:30,088 --> 00:13:32,989
The Guardians smidde dessa ringar
från vilja.

153
00:13:33,157 --> 00:13:35,182
Will kan mer än att bana väg för vår reträtt.

154
00:13:35,360 --> 00:13:38,454
Viljan är den första orsaken bakom alla åtgärder.

155
00:13:38,629 --> 00:13:41,530
Vi måste vilja vår överlevnad.

156
00:13:41,699 --> 00:13:44,429
Du beröms för din tro
i Guardians, Avra...

157
00:13:44,602 --> 00:13:46,763
...men det här är ett misslyckat försök.

158
00:13:47,338 --> 00:13:48,930
Du kommer att dö.

159
00:13:51,709 --> 00:13:52,937
Så var det.

160
00:13:53,111 --> 00:13:56,103
Jag väljer att tro på Guardians.

161
00:13:57,014 --> 00:13:59,346
Det här är strid, Avra. Det är på riktigt.

162
00:13:59,517 --> 00:14:02,645
Det är inte en av dina böcker
där du kan hitta på resultatet.

163
00:14:09,527 --> 00:14:11,461
Han är död.

164
00:14:16,434 --> 00:14:17,799
[EXPLOSIONER]

165
00:14:18,970 --> 00:14:20,267
[GRUNTANDE]

166
00:14:58,242 --> 00:14:59,334
[STÖNANDE]

167
00:14:59,510 --> 00:15:02,001
AVRA:
The Guardians smidde dessa ringar från vilja.

168
00:15:02,713 --> 00:15:05,011
Vi måste vilja vår överlevnad.

169
00:15:06,117 --> 00:15:07,448
[SKRITER]

170
00:15:17,361 --> 00:15:19,295
WACHET:
Vid stjärnorna.

171
00:15:22,333 --> 00:15:24,927
HAL:
Han höll sin första konstruktion.

172
00:15:25,803 --> 00:15:27,703
Inte längre en skrivare...

173
00:15:27,872 --> 00:15:30,636
...nu en krigare.

174
00:15:31,943 --> 00:15:33,808
Den första lyktan.

175
00:15:39,083 --> 00:15:40,311
[GRUNTANDE]

176
00:15:55,500 --> 00:15:56,831
[GROANS]

177
00:16:13,518 --> 00:16:14,780
[GRUNNAR]

178
00:16:25,162 --> 00:16:27,630
HAL:
Detta var början.

179
00:16:35,039 --> 00:16:37,735
Med tiden, den första av ringarna
skulle föras vidare...

180
00:16:38,576 --> 00:16:40,737
...medan hundra till smiddes...

181
00:16:41,312 --> 00:16:42,870
...och sedan...

182
00:16:43,047 --> 00:16:44,981
... tusentals.

183
00:16:46,784 --> 00:16:49,947
Alla skulle läras ut
som den första lyktan hade lärt sig.

184
00:16:50,621 --> 00:16:52,885
En ny väg till seger.

185
00:16:53,291 --> 00:16:57,125
En användning för ringen
som inte ens Guardians hade förutspått.

186
00:17:11,742 --> 00:17:14,973
Med tiden skulle gamla lyktor falla...

187
00:17:15,146 --> 00:17:18,240
... deras ringar ges till de nya,
att lära sig som de gjorde.

188
00:17:18,683 --> 00:17:20,207
Till och med Avra skulle falla...

189
00:17:20,384 --> 00:17:23,217
...hans ring ges till en
vem skulle få sina lektioner...

190
00:17:23,387 --> 00:17:24,911
...och skulle en dag lära dem.

191
00:17:25,856 --> 00:17:29,883
Det som en gång var en unik innovation
blev vägen för alla.

192
00:17:30,061 --> 00:17:32,495
Viljans väg.

193
00:17:34,332 --> 00:17:36,994
Vet då, när du formar ljuset
av din ring...

194
00:17:37,168 --> 00:17:40,535
...du går i fotspåren
av den första lyktan.

195
00:17:48,279 --> 00:17:52,010
Tro mig,
de har alla en ganska historia.

196
00:17:54,318 --> 00:17:57,845
HAL: I ljusaste dagen....
- Kom igen, fröken. Det är ingen vigselring.

197
00:17:58,723 --> 00:18:01,783
HAL: Låt de som dyrkar ondskans makt...
- Okej, förlåt.

198
00:18:01,959 --> 00:18:03,722
Green Lanterns ljus

199
00:18:07,098 --> 00:18:11,125
På ljusaste dagen, i svartaste natten
Inget ont ska undgå min åsyn

200
00:18:11,569 --> 00:18:13,594
- Hon den nya?
- Arisia...

201
00:18:13,771 --> 00:18:16,638
...träffa Kilowog,
vår vänliga övningsinstruktör.

202
00:18:17,108 --> 00:18:18,132
Hej.

203
00:18:18,309 --> 00:18:20,504
- Första striden?
- Ja.

204
00:18:20,678 --> 00:18:24,045
Oroa dig inte, rookie. Det här kommer inte att vara
hälften så illa som boot camp.

205
00:18:29,320 --> 00:18:33,381
På ljusaste dagen, i svartaste natten
Inget ont ska undgå min åsyn

206
00:18:36,661 --> 00:18:38,094
Jag har hört talas om Kilowog.

207
00:18:38,262 --> 00:18:40,355
Vilka skräckhistorier berättade de för dig?

208
00:18:40,531 --> 00:18:42,897
Jag hörde att någon blev dödad
tränar med honom.

209
00:18:43,067 --> 00:18:44,091
[HAL SKATTAR]

210
00:18:44,268 --> 00:18:45,428
Tro inte på allt.

211
00:18:45,603 --> 00:18:49,095
Kilowog har några grova kanter,
men han är en cakewalk jämfört med Deegan.

212
00:18:49,273 --> 00:18:50,763
Deegan?

213
00:18:51,275 --> 00:18:54,108
Det där är sergeant Deegan till dig, poozer!

214
00:18:54,278 --> 00:18:56,940
Du vet vad en poozer är,
inte du, poozer?

215
00:18:57,114 --> 00:19:00,015
- Nej, sir.
DEEGAN: Jag kan inte höra dig!

216
00:19:00,184 --> 00:19:01,208
Nej, sir!

217
00:19:01,385 --> 00:19:05,321
Poozers är vad jag kallar värdelösa,
dumma, stinkande rookies...

218
00:19:05,489 --> 00:19:08,458
- ...som Brilowog här borta.
- Kilowog, sir.

219
00:19:08,959 --> 00:19:11,723
Sa du precis något, Brilobutt?

220
00:19:11,896 --> 00:19:13,124
Nej, sir. Förlåt, sir.

221
00:19:13,297 --> 00:19:15,595
Du är vem jag än säger att du är!

222
00:19:15,766 --> 00:19:17,666
- Förstått?
- Ja, sir.

223
00:19:17,835 --> 00:19:20,201
Jag kan inte höra dig!

224
00:19:20,371 --> 00:19:21,395
Ja, sir!

225
00:19:21,572 --> 00:19:23,802
DEEGAN: Vad var det där ringsignalen
Jag fångade dig göra?

226
00:19:23,974 --> 00:19:26,704
- Gråter du hem till mamma och pappa?
- Nej, sir!

227
00:19:26,877 --> 00:19:29,573
Samtalet var till min fru, sir!
Hon är gravid och jag--

228
00:19:29,747 --> 00:19:31,908
Har jag bett om en medicinsk rapport?

229
00:19:32,083 --> 00:19:36,918
Du har bara en familj just nu, poozer,
och de har alla gröna ringar.

230
00:19:38,089 --> 00:19:39,647
Vems makt, poozers?

231
00:19:39,824 --> 00:19:41,758
ALLA:
Vår makt, sergeant Deegan!

232
00:19:41,926 --> 00:19:43,757
Vems ljus, poozers?

233
00:19:43,928 --> 00:19:45,919
Vårt ljus, sergeant Deegan!

234
00:19:46,097 --> 00:19:48,691
Du har jävligt rätt!

235
00:19:51,535 --> 00:19:54,095
DEEGAN:
Välkommen till helvetet, killar och tjejer.

236
00:19:54,538 --> 00:19:57,735
Det är här jag rensar bort
de som hör hemma i min kår...

237
00:19:57,908 --> 00:19:59,068
...och de som inte gör det.

238
00:19:59,243 --> 00:20:02,303
Först och främst tar jag dina ringar.

239
00:20:07,618 --> 00:20:09,813
Sir, den här vulkanen är aktiv.

240
00:20:09,987 --> 00:20:13,514
DEEGAN: Det är därför vi är här, fågelpojke.
Jag vill se vad du är gjord av...

