1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Stani.

4
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
šta je to?

5
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
Ne mogu.

6
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
sta?

7
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
Ne mogu danas.

8
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
"Danas" ne postoji u plesu.

9
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
Ne možeš
samo ako prihvatiš da ne možeš.

10
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Hajde da počnemo.

11
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Allongé.

12
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Sedam, osam.

13
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
I demi plié.

14
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
I istegnuti se.

15
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Sedam, osam.

16
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé, passé i chasse, i step,
grand jeté.

17
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Ne, ne.

18
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Stani.

19
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Ti si u zraku
na sekundu.

20
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Ništa nije iza
ili ispred vas.

21
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
To je tvoj veliki jeté.

22
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea,
Trebaju mi jači lekovi protiv bolova.

23
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Ortoped
propisao štap.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Sada postoje šik štapovi.

25
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Hvala.

26
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Vrlo ljubazno.

27
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Više ti odgovara.

28
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Idem u radnju.

29
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Možeš li odnijeti smeće?

30
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Imam ljiljane i etanol u frižideru
za tvoje bubuljice.

31
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Mama, nisu bubuljice.

32
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
šta su oni?

33
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
To je dermatitis, mama.

34
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
Na balkonu!

35
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Gdje je ona?
- Evo.

36
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
Moja najdraža Hane!

37
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Srecan rodjendan.
Evo obaveznog cvijeća.

38
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Šta tako dobro miriše?
- Kupus, Hermane.

39
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Živeo si u Americi.
Nikad to ne bih mogao.

40
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nađa je kupila stan
u centru Berlina sa svojom penzijom.

41
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
I ja sam trebao da se bavim baletom!

42
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Mogu tako dobro skakati.

43
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Da li biste pohađali internat
od svoje pete godine?

44
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Imala je deset godina.
- Deset? Onda da.

45
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Mislio sam balerine
žive od svojih muževa.

46
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
I neka im se ljube stopala.

47
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
U redu.
Ni oni ne pišaju i ne seru.

48
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Nedavno sam te video na TV-u, Nađa.
"Labudovo jezero."

49
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Ili je to bio "Orašar?"
Ne, "Labuđe jezero."

50
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Prikazuju samo "Orašara"
na Božić.

51
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
Prije koliko je to bilo vremena?

52
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Uživajte u zabavi.

53
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Živjeli. Za tebe.

54
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Pojačajte.

55
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Ne mnogo. Samo malo.

56
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Možemo li sada pušiti unutra?
- Ah, ne.

57
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Izvini.

58
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Ovo je sada tvoja soba.

59
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Uđi.

60
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
Ne, ne.

61
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Možemo sada pušiti unutra?
- Da!

62
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Hermanne, rođendanski ples!

63
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Vrati se uskoro.

64
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
Nije daleko.

65
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
Da li ti se sviđa?

66
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Danas je bilo lijepo.

67
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Kako si?
do željezničke stanice?

68
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Znam put.

69
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Imala si kraću kosu
na slikama.

70
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
Preslatko.

71
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Jedan, dva, tri, četiri...

72
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Čekaj.

73
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Ramena spuštena.

74
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Pauza.

75
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Uzmi vagu.

76
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

77
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Gdje mogu naći gospodina Roshkea?

78
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
On nije trener.
On je samo temp.

79
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
Ja sam mu majka.

80
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Vidim!

81
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
On se presvlači.
Doći će uskoro.

82
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Idemo.

83
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Jeste li dovoljno stari da vozite?

84
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Želiš li to učiniti?

85
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Kako si zapravo
začeti me?

86
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
Nesreća?

87
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Bio sam na piluli.

88
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
ali tada,
Mnogo sam povratila.

89
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
dobro veče,
dame i gospodo.

90
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Jesu li svi ovdje?

91
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Evo tri kilograma.

92
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
ali večeras,
radiće deset.

93
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
A evo naših šest kandidata.

94
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Gospodo.

95
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Ustani.

96
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Spreman?

97
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
I akcija!

98
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Ko koleba?

99
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Ko će prvi pustiti?

100
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
To je bilo brzo.

101
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
dame i gospodo,
za ovo nije potreban samo talenat,

102
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
ali godine obuke.

103
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Tako je!

104
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Ostala su četiri.

105
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Ko će biti poslednja trojica?

106
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
Hajde!
- Idemo.

107
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Tri lijevo.

108
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Svi izgledaju kao pobjednici.

109
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Ali ubrzo,
znaćemo ko nije.

110
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
On ne uspijeva.

111
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Sada na naše finaliste.

112
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Čestitam Mariju.

113
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
I svima
ko se kladio na njega.

114
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Sedamdeset.

115
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Koketirate sa publikom.

116
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Gledaoci poštuju
onih koji ih ignorišu.

117
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Mogu li voziti?

118
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
Ne vidim ništa.

119
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
Nema šta da se vidi.

120
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Mogu li ga dodirnuti?

121
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Samo napred.

122
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Evo, sok za tebe.

123
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Bez šećera.

124
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
Da ti operem odeću
kada se voda vrati?

125
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
Koju odjeću?

126
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Jesi li van posla?

127
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Uzimam slobodno.

128
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Hoćeš da jedeš sa mnom?

129
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
Ne, hvala.

130
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Malo sam umorna.

131
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Oh, dobro.

132
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Tiho.

