1
00:00:20,677 --> 00:00:22,462
Ang pangalan ko ay Jerry Hartfield.
2
00:00:22,463 --> 00:00:26,352
Nagpapatakbo ako ng kumpanya ng video production,
dito sa Anaheim, California.
3
00:00:27,083 --> 00:00:30,796
Um, nakatuon kami lalo na sa
reality show sa telebisyon.
4
00:00:30,831 --> 00:00:35,526
Kung nakita mo na ang palabas,
Mga Tagasubaybay ng Tornado, isa ito sa amin.
5
00:00:35,861 --> 00:00:38,322
Isang tape ang dumating sa koreo.
6
00:00:38,491 --> 00:00:43,257
Ito ay isang pilot episode ng isang bagong katotohanan
serye na tinatawag na Grave Encounters.
7
00:00:43,292 --> 00:00:46,931
At ito ay sa pamamagitan ng isang batang producer
pinangalanang Lance Preston.
8
00:00:47,066 --> 00:00:51,550
Ang ideya ay siya at ang kanya
grupo ng mga paranormal na imbestigador,
9
00:00:51,585 --> 00:00:56,450
mag-iimbestiga sa mga nakitang multo at
mga haunting at mga bagay na ganito ang kalikasan.
10
00:00:56,485 --> 00:00:58,061
At ito ay, alam mo, mga taon bago
11
00:00:58,096 --> 00:01:00,894
lahat ng iba pang ghost hunting
mga palabas na nariyan ngayon.
12
00:01:01,029 --> 00:01:03,434
I mean, naramdaman ko talaga
nauna siya sa oras niya.
13
00:01:04,960 --> 00:01:06,900
Ang pangalan ko ay Lance Preston.
14
00:01:06,935 --> 00:01:09,392
Noong bata pa ako ang pamilya ko
lumipat sa isang bahay
15
00:01:09,427 --> 00:01:11,121
na sa lalong madaling panahon natuklasan kong pinagmumultuhan.
16
00:01:11,256 --> 00:01:14,353
Ang mga bagay na aking naranasan,
nanatili sa akin magpakailanman.
17
00:01:14,388 --> 00:01:17,901
Simula noon, nahuhumaling na ako
sa pagsisikap na kumuha ng patunay
18
00:01:17,936 --> 00:01:19,798
na ang mga bagay na ito ay totoo.
19
00:01:19,933 --> 00:01:23,541
Sumama ka sa akin at sa team ko
ng mga bihasang paranormal investigator
20
00:01:23,569 --> 00:01:27,718
habang kami ay naglakas-loob na makipagsapalaran sa ilan sa mga
karamihan sa mga pinagmumultuhan na lokasyon na kilala ng tao.
21
00:01:27,965 --> 00:01:31,153
Nagpalipas ng gabi, at
kinukunan ang lahat sa camera.
22
00:01:31,188 --> 00:01:34,270
Kung handa ka na,
oras na para magkaroon ng ilan
23
00:01:37,299 --> 00:01:39,782
At ang lahat ay...
alam mo, swabe talaga.
24
00:01:39,817 --> 00:01:44,477
Ibig kong sabihin, ang mga pag-edit na bumabalik
mukhang mahusay. Sobrang excited kami.
25
00:01:44,512 --> 00:01:46,521
May something talaga kami, you know.
26
00:01:49,625 --> 00:01:52,671
At saka syempre,
nakarating sila sa Episode 6.
27
00:01:52,706 --> 00:01:55,276
Uh, meron ka ba
iba ang gusto mong sabihin?
28
00:01:56,368 --> 00:01:59,475
Oo! Gusto kong maging
napakalinaw tungkol dito.
29
00:01:59,610 --> 00:02:01,413
Kung ano ang gagawin mo
ang manood ay hindi isang pelikula.
30
00:02:01,448 --> 00:02:02,297
Okay?
31
00:02:02,298 --> 00:02:07,142
Ito ay binuo mula sa ilang 76 plus
oras ng raw mini DV source footage
32
00:02:07,177 --> 00:02:08,674
kinunan yun para sa show ni Lance.
33
00:02:09,996 --> 00:02:13,437
Walang isang frame nito ang nadoktor.
Hindi ito namanipula sa anumang paraan.
34
00:02:13,995 --> 00:02:17,967
Ito ay hilaw na footage lamang,
na na-edit nang mahigpit para sa oras.
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,038
Mark!
36
00:02:32,969 --> 00:02:34,622
Hello! Hello!
Pagsubok! Pagsubok.
37
00:02:34,827 --> 00:02:36,226
Lance Preston!
38
00:02:36,335 --> 00:02:39,544
Panatilihin ang isang magandang bahagi nito
sa likod sa buong panahon.
39
00:02:39,579 --> 00:02:41,116
lilipat ako ng kaunti, pero...
40
00:02:41,151 --> 00:02:42,921
- Handa ka na ba?
- Handa na ako.
41
00:02:43,257 --> 00:02:46,139
Nasa shot ka pa rin.
Kaya ko... gusto kitang linisin.
42
00:02:46,673 --> 00:02:49,564
- Isang hakbang pabalik.
- Okay?
43
00:02:50,173 --> 00:02:51,017
Magandang gabi po!
44
00:02:51,018 --> 00:02:53,709
At maligayang pagdating sa isa pa
episode ng Grave Encounters.
45
00:02:53,744 --> 00:02:55,528
Ako ang iyong host, si Lance Preston, gaya ng dati.
46
00:02:55,563 --> 00:02:58,079
At ngayong gabi ako ay napaka
excited na ihatid ka sa loob
47
00:02:58,114 --> 00:03:01,322
isa sa pinaka nakakatakot
mga lokasyon na nakita ko na.
48
00:03:01,457 --> 00:03:04,617
Sa likod ko nakaupo ang
Collingwood Psychiatric na ospital.
49
00:03:04,652 --> 00:03:07,652
Isa ito sa anim na gusali
kumalat sa 80 ektarya ng lupa,
50
00:03:07,655 --> 00:03:10,349
- sa labas lang...
- Kailangan mong mag-cut, dude. Kailangan nating mag-cut.
51
00:03:10,477 --> 00:03:11,696
May isang tulala na nagmamaneho sa shot.
52
00:03:11,809 --> 00:03:14,309
Kukunin namin ito mula doon.
Hindi ko na uulitin ang panimulang bahaging iyon.
53
00:03:14,344 --> 00:03:20,650
Ngayon sa pagitan ng mga taong 1895 at 1960,
naglaro ito ng higit sa 80,000
54
00:03:20,651 --> 00:03:24,668
ng Maryland na may pinakamasakit sa pag-iisip
at nababagabag na mga indibidwal.
55
00:03:24,703 --> 00:03:29,937
Matapos itong isara noong 1963,
mga ulat ng mga multo na pagpapakita,
56
00:03:29,972 --> 00:03:33,721
mga bagay na gumagalaw sa kanilang sarili.
At minsan pati ang loko
57
00:03:33,722 --> 00:03:37,105
tawa ng mga pasyente
hinatulan na gumala sa mga bulwagan na ito.
58
00:03:37,140 --> 00:03:43,476
Ngayong gabi, magiging kami ng aking crew
nagsasagawa ng 8 oras na lockdown.
59
00:03:43,511 --> 00:03:47,385
Nakulong sa loob, sa panahon ng
peak hours ng dead time.
60
00:03:47,386 --> 00:03:50,416
Gamit ang pinaka-sopistikadong
sa ghost hunting equipment
61
00:03:50,451 --> 00:03:53,671
hahanapin natin
kung ano ang naging kilala bilang
62
00:03:53,808 --> 00:03:57,786
ang multo ng
Collingwood Psychiatric Hospital.
63
00:03:58,997 --> 00:04:00,294
- Putulin.
- Magaling!
64
00:04:00,420 --> 00:04:01,219
Oo?
65
00:04:01,443 --> 00:04:02,605
- Morgan!
- Hi
66
00:04:02,606 --> 00:04:03,929
- Morgan Turner! Hi.
- Oo. Hi.
67
00:04:03,964 --> 00:04:05,930
- Oop! Perpekto.
- Salamat sa paglabas manong.
68
00:04:05,965 --> 00:04:07,641
Pinahahalagahan ko ang iyong pagmamaneho.
Alam kong ito ay isang paraan.
69
00:04:07,676 --> 00:04:09,280
okay lang yan.
Talagang masaya akong gawin ito.
70
00:04:09,282 --> 00:04:12,363
- Ay um... ito ay talagang pagpunta sa TV?
- Oo, iyon ang inaasahan namin.
71
00:04:12,398 --> 00:04:13,747
Ngunit hindi sa bahaging ito.
Kinukuha ko lang ito.
72
00:04:13,782 --> 00:04:15,325
Oh, huwag mag-alala tungkol sa kanya,
kinukunan niya lahat.
73
00:04:15,360 --> 00:04:18,318
Nandito ako kasama si Morgan Turner,
lokal na mananalaysay ng bayan.
74
00:04:18,319 --> 00:04:22,673
Nandito ngayon si Morgan para maglabas ng ilan
liwanag sa madilim na nakaraan ng institute.
75
00:04:23,162 --> 00:04:26,098
Morgan? Maaari mo bang sabihin sa amin kung kailan
unang itinayo ang institute?
76
00:04:26,385 --> 00:04:31,480
Well, uh, ang kasaysayan ng Collingwood ay medyo
tipikal ng mga katulad na ospital noong panahon.
77
00:04:31,515 --> 00:04:37,026
Ito ay itinayo noong 1893...
upang matugunan ang uri ng paglaki
78
00:04:37,061 --> 00:04:40,335
over crowding problema sa
Ospital ng Estado sa County ng Denver.
79
00:04:40,370 --> 00:04:43,775
Ang sakit sa pag-iisip, siyempre noong panahong iyon
ay hindi masyadong naiintindihan at
80
00:04:43,868 --> 00:04:45,644
ang mga paggamot ay nasa kanilang pagkabata.
81
00:04:45,892 --> 00:04:49,613
Ang mga psychiatric na ospital ay tulad nito
nakikita bilang isang uri ng isang dumping ground
82
00:04:49,648 --> 00:04:51,908
para sa nakakahiyang pamilya
miyembro sa halip pagkatapos
83
00:04:51,912 --> 00:04:54,026
isang lugar na kaya nila
pumunta para talagang humingi ng tulong.
84
00:04:54,033 --> 00:04:54,755
Tama.
85
00:04:54,758 --> 00:04:57,662
Ang mga kondisyon ay medyo abysmal.
86
00:04:57,780 --> 00:05:03,796
Ang mga tao ay kailangang matulog sa sahig, ang ilan
mga panahong walang kumot o kahit damit.
87
00:05:03,798 --> 00:05:06,696
Ito ay talagang hindi a
masayang lugar kung saan maaari kang makaalis.
88
00:05:06,722 --> 00:05:09,419
Maaari mo bang sabihin sa amin
tungkol kay Arthur Friedkin?
89
00:05:09,620 --> 00:05:12,753
Ang kanyang kuwento ay marahil ang pinaka
nakakahiya sa ospital na ito.
90
00:05:12,865 --> 00:05:15,718
Oo naman! Naisip ko na
tatanungin mo sana ako niyan.
91
00:05:15,886 --> 00:05:18,463
Si Friedkin ay isang Harvard
sinanay na neurologist
92
00:05:18,610 --> 00:05:22,126
na Head Physician
dito mula 1937 hanggang 1948.
93
00:05:22,529 --> 00:05:25,677
Siya ay nakakuha ng ilang katanyagan
dahil sa kanyang trabaho sa
94
00:05:25,678 --> 00:05:27,910
pang-eksperimentong operasyon sa utak.
95
00:05:28,349 --> 00:05:31,338
Isa siyang pangunahing tagapagtaguyod
ng lobotomy.
96
00:05:31,373 --> 00:05:35,585
Sa ilalim ng pangangasiwa ni Friedkin
may mga 140 lobotomies.
97
00:05:35,592 --> 00:05:39,148
Noong Agosto 15, 1948,
98
00:05:39,390 --> 00:05:42,706
anim na pasyente ang lumabas sa kanilang mga silid
99
00:05:42,741 --> 00:05:44,955
at sinaksak si Friedkin
sa kanyang opisina.
100
00:05:44,960 --> 00:05:47,710
Ang kanyang katawan ay natagpuan ang
kinaumagahan ng isang nurse.
101
00:05:47,832 --> 00:05:52,527
Sa kasamaang palad, ang kaganapang ito
ay tuluyang natabunan
102
00:05:52,530 --> 00:05:55,169
sa pagkamatay ni Babe Ruth,
ang sikat na baseball player.
103
00:05:56,375 --> 00:05:58,005
Nakakabaliw na kwento.
104
00:05:58,272 --> 00:06:02,033
Kaya Morgan, sa iyong matapat na opinyon.
Naniniwala ka ba sa multo?
105
00:06:02,722 --> 00:06:04,597
Uh... hindi ko alam.
106
00:06:04,598 --> 00:06:09,561
Ngunit kung sila ay umiiral, mabuti, ito ay magiging
isang magandang lugar para hanapin sila.
107
00:06:09,823 --> 00:06:11,827
Ang traffic ngayon, kaya...
108
00:06:11,862 --> 00:06:14,389
Hindi kami nagtagal. Ito ay tungkol sa
anim na oras na biyahe, parang ganoon.
109
00:06:14,824 --> 00:06:16,055
- Oh!
- Oh Diyos!
110
00:06:16,123 --> 00:06:17,054
"Naghihintay ang kamatayan."
111
00:06:17,944 --> 00:06:21,318
- Tingin ko malalaman natin.
- Iyan ay sobrang pilay!
112
00:06:21,921 --> 00:06:24,512
Ah, ito ay magdadala sa akin ng kaunti,
itong lumang sinaunang lock dito.
113
00:06:24,613 --> 00:06:26,426
Hindi ko akalain na tayo
dapat gamitin ito.
114
00:06:26,486 --> 00:06:28,961
- Mukhang medyo cheesy, pare.
- Oo! Hindi ko gusto iyon.
115
00:06:28,962 --> 00:06:32,239
Slow motion, musika sa likod nito.
Lahat ay nakakatakot.
116
00:06:33,028 --> 00:06:36,460
- Okay... halika.
- Mabuti. Dito na tayo.
117
00:06:36,575 --> 00:06:38,039
Okay, pumasok ka.
118
00:06:40,584 --> 00:06:42,222
Diyos ko!
119
00:06:43,280 --> 00:06:45,988
Kaya ito ang pangunahing pasukan
sa gusali dito.
120
00:06:46,009 --> 00:06:46,593
Whoooo!
121
00:06:46,670 --> 00:06:47,768
Ang ganda. Oo!
122
00:06:48,265 --> 00:06:49,267
Oh, ho ho ho, tao!
123
00:06:49,293 --> 00:06:53,422
At kung isa kang... miyembro ng pamilya, gagawin mo
mag-check in sa reception doon.
124
00:06:53,957 --> 00:06:56,125
- Dude, nakakatakot ito!
- Ito ay napakabaliw.
125
00:06:56,160 --> 00:06:57,442
Nakukuha mo ba ang lahat ng ito?
Kunin ang lahat!
126
00:06:57,560 --> 00:06:59,756
Gusto ko ng B camera shots ng lahat ng ito.
127
00:07:00,747 --> 00:07:02,050
Oh, siya, um, bawal manigarilyo, huh.
128
00:07:02,184 --> 00:07:06,374
Pwede mo bang dalhin yan sa labas? Wag na lang
kahit sindihan mo sa loob, please. Mga reg ng sunog.
129
00:07:06,709 --> 00:07:11,265
Nandito ako kasama si Kenny Sandavol,
Resident Caretaker, sa nakalipas na 8 taon.
130
00:07:11,300 --> 00:07:15,059
Kenny! sasabihin mo ba
na ang lugar na ito ay haunted?
131
00:07:16,084 --> 00:07:20,593
Well... hindi ko pa nagawa ito dati.
Kaya, dapat ba kitang kausapin o sa camera?
132
00:07:20,628 --> 00:07:21,962
Oo... Huwag.
Ito ay hindi...
133
00:07:21,997 --> 00:07:27,407
Well, hindi ko alam kung naniniwala ako
multo o espiritu o walang katulad.
134
00:07:27,442 --> 00:07:30,377
Pero sa oras na nandito ako
nakakita ng ilang kakaibang bagay.
135
00:07:30,412 --> 00:07:32,444
Alam mo, lalo na sa pagtatrabaho
gabi na naririnig mo ang lahat ng ito
136
00:07:32,479 --> 00:07:36,089
mga lumang tubo at ang gusali
gumawa ng ingay at...
137
00:07:36,224 --> 00:07:39,400
Well, mahirap talaga
ilagay mo ang iyong daliri dito, ngunit...
138
00:07:39,401 --> 00:07:42,094
Naiintindihan ko na...
Hindi ako nag-iisa.
139
00:07:44,090 --> 00:07:45,296
Tingnan natin ito.
140
00:07:46,031 --> 00:07:47,405
- Uh-huh.
- Halika.
141
00:07:47,529 --> 00:07:48,404
Okay.
142
00:07:48,856 --> 00:07:51,099
Uh, ito ay tulad ng mga pasilyo
magpatuloy magpakailanman.
143
00:07:51,116 --> 00:07:51,870
Oo!
144
00:07:51,911 --> 00:07:55,334
Mahirap paniwalaan ang lugar na ito dati
tahanan ng libu-libong mga baliw na tao.
145
00:07:55,335 --> 00:07:56,053
May libu-libo.
146
00:07:56,058 --> 00:07:59,023
Hindi makapaniwalang madilim
at araw pa.
147
00:07:59,220 --> 00:08:01,489
- Oo, kaya ano ang sitwasyon ng kapangyarihan?
- Natatakot ka?
148
00:08:01,498 --> 00:08:02,018
Oo.
149
00:08:03,301 --> 00:08:05,216
Oh, may ilang mas bago
mga linyang maaari mong isaksak.
150
00:08:05,217 --> 00:08:06,545
Ipapakita ko sa iyo kung nasaan ang mga iyon.