241
00:20:13,691 --> 00:20:16,023
...utan den där biten av glänsande grönt
på din hand.

242
00:20:19,196 --> 00:20:20,857
[ALLA GRANTANDE]

243
00:20:32,676 --> 00:20:33,734
[STÖNANDE]

244
00:20:47,992 --> 00:20:49,755
[GRUNNAR SEN SKRIKER]

245
00:20:51,362 --> 00:20:54,058
Ställ er i en rak linje.
Jag kommer att vara basen.

246
00:20:54,231 --> 00:20:56,791
- Vi tar oss upp tillsammans.
- Tror du det, poozer?

247
00:20:56,967 --> 00:20:59,128
RING RÖST:
Temperaturen stiger i magmakammaren.

248
00:20:59,303 --> 00:21:01,669
Utbrott nära förestående.

249
00:21:02,907 --> 00:21:04,465
[ALLA SKRITER]

250
00:21:12,183 --> 00:21:14,845
Kommer att låta folk kliva över dig,
Brilolog?

251
00:21:15,019 --> 00:21:17,249
Skaka på axlarna bara och rädda dig själv.

252
00:21:17,421 --> 00:21:20,083
Rycker inte på axlarna på någon.

253
00:21:23,327 --> 00:21:24,351
[GRUNTANDE]

254
00:21:47,685 --> 00:21:50,848
Kanske ni poozers skulle vilja
att gå någonstans lite svalare.

255
00:21:51,021 --> 00:21:53,012
Någonstans med en bris.

256
00:21:53,190 --> 00:21:54,623
[FRITANDE]

257
00:21:56,694 --> 00:21:58,355
[VINDYTER]

258
00:21:59,230 --> 00:22:00,595
[ALLA GRANTANDE]

259
00:22:04,268 --> 00:22:05,633
Kan inte hålla på.

260
00:22:05,803 --> 00:22:07,464
Vi släpper dig inte, Tomar.

261
00:22:09,039 --> 00:22:10,904
TOMAR-RE: Aah!
KILOWOG: Tomar!

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,911
Antar att du inte ska ge löften
du kan inte behålla, poozer.

263
00:22:18,916 --> 00:22:20,076
[GASPS]

264
00:22:20,484 --> 00:22:26,582
Grattis, nybörjare, nu har ni två
döda poozers som äter sand istället för en.

265
00:22:28,525 --> 00:22:30,925
[KILOWOG GRUNNING]
[TOMAR-RE GIFTAR OCH HOSTA]

266
00:22:34,465 --> 00:22:36,262
[GRUNTANDE]

267
00:22:49,546 --> 00:22:51,070
[BRAND KNÄSTER]

268
00:22:59,857 --> 00:23:01,017
DEEGAN:
Vila lite.

269
00:23:01,191 --> 00:23:04,854
Du kommer att behöva ditt förstånd om dig
när vi träffar isravarna imorgon.

270
00:23:06,664 --> 00:23:07,688
Varför?

271
00:23:11,068 --> 00:23:12,330
Varför vad?

272
00:23:12,870 --> 00:23:16,533
Tycker du om att se oss ha ont?
Ser du oss tvivla på oss själva?

273
00:23:16,707 --> 00:23:19,403
Det är som om du vill att vi ska sluta, sir.

274
00:23:19,677 --> 00:23:21,440
Jag har inget att förklara för dig.

275
00:23:21,612 --> 00:23:23,443
Vi är alla här för att vi vill tjäna.

276
00:23:23,614 --> 00:23:28,517
Om någon av oss blir dödad,
du är inget annat än en mördare, sir.

277
00:23:36,961 --> 00:23:38,792
Säg det igen.

278
00:23:39,530 --> 00:23:42,055
Du är en elak, sadistisk son till en-- Unh!

279
00:23:43,300 --> 00:23:44,699
[GRUMNING]

280
00:23:45,135 --> 00:23:46,261
[BÅDA GRANTAR]

281
00:23:53,811 --> 00:23:54,835
[STÖNANDE]

282
00:24:20,537 --> 00:24:24,598
Gillar du inte hur jag gör mitt jobb? Det gör jag inte
ge tusan vad ni gillar, någon av er.

283
00:24:24,775 --> 00:24:28,074
Om du fortfarande lever och ring slinging
några år på vägen...

284
00:24:28,245 --> 00:24:31,772
...och turen att få se
din familj växer när du håller din ed...

285
00:24:32,416 --> 00:24:33,849
...då förstår du.

286
00:24:34,018 --> 00:24:36,680
Men att bli gammal i min kår är ett privilegium.

287
00:24:37,488 --> 00:24:40,355
Vi dör så att oskyldiga inte gör det.
Så enkelt är det.

288
00:24:40,524 --> 00:24:45,621
När du väl sätter på dig ringen,
livet du levde slutar vara ditt eget.

289
00:24:46,063 --> 00:24:47,462
[PIPANDE]

290
00:24:48,632 --> 00:24:51,260
SALAAK: Deegan, det här är Salaak.
- Ja, sir.

291
00:24:51,435 --> 00:24:53,403
Vi har en prioriterad nödsituation.

292
00:24:53,570 --> 00:24:55,663
Khundianerna har attackerat
Chirakas huvudstad.

293
00:24:55,839 --> 00:24:58,569
Du och dina rekryter
är de närmaste lyktorna till hands.

294
00:24:58,742 --> 00:25:00,141
Jag förstår. Vi är på väg.

295
00:25:17,394 --> 00:25:20,090
Du hörde honom.
Det här är ingen övning, poozers.

296
00:25:20,264 --> 00:25:21,891
Låt oss gå.

297
00:25:30,841 --> 00:25:32,399
[FRÄMLINGAR SKRÄKER]

298
00:25:56,200 --> 00:25:57,292
[GRUNNAR]

299
00:26:00,170 --> 00:26:03,298
Jag fick det här.
Ni bajsar ta hand om de civila.

300
00:26:03,474 --> 00:26:04,839
TOMAR-RE:
Ja, sir.

301
00:26:15,319 --> 00:26:16,547
[GRUNTANDE]

302
00:26:32,970 --> 00:26:35,734
DEEGAN:
På ljusaste dagen, i svartaste natten

303
00:26:35,906 --> 00:26:38,067
Inget ont ska undgå min åsyn

304
00:26:38,242 --> 00:26:39,800
Dina jävla jävlar!

305
00:26:49,286 --> 00:26:50,981
Skit.

306
00:26:58,362 --> 00:26:59,590
[SKRÄKAR]

307
00:27:04,368 --> 00:27:05,357
[LASER VIDARE]

308
00:27:13,243 --> 00:27:15,507
- Var är Deegan?
TOMAR-RE: Där ute.

309
00:27:15,679 --> 00:27:17,510
Han sa åt oss att skydda de civila.

310
00:27:23,654 --> 00:27:25,451
[SKRIKER]

311
00:27:26,623 --> 00:27:27,851
[GRUMNING]

312
00:27:52,983 --> 00:27:54,314
[GRUNNAR]

313
00:27:57,554 --> 00:27:58,953
[GROANS]

314
00:28:06,363 --> 00:28:07,625
[VÄSNING]

315
00:28:14,504 --> 00:28:17,905
Den här kommer att passa bra på min vägg.

316
00:28:21,745 --> 00:28:23,007
[GRUNNAR]

317
00:28:25,816 --> 00:28:27,044
DEEGAN:
Vad gör du här?

318
00:28:27,217 --> 00:28:28,775
Har aldrig sagt adjö, sir.

319
00:28:35,659 --> 00:28:36,921
[SKRIK]

320
00:28:37,628 --> 00:28:40,028
Du kommer att döda dig själv.

321
00:28:40,864 --> 00:28:44,356
Har du inte hört?
Det är inte mitt liv längre.

322
00:28:48,739 --> 00:28:51,037
Lyktor, skydda de civila.

323
00:28:51,208 --> 00:28:53,574
Jag gör en taser-sweep.

324
00:29:07,791 --> 00:29:09,190
[SKRÄKAR]

325
00:29:35,185 --> 00:29:36,345
[PANTAR]

326
00:29:36,520 --> 00:29:38,010
[FRÄMLINGAR HEJAR]

327
00:29:47,731 --> 00:29:49,221
[VÄSNING]

328
00:29:53,403 --> 00:29:54,597
Snyggt knep.

329
00:29:55,038 --> 00:29:57,165
Vänta, sir. Jag ska få hjälp.

330
00:29:57,341 --> 00:29:58,365
Glöm det.

331
00:29:58,942 --> 00:30:03,470
Du vet, jag skulle aldrig låtit det
någon av er blir dödad där.

