1 00:00:30,531 --> 00:00:34,285 Dit verhaal is geïnspireerd op echte gebeurtenissen die plaatsvonden in Amerika, Egypte en Italië. 2 00:00:34,368 --> 00:00:37,788 Echter, elke verwijzing naar mensen leven in het verleden of heden is fictief. 3 00:00:37,872 --> 00:00:40,583 Dit verhaal biedt niet psychoanalytische of sociale verklaringen. 4 00:00:40,666 --> 00:00:44,267 Het vertegenwoordigt het mysterie van waanzin geportretteerd als collectief, niet op individueel niveau. 5 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Het vat het sprookje van de mensheid samen... 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,633 waar geschiedenis wordt gemaakt door monsterlijke bloedbaden... 7 00:00:49,717 --> 00:00:51,260 die meteen vergeten worden. 8 00:02:14,009 --> 00:02:19,056 Leven, leven, wat geef je mij? 9 00:02:19,140 --> 00:02:26,355 Geef mij hem tenminste. En hij komt nooit. 10 00:02:26,438 --> 00:02:29,233 Waarom komt hij nooit? 11 00:02:30,109 --> 00:02:34,655 Leven, leven, wat doe je? 12 00:02:34,738 --> 00:02:38,325 Je geeft hem niet eens aan mij. 13 00:02:38,409 --> 00:02:41,954 En hij zal nooit komen. 14 00:02:42,037 --> 00:02:45,332 Waarom zal hij nooit komen? 15 00:02:45,875 --> 00:02:50,588 Leven, leven, ja, mijn leven zou ik je geven. 16 00:02:50,671 --> 00:02:53,382 Mijn leven zou ik geven. 17 00:02:54,300 --> 00:02:57,428 Maar neem hem niet van mij af 18 00:02:57,511 --> 00:03:01,390 Omdat ik alleen hem heb. 19 00:03:01,473 --> 00:03:05,936 Het leven, ik leef alleen voor hem. 20 00:03:07,730 --> 00:03:10,024 Je doet wat je wilt. 21 00:03:10,107 --> 00:03:12,693 Ik zal doen wat je zult zien. 22 00:03:13,360 --> 00:03:18,324 En dat zul je merken-- 23 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 Lea! 24 00:03:33,380 --> 00:03:37,551 - Eindelijk! - Is dit het huis? 25 00:03:39,428 --> 00:03:42,681 - Het is de voorkant! - Ik vind het niet leuk! 26 00:03:42,765 --> 00:03:46,018 Je zult van gedachten veranderen, je zult het zien. Laten we gaan! 27 00:03:46,101 --> 00:03:48,854 Dit is een beschaafde stad. 28 00:03:48,938 --> 00:03:52,566 En bovenal is het rijk, want hier werken mensen! 29 00:03:52,650 --> 00:03:54,276 Echt? 30 00:03:54,360 --> 00:03:55,569 Hier is die verdomde zuiderling. 31 00:03:55,653 --> 00:03:57,196 Wat doe jij hier? 32 00:03:57,279 --> 00:04:00,324 U vroeg om overplaatsing omdat je te hard hebt gewerkt in het zuiden? 33 00:04:00,407 --> 00:04:04,286 Wat heeft dat ermee te maken? Hierheen komen betekende een promotie! 34 00:04:04,370 --> 00:04:07,706 - En de vergunning krijgen voor een loterijwinkel. - Ach. 35 00:04:10,918 --> 00:04:16,006 Deze mensen hebben een hart van goud. Ze doen er alles aan om u te helpen. 36 00:04:16,090 --> 00:04:19,426 Het belangrijkste is dat ze het erg vinden hun eigen bedrijf. 37 00:04:20,636 --> 00:04:24,515 Hier! Dit is de ingang naar de loterijwinkel. 38 00:04:24,598 --> 00:04:28,852 Deze? Ga de taxichauffeur betalen, maar geef hem niet te veel! 39 00:04:28,936 --> 00:04:30,980 Ja, maak je geen zorgen. 40 00:04:33,649 --> 00:04:35,943 Welkom! 41 00:04:37,111 --> 00:04:39,446 We konden niet wachten tot je hier was. 42 00:04:46,120 --> 00:04:49,498 U ziet er prachtig uit, mevrouw Lea. zo vers als een madeliefje! 43 00:04:49,581 --> 00:04:52,668 Ik meen het! En na zo'n lange reis! 44 00:04:52,751 --> 00:04:56,755 - Laat mij dat voor je halen! Ik zal je helpen. - Nee, deze niet. Neem die. 45 00:04:56,839 --> 00:04:57,840 Zoals je wilt. 46 00:04:58,382 --> 00:05:01,385 Laten we dit doen. Ik neem er een en je kunt de andere nemen. 47 00:05:01,468 --> 00:05:04,346 - Wees voorzichtig, oké? - Ja, maak je geen zorgen! 48 00:05:05,389 --> 00:05:06,682 Wat ben je aan het doen? 49 00:05:07,308 --> 00:05:10,144 Misschien is het beter-- Nee, wacht. 50 00:05:11,770 --> 00:05:14,356 - Trouwens, ik ben Lisa. - Aangenaam. 51 00:05:14,440 --> 00:05:17,276 Ik kan het niet helpen. Ik moet een handje helpen! 52 00:05:17,359 --> 00:05:19,903 - Echt? - Ik kan er niets aan doen. 53 00:05:19,987 --> 00:05:20,904 Dus wat? 54 00:05:20,988 --> 00:05:25,242 - Nou, nee. Misschien... nou ja, een momentje! - Laten we gaan. 55 00:05:25,326 --> 00:05:28,162 - Kunnen we dit voor elkaar krijgen? - Dat is alles. 56 00:05:30,497 --> 00:05:33,667 Zien? Zie je hoe gemakkelijk het is? 57 00:05:35,502 --> 00:05:37,004 - Dat is alles. - Bedankt. 58 00:05:37,087 --> 00:05:40,466 Graag gedaan! Ik kom zo snel mogelijk langs. 59 00:05:41,216 --> 00:05:43,927 - Tot ziens! - Groetjes. 60 00:05:58,859 --> 00:06:00,319 Voor mij? 61 00:06:01,695 --> 00:06:04,782 Lisa heeft je geholpen, toch? Ze is een aardig meisje. 62 00:06:04,865 --> 00:06:08,285 Ik weet dat je haar leuk vindt. Dat schreef je zelfs aan mij. 63 00:06:08,369 --> 00:06:12,831 Michelle en ik zonder haar was het niet gelukt! 64 00:06:12,915 --> 00:06:15,334 Wie weet? Wie weet! 65 00:06:16,168 --> 00:06:20,589 - Zijn alle kinderportretten hier? - Ja, allemaal. 66 00:06:26,845 --> 00:06:30,015 God, heb je het niet gemerkt dat dit huis op het noorden ligt? 67 00:06:30,099 --> 00:06:32,101 Weet je niet dat het pech is? 68 00:06:35,729 --> 00:06:39,817 - En het is te groot. - Het is oud en stevig! 69 00:06:39,900 --> 00:06:44,947 - Ja, maar ik ben degene die het moet schoonmaken. - We huren een meisje in om te helpen. 70 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Waar heb je het geld vandaan? voor al deze dingen? 71 00:06:47,616 --> 00:06:49,743 Ik heb het gefinancierd. 72 00:06:59,878 --> 00:07:03,382 -Heb je er veel voor betaald? - Ik betaal in termijnen. 73 00:07:03,465 --> 00:07:05,676 In termijnen! 74 00:07:05,759 --> 00:07:07,261 En dit is de keuken. 75 00:07:34,455 --> 00:07:35,956 Vind je het leuk? 76 00:07:38,792 --> 00:07:41,503 Nou ja, het is functioneel. 77 00:07:42,296 --> 00:07:45,549 Deze heb je goed. 78 00:07:46,467 --> 00:07:47,968 Later. 79 00:07:51,972 --> 00:07:53,390 Mam! 80 00:07:53,474 --> 00:07:55,976 Mam! Ben je hier al? 81 00:07:56,059 --> 00:07:59,563 Stop daar, jij harteloze zoon! Wat betekent jouw moeder voor jou? Wat? 82 00:08:00,314 --> 00:08:03,317 Een kok! Een dienaar! 83 00:08:04,443 --> 00:08:07,154 Je bloost, nietwaar? 84 00:08:07,237 --> 00:08:10,240 Kom hier. Geef me een kus! 85 00:08:11,950 --> 00:08:14,912 O, mama! Mijn mooie moeder. 86 00:08:14,995 --> 00:08:19,500 Ik heb een trui voor je gemaakt dezelfde kleur als je ogen. 87 00:08:22,920 --> 00:08:24,671 Genoeg kusjes. Gaan! 88 00:08:26,340 --> 00:08:28,217 Je zult zien hoe geweldig wij doen het hier. 89 00:08:28,300 --> 00:08:29,801 Wij zullen-- 90 00:08:31,386 --> 00:08:34,056 Rosario, stop met maken die grote ogen nu! 91 00:08:35,682 --> 00:08:40,938 Michelle, bel een dokter! Ik zei toch dat dit huis ongeluk bracht. 92 00:08:41,021 --> 00:08:45,234 Dat heb ik je verteld, toch? Kom op, stop. Houd op! 93 00:08:45,317 --> 00:08:46,777 Ik zei genoeg! 94 00:08:48,529 --> 00:08:54,368 Tina, zorg ervoor dat hij alle melk drinkt! Bij mij spuugt hij het uit. 95 00:08:56,662 --> 00:09:00,415 Michel! Michel! Wakker worden! Wakker worden! 96 00:09:01,333 --> 00:09:03,669 - Slaap je? - Ja. 97 00:09:04,211 --> 00:09:06,505 Kom op, anders mis je de trein! 98 00:09:06,588 --> 00:09:11,426 Wanneer ben je klaar met de medische opleiding? Wanneer kan ik u als chirurg zien? 99 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Kom op, laten we gaan, of geen taart! 100 00:09:27,276 --> 00:09:31,029 Je moet het nemen! De dokter zei dat het goed voor je is. 101 00:09:31,113 --> 00:09:34,449 Het is onmogelijk om met je te praten. Je wilt altijd het laatste woord hebben! 102 00:09:34,533 --> 00:09:35,909 Ik begrijp je niet. 103 00:09:35,993 --> 00:09:38,996 Hoe dacht je om zo verlamd te raken? 104 00:09:46,753 --> 00:09:50,090 Daar ga je. Hij deed het opnieuw. 105 00:09:51,091 --> 00:09:54,553 Makkelijk aan de linkerkant, oké? 106 00:09:54,636 --> 00:10:00,892 Want als de slag de rechterkant raakt, de linkerkant lijdt. 107 00:10:00,976 --> 00:10:03,687 En als het de linkerkant raakt, welke kant lijdt? 108 00:10:27,753 --> 00:10:30,964 Lea, het is gebeurd! 38, 88, 83. 109 00:10:31,048 --> 00:10:33,342 - Goedenavond, mevrouw. - Kaarten vergissen zich nooit. 110 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 Hoeveel hebben we gewonnen? Zal het genoeg zijn? 111 00:10:35,636 --> 00:10:37,429 Kalmeer en laat mij het controleren. 112 00:10:40,807 --> 00:10:42,267 - Nou... - Dus? 113 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Deze keer ga je naar Amerika! 114 00:10:45,646 --> 00:10:48,315 Alleen een heks zoals jij zou dat kunnen geef mij deze cijfers. 115 00:10:48,398 --> 00:10:50,192 Ik heb niets gedaan! 116 00:10:50,275 --> 00:10:53,654 Ik heb je twee niet-opeenvolgende nummers gegeven: 38, 83... 117 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 die 88 weken niet werd getrokken. 118 00:10:56,031 --> 00:10:57,949 Geef me een kus. 119 00:10:59,284 --> 00:11:02,954 - Kom op, ga zitten. - O, goede Heer! 120 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 Dus, heb je het echt goedgemaakt? jouw geest? 