151
00:08:06,580 --> 00:08:10,539
Ngunit, hey, guys! Kung sa tingin mo ay
madilim ngayon, maghintay hanggang ngayong gabi.
152
00:08:10,542 --> 00:08:12,811
Dahil wala sa mga ilaw na ito ang gumagana,
magdidilim na talaga.
153
00:08:13,166 --> 00:08:16,478
- Kaya nakikita mo itong bintana dito?
- Oo.
154
00:08:18,110 --> 00:08:19,761
Ni-lock ko ito nang husto sa gabi,
155
00:08:19,784 --> 00:08:23,106
bumalik sa umaga, ilan
beses ang bagay na ito ay malawak na bukas.
156
00:08:23,160 --> 00:08:24,371
Whaaaat!
157
00:08:24,599 --> 00:08:25,971
Oo, hindi ko mawari.
158
00:08:26,353 --> 00:08:29,461
Parang, uh... something's
sinusubukang lumabas o ano.
159
00:08:30,740 --> 00:08:32,866
Ito ay isang tiyak na paranormal hotspot.
160
00:08:35,384 --> 00:08:37,132
- Dito ay mabuti?
- Perpekto.
161
00:08:37,182 --> 00:08:40,129
Sige... boom.
162
00:08:43,776 --> 00:08:45,424
At may kusina
sa kanan dito.
163
00:08:46,654 --> 00:08:50,863
Paano ito dapat tumulong sa mga tao kung
nilalagyan nila sila sa maliliit na kwartong ito?
164
00:08:50,869 --> 00:08:53,666
Ay, ho, ho, ho, ho! Wow!
165
00:08:53,970 --> 00:08:56,566
- Diyos ko!
- Ito ay opisyal na fucked!
166
00:08:56,601 --> 00:08:59,574
- Totoo ba ito?
- Oo, ito ay ganap na totoo.
167
00:09:00,294 --> 00:09:03,292
Ang lalaking nakatira dito ay
dito sa loob ng ilang taon
168
00:09:03,339 --> 00:09:05,339
at ito ang ginawa niya.
169
00:09:05,614 --> 00:09:07,532
Ginugol niya ang kanyang oras
pagsusulat sa dingding.
170
00:09:07,540 --> 00:09:09,615
Kaya ito ay isang aktwal
pasyente na nagsulat nito?
171
00:09:09,616 --> 00:09:11,082
May totoong pasyente dito.
172
00:09:11,083 --> 00:09:12,267
talaga?
173
00:09:12,274 --> 00:09:16,126
Hindi ako sigurado kung tama ba siya
ang katapusan, ngunit siya ay dito para sa isang mahabang panahon.
174
00:09:16,195 --> 00:09:17,594
Napaka-creepy.
175
00:09:19,220 --> 00:09:23,479
- Ano kaba!? Kenny!
- Ito ay mahusay!
176
00:09:23,514 --> 00:09:27,032
- Oh tao, ang acoustics ay tae dito.
- Totoo ba ito?
177
00:09:27,317 --> 00:09:30,588
Isang pasyente, isang batang babae,
nagpakamatay dito.
178
00:09:30,623 --> 00:09:32,780
- Ano?
- Dito mismo?
179
00:09:33,014 --> 00:09:37,137
- Isang pasyente ang nagpakamatay, dito mismo?
- Oo, hiwain ang kanyang mga pulso sa batya na ito.
180
00:09:37,171 --> 00:09:38,896
Diyos ko, nakakalungkot.
181
00:09:39,471 --> 00:09:42,717
Sinasabi ng mga tao na narinig nila ang tunog ng
rumaragasang tubig na lumalabas sa silid na ito,
182
00:09:42,728 --> 00:09:45,063
ngunit hindi ko narinig
kahit anong ganyan.
183
00:09:45,393 --> 00:09:46,473
Saan tayo susunod na lalaki?
184
00:09:46,474 --> 00:09:48,279
Sige, bababa na tayo
sa mga tunnel ng serbisyo.
185
00:09:49,094 --> 00:09:51,156
Hindi na makapaghintay na makita ang mga iyon.
186
00:09:51,408 --> 00:09:52,407
Psst!
187
00:09:53,702 --> 00:09:54,769
Ayos ka lang?
188
00:09:55,060 --> 00:09:58,498
Aba, Kenny! Ito ay eksakto
kung ano ang hinahanap ko!
189
00:09:57,501 --> 00:09:58,701
Sobrang dilim.
190
00:09:58,809 --> 00:10:01,048
Kumokonekta ang mga tunnel ng serbisyo na ito
lahat ng mga gusali.
191
00:10:01,709 --> 00:10:04,160
Mayroong halos isang-kapat na milya ng mga ito.
192
00:10:05,180 --> 00:10:09,343
Para kang maze dito.
Madali kang mawala.
193
00:10:09,406 --> 00:10:13,557
Isang araw, nandito ako sa baba
naglalakad patungo sa East wing,
194
00:10:14,857 --> 00:10:17,563
at napakalamig ng hangin.
195
00:10:17,916 --> 00:10:22,406
Napakatahimik noon. Parang
may nakatingin sa akin.
196
00:10:23,834 --> 00:10:27,013
Ito ay isang napaka-nakakatakot na pakiramdam.
197
00:10:29,081 --> 00:10:31,982
- Ano? ano?
- Anino ko lang. Paumanhin.
198
00:10:33,682 --> 00:10:36,652
Ito si Garry Crawford.
Pagkontrata ng Crawford.
199
00:10:36,687 --> 00:10:39,460
Siya ay tinanggap dito, medyo marami
noong nakaraan, upang gumawa ng ilang trabaho.
200
00:10:39,466 --> 00:10:40,649
tama ba yun?
201
00:10:40,718 --> 00:10:45,467
Bumalik sa '93, oo. Ang estado ay gagawin
subukan at gumawa ng ilang mga pagsasaayos dito
202
00:10:45,530 --> 00:10:49,248
ngunit sa huli sila ay shit-canned
ang ideya. Ay shit, sorry!
203
00:10:49,539 --> 00:10:51,208
- Gusto mong huwag akong magmura?
- Oo, mas mabuti iyon.
204
00:10:51,213 --> 00:10:53,710
Anyway, um, ako at ang aking mga lalaki, uh,
205
00:10:53,711 --> 00:10:56,096
mga dalawang linggo nang pumasok dito.
206
00:10:56,131 --> 00:10:59,003
At nakaranas ka ng ilan
supernatural phenomenon?
207
00:11:00,557 --> 00:11:02,062
Well, nagsimula na kami,
208
00:11:02,063 --> 00:11:06,032
narinig ng ilan sa mga lalaki ang kanilang narinig
naisip ay kakaibang ingay at, uh...
209
00:11:06,167 --> 00:11:09,189
At mayroong ilang, um, mga tool
nawawala sa gabi,
210
00:11:09,224 --> 00:11:13,309
Akala ko mga manloloko, pero...
Wala akong nakitang tao, kaya...
211
00:11:13,344 --> 00:11:16,053
- Nagkaroon ng aksidente?
- Oo...
212
00:11:16,156 --> 00:11:20,498
Uh, isa sa mga kasama ko sa hagdan, sa katunayan, siya
paghila ng ilang lumang kahoy-diyan lang.
213
00:11:20,533 --> 00:11:24,223
At nanunumpa siya na isang bagay...
tinulak siya pababa ng hagdan.
214
00:11:24,224 --> 00:11:25,417
Malakas siyang bumagsak.
215
00:11:25,452 --> 00:11:28,807
Ibinagsak ang kanyang tuhod,
at, uh, at umalis siya!
216
00:11:28,841 --> 00:11:31,441
Well, hindi iyon tunog
tulad ng isang "tirang kalagim-lagim."
217
00:11:31,476 --> 00:11:32,981
Parang an
"intelligent haunting."
218
00:11:34,917 --> 00:11:38,532
Ang isang natitirang kalagim-lagim ay iniisip
upang maging tulad ng isang echo mula sa nakaraan,
219
00:11:38,534 --> 00:11:41,202
patuloy na umiikot
paulit-ulit.
220
00:11:41,237 --> 00:11:44,415
Isang matalinong pagmumulto
ay talagang isang espiritu
221
00:11:44,450 --> 00:11:46,670
na nakikipag-ugnayan at may intensyon.
222
00:11:46,705 --> 00:11:49,147
Maraming ulat
ng mga taong may
223
00:11:49,182 --> 00:11:51,713
naitulak, nakalmot
at itinapon pa.
224
00:11:51,784 --> 00:11:54,454
Ito ay bihira, ngunit ito ay nangyayari.
225
00:11:54,495 --> 00:11:57,321
So, pareho kayong gumastos
maraming oras dito?
226
00:11:57,866 --> 00:12:02,052
Oo, lahat sa high school isang grupo ng
bumababa ang mga bata dito para lang...
227
00:12:02,238 --> 00:12:03,597
alam mo, tambay.
228
00:12:03,606 --> 00:12:04,750
At may nakita ka dito?
229
00:12:05,564 --> 00:12:06,338
Oo.
230
00:12:06,373 --> 00:12:09,664
Uh, nandito talaga kami.
231
00:12:09,798 --> 00:12:13,879
Dito mismo. Uh, nakikipag-usap
o kung ano pa man... at, uh...
232
00:12:14,286 --> 00:12:16,924
Tumingala ako at-at sumusumpa ako sa Diyos,
233
00:12:16,925 --> 00:12:21,899
I swear to God, may nakita ako...
sa dulo mismo ng hall doon.
234
00:12:22,203 --> 00:12:27,221
- Nakasuot siya, um, parang puti--
- Parang hospital gown.
235
00:12:27,222 --> 00:12:32,575
Oo, parang puting hospital gown.
At, uh, nag-ahit siya ng ulo. Oo.
236
00:12:34,738 --> 00:12:36,974
Buong parang multo na aparisyon.
237
00:12:37,080 --> 00:12:39,512
Bakit hindi natin... bakit hindi natin sunggaban
isang pakikipanayam sa hardinero tunay na mabilis?
238
00:12:39,613 --> 00:12:41,809
Maaari itong i-film na may mga blangko,
hindi na talaga mahalaga sa ngayon.
239
00:12:41,849 --> 00:12:45,396
Excuse me! Excuse me sir!
pasensya na po.
240
00:12:45,959 --> 00:12:47,153
May shooting ako dito sa TV.
241
00:12:47,154 --> 00:12:49,460
Nagtataka lang kung gusto mo
gawin ang isang mabilis na panayam sa amin.
242
00:12:50,758 --> 00:12:53,804
Nakatayo ako dito kasama ang
residenteng hardinero, si Javier Ortega.
243
00:12:53,874 --> 00:12:57,586
Javier, napansin mo na ba
may kakaiba sa paligid ng gusali?
244
00:12:57,893 --> 00:13:00,774
Hindi. Hindi talaga.
Ano ang ibig mong sabihin?
245
00:13:00,809 --> 00:13:04,946
Well, may narinig ka bang kakaibang ingay
o nakakita ng anumang makamulto na aktibidad?
246
00:13:05,035 --> 00:13:06,702
Dito lang ako nagsimulang magtrabaho.
247
00:13:07,491 --> 00:13:08,857
"Nagsisimula pa lang magtrabaho."
Magaling yan.
248
00:13:08,882 --> 00:13:11,225
T.C., pwede bang...?
Putol lang saglit?
249
00:13:11,226 --> 00:13:12,914
Okay, paano kung gumawa ka
isang bagay para sa camera?
250
00:13:12,977 --> 00:13:15,188
Magkunwaring may nakita ka?
Basta...
251
00:13:15,275 --> 00:13:17,571
- Kailangan kong pumasok sa trabaho!
- Okay. Okay.
252
00:13:17,921 --> 00:13:20,095
Teka, teka, teka. Teka, teka.
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi. Wait lang.
253
00:13:20,099 --> 00:13:22,593
May natitira ba tayo sa- ang petty cash?
254
00:13:23,196 --> 00:13:24,695
Oo, sigurado.
255
00:13:24,714 --> 00:13:27,353
Hoy, Javier, kumusta ang tunog ng 20 bucks?
256
00:13:27,460 --> 00:13:30,627
Nakatayo ako dito kasama ang
residenteng hardinero, si Javier Ortega.
257
00:13:30,680 --> 00:13:33,826
Javier, nakita mo na ba
anumang kakaiba sa nakaraan
258
00:13:33,827 --> 00:13:35,424
10 years na nagtatrabaho dito?
259
00:13:36,027 --> 00:13:39,131
Oo, nakakita ako ng multo.
Dito.
260
00:13:39,842 --> 00:13:41,710
Ito ay talagang nakakatakot.
261
00:13:42,741 --> 00:13:46,439
Isang multo sa labas ng
ang gusali. Hindi kapani-paniwala!
262
00:13:46,506 --> 00:13:48,554
Paranormal hotspot talaga ito
263
00:13:48,555 --> 00:13:51,602
hindi tulad ng anumang mayroon tayo
nabaril dati.
264
00:13:51,627 --> 00:13:54,094
Sa tatlo, dalawa, isa...
265
00:13:56,346 --> 00:14:02,241
Dahil sa napakalaking sukat ng lokasyong ito
at saklaw, tumawag ako sa psychic medium
266
00:14:02,266 --> 00:14:05,218
Houston Gray para tumulong
sa imbestigasyon.
267
00:14:07,089 --> 00:14:10,260
Houston!
May nararamdaman ka ba?
268
00:14:11,283 --> 00:14:16,225
Oh wow! Wow! Oh, may ganyan
isang hindi kapani-paniwalang enerhiya dito!
269
00:14:16,604 --> 00:14:19,721
Parang daan-daang boses
sabay sabay na nagsasalita.
270
00:14:19,756 --> 00:14:21,283
Nakakabingi ang tunog!
271
00:14:21,826 --> 00:14:23,532
May iba pa.
272
00:14:28,830 --> 00:14:30,329
Whoa, whoa, whoa.
273
00:14:30,518 --> 00:14:33,414
ako... ako...
May iba dito.
274
00:14:33,417 --> 00:14:36,206
Ito ay... parang isang madilim na espiritu.
275
00:14:36,686 --> 00:14:38,491
Baka demonyo pa.
276
00:14:38,508 --> 00:14:41,496
Ngayon kailangan nating maging labis
Mag-ingat ngayong gabi, Lance.
277
00:14:41,531 --> 00:14:45,857
Ayaw namin ng gulo
sa isang bagay na tulad nito, sa lahat.
278
00:14:49,549 --> 00:14:51,131
Ito na!
279
00:14:51,272 --> 00:14:53,451
Houston, may nararamdaman ka ba?
280
00:14:53,985 --> 00:14:55,729
Oo.
281
00:14:56,253 --> 00:15:00,736
Nararamdaman ko ang isang malalim na balon
ng kalungkutan dito.
282
00:15:00,873 --> 00:15:02,709
Isang matinding kalungkutan.
283
00:15:04,719 --> 00:15:09,314
May nakita akong pasyente.
Isang babaeng pasyente.
284
00:15:09,442 --> 00:15:16,750
Isang babae. May tubig,
pula... pulang tubig.
285
00:15:17,584 --> 00:15:28,160
Dugo. Dugo. Namatay siya dito mismo.
Pinutol niya ang kanyang mga pulso sa bathtub.
286
00:15:28,495 --> 00:15:31,994
Sabi ng caretaker ng isang babae
pinatay ang sarili dito.
287
00:15:32,229 --> 00:15:34,527
Houston, hindi kapani-paniwala!
288
00:15:35,461 --> 00:15:38,422
Ang kanyang espiritu ay nasa atin pa rin.
289
00:15:41,832 --> 00:15:43,430
Putulin ito.
290
00:15:43,754 --> 00:15:44,652
Oo!
291
00:15:46,276 --> 00:15:47,272
- Mahusay iyon!
- Okay! Sobra ba iyon?
292
00:15:47,275 --> 00:15:48,071
Hindi.
293
00:15:48,072 --> 00:15:49,480
Halika na.
Kamusta guys?
294
00:15:49,481 --> 00:15:51,674
Hindi, hindi, hindi. Iyon ay mahusay.
Iyon ay parang totoo.
295
00:15:54,393 --> 00:15:56,893
Kaya Lance!
Ano ang pakiramdam mo sa Show 6?
296
00:15:57,827 --> 00:15:59,816
Ang sarap sa pakiramdam.
Ito ay isang magandang lokasyon.
297
00:15:59,924 --> 00:16:01,896
Sa tingin mo ba pupunta talaga tayo
para makakita ng ilang multo sa pagkakataong ito?
298
00:16:02,275 --> 00:16:04,568
Ay oo! Daan-daan sila.
sigurado ako.
299
00:16:04,603 --> 00:16:07,586
Wow! Baka subukang tumunog
medyo hindi gaanong nag-aalinlangan.
300
00:16:07,671 --> 00:16:10,966
Ibig kong sabihin, ito ay magiging mahusay.
Pero kung hindi, kung gayon... alam mo
301
00:16:10,967 --> 00:16:14,354
kahit ano, gusto lang namin makasigurado
maaari tayong makakuha ng ilang magagandang takot. Iyon lang.
302
00:16:14,988 --> 00:16:17,087
Oh! Ay, naku, T.C.!
303
00:16:17,088 --> 00:16:20,091
Uh, gusto mong makuha
magandang time lapse shot?
304
00:16:21,567 --> 00:16:22,616
asong babae!
305
00:16:23,612 --> 00:16:25,723
Dude, madulas ang lupa.
306
00:17:50,779 --> 00:17:56,554
Window cam, good to go.
Oo!
307
00:18:07,762 --> 00:18:12,538
Okay, ito ay katakut-takot bilang tae.
Aalis na ako dito.
308
00:18:22,971 --> 00:18:27,447
Sige, mag-check-in na kami kasama ang aming residente
Grave Encounters tech wizard, Matt.
309
00:18:27,491 --> 00:18:31,063
Matt! Bakit hindi mo kami ihatid
ilan sa mga ginagawa mo dito?