332
00:30:04,448 --> 00:30:06,939
- På den planeten.
- Jag vet, sir.

333
00:30:07,384 --> 00:30:14,290
Det är bara det att i det här jobbet,
ibland måste man gå till gränsen.

334
00:30:14,791 --> 00:30:18,887
Det är inte många som kan, men du är inte som dem.

335
00:30:20,697 --> 00:30:22,892
Lykta Kilowog.

336
00:30:51,828 --> 00:30:55,730
- Vad gör du här?
- Khundianerna, de drar sig tillbaka.

337
00:30:55,899 --> 00:30:56,991
Det är över.

338
00:30:57,167 --> 00:30:59,829
Ja? Hur är det med de
vilka är fortfarande nere?

339
00:31:00,003 --> 00:31:03,439
Jag fick en aning när de vaknar,
de kan vara lite knäppa.

340
00:31:05,041 --> 00:31:06,235
Det är bättre att vi samlar dem.

341
00:31:06,410 --> 00:31:08,844
Ingen skojar.
Kom igen, killar. Gå vidare.

342
00:31:11,014 --> 00:31:12,572
Ja, sir.

343
00:31:17,821 --> 00:31:19,482
Poozers.

344
00:31:24,161 --> 00:31:25,958
Så han är inte så läskig som han ser ut?

345
00:31:26,129 --> 00:31:29,792
Nej, du överlever Kilowog.
Det tog mig bara tre eller fyra slagsmål.

346
00:31:30,333 --> 00:31:33,200
Se bara upp för hans vänstra.

347
00:31:49,319 --> 00:31:50,479
Några nyheter?

348
00:31:50,654 --> 00:31:52,986
Det har varit ett par sprickor till,
fem demoner.

349
00:31:53,156 --> 00:31:56,148
Inget större. Vi har alla våra sensorer
skumma ytan.

350
00:31:56,326 --> 00:31:58,385
Alla tecken på antimateria, de kommer att plocka upp det.

351
00:31:58,862 --> 00:32:00,955
Så vi vet fortfarande inte
när kommer han?

352
00:32:01,131 --> 00:32:04,259
LAIRA: Att tjäna som en grön lykta
betyder att möta det okända.

353
00:32:04,434 --> 00:32:09,838
Även om ibland inför det välbekanta
kan visa sig vara ännu mer upprörande.

354
00:32:10,340 --> 00:32:12,001
Känner du något, Laira?

355
00:32:12,442 --> 00:32:14,933
Bara att ondskan fortfarande kurrar och bygger.

356
00:32:15,111 --> 00:32:16,408
Det kommer inte att svängas.

357
00:32:16,880 --> 00:32:19,576
Det kommer inte att böjas till förnuft
eller medlidande eller lidande.

358
00:32:19,749 --> 00:32:22,912
Bara för att tvinga, som alltid.

359
00:32:27,357 --> 00:32:28,654
Det var konstigt.

360
00:32:28,825 --> 00:32:30,918
Laira är ovanlig.

361
00:32:31,328 --> 00:32:32,795
Hon har inte funnits länge...

362
00:32:32,963 --> 00:32:38,026
...men bredvid Sinestro, jag vet inte
en annan lykta som jag hellre vill ha vid min sida.

363
00:32:38,201 --> 00:32:41,602
- Är hon så bra?
- Det har hon varit tvungen att vara.

364
00:32:41,938 --> 00:32:44,702
För ungefär ett år sedan,
väktarna skickade henne till planeten Jayd.

365
00:32:48,044 --> 00:32:50,103
Det var hennes första solouppdrag.

366
00:32:52,215 --> 00:32:55,616
Men mer än så,
det var hennes hemkomst.

367
00:33:16,873 --> 00:33:19,398
REE'YU:
Den förlorade dottern kommer tillbaka.

368
00:33:19,576 --> 00:33:22,977
Jag kommer som en grön lykta, Ree'yu,
på order av väktarna.

369
00:33:23,513 --> 00:33:25,743
REE'YU:
The Golden Dragon är lagen här.

370
00:33:25,916 --> 00:33:27,975
Och vilken lag tolererar massakrer?

371
00:33:28,418 --> 00:33:30,978
De var Khundians, Laira. Vildar.

372
00:33:31,154 --> 00:33:33,019
Din fars svurna fiender.

373
00:33:33,189 --> 00:33:34,986
Vågar du gå emot din familj?

374
00:33:37,527 --> 00:33:41,122
Då har du ingen ära, Green Lantern.

375
00:33:41,298 --> 00:33:43,732
LAIRA: Du pratar som om du visste
vad ära betydde, Ree'yu.

376
00:33:43,900 --> 00:33:46,892
Jag är bara förvånad över att du kan slita dig själv
från min fars säng.

377
00:33:47,537 --> 00:33:51,064
Ha. Du är avundsjuk
för jag förtjänar din fars kärlek...

378
00:33:51,508 --> 00:33:53,271
...medan du inte gör det.

379
00:33:54,277 --> 00:33:56,711
Du är din mammas barn,
Laira Omoto.

380
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
[LAIRA GRUNNING]

381
00:33:58,214 --> 00:34:01,843
Svag, undergiven, så lätt krossad.

382
00:34:02,018 --> 00:34:04,350
Jag kanske har min mammas ödmjukhet...

383
00:34:04,521 --> 00:34:06,455
...men jag är min pappas dotter.

384
00:34:12,929 --> 00:34:14,191
[GRUNTANDE]

385
00:34:33,083 --> 00:34:34,550
[BÅDA GRANTAR]

386
00:34:54,337 --> 00:34:55,668
[REE'YU VINKER]

387
00:35:00,877 --> 00:35:02,469
Befälhavare Antomokei.

388
00:35:12,722 --> 00:35:15,156
Jag kommer som sändebud, Antomokei.

389
00:35:15,325 --> 00:35:17,020
Jag är inte här för att slåss.

390
00:35:20,897 --> 00:35:22,762
Det är ditt samtal.

391
00:35:43,620 --> 00:35:47,989
RUBYN: Kom ihåg när vi brukade
komma hit och gömma dig, lillasyster?

392
00:35:48,158 --> 00:35:49,716
[RUBYN SKITAR]

393
00:35:50,026 --> 00:35:51,891
Du var aldrig särskilt bra på det.

394
00:35:52,062 --> 00:35:53,324
[BÅDA GRUNTA]

395
00:35:55,031 --> 00:35:57,158
Men det var jag.

396
00:35:57,434 --> 00:36:01,097
Åh, jag skulle kunna överraska dig, eller hur?

397
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
Då måste jag låsa in dig
tills du lugnat ner dig.

398
00:36:05,842 --> 00:36:07,742
Jag är inte längre den där lilla flickan, Rubyn.

399
00:36:07,911 --> 00:36:12,712
RUBYN: Nej, nu har du en ny klan
och den där flashiga ringen.

400
00:36:13,717 --> 00:36:14,706
[GASPS]

401
00:36:15,418 --> 00:36:16,646
Varför lysa det här?

402
00:36:16,820 --> 00:36:18,981
Jayd har förklarats vara en fientlig värld.

403
00:36:19,155 --> 00:36:21,646
Jag kan inte låta bli att undra
vem är ansvarig.

404
00:36:22,092 --> 00:36:23,923
RUBYN:
Jag är bara en trogen son.

405
00:36:24,094 --> 00:36:28,053
Jag hedrar min familj,
Jag följer den gyllene draken...

406
00:36:28,698 --> 00:36:30,029
[LAIRA GRUNNING]

407
00:36:32,602 --> 00:36:34,502
...medan du har andra lojaliteter.

408
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
Inte lojaliteter.

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,865
Tull.

410
00:36:50,520 --> 00:36:51,782
Inga fler spel.

411
00:36:54,791 --> 00:36:58,818
Nej. Inte mer.

412
00:37:00,163 --> 00:37:01,152
[GRUMAR]

413
00:37:03,299 --> 00:37:04,926
[BÅDA GRANTAR]

414
00:37:37,233 --> 00:37:38,700
[STÖNANDE]

415
00:38:37,760 --> 00:38:39,489
[BÅDA SKATTAR]

416
00:38:48,371 --> 00:38:50,236
KENTOR:
Lyckligare tider.

417
00:39:01,384 --> 00:39:02,476
Far.

418
00:39:03,086 --> 00:39:06,920
KENTOR: Som du kan se,
Jag behöll rummet när du lämnade det.

419
00:39:07,090 --> 00:39:09,320
Jag hittade till och med det här.

420
00:39:09,759 --> 00:39:13,251
Ibland efter att ha lidit en
av din brors upptåg...

421
00:39:13,429 --> 00:39:14,691
...jag skulle ge dig det här.