121 00:11:05,957 --> 00:11:10,754 Wil je echt naar Amerika bij je man zijn? 122 00:11:10,837 --> 00:11:16,927 Stel je voor, over drie dagen Het zal twintig jaar geleden zijn dat ik hem heb gezien. 123 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 - Wat is dit? - Ik heb het gehaald. 124 00:11:19,096 --> 00:11:21,306 - Proost. - Proost. 125 00:11:23,517 --> 00:11:27,604 Arme Gino, nu hij oud is geworden, Het is alleen maar eerlijk om bij hem te zijn... 126 00:11:27,688 --> 00:11:29,314 om hem gezelschap te houden. 127 00:11:29,398 --> 00:11:33,151 De Grote Oorlog was net voorbij... 128 00:11:33,235 --> 00:11:36,071 en hij was in Amerika op mij wachtend. 129 00:11:36,154 --> 00:11:39,116 Maar op een dag veranderde ik van gedachten, en ik stuurde hem in plaats daarvan mijn zus. 130 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 O, Jezus! 131 00:11:40,283 --> 00:11:42,786 - Allemaal dood. Allemaal dood. - Ach! 132 00:11:42,869 --> 00:11:47,791 Mijn zuster, haar zonen, die net als de mijne waren, zelfs een bediende. 133 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Allemaal dood, behalve hij. 134 00:11:49,292 --> 00:11:51,420 - Allemaal? - Allemaal. 135 00:11:51,503 --> 00:11:56,007 En dan te bedenken dat dat met de eierstokken is Ik heb altijd gehad, mijn liefste, 136 00:11:56,091 --> 00:11:58,051 Ik had het kunnen hebben een dochter van 11. 137 00:11:59,511 --> 00:12:04,141 - Ik heb ook geen gemakkelijk leven gehad, weet je? - Echt waar? 138 00:12:04,224 --> 00:12:10,105 Kijk, mijn eerste zwangerschap verliep slecht toen ik vier maanden oud was... 139 00:12:10,188 --> 00:12:15,652 en de volgende twee eindigden op dezelfde manier tussen de zesde en de zevende maand. 140 00:12:16,737 --> 00:12:23,118 Daarna de kinderen werden levend geboren. 141 00:12:24,244 --> 00:12:28,832 Maar de dood heeft ze allemaal weggenomen. Dat klopt. 142 00:12:28,915 --> 00:12:33,378 Dat is Antonio. Toen hij overleed, hij was nog maar een jaar oud. 143 00:12:33,920 --> 00:12:36,298 - Dat is Vincenzo. - Schattig. 144 00:12:38,216 --> 00:12:41,178 Hij stierf zeer kort daarna. Hij was een maand oud. 145 00:12:43,555 --> 00:12:47,517 Dan is er Giacomo. Hij stierf na twee maanden. 146 00:12:49,269 --> 00:12:52,272 Het was alsof de dood maakte grapjes over mij... 147 00:12:53,106 --> 00:12:58,528 omdat de volgende waren allemaal doodgeboren! 148 00:13:03,784 --> 00:13:05,827 Weet je... 149 00:13:06,578 --> 00:13:10,207 Berta, ik... Ik heb de dood gezien! 150 00:13:10,290 --> 00:13:14,044 - Kom op! - Ja! 151 00:13:14,127 --> 00:13:19,549 Op een avond kwam het voorbij, zich voordoen als een kleine oude vrouw. 152 00:13:19,633 --> 00:13:24,095 Ze zei: "Geef me maar kruimels." 153 00:13:26,181 --> 00:13:30,727 Ik zei: "Neem alles, maar laat mijn kinderen met rust!" 154 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Ze nam ze in plaats daarvan, de één na de ander. 155 00:13:36,483 --> 00:13:37,859 Twaalf. 156 00:13:38,944 --> 00:13:42,781 Ze heeft er twaalf van mij afgepakt over 15 jaar. 157 00:13:42,864 --> 00:13:44,241 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 158 00:13:44,324 --> 00:13:48,036 Ik heb zelfs alle nagels eraf gescheurd van mijn linkerhand. 159 00:13:48,119 --> 00:13:50,038 Ik bood mijn haar aan de Maagd Maria aan, 160 00:13:51,665 --> 00:13:54,751 maar dat had ik kunnen redden... 161 00:13:54,835 --> 00:13:57,170 omdat ze toch allemaal doodgingen. 162 00:13:58,839 --> 00:14:04,344 Dus besloot ik vrienden worden met de dood. 163 00:14:07,347 --> 00:14:09,516 We hebben een pact gesloten. 164 00:14:12,394 --> 00:14:14,062 Begrijp je het? 165 00:14:16,648 --> 00:14:19,568 Toen werd Michele geboren, en hij leeft nog! 166 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 Mijn knappe, lieve Michele leeft. 167 00:14:25,991 --> 00:14:29,828 Hij leeft, en dat laat ik niemand toe haal hem van mij af. 168 00:14:29,911 --> 00:14:32,122 Deze zal ik voor mezelf houden. 169 00:14:32,205 --> 00:14:36,167 Wat er ook voor nodig is, Ik houd hem voor mezelf! 170 00:14:40,714 --> 00:14:45,552 Ik vraag me af wat voor vreemde omstandigheden zorgde ervoor dat we vrienden werden. 171 00:15:04,070 --> 00:15:06,364 Waar is Berta? 172 00:15:07,574 --> 00:15:09,451 Zoals gewoonlijk! 173 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Wie is die vrouw daar, die met Michele? 174 00:15:24,758 --> 00:15:26,968 Ach, ja. Ze komt van buiten de stad. 175 00:15:27,928 --> 00:15:32,891 - Wat doet ze? Werkt ze? - Ja, ze geeft gymnastiekles. 176 00:15:34,225 --> 00:15:36,895 - Kortom, ze is een danseres. - Nee. 177 00:15:38,063 --> 00:15:41,608 - En waar woont ze? - Ik denk dat ze bij Palma logeert. 178 00:15:42,400 --> 00:15:43,902 Wat bedoel je met Palma's? 179 00:15:43,985 --> 00:15:47,155 Ik weet het niet. Misschien deelt ze het een slaapkamer met Stella. 180 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 - Moeten we gaan? - Ja. 181 00:16:22,691 --> 00:16:23,692 Pardon. 182 00:16:25,986 --> 00:16:27,654 Pardon. 183 00:16:32,784 --> 00:16:36,121 - Sorry dat ik te laat ben. - Hoe komt het dat je zo laat bent? 184 00:16:37,163 --> 00:16:39,332 Ik ontmoette een oude vlam. 185 00:16:41,835 --> 00:16:43,503 Vertel de waarheid. 186 00:16:45,046 --> 00:16:48,174 Je hebt het al het paasei, toch? 187 00:16:49,509 --> 00:16:51,219 Goed. 188 00:16:56,224 --> 00:16:58,852 O God, hij is zo knap. Kijk naar hem. 189 00:17:00,186 --> 00:17:03,440 Heilige Maria, Moeder... 190 00:17:05,650 --> 00:17:07,360 Vouw het goed, niet zoals gewoonlijk. 191 00:17:07,444 --> 00:17:09,904 - Hallo. - We vallen je niet lastig, toch? 192 00:17:09,988 --> 00:17:13,116 Vader Onorio, uw preek vandaag was geweldig. 193 00:17:13,199 --> 00:17:15,035 Met alle respect, mag ik je een vraag stellen? 194 00:17:15,118 --> 00:17:17,996 Gisteren zei je wij zijn gemaakt van stof. 195 00:17:18,079 --> 00:17:20,331 Vandaag zei je dat we gemaakt zijn van modder in plaats daarvan. 196 00:17:20,415 --> 00:17:22,083 Het moet geregend hebben ondertussen! 197 00:17:22,167 --> 00:17:25,670 Dames, speel niet met vuur. Niet vandaag! 198 00:17:25,754 --> 00:17:28,006 Als je niet speelt terwijl je leeft, vader... 199 00:17:28,089 --> 00:17:31,634 - Heb je het gehoord? Berta gaat weg. - Klop op hout! 200 00:17:31,718 --> 00:17:34,971 Ik vind het geweldig ze gaat zich bij haar man voegen. 201 00:17:35,055 --> 00:17:38,725 - Een echtgenoot is altijd een echtgenoot, toch? - Inderdaad. 202 00:17:38,808 --> 00:17:40,143 Amerika is echter zo ver weg. 203 00:17:40,226 --> 00:17:44,564 Des te beter! Op deze manier zal er geen oorlog komen. Al die arme zielen die worden afgeslacht... 204 00:17:44,647 --> 00:17:46,687 Christus is zojuist opgestaan. Laat hem liever met rust. 205 00:17:46,733 --> 00:17:49,569 Kom op, mevrouw Lea. Dat is het. 206 00:17:50,195 --> 00:17:51,988 Accepteer deze eieren alstublieft. 207 00:17:52,072 --> 00:17:54,365 - Ze zijn gezegend. - Echt? Bedankt. 208 00:17:54,449 --> 00:17:58,661 Later zal ik je een lam sturen. Bewaar een klein beetje voor mij, alsjeblieft. 209 00:17:59,245 --> 00:18:02,457 Helaas, mijn zus is geen geweldige kok zoals jij. 210 00:18:02,540 --> 00:18:04,125 Schenk geen aandacht aan hem. 211 00:18:04,209 --> 00:18:06,961 Hij wil je vleien omdat de klokkentoren naar beneden stort... 212 00:18:07,045 --> 00:18:09,172 en dat hebben wij geen geld om het te herstellen. 213 00:18:09,255 --> 00:18:11,633 - Als je er niet voor zorgt, Lea... - Ik? 214 00:18:11,716 --> 00:18:13,343 Een kleine donatie is zeker nodig. 215 00:18:13,426 --> 00:18:16,554 Of een rechte vijf, zoals bij Miss Berta's jackpot. 216 00:18:16,638 --> 00:18:19,057 Als de cijfers echter getrokken worden, je moet haar kussen. 217 00:18:20,100 --> 00:18:21,726 Vader, Ik zal alles doen wat ik kan. 218 00:18:21,810 --> 00:18:25,188 Maar nu moet ik gaan. Ik heb zelf een beetje een probleem. 219 00:18:25,271 --> 00:18:26,189 Fijne Pasen! 220 00:18:26,272 --> 00:18:29,109 - Fijne Pasen! - Voor uw torenbel, vader. 221 00:18:32,821 --> 00:18:34,155 Lisa, wat doe je hier nog? 222 00:18:34,239 --> 00:18:37,033 Oh, Lea, het is verschrikkelijk, ik... 223 00:18:37,117 --> 00:18:39,536 Ik zag de duivel weer, maar niet in een droom. 224 00:18:39,619 --> 00:18:41,079 - Ik zag hem hier. - Hier? 225 00:18:41,162 --> 00:18:44,707 Ja! Zodra je opstond, Hij heeft jouw plaats daar ingenomen, vlak bij mij. 226 00:18:44,791 --> 00:18:46,084 In de gereserveerde banken. 227 00:18:46,167 --> 00:18:48,545 - Heb je gedaan... - Alles wat je me vertelde. 228 00:18:48,628 --> 00:18:52,882 Ik hing de knoflook op elke deur. Ik heb ook de ramen getralied. 229 00:18:52,966 --> 00:18:54,884 Maar waar ik ook heen ga, hij is daar! 230 00:18:54,968 --> 00:18:57,762 Gisteravond heeft hij vreselijke dingen gedaan, obscene dingen. 231 00:18:57,846 --> 00:19:03,184 Maar dus... ik zag hem met mijn eigen ogen, zittend op de tafel, helemaal naakt! 232 00:19:03,768 --> 00:19:06,104 - O, mijn God! - Wacht... 