310
00:18:31,113 --> 00:18:32,529
Nag-set up ako ng sampung static na camera
311
00:18:32,565 --> 00:18:34,811
sa lahat ng mga hotspot para sa ghost activity.
312
00:18:34,937 --> 00:18:36,533
Kaya patuloy silang nagre-record sa tape.
313
00:18:36,659 --> 00:18:38,689
Nagre-record din sila
sa isang backup na hard drive.
314
00:18:38,724 --> 00:18:41,906
At lahat ay nakakakuha ng wireless
ipinadala pabalik sa aking computer.
315
00:18:42,207 --> 00:18:43,742
Kaya malalaman ko kung ano
nangyayari sa lahat ng oras.
316
00:18:43,743 --> 00:18:44,588
Bilis talaga Matt!
317
00:18:44,589 --> 00:18:47,545
Bakit hindi ka pumunta sa amin
para saan ang ilang kagamitan?
318
00:18:47,580 --> 00:18:50,222
Ito ay isang E.M.F. metro.
At ang ginagawa nito ay
319
00:18:50,223 --> 00:18:53,602
ito ay nagtatala ng electrostatic at
mga electromagnetic field sa hangin.
320
00:18:53,637 --> 00:18:55,118
Kaya ang pangunahing ideya ay iyon
321
00:18:55,119 --> 00:18:58,112
gawa ng tao o tao E.M.F.
mananatiling matatag ang mga patlang.
322
00:18:58,147 --> 00:18:59,765
Habang ang mga patlang na sanhi ng
323
00:18:59,766 --> 00:19:02,339
paranormal aktibidad ay
gumawa ng mga spike sa pagbabasa.
324
00:19:02,373 --> 00:19:04,161
Infrared thermometer.
325
00:19:04,162 --> 00:19:08,660
Okay, kaya ito ay ang parehong ideya bilang ang EMF, lamang
ito ay ginagamit upang makita ang mga patak sa temperatura ng hangin.
326
00:19:08,695 --> 00:19:12,201
Ang mga multo ay pinaniniwalaang sanhi
kapansin-pansing pagbaba sa temperatura ng hangin,
327
00:19:12,226 --> 00:19:14,428
kilala sa paranormal
komunidad bilang mga malamig na lugar.
328
00:19:14,563 --> 00:19:16,987
Pagsubok ng isa, dalawa, tatlo ...
329
00:19:17,322 --> 00:19:20,420
- Ito ay isang simpleng analog audio recorder.
- Sige.
330
00:19:20,497 --> 00:19:23,754
- Ito ay ginagamit upang makuha ang mga E.V.P.
- Oh, Matt, mabilis ...
331
00:19:23,889 --> 00:19:27,037
Para sa mga manonood sa bahay,
ipaliwanag sa amin kung ano ang isang E.V.P. ay...
332
00:19:27,038 --> 00:19:29,021
E.V.P. ay Electronic Voice Phenomena
333
00:19:29,060 --> 00:19:32,679
Ang bagay na ito ay talagang kukuha ng mga tunog
na hindi matukoy ng tainga ng tao.
334
00:19:32,884 --> 00:19:35,582
Kaya kapag nilalaro natin ito pabalik,
kung may marinig tayo,
335
00:19:35,632 --> 00:19:38,984
malalaman natin yan sa labas
ay sinusubukang makipag-usap sa amin.
336
00:19:39,003 --> 00:19:41,799
Okay. Ito ang paborito ko.
Ito ay isang Geiger counter.
337
00:19:41,824 --> 00:19:44,130
I-on mo lang ito dito,
at handa ka nang umalis.
338
00:19:44,133 --> 00:19:46,139
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito!
Ito ay freaking masamang asno!
339
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
Mukhang masamang asno.
340
00:19:47,281 --> 00:19:50,051
Makinig, magagarantiyahan kita,
na kung mayroong anumang bagay na paranormal,
341
00:19:50,052 --> 00:19:53,369
anumang kakaibang nangyayari
itong pinagsamang ito, sasaluhin natin ito.
342
00:19:53,663 --> 00:19:56,723
Sige mga kabayan, malapit na tayo
para simulan ang lockdown.
343
00:19:56,794 --> 00:19:59,077
Nandito ang kaibigan kong si Kenny.
tagapangalaga ng gusali
344
00:19:59,112 --> 00:20:01,836
ay gagawa sa amin ng mga karangalan
ng pagbuklod sa amin sa loob.
345
00:20:01,871 --> 00:20:05,655
Kenny, maraming salamat, pare!
Magkita-kita tayo sa 6 A.M.
346
00:20:05,825 --> 00:20:08,031
Okay, 6 A.M. matalas.
Good luck!
347
00:20:08,790 --> 00:20:11,787
Ilagay ang night vision.
Gusto kong makita ang kalokohang ito.
348
00:20:12,212 --> 00:20:14,917
Ako ay isang demonyo.
Isang demonyong anak.
349
00:20:15,252 --> 00:20:17,100
Hindi na ako makapaghintay na makita ka
doon sa umaga.
350
00:20:20,401 --> 00:20:22,953
Oo, nakikita mo, kailangan nating gastusin ang
gabi kasama ang dalawang freak na ito.
351
00:20:23,587 --> 00:20:26,290
anong ginagawa mo
Kasama ko si Kenny.
352
00:20:26,859 --> 00:20:27,824
Dude, ni-lock mo ba ang pinto?
353
00:20:27,825 --> 00:20:30,209
Ano ang ibig mong sabihin? Ito ay mahusay para sa
ang palabas, tao. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
354
00:20:30,211 --> 00:20:31,975
Paano kung kailangan kong makuha
mas maraming kagamitan sa labas ng van?
355
00:20:32,188 --> 00:20:35,090
Sige!
Ito ang tunay na pakikitungo mga kabayan!
356
00:20:35,509 --> 00:20:39,727
Ito ang pinakamalaki
lokasyon na aming inimbestigahan
357
00:20:39,730 --> 00:20:41,707
at ang pinaka delikado.
358
00:20:41,853 --> 00:20:44,274
Ngayon, gusto kong ilagay
diin sa katotohanan na
359
00:20:44,279 --> 00:20:47,172
itinayo ang pasilidad na ito
parang bilangguan.
360
00:20:47,175 --> 00:20:49,763
Lahat ng mga bintana ay nakaharang.
Kami literal
361
00:20:49,824 --> 00:20:52,265
hindi makalabas
dito kung gusto namin.
362
00:20:52,291 --> 00:20:56,349
Kami ay nakulong sa loob,
hanggang kay Kenny ang caretaker
363
00:20:56,384 --> 00:20:58,163
darating para sunduin kami sa umaga.
364
00:20:58,214 --> 00:21:00,399
Magtatrabaho kami sa madilim na lugar.
365
00:21:00,434 --> 00:21:04,314
Kinukuha ang lahat sa tatlo
mga camera na may kakayahang pangitain sa gabi.
366
00:21:04,349 --> 00:21:07,502
Kasama ang mga static na cam
na itinakda ni Matt para sa amin
367
00:21:07,537 --> 00:21:08,761
sa aming mga hotspot.
368
00:21:08,796 --> 00:21:13,975
Sige lahat! Kung ikaw ay
handa na, oras na para magkaroon ng ilan
369
00:21:14,010 --> 00:21:16,210
Grave Encounters!
370
00:21:17,421 --> 00:21:20,472
Okay, roaming na kami ngayon sa
371
00:21:20,507 --> 00:21:23,581
malawak na dilim ng mga pasilyo
ng institute.
372
00:21:25,038 --> 00:21:27,992
Mga pasilyo na inabandona
para sa higit sa 50 taon.
373
00:21:28,459 --> 00:21:32,623
Kami ay naghahanap ng mga espiritu
na hindi maayos sa buhay
374
00:21:33,379 --> 00:21:36,170
at posibleng hindi maayos
sa kabilang buhay.
375
00:21:37,100 --> 00:21:41,285
- I feel down this way. Malamig.
- Malamig sa ganitong paraan.
376
00:21:41,720 --> 00:21:43,965
Ito ang hallway
kung saan ang aparisyon
377
00:21:43,972 --> 00:21:45,538
ng pasyente na may ahit na ulo,
378
00:21:45,542 --> 00:21:49,102
nakitang lumulutang pababa
sa dulo ng hallway.
379
00:21:49,764 --> 00:21:51,848
Sasha, gawin natin yan E.V.P.
380
00:21:52,685 --> 00:21:55,431
May kasama ba tayo?
381
00:21:57,907 --> 00:22:00,116
May pasyente ka ba dito?
382
00:22:00,728 --> 00:22:04,526
- Nakatira ka ba noon sa ospital?
- I-play ito pabalik.
383
00:22:05,200 --> 00:22:07,128
"May kasama ba tayo?"
384
00:22:10,610 --> 00:22:12,472
"May pasyente ka ba rito?"
385
00:22:14,667 --> 00:22:16,675
"Nakatira ka ba dati sa ospital?"
386
00:22:21,220 --> 00:22:22,475
wala naman.
387
00:22:23,660 --> 00:22:25,353
- Sige. Isang segundo...
- Pakiramdam ko ay parang isang...
388
00:22:25,356 --> 00:22:28,130
Espiritu, wala ka
sa takot sa amin.
389
00:22:28,376 --> 00:22:31,731
Kung nandito ka, magpakita ka!
390
00:22:32,101 --> 00:22:35,418
Lumalamig na yata kami
sige na. Ito ay gumuguhit sa amin sa ganitong paraan.
391
00:22:35,419 --> 00:22:37,034
Gusto nitong pumunta tayo sa ganitong paraan.
392
00:22:37,668 --> 00:22:43,044
Kung may espiritu dito sa atin,
gusto naming bigyan mo kami ng sign.
393
00:22:44,463 --> 00:22:46,018
Buksan mo ang bintana!
394
00:22:46,086 --> 00:22:48,619
Kahit isang siko lang.
395
00:22:53,126 --> 00:22:54,125
Shh, Shh, Shh, Shh.
396
00:22:56,502 --> 00:23:03,180
Gagamitin ko itong still camera na ito
subukang makuha ang mga paranormal na anomalya.
397
00:23:03,181 --> 00:23:05,267
Hindi sila karaniwan
nakikita ng mata ng tao.
398
00:23:05,302 --> 00:23:08,287
Mas kilala ito
bilang spirit photography.
399
00:23:14,757 --> 00:23:15,881
Isa pa.
400
00:23:16,984 --> 00:23:19,373
Kailangan nating maghintay
mga larawang bubuuin.
401
00:23:19,605 --> 00:23:23,602
Kung may multo sa likod
ako, hindi natin malalaman hanggang mamaya.
402
00:23:28,619 --> 00:23:31,485
Ikaw ba ang nag
nakasulat sa mga dingding na ito?
403
00:23:32,819 --> 00:23:35,062
Ano ang iyong sinubukan
para makipag-usap?
404
00:23:40,660 --> 00:23:43,269
Bakit hindi mo subukan at
makipag-usap sa akin ngayon?
405
00:23:50,174 --> 00:24:00,116
Kung ang pasyente na nagpakamatay sa sarili nito
kwarto, sa mismong batya na ito, ay narito ngayon,
406
00:24:01,916 --> 00:24:04,484
ipakilala mo ang iyong sarili.
407
00:24:09,108 --> 00:24:10,936
Nababaliw na talaga ako dito.
408
00:24:12,528 --> 00:24:16,907
Sige, nakuha ko ang camera 2 at 4 up.
Ang mga pagbabasa ng temperatura ay nominal.
409
00:24:21,647 --> 00:24:24,341
Guys, bakit kailangang ako ang
isa na nakaupo dito mag-isa?
410
00:24:26,265 --> 00:24:28,584
Houston, may nararamdaman ka ba?
411
00:24:29,488 --> 00:24:33,833
Pakiramdam ko ay napaka, napaka
negatibong dark energy dito.
412
00:24:33,868 --> 00:24:40,249
At hindi lamang isang solong enerhiya, a
maraming enerhiya. Maraming, maraming espiritu.
413
00:24:40,784 --> 00:24:46,177
Kung may mga espiritung bumababa
eto, magpakita ka!
414
00:24:49,455 --> 00:24:51,395
Mag-ingay ka sa amin.
415
00:24:51,976 --> 00:24:57,254
Gaya ng nasabi na natin kanina, parang
ang mga tunnel na ito ay nagpapatuloy lamang magpakailanman.
416
00:24:59,497 --> 00:25:01,356
Mabaho din dito.
417
00:25:01,991 --> 00:25:05,114
- Oh! Narinig mo ba yun?
- Narinig ko rin iyon.
418
00:25:05,993 --> 00:25:08,111
- Shh! Shh!
- Ano?
419
00:25:10,334 --> 00:25:14,384
- Okay, may narinig lang kami.
- Hindi, sa totoo lang. Anong kalokohan iyon?
420
00:25:14,401 --> 00:25:17,595
Alam ko, pumunta ka dito. Halika dito.
Sa ganitong paraan. Kayo, sumunod kayo sa akin.
421
00:25:18,508 --> 00:25:21,046
- Ano ito? Saan ito nanggaling?
- Sa tingin ko ang pintong ito.
422
00:25:21,424 --> 00:25:24,158
Dito lang sa baba.
Gusto mong buksan ito?
423
00:25:24,159 --> 00:25:26,176
Maaari mong i-swing ang iyong
camera sa paligid at pumasok?
424
00:25:26,345 --> 00:25:30,624
Oo, hindi talaga, pero...
Fuck! Grabe!
425
00:25:34,138 --> 00:25:36,488
- Oh!
- Aba... yuck!
426
00:25:36,612 --> 00:25:40,105
- Oh Diyos. Ayaw ko sa daga!
- Nagbibiro ka ba sa akin?
427
00:25:40,106 --> 00:25:41,390
- Hindi pwede, pare!
- Talaga?
428
00:25:41,391 --> 00:25:43,608
Hindi ganoon kalaki ang deal.
429
00:25:43,809 --> 00:25:45,016
Galing!
430
00:25:45,653 --> 00:25:48,837
- Napaka-torpe mo!
- Houston, hindi ito nakakatawa!
431
00:25:49,411 --> 00:25:51,511
Ang lugar na ito ay parang haunted
bilang isang medyas na drawer!
432
00:25:51,512 --> 00:25:54,174
Talagang nakakatakot.
Sa totoo lang natatakot ako, okay kaya...
433
00:25:54,175 --> 00:25:58,307
Nakaupo sa isang sementeryo, at ako
gumaganap bilang isang lalaki na pumatay sa kanyang asawa...
434
00:25:59,039 --> 00:26:00,438
Oo, gusto kong manood ng concert.
435
00:26:03,166 --> 00:26:05,933
I just...I gotta go take a piss.
Bumalik ka kaagad.
436
00:26:10,028 --> 00:26:13,925
Lumabas ang larawan at hulaan kung ano.
Dalawa ako sa picture.
437
00:26:48,038 --> 00:26:52,168
Maaaring ito ay nalalabi
ectoplasmic na materyal
438
00:26:52,169 --> 00:26:55,722
unang natuklasan ng
Koponan ng Grave Encounters?
439
00:26:56,208 --> 00:27:00,092
Okay, I think dapat na lang natin gawin
isa pang walkthrough sa itaas.
440
00:27:00,233 --> 00:27:02,320
Bigyan mo ako ng ilang B camera shot
sa mga pasilyo,
441
00:27:02,321 --> 00:27:04,475
kunin mo yan...
mga bagay na lumulutang sa pasilyo.
442
00:27:04,767 --> 00:27:06,872
- Arty Shit.
- Tulad ng ginawa namin sa Plain View Mansion.
443
00:27:06,921 --> 00:27:10,231
- Arty Shit!
- Oo eksakto, eksakto... Bagay na maaari nating putulin.
444
00:27:17,861 --> 00:27:20,858
Kakatakot, kakatakot, kakatakot.
445
00:27:22,856 --> 00:27:25,853
- Ooh.
- Checkers ng mga patay!
446
00:27:27,051 --> 00:27:28,450
Hari ako!
447
00:27:31,047 --> 00:27:31,847
Ano ba?
448
00:27:34,644 --> 00:27:35,843
Glory hole.
449
00:27:37,141 --> 00:27:38,840
Kusina ng mga patay.
450
00:27:39,839 --> 00:27:41,437
Sinabi kong magluto ng hapunan ko, asong babae!
451
00:27:43,535 --> 00:27:46,732
Ano ito?
452
00:27:47,531 --> 00:27:50,828
Iyan ay halos kasing katakut-takot.
Paano na miss namin ito?
453
00:27:50,958 --> 00:27:52,669
Lance mamahalin mo ako.
454
00:27:53,703 --> 00:27:55,777
Mmm... Shit!
455
00:27:59,164 --> 00:28:04,057
Paano ko nahulaan?
Kumapit, kumapit, kumapit, kumapit, kumapit...
456
00:28:08,304 --> 00:28:10,917
Oo, mahal ko?
457
00:28:10,922 --> 00:28:13,829
Halika. Well kung umiiyak siya
ilagay siya sa telepono sa akin.
458
00:28:15,348 --> 00:28:16,845
Kumusta kalabasa!
459
00:28:17,270 --> 00:28:19,569
Kaya ano ang sinasabi sa akin ni Mommy,
natatakot ka sa
460
00:28:19,571 --> 00:28:21,367
mga halimaw sa ilalim ng kama?
461
00:28:21,492 --> 00:28:23,738
Hindi ba natin ito napag-usapan?
462
00:28:24,572 --> 00:28:28,587
Hindi totoo ang mga halimaw, baby.
Hindi sila totoo.
463
00:28:28,622 --> 00:28:31,904
At kahit na sila ay totoo, sila
ay hindi nais na pumunta sa aming bahay.
464
00:28:32,339 --> 00:28:35,281
Dahil alam mong gagawin ni Daddy
alagaan mo sila para sa iyo.
465
00:28:36,375 --> 00:28:39,992
Sabihin mo kay Mommy na binigyan kita ng pahintulot
upang humiga sa kama kasama niya ngayong gabi.
466
00:28:39,993 --> 00:28:41,917
Dahil hindi magiging si Daddy
bahay hanggang umaga.