422
00:39:14,864 --> 00:39:16,422
Det skulle stoppa din gråt.

423
00:39:17,367 --> 00:39:19,426
Fick aldrig fixa armen.

424
00:39:19,602 --> 00:39:23,265
Vi började koncentrera oss
på att göra en krigare av dig istället.

425
00:39:23,706 --> 00:39:25,264
Ingjuta disciplin.

426
00:39:25,441 --> 00:39:27,341
Får dig att möta dina rädslor.

427
00:39:27,510 --> 00:39:29,444
Vad har hänt med Jayd, far?

428
00:39:29,913 --> 00:39:31,107
KENTOR:
Jayd är säker.

429
00:39:31,281 --> 00:39:32,771
Till vilken kostnad?

430
00:39:32,949 --> 00:39:35,008
Bara blodet från våra fiender.

431
00:39:35,184 --> 00:39:37,175
Men du attackerar utan provokation.

432
00:39:37,353 --> 00:39:40,186
Jag har ett liv av provokation.

433
00:39:40,356 --> 00:39:43,223
Du glömmer vanhedern
de förde över oss, dotter.

434
00:39:43,393 --> 00:39:45,657
Du glömmer blodbadets dag.

435
00:39:52,835 --> 00:39:56,965
Hur många av våra bröder omkom
i Khundian-invasionen?

436
00:39:57,140 --> 00:39:59,870
Hur många krigare slaktades?

437
00:40:00,043 --> 00:40:01,271
[STÖNANDE]

438
00:40:08,985 --> 00:40:10,316
[SKRITER]

439
00:40:14,424 --> 00:40:15,914
[KHUNDIANS GRUTNING]

440
00:40:27,270 --> 00:40:28,737
[KHUNDIANS GRUTNING]

441
00:40:37,981 --> 00:40:39,414
[PANTAR]

442
00:40:39,615 --> 00:40:40,809
[GRUNNAR]

443
00:40:59,669 --> 00:41:01,034
[GRUNTANDE]

444
00:41:05,808 --> 00:41:07,173
[STÖNANDE]

445
00:41:18,688 --> 00:41:20,087
[STÖNANDE]

446
00:41:22,458 --> 00:41:23,720
[LYKTA GRUNNING]

447
00:41:24,460 --> 00:41:30,262
KENTOR: Inte ens Green Lantern
av vår sektor skulle kunna motstå anstormningen.

448
00:41:35,104 --> 00:41:39,097
Jag hade en chans att vända på steken.

449
00:42:31,761 --> 00:42:33,126
[GROANS]

450
00:42:36,299 --> 00:42:37,789
[KHUNDIANS GRUTNING]

451
00:42:41,337 --> 00:42:43,862
KENTOR:
Du ropade instinktivt på hjälp...

452
00:42:44,974 --> 00:42:47,465
...men inte från din far den här gången.

453
00:42:51,280 --> 00:42:54,340
Den gyllene draken hade fallit den dagen.

454
00:42:55,284 --> 00:42:58,412
Jag hittades saknad. Svag.

455
00:42:58,588 --> 00:43:04,220
Jag behövde återupprätta min heder
och bli den krigare som min hemvärld förtjänade.

456
00:43:04,393 --> 00:43:08,159
Du har förvandlat Jayd till något värre
än vad Khundianerna någonsin tänkt sig.

457
00:43:08,598 --> 00:43:10,395
Du har gjort det till en fredlös värld.

458
00:43:10,566 --> 00:43:12,557
Allt jag vill är fred...

459
00:43:12,735 --> 00:43:17,001
...och det kan bara uppnås
när det inte finns någon kvar att motsätta oss.

460
00:43:17,173 --> 00:43:20,074
- Men väktarna--
- The Guardians vet det här.

461
00:43:20,243 --> 00:43:25,977
Men deras kollektiva sinnen saknar
singulariteten att göra det som måste göras.

462
00:43:26,415 --> 00:43:28,144
Du kan hjälpa mig, Laira.

463
00:43:28,317 --> 00:43:33,550
Med kraften i ditt grepp,
ingen kommer att kunna stå i vägen för oss.

464
00:43:33,723 --> 00:43:36,419
Inte ens dina Oan-mästare.

465
00:43:39,529 --> 00:43:41,019
Nej.

466
00:43:42,265 --> 00:43:44,529
Det är inte vad den här ringen står för.

467
00:43:44,700 --> 00:43:47,533
Det är inte vad den gyllene draken
ska stå för.

468
00:43:47,703 --> 00:43:50,263
Vi borde arbeta för en högre kallelse.

469
00:43:50,806 --> 00:43:54,207
Att skydda vårt folk
är den högsta kallelsen.

470
00:43:54,944 --> 00:43:56,275
Ge mig ringen.

471
00:43:58,714 --> 00:44:00,773
Bli din fars dotter igen.

472
00:44:04,120 --> 00:44:05,951
Trotsar du mig?

473
00:44:07,190 --> 00:44:09,886
Så var det.

474
00:44:21,103 --> 00:44:22,593
[KENTOR SKRITER]

475
00:44:26,342 --> 00:44:27,866
[BÅDA GRANTAR]

476
00:45:09,285 --> 00:45:10,718
[LAIRA SKRITER]

477
00:45:49,558 --> 00:45:50,855
[LAIRA SKRITER]

478
00:45:52,128 --> 00:45:54,824
The Guardians har gjort dig mjuk.

479
00:45:54,997 --> 00:45:58,626
Du kommer alltid att vara barnet
som springer till sin far.

480
00:45:59,368 --> 00:46:00,665
[STÖNANDE]

481
00:46:12,615 --> 00:46:13,877
[SKRÄPER]

482
00:46:21,991 --> 00:46:23,458
[SKRITER]

483
00:46:26,228 --> 00:46:27,559
[LAIRA GRUNNING]

484
00:46:28,064 --> 00:46:29,759
KENTOR:
Nog.

485
00:46:33,235 --> 00:46:37,433
Nu är det saker
som de var tänkta att vara.

486
00:46:37,606 --> 00:46:42,100
Jag kom hit i hopp om att Ree'yu och Rubyn
var ansvariga för Jayds grymheter...

487
00:46:42,678 --> 00:46:46,375
...hoppas du fortfarande var mannen
som en gång stoppade in sin dotter på natten...

488
00:46:47,183 --> 00:46:49,208
...men du är inte längre den mannen...

489
00:46:51,153 --> 00:46:53,348
[GIFTAR SEN SKRÄKER]

490
00:46:53,889 --> 00:46:56,050
...och jag är en grön lykta.

491
00:47:03,733 --> 00:47:06,065
Du är inte ens värdig den rustningen.

492
00:47:06,602 --> 00:47:07,899
[SKRITER]

493
00:47:09,638 --> 00:47:10,935
[SKRITER]

494
00:47:13,676 --> 00:47:15,109
[BÅDA GRANTAR]

495
00:47:41,937 --> 00:47:43,234
[STÖNANDE]

496
00:47:44,173 --> 00:47:46,004
KENTOR:
Jag hade fel om dig.

497
00:47:46,175 --> 00:47:47,767
Du har vuxit upp.

498
00:47:47,943 --> 00:47:51,174
Du är mer än en värdig krigare...

499
00:47:51,347 --> 00:47:52,746
...och jag--

500
00:47:52,915 --> 00:47:57,375
Jag kanske aldrig har återfått min ära
tills nu.

501
00:47:57,553 --> 00:47:58,542
Far!

502
00:47:58,721 --> 00:48:00,621
[SKRÄPER SEN STÖNAR]

503
00:48:08,063 --> 00:48:09,963
jag är glad...

504
00:48:10,599 --> 00:48:13,261
...jag kan vara det för dig
i mina sista stunder.

505
00:48:13,769 --> 00:48:15,669
Jag ser nu...

506
00:48:15,905 --> 00:48:20,274
...den sanna beskyddaren av Jayd
är inte den gyllene draken...

507
00:48:20,843 --> 00:48:23,437
...men Laira Omoto.

508
00:48:24,079 --> 00:48:25,341
Grön lykta.

509
00:48:25,514 --> 00:48:26,503
[SUCKAR]

510
00:48:26,682 --> 00:48:28,309
Nej.

511
00:48:33,189 --> 00:48:34,588
[GRÅTER]

512
00:49:14,527 --> 00:49:16,688
Jag har hört talas om familjebråk,
men herregud....

513
00:49:16,863 --> 00:49:19,195
Du har en större kamp
än att det kommer, rookie.

514
00:49:19,365 --> 00:49:21,765
Vårdnadshavare pratar om detta
som om det är domedag.