233 00:19:08,148 --> 00:19:11,734 Veel heiligen hadden te maken met de duivel. Maak het kruisteken. 234 00:19:11,818 --> 00:19:15,155 - Wat? Lea... Ik kan niet! - Poging! 235 00:19:15,238 --> 00:19:17,323 Ik kan het niet. Nee, alsjeblieft! 236 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Dat is het. Zien? 237 00:19:19,993 --> 00:19:21,828 Fijne paasdagen, Lisanne. 238 00:19:23,997 --> 00:19:25,623 O, goede Heer! 239 00:19:28,668 --> 00:19:32,338 Ja. Ja, zeker. 240 00:19:33,715 --> 00:19:35,133 Een momentje! 241 00:19:36,593 --> 00:19:40,305 Ja, goed. Ik wacht op je. Tot snel, varkentje. 242 00:19:41,764 --> 00:19:44,017 - Stella! - Lea! 243 00:19:44,684 --> 00:19:46,186 Hoe chique. 244 00:19:46,269 --> 00:19:49,147 Zie ik er hierdoor dik uit? Het is zo gemakkelijk om er belachelijk uit te zien. 245 00:19:49,230 --> 00:19:51,232 Hoe dan ook, wat voor verschil maakt het? 246 00:19:51,316 --> 00:19:54,611 Ik was mooi en verfijnd en eindigde alleen. 247 00:19:54,694 --> 00:19:56,654 Ik ben een muzikant en ik ben alleen. 248 00:19:57,655 --> 00:20:00,783 - Misschien is het beter om belachelijk te zijn. - Dat is waar! 249 00:20:00,867 --> 00:20:04,287 Na al die abortussen, Ik ben ook een andere vrouw geworden. 250 00:20:04,370 --> 00:20:08,374 Ik ben nooit meer mezelf geweest, binnen of buiten. 251 00:20:09,876 --> 00:20:13,004 Waar blijft de jeugd maagd meisje slaap... 252 00:20:13,963 --> 00:20:16,132 die ene Michel naar de kerk gebracht? 253 00:20:16,216 --> 00:20:19,510 - Waar slaapt ze? Hier? - Nee, niet hier. Daarin. 254 00:20:20,428 --> 00:20:22,680 Ze is een heel braaf meisje. 255 00:20:22,764 --> 00:20:26,476 Ze danst voor de kost, nietwaar? 256 00:20:26,559 --> 00:20:30,021 Nee, ze danst niet! Ze geeft les. 257 00:20:30,688 --> 00:20:34,234 Geeft zij les? Des te erger! 258 00:20:37,362 --> 00:20:39,656 Nou, ik moet gaan. 259 00:20:42,367 --> 00:20:44,077 Dag, Lea. 260 00:20:47,080 --> 00:20:48,331 Gaat ze naar een begrafenis? 261 00:20:48,414 --> 00:20:50,333 Nee, ze heeft een vaste afspraak. 262 00:20:50,416 --> 00:20:52,835 Dit heeft zij 15 jaar gedaan, maar hij komt nooit opdagen. 263 00:20:52,919 --> 00:20:58,341 - Arm meisje, inderdaad! Ze is een vrouw. - Huh, ja, ze is geen paard. 264 00:20:58,424 --> 00:21:01,678 - Mag je hier mannen binnenbrengen? - Ik ben. 265 00:21:01,761 --> 00:21:05,223 Ik kan niet tegen regels. Ik ben al zo sinds ik een jong meisje was. 266 00:21:05,306 --> 00:21:08,518 Mijn vader had geweldige kwaliteiten als mens. 267 00:21:08,601 --> 00:21:11,604 - Hij brak walnoten in de bordelen. - Walnoten? 268 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 Ja, met zijn "ding"! 269 00:21:16,442 --> 00:21:18,903 Mijn moeder was ook een personage. 270 00:21:18,987 --> 00:21:22,699 Rood haar, tieten, kont, alles in orde. 271 00:21:23,449 --> 00:21:25,451 Maar ze was zo verwaand. 272 00:21:26,286 --> 00:21:28,705 Ze beweerde ijskoud te zijn... 273 00:21:29,455 --> 00:21:32,875 maar later, in bed, Ik kon ze horen. 274 00:21:32,959 --> 00:21:36,587 Het was alsof ik bij de drive-in was. Zoveel geluiden! 275 00:21:36,671 --> 00:21:40,633 Hoeveel gekreun van de roodharige terwijl hij haar aan het neuken was! 276 00:21:41,634 --> 00:21:43,970 Dat geschreeuw kan de doden wakker maken! 277 00:21:45,972 --> 00:21:47,473 Echt waar? 278 00:21:47,557 --> 00:21:51,853 Ik heb de mijne laten naaien en ze brachten me naar een dokter. 279 00:21:51,936 --> 00:21:54,897 Ze dachten ze zouden de therapie moeten omkeren. 280 00:21:54,981 --> 00:21:59,527 Ze wilden mij ophitsen met hormonen. Als ik als man geboren zou worden... 281 00:21:59,610 --> 00:22:02,155 Ach, mannen. 282 00:22:02,947 --> 00:22:04,991 Weet je wat Michele deed? vanmorgen? 283 00:22:05,616 --> 00:22:10,038 Hij bracht haar naar de kerk, omdat hij er zeker van wilde zijn dat ik haar zag. 284 00:22:10,121 --> 00:22:12,832 Hij wilde mijn mening, zie je? 285 00:22:14,042 --> 00:22:16,085 - Wil je mijn mening? - Zeg eens. 286 00:22:16,169 --> 00:22:18,046 - Eerlijk gezegd? - Ja. 287 00:22:18,963 --> 00:22:23,593 - Zij kan uw zoon begeleiden. - Dat kleine sexy katje, stel je voor! 288 00:22:23,676 --> 00:22:27,930 Tegen de tijd dat ik haar leeftijd had, Ik heb al vier miskramen gehad! 289 00:22:28,014 --> 00:22:31,559 Wat moet ik dan zeggen? Wacht nog steeds op mijn menstruatie! 290 00:22:31,642 --> 00:22:34,354 Dag, Stella! Ik heb dingen te doen, sorry. 291 00:22:35,104 --> 00:22:36,272 Doei. 292 00:22:37,523 --> 00:22:41,778 Gewoon een klein stukje knippen, en de huid komt eraf als een handschoen. 293 00:22:46,574 --> 00:22:48,826 Zien? Dit zijn de lef. 294 00:22:50,828 --> 00:22:57,585 Maag, twaalfvingerige darm, slachtafval, ze zijn heerlijk met salie en peper. 295 00:22:57,668 --> 00:23:00,713 De Ouden verbrandden ze oorlog weg te houden. 296 00:23:01,756 --> 00:23:04,008 Het hart, dat is nuttig. 297 00:23:06,594 --> 00:23:11,641 Wat liefde je laat doen 298 00:23:11,724 --> 00:23:17,605 Liefde is een vlag, een lichte vlag. 299 00:23:17,688 --> 00:23:21,859 De wind gaat voorbij en laat hem vliegen. 300 00:23:29,617 --> 00:23:32,787 Ah, de lendenen moeten geroosterd worden. 301 00:23:33,579 --> 00:23:36,499 Heb je het gezien? Er is zoveel bloed. 302 00:23:40,628 --> 00:23:44,799 - Bloed! - Bloed! Goed gezegd, Tine! 303 00:23:44,882 --> 00:23:46,759 - Bloed! - Bloed! 304 00:23:46,843 --> 00:23:48,553 Zien? Je kunt het zeggen! 305 00:23:48,636 --> 00:23:51,514 Probeer gewoon je best en zeg: "Bloed". 306 00:23:53,474 --> 00:23:56,644 Met bloed kun je geweldige dingen doen. 307 00:23:57,437 --> 00:24:02,733 In mijn woonplaats, ze brengen nog steeds mensenoffers. 308 00:24:04,444 --> 00:24:09,157 Met de dood houd je de dood op afstand. 309 00:24:13,453 --> 00:24:14,996 Begrijp je het? 310 00:24:34,724 --> 00:24:40,188 Jongedame, wees niet wreed. Ik ben ontroerd, ik ben van streek. 311 00:24:40,271 --> 00:24:46,027 Weiger die paar momenten van vreugde niet Je kunt mij geven 312 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Ik hou van je, cicche cicche waar ik naar verlang 313 00:24:48,070 --> 00:24:50,740 Cicche, ciche die vrouw Cicche ciche zo veel 314 00:24:50,823 --> 00:24:53,951 Cicche Cicche prachtig Cicche Cicche ding 315 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 Cicche Cicche roos 316 00:24:55,119 --> 00:24:57,246 Cicche Cicche wat denk jij 317 00:24:57,330 --> 00:25:00,374 Ach, wat een avond Wie kan vertellen over het eindeloze 318 00:25:00,458 --> 00:25:03,044 Herhaalde gevechten 319 00:25:03,127 --> 00:25:05,713 Maar dat spel duurt nog een tijdje 320 00:25:05,796 --> 00:25:08,799 Mijn knieën gebogen 321 00:25:08,883 --> 00:25:12,261 Kom, cicche ciche Wacht even, cicche cicche knuffel 322 00:25:12,345 --> 00:25:14,847 Cicche Cicche duw Cicche cicche-soort 323 00:25:14,931 --> 00:25:16,098 Cicche Cicche dempt 324 00:25:16,182 --> 00:25:18,017 Cicche Cicche hebben we 325 00:25:18,100 --> 00:25:21,979 Cicche Er komt een einde aan Cicche 326 00:25:22,063 --> 00:25:24,941 Jullie dames, die verlangen naar liefde 327 00:25:25,024 --> 00:25:27,902 Verzwak niet, word niet wit 328 00:25:27,985 --> 00:25:32,406 Die langzaam en gestaag gaat Wint de race 329 00:25:32,490 --> 00:25:35,826 En vraag niet om te veel toegiften 330 00:25:35,910 --> 00:25:38,746 Kom, cicche ciche, wacht even Cicche cicche knuffel 331 00:25:38,829 --> 00:25:41,582 Cicche Cicche duw Cicche cicche-soort 332 00:25:41,666 --> 00:25:42,708 Cicche Cicche dempt 333 00:25:42,792 --> 00:25:45,169 Cicche Cicche hebben we 334 00:25:45,253 --> 00:25:46,963 Cicche Er komt een einde aan Cicche 335 00:25:47,046 --> 00:25:49,340 Hier zijn mijn koekjes. Ze smelten in je mond! 336 00:25:49,423 --> 00:25:50,967 - Wil je wat, Lisa? - Nee, niet vandaag. 337 00:25:51,050 --> 00:25:55,471 Ik voel me niet lekker. Ik drink gewoon thee. 338 00:25:55,555 --> 00:25:57,557 - Goed gedaan! - Hier ben ik, Berta. Ik kom. 339 00:25:58,599 --> 00:26:00,851 Wat ben jij een geweldige kok! 340 00:26:00,935 --> 00:26:03,062 Lea, laten we de salontafel verplaatsen. 341 00:26:03,145 --> 00:26:04,522 - Ben je gek? - Nee. 342 00:26:04,605 --> 00:26:05,982 Wil je mij in de hel zien? 343 00:26:06,065 --> 00:26:08,609 Als ik dingen laat vliegen, Ik kan mijn absolutie vaarwel zeggen! 344 00:26:08,693 --> 00:26:11,654 - Zinspeel je op mij? Ik geloof daarin. - Echt? 345 00:26:11,737 --> 00:26:13,155 We hadden veel plezier op het seminarie. 346 00:26:13,239 --> 00:26:14,490 - Echt? - Ja. 347 00:26:14,574 --> 00:26:16,867 - Seminarie en salontafel? - Zeker. 348 00:26:17,743 --> 00:26:20,997 - Hoe ben je in contact gekomen met het hiernamaals? - Er was geen contact. 349 00:26:21,080 --> 00:26:26,877 Dat waren experimenten om de magnetische kracht te testen... 350 00:26:26,961 --> 00:26:28,504 in het menselijk lichaam. 351 00:26:29,088 --> 00:26:32,842 Menselijk lichaam... oh, mijn God. 352 00:26:37,138 --> 00:26:41,851 Bijvoorbeeld door het creëren van een magnetisch veld rond iemand die hier zit, kunnen we die persoon optillen. 