133
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Tiho.

134
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Ti si to uradio, zar ne?

135
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Jesu li se tu stvari promijenile?

136
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Gdje?

137
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
U meni.

138
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Ti si mala mačka.

139
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
A ja sam tvoja kraljica miševa.

140
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Da li da recitujem pesmu?

141
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
Moj domaći.

142
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Testiraj me.

143
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis,
"Kraj svijeta."

144
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
Iz njegove šiljate glave,
građanin šešir leti

145
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Odjeci ispunjavaju zrak
kao plač i ton

146
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Krovnici se prevrću
i razbijanje na dva dela

147
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Dok je duž obale,
čita se, plima se diže

148
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
Oluja je ovdje,
divlja mora sa svojim talasima

149
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
Na obalu, drobljenje...

150
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
postojan morski zid.
- Čvrsti morski zid.

151
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
Većina ljudi
šmrcati

152
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Vozovi sa mostova,
padaju

153
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Koji je tvoj plan za danas?

154
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Škola?

155
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
teretana?

156
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Sve.

157
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Znači, vratit ćeš se kasno?

158
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne ima neke knjige.

159
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Možeš li mi nabaviti nešto od toga
"Kraj svijeta?"

160
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
Napisao je više od toga?

161
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
Proučavaš čoveka
ko je napisao samo jednu pesmu?

162
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
Nemam pojma.

163
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Možete li zatvoriti zavjese?

164
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Gotovo.

165
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
To nije dobra ideja
da to uradi sam.

166
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
Zašto ne?

167
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Imaš slabo srce.

168
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Moje srce, tvoja koža, tvoje kosti...

169
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Svi dobijamo ono što zaslužujemo.

170
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Da li da promenim posteljinu
od vas dvoje?

171
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
Ne, još su dobro.

172
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Kakav ti je bio dan
tamo napolju?

173
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Samo normalno.

174
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Kao na primer?

175
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Nešto sa devojkom.

176
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
Koja devojka?

177
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
djevojka...

178
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
stajao pored mog auta htio mi se pridružiti.
Odvezao sam je.

179
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Njena suknja je postala kraća
na svakom semaforu.

180
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Zatim je stavila ruku
na mom pojasu.

181
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
Rekao sam moja majka
ceka me kod kuce.

182
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
Ostavio sam je
na sledećem uglu.

183
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Bila je ljuta.

184
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
Ne!

185
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Prestani.

186
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Pleši za mene.

187
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
Ne možeš plesati za nekoga.

188
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Onda samo pleši.

189
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Znam za šta si sposoban.
Video sam to na videu.

190
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
Ili je to bilo predavno?

191
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
br.

192
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Tvoj dečko je zvao.

193
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Ne može doći do tebe.

194
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Zar ne bi trebao dobiti
operacija zglobova?

195
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
da li te je sramota?

196
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
Za šta?

197
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Da nije samo tvoje tijelo slomljeno.
- Gluposti.

198
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
Ti ne znaš ništa
o majčinskim osećanjima.

199
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
Ja sam ovde.

200
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Idem u teretanu.

201
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Da igramo Pussycat?

202
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Moraćeš da se okreneš.

203
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Ti si mala maca.

204
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Ja sam stara, bolesna mačka
koji će uskoro otići.

205
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Mario se nije vratio kući.

206
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
To je normalno.

207
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
On je sada muškarac.

208
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
draga moja.

209
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Sve će biti u redu.

210
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Moja draga mačka.

211
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Biće dobro.

212
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Vaši zubi izgledaju veoma lepo.

213
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Čak i krune
su i dalje dobri.

214
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Sada ću primijeniti lijekove.

215
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Gadan je ukus.

216
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Sada isperite.

217
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Da li da uzmem to?

218
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
U redu je.

219
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Gdje ga mogu ostaviti?

220
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Odličan stan.

221
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Ovo su tvoji peškiri.

222
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Da li je Meridol daleko odavde?

223
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
sta je to

224
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Klub.

225
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
Ne znam to.

226
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Idem da proverim.

227
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Zdravo.

228
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Dva kroasana, molim.

229
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
To je novo.

230
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Moj sin se preselio kod mene.

231
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Lijepo.

232
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Kako je bilo u klubu?

233
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Odlično.

234
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Da idemo zajedno?

235
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
Zašto ne?

236
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Znate ovaj datum?

237
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Dva strašna događaja
će se održati:

238
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
Jogurt će isteći
i rodjendan mi je.

239
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Savršeno.

240
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Mogu li te nazvati?

241
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
br.

242
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
Ne, Berlin je sjajan.

243
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Mnogo bolje od nasih...
malogradska deponija.

244
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
sta?

245
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
Ne, ne uznemiravam je.
Dala mi je bicikl.

246
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Mrzim rođendane.

247
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofie, molim te.

248
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Podigni glavu.

249
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Vratiću se.

250
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Ostani.

251
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
U subotu?

252
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
OK, a kada? 17 do 21 sat?

253
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Evo vašeg porodiljskog pasoša.

254
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
već znate:

255
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
bez fizičkog napora
ili sport.

256
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Dopustite sebi da se razmazite.

257
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Trebao bi biti posebno oprezan.

258
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
Jesi li ti brat?

259
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Mogu li vas dvoje ostaviti?

260
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Titlovi: Way Film Translation,
Matthew Way