467
00:28:41,952 --> 00:28:45,430
Lalabas tayo para kumain ng pizza bukas, okay?
Malapit nang umuwi si Tatay.
468
00:28:46,154 --> 00:28:47,613
Paalam.
469
00:28:54,146 --> 00:28:56,262
Bakit ko inilagay ang sarili ko dito...
470
00:29:05,793 --> 00:29:07,823
Grabe! Ang lamig dito.
471
00:29:09,523 --> 00:29:11,495
Ano ba yan!
472
00:29:11,829 --> 00:29:15,545
Guys, putulin mo na ito!
Hindi ako naglalaro!
473
00:29:17,502 --> 00:29:19,777
Hindi ba
oras na para gawin ito!
474
00:29:20,976 --> 00:29:22,631
Ano ba?
475
00:29:26,206 --> 00:29:27,682
Hoy! Nasaan na kayo?
476
00:29:27,686 --> 00:29:28,937
Marahil ito ay hangin o kung ano.
477
00:29:30,454 --> 00:29:33,435
Solid yan, sige. Walang maikli
ng isang buhawi ang magpapagalaw sa pintong iyon.
478
00:29:33,448 --> 00:29:34,459
Magkano sa tingin mo ang bigat niyan?
479
00:29:34,494 --> 00:29:36,643
Hoy T.C., paano ito gumalaw?
Parang...?
480
00:29:36,702 --> 00:29:38,698
Kung ano man iyon, natakot
ang kalokohan ko, okay?
481
00:29:38,699 --> 00:29:39,927
Kailangan kong magpalit ng shorts
pag tapos ko dito.
482
00:29:39,962 --> 00:29:41,127
Maaari mo bang ipaliwanag ito?
Ako...
483
00:29:41,162 --> 00:29:44,698
Sinabi ko lang sa iyo, pare. ako ay
taping, lumingon ako ng ganito.
484
00:29:44,699 --> 00:29:45,890
Kakasara lang ng bagay.
At ako...
485
00:29:45,925 --> 00:29:48,338
- Akala ko kayo 'yon, noong una, 'di ba?
- Ikaw ay taping ito?
486
00:29:48,339 --> 00:29:49,438
Nag-tape ka?
487
00:29:49,525 --> 00:29:52,030
Sinabi ko na sa iyo noong una.
Kung hindi kayo masyadong abala tulad ng...
488
00:29:52,031 --> 00:29:53,977
- Ikaw ba ay may hawak nito sa tape?
- Nakuha mo ito sa tape?
489
00:29:53,978 --> 00:29:54,975
Tingnan iyon!
490
00:29:56,252 --> 00:29:58,727
- Aba!
- Diyos ko!
491
00:29:59,062 --> 00:30:01,893
Okay, nakakaloka.
Oo.
492
00:30:02,428 --> 00:30:05,492
Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad.
Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad.
493
00:30:05,493 --> 00:30:07,267
Hindi ako makapaniwala na nakita mo iyon!
494
00:30:07,302 --> 00:30:10,725
Ang hindi kapani-paniwalang footage na nakita mo
ilang sandali lang ang nakalipas,
495
00:30:10,725 --> 00:30:12,735
ay nakunan ng camera man na si T.C.
496
00:30:12,970 --> 00:30:17,129
Itong pinto sa likod mismo
sampal ko sa sarili ko.
497
00:30:17,164 --> 00:30:19,632
Ngayon ay walang mga draft sa silid,
498
00:30:19,633 --> 00:30:22,540
walang mga bintana na maaaring magkaroon
naging dahilan ng pagsalpak nito sa sarili.
499
00:30:22,749 --> 00:30:27,171
Susubukan namin ngayon
para makipag-ugnayan.
500
00:30:27,671 --> 00:30:28,670
Houston...
501
00:30:31,562 --> 00:30:37,487
May kasama ba dito?
Mag-ingay ka.
502
00:30:39,391 --> 00:30:40,758
Mag-tap sa isang bagay.
503
00:30:43,982 --> 00:30:46,082
Huwag mag-atubiling isara ang pinto
504
00:30:46,198 --> 00:30:49,449
tulad ng ginawa mo sa T.C.
ilang sandali lang ang nakalipas.
505
00:30:50,053 --> 00:30:52,350
Huwag mag-atubiling sampalin ito
kasing hirap mo.
506
00:30:53,084 --> 00:30:54,237
Kaya sige.
507
00:30:54,971 --> 00:30:56,284
Slam it!
508
00:30:59,937 --> 00:31:03,162
Sa ngayon, pakiusap!
Bigyan mo kami ng tanda!
509
00:31:05,138 --> 00:31:09,942
Espiritu, hinihiling ko sa iyo na gawin
isang anyo. Ilabas...
510
00:31:10,896 --> 00:31:17,322
Kasama... Kung may tao dito,
sana bigyan mo kami ng si... Fuck!
511
00:31:17,323 --> 00:31:21,513
Fuck! Akala ko kami na talaga
magkakaroon ng isang bagay dito.
512
00:31:22,933 --> 00:31:24,385
Ano iyon?
Ano ang fuck na iyon?
513
00:31:24,386 --> 00:31:26,242
Hesus Kristo!
Nandito...
514
00:31:26,245 --> 00:31:27,555
Iyon ay talagang nakakatakot, guys.
515
00:31:27,590 --> 00:31:29,959
Sakto galing yan...
dito mismo!
516
00:31:34,715 --> 00:31:36,007
Shit, wala akong makita.
517
00:31:36,173 --> 00:31:37,191
Naririnig mo ba yun?
518
00:31:39,099 --> 00:31:40,298
Nanggagaling ito dito.
519
00:31:41,090 --> 00:31:42,169
Ano iyon?
520
00:31:43,259 --> 00:31:45,449
- Ano?
- Ay shit...
521
00:31:46,249 --> 00:31:47,808
Banal na tae!
522
00:31:51,686 --> 00:31:53,085
Ano ba?
523
00:31:53,463 --> 00:31:54,410
Kamusta?
524
00:31:57,916 --> 00:32:01,207
- Ano ang f...?
- Ito ay talagang fucked up guys.
525
00:32:01,907 --> 00:32:04,661
- Pupunta ako sa...
- Ano ba yan guys?
526
00:32:04,662 --> 00:32:05,895
- Ano ba yan?
- Anong meron?
527
00:32:05,896 --> 00:32:09,655
Matt. Hoy, Matt, nandiyan
may tao sa 4?
528
00:32:09,990 --> 00:32:12,820
May tao ba sa kahit anong palapag sa itaas natin?
529
00:32:13,626 --> 00:32:14,960
Hindi, ano ang nangyayari?
530
00:32:14,961 --> 00:32:18,074
Obvious naman na may nagkukulitan
kasama natin. Alam nilang dito kami nagsu-shooting.
531
00:32:18,109 --> 00:32:19,601
Bakit tayo aakyat dito Lance?
532
00:32:19,894 --> 00:32:23,246
- Dahil dito nagmula ang tunog.
- Oh, Hesukristo.
533
00:32:24,514 --> 00:32:25,211
Kamusta?
534
00:32:26,040 --> 00:32:27,028
May tao ba dito?
535
00:32:27,029 --> 00:32:29,216
Kung may naririto, bakit
sila fucking sa amin?
536
00:32:30,557 --> 00:32:34,741
Makinig, kung may tao dito
sinusubukang makipaglokohan sa amin, hindi ito nakakatawa!
537
00:32:34,776 --> 00:32:38,770
Sige, tatawag kami ng pulis!
May karapatan kaming pumunta dito!
538
00:32:38,805 --> 00:32:40,604
Mayroon kaming permit, at wala ka!
539
00:32:40,618 --> 00:32:42,417
Hey, pwede bang hinaan mo ang boses mo?
540
00:32:42,417 --> 00:32:44,614
Manahimik ka na lang? Sinusubukan kong kausapin sila!
541
00:32:43,016 --> 00:32:44,914
Kayo, tahimik kayo.
542
00:32:45,033 --> 00:32:46,631
Paano kung ito ay isang bagay na totoo?
543
00:32:50,417 --> 00:32:52,068
Magpapa-EVP ako.
544
00:32:55,007 --> 00:32:56,175
ano pangalan mo
545
00:32:57,459 --> 00:32:58,746
ano gusto mo
546
00:33:01,479 --> 00:33:02,905
Kasama mo ba kami sa kwarto?
547
00:33:04,002 --> 00:33:05,179
nasaan ka
548
00:33:05,264 --> 00:33:06,753
Halika, Sash.
I-play ito pabalik.
549
00:33:08,347 --> 00:33:09,451
"Ano ang pangalan mo?"
550
00:33:10,470 --> 00:33:11,678
"Ano ang gusto mo?"
551
00:33:13,092 --> 00:33:14,939
"Nasa kwarto ka ba namin?"
552
00:33:17,310 --> 00:33:18,441
"Nasaan ka?"
553
00:33:19,006 --> 00:33:21,561
Ano ba yan?
Hindi, hindi, hindi. ano yun?
554
00:33:26,651 --> 00:33:29,152
Anong kalokohan iyon?
Anong kalokohan iyon?
555
00:33:29,253 --> 00:33:31,019
- Nakuha mo ba iyon?
- Nakita mo ba iyon?
556
00:33:32,169 --> 00:33:34,178
- Hindi pwede!
- Nakuha ko ito sa tape
557
00:33:34,551 --> 00:33:35,726
Sash!
558
00:33:36,512 --> 00:33:40,320
Please, please, wala akong pakialam.
Kailangan ko lang pumunta sa lobby!
559
00:33:40,977 --> 00:33:43,874
May kumalabit lang sa akin!
May nakahinga lang sa akin!
560
00:33:43,954 --> 00:33:46,288
Kailangan kong makaalis dito.
Kailangan kong makaalis dito ngayon din.
561
00:33:46,488 --> 00:33:48,806
Hindi ko rin kayang harapin ito.
Ano ang iniisip mo?
562
00:33:48,973 --> 00:33:51,311
- Sandali lang.
- Teka ano?
563
00:33:50,971 --> 00:33:52,266
Dahil, tingnan mo!
564
00:33:52,296 --> 00:33:54,559
Sinu-shoot namin ang palabas na ito
para saan? Limang yugto?
565
00:33:54,591 --> 00:33:57,211
Wala kaming nakitang kahit ano
ganyan dati.
566
00:33:57,214 --> 00:34:00,659
Wala akong pakialam ngayon! ako lang
kailangan ng umalis dito!
567
00:34:00,777 --> 00:34:04,096
ayos lang! Houston, ibaba mo siya
ayan at bumalik ka kaagad, okay?
568
00:34:04,210 --> 00:34:06,071
- Sa tingin ko ay mananatili din ako doon.
- Hindi, hindi.
569
00:34:06,134 --> 00:34:08,045
Kailangan ko ng isa pang mukha sa camera.
570
00:34:08,054 --> 00:34:10,359
Lance, nabigla talaga ako.
Hindi ko akalain na magagawa ko ito. ako...
571
00:34:10,417 --> 00:34:13,839
Maging isang fucking propesyonal gusto mo?
Sige. Manatili sa karakter.
572
00:34:13,874 --> 00:34:16,192
May pupuntahan tayo dito, sige!
573
00:34:16,193 --> 00:34:17,417
Huwag mong gawin sa akin ito.
574
00:34:17,451 --> 00:34:21,014
Sige, babalik ako.
Halika na mahal.
575
00:34:21,049 --> 00:34:24,460
Hindi hindi hindi! T.C., ikaw
kasama ko, tao. Halika na.
576
00:34:24,695 --> 00:34:27,427
Niloloko mo ba ako?
Nakita mo ba ang kalokohang iyon?
577
00:34:27,461 --> 00:34:31,591
Kung makukuha natin ulit ang ganoong bagay
lalaki! Kumikita kami ng milyon-milyon!
578
00:34:31,457 --> 00:34:32,825
Hindi ko rin kayang harapin ito!
579
00:34:32,881 --> 00:34:35,989
Ilang sandali lang ang nakalipas
sa mismong hallway na ito
580
00:34:36,024 --> 00:34:39,435
nahuli namin hindi maikakaila
patunay ng paranormal.
581
00:34:39,470 --> 00:34:45,855
Sobrang takot na takot si Sasha
multo talaga ang nagmanipula ng buhok niya.
582
00:34:46,390 --> 00:34:50,416
Susubukan naming
subukang makipag-ugnayan ngayon.
583
00:34:53,484 --> 00:34:56,131
Sa espiritung nananahan
sa hallway na ito
584
00:34:56,166 --> 00:35:00,452
nakikiusap kami sa iyo na magpakita sa amin ng isang tanda.
585
00:35:00,487 --> 00:35:02,188
Ipahayag ang iyong sarili!
586
00:35:03,521 --> 00:35:04,646
Pakiusap!
587
00:35:06,996 --> 00:35:11,992
Kung kasama ka pa namin...
bigyan mo kami ng tanda.
588
00:35:12,188 --> 00:35:15,857
Mag-ingay o...
manipulahin ang aking buhok.
589
00:35:19,408 --> 00:35:21,707
Houston, may nakikita ka ba?
590
00:35:21,733 --> 00:35:25,298
Hindi, hindi. Hayaan akong buksan ang ilaw.
Wala.
591
00:35:25,356 --> 00:35:27,307
Wag mo nang isipin na magtanong
upang gawin ang parehong para sa akin.
592
00:35:27,307 --> 00:35:29,305
Well, basta... isa tayong team!
593
00:35:27,653 --> 00:35:29,305
Wala kang makulit na buhok!
594
00:35:29,340 --> 00:35:30,596
I think wala na.
595
00:35:30,631 --> 00:35:33,861
Oo, alam mo, sa tingin ko, sa totoo lang,
Sa tingin ko ito ay naging masaya ...
596
00:35:33,896 --> 00:35:36,685
Nilaro nito ang maliit na kalokohan at ito
nag-alis. Siguro yun lang ang ginagawa nila...
597
00:35:36,720 --> 00:35:38,475
- Oo, oo.
- Ibig kong sabihin, hindi ko alam.
598
00:35:38,510 --> 00:35:42,094
Halika na! Kung meron man
fucking in dito, gumawa ng isang bagay.
599
00:35:42,760 --> 00:35:45,581
Ginawa mo dati, gawin mo ulit!
600
00:35:45,716 --> 00:35:47,920
Natatakot ka ba?
601
00:35:52,903 --> 00:35:55,987
Hesukristo.
Bago ko makalimutan...
602
00:35:56,029 --> 00:35:58,933
Lance! wala na...
Naiwan tayo nito...
603
00:35:58,934 --> 00:36:01,819
Nararamdaman ko na
pinaglalaruan tayo nito.
604
00:36:01,854 --> 00:36:04,057
- Na ito ay isang mas mature--
- Houston, tama na iyan! Pagpahingahin mo na.
605
00:36:04,092 --> 00:36:05,656
Pwede na ba tayong umuwi?
606
00:36:06,095 --> 00:36:10,892
Lance, may mga humahabol kay Bigfoot,
hanapin si Loch Ness sa buong buhay nila.
607
00:36:10,927 --> 00:36:12,371
Tama.
608
00:36:12,606 --> 00:36:14,830
T.C., anong oras na?
609
00:36:14,865 --> 00:36:16,105
4:40 na.
610
00:36:16,240 --> 00:36:19,560
Kaya umuwi na tayo. Kailan ginawa
sinabi ng lalaking iyon na babalik siya?
611
00:36:19,600 --> 00:36:21,613
Okay, kayo, sa tingin ko
mayroon kaming sapat na footage.
612
00:36:21,614 --> 00:36:24,737
Bakit hindi na lang natin i-pack up lahat
at aalis na tayo dito.
613
00:36:24,772 --> 00:36:27,708
- Okay! Kaya kami ay...
- Yay... Uuwi na kami.
614
00:36:29,883 --> 00:36:32,163
Sa tingin ko ito ay nasa unahan lamang.
615
00:36:34,605 --> 00:36:36,134
Sigurado ka ba?
616
00:36:36,630 --> 00:36:39,287
Oo, ito na.
Ito na.
617
00:36:39,288 --> 00:36:40,700
Sa tingin ko ay hindi.
618
00:36:42,949 --> 00:36:47,720
- Ito ang paraan, tama?
- Oh para sa... Tingnan mo! Fuck. Ito ay isang dead end.
619
00:36:47,721 --> 00:36:48,913
Mga lalaki...
620
00:36:51,540 --> 00:36:53,344
Houston, hindi iyon...
hindi ito ang tamang paraan.
621
00:36:53,349 --> 00:36:55,174
- Alam ko. Isa na namang dead end!
- Halika, halika!
622
00:36:55,209 --> 00:36:58,217
- T.C., gumulong ka na.
- Roll on ano?
623
00:36:58,263 --> 00:37:00,388
- Naliligaw tayo?
- Hindi, hindi kami nawala.
624
00:37:00,417 --> 00:37:01,077
Naliligaw kami!
625
00:37:01,183 --> 00:37:03,240
Hindi! Hindi kami nawala.
Dumating kami dito...
626
00:37:03,241 --> 00:37:09,524
Hoy, Matt? Hoy Matt, ikaw...
Nasa istasyon ka ba?
627
00:37:09,607 --> 00:37:11,352
Matt, naliligaw tayo dito.
628
00:37:11,387 --> 00:37:14,997
Kailangan natin, eh...
Kailangan namin ng ilang impormasyon.
629
00:37:16,244 --> 00:37:18,503
Bakit hindi siya sumasagot?
630
00:37:18,719 --> 00:37:21,713
- Hindi ako pupunta sa ganyan T.C.
- Bakit hindi?!
631
00:37:21,748 --> 00:37:23,896
Dahil babalik ako dito.
632
00:37:24,013 --> 00:37:29,749
Oo. Tayo... kung mananatili tayo sa isang direksyon,
then we're... gonna get there, okay?
633
00:37:29,784 --> 00:37:31,646
Ano ito?
Hilaga?
634
00:37:31,710 --> 00:37:33,844
Doon at sa paligid
ang sulok, ay kung saan
635
00:37:33,845 --> 00:37:36,086
ang bathtub ay, alam mo
kung saan nagpakamatay ang dalaga.