353 00:26:41,934 --> 00:26:45,229 Je hoeft alleen maar hun oksels aan te raken met een rechte vinger... zoals dit. 354 00:26:45,813 --> 00:26:49,233 Dat heb ik niet op een seminarie geleerd, maar ik kan bevestigen dat het waar is. 355 00:26:49,317 --> 00:26:50,818 Wanneer je iets aanraakt, het stijgt op. 356 00:26:50,901 --> 00:26:53,696 - Ik zweer het! - Alsjeblieft! 357 00:26:53,779 --> 00:26:56,574 Berta, al je grappen gaat over hetzelfde! 358 00:26:58,909 --> 00:26:59,910 Wat? 359 00:27:08,753 --> 00:27:11,380 Taart! 360 00:27:13,132 --> 00:27:16,927 Geef hem wat hij wil, anders zal hij sterven, alleen maar om ons te pesten! 361 00:27:17,011 --> 00:27:21,599 Over een ander onderwerp, Ik zou graag willen weten waarom priesters... 362 00:27:21,682 --> 00:27:23,517 met uitzondering van de aanwezigen... 363 00:27:23,601 --> 00:27:26,062 zijn zo tegen de liefde... 364 00:27:26,145 --> 00:27:28,773 de enige troost die we hebben. 365 00:27:28,856 --> 00:27:32,360 Maar ze zijn voorzichtig om geen woord tegen oorlog te zeggen! 366 00:27:32,443 --> 00:27:36,072 Dat komt omdat priesters geen zonen hebben. 367 00:27:36,155 --> 00:27:41,661 Intussen blijft de haat zenden miljoenen arme zielen ter dood gebracht 368 00:27:42,203 --> 00:27:44,288 zonder zelfs maar te weten waarom! 369 00:27:44,955 --> 00:27:48,501 - Mijn bril! - Bedankt, mijn liefste. 370 00:27:53,172 --> 00:27:55,966 Ze zijn niet van jou! Ze zijn van mij. 371 00:27:56,050 --> 00:27:59,261 Mijn excuses! Ik heb nooit een bril hoeven dragen. 372 00:28:01,555 --> 00:28:04,016 Tina! Tine! 373 00:28:08,604 --> 00:28:09,604 Tine? 374 00:28:17,321 --> 00:28:20,157 Vader Onorio, ik... excuseer mij. 375 00:28:20,866 --> 00:28:22,201 Ik zou je heel graag willen vragen... 376 00:28:23,703 --> 00:28:27,498 Ik wil je graag om advies vragen over een specifiek onderwerp... 377 00:28:27,581 --> 00:28:33,003 maar... het gaat... het gaat over een vriend van mij. Dat moet je weten... 378 00:28:33,087 --> 00:28:35,506 - Voortdurend! - Echt? 379 00:28:35,589 --> 00:28:38,843 - Deze vriend van mij... Vier keer. - Dat is genoeg. 380 00:28:39,552 --> 00:28:41,679 Gek worden, omdat Hij zag eruit als een man, maar... 381 00:28:41,762 --> 00:28:45,099 - maar hij had hoorns! - O mijn God, de duivel! 382 00:28:48,060 --> 00:28:54,608 Lisa. Kom hier. Later moet je me vertellen wat-- 383 00:29:16,422 --> 00:29:18,299 Ik heb zin om te huilen. 384 00:29:24,930 --> 00:29:27,683 Nee! Wat zeg je? 385 00:29:27,767 --> 00:29:30,770 Laat me met rust! Dit is ongelooflijk! 386 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 Maria. 387 00:29:35,399 --> 00:29:37,067 Ik zal je missen, Berta. 388 00:29:39,153 --> 00:29:45,868 Geluk is niet een station waar je aankomt, maar een manier van reizen, weet je? 389 00:29:45,951 --> 00:29:49,622 - Maar je verlaat ons nog steeds. - Je verspreidt leugens. 390 00:29:50,414 --> 00:29:52,541 Welke andere droom had je? 391 00:29:54,668 --> 00:29:57,046 - Ik wil je iets geven waarmee je mij kunt herinneren. - Nee. Nee! 392 00:29:57,129 --> 00:29:59,757 Ik wil het je geven! 393 00:30:03,302 --> 00:30:06,931 - Het komt niet eens van mijn vinger af. - Doe het niet af. Het is pech. 394 00:30:07,765 --> 00:30:10,226 Als je het mij geeft, het is alsof je nooit meer terugkomt. 395 00:30:11,769 --> 00:30:13,437 Ik heb hier een slecht gevoel over. 396 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 - Beloof dat je zult schrijven! Minstens één keer per week. - Op zijn minst! 397 00:30:21,487 --> 00:30:26,283 - Rosario, niet de taart. - Hier is de mousserende wijn. 398 00:30:29,119 --> 00:30:32,832 Dus, mijn vrienden, gaan we een toost uitbrengen op Berta? 399 00:30:32,915 --> 00:30:35,417 - Zeker! - Ja, zeker! 400 00:30:35,501 --> 00:30:37,002 Aan Berta. 401 00:30:38,295 --> 00:30:43,425 Moge zij geluk vinden in die nieuwe wereld, zo ver weg. 402 00:30:43,509 --> 00:30:47,471 Het allerbeste, Berta. Zolang er leven is, is er hoop! 403 00:30:48,472 --> 00:30:52,393 Er is een remedie voor alles behalve de dood. 404 00:31:12,580 --> 00:31:16,500 - Heb je gezien hoe mooi het is? - Oh, mijn God... de boot. 405 00:31:16,584 --> 00:31:19,295 - Kijk! - Oh, mijn God, het is zo groot! 406 00:31:19,378 --> 00:31:22,798 Nee, nee, nee. Ik ben bang. Ik kom niet verder! 407 00:31:22,882 --> 00:31:24,967 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben bang! 408 00:31:25,050 --> 00:31:27,553 Gino heeft lang gewacht. Hij kan blijven wachten! 409 00:31:27,636 --> 00:31:29,054 Kom hier! Laten we gaan! 410 00:31:29,138 --> 00:31:32,516 Ik kan het niet! Ik heb het gevoel dat ik het nooit zal krijgen daarover naar Amerika. 411 00:31:32,600 --> 00:31:34,351 Ik voel het niet! 412 00:31:34,435 --> 00:31:39,148 Aan boord gaan en dan die oceaan met al die golven... 413 00:31:39,231 --> 00:31:41,233 - Nee! - Dat is genoeg! 414 00:31:41,317 --> 00:31:42,985 Ik zal boos worden als je dit blijft doen! 415 00:31:43,068 --> 00:31:45,237 Zo'n boot kan niet zinken. 416 00:31:45,321 --> 00:31:47,531 - Maar ik ben bang! - Houd op! 417 00:31:47,615 --> 00:31:52,244 Nu Ik ga naar Michele, en wees braaf. Ga het kaartje halen! Gaan! 418 00:31:52,328 --> 00:31:54,413 Gaan! Gaan! Gaan! 419 00:31:55,539 --> 00:31:57,833 - Berta! - Je hebt mij pijn gedaan. 420 00:31:57,917 --> 00:32:00,669 - Kom op. - Hé, kom op... 421 00:32:00,753 --> 00:32:02,463 Ik wacht op je bij de trein. 422 00:32:04,924 --> 00:32:08,510 NOORD-AMERIKA - ZUID-AMERIKA DE AMAZON - ZUID-AFRIKA AUSTRALIË 423 00:32:26,820 --> 00:32:30,491 - Goedemorgen. - Is die taart lekker? 424 00:32:30,574 --> 00:32:32,076 Michel, alsjeblieft. 425 00:32:32,159 --> 00:32:33,494 Michelle is er niet. 426 00:32:33,577 --> 00:32:35,871 Jongeman, je bent een grote leugenaar. Waar is hij? 427 00:32:35,955 --> 00:32:39,249 - Ik zweer dat hij er niet is! - Michel? Michel! 428 00:32:39,333 --> 00:32:43,545 - Michel? - Hij volgt anatomielessen! 429 00:32:43,629 --> 00:32:47,216 Dat is niet waar! Ik vergis me niet. Ik weet zeker dat mijn zoon hier is! 430 00:32:47,299 --> 00:32:49,510 - Waarom praat je niet met mij? - Michel. 431 00:32:49,593 --> 00:32:52,262 Oké, kom met me mee. 432 00:32:52,346 --> 00:32:55,474 - Michel! - Pff! 433 00:32:57,768 --> 00:32:59,395 - Tosca! - Meneer Michele! 434 00:32:59,478 --> 00:33:01,730 - Ik doe het zelf. - Ze zijn gek! 435 00:33:01,814 --> 00:33:04,900 - Michel? - Hier ben ik! Komst! 436 00:33:04,984 --> 00:33:06,193 Michel! 437 00:33:06,944 --> 00:33:09,613 Mam, wat is er aan de hand? Wat doe jij hier? 438 00:33:09,697 --> 00:33:11,407 Wat doe ik hier? 439 00:33:11,490 --> 00:33:14,618 Wat bedoel je? Ik heb je geschreven Ik kwam eraan, en je liet me buiten... 440 00:33:14,702 --> 00:33:16,870 en laat je vrienden maak mij belachelijk! 441 00:33:20,666 --> 00:33:24,336 Mevrouw, wees niet verrast! Ik schaam me niet. 442 00:33:26,964 --> 00:33:28,966 Mam, dit is Sandra. 443 00:33:32,720 --> 00:33:36,598 Michele, jij komt terug naar huis bij mij nu. 444 00:33:36,682 --> 00:33:38,100 Kom op, ga inpakken! 445 00:33:39,476 --> 00:33:44,064 - Ga weg, alsjeblieft. - Je bent ondankbaar. 446 00:33:44,148 --> 00:33:48,193 Je hebt jezelf hier opgesloten met iemand die ik niet eens ken! 447 00:33:49,028 --> 00:33:52,656 En je liet je moeder buiten, helemaal alleen! 448 00:33:53,198 --> 00:33:55,242 Ik, de persoon die gaf jij alles! 449 00:33:55,325 --> 00:33:58,996 Mijn adem, mijn leven, mijn nagels! 450 00:33:59,079 --> 00:34:03,125 Ik heb je zelfs mijn haar en mijn tanden gegeven! Ik heb je alles gegeven! 451 00:34:03,709 --> 00:34:07,838 En nu, iemand die je net hebt ontmoet wil je meenemen, om mij te vervangen? 452 00:34:07,921 --> 00:34:10,799 Vergeet het! Laten we gaan! 453 00:34:10,883 --> 00:34:12,009 - Sorry, Sandra. - Laten we gaan! 454 00:34:12,092 --> 00:34:13,302 Gaan! 455 00:34:14,303 --> 00:34:15,679 Mam, luister! 456 00:34:15,763 --> 00:34:18,974 - Michel! - Alsjeblieft. Wat gênant! 457 00:34:19,058 --> 00:34:20,309 En in het bijzijn van iedereen! 458 00:34:20,392 --> 00:34:24,521 Schaam je. Je hebt nog niets gezien! 459 00:34:25,731 --> 00:34:29,026 En ik ben nog niet klaar! De rest krijg je zodra we thuis zijn! 460 00:34:29,109 --> 00:34:34,531 - Pak je spullen en laten we gaan! - Nee, mama. Ik ga niet. 461 00:34:42,414 --> 00:34:45,542 Eh... wat een leven. 462 00:34:48,295 --> 00:34:50,631 Wie weet wat er van Gino is geworden. 463 00:34:52,925 --> 00:34:56,303 Waarom heb ik hem laten vertrekken? Waarom? 464 00:34:57,429 --> 00:35:00,766 Waarom heb ik het ticket gegeven? Heeft hij mij naar mijn zus gestuurd? 465 00:35:04,895 --> 00:35:09,775 De blik op zijn gezicht de laatste keer Ik zag hem op die boot. 466 00:35:10,943 --> 00:35:12,528 Hij zwaaide gedag. 467 00:35:15,239 --> 00:35:18,992 Hij zwaaide met een zakdoek. Hij huilde. 468 00:35:29,336 --> 00:35:33,257 O mijn God, wie weet waarom heb ik deze gedachten? 469 00:35:35,843 --> 00:35:37,970 Het was een schip vol mannen. 