515
00:49:21,935 --> 00:49:23,300
Har Oa rensats ut?

516
00:49:23,470 --> 00:49:25,301
Inte en lykta kvar på den.

517
00:49:25,472 --> 00:49:28,236
Det är bara ett skal nu. Vad sägs om här?

518
00:49:28,408 --> 00:49:29,739
Tyst än så länge.

519
00:49:29,909 --> 00:49:31,638
Jag funderar på att titta närmare.

520
00:49:32,178 --> 00:49:33,202
Kanske lika bra.

521
00:49:33,379 --> 00:49:36,940
Det kommer att bli trångt här.
Alla plattformar fylls upp.

522
00:49:37,116 --> 00:49:39,584
The Guardians kallar in alla
kort från Mogo.

523
00:49:40,119 --> 00:49:42,314
Mogo? Är han en Green Lantern?

524
00:49:42,489 --> 00:49:45,083
Ja, men du kommer inte att träffa honom
runt.

525
00:49:45,258 --> 00:49:46,282
Varför inte?

526
00:49:46,459 --> 00:49:49,292
Mogo umgås inte.

527
00:49:49,462 --> 00:49:50,759
[ALLA SKATTAR]

528
00:49:51,531 --> 00:49:52,828
Vad pratar de om?

529
00:49:52,999 --> 00:49:56,594
Har haft storytime hela dagen
och du har inte berättat för henne om Mogo?

530
00:49:56,769 --> 00:49:59,602
Det är den första historien jag hörde som nybörjare.

531
00:49:59,772 --> 00:50:01,364
Mogo och Bolphunga.

532
00:50:01,541 --> 00:50:03,304
Du måste berätta för henne om Bolphunga.

533
00:50:04,511 --> 00:50:06,172
Utanför.

534
00:50:07,280 --> 00:50:09,180
PALAQUA:
Umgås inte.

535
00:50:09,349 --> 00:50:10,646
[SKRATTAR]

536
00:50:12,886 --> 00:50:14,183
Tja?

537
00:50:14,687 --> 00:50:17,986
Det finns en historia som passerar
runt barackerna...

538
00:50:20,226 --> 00:50:24,162
...om en känd varelse
som Bolphunga the Unrelenting...

539
00:50:25,331 --> 00:50:30,166
...som hade en törst efter strid
lika omättlig som hans aptit.

540
00:50:37,944 --> 00:50:39,002
[SKEPPSPIPANDE]

541
00:50:39,178 --> 00:50:42,011
SKEPPSRÖST: Närmar sig
Vuds hemvärld, åh, fantastisk.

542
00:50:45,885 --> 00:50:47,409
HAL:
Efter hundratals segrar...

543
00:50:47,587 --> 00:50:50,488
...det fanns bara en krigare kvar
villig att möta honom:

544
00:50:51,591 --> 00:50:54,924
Kloba Vud, Vlidomals Titan.

545
00:51:06,806 --> 00:51:08,296
Bolphunga.

546
00:51:08,474 --> 00:51:11,500
Jag undrade om du skulle dyka upp.

547
00:51:11,678 --> 00:51:14,977
Du var bara tvungen att vänta på din tur, Vud.

548
00:51:19,118 --> 00:51:20,380
[BÅDA GRANTAR]

549
00:51:52,752 --> 00:51:54,276
[VUD SKRITER]

550
00:51:55,154 --> 00:51:59,614
HAL: Som alla före honom var Vud
ingen match för Bolphungas brutalitet.

551
00:51:59,826 --> 00:52:01,589
[STUNANDE OCH GRUTNINGAR]

552
00:52:02,495 --> 00:52:03,484
[GASPS]

553
00:52:04,364 --> 00:52:06,924
Stackars Kloba Vud.

554
00:52:09,068 --> 00:52:12,560
Du verkar vara helt,
hehe, avväpnad.

555
00:52:12,939 --> 00:52:14,201
[STÖNANDE]

556
00:52:14,474 --> 00:52:18,410
Och när jag väl har ditt huvud, jag, Bolphunga,
ska utropas...

557
00:52:18,578 --> 00:52:21,411
...den största krigaren i galaxen!

558
00:52:22,015 --> 00:52:24,347
Förutom Mogo.

559
00:52:25,652 --> 00:52:26,778
Vad?

560
00:52:26,953 --> 00:52:28,147
Vad sa du?

561
00:52:29,155 --> 00:52:31,851
Förutom Mogo.

562
00:52:32,025 --> 00:52:37,088
Han är inte bara mäktigare än du,
han är också en....

563
00:52:38,097 --> 00:52:41,225
En grön lykta.

564
00:52:43,136 --> 00:52:46,105
Ha. Jag fruktar ingen lykta.

565
00:52:46,272 --> 00:52:48,706
Du skulle frukta den här.

566
00:52:49,308 --> 00:52:53,267
Han är den mest kraftfulla lyktan
av dem alla.

567
00:52:53,780 --> 00:52:55,873
Aldrig besegrad.

568
00:52:56,049 --> 00:52:58,210
En kosmisk legend.

569
00:52:58,851 --> 00:53:01,081
Aldrig hört talas om honom.

570
00:53:02,755 --> 00:53:04,222
[GROANS]

571
00:53:05,525 --> 00:53:06,992
Mogo.

572
00:53:08,728 --> 00:53:10,662
Ja.

573
00:53:12,265 --> 00:53:15,393
Okej, var kan jag hitta honom?

574
00:53:23,443 --> 00:53:26,105
BOLPHUNGA:
Har du inget på honom?

575
00:53:26,279 --> 00:53:28,440
SKIPPENS RÖST:
Lyktorna är uteslutna från databaser...

576
00:53:28,614 --> 00:53:31,845
... enligt Guardians säkerhetsdekret
82669--

577
00:53:33,152 --> 00:53:34,585
Det spelar ingen roll.

578
00:53:34,754 --> 00:53:36,312
Denna lykta är kött.

579
00:53:36,489 --> 00:53:39,890
Närmar sig koordinater nu,
åh, jättefin.

580
00:54:10,256 --> 00:54:13,157
Mogo, din fula fegis.

581
00:54:13,326 --> 00:54:16,489
Jag vet inte vart
denna övervuxna planet du är...

582
00:54:16,662 --> 00:54:18,630
...men hör det här!

583
00:54:19,065 --> 00:54:22,967
Jag är Bolphunga den obönhörliga!

584
00:54:23,136 --> 00:54:28,972
Bolphunga, vid vars namn öknarna
darra och bergen skakar.

585
00:54:29,142 --> 00:54:34,478
Bolphunga, som kommer att klyva dig
från din själ.

586
00:54:34,914 --> 00:54:39,908
Kom och möt ditt öde, din craven cur.

587
00:54:46,325 --> 00:54:48,589
Släpp energisonderna.

588
00:55:05,211 --> 00:55:06,838
SONDA:
Varning. Varna.

589
00:55:07,013 --> 00:55:08,537
Lanternenergi upptäckt.

590
00:55:08,714 --> 00:55:10,511
Varna. Varna.

591
00:55:10,683 --> 00:55:11,775
Hah!

592
00:55:11,951 --> 00:55:14,442
Förbered dig, hund.

593
00:55:14,620 --> 00:55:17,350
Förbered dig på Bolphungas ankomst.

594
00:55:19,025 --> 00:55:20,356
Var gömmer du dig?

595
00:55:22,028 --> 00:55:25,225
Feg. Jag vet att du är nära.

596
00:55:28,067 --> 00:55:29,500
SONDA:
Varning. Varna.

597
00:55:29,669 --> 00:55:31,466
Lanternenergi upptäckt.

598
00:55:31,637 --> 00:55:33,002
Varna. Varna.

599
00:55:33,172 --> 00:55:35,902
Lanternenergi upptäckt.

600
00:55:39,445 --> 00:55:41,606
- Alert. Varna.
HAL: Och så gick det. I dagar.

601
00:55:41,781 --> 00:55:42,907
BOLPHUNGA:
Hah!

602
00:55:43,082 --> 00:55:44,743
Unh. Unh. Åhh!

603
00:55:45,484 --> 00:55:47,952
SONDA:
Varning. Varna.

604
00:55:48,487 --> 00:55:49,852
[GASPS]

605
00:55:50,289 --> 00:55:51,847
Varning. Varna.

606
00:55:52,024 --> 00:55:53,184
[BOLPHUNGA SKRITER]

607
00:55:53,359 --> 00:55:54,485
HAL:
Och dagar.

608
00:55:54,660 --> 00:55:57,288
SONDA:
Varning. Varna.

609
00:55:57,597 --> 00:55:58,621
HAL:
Och dagar.

610
00:55:58,798 --> 00:56:00,459
SONDA:
Varning. Varna.