636
00:37:36,166 --> 00:37:39,954
Uy, kami ay-kami ay naging ganito dati,
ganito na kami bago mag T.C.
637
00:37:40,064 --> 00:37:43,463
Hindi ko sinusubukan na makipag-away sa iyo. Basta
paliwanag mo sa akin nang makita ulit namin itong batya.
638
00:37:43,464 --> 00:37:45,414
Dahil hindi ito ang parehong fucken tub.
Alam kong hindi.
639
00:37:45,503 --> 00:37:48,509
- T.C., bumangon ka na.
- Sabi mo 6 o'clock?
640
00:37:48,666 --> 00:37:51,063
- Doon ka ba matutulog?
- Alas-6 ba darating si Kenny?
641
00:37:51,064 --> 00:37:52,695
- Hindi ako naghihintay.
- Oo, siya ay darating sa 6:00.
642
00:37:52,697 --> 00:37:55,011
- Hindi ako naghihintay. Hindi ako naghihintay. Hindi kita hinihintay lalaki.
- Pagod na sa paglalakad sa dilim.
643
00:37:55,011 --> 00:37:55,922
Hindi ako naghihintay.
644
00:38:03,215 --> 00:38:04,513
Fuck, nasaan na yung mga lalaking yun?
645
00:38:10,507 --> 00:38:13,504
- Oh, fuck. Salamat sa Diyos. Tingnan mo ito.
- Banal na tae!
646
00:38:14,297 --> 00:38:17,398
Nasaan na kayo?
Hindi mo ba naririnig na tinatawag kita sa walkie?
647
00:38:17,399 --> 00:38:19,146
- Oo, alam mo kung ano?
- Kung alam namin, sana nandito na kami.
648
00:38:19,198 --> 00:38:21,196
Dalawang lata na may isang fucking
string sa ito ay mas mahusay
649
00:38:21,381 --> 00:38:23,401
- Naligaw kami.
- May mali sa iyong walkie-talkie?
650
00:38:25,527 --> 00:38:27,377
Hindi mo ako narinig sa radyo?
651
00:38:27,378 --> 00:38:29,094
Hindi, wala akong narinig na tae.
Hindi mo ako narinig?
652
00:38:29,095 --> 00:38:30,193
Hindi!
653
00:38:30,247 --> 00:38:32,915
Tingnan mo ito kung bakit ayaw mo
I-lock mo pala ang pinto, Lance.
654
00:38:33,014 --> 00:38:34,069
Lance!
655
00:38:34,314 --> 00:38:36,758
Kaso at ituro kung bakit ka
huwag mong i-lock ang pinto.
656
00:38:36,822 --> 00:38:39,403
Banal na tae!
657
00:38:39,406 --> 00:38:41,440
Ano ang nakita mo?
Alin ito?
658
00:38:41,443 --> 00:38:44,202
- Iyan... fuck the hair.
- Oh, oo ito ay.
659
00:38:44,203 --> 00:38:46,239
Iyan ay fucked!
660
00:38:46,388 --> 00:38:48,849
Sige, gagawin ko lang... gagawin ko
itapon ito nang mabilis sa computer.
661
00:38:48,850 --> 00:38:50,875
Hindi, hindi, hindi, Matt,
wala tayong oras para diyan.
662
00:38:50,951 --> 00:38:53,610
Kunin ang lahat ng static na cam.
Pagsama-samahin ang lahat. Alam mo kung ano?
663
00:38:53,611 --> 00:38:56,871
Guys, tayo- bumangon na tayong lahat at
simulan ang pag-impake ng mga bagay na ito.
664
00:38:56,872 --> 00:38:58,394
Ihanda ito kapag dumating si Kenny.
665
00:38:58,395 --> 00:39:00,992
- Maaari bang may tumulong sa akin, pakiusap?
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
666
00:39:00,998 --> 00:39:03,448
- Ito ay magiging mas mabilis!
- Kailangan ko ang lahat dito, Matt. Pasensya na tao.
667
00:39:03,449 --> 00:39:04,972
- Puputulin nito ang ti...
- Alam ko.
668
00:39:05,462 --> 00:39:07,844
- Nakuha mo ang iyong radyo?
- Oo, nakuha ko ito dito.
669
00:39:07,888 --> 00:39:10,807
- Siguradong gumagana ito?
- Sana.
670
00:39:10,842 --> 00:39:13,946
- Naririnig mo ba iyon?
- Oo, nakuha mo ito.
671
00:39:14,028 --> 00:39:16,392
- Okay, Babalik ako kaagad, okay?
- Sige tao.
672
00:39:16,752 --> 00:39:19,038
Huwag kang aalis nang wala ako.
673
00:39:28,993 --> 00:39:31,660
Okay, oras na para mag-fuck
labas dito.
674
00:39:49,408 --> 00:39:50,907
Oh, fuck!
675
00:39:54,303 --> 00:39:56,635
ano ba naman.
676
00:40:05,751 --> 00:40:07,410
Hoy Lance, nandyan ka ba?
677
00:40:12,268 --> 00:40:14,729
Hey guys, may nakuha ako dito.
678
00:40:16,089 --> 00:40:17,917
Hello?
679
00:40:21,511 --> 00:40:22,790
Hoy Lance?
680
00:40:24,035 --> 00:40:25,362
Hello?
681
00:40:27,155 --> 00:40:29,079
Guys, tigilan mo na ang kalokohan mo!
682
00:40:47,067 --> 00:40:49,820
Malapit na ang umaga.
683
00:40:49,855 --> 00:40:52,543
Wala kaming nakitang aktibidad
sa mahigit isang oras.
684
00:40:52,578 --> 00:40:56,088
Para sa Grave Encounters,
Ako si Lance Preston.
685
00:40:56,436 --> 00:40:58,439
- Isang beses pa...?
- Hindi, wala kaming...
686
00:40:58,440 --> 00:40:59,560
Isang beses pa.
687
00:41:00,182 --> 00:41:04,344
Para sa Grave Encounters,
Ako si Lance Preston.
688
00:41:05,403 --> 00:41:08,000
Iyon lang ang nakuha ko.
Fucking, hindi ko na kaya...
689
00:41:08,025 --> 00:41:09,939
Hindi talaga mahalaga, guys.
Alam mo kung bakit?
690
00:41:09,940 --> 00:41:13,537
Dahil lagi nating makukuha ito bukas,
magkakaroon ng sikat ng araw, makakakuha tayo ng mas mahusay na pagkakalantad.
691
00:41:13,538 --> 00:41:14,816
- Ayos.
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
692
00:41:14,851 --> 00:41:16,392
Iyan ay magandang ideya.
Nasan si Matt?
693
00:41:16,427 --> 00:41:18,106
Anong pinagtatagal niya?
694
00:41:18,334 --> 00:41:19,229
Matt?
695
00:41:21,757 --> 00:41:23,935
Matt? nandyan ka ba
696
00:41:25,480 --> 00:41:27,492
- Lance! Lance!
- Matt?
697
00:41:27,493 --> 00:41:29,516
Hindi gumagana ang radyo noon.
698
00:41:33,205 --> 00:41:39,192
Guys, alam ko ito
parang tanga talaga pero...
699
00:41:39,227 --> 00:41:42,395
Ako ang huling taong gustong pumunta
naglalakad muli sa mga bulwagan na ito.
700
00:41:42,398 --> 00:41:46,522
Ngunit ito ay itim na itim, at kaya ni Matt
nahulog at nasaktan talaga ang sarili.
701
00:41:46,857 --> 00:41:48,792
Tama siya, baka masaktan siya.
702
00:41:51,423 --> 00:41:54,290
- Kayo, kailangan na nating hanapin siya.
- Okay...
703
00:41:54,325 --> 00:41:58,879
Sige, ito ay katawa-tawa, okay?
Tara... Tara hanapin natin siya.
704
00:41:58,914 --> 00:42:01,578
T.C., kunin ang iyong camera.
Sash, kunin mo ang iyong camera.
705
00:42:01,579 --> 00:42:02,389
Para saan?
706
00:42:02,390 --> 00:42:06,210
Makinig, kung pupunta tayo at gagawin ito,
pagkatapos ay maaari rin nating i-film ang lahat.
707
00:42:08,599 --> 00:42:10,471
- Salamat sa iyong tulong, lalaki.
- Hey!
708
00:42:10,506 --> 00:42:12,906
Hindi nakakatuwang tumambay
eto masasabi ko sayo...
709
00:42:13,342 --> 00:42:17,228
Sa aking sarili...
Hesukristo.
710
00:42:17,956 --> 00:42:19,340
Matt!
711
00:42:20,205 --> 00:42:23,335
- Matt.
- Matt!
712
00:42:23,536 --> 00:42:25,992
Maaaatt...!
713
00:42:26,941 --> 00:42:28,928
- Matt!
- Maaaatt!
714
00:42:29,354 --> 00:42:32,162
- Matt, nasaan ka na?
- Nasaan ka na?
715
00:42:33,181 --> 00:42:34,384
Matt!
716
00:42:36,273 --> 00:42:39,700
- Ano ba?
- Shit.
717
00:42:40,599 --> 00:42:43,336
Matt! Hoy Matt!
718
00:42:43,471 --> 00:42:45,840
Bakit nasa lahat ng dako ang kanyang tae?
719
00:42:46,111 --> 00:42:47,149
Matt!
720
00:42:47,230 --> 00:42:48,537
- Fuck!
- Matt!
721
00:42:48,836 --> 00:42:49,784
Matt!
722
00:42:49,785 --> 00:42:52,177
- Matt!
- Maaatt!
723
00:42:54,223 --> 00:42:56,111
- Fuck!
- Sige, sige, sige, sige.
724
00:42:56,146 --> 00:42:57,361
Hindi siya basta-basta aalis
kagamitan tulad nito?
725
00:42:57,362 --> 00:42:58,244
Hindi, hindi niya gagawin.
726
00:42:58,245 --> 00:43:00,093
Mukhang siya lang
iimpake pa rin ito.
727
00:43:00,094 --> 00:43:02,201
Siya ay dapat... Siya ay dapat na
pababa sa isa sa mga paraang ito.
728
00:43:02,204 --> 00:43:05,088
T.C., pumunta ka diyan,
Dito kami pupunta ni Sash
729
00:43:05,129 --> 00:43:07,418
Bakit natin gagawin iyon?
Iyan ay isang kakila-kilabot na ideya.
730
00:43:07,556 --> 00:43:09,320
Bakit? Dapat nandito siya,
hindi siya basta-basta aalis
731
00:43:09,321 --> 00:43:10,474
- Bakit tayo maghihiwalay? Grabe naman yan...
- ayos lang ang mga gamit niya dito...
732
00:43:10,475 --> 00:43:13,744
Sash! Sumama ka sa akin.
T.C. tingnan mo lang yan, okay?
733
00:43:14,503 --> 00:43:17,150
Matt! Matt, nandito ka?
734
00:43:17,232 --> 00:43:19,565
Ito ang kamukha ng sala
pagkatapos ng away sa aking babae!
735
00:43:19,620 --> 00:43:23,657
Matt, nasaan ka?
Gusto ko nang umuwi, ito ay sapat na!
736
00:43:24,340 --> 00:43:25,843
Ginagalit mo kami ngayon!
737
00:43:26,243 --> 00:43:28,468
Hanapin ang upos ng sigarilyo!
738
00:43:30,887 --> 00:43:32,749
Halika, Matt!
739
00:43:33,312 --> 00:43:35,323
Ito ay tanga dude!
740
00:43:42,232 --> 00:43:44,373
Hindi ko maintindihan ang taong ito.
741
00:43:48,169 --> 00:43:49,868
Naku, naku, naku, naku...
742
00:43:50,567 --> 00:43:51,316
Aba!
743
00:43:54,149 --> 00:43:55,841
Matt, halika, pare!
744
00:43:56,176 --> 00:43:58,279
Kukunin mo ako
sa tae sa aking babae!
745
00:43:58,614 --> 00:44:02,687
Gabi na!
Ang fuck na tao?
746
00:44:03,019 --> 00:44:04,941
Mabuting patay ka o mamatay, bro.
747
00:44:05,545 --> 00:44:11,610
Matt! Hindi man lang kita pinaglalaruan
ngayon din! Nasaan ka?
748
00:44:12,044 --> 00:44:13,955
Ano ba?!
749
00:44:14,721 --> 00:44:15,883
Matt?
750
00:44:27,330 --> 00:44:28,329
Lan--
751
00:44:31,078 --> 00:44:34,153
Lance! Sasha!
752
00:44:34,188 --> 00:44:36,136
- Shit!
- Ano ang nangyari, ano ang nangyari?
753
00:44:36,925 --> 00:44:38,819
- Huwag, huwag.
- Ano, ano?
754
00:44:38,923 --> 00:44:40,417
Huwag mo akong galawin.
Kunin mo lang ang braso ko.
755
00:44:40,549 --> 00:44:42,872
Seryoso ka lalaki?
okay ka lang ba?
756
00:44:42,907 --> 00:44:44,371
- Ano?
- Buhatin mo lang ako.
757
00:44:44,396 --> 00:44:45,893
buhatin mo lang ako. buhatin mo lang ako. buhatin mo lang ako.
758
00:44:50,303 --> 00:44:52,106
- Sumusumpa ako sa Diyos, isang tao ...
- Ano?
759
00:44:52,541 --> 00:44:54,370
- Natulak ako..
- Ano?
760
00:44:54,371 --> 00:44:57,196
May nagtulak sa akin, pare.
Hinahanap ko si Matt.
761
00:44:57,231 --> 00:44:59,511
Tumingin ako sa ibaba,
uri ng fucking
762
00:44:59,512 --> 00:45:01,889
tinulak ako, halos ako
nabali ang aking fucking neck, dude.
763
00:45:01,895 --> 00:45:02,495
Diyos ko.
764
00:45:02,584 --> 00:45:04,059
Tumingin ako sa likod at
wala doon.
765
00:45:04,094 --> 00:45:07,081
Ang mga bagay na ito ay nakakagulo
sa amin, sige, buong gabi.
766
00:45:07,082 --> 00:45:08,629
Nagiging bayolente na sila.
767
00:45:08,664 --> 00:45:11,819
- Tawagan mo siya! Tawagan mo si Kenny! ano pa hinihintay mo
- Okay! Okay!
768
00:45:11,878 --> 00:45:14,304
- Sabi sayo. Tawagan mo na lang siya!
- Jesus, tinatawagan ko si Kenny okay?
769
00:45:15,104 --> 00:45:17,291
Hesukristo.
Ito ay fucking stupid.
770
00:45:17,326 --> 00:45:19,224
- Ayos ka lang ba?
- Hindi, hindi ako okay!
771
00:45:21,023 --> 00:45:23,273
Fucking piraso ng tae.
772
00:45:24,020 --> 00:45:25,072
Ano ang susunod...?
773
00:45:25,172 --> 00:45:27,151
Sige, hindi ako makakuha ng signal.
774
00:45:27,329 --> 00:45:28,413
Oh Diyos...!
775
00:45:28,414 --> 00:45:30,671
- Hayaan akong subukan.
- Sige, tingnan mo ang iyong mga telepono, guys.
776
00:45:35,006 --> 00:45:37,918
Perpekto.
Fucking perfect!
777
00:45:42,637 --> 00:45:44,153
Anong ginagawa mo T.C.?
778
00:45:44,159 --> 00:45:46,740
Ano ba kasing ginagawa ko?
Halika dito at tulungan mo ako.
779
00:45:46,974 --> 00:45:49,699
- Hindi mo masisira ang pinto, T.C.!
- Manood ka lang!
780
00:45:49,710 --> 00:45:52,003
Hindi, tayo ang magdudulot
pinsala sa ari-arian.
781
00:45:52,004 --> 00:45:53,568
Kami ang mananagot
para dito, okay?
782
00:45:53,569 --> 00:45:55,925
Pagpasensyahan mo na lang. Teka!
Dumating ang mga lalaki.
783
00:45:56,226 --> 00:45:58,910
T.C. hey! Halika na tao!
ano ba naman!
784
00:45:58,911 --> 00:46:00,427
Iyan ay lumalabas sa iyong rate.
785
00:46:00,428 --> 00:46:03,072
- Mukha bang nababaliw ako sa rate ng fucking?!
- Hindi, hindi!
786
00:46:03,073 --> 00:46:04,487
The fuck iniistorbo mo ba ako?!
787
00:46:04,492 --> 00:46:06,532
Pagod na ako sa kalokohang ito!
Gusto ko nang umuwi.
788
00:46:06,533 --> 00:46:09,046
Gusto kong bumalik sa hotel
at matulog ka na.
789
00:46:09,447 --> 00:46:12,293
Hoy, alam mo kung ano?
Ang iyong anak ay walang pagsipot, okay?
790
00:46:12,294 --> 00:46:13,314
Ano siya, late ng isang oras?
791
00:46:13,319 --> 00:46:16,482
Kaya ilagay mo lang ang fucking camera...
at tulungan mo ako!
792
00:46:16,483 --> 00:46:19,062
- Babayaran ko ang mga pinsala! For fuck's sake!
- Ayos. Sige.
793
00:46:19,564 --> 00:46:21,653
- Hesukristo.
- Tulungan mo ako!
794
00:46:21,663 --> 00:46:22,951
Sige.
795
00:46:24,613 --> 00:46:25,512
Sige!
796
00:46:25,634 --> 00:46:30,373
- Gusto mo ba ng tulong ko?
- Hindi, Houston, ayos lang kami sa iyo doon.
797
00:46:32,305 --> 00:46:33,304
Fuck, sumpain ito.
798
00:46:33,409 --> 00:46:35,367
- Sa tatlo, okay?
- Oo.
799
00:46:35,372 --> 00:46:38,564
Isa... dalawa... tatlo...
800
00:46:41,196 --> 00:46:43,194
Bastos ka...
801
00:46:43,594 --> 00:46:46,341
- Pinipilit mo pa ba?
- Oo, pinipilit ko.