470 00:35:38,971 --> 00:35:42,099 Dat ik me herinner, en heel goed. 471 00:35:44,476 --> 00:35:46,353 Zoveel mannen... 472 00:35:51,191 --> 00:35:52,943 Hoeveel... 473 00:35:54,153 --> 00:35:55,904 Ze waren zo knap. 474 00:37:25,702 --> 00:37:29,289 Dat is het. Nu ben ik er klaar voor. 475 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 Hallo, Lea. 476 00:37:51,812 --> 00:37:55,816 - Ben je er al? - Ben je het vergeten? 477 00:37:55,899 --> 00:37:59,861 Je zei dat ik vannacht hier moest komen slapen. Ik kan aan je gezicht zien dat... 478 00:37:59,945 --> 00:38:02,030 - Nee, nee! Doe niet zo gek! - Kijk naar je gezicht! 479 00:38:02,114 --> 00:38:03,794 - Ik zou het nooit gedaan hebben. - Kom binnen. 480 00:38:07,286 --> 00:38:09,079 Lea, kijk. 481 00:38:09,663 --> 00:38:14,710 Jonge dames, kijk niet naar matrozen. O, o 482 00:38:14,793 --> 00:38:15,913 Zie ik er goed uit voor een cruise? 483 00:38:20,257 --> 00:38:23,885 Je bent moedig, weet je? Kom op, laten we gaan. 484 00:38:23,969 --> 00:38:27,931 Jonge dames, kijk niet naar matrozen. O, o 485 00:38:28,015 --> 00:38:32,144 Ik heb alles klaargemaakt. Je zult je op je gemak voelen. 486 00:38:36,982 --> 00:38:38,859 De gekke vrouw is net aangekomen. 487 00:38:39,484 --> 00:38:42,487 Welke? Ze zijn allemaal gek. 488 00:38:43,196 --> 00:38:44,531 De mooiste. 489 00:38:47,492 --> 00:38:49,036 Laten we gaan kijken vanuit de andere kamer. 490 00:38:49,119 --> 00:38:52,122 Raak mij niet aan! Je weet dat ik er niet tegen kan. 491 00:38:52,205 --> 00:38:55,667 Het is niet mijn schuld je bent nog nooit aangeraakt! 492 00:38:55,751 --> 00:38:56,751 Jij verdwaalt ook! 493 00:38:58,295 --> 00:38:59,504 Lea! 494 00:39:01,006 --> 00:39:04,009 - Lea! - Ga slapen! 495 00:40:05,404 --> 00:40:06,947 Daar. 496 00:40:08,532 --> 00:40:10,200 En ik heb nu dorst. 497 00:40:35,142 --> 00:40:36,518 Lea? 498 00:40:41,982 --> 00:40:43,316 Lea? 499 00:40:55,454 --> 00:40:56,746 Lea. 500 00:41:04,087 --> 00:41:05,380 Lea. 501 00:41:11,261 --> 00:41:12,804 Ik heb zo'n dorst. 502 00:41:14,264 --> 00:41:16,516 Ik weet het niet wat is er met mij aan de hand. 503 00:41:17,767 --> 00:41:23,732 - Wat is er met je aan de hand? - Ik weet het niet. Ik kan niet gaan slapen. 504 00:41:23,815 --> 00:41:26,776 Wat is er mis? Ga je nog een keer van gedachten veranderen? 505 00:41:26,860 --> 00:41:30,822 Echt niet! Ik heb mijn bagage al verzonden, met de naamplaatjes erop. 506 00:41:34,117 --> 00:41:35,785 Zou jij naar Amerika gaan? 507 00:41:39,122 --> 00:41:41,041 Ik zie. 508 00:41:41,124 --> 00:41:45,045 Kom op, ga zitten. Ik zal een goed afkooksel voor je maken. 509 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 Mijn voeten doen pijn. 510 00:41:59,184 --> 00:42:02,479 Het leven is mooi, mijn liefste. 511 00:42:03,021 --> 00:42:05,774 Al mijn liefdes zijn geweest net als jouw abortussen. 512 00:42:07,526 --> 00:42:09,611 Giancarlo was getrouwd. 513 00:42:10,862 --> 00:42:14,741 Gianni niet, maar hij hield zijn broek aan toen we het deden. 514 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 Wat een uitzicht, mijn liefste. 515 00:42:18,078 --> 00:42:22,624 Valerio had een hartstochtelijk hart, zo trouw als een hond. 516 00:42:22,707 --> 00:42:28,088 Hij bedrijfde de liefde als een konijn, 'wham barn' en klaar, maar zijn ding was zo klein. 517 00:42:28,171 --> 00:42:31,007 En met hem, mijn liefste, achteraf moest je altijd praten. 518 00:42:31,091 --> 00:42:33,969 Hij bleef praten en praten. 519 00:42:35,512 --> 00:42:38,765 Berta heeft mij geslagen. Misschien hij; was; rechts. 520 00:42:38,848 --> 00:42:43,812 Ik was zo'n gekke vrouw. 521 00:42:43,895 --> 00:42:50,777 Met Galeazzo, Umberto, Ignazio, veel brieven, veel argumenten. 522 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Veel tranen. 523 00:42:59,911 --> 00:43:01,121 Luciano... 524 00:43:04,583 --> 00:43:06,251 Hoe was het Luciano? 525 00:43:07,919 --> 00:43:10,880 Hij gaf mij deze ring, maar ik vergat hem bijna helemaal. 526 00:43:13,883 --> 00:43:15,427 Hij had een snor. 527 00:43:17,095 --> 00:43:21,474 Ja. Ja, Luciano had een snor. 528 00:43:23,101 --> 00:43:26,563 Nee! Nee, die was... 529 00:43:26,646 --> 00:43:28,773 het was Piero die... 530 00:43:31,943 --> 00:43:37,240 Ik had zoveel mannen, mijn liefste, dat ik ze bijna allemaal vergat. Stel je dat eens voor! 531 00:43:38,950 --> 00:43:45,332 Veel mannen, maar weinig bevredigingen. Niets, niets, niets! 532 00:43:46,166 --> 00:43:48,501 En met deze eierstokken die... 533 00:43:48,585 --> 00:43:52,130 als ze ze zouden afsnijden toen ik 15 was, het zou beter zijn geweest. 534 00:43:52,797 --> 00:43:55,967 Mannen zijn allemaal varkens, boefjes, en egoïstisch. 535 00:43:58,637 --> 00:44:01,431 En nu zou ik dat moeten zijn met die in Amerika. 536 00:44:02,307 --> 00:44:03,307 Ik ken hem nauwelijks! 537 00:44:03,350 --> 00:44:07,520 Hij is niets. Hij is niemand, Hij is een vreemdeling. En hij is oud. 538 00:45:10,667 --> 00:45:13,336 LIJ 539 00:46:12,729 --> 00:46:14,314 het zal zijn: een goed jaar. 540 00:46:15,982 --> 00:46:20,820 Sandra zal ver weg zijn van hier, en Michele zal het goed doen op zijn tests. 541 00:46:22,322 --> 00:46:28,411 Wat denk je dat botten uiteindelijk zijn? Kraakbeen, fosfor en calcium. 542 00:46:29,120 --> 00:46:34,459 Je bent echt goed, weet je? Jij bent sneller dan ik! 543 00:46:38,129 --> 00:46:42,008 Weet jij hoeveel calcium Ik moest Michele... 544 00:46:42,091 --> 00:46:45,345 zodat hij kon opgroeien gezond en rechtop staan? 545 00:46:50,308 --> 00:46:51,309 Wat is er? 546 00:46:55,438 --> 00:46:56,981 O, dit... 547 00:46:59,651 --> 00:47:01,152 dat is fosfor! 548 00:47:03,154 --> 00:47:09,619 Fosfor! Het is goed voor de hersenen. Het maakt je slim. 549 00:47:10,286 --> 00:47:13,081 Ze hadden erover moeten nadenken toen je een kind was. 550 00:47:14,165 --> 00:47:16,876 Het zou goed voor je zijn geweest! 551 00:47:16,960 --> 00:47:19,170 Goed... 552 00:47:19,254 --> 00:47:21,005 Kom op, ga aan het werk. 553 00:47:26,511 --> 00:47:28,429 Mijn kindje... 554 00:47:38,690 --> 00:47:41,150 - Wat een lekker bad. - Geef me je arm. 555 00:47:41,234 --> 00:47:46,322 Ik ben zo blij als je weer thuiskomt! Ik zou je niet moeten laten gaan! 556 00:47:48,366 --> 00:47:49,325 - Weet je nog? - Wat, mama? 557 00:47:49,409 --> 00:47:54,581 Dat is de pink, dat is zijn kleine broertje, dan zijn er mama en papa. 558 00:47:55,623 --> 00:47:56,833 Hier zijn we! 559 00:47:56,916 --> 00:47:59,335 - Trouwens, vanavond gaan we dansen. - Waar? 560 00:47:59,419 --> 00:48:02,130 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? Heb je Stella ooit horen zingen? 561 00:48:02,213 --> 00:48:05,675 - Nee. - Nou, Lisa zal er zijn... 562 00:48:05,758 --> 00:48:08,761 Je wilt met mij meekomen, nietwaar? 563 00:48:08,845 --> 00:48:10,638 Zeker! Dat vind ik leuk. 564 00:48:10,722 --> 00:48:13,892 Als je eens wist hoeveel ik van je hou! Jij bent mijn leven. 565 00:48:13,975 --> 00:48:15,643 Ik zou je kunnen bedekken met kussen! 566 00:48:33,119 --> 00:48:35,121 Mathilde, wat ben je aan het doen? 567 00:48:35,204 --> 00:48:36,998 - Help mij, kom op. - Wat gênant. 568 00:48:37,081 --> 00:48:39,250 - Laten we het ophalen. - Ja, maar het is zwaar! 569 00:49:01,940 --> 00:49:04,275 - Wat is er? - Niets. 570 00:49:04,817 --> 00:49:07,403 Michele, waarom zoek je? zo tegen mij? 571 00:49:08,780 --> 00:49:13,034 - Ik weet het niet. Je ziet er anders uit. - Ouder bedoel je? 572 00:49:13,117 --> 00:49:16,955 Nee. Nee, precies het tegenovergestelde! Jong en mooi. 573 00:50:04,502 --> 00:50:06,004 Daar is hij. 574 00:50:11,968 --> 00:50:14,762 Sorry, mama. Ik ga even gedag zeggen tegen Sandra. 575 00:50:14,846 --> 00:50:16,305 Je vindt het niet erg, hè? 576 00:50:17,849 --> 00:50:19,517 Eén moment. 577 00:50:26,149 --> 00:50:27,859 - Hallo. - Hallo. 578 00:50:33,197 --> 00:50:35,950 Hier is Stella! Kijk. 579 00:50:36,034 --> 00:50:37,618 Dit is de variétéshow 580 00:50:37,702 --> 00:50:41,622 Waar je blijft omdat het licht schijnt 581 00:50:41,706 --> 00:50:44,834 Hier is de variétéshow 582 00:50:44,917 --> 00:50:48,212 Waar je een ster ziet rijzen 583 00:50:48,838 --> 00:50:54,969 Kom naar de rassenshow Als je je zus niet wilt meenemen 584 00:50:55,053 --> 00:50:58,306 Als ze eczeem heeft, zul je dat zien Ze vilt zichzelf 585 00:50:58,389 --> 00:51:01,684 Maar onder haar oksel 586 00:51:01,768 --> 00:51:05,313 Als ze hoest, barst een borst 587 00:51:05,396 --> 00:51:09,067 Dus allemaal, kom naar de variétéshow! 588 00:51:29,420 --> 00:51:32,006 Als je je zus niet mee wilt nemen 589 00:51:34,634 --> 00:51:36,094 Ze is lelijk, maar behendig 590 00:51:36,177 --> 00:51:37,386 Als ze hoest, barst een borst 591 00:51:37,470 --> 00:51:40,973 - Ehi, Lisa! - Ehi, geweldig! 592 00:51:43,768 --> 00:51:48,189 Dit is een variétéshow Waar je blijft omdat het licht schijnt 593 00:51:48,272 --> 00:51:50,024 Is ze niet een beetje te naakt? 