611
00:56:00,633 --> 00:56:02,328
[BOLPHUNGA GRUMNING OCH SKRITER]

612
00:56:02,501 --> 00:56:07,200
HAL: Tills dagar blev till veckor
och veckor till månader.

613
00:56:07,773 --> 00:56:09,400
[MASKINER PIPAR]

614
00:56:14,046 --> 00:56:15,377
[GROANS]

615
00:56:15,815 --> 00:56:17,544
SONDA:
Varning. Varna.

616
00:56:17,717 --> 00:56:18,945
[GRUMNING]

617
00:56:19,852 --> 00:56:21,080
[SONDER BUZZ]

618
00:56:22,989 --> 00:56:25,219
[SKRÄKAR OCH GRYNTA]

619
00:56:34,600 --> 00:56:38,058
HAL: Men de kallade honom inte oberörd
för ingenting.

620
00:56:40,239 --> 00:56:42,002
Skicka, släpp nya sonder.

621
00:56:42,174 --> 00:56:45,143
Jag vill att de ska kartlägga varje kvadratklick
av denna lerboll...

622
00:56:45,311 --> 00:56:48,712
...och sätta avgifter
att tvinga ut den där sonen i det fria.

623
00:56:48,881 --> 00:56:53,750
Om Bolphunga inte kunde hitta Mogo direkt,
då skulle han hitta honom indirekt:

624
00:56:53,920 --> 00:56:58,653
Ett hus, en träningsplats,
kanske till och med ett strömbatteri.

625
00:57:05,398 --> 00:57:08,299
SONDA:
Planetkarta 0,5 procent klar.

626
00:57:23,149 --> 00:57:24,878
Och så väntade han.

627
00:57:25,051 --> 00:57:28,179
Han kunde nästan smaka Mogos blod.

628
00:57:29,355 --> 00:57:31,983
SONDA:
En komma åtta procent klar.

629
00:57:32,158 --> 00:57:35,389
Tre-komma-fem procent klar.

630
00:57:39,632 --> 00:57:41,361
[SNRKNING]

631
00:57:45,504 --> 00:57:46,869
Whoa--!

632
00:57:47,039 --> 00:57:49,405
[SKRÄPER SEN FLIPAR]

633
00:57:49,642 --> 00:57:51,041
[Datorpipar]

634
00:57:53,879 --> 00:57:55,904
Ho-ho-ho. Nu har jag dig.

635
00:57:56,849 --> 00:58:00,285
SONDA:
Planetkarta 100 procent komplett.

636
00:58:25,444 --> 00:58:27,036
Visa mig hela planeten.

637
00:58:33,686 --> 00:58:34,778
Va?

638
00:58:56,509 --> 00:58:57,601
[MRULL]

639
00:59:00,646 --> 00:59:05,879
HAL: Det var då det
Bolphunga the Unrelenting gav sig till slut.

640
00:59:06,752 --> 00:59:08,777
- Få mig härifrĺn.
SKEPPSRÖST: Ja, åh, mäktiga...

641
00:59:08,954 --> 00:59:10,581
Nu!

642
00:59:18,030 --> 00:59:19,088
[GRUNNAR]

643
00:59:20,933 --> 00:59:23,197
HAL:
Hans kamp var över innan den började.

644
00:59:27,873 --> 00:59:29,135
[SKRITER]

645
00:59:37,850 --> 00:59:39,477
[SKRIKER]

646
00:59:44,924 --> 00:59:48,223
Han hade hittat sin fiende,
som var gömd i klarsynt.

647
00:59:48,394 --> 00:59:52,262
Den gröna lyktan känd som Mogo.

648
01:00:01,173 --> 01:00:04,233
Och det, Arisia,
det är därför Mogo inte umgås.

649
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
En levande värld.

650
01:00:06,345 --> 01:00:10,042
När den här striden är över ska jag berätta om
några av de riktigt stora lyktorna.

651
01:00:10,216 --> 01:00:11,308
Du skämtar, Hal.

652
01:00:12,118 --> 01:00:14,086
Du har rätt?

653
01:00:14,820 --> 01:00:15,980
[DEMON GROWLING]

654
01:00:17,890 --> 01:00:19,118
[BÅDA GRUNTA]

655
01:00:33,973 --> 01:00:35,497
[DEMONER SKRIKER]

656
01:00:37,476 --> 01:00:38,500
Förtjocka din sköld.

657
01:00:38,677 --> 01:00:40,269
Låt dem inte röra dig.

658
01:00:46,085 --> 01:00:47,643
Ovanför dig.

659
01:00:55,694 --> 01:00:57,321
SINESTRO:
Håll dig alert.

660
01:00:58,164 --> 01:00:59,392
[GRUNTANDE]

661
01:01:08,040 --> 01:01:09,769
SINESTRO:
Se upp!

662
01:01:10,809 --> 01:01:12,106
[SKRITER]

663
01:01:15,181 --> 01:01:16,705
[GRUNNAR]

664
01:01:22,188 --> 01:01:23,655
[STÖNANDE]

665
01:01:24,757 --> 01:01:26,349
SINESTRO:
Du har varit ute ett tag.

666
01:01:30,029 --> 01:01:31,326
[SKINNING]

667
01:01:32,498 --> 01:01:35,092
Försiktig. Du fick en rejäl smäll.

668
01:01:35,267 --> 01:01:36,632
Var är alla?

669
01:01:36,802 --> 01:01:38,429
Patrullerar solen.

670
01:01:38,604 --> 01:01:42,233
Det börjar bli varmt där ute.

671
01:01:42,875 --> 01:01:45,969
Sensorerna tar upp en tryckzon
under ytan.

672
01:01:46,145 --> 01:01:47,237
Det dröjer inte länge nu.

673
01:01:47,413 --> 01:01:48,971
Så Guardians har rätt.

674
01:01:49,148 --> 01:01:50,775
Kronan kommer.

675
01:01:50,950 --> 01:01:52,383
SINESTRO:
Det verkar.

676
01:01:52,551 --> 01:01:56,647
Min gamla vän, Abin Sur, skulle säkert vara det
citerar skriften om han var här.

677
01:01:57,089 --> 01:02:01,423
Och så står det skrivet, fienden länge begravd
kommer tillbaka från en brand...

678
01:02:01,594 --> 01:02:04,392
...och Oa skall förtäras
i dess lågor.

679
01:02:04,563 --> 01:02:06,895
Får dig nästan att vilja gömma dig
under närmaste sten.

680
01:02:07,566 --> 01:02:10,228
Tycker du det på något sätt
är detta förutbestämt?

681
01:02:10,402 --> 01:02:11,835
Nej, min kära.

682
01:02:12,004 --> 01:02:13,801
Destiny är ett knepigt föremål.

683
01:02:13,973 --> 01:02:15,600
Till och med Abin Sur fick reda på det.

684
01:02:17,977 --> 01:02:19,410
[ABIN SUR GRUNTER]

685
01:02:24,049 --> 01:02:27,576
ATROCITUS:
Ett tecken på att det ska komma, Abin Sur.

686
01:02:28,254 --> 01:02:29,380
Mörker.

687
01:02:29,555 --> 01:02:31,614
Vem är du, varelse?

688
01:02:32,091 --> 01:02:33,217
Jag är en fiende till alla...

689
01:02:33,392 --> 01:02:36,793
...som tjänar de självutnämnda
Universums väktare.

690
01:02:36,962 --> 01:02:39,430
Då är du en fiende för mig.

691
01:02:39,598 --> 01:02:41,589
[BÅDA GRANTAR]

692
01:02:46,772 --> 01:02:50,264
RING RÖST:
Varning. Effektnivå, 1,7 procent.

693
01:03:35,688 --> 01:03:38,782
Varning. Effektnivå, 1,1 procent.

694
01:03:51,236 --> 01:03:52,362
[GRUMNING]

695
01:03:56,442 --> 01:03:58,342
Jag har sett din framtid, Abin Sur.

696
01:03:58,510 --> 01:03:59,841
Och det är döden.

697
01:04:00,012 --> 01:04:01,274
Vi dör alla.

698
01:04:01,447 --> 01:04:03,278
Och jag fruktar inte döden.

699
01:04:03,449 --> 01:04:07,783
Det finns saker värre än döden,
Grön lykta.

700
01:04:10,289 --> 01:04:14,783
Om jag hade en powerring för varje gång
Jag hörde det, jag skulle ha en egen kår.

701
01:04:22,034 --> 01:04:23,228
[GRUNNAR]

702
01:04:26,472 --> 01:04:30,340
ABIN SUR: Sinestro.
- Abin. Jag har sett dig se bättre ut, min vän.