802
00:46:46,376 --> 00:46:50,492
Isa... dalawa... tatlo!
803
00:46:56,500 --> 00:46:57,665
Ano ang impiyerno?
804
00:47:00,015 --> 00:47:04,517
Hindi, ito ang lobby.
Ito ang fucking lobby, pare.
805
00:47:07,163 --> 00:47:09,327
- Dumating tayo sa ganitong paraan, tama ba?
- Impiyerno, oo!
806
00:47:09,362 --> 00:47:11,549
Oo, ito ang...
ito ang lobby, oo.
807
00:47:11,709 --> 00:47:13,590
Hindi ito maaaring tama.
808
00:47:13,625 --> 00:47:15,189
Ito ay imposible.
809
00:47:15,224 --> 00:47:17,470
Ito ang paraan namin...
dito natin inilalagay ang ating tae, tama ba?
810
00:47:17,490 --> 00:47:18,089
Oo.
811
00:47:18,093 --> 00:47:20,377
Ganito tayo... ganito
kung paano namin dinala ang mga gamit.
812
00:47:20,386 --> 00:47:24,522
- Ito ay hindi makatuwiran, tama?
- Hindi ko maintindihan itong tae...
813
00:47:25,850 --> 00:47:28,988
Wala itong kabuluhan...
Ganito kami pumasok.
814
00:47:29,276 --> 00:47:31,766
Ito ay isa pang pasilyo,
hindi... hindi ko alam...
815
00:47:31,797 --> 00:47:33,302
Siguradong napalingon tayo dito.
816
00:47:33,303 --> 00:47:36,299
Dapat nasa kabila tayo
ng gusali o isang bagay.
817
00:47:37,320 --> 00:47:38,866
Lance.
818
00:47:45,340 --> 00:47:46,506
Lance.
819
00:47:48,865 --> 00:47:50,983
Iyon ba ay parehong mga pinto?
820
00:47:53,485 --> 00:47:55,408
Nagkakasakit na ako dito, guys.
821
00:47:56,242 --> 00:47:58,634
Oh, ho, ho, ho, oo!
822
00:47:58,668 --> 00:47:59,318
Narito, gusto mong kunin ko ito?
823
00:47:59,369 --> 00:48:01,134
Houston, kunin mo iyan.
Kunin iyan, pakiusap.
824
00:48:03,755 --> 00:48:06,067
Hey, hey, bantayan mo yang paa mo.
Bantayan ang iyong binti!
825
00:48:06,068 --> 00:48:09,065
Bigyan mo ako ng kamay, nakaupo ka lang diyan
nanonood. Ito ay hindi isang fucking spectator sport!
826
00:48:09,100 --> 00:48:10,227
Sige, sige, sige.
827
00:48:10,231 --> 00:48:11,405
Ano bang problema mo?
828
00:48:11,905 --> 00:48:14,528
Okay, sa tatlo.
Isa... dalawa... tatlo!
829
00:48:26,091 --> 00:48:27,090
Fuck!
830
00:48:28,888 --> 00:48:32,076
Anong--Anong sinasabi ng kalokohan na yan?!
Anong kalokohan ang nangyayari?
831
00:48:32,111 --> 00:48:35,132
Marahil ito ay isang labasan lamang sa...
ganito ang daan papunta sa emergency exit.
832
00:48:35,135 --> 00:48:36,356
Houston, tumahimik ka.
833
00:48:36,391 --> 00:48:37,975
Shut the fuck up.
834
00:48:38,382 --> 00:48:39,890
Ito! Kita mo?
835
00:48:40,008 --> 00:48:41,678
Ngayon ay lalabas tayo.
836
00:48:42,075 --> 00:48:43,773
Ngayon ito ay trabaho ng isang lalaki.
837
00:48:45,072 --> 00:48:47,070
- Halika. Hilahin ito.
- Naiintindihan mo ba?
838
00:48:47,170 --> 00:48:48,469
- Halika!
- Halika!
839
00:48:48,578 --> 00:48:49,760
Bigyan mo ako ng isang fucking segundo?
840
00:48:51,901 --> 00:48:54,210
- Oh fuck!
- Hoy, panoorin mo. Bantayan mo ang sarili mo.
841
00:48:54,211 --> 00:48:56,719
- Nakulong tayo dito, pare!
- Hindi, hindi kami.
842
00:48:56,754 --> 00:48:59,386
Hoy, kumuha tayo ng tool.
Maaari nating subukang alisin ang mga bar.
843
00:48:59,421 --> 00:49:02,436
Ako, oh, nakakuha ako ng sinturong kasangkapan.
Ay, shit, nakalimutan ko...
844
00:49:02,437 --> 00:49:05,262
- Nasa van. Sa labas!
- Oh, fuck!
845
00:49:05,267 --> 00:49:07,365
- Alam mo, paano tayo na-lock out?
- Wala tayong nakuha?
846
00:49:07,366 --> 00:49:09,120
Fucking napakatalino na ideya.
847
00:49:09,416 --> 00:49:12,413
Sige, malinaw naman hindi lahat ng fucking
may mga bar sa mga bintana.
848
00:49:12,414 --> 00:49:13,135
Oo, ginagawa nila.
849
00:49:13,136 --> 00:49:17,740
Hindi, hindi! Yung nasa taas! Yung isa
walang anumang mga bar dito! tama?
850
00:49:17,775 --> 00:49:18,657
Kailangan lang naming mahanap.
851
00:49:18,658 --> 00:49:20,862
Ang bintanang iyon ay isang gupit
drop 80 fucking feet!
852
00:49:20,911 --> 00:49:24,260
- Halika.
- Anong oras na, Sasha?
853
00:49:24,533 --> 00:49:26,563
- 8:34.
- Kailangan mong maging fucking biro.
854
00:49:26,564 --> 00:49:29,933
- Fuck!
- Sinabi ko sa iyo na mayroon akong kalokohang ibang gig sa 8:34?!
855
00:49:30,068 --> 00:49:32,277
May audition ako bukas!
856
00:49:32,312 --> 00:49:36,730
Walang nagmamalasakit sa iyo at sa iyong queer
sa loob ng ... ang bading studio shit!
857
00:49:36,731 --> 00:49:39,603
- Oh! Ang trabaho ko ay hindi kasinghalaga ng sa iyo?
- Guys, hayaan mo akong mag-isip sandali!
858
00:49:39,638 --> 00:49:41,276
Ito ay walang anumang kahulugan.
Ito ay bastos!
859
00:49:41,311 --> 00:49:43,854
Sinuri ko ang mga oras ng pagsikat ng araw kagabi.
860
00:49:43,997 --> 00:49:45,740
Ano ang punto mo?
861
00:49:48,318 --> 00:49:50,494
Dapat ay maliwanag na noong 7:45.
862
00:49:51,838 --> 00:49:54,100
Gabi pa naman sa labas.
863
00:49:56,264 --> 00:49:59,692
- Hindi pa sumisikat ang araw...
- Walang kahulugan!
864
00:49:59,727 --> 00:50:01,206
Hindi nakakatawa, tao.
865
00:50:01,211 --> 00:50:02,008
Tumahimik ka!
866
00:50:02,033 --> 00:50:03,288
Walang saysay ito.
867
00:50:03,323 --> 00:50:09,317
- Kailangan kong makaalis sa nakakatuwang gusaling ito! Pakiusap!
- May tumulong sa amin!
868
00:50:10,275 --> 00:50:14,407
Okay, okay, okay, okay. Dito. Makinig, makinig.
Well, subukan lang nating maging rational dito, okay?
869
00:50:14,408 --> 00:50:16,387
Ito ay isang lumang gusali, tama ba?
870
00:50:16,402 --> 00:50:19,398
Ito ay isang lumang gusali, kaya mayroon itong lahat
uri ng mga larangan ng enerhiya, mga bagay
871
00:50:19,400 --> 00:50:21,613
at mga bagay na nangyayari, alinman
maaaring electric anomalya,
872
00:50:21,614 --> 00:50:25,122
na talagang nagpabilis ng aming mga orasan,
o isang bagay para malaman mo,
873
00:50:25,124 --> 00:50:30,122
actually hindi naman 8:30 pero 6:30 pa lang.
Iyon ay magpapaliwanag kung bakit madilim pa rin.
874
00:50:30,157 --> 00:50:31,965
At bakit-bakit... alam mo,
Hindi nagpakita si Kenny.
875
00:50:31,967 --> 00:50:34,826
- Anomalya sa kuryente?
- Iyan ay fucking retarded!
876
00:50:34,861 --> 00:50:37,826
Bakit hindi ka mag-isip ng... Kung maninira ka
makabuo ng isang ideya makabuo ng isang bagay na makatwiran!
877
00:50:37,861 --> 00:50:40,277
Hindi ito isa sa iyong mga fucking auditions
para sa ilang science fiction na pelikula!
878
00:50:40,279 --> 00:50:42,339
Wala nang iba
rational yan dito okay?
879
00:50:42,340 --> 00:50:44,896
Ito ay bilang makatuwiran bilang anumang bagay.
880
00:51:10,345 --> 00:51:11,964
Tinignan ko ang cellphone ko...
881
00:51:12,570 --> 00:51:16,544
At... sinasabi nito na ang oras ay 1:12.
882
00:51:17,988 --> 00:51:20,818
1:12 pm na.
883
00:51:22,512 --> 00:51:28,450
I don't... I don’t think na tama.
Pero I guess it cant be... right?
884
00:51:29,336 --> 00:51:33,330
hindi ko alam.
Pagod na pagod ang lahat.
885
00:51:33,335 --> 00:51:36,882
Kaya lang, uh... Kinukuha nila
isang idlip. Nagpapahinga sila.
886
00:51:38,653 --> 00:51:40,978
At pupunta lang kami
hintayin mo muna si Kenny.
887
00:51:42,374 --> 00:51:44,821
Hindi ko alam kung saan ang impiyerno
makikilala niya tayo.
888
00:51:46,098 --> 00:51:48,021
Walang saysay.
889
00:51:51,120 --> 00:51:53,306
Halos 20 hours na akong walang tulog.
890
00:51:55,347 --> 00:52:01,721
I'm gonna... I'm just gonna set my
mag alarm ng isang oras at iidlip ako.
891
00:52:32,045 --> 00:52:34,043
- Ano ang fuck?
- Ano yun?
892
00:52:34,567 --> 00:52:37,303
- Hesukristo!
- Houston, ano ang problema mo?
893
00:52:37,338 --> 00:52:40,354
- Anong pinagsasabi mo... problema ko?!
- Ano ang ginagawa mo?
894
00:52:43,216 --> 00:52:46,396
- Ano ang nangyari?
- Diyos ko!
895
00:52:47,537 --> 00:52:51,816
Sige, uh... someone or something
sinira lang ang ilaw namin.
896
00:52:52,461 --> 00:52:55,558
Kaya nasa dilim na kami.
Ang mayroon tayo ay atin
897
00:52:55,559 --> 00:52:57,517
flashlight at ilaw ng camera namin.
898
00:52:57,518 --> 00:53:01,284
- Na sinasayang mo ngayon.
- Tinignan ko lang ang cellphone ko.
899
00:53:01,309 --> 00:53:02,953
At ang sabi ay 8:00 P.M.
900
00:53:03,129 --> 00:53:05,954
So, 7 hours kaming natulog.
901
00:53:05,989 --> 00:53:10,683
T.C. pumunta siya para kumuha ng sandwich
at kailangan mong makita ito.
902
00:53:16,596 --> 00:53:19,497
Lance! mabaho...
Isara mo na ang tae. Hoy!
903
00:53:20,119 --> 00:53:23,180
Ano ka...? Isara ang...
Isara mo ang kalokohang bagay na lalaki!
904
00:53:25,838 --> 00:53:30,181
Lahat ng pagkain ay ganyan, pero kami pa rin
marami kang bottled water kaya...
905
00:53:30,216 --> 00:53:32,940
Hindi ko alam, dapat...
dapat okay na tayo.
906
00:53:33,284 --> 00:53:36,862
Sige b-Bakit hindi natin subukang pumunta
pababa sa mga lagusan?
907
00:53:37,010 --> 00:53:40,206
Okay? Sinabi ni Kenny na ang mga lagusan
ikonekta ang lahat ng mga gusali nang sama-sama,
908
00:53:40,231 --> 00:53:42,556
baka makahanap tayo ng paraan
sa pamamagitan ng isa sa iba pang mga gusali.
909
00:53:42,557 --> 00:53:44,277
Ikaw ba ay tumitingin at nakikita
ang Great Wall of China?
910
00:53:44,278 --> 00:53:47,926
Hindi ako pupunta para sa walang goddamn tunnels.
Kung namatay ang ilaw natin, bastos tayo.
911
00:53:48,202 --> 00:53:51,098
Hoy, makinig ka. Tandaan mo kapag sinabi mo
gawin ko ang time lapse sa labas.
912
00:53:51,099 --> 00:53:53,666
- Mm-hm.
- Nakakita ako ng fire escape.
913
00:53:53,667 --> 00:53:56,926
Ngayon kung pupunta tayo sa bubong, malamang
bumaba kana at lumayas ka.
914
00:53:56,949 --> 00:53:59,025
Well. Ano ang hatol?
Dito ba tayo mananatili o--
915
00:53:59,060 --> 00:54:01,565
Tingnan mo, wala akong pakialam sa gagawin natin.
Umalis na lang tayo dito!
916
00:54:01,567 --> 00:54:02,818
Ako talaga... ayoko
na nandito pa.
917
00:54:02,819 --> 00:54:06,290
Okay, okay. Kaya lahat, pupunta tayo
gawin ito? Gusto ng lahat na gawin ito?
918
00:54:06,291 --> 00:54:08,115
- Sa bubong?
- Sige, sige!
919
00:54:08,116 --> 00:54:10,846
- Ihanda na natin ang lahat ng gamit at umalis na tayo.
- Tara na.
920
00:54:12,940 --> 00:54:15,603
- Bigyan mo ako ng ilaw, guys. Halika na.
- Dito, dito, dito. Paumanhin.
921
00:54:20,769 --> 00:54:22,236
- Pupunta ba tayo doon?
- Saang paraan?
922
00:54:22,271 --> 00:54:24,200
- Lance?
- Hindi, hindi, hindi!
923
00:54:24,208 --> 00:54:26,099
T.C., alam mo kung saan kami
pupunta ka, sabi mo...
924
00:54:26,134 --> 00:54:28,516
Wala akong sinabi.
Huwag ilagay ito sa akin.
925
00:54:28,551 --> 00:54:30,893
Hindi, sabi mo alam mo
kung saan naroon ang hagdan.
926
00:54:30,894 --> 00:54:32,508
Hindi, sabi ko may hagdan.
927
00:54:32,509 --> 00:54:33,926
- Hindi ko sinabi sayo kung saan.
- Okay. Ngunit ito na ba ang katapusan?
928
00:54:33,955 --> 00:54:35,537
Hindi mahalaga.
Dito ba?
929
00:54:35,701 --> 00:54:39,330
- Nakita ko sa labas.
- Okay. Mayroon ka lang...?
930
00:54:40,396 --> 00:54:41,957
Hindi ko magagawa ito, guys.
931
00:54:44,120 --> 00:54:45,915
- Tingnan mo!
- Ano ba yan?
932
00:54:46,444 --> 00:54:49,745
- Hello! May tao dito sa taas?
- Tuloy lang tayo...
933
00:54:49,780 --> 00:54:51,334
T.C., ito ba?
934
00:54:51,369 --> 00:54:53,973
Huwag mo na akong tanungin.
Ito ba ay hagdanan o hindi?
935
00:54:55,839 --> 00:54:58,555
Hoy makinig, panatilihin mo lang ang
ilaw sa harap ko.
936
00:54:58,590 --> 00:54:59,898
Galaw, galaw, galaw!
937
00:55:00,360 --> 00:55:03,191
Umalis ka sa daraanan ko!
Umalis ka sa daraanan ko!
938
00:55:04,284 --> 00:55:06,406
- Wait guys!
- T.C., dahan-dahan.
939
00:55:06,407 --> 00:55:07,535
Ano ang fuck, kayo?
940
00:55:10,649 --> 00:55:14,872
Oo, oo.
Ang fuck, oo!
941
00:55:19,846 --> 00:55:21,431
Walang paraan!
942
00:55:21,432 --> 00:55:24,357
Fuck. Kunin mo ito. Kunin mo ito.
Hindi maaaring tama iyon.
943
00:55:29,294 --> 00:55:30,915
Ito ay fucking solid.
944
00:55:31,118 --> 00:55:34,426
Mukha bang bago? Mukha ba
parang kanina pa yan?
945
00:55:34,561 --> 00:55:36,342
Ito ay walang kahulugan.
946
00:55:37,659 --> 00:55:38,658
Fuck!
947
00:55:39,771 --> 00:55:42,699
Makukuha mo ba ang fucking
nawala ang camera sa mukha ko!
948
00:55:46,563 --> 00:55:50,612
- Ano sa tingin mo?
- Hindi ko alam, hindi ko alam.
949
00:56:00,226 --> 00:56:03,448
Okay. Kakalabas lang namin ng hagdan...
950
00:56:03,533 --> 00:56:07,544
Kami lang... umalis na lang kami sa hagdanan na iyon
ay ganap na selyado sa itaas.
951
00:56:07,547 --> 00:56:09,627
- Idodokumento ko ang lahat...
- Ano ba?!
952
00:56:09,632 --> 00:56:12,930
dahil kapag nakaalis na kami sa lugar na ito,
gustong makita ito ng mga tao. Shhh!
953
00:56:15,566 --> 00:56:18,812
Tingnan mo ito! Okay nakarating na kami
apat na lipad ng hagdan, tama ba?
954
00:56:18,847 --> 00:56:19,969
Iyon ang naglalagay sa amin sa 4th floor.
955
00:56:20,004 --> 00:56:24,002
Kami ay nanggaling sa ganitong paraan, at
nakapunta na tayo dito, di ba?
956
00:56:24,637 --> 00:56:26,433
- Nanghuhula ka ba?
- Hindi ko alam...