594 00:51:50,108 --> 00:51:52,026 - Nee, ik vind dat ze er geweldig uitziet. - Echt? 595 00:51:52,110 --> 00:51:54,403 - Ze ziet er erg sexy uit. Ernstig. - Kom op! 596 00:51:54,487 --> 00:51:56,364 Kijk, ik doe ook mijn deel! 597 00:51:56,447 --> 00:52:02,620 - Eh, ja, maar ik ook! Kijk-- - Laat me eens kijken. 598 00:52:03,162 --> 00:52:07,166 Kijk! Wat een mooie schouders! Je ziet er fantastisch uit! 599 00:52:07,250 --> 00:52:11,003 - Ben je verrast? - Ze hebben niets over jou! 600 00:52:11,087 --> 00:52:13,798 Als ze hoest Een borst barst 601 00:52:13,881 --> 00:52:17,343 Dus allemaal, kom naar de variétéshow! 602 00:52:42,451 --> 00:52:43,661 Moeder? 603 00:52:44,787 --> 00:52:45,787 Mama? 604 00:52:58,050 --> 00:53:00,303 Is het niet een beetje laat naar huis komen? 605 00:53:01,637 --> 00:53:04,515 - Ik moest Sandra naar het treinstation brengen. - Waarom? 606 00:53:06,184 --> 00:53:09,395 - Haar vader stierf. - Het spijt me. 607 00:53:10,980 --> 00:53:14,859 Dat betekent dus Sandra zal terug moeten naar haar moeder... 608 00:53:20,781 --> 00:53:23,701 - 54, 29... - Niets. 609 00:53:23,784 --> 00:53:26,412 Je zult zien. Wij zullen niet winnen. Zelfs deze keer niet. Dat weet ik. 610 00:53:26,495 --> 00:53:28,581 Wacht, het is nog niet voorbij. 611 00:53:28,664 --> 00:53:32,960 Venetië: 77, 7-7, 612 00:53:33,044 --> 00:53:37,340 46, 89,12... 613 00:53:37,423 --> 00:53:41,928 - Zeg vaarwel tegen een nieuwe klokkentoren. - Het ging niet goed, maar we moeten volhouden. 614 00:53:42,011 --> 00:53:44,347 Deze avond Ik ga de kaarten nog eens lezen. 615 00:53:46,557 --> 00:53:50,353 Nou ja. Dit jaar ziet er echter niet geweldig uit. 616 00:53:50,436 --> 00:53:53,522 Ik denk dat het vorig jaar veel kouder was. 617 00:53:53,606 --> 00:53:56,606 Wat heeft dat ermee te maken? Ik had het niet over het weer. 618 00:53:57,735 --> 00:53:59,362 Er gaan geruchten over een oorlog. 619 00:53:59,445 --> 00:54:02,823 Wees stil! Niet vermelden de oorlog met Lea, God verhoede het! 620 00:54:02,907 --> 00:54:05,701 - Wees voorzichtig, Tina. - Hier is ze. 621 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 Klaar! 622 00:54:08,496 --> 00:54:11,707 We hadden het over de zeep die je ons gaf. Het is heel goed. 623 00:54:11,791 --> 00:54:12,917 - Echt? - Ja. 624 00:54:13,000 --> 00:54:15,253 Gefeliciteerd, heel goed gemaakt. 625 00:54:15,336 --> 00:54:18,631 En het is zelfgemaakt, zodat je weet wat erin zit. 626 00:54:18,714 --> 00:54:20,883 Bovendien besparen we geld. 627 00:54:27,306 --> 00:54:29,267 Ik ben zo dom! 628 00:54:29,892 --> 00:54:34,063 Ik vergeet het steeds dat Berta niet meer bij ons is. 629 00:54:34,146 --> 00:54:36,232 Dat is waar. Het lijkt onmogelijk. 630 00:54:37,858 --> 00:54:42,530 - Wie weet waarom ze nooit schrijft? - Schrijven was niet haar sterkste punt. 631 00:54:42,613 --> 00:54:45,241 "Was niet"? Jij praat alsof ze dood was. 632 00:54:45,324 --> 00:54:49,245 "Verlaten lijkt een beetje op sterven." Ik kan me nooit meer herinneren wie mij dat vertelde. 633 00:54:49,328 --> 00:54:51,372 Lea zegt dat altijd, nietwaar? 634 00:54:51,455 --> 00:54:55,543 Ik zong in New York. Ik wed dat dat zo is nog steeds iemand die zich mij herinnert. 635 00:54:55,626 --> 00:54:58,754 - Palma! Mijn bril! - Het spijt me. 636 00:55:02,133 --> 00:55:04,135 Ze zien er grappig uit! 637 00:55:05,636 --> 00:55:07,138 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 638 00:55:09,140 --> 00:55:10,766 Hoe lang ben je al geweest een bril dragen? 639 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 Sinds mijn geboorte. 640 00:55:13,894 --> 00:55:16,397 Hier ben ik! En hier zijn de "beenderen van de dode man." 641 00:55:16,480 --> 00:55:17,732 Proef ze. 642 00:55:18,816 --> 00:55:19,942 Ze zijn erg goed. 643 00:55:20,026 --> 00:55:21,902 Ik heb ze met mijn eigen handen gemaakt. 644 00:55:21,986 --> 00:55:22,987 Neem er één, Maria. 645 00:55:23,070 --> 00:55:24,989 Proef ze en vertel het me als je ze leuk vindt. 646 00:55:27,450 --> 00:55:29,744 - Dus? - Het is heerlijk! 647 00:55:30,995 --> 00:55:32,330 Je hebt er anijs in gedaan, toch? 648 00:55:32,413 --> 00:55:35,249 Je hebt volkomen gelijk. En dit is voor Lisa. 649 00:55:38,794 --> 00:55:39,879 Palma! 650 00:55:44,300 --> 00:55:45,968 Stella... 651 00:55:46,052 --> 00:55:47,678 Het is om voor te sterven! 652 00:55:49,013 --> 00:55:51,474 Ze zijn niet gemaakt met bloem, taai. Heb ik het mis? 653 00:55:51,557 --> 00:55:54,769 Zeker, maar niet alleen met meel. 654 00:55:54,852 --> 00:55:59,523 Er is ook iets dat ze mij sturen vanuit mijn geboorteplaats, in het zuiden. 655 00:55:59,607 --> 00:56:04,070 Het is een soort heel harde schors die je moet verpletteren met de mortel... 656 00:56:04,153 --> 00:56:06,530 al heel lang, zoals dit... 657 00:56:06,614 --> 00:56:08,783 - omdat het bevat... - Fosfor! 658 00:56:13,579 --> 00:56:16,832 Ja! Ja, fosfor! 659 00:56:17,666 --> 00:56:20,461 Lea, je bent zo goed. Je kunt alles doen! 660 00:56:20,544 --> 00:56:22,546 Nee, niets. 661 00:56:22,630 --> 00:56:24,965 Maar als ik iets doe, Ik doe het goed. 662 00:56:40,189 --> 00:56:42,024 - Wie wil er nog een? - Mij! 663 00:56:42,108 --> 00:56:44,485 - Dat is alles. - Hoe kun je weigeren? 664 00:56:44,568 --> 00:56:47,321 - Hallo, mama. Goedeavond. - Liefje. 665 00:56:47,405 --> 00:56:51,200 Nee! Er is te veel suiker. 666 00:56:51,283 --> 00:56:54,036 Ik heb veel geld uitgegeven zijn tanden repareren. 667 00:56:54,120 --> 00:56:55,913 Hmm, tandartsen! 668 00:56:57,873 --> 00:56:59,834 - Vind je het leuk? - Mag ik er nog één? 669 00:56:59,917 --> 00:57:03,754 - Zeker. Hier. - Bedankt. 670 00:57:09,051 --> 00:57:10,302 Hier is ze. 671 00:57:11,971 --> 00:57:14,932 Matilde, ze staat op het punt naar buiten te komen. Laat me praten, oké? 672 00:57:18,018 --> 00:57:19,645 Wees voorzichtig. 673 00:57:19,728 --> 00:57:21,772 - Goedemorgen, mevrouw Lea. - Goedemorgen. 674 00:57:21,856 --> 00:57:22,857 - Pardon. - Dat hebben we geleerd-- 675 00:57:22,940 --> 00:57:26,610 Het gaat om die zeep. Weet je, we zijn erg geïnteresseerd. 676 00:57:26,694 --> 00:57:29,029 Het spijt me. Het is uitverkocht. 677 00:57:29,113 --> 00:57:31,532 Ik heb zojuist de laatste stukjes weggegeven paar minuten geleden. 678 00:57:31,615 --> 00:57:32,450 Volgende keer, oké? 679 00:57:32,533 --> 00:57:36,787 - Oké. Wij zullen erop rekenen. - Oh! Wacht even. 680 00:57:37,621 --> 00:57:42,209 Wat een geluk! Ik heb nog één stuk over. Hier is het. 681 00:57:42,293 --> 00:57:45,004 - Neem dit en probeer het. Laat het me weten. - Voor mij. 682 00:57:45,087 --> 00:57:48,632 - Hoe veel? - God verhoede het! Het is een geschenk. 683 00:57:49,717 --> 00:57:51,844 Hartelijk dank, Je bent erg aardig. 684 00:57:51,927 --> 00:57:55,848 - Tot ziens. - Ja, je bent echt heel aardig. 685 00:57:55,931 --> 00:57:59,185 Laten we ons niet voor de gek houden. Wat een chutzpah! 686 00:57:59,268 --> 00:58:02,980 - Heb je de huid van haar handen gevoeld? - Allemaal geschubd! 687 00:58:20,664 --> 00:58:22,291 Welkom terug, mevrouw. 688 00:58:22,374 --> 00:58:26,086 Ik hoorde over de tragedie. Mijn diepste medeleven. 689 00:58:26,170 --> 00:58:27,963 Bedankt, Giuseppe. 690 00:59:57,094 --> 00:59:58,762 Schiet op! 691 01:00:00,389 --> 01:00:01,974 Bij de bar, snel! 692 01:00:10,858 --> 01:00:14,069 Het is nu jouw beurt! Deze keer moet je mij helpen. 693 01:00:14,903 --> 01:00:16,363 Die vrouw is al terug! 694 01:00:16,447 --> 01:00:19,950 Als een hond stierf in plaats van haar vader, ze zou langer gebleven zijn. 695 01:00:20,034 --> 01:00:23,787 In plaats daarvan deed ze wat zwarte vodden aan, en ze is terug! 696 01:00:23,871 --> 01:00:28,626 Het enige waar ze aan denkt is hier beneden. Dat is het enige waar ze aan denkt, en aan mijn zoon! 697 01:00:28,709 --> 01:00:33,213 Ik stuur Michele veel liever naar Amerika. Naar Amerika! 698 01:00:33,297 --> 01:00:36,759 - Berta. - Ach. 699 01:00:37,426 --> 01:00:38,636 Berta. 700 01:00:41,388 --> 01:00:47,311 Ze is nu ver weg. Ze vergat ons allemaal. 701 01:00:47,394 --> 01:00:50,898 En ze had geen nut. Ze had geen nut. 702 01:00:50,981 --> 01:00:52,775 Sta op, kom op. 703 01:01:01,283 --> 01:01:02,951 O, de schoenen. 704 01:01:06,789 --> 01:01:10,084 Als ik het niet had gemerkt, had je meegenomen een bad met je schoenen aan! 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,712 Tina, ben je maagd? Ben je nog maagd? 706 01:01:16,131 --> 01:01:22,846 Heilige Maagd kom 707 01:01:29,019 --> 01:01:30,896 Je weet het niet eens wat dat betekent. 708 01:01:30,979 --> 01:01:35,109 Dat betekent dat je een braaf meisje bent. Je bent een maagd. 709 01:01:35,192 --> 01:01:39,279 En het is belangrijk, weet je? Ja. Anders is het niet oké. 710 01:02:03,345 --> 01:02:05,055 Ga, nu. Gaan! 711 01:02:14,314 --> 01:02:15,566 Tine! 712 01:02:20,237 --> 01:02:21,655 Ben je gek? 713 01:02:27,411 --> 01:02:29,246 Wie heeft je deze dingen geleerd? 714 01:02:32,916 --> 01:02:35,210 Nee, Tina! Wat ben je aan het doen? 715 01:02:36,754 --> 01:02:40,883 Doe me een plezier. Bedek het en ga terug naar je kamer. 716 01:02:48,682 --> 01:02:52,269 Je moet gaan, Tina. Begrepen? 