703
01:04:30,509 --> 01:04:32,136
Och jag har sett dig se sämre ut.

704
01:04:32,311 --> 01:04:35,474
Varning.
Effektnivå närmar sig 0 procent.

705
01:04:35,647 --> 01:04:38,207
Väntar fortfarande på att ladda
tills du nästan är tom?

706
01:04:38,384 --> 01:04:39,783
Vad kan jag säga?

707
01:04:39,952 --> 01:04:41,647
Jag fastnar i mitt arbete.

708
01:04:41,820 --> 01:04:43,549
Gör vi inte alla?

709
01:04:44,323 --> 01:04:45,813
[STÖNANDE]

710
01:04:52,164 --> 01:04:54,564
- Vad gör han?
- Han försöker bryta den.

711
01:04:56,301 --> 01:04:57,529
[GRUNTANDE]

712
01:05:04,643 --> 01:05:07,305
Abin, om det exploderar,
det kan ta ut staden.

713
01:05:07,479 --> 01:05:09,606
Om inte hela planeten.

714
01:05:16,054 --> 01:05:17,282
Abin!

715
01:05:26,899 --> 01:05:32,064
På ljusaste dagen, i svartaste natten
Inget ont ska undgå min åsyn

716
01:05:32,237 --> 01:05:37,903
Låt de som dyrkar ondskans makt
Akta dig för min kraft, Green Lanterns ljus

717
01:05:43,916 --> 01:05:45,144
Nej.

718
01:05:50,389 --> 01:05:51,583
[PANTAR]

719
01:05:57,830 --> 01:06:00,094
ABIN SUR:
Vill du ha mitt batteri, Atrocitus?

720
01:06:00,532 --> 01:06:02,432
Du är välkommen till det.

721
01:06:12,177 --> 01:06:14,338
Atrocitus borde inte ge oss
något mer problem.

722
01:06:14,513 --> 01:06:18,244
Jag skulle tro inte, men vem är han?

723
01:06:19,618 --> 01:06:23,714
SINESTRO: Atrocitus är en del av
en terroristcell som kallas de fem inversionerna.

724
01:06:23,889 --> 01:06:25,186
ABIN SUR:
Jag har aldrig hört talas om honom.

725
01:06:25,624 --> 01:06:29,355
SINESTRO: För att han har varit fängslad
på planeten Ysmault i över 700 år.

726
01:06:29,795 --> 01:06:31,922
Förra veckan störtade ett fartyg där.

727
01:06:32,097 --> 01:06:35,965
Atrocitus dödade sina överlevande,
reparerade fartyget och flydde.

728
01:06:36,134 --> 01:06:39,035
Han har jagat
och dödade Green Lanterns sedan dess.

729
01:06:39,204 --> 01:06:40,796
- Hur många?
- Tre.

730
01:06:40,973 --> 01:06:43,874
Hur hittade han någon av Green Lanterns?
Eller jag?

731
01:06:44,042 --> 01:06:45,600
Enligt boken Oa...

732
01:06:45,777 --> 01:06:48,541
...påstår Atrocitus
han kan prata med ödet.

733
01:06:49,848 --> 01:06:52,908
- Det finns inget som heter öde, Abin.
- Hur då--?

734
01:06:53,085 --> 01:06:57,215
Han låste sig vid din kraftrings energi
på något sätt, som han utan tvekan gjorde de andra.

735
01:06:57,389 --> 01:07:00,290
- Du tror inte på ödet?
- Nej.

736
01:07:00,459 --> 01:07:03,019
Vi bär ödet på våra fingrar, Sinestro.

737
01:07:03,195 --> 01:07:04,685
[BOMAR]

738
01:07:18,210 --> 01:07:21,441
Kraftringen söker upp dem som är avsedda
att vara gröna lyktor.

739
01:07:21,613 --> 01:07:26,812
Kraftringen söker upp dem som har
visat förmågan att övervinna stor rädsla.

740
01:07:26,985 --> 01:07:30,443
Det är ett mycket avancerat datorprogram
bygger på moral...

741
01:07:30,622 --> 01:07:32,487
...men det är ändå ett program.

742
01:07:32,658 --> 01:07:34,649
ABIN SUR:
Kommer du ihåg första dagen vi träffades?

743
01:07:34,826 --> 01:07:35,815
SINESTRO:
Självklart.

744
01:07:35,994 --> 01:07:38,326
ABIN SUR:
Vi blev båda kallade till Oa för träning.

745
01:07:38,497 --> 01:07:41,022
Du misstog mig för någon
från din värld.

746
01:07:41,199 --> 01:07:43,224
- Från Korugar.
- Ja.

747
01:07:43,402 --> 01:07:47,395
ABIN SUR: Men trots ditt misstag,
vi blev vänner.

748
01:07:47,573 --> 01:07:50,542
Tillsammans,
vi räddade din värld från inbördeskrig...

749
01:07:50,709 --> 01:07:54,236
...och idag, min från Atrocitus.

750
01:07:54,413 --> 01:07:56,677
Vårt möte var ödet.

751
01:07:56,848 --> 01:07:59,009
Nej, Abin. Det var tur.

752
01:07:59,184 --> 01:08:01,744
Som det var för detta skadade skepp
som vi stötte på.

753
01:08:01,920 --> 01:08:04,252
ABIN SUR:
Nej. Jag tror på ödet.

754
01:08:05,357 --> 01:08:09,418
Allt detta, allt vi gör,
är en del av det ödet.

755
01:08:09,595 --> 01:08:11,426
Vi kommer överens om att inte hålla med.

756
01:08:11,597 --> 01:08:15,328
Är du säker på att du inte vill ha min hjälp
levererar fången tillbaka till Ysmault?

757
01:08:15,500 --> 01:08:19,698
Nej. Du har din sektor att ta hand om,
Jag har min.

758
01:08:19,871 --> 01:08:22,601
Sedan tills vi ses igen,
min vän.

759
01:08:23,075 --> 01:08:26,203
- Håll ljuset brinnande.
- Alltid.

760
01:08:35,621 --> 01:08:36,849
[ÅSKA KRASAR]

761
01:08:49,034 --> 01:08:55,462
Släpp oss fria så hjälper vi dig
som du tjänar dina blåhyade ägare.

762
01:08:56,041 --> 01:08:58,566
DEMONISKT ANSIKTE:
Paradiset är precis här.

763
01:08:58,744 --> 01:09:00,234
Detta är allt annat än.

764
01:09:09,421 --> 01:09:11,412
[FÅNGAR STYKANDE OCH VÅRANDE]

765
01:09:15,861 --> 01:09:18,523
Jag sa till dig
det finns saker värre än döden.

766
01:09:18,697 --> 01:09:22,030
Det här fängelset är ditt arbete, Atrocitus.

767
01:09:22,200 --> 01:09:25,033
Jag talar inte om Ysmault, Green Lantern...

768
01:09:25,203 --> 01:09:27,137
...eller av mitt eget öde.

769
01:09:27,305 --> 01:09:29,330
Jag talar om din.

770
01:09:29,508 --> 01:09:30,634
Din död.

771
01:09:30,809 --> 01:09:34,142
Jag sa till dig, jag fruktar inte döden.

772
01:09:34,579 --> 01:09:36,979
Men det kommer till dig tidigare
än du inser.

773
01:09:37,482 --> 01:09:41,543
Allt för att din ring sviker dig
i din mest desperata timme.

774
01:09:41,720 --> 01:09:45,212
Då kommer jag ihåg
att ladda min ring ofta.

775
01:09:45,390 --> 01:09:49,087
Men det är inte din död
det är tragedin.

776
01:09:49,261 --> 01:09:51,229
Det är bortom det.

777
01:09:51,396 --> 01:09:54,388
Jag har sett framtiden
av Green Lantern Corps.

778
01:09:54,866 --> 01:09:57,562
Jag har sett dess öde...

779
01:09:58,103 --> 01:10:00,537
...ska du bry dig om att höra det.

780
01:10:00,706 --> 01:10:01,730
Fortsätta.

781
01:10:01,907 --> 01:10:04,171
Låt mig gå längre i tiden då.

782
01:10:04,342 --> 01:10:08,779
Till en framtid när de mest vidriga mördarna
och avvikare i universum...

783
01:10:08,947 --> 01:10:12,974
...kommer att förenas under en ledare.

784
01:10:14,152 --> 01:10:18,885
Det kommer att bli ett ljuskrig
som kommer att bränna ytan av Oa svart.

785
01:10:19,324 --> 01:10:22,225
Det kommer att lämna massor av lyktor döda.

786
01:10:23,195 --> 01:10:25,163
Även den största av dem kommer att falla.