957
00:56:26,459 --> 00:56:28,148
- T.C., isa ba ito sa mga palapag na ito--
958
00:56:28,183 --> 00:56:29,107
Ano, ano, ano?
959
00:56:29,108 --> 00:56:32,807
- Ano ang mga ito? nandito ka?
- Oo, ngunit alam naming umakyat kami ng apat na hagdan!
960
00:56:32,808 --> 00:56:34,007
Hindi ito nagbago.
Hindi ito nabuksan.
961
00:56:34,008 --> 00:56:34,915
Ito ay hindi nabago.
962
00:56:34,929 --> 00:56:37,231
Sabi nito nasa 1st floor kami.
963
00:56:37,252 --> 00:56:38,652
Ngunit tandaan bagaman.
964
00:56:38,653 --> 00:56:42,261
- Sa simula, dito tayo pumasok, tama?
- Alam ko, alam ko, ngunit...
965
00:56:42,577 --> 00:56:47,756
- T.C., kinukunan mo ba ito ng video?
- Oo, nakukuha ko ito.
966
00:56:47,759 --> 00:56:48,955
Nakakaloka yan.
967
00:56:49,787 --> 00:56:51,485
- Grabe.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
968
00:56:52,342 --> 00:56:55,576
Ano-ano-ano? Ano ang
fuck yun ba? Naririnig mo ba yun?
969
00:56:55,811 --> 00:56:57,948
- Narinig niyo ba iyon?
- Banal na tae! ano yun?
970
00:56:57,993 --> 00:57:01,429
- Shit! Tumigil ka.
- Matt? Matt?
971
00:57:02,013 --> 00:57:05,591
Banal na tae! Dito.
Pababa dito! Dito.
972
00:57:05,671 --> 00:57:06,590
- Matt!
- Matt!
973
00:57:07,490 --> 00:57:10,907
Matt! Matt! Matt!
974
00:57:10,942 --> 00:57:12,005
Matt, nandito ka?
975
00:57:13,002 --> 00:57:13,583
- Matt!
- Matt!
976
00:57:14,762 --> 00:57:17,060
- Guys! Whoa, whoa, whoa!
- Matt
977
00:57:18,881 --> 00:57:21,844
He's fucking...Wala siya dito.
Wala siya dito!
978
00:57:21,904 --> 00:57:24,301
Whoa whoa whoa!
Fucking move lang yun?!
979
00:57:28,421 --> 00:57:31,335
Umalis na tayo dito!
980
00:58:01,057 --> 00:58:03,927
Kami uh... Naglibot kami sa building ngayon
naghahanap ng ibang hagdanan.
981
00:58:04,752 --> 00:58:08,124
At... hindi ko alam.
Wala kaming mahanap.
982
00:58:08,176 --> 00:58:09,969
Ang gusaling ito ay isang fucking maze!
983
00:58:10,800 --> 00:58:13,197
Parang T.C. sabi na...
984
00:58:13,198 --> 00:58:15,183
Parang nag-iingat lang
nagbabago sa ating paligid.
985
00:58:18,518 --> 00:58:20,354
Hindi pa rin kami naging
kayang hanapin si Matt.
986
00:58:21,443 --> 00:58:23,397
Hindi ko nga alam kung okay lang siya.
987
00:58:24,397 --> 00:58:26,660
Sana lang hindi niya makita
pareho tayo ng kalokohan.
988
00:58:31,988 --> 00:58:37,803
Kami uh... Lahat kami ay pagod, at kami ay nagugutom.
Kaya susubukan naming matulog ulit.
989
00:58:40,105 --> 00:58:42,349
Matutulog na kami
sa mga shift sa oras na ito
990
00:58:42,530 --> 00:58:45,525
kaya laging may nakabantay.
991
00:58:51,351 --> 00:58:53,360
- T.C., gumugulong ka ba?
- Oo.
992
00:58:55,872 --> 00:58:58,151
Kakagising lang namin at kayo na
dapat makita ito!
993
00:58:58,796 --> 00:59:00,196
I-off ang fucking camera!
994
00:59:00,231 --> 00:59:02,039
Sasha! Halika na.
Kailangan nating idokumento ito ng maayos.
995
00:59:02,041 --> 00:59:03,163
- I'm sorry. Kailangang makita ito ng mga tao.
- Hindi, hindi!
996
00:59:03,165 --> 00:59:04,998
- Ingat! Ingat!
- I'm so sorry.
997
00:59:06,393 --> 00:59:09,875
Sasha, kailangan nating i-tape ito.
Ito ay hindi naririnig.
998
00:59:09,910 --> 00:59:11,561
Walang paraan na may pumasok dito
999
00:59:11,562 --> 00:59:13,494
at ginawa iyon ng hindi namin napapansin.
1000
00:59:13,529 --> 00:59:16,145
- Dude putulin ito! Putulin ito.
- Aking kasiyahan.
1001
00:59:16,180 --> 00:59:17,185
Matt!
1002
00:59:20,082 --> 00:59:21,473
I swear to God narinig ko siya.
1003
00:59:21,908 --> 00:59:23,209
Matt!
1004
00:59:24,729 --> 00:59:25,633
Kamusta?
1005
00:59:25,988 --> 00:59:26,867
Matt?
1006
00:59:26,902 --> 00:59:30,450
Kita mo? Ayan, doon. I fucking
narinig ko siya, sabi ko sa inyo.
1007
00:59:30,451 --> 00:59:31,470
Siya ay buhay!
1008
00:59:31,476 --> 00:59:32,940
Matt! okay ka lang ba?
1009
00:59:33,638 --> 00:59:35,280
Naririnig mo ba ako?
1010
00:59:37,122 --> 00:59:38,516
Ginalamig ako!
1011
00:59:46,541 --> 00:59:48,477
Sabihin mo lang kung nasaan ka.
Sunduin ka namin.
1012
00:59:50,274 --> 00:59:52,549
Matt!
Shit!
1013
00:59:52,765 --> 00:59:54,285
Wala na siya.
1014
00:59:54,810 --> 00:59:56,339
Kailangan nating hanapin siya.
1015
00:59:56,436 --> 00:59:57,234
Paano natin siya mahahanap?
1016
00:59:57,235 --> 00:59:58,993
Hindi namin mahanap
ang aming paraan sa harap ng pinto!
1017
00:59:59,159 --> 01:00:02,242
Well, Houston, hindi siya maaaring malayo.
Ang mga walkie-talkie ay isang piraso ng tae.
1018
01:00:04,581 --> 01:00:06,564
Makinig, paano natin nalaman na siya ito?
1019
01:00:09,686 --> 01:00:14,038
Matt!
Nandito ka ba?
1020
01:00:14,827 --> 01:00:17,226
- Sorry, sorry, sorry!
- Fuck!
1021
01:00:18,148 --> 01:00:20,552
Matt! Narinig ka namin buddy!
nasaan ka
1022
01:00:22,374 --> 01:00:23,123
Matt?
1023
01:00:23,167 --> 01:00:24,950
Sash, subukan ang lahat ng mga frequency.
1024
01:00:25,166 --> 01:00:27,047
Wala itong gaanong saklaw.
1025
01:00:28,091 --> 01:00:29,772
Gaano kalayo ang sinabi mong naisip mo ito?
1026
01:00:29,794 --> 01:00:31,288
Hindi ko alam kung hanggang saan,
ang mga pagtutukoy...
1027
01:00:31,414 --> 01:00:36,759
- Paano kung hulaan mo? Ano, parang 200, 300, 400?
- 300...200 yarda para makakuha ng malinaw na signal!
1028
01:00:36,937 --> 01:00:40,386
Siguro 300... bago ito
nagsisimulang mag-crapping out. Okay.
1029
01:00:40,389 --> 01:00:41,952
Manatiling magkasama, halika.
1030
01:00:42,308 --> 01:00:44,405
Iyan ay isang dead end!
Dead end.
1031
01:00:45,075 --> 01:00:46,977
- Matt!
- Hoy Matt!
1032
01:00:50,266 --> 01:00:51,934
- Matt.
- Matt!
1033
01:00:53,031 --> 01:00:55,327
Nasaan ka?
1034
01:00:55,341 --> 01:00:56,340
Check mo na lang kahit saan.
1035
01:00:57,239 --> 01:01:01,321
- Hoy. Matt.
- Matt!
1036
01:01:04,650 --> 01:01:07,036
Makinig kayo guys. Ito ay
fucking walang kabuluhan, okay?
1037
01:01:07,071 --> 01:01:09,845
Kung hahanapin natin, gagawin niya...
ang hanay ng mga walkie talkie...
1038
01:01:09,846 --> 01:01:11,311
Banal na tae!
1039
01:01:11,620 --> 01:01:14,063
- Ano iyon?
- Si Matt iyon!
1040
01:01:14,122 --> 01:01:16,320
- Matt!
- Matt!
1041
01:01:16,353 --> 01:01:17,642
Saan ka pupunta, lalaki?
1042
01:01:21,663 --> 01:01:23,610
Saan ka nagpunta dude?
1043
01:01:27,204 --> 01:01:30,238
Lance! Lance! Lance...
1044
01:01:31,305 --> 01:01:34,043
Banal na tae! Banal na fuck!
1045
01:01:38,327 --> 01:01:40,027
Gumawa ng isang bagay!
1046
01:01:41,551 --> 01:01:42,745
Lance! Lance!
1047
01:01:43,145 --> 01:01:46,165
Hey...
Hey.
1048
01:01:47,072 --> 01:01:49,633
Sino ka? Paano ka na...
Paano ka nakapasok dito?
1049
01:02:06,782 --> 01:02:09,316
Patayin ang ilaw!
patayin ang ilaw!
1050
01:02:12,605 --> 01:02:13,875
Nakita mo ba ang kanyang masungit na mukha?
1051
01:02:13,910 --> 01:02:14,809
Fucking shut the fuck up!
1052
01:02:14,844 --> 01:02:16,240
Nakita mo ba ang kanyang masungit na mukha?
1053
01:02:23,374 --> 01:02:26,012
Ano ang nangyayari dito?
Bakit ito nangyayari?
1054
01:02:26,013 --> 01:02:27,312
Diyos ko!
1055
01:02:30,593 --> 01:02:33,085
Oh shit! Ay shit!
1056
01:02:33,218 --> 01:02:37,902
Shit, nawala siya sa amin! Oh shit, kami na
nawala ang Houston! Nawala kami sa Houston!
1057
01:02:39,337 --> 01:02:41,836
Lance?
1058
01:02:48,260 --> 01:02:49,360
Guys!
1059
01:02:50,284 --> 01:02:51,583
Lance?
1060
01:02:54,802 --> 01:02:56,292
Sasha!
1061
01:03:00,216 --> 01:03:01,629
Sasha!
1062
01:03:06,827 --> 01:03:07,623
T.C.!
1063
01:03:10,750 --> 01:03:11,656
Lance!
1064
01:03:14,602 --> 01:03:15,652
Sasha?
1065
01:03:27,689 --> 01:03:28,288
T.C.?
1066
01:03:49,351 --> 01:03:51,058
May tao ba dito?
1067
01:03:53,211 --> 01:03:54,466
T.C.!
1068
01:04:03,693 --> 01:04:05,822
Tulong! Tulong!
1069
01:04:18,455 --> 01:04:20,879
Tulong! Pakiusap!
1070
01:04:46,427 --> 01:04:49,107
Nagtago kami sa kwartong ito
sa loob ng ilang oras.
1071
01:04:51,086 --> 01:04:52,899
Wala na si Houston.
1072
01:04:54,309 --> 01:04:58,543
Pagkatapos ay sinubukan namin si Matt sa radyo ngunit...
Sana okay lang silang dalawa.
1073
01:05:00,431 --> 01:05:01,601
Ano ba yan?
1074
01:05:03,253 --> 01:05:05,934
Puro kalokohan ang naririnig namin
ganyan sa paligid natin.
1075
01:05:07,252 --> 01:05:08,216
Fuck!
1076
01:05:09,678 --> 01:05:11,566
Hindi ko alam kung magkano
mas magtatagal pa tayo.
1077
01:05:16,202 --> 01:05:17,936
Hindi na kami nag-iisa dito.
1078
01:05:23,871 --> 01:05:26,317
Nakalagay ang fucking name ko.
1079
01:05:26,343 --> 01:05:29,101
Paano ang fuck mayroon ito
ang aking fucking pangalan sa ito?
1080
01:05:30,867 --> 01:05:35,942
Una, may mga gasgas ako
likod ko at ngayon...
1081
01:05:36,288 --> 01:05:38,108
ano ba naman!
1082
01:05:38,113 --> 01:05:40,949
Okay, nagising kami at mayroon kaming mga ito
sa aming mga pulso. Dapat mong makita ito...
1083
01:05:40,950 --> 01:05:46,817
Fuck you. Ang fuck? Ba't ka bastos
matutulog? Ikaw fucking asshole!
1084
01:05:46,852 --> 01:05:50,545
- Hindi ko sinasadya, okay?
- Nakatulog ka!
1085
01:05:50,546 --> 01:05:54,514
- Hindi ko sinasadya.
- Ginawa mo ito, ikaw ay walang kwenta.
1086
01:05:54,526 --> 01:05:56,812
Ano ang ibig sabihin nito?
Ibig sabihin, bastos tayo.
1087
01:05:56,852 --> 01:05:58,476
Okay! Iyon ang ibig sabihin ng fucking.
1088
01:05:59,277 --> 01:06:00,426
Nakakabaliw ito.
1089
01:06:01,035 --> 01:06:02,892
Nakakabaliw ito!
1090
01:06:25,807 --> 01:06:28,811
- Huwag tumingin dito!
- Bakit lahat sila ay ganito?
1091
01:06:29,407 --> 01:06:30,809
Hesus Kristo!
1092
01:06:33,829 --> 01:06:36,720
ano ba naman
Hindi, lalaki!
1093
01:06:38,652 --> 01:06:41,305
May something dyan.
1094
01:06:46,885 --> 01:06:48,293
Okay! Sapat na!
1095
01:06:48,295 --> 01:06:52,179
Patuloy kaming naglalakad sa kung ano ang nararamdaman
tulad ng mga bilog at, uh... uh...
1096
01:06:52,905 --> 01:06:57,780
At kami, eh... hindi pa rin namin mahanap
Matt at, uh, Houston.
1097
01:06:57,840 --> 01:07:00,841
- Tumigil ka!
- Ano ang ibig mong sabihin? Itigil ang ano?
1098
01:07:00,862 --> 01:07:04,185
Pinagtatawanan mo ba ako? Shit ng host,
hindi kami gumagawa ng
1099
01:07:04,186 --> 01:07:07,272
- fucking palabas sa TV.
- Ako lang, nagdodokumento lang ako ng mga bagay-bagay, okay?
1100
01:07:07,307 --> 01:07:08,469
Gustong makita ito ng mga tao.
1101
01:07:08,504 --> 01:07:13,353
Wala na sina Matt at Houston.
Kailangan nating mag-concentrate
1102
01:07:13,356 --> 01:07:15,654
umalis dito at
paghahanap sa kanila.
1103
01:07:16,078 --> 01:07:19,487
At itago mo lang
ginagawa itong host shit!
1104
01:07:19,598 --> 01:07:21,125
Okay lang kayo
magkasama kayo, okay?
1105
01:07:21,126 --> 01:07:22,909
- Ako lang talaga...
- Huwag mag-alala tungkol dito.
1106
01:07:25,351 --> 01:07:26,749
Umalis ka na dito!
1107
01:07:32,171 --> 01:07:34,873
- Iyan ba ang pinakamabilis na maaari mong tumakbo?
- Tayo na!
1108
01:07:35,168 --> 01:07:36,240
Ano ang mali
kasama mo!
1109
01:07:36,289 --> 01:07:38,797
Hesus Kristo! Halika na!
Magpatuloy ka!
1110
01:07:38,802 --> 01:07:40,336
Hindi, hindi, hindi, hindi! Bumangon ka na!
1111
01:07:40,338 --> 01:07:42,163
Wala ka na ba sa katinuan?
1112
01:07:42,164 --> 01:07:45,000
- Bumangon ka! Bumangon ka na!
- Halika!
1113
01:07:47,087 --> 01:07:49,221
- Hindi ko kaya, hindi ko kaya!
- Oo, kaya mo.
1114
01:07:49,309 --> 01:07:52,424
Halika, bumangon ka na.
Kailangan mong bumangon.
1115
01:07:52,533 --> 01:07:56,865
Halika na. alam ko! alam ko! Kailangan mong pumili
itaas ang iyong sarili. Kailangan mong gawin ito, okay?
1116
01:07:56,900 --> 01:07:59,428
Kailangan mong bumangon.
Kailangan nating magpatuloy!
1117
01:07:59,616 --> 01:08:01,015
Banal na tae!
1118
01:08:01,181 --> 01:08:03,422
Ano, ano?
May nahanap ako. Kunin mo lang...
1119
01:08:03,601 --> 01:08:04,912
Punta ka lang dito!
1120
01:08:05,926 --> 01:08:07,706
Ano pa ang hinihintay mo?
Pumasok ka!
1121
01:08:08,548 --> 01:08:09,473
Tingnan mo!
1122
01:08:11,372 --> 01:08:14,432
- Ay shit! Shit, Matt?
- Siya iyon, tama ba?
1123
01:08:14,433 --> 01:08:17,007
Hindi ko alam, pare.
Matt! Hoy!
1124
01:08:18,192 --> 01:08:19,710
Matt, bumangon ka!
1125
01:08:19,711 --> 01:08:22,378
Matt, Matt!
1126
01:08:22,416 --> 01:08:23,965
Tingnan ninyo ang kwarto!
1127
01:08:26,911 --> 01:08:28,215
Hey, Matt?
1128
01:08:32,883 --> 01:08:33,682
Oo, pare!
1129
01:08:33,732 --> 01:08:36,529
- Hey, hey, hey. Tumigil ka na sa kalokohan!
- Matt, okay ka lang ba?
1130
01:08:37,728 --> 01:08:38,977
- Oh, fuck!
- Ay, shit!
1131
01:08:39,581 --> 01:08:44,115
Ang pasyente ay nagpapakita ng acute compulsive
disorder na nauugnay sa childhood phobia.