717 01:02:54,062 --> 01:02:56,106 Je kunt hier niet blijven. 718 01:02:57,065 --> 01:02:59,109 Kom op, ga. 719 01:03:00,736 --> 01:03:02,488 Gaan. 720 01:03:29,932 --> 01:03:33,143 Lea! Doe open, ik smeek je! 721 01:03:37,105 --> 01:03:39,107 Nee, jij niet! 722 01:03:39,191 --> 01:03:41,985 Laat me binnen, in godsnaam! Laat mij binnen! 723 01:03:42,069 --> 01:03:44,738 Lea, alsjeblieft! Je moet mij helpen! 724 01:03:48,242 --> 01:03:52,579 - Ik heb hulp nodig. Ik word gek. - Ja, dat denk ik ook. 725 01:03:52,663 --> 01:03:55,624 Je ziet er vreemd uit. Kom binnen. 726 01:04:02,381 --> 01:04:04,341 Ik ga liever dood dan zo te blijven leven. 727 01:04:04,424 --> 01:04:07,177 Nou, laten we eens kijken. Vertel het me, Lisa. 728 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 - Dit... - Ik kan het niet aan. 729 01:04:09,346 --> 01:04:13,100 Deze verleidende duivel, is hij tenminste knap? 730 01:04:13,183 --> 01:04:17,479 Hij is verschrikkelijk, hij heeft een... Oh, mijn God, ik schaam me zo! 731 01:04:18,313 --> 01:04:21,817 Maar het is zó enorm! Ik dacht niet dat zulke maten zelfs bestonden! 732 01:04:21,900 --> 01:04:25,279 Het is enorm, Heilige Maagd! En bovendien... 733 01:04:25,362 --> 01:04:26,947 ...arrogant. 734 01:04:27,030 --> 01:04:30,784 Kalmeren. Je zult zien. Daar denk je nu niet meer over na. 735 01:04:30,868 --> 01:04:34,329 - Kom binnen. - Mijn Lea, als je wist... 736 01:04:34,413 --> 01:04:37,583 Mijn hart vertelde het mij om hem af te wijzen, maar dat kon ik niet! 737 01:04:37,666 --> 01:04:40,127 Vertel me wat ik nu moet doen. Ik ben geen maagd meer! 738 01:04:40,210 --> 01:04:42,129 Nogmaals, toch? 739 01:04:42,921 --> 01:04:46,633 - Oh, mijn God, het brandde zo erg! - Dat betekent niets. 740 01:04:46,717 --> 01:04:50,512 Het gebeurt gewoon soms, als ik het mij goed herinner. 741 01:04:50,596 --> 01:04:53,223 - Ook voor jou? - Het gebeurde... 742 01:04:55,517 --> 01:04:59,980 Ik zal iets warms voor je klaarmaken. Ik beloof dat je je beter zult voelen. 743 01:05:00,063 --> 01:05:01,440 - Nee... - Kom op. 744 01:05:01,523 --> 01:05:03,817 Er is niets dat kan mij een goed gevoel geven! 745 01:05:03,901 --> 01:05:05,861 Je moet kalmeren. 746 01:05:10,532 --> 01:05:12,576 Het is in orde. 747 01:05:13,577 --> 01:05:16,997 Hierdoor zul je je beter voelen meteen. 748 01:05:17,080 --> 01:05:18,832 Het is waar. Ik wil sterven. 749 01:05:18,916 --> 01:05:22,336 Als ik niet sterf, word ik gek. 750 01:05:22,419 --> 01:05:26,590 Hij weet dat ik een zwak persoon ben, en daar profiteert hij van. 751 01:05:26,673 --> 01:05:27,925 Hij is zo'n lafaard. 752 01:05:28,008 --> 01:05:29,843 Hij streelt mij. Hij raakt mij overal aan. 753 01:05:29,927 --> 01:05:32,054 Hij bijt mij zelfs. 754 01:05:32,137 --> 01:05:34,473 Hij scheurt mijn kleren, en dan beledigt hij mij! 755 01:05:34,556 --> 01:05:36,058 Hij slaat mij zelfs. 756 01:05:36,141 --> 01:05:38,644 Wil je de blauwe plekken zien? Kijk wat hij deed! 757 01:05:38,727 --> 01:05:40,520 Nee, nee, nee! Ik wil niets zien. 758 01:05:40,604 --> 01:05:42,940 Ik geloof je op je woord! Ik geloof je, Lisa. 759 01:05:43,023 --> 01:05:44,650 Oké- 760 01:05:44,733 --> 01:05:48,111 Weet je wat ik zou doen als ik jou was? Ik zou opstijgen. 761 01:05:48,195 --> 01:05:50,948 Herinner jij je de tijd nog? Ik heb je naar het meer gestuurd? 762 01:05:51,031 --> 01:05:52,074 Jij bloeide. 763 01:05:52,157 --> 01:05:55,869 - Ja, maar ik kwam alleen terug. - Dat was jouw schuld. 764 01:05:56,536 --> 01:06:00,832 Je liet nauwelijks een knie zien om te proberen die man voor zich te winnen. 765 01:06:00,916 --> 01:06:03,961 Het is beter als je het hem laat zien jouw juwelen, jouw geld. 766 01:06:04,044 --> 01:06:06,213 Misschien, maar ik ben niet moedig. 767 01:06:07,798 --> 01:06:09,174 Dat ben ik niet. 768 01:06:11,301 --> 01:06:16,139 Hier is het. Drink het. Je zult je beter voelen. 769 01:06:20,519 --> 01:06:24,272 Hier. Je hoofdpijn zal meteen weg zijn. 770 01:06:38,996 --> 01:06:42,791 - Het is goed, weet je? - Dat heb ik je verteld. 771 01:06:45,627 --> 01:06:50,340 Je zou het eens moeten proberen met mijn 'dodemansbeenderen'. Verrukkelijk! 772 01:06:54,845 --> 01:06:58,932 - Het is zoet. Hoe heet het? - Het heet "oudevrouwenmelk". 773 01:07:04,479 --> 01:07:08,066 - Het is zo rood. - Weet je, het is iets speciaals. 774 01:07:08,150 --> 01:07:11,486 Een oud recept. Ik deel het later met je. 775 01:07:18,869 --> 01:07:20,203 Hoe vreemd! 776 01:07:22,664 --> 01:07:23,999 Ik voel me al beter. 777 01:07:35,719 --> 01:07:37,137 Naar de duivel! 778 01:07:37,971 --> 01:07:41,975 Lea, als ik jou niet had... 779 01:07:43,351 --> 01:07:44,770 Naar de duivel! 780 01:07:46,354 --> 01:07:49,816 Moge hij knap zijn. Ja, zo knap als een engel. 781 01:07:50,984 --> 01:07:54,654 Zo geurig als een lelie, vurig als de hel, 782 01:07:55,197 --> 01:07:58,158 zonder teveel te verbranden! 783 01:07:58,241 --> 01:08:02,537 En mag hij een kleine lul hebben, heel kort toch? 784 01:08:11,880 --> 01:08:14,591 Kom met mij mee. 785 01:08:16,593 --> 01:08:18,386 Kom hier. 786 01:08:22,682 --> 01:08:24,142 Nu... 787 01:08:27,020 --> 01:08:28,980 Ga nu hier liggen. 788 01:08:31,358 --> 01:08:35,779 Zorg ervoor dat je hoofd van tafel is, om te helpen met de bloedcirculatie. 789 01:08:41,743 --> 01:08:44,037 Op tafel, kom op. 790 01:08:47,374 --> 01:08:50,418 Dat is het, zo. 791 01:08:57,592 --> 01:08:59,261 Goed gedaan! 792 01:09:05,559 --> 01:09:08,645 Ach, wat geweldig. Het is waar. 793 01:09:08,728 --> 01:09:11,731 Je hebt gelijk, weet je? Mijn bloed circuleert beter. 794 01:09:12,899 --> 01:09:16,069 Lea, het was niet waar. 795 01:09:16,778 --> 01:09:19,531 Het was niet waar. Ik heb eerder gelogen. 796 01:09:19,614 --> 01:09:24,452 Toen ik je vertelde dat ik dood wilde, Daar zat ik eigenlijk niet eens over na te denken. 797 01:09:25,245 --> 01:09:28,874 Nee, daar dacht ik niet eens aan. 798 01:09:31,168 --> 01:09:37,007 Maar geloof me, ik vertel nu de waarheid. Ik zou heel graag dood willen. 799 01:09:37,674 --> 01:09:42,012 Ik meen het, ik zou graag willen sterven. Wat mooi! 800 01:09:47,684 --> 01:09:50,020 Lea. 801 01:10:15,962 --> 01:10:20,133 - Heb je gezien dat ze steeds hout toevoegt? - Ze maakt al twee dagen zeep. 802 01:10:22,010 --> 01:10:26,181 Vreemde vrouw... wat voegt ze eraan toe naar het vuur om die zwarte rook te maken? 803 01:11:06,596 --> 01:11:11,101 - Wat? - Wat? 804 01:11:11,184 --> 01:11:15,021 - Wat? - Wat is dit? 805 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - Bloed. - Bloed? 806 01:11:19,609 --> 01:11:21,236 Ja, bloed. 807 01:11:45,093 --> 01:11:46,720 Goedemorgen. 808 01:11:46,803 --> 01:11:49,889 Goedemorgen. Ik wil deze obligaties graag verzilveren, alstublieft. 809 01:11:53,768 --> 01:11:56,563 - Het is een aardig bedrag, nietwaar? - Nou, ja. 810 01:11:58,315 --> 01:12:01,985 - Neem me niet kwalijk, mevrouw, maar als ik u was... - "Mevrouw", alstublieft. 811 01:12:03,403 --> 01:12:07,198 - Missen? - Ja, juffrouw Lisa Carpi. 812 01:12:07,782 --> 01:12:09,326 Lisa. 813 01:12:09,993 --> 01:12:12,162 Als ik u was, mevrouw, Ik zou het heroverwegen... 814 01:12:12,245 --> 01:12:15,081 vanwege de waarde van obligaties zal naar verwachting toenemen. 815 01:12:15,165 --> 01:12:17,959 Dat zou in uw belang zijn, natuurlijk. 816 01:12:19,169 --> 01:12:22,297 Bedankt, maar ik heb geld nodig nu. 817 01:12:26,009 --> 01:12:27,218 Zoals je wilt. 818 01:12:28,470 --> 01:12:34,100 Nou, juffrouw Lisa Carpi. 819 01:12:41,608 --> 01:12:43,193 Bekijk het aandachtig. 820 01:12:45,070 --> 01:12:47,280 Het is de geur wij houden er echt niet van. 821 01:12:51,409 --> 01:12:55,205 Sinds dat stuk zeep kwam bij ons thuis... 822 01:12:55,288 --> 01:12:57,374 wij kunnen niet in slaap vallen. 823 01:12:58,416 --> 01:13:01,503 Het is alsof de duivel binnen is. 824 01:13:03,671 --> 01:13:07,008 Ga weg. Ga weg! 825 01:13:07,092 --> 01:13:09,594 Ik wil je niet meer zien. 826 01:13:09,677 --> 01:13:11,930 Wij wilden gewoon om ons huis te laten zegenen. 827 01:13:12,013 --> 01:13:13,723 Wij vonden het onze plicht. 828 01:13:13,807 --> 01:13:15,475 In het belang van iedereen. 829 01:13:16,101 --> 01:13:20,105 Je zult zien. Wij vergissen ons niet. 830 01:13:49,759 --> 01:13:52,095 Deze taart is erg lekker. U bent een geweldige kok, mevrouw. 831 01:13:53,930 --> 01:13:56,808 Bedankt. Ik zie dat je een goede eetlust hebt. 832 01:13:56,891 --> 01:13:59,352 Michele, waarom deed je dat niet breng me hier eerder? 833 01:14:01,604 --> 01:14:03,314 En dan? 834 01:14:04,023 --> 01:14:08,194 Zoals ik al zei, het lichaam van de jongeman werd gevonden in het donker, bedekt met zand... 835 01:14:08,278 --> 01:14:09,278 met een moordenaar. 836 01:14:09,988 --> 01:14:12,991 - Tine! - Sandra, alsjeblieft. Later, oké? 837 01:14:15,285 --> 01:14:17,454 Zul je het ooit leren? net zo goed koken als mama? 838 01:14:17,537 --> 01:14:22,292 Het zal moeilijk zijn om net zo goed te worden net als je moeder, maar ik zal mijn best doen. 839 01:14:22,917 --> 01:14:27,547 - Mevrouw, u heeft hem een ​​beetje te veel verwend. - En dan? 840 01:14:27,630 --> 01:14:30,967 Maar het meest verschrikkelijke was zijn buik, gescheurd door steken. 