787
01:10:25,764 --> 01:10:30,929
Det gröna ljuset kommer att släckas
och det kommer att finnas kvar en ny kår.

788
01:10:31,103 --> 01:10:33,162
En skräckkår.

789
01:10:33,338 --> 01:10:35,829
Sinestro.

790
01:10:36,541 --> 01:10:40,170
Hans kår kommer att terrorisera universum.

791
01:10:40,712 --> 01:10:44,079
Guardians kommer att hitta sig själva
utan sina soldater.

792
01:10:44,249 --> 01:10:46,843
De kommer att övermannas och fångas.

793
01:10:47,018 --> 01:10:51,011
De kommer att flåas levande
och ätit av Sinestros anhängare.

794
01:10:51,189 --> 01:10:54,920
Deras skallar kommer att utgöra basen
av Sinestros tron på Oa.

795
01:10:55,093 --> 01:10:59,462
Hans regeringstid kommer att täcka universum
som ett hölje.

796
01:10:59,631 --> 01:11:01,531
Vänta, vart ska du?

797
01:11:01,700 --> 01:11:03,691
Du hade nästan mig, demon...

798
01:11:03,869 --> 01:11:06,360
...men du tog en Green Lantern
på en väg...

799
01:11:06,538 --> 01:11:09,371
...hans viljestyrka skulle aldrig släppa honom.

800
01:11:09,541 --> 01:11:14,103
Sinestro kanske inte tror på ödet,
men det gör jag.

801
01:11:14,646 --> 01:11:17,877
Och jag känner min kära vän
är avsedd för stora saker.

802
01:11:18,550 --> 01:11:21,110
Det är du däremot inte.

803
01:11:23,722 --> 01:11:26,691
SINESTRO: Men Abin Sur visste
en falsk profet när han hörde en.

804
01:11:26,858 --> 01:11:31,192
Atrocitus var bara en annan
som skulle försöka slita sönder kåren.

805
01:11:31,363 --> 01:11:33,456
Men vi är ett för galvaniserat team...

806
01:11:33,632 --> 01:11:35,463
...och för bunden i förtroende.

807
01:11:35,634 --> 01:11:36,828
Glöm aldrig det.

808
01:11:37,002 --> 01:11:40,335
Men Atrocitus hade rätt om Abin Sur.
Han dog.

809
01:11:40,505 --> 01:11:42,370
Alla dör, Arisia.

810
01:11:42,541 --> 01:11:45,237
– Alla byts ut.
HAL: Sinestro.

811
01:11:48,413 --> 01:11:51,143
Sensorerna plockade upp en enorm spik
i avläsningarna.

812
01:11:51,750 --> 01:11:54,241
En massiv svullnad
i solens dödpunkt.

813
01:11:56,354 --> 01:11:58,322
TOMAR-RE:
Vi har synlig bekräftelse.

814
01:11:58,490 --> 01:12:01,755
Det är enormt.

815
01:12:03,895 --> 01:12:05,157
HAL:
Krona.

816
01:12:05,330 --> 01:12:08,163
Jag antar att det här är den svartaste natten
alla pratar om.

817
01:12:08,333 --> 01:12:11,598
Nej, min kära. Bara skymning.

818
01:12:29,988 --> 01:12:31,455
[GRUMNING]

819
01:12:45,170 --> 01:12:46,194
Håll dig skarp.

820
01:12:46,371 --> 01:12:48,134
Han är stor som en måne.

821
01:12:56,781 --> 01:12:59,909
Om han kommer förbi oss,
han kan förinta vilken värld som helst, var som helst.

822
01:13:00,085 --> 01:13:01,848
Låt oss flytta.

823
01:13:22,974 --> 01:13:24,339
[DEMONER SKRIKER]

824
01:13:25,310 --> 01:13:26,436
[GRUNNAR SEN SKRÄKER]

825
01:13:28,213 --> 01:13:29,441
[GRUNTANDE]

826
01:13:57,442 --> 01:13:58,841
[GRUNNAR]

827
01:14:00,679 --> 01:14:01,703
De skyddar honom.

828
01:14:02,314 --> 01:14:03,611
Kan inte bryta igenom.

829
01:14:05,984 --> 01:14:07,747
PALAQUA:
Vi fick ett klart skott.

830
01:14:13,625 --> 01:14:14,785
[GASPS]

831
01:14:24,035 --> 01:14:26,902
Alla faller tillbaka. Omgruppera.

832
01:14:27,072 --> 01:14:29,302
Vi måste fortsätta kämpa.

833
01:14:29,474 --> 01:14:31,237
LAIRA:
Vi behöver en strategi.

834
01:14:34,012 --> 01:14:35,411
[RYTANDE]

835
01:14:41,953 --> 01:14:44,114
Vänta. Han är antimateria, eller hur?

836
01:14:44,289 --> 01:14:47,520
Det enda sättet att förstöra antimateria
är med materia.

837
01:14:47,692 --> 01:14:50,957
Allt vi behöver göra är att slå honom
med något av samma eller större massa.

838
01:14:51,129 --> 01:14:52,994
Vad ska du göra, kasta en planet?

839
01:14:53,164 --> 01:14:57,157
Varför inte? Om han vill Oa så illa,
vi kanske borde ge det till honom.

840
01:14:59,237 --> 01:15:01,171
Kid, du har precis förtjänat dina ränder.

841
01:15:03,008 --> 01:15:04,168
[RYTANDE]

842
01:15:04,376 --> 01:15:06,310
Alla tillbaka till Oa nu.

843
01:15:06,478 --> 01:15:08,969
Vi har en chans
och bara en chans.

844
01:15:59,764 --> 01:16:02,528
Nu, tryck med allt du har!

845
01:16:05,336 --> 01:16:06,530
[GRUNTANDE]

846
01:16:37,001 --> 01:16:39,026
[LYKTA GRUNNING]

847
01:16:39,471 --> 01:16:40,665
[DEMONER SKRIKER]

848
01:16:55,086 --> 01:16:57,384
Kommer behöva mer juice än så här.

849
01:17:00,391 --> 01:17:02,450
Åh, herregud.

850
01:17:10,135 --> 01:17:11,124
Va?

851
01:17:52,810 --> 01:17:54,004
[RYTANDE]

852
01:18:21,539 --> 01:18:25,805
ARISIA: Han kanske inte umgås, men han
vet säkert hur man gör entré.

853
01:18:33,418 --> 01:18:34,510
[FÅGLAR VITTER]

854
01:18:34,686 --> 01:18:36,984
GANTET:
Tills en ny Oa kan byggas...

855
01:18:37,155 --> 01:18:41,148
...Mogo har varit snäll nog
att fungera som vår tillfälliga bas.

856
01:18:41,859 --> 01:18:47,491
Återigen mångfalden i kåren
har visat sig vara dess största tillgång...

857
01:18:47,665 --> 01:18:49,860
...om den ska vara representerad
av en planet...

858
01:18:50,034 --> 01:18:54,903
...eller en ung kvinna med uppfinningsrikedomen
att förvandla en till ett vapen.

859
01:18:55,073 --> 01:18:56,404
[BOK PULSING]

860
01:19:00,311 --> 01:19:03,246
Det verkar som att du har din egen historia nu.

861
01:19:03,715 --> 01:19:06,912
Och samtidigt som vi sörjer förlusten
av våra stupade kamrater...

862
01:19:07,085 --> 01:19:11,988
...vi välkomnar en ny generation
i hopp om en ljusare dag.

863
01:19:12,156 --> 01:19:13,521
Hör, hör!

864
01:19:13,691 --> 01:19:15,124
[LYKTA HAPPAR]

865
01:19:25,703 --> 01:19:30,197
Det verkar som om du har uppfyllt profetian
av Oas förstörelse.

866
01:19:30,375 --> 01:19:35,403
Inte bara en hjälte,
men vissa kanske säger en ödesagent.

867
01:19:35,947 --> 01:19:37,414
Du gjorde det bra där ute, rookie.

868
01:19:37,582 --> 01:19:39,982
Betyder detta att jag får hoppa över boot camp?

869
01:19:40,151 --> 01:19:42,449
Inte en chans, poozer.

870
01:19:46,991 --> 01:19:48,322
Vart är alla på väg?

871
01:19:48,493 --> 01:19:50,120
Vi har ett nytt hem att bygga.

872
01:19:50,295 --> 01:19:51,853
Kom igen.

873
01:19:52,430 --> 01:19:54,898
Jag ska berätta om tiden
Jag tog mig an en armé av Manhunters...

874
01:19:55,066 --> 01:19:57,660
...och min enda backup var den här ekorren.

875
01:23:35,953 --> 01:23:37,944
[Engelska - USA - SDH]