1132
01:08:45,602 --> 01:08:46,546
Hesus Kristo!
1133
01:08:48,867 --> 01:08:52,428
- Kunin mo lang siya... Kunin mo siya!
- Tayo na! Tara na! Pumunta ka!
1134
01:08:52,546 --> 01:08:56,854
Halika, bumangon ka sa kanya! Hilahin siya at
umalis na tayo sa paliguan ng asong iyon.
1135
01:08:56,895 --> 01:08:57,858
Tara na! Tara na! Tayo na...
1136
01:08:57,894 --> 01:09:01,666
Ipasok mo siya rito.
Halika.
1137
01:09:02,724 --> 01:09:05,940
Ibaba siya sa kama,
ilagay mo siya doon.
1138
01:09:06,262 --> 01:09:08,365
- May nakikita ka ba?
- Hindi, ito ay mabuti.
1139
01:09:10,287 --> 01:09:14,190
Hoy! Saan ka naging lalaki?
Saan mo nakuha ang mga damit na iyon?
1140
01:09:15,308 --> 01:09:18,477
- Buweno, alang-alang sa Diyos, kausapin mo kami!
- Kayo, tingnan ang kanyang pulso.
1141
01:09:19,833 --> 01:09:21,132
Matt? Matt?
1142
01:09:23,832 --> 01:09:24,631
Matt?
1143
01:09:24,756 --> 01:09:27,531
Saan mo nakuha ito...
Saan mo nakuha ang lahat ng kalokohang ito?
1144
01:09:27,655 --> 01:09:33,543
Matt? Matt? Ano ang ginawa nila sa iyo?
Ano ang nakita mo?
1145
01:09:34,696 --> 01:09:37,430
Tama na ang kalokohang ito!
Tingnan mo, hindi ko alam kung nasaan ka
1146
01:09:37,431 --> 01:09:40,316
ngunit malamang alam mo ang daan palabas dito.
Kailangan mong malaman ang paraan palabas dito.
1147
01:09:41,419 --> 01:09:45,328
Syempre may daan palabas.
pwede na tayong lahat umalis...
1148
01:09:45,969 --> 01:09:47,377
sa lalong madaling panahon na tayo ay mas mabuti.
1149
01:09:47,512 --> 01:09:49,648
ano? anong ibig mong sabihin,
"Kapag tayo ay mas mahusay"?
1150
01:09:50,149 --> 01:09:51,784
Ano ang ibig sabihin nito?
1151
01:09:51,786 --> 01:09:54,317
Pero ako... hindi pa ako handa.
1152
01:09:56,509 --> 01:09:59,846
Mabagal ang pag-unlad. Ngunit ang pasyente
ay tumutugon sa paggamot.
1153
01:09:59,881 --> 01:10:02,653
Wala sa isip ang lalaking ito. Para siyang mataas
o isang bagay. Nakakabaliw ang pagsasalita niya...
1154
01:10:02,658 --> 01:10:06,251
- T.C.! tumahimik ka!
- Hindi mo sinasabi sa akin na tumahimik. Siya ay fucking... Fuck!
1155
01:10:08,278 --> 01:10:12,655
Huwag kang malungkot.
Magiging okay din ang lahat.
1156
01:10:17,497 --> 01:10:18,840
Tutulungan ka rin niya.
1157
01:10:27,018 --> 01:10:28,043
Diyos ko!
1158
01:10:28,044 --> 01:10:31,448
- Okay, okay, T.C.! Suriin ang pinto!
- Nagawa ko na.
1159
01:10:31,790 --> 01:10:33,270
- Tingnan mo lang!
-Hindi ako fucking...
1160
01:10:33,270 --> 01:10:34,269
Kung may pumasok dito, lalaki...
1161
01:10:34,270 --> 01:10:36,171
Siguraduhin mo lang na walang nakapasok dito!
1162
01:10:45,807 --> 01:10:47,180
Nahanap namin si Matt.
1163
01:10:49,328 --> 01:10:50,765
Siya ay lahat fucked up.
1164
01:11:04,134 --> 01:11:05,530
Nakakuha pa rin kami ng T.C. dito.
1165
01:11:06,268 --> 01:11:07,436
ano?
1166
01:11:07,896 --> 01:11:11,071
- ayos lang.
- Anong ginagawa mo?
1167
01:11:24,710 --> 01:11:26,283
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
1168
01:11:28,926 --> 01:11:31,101
Sa tingin ko may mali sa akin.
1169
01:11:37,950 --> 01:11:42,591
Oo, mainit ang pakiramdam mo.
Nilalagnat ka yata.
1170
01:11:45,871 --> 01:11:48,367
- Dito. Humigop ka.
- Salamat.
1171
01:11:48,374 --> 01:11:51,193
- Matulog ka na.
- Hindi ako makatulog.
1172
01:11:55,255 --> 01:11:57,493
Hindi ko akalaing gagawin ko
makakatulog na ulit.
1173
01:12:04,486 --> 01:12:05,485
Ano ang...?
1174
01:12:06,384 --> 01:12:07,680
Hesus!
1175
01:12:14,831 --> 01:12:16,504
Halika na! Halika na!
1176
01:12:16,560 --> 01:12:17,799
Halika na!
1177
01:12:22,052 --> 01:12:24,707
Takbo!
Takbo!
1178
01:12:26,022 --> 01:12:27,994
Sige, pasok ka diyan!
Bigyan mo ako ng iyong kamay!
1179
01:12:58,618 --> 01:13:01,948
- May nakikita ka ba?
- Ano?
1180
01:13:02,250 --> 01:13:05,127
May dugo sa batya!
May dugo sa batya!
1181
01:13:05,175 --> 01:13:06,919
- Ano?
- Tayo na!
1182
01:13:06,920 --> 01:13:08,936
Pumunta saan?! Fuck.
1183
01:13:08,940 --> 01:13:10,934
- Umalis ka na dito. Tara na.
- Fuck!
1184
01:13:13,103 --> 01:13:13,931
Kunin ang fuc...!
1185
01:13:17,625 --> 01:13:19,422
Matt? Matt!
1186
01:13:19,464 --> 01:13:21,620
- Ano ba ang ginagawa niya?
- T.C., ilayo mo siya sa batya!
1187
01:13:21,689 --> 01:13:23,847
Halika Matt!
1188
01:13:23,882 --> 01:13:26,024
T.C., ano ang ginagawa niya?
1189
01:13:26,037 --> 01:13:27,383
Hindi ko alam!
1190
01:13:32,223 --> 01:13:34,079
Diyos ko!
Diyos ko!
1191
01:13:35,719 --> 01:13:37,114
Tulungan mo ako!
Tulungan mo ako!
1192
01:13:37,261 --> 01:13:38,363
I-flip ang batya!
1193
01:13:45,670 --> 01:13:46,519
Jesus!
1194
01:13:48,194 --> 01:13:50,593
- Wala na si T.C.!
- Wala na siya!
1195
01:13:51,372 --> 01:13:53,640
Wala na siya!
1196
01:13:53,675 --> 01:13:55,695
Nawala lang siya!
Para siyang nawala.
1197
01:14:53,615 --> 01:14:56,099
Oh Hesus! Oh Hesus!
1198
01:15:08,276 --> 01:15:10,297
Oh, fuck!
Hindi, hindi!
1199
01:15:10,335 --> 01:15:12,295
Ayos lang. Okay lang.
1200
01:15:13,502 --> 01:15:16,479
Naku, naku, naku.
Hey, hey. Hey, hey. Tingnan mo!
1201
01:15:16,499 --> 01:15:17,621
Ito ay isang elevator!
1202
01:15:18,663 --> 01:15:19,953
Buksan mo!
Buksan ito!
1203
01:15:20,783 --> 01:15:22,718
Buksan mo!
Buksan mo!
1204
01:15:26,769 --> 01:15:27,468
Okay.
1205
01:15:27,965 --> 01:15:29,367
Ito ay isang elevator shaft.
1206
01:15:30,192 --> 01:15:31,439
Kung makakababa tayo sa mga lagusan,
1207
01:15:31,440 --> 01:15:33,431
magagamit natin ang mga ito para makuha
isa sa iba pang mga gusali.
1208
01:15:40,809 --> 01:15:43,897
Halika!
Fuck, fuck!
1209
01:15:44,351 --> 01:15:48,092
Okay, makinig! Makinig ka sa akin. gagawin ko
kailangan mong manatili dito kasama si Matt, okay.
1210
01:15:48,093 --> 01:15:52,439
Kukuha ako ng isang bagay para mabuksan ang pintong ito
kasama at pagkatapos ay aalis na tayo rito, okay?
1211
01:15:52,581 --> 01:15:54,578
Manatili ka rito kasama siya. Okay?
1212
01:15:57,838 --> 01:16:01,434
Hesus Kristo. Oh Hesus.
1213
01:16:30,305 --> 01:16:31,004
Okay.
1214
01:16:33,477 --> 01:16:34,692
Ano iyon?
1215
01:16:38,001 --> 01:16:39,746
Jesus! Dila ba iyon?
1216
01:16:40,295 --> 01:16:41,194
Oh fuck!
1217
01:16:59,814 --> 01:17:01,624
anong mali?
anong mali?
1218
01:17:09,730 --> 01:17:12,614
- Dalhin ang liwanag, dalhin ito dito.
- Manatili ka diyan.
1219
01:17:14,044 --> 01:17:17,935
May hagdan doon. Magagamit natin ito.
Magagamit natin ang hagdan para makababa.
1220
01:17:18,006 --> 01:17:19,336
Paano natin kukunin si Matt?
1221
01:17:19,404 --> 01:17:22,061
Aabot ako sa kabila, at
tapos iabot mo sakin si Matt, okay?
1222
01:17:26,024 --> 01:17:28,133
Manatili ka dyan!
Manatili ka!
1223
01:17:28,894 --> 01:17:30,518
Lance! Lance!
1224
01:17:32,343 --> 01:17:35,340
Lance! Lance!
1225
01:17:39,563 --> 01:17:41,075
Saan ang impiyerno
ang night vision button?
1226
01:17:42,687 --> 01:17:43,565
Ayan na!
1227
01:17:50,525 --> 01:17:52,423
Lance!
1228
01:18:32,585 --> 01:18:33,782
Wala na siya?
1229
01:18:34,205 --> 01:18:36,532
Hindi ko alam, nawala lang siya.
1230
01:18:37,331 --> 01:18:40,771
Sige. Sige na.
Baka bumalik siya. Sige.
1231
01:18:44,053 --> 01:18:45,617
- Nasaan siya?
- Matt?
1232
01:18:47,919 --> 01:18:52,373
Oh Hesus! Oh Hesus!
Tumalon siya! Tumalon siya!
1233
01:18:56,259 --> 01:18:57,758
Banal na tae!
1234
01:19:19,036 --> 01:19:20,834
Halika. Malapit na.
1235
01:19:22,483 --> 01:19:23,554
Halika!
1236
01:19:23,555 --> 01:19:25,461
Madali. Madali.
Nakuha kita.
1237
01:19:25,462 --> 01:19:28,054
Okay ka lang.
1238
01:19:31,227 --> 01:19:33,722
Ayos lang. ayos lang. Okay lang.
1239
01:19:47,992 --> 01:19:48,958
Ito ay ang mga lagusan.
1240
01:19:51,013 --> 01:19:53,266
Nakarating kami sa tunnels.
Halika na.
1241
01:19:54,038 --> 01:19:55,894
Hindi ko kaya. Hindi ko siya kayang iwan.
1242
01:19:56,065 --> 01:19:57,687
Halika, Sash!
Umalis ka dyan.
1243
01:19:57,691 --> 01:20:00,776
Tandaan mo ang sinabi ni Kenny.
Ikinokonekta nila ang mga gusali, okay?
1244
01:20:01,413 --> 01:20:02,739
Kailangan kong gawin mo ito sa akin.
1245
01:20:03,739 --> 01:20:06,590
- Hindi ko ito magagawa nang mag-isa! Okay?
- Okay.
1246
01:20:11,060 --> 01:20:14,318
Manatiling malapit ka sa akin.
Pumunta tayo dito.
1247
01:20:16,387 --> 01:20:18,041
Hindi ito maaaring masyadong malayo.
1248
01:20:24,709 --> 01:20:27,008
Okay, nakuha namin ito.
Halika, maging close tayo.
1249
01:20:32,535 --> 01:20:37,657
Hindi! Dapat ay natamaan natin ang isang...
Dapat ay nakarating na tayo sa isang junction ngayon.
1250
01:20:38,459 --> 01:20:41,874
Dapat nasa paligid lang ito!
Ano ba?!
1251
01:20:46,245 --> 01:20:48,047
Hindi ko kayang ituloy ito.
1252
01:20:51,204 --> 01:20:52,442
Sandali lang!
1253
01:20:58,151 --> 01:21:00,335
Sash, okay ka lang?
Ano ang mali?
1254
01:21:02,213 --> 01:21:04,158
Oh Hesus! Oh Hesus!
1255
01:21:10,205 --> 01:21:11,151
Oh Hesus!
1256
01:21:16,224 --> 01:21:18,925
Gusto ko ang nanay ko!
1257
01:21:35,746 --> 01:21:39,054
Ito ay isang...
Araw na eh...
1258
01:21:39,470 --> 01:21:41,173
Fuck, araw na...
1259
01:21:41,993 --> 01:21:43,171
Araw na... Araw na...
1260
01:21:44,595 --> 01:21:46,366
Hindi ko alam kung ano
araw na ito.
1261
01:21:48,818 --> 01:21:51,288
Buong araw kaming naglalakad
sa isang direksyon at...
1262
01:21:51,323 --> 01:21:53,115
wala kaming narating.
1263
01:21:53,941 --> 01:21:56,175
Pinapatay ako ng mga paa ko at nagugutom ako.
1264
01:21:57,267 --> 01:21:59,712
Hindi makakarating si Sasha.
1265
01:22:00,575 --> 01:22:01,773
Hindi siya makasabay.
1266
01:22:06,491 --> 01:22:07,574
Sino ang nandoon?
1267
01:22:09,314 --> 01:22:10,438
Sino iyon?
1268
01:23:11,828 --> 01:23:13,628
Sasha?
1269
01:23:15,000 --> 01:23:16,099
Sasha!
1270
01:23:17,997 --> 01:23:19,096
Sash!
1271
01:23:21,194 --> 01:23:22,093
Sash!
1272
01:23:23,450 --> 01:23:25,478
Sasha! nasaan ka?!
1273
01:23:25,572 --> 01:23:26,989
nasaan ka?!
1274
01:23:28,685 --> 01:23:29,771
Sash!
1275
01:23:31,484 --> 01:23:35,080
Sash! Sash!
1276
01:23:37,827 --> 01:23:38,937
Sasha!
1277
01:23:46,269 --> 01:23:47,368
Halika!
1278
01:23:49,458 --> 01:23:50,559
Shit!
1279
01:23:52,131 --> 01:23:53,074
Shit!
1280
01:24:01,617 --> 01:24:02,962
Ano ang gusto mo sa akin?
1281
01:24:09,420 --> 01:24:10,776
"Ano ang gusto mo sa akin?"
1282
01:24:34,160 --> 01:24:36,357
Nauubusan na ako ng baterya.
1283
01:24:39,507 --> 01:24:41,832
Binuksan ko lang ang ilaw
kapag kailangan ko, ngayon.
1284
01:24:44,008 --> 01:24:46,157
Pero hindi ko talaga
kailangan na ng ilaw!
1285
01:24:48,935 --> 01:24:50,536
Dire-diretso lang ako sa paglalakad.
1286
01:24:53,412 --> 01:24:55,555
Kaya kong maglakad sa dilim ng ilang oras.
1287
01:24:57,642 --> 01:24:59,776
Ito ay parang isang laro.
1288
01:25:06,568 --> 01:25:08,710
Gaano ka katagal maaari kang pumunta?
1289
01:25:10,794 --> 01:25:13,098
Sinumang nanonood...
1290
01:25:14,523 --> 01:25:15,380
Fuck you.
1291
01:25:19,350 --> 01:25:20,815
Fuck you!
1292
01:25:21,574 --> 01:25:23,420
Fuck you, guys!
1293
01:25:25,008 --> 01:25:26,490
Ito ay para sa iyo.
1294
01:26:24,451 --> 01:26:28,257
Walang demonyo sa mga pader na ito!
Hindi dito!
1295
01:26:28,290 --> 01:26:32,494
Wag dito kasama ko!
Hindi dito sa akin!
1296
01:26:36,101 --> 01:26:37,946
Halika at kunin mo ako!
1297
01:26:43,847 --> 01:26:45,962
Kakagising ko lang at...
1298
01:26:47,676 --> 01:26:49,666
Hindi ko alam kung gaano katagal
Nakatulog ako pero...
1299
01:26:49,906 --> 01:26:51,559
May pinto!
1300
01:26:52,630 --> 01:26:54,175
Dapat mong makita ito!
1301
01:27:44,209 --> 01:27:45,402
Hindi ito nangyayari.
1302
01:27:47,218 --> 01:27:48,256
Hindi ito nangyayari.
1303
01:27:51,238 --> 01:27:52,735
Nawala ang aking pag-iisip.
1304
01:28:56,775 --> 01:29:00,083
Jesus! Hesus Kristo!
Ano ang lahat ng ito?
1305
01:29:26,928 --> 01:29:28,280
Imposible!
1306
01:29:29,903 --> 01:29:31,951
Shit! Shit!
1307
01:29:43,071 --> 01:29:45,774
Hindi! Hindi!
Hindi ako baliw!
1308
01:29:45,800 --> 01:29:50,702
Hindi ako baliw!
Hindi! Hindi! Hindi!
1309
01:30:01,336 --> 01:30:03,774
Sabi niya mas maganda na ako ngayon.
1310
01:30:06,401 --> 01:30:08,603
Makakauwi na rin ako sa wakas.
1311
01:30:12,494 --> 01:30:18,830
Para sa Grave Encounters...
Ako si Lance Preston.
1312
01:30:20,620 --> 01:30:22,466
Nagsa-sign off!