841 01:14:32,218 --> 01:14:36,014 Tine. Tine! Val niet in slaap. 842 01:14:36,806 --> 01:14:38,892 Kom op, breng ons wat koffie. 843 01:14:40,268 --> 01:14:42,896 En excuseer de uitdrukking, zijn geslachtsdelen waren afgesneden. 844 01:14:46,733 --> 01:14:50,236 - Hoe was het liefdesleven van de moordenaar? - Een puinhoop. 845 01:14:50,320 --> 01:14:53,323 Hij had geen vrienden. Hij had geen vrouwen. 846 01:14:53,406 --> 01:14:56,075 Hij had alleen een hechte band met zijn moeder. 847 01:14:56,159 --> 01:14:57,785 Hij hield alleen van haar. 848 01:15:02,332 --> 01:15:04,959 Wie weet wat in vredesnaam dat meisje nu? 849 01:15:07,795 --> 01:15:10,298 - Mag ik? - Pardon. 850 01:15:13,134 --> 01:15:16,721 Ik wist het. Tine! Gaan. Ik zorg ervoor. 851 01:15:18,389 --> 01:15:21,100 Mam, je houdt niet van Sandra, hè? 852 01:15:22,018 --> 01:15:25,104 Zo is ze. Ze weet niet wanneer ze moet stoppen. 853 01:15:25,188 --> 01:15:27,106 Maar ze is een braaf meisje. 854 01:15:27,190 --> 01:15:29,192 Ik weet het zeker. Kom op, help mij. 855 01:15:40,119 --> 01:15:42,038 En dus? 856 01:15:42,622 --> 01:15:46,834 Het tweede slachtoffer alleen een klein gaatje hier. 857 01:15:49,212 --> 01:15:50,213 Tine. 858 01:15:56,219 --> 01:15:59,430 Komen. 859 01:16:03,226 --> 01:16:04,477 Pardon. 860 01:16:23,830 --> 01:16:26,416 - Michel. - Het is leuk. 861 01:17:32,940 --> 01:17:34,817 Bloed. 862 01:17:35,902 --> 01:17:36,986 Tine! 863 01:17:38,780 --> 01:17:42,492 Tine, luister. Beloof het nu je zult dit niet nog een keer doen. 864 01:17:42,575 --> 01:17:43,868 Is dat duidelijk? 865 01:17:46,120 --> 01:17:48,081 Ik zal dit niet nog een keer doen. 866 01:17:48,164 --> 01:17:51,668 Herhaal dat totdat ik zeg dat je moet stoppen! 867 01:17:51,751 --> 01:17:53,836 - Ga weg! - Dat zal ik niet nog een keer doen. 868 01:17:54,504 --> 01:17:56,381 Dat zal ik niet nog een keer doen! 869 01:17:56,464 --> 01:17:58,841 - Mevrouw Lea! - Ik zal dat niet nog een keer doen. 870 01:17:58,925 --> 01:18:01,386 - Mevrouw Lea! - Wat is er? 871 01:18:03,763 --> 01:18:05,098 Wat is er? 872 01:18:05,181 --> 01:18:09,268 Mijn zus is ziek. Ze heeft je nodig! Kom naar beneden! 873 01:18:09,352 --> 01:18:13,231 Ik zeg altijd tegen haar dat ze zichzelf niet moet opsluiten in de badkamer... met haar zieke hart! 874 01:18:13,314 --> 01:18:14,107 Ik hoorde een schreeuw. 875 01:18:14,190 --> 01:18:16,401 Ik trapte de deur in, en ik vond haar op de grond. 876 01:18:16,484 --> 01:18:18,361 - O, God genadig! - Maria. 877 01:18:20,697 --> 01:18:23,491 O Jezus, arm meisje. En wat gebeurde er toen? 878 01:18:24,867 --> 01:18:27,370 Niets, zei ze steeds, "De zeep, de zeep!" 879 01:18:27,453 --> 01:18:29,247 En toen viel ze flauw. 880 01:18:31,040 --> 01:18:32,166 De zeep. 881 01:18:33,292 --> 01:18:36,713 - Vader, ga een dokter halen. Snel. - Ja. 882 01:18:36,796 --> 01:18:37,922 Ik zorg voor Maria. 883 01:18:38,005 --> 01:18:40,717 Ik hoop ik hem thuis aan te treffen. Hij was er niet eerder. 884 01:19:20,423 --> 01:19:21,466 Maria. 885 01:19:22,842 --> 01:19:24,385 Maria, open je ogen. 886 01:19:26,220 --> 01:19:28,431 Maria, hoor je het? wat ik zeg? 887 01:19:30,725 --> 01:19:32,101 Weet jij wie ik ben? 888 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 Maria, word wakker. Open je ogen. 889 01:19:43,279 --> 01:19:44,864 De zeep. 890 01:19:46,949 --> 01:19:50,453 - De zeep die je hebt gemaakt. - Wat is er mis met mijn zeep? 891 01:19:52,246 --> 01:19:53,581 De ring. 892 01:19:54,874 --> 01:19:58,628 - Ik heb de ring gevonden. - Ja, ik weet het. Bedoel je deze? 893 01:20:01,923 --> 01:20:05,635 - Het is van Berta. - Ja, ik weet het. Ze was het kwijt. 894 01:20:05,718 --> 01:20:07,959 Het gebeurde toen ze langskwam, de avond voor vertrek. 895 01:20:08,012 --> 01:20:09,388 Ik heb er zo lang naar gezocht! 896 01:20:09,472 --> 01:20:14,685 - Ik weet het zeker, ik herinner het me nog. - Nee, nee! Tina moet het gevonden hebben. 897 01:20:14,769 --> 01:20:18,815 Dat arme meisje is zo... De kans is groot dat ze het in de pot heeft laten vallen. 898 01:20:18,898 --> 01:20:24,487 Nee, dat is niet waar, dat weet ik zeker. Berta kon het niet uitdoen. 899 01:20:26,447 --> 01:20:29,659 Wanneer? Wanneer gebeurde dat? 900 01:20:30,326 --> 01:20:32,203 Die avond op jouw feestje. 901 01:20:33,663 --> 01:20:36,082 Dus misschien is dit niet haar ring. 902 01:20:36,165 --> 01:20:39,585 Misschien hebben we het mis. Het lijkt er misschien wel op. 903 01:20:39,669 --> 01:20:40,962 Dat is het! 904 01:20:42,839 --> 01:20:44,090 Het is haar ring. 905 01:20:45,299 --> 01:20:47,760 - Ik ben bang! - Maria. 906 01:20:47,844 --> 01:20:50,179 Maria, doe dat niet. 907 01:20:50,263 --> 01:20:53,224 Als je niet kalmeert, je zult je nog slechter voelen! 908 01:20:55,476 --> 01:20:57,937 Waar is Berta? 909 01:20:58,020 --> 01:21:01,357 Waarom vraag je mij? Weet je, nietwaar? 910 01:21:01,440 --> 01:21:05,903 Ze is eindelijk gelukkig. Ze is ver weg, in Amerika! 911 01:21:06,863 --> 01:21:10,533 Dat is niet waar. Ze is nooit weggegaan. 912 01:21:11,450 --> 01:21:14,412 - Wat bedoel je? - Als mijn broer terugkomt... 913 01:21:14,495 --> 01:21:16,247 Ik vertel hem alles. 914 01:21:17,540 --> 01:21:20,251 Wat bedoel je Vertel je hem alles? 915 01:21:20,334 --> 01:21:22,378 Ik vertel hem alles! 916 01:21:22,461 --> 01:21:23,880 Alles wat? 917 01:21:26,215 --> 01:21:29,927 - Eh? - Vertel me alsjeblieft... 918 01:21:33,556 --> 01:21:36,225 Zie je, ik zou het je graag willen vertellen, Maria. 919 01:21:36,309 --> 01:21:38,853 Als je eens wist hoeveel Ik moet praten... 920 01:21:40,229 --> 01:21:42,231 maar dat zou niet wees goed voor je. 921 01:21:43,065 --> 01:21:47,403 Ook al, zie je, dacht ik over het vertellen aan iemand 922 01:21:47,486 --> 01:21:51,490 omdat deze last is te veel voor mij om te verdragen! 923 01:21:51,574 --> 01:21:52,574 Maar hoe kan ik dat doen? 924 01:21:54,243 --> 01:21:58,456 Is ze dood? Is dat wat je bedoelt? 925 01:22:03,502 --> 01:22:04,670 Dood. 926 01:22:06,672 --> 01:22:07,965 Dood. 927 01:22:10,676 --> 01:22:15,264 - Lisa ook? - Lisa ook, ja. 928 01:22:16,599 --> 01:22:18,935 Nou ja, zoals je wilt. 929 01:22:20,603 --> 01:22:25,441 - Luister nu goed naar mij. - Berta... Lisa... 930 01:22:26,275 --> 01:22:28,361 - Het is niet mogelijk. - Ja, het is mogelijk. 931 01:22:28,444 --> 01:22:30,863 Ik zei toch dat het mogelijk is! 932 01:22:30,947 --> 01:22:34,951 Ik heb ze vermoord! Ik heb ze met mijn eigen handen gedood! 933 01:22:35,618 --> 01:22:38,204 Maar kijk, ze hebben niet geleden. 934 01:22:38,287 --> 01:22:41,958 Ik heb ze gegeven eerst een hete kruidenthee, 935 01:22:42,041 --> 01:22:44,961 en toen sloeg ik ze met een harde, harde klap hier in de nek! 936 01:22:45,962 --> 01:22:49,006 En nadat ze hun hoofden hadden afgehakt, Ik heb ze in vieren gedeeld... 937 01:22:49,548 --> 01:22:53,386 en toen scheurde ik ze aan flarden om ze in de pot te passen. 938 01:22:53,469 --> 01:22:55,888 Denk je dat het gemakkelijk was dat ik dat doe? 939 01:22:55,972 --> 01:22:58,307 Nee! Ga weg! 940 01:22:58,391 --> 01:23:00,059 Het was echt moeilijk... 941 01:23:00,142 --> 01:23:04,647 voeten en handen zagen, alles koken, en wacht tot alles gesmolten is. 942 01:23:05,272 --> 01:23:07,024 Het duurde zo lang! 943 01:23:07,108 --> 01:23:13,072 Ik bleef pakjes bijtende soda toevoegen, zodat het vet meteen als eerste zou smelten. 944 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Berta... Ber... 945 01:23:15,992 --> 01:23:20,496 Denk er eens over na! Wat dacht je Ik gebruikte om al die zeep te maken? 946 01:23:21,330 --> 01:23:25,668 En er is nog iets dat je moet weten. Herinner je je de feestjes bij mij thuis nog? 947 01:23:25,751 --> 01:23:28,421 Maria, weet je nog die koekjes waar je zo dol op was? 948 01:23:28,504 --> 01:23:30,756 Ja, de koekjes! 949 01:23:30,840 --> 01:23:35,177 Weet je wat ik gebruikte om ze te maken? Botten! 950 01:23:35,261 --> 01:23:38,597 Met gebroken botten! Zoals dit! 951 01:23:39,265 --> 01:23:41,726 Wie heb ik tenslotte echt vermoord? 952 01:23:43,019 --> 01:23:46,313 Wat voor vrouwen waren dat? Ze konden niet eens een kind krijgen. 953 01:23:46,397 --> 01:23:48,441 Welk recht hadden zij om te leven? 954 01:23:50,443 --> 01:23:52,570 Maria! Je bent zo mooi. 955 01:23:52,653 --> 01:23:56,198 En nu wil ik afscheid nemen voor haar als haar broer. 956 01:23:57,616 --> 01:24:01,287 Ik wens al je vrienden waren hier, Berta, Lisa... 957 01:24:01,370 --> 01:24:03,372 die je zo graag weer wilde zien. 958 01:24:03,956 --> 01:24:06,333 De dood in Christus scheidt ons niet, maar sluit zich bij ons aan... 959 01:24:06,876 --> 01:24:11,547 ook al is het moeilijk te begrijpen en verdriet aanvaarden. 960 01:24:12,548 --> 01:24:16,385 Waar blijft het gevoel van dood en opstanding vandaan komen? 961 01:24:18,054 --> 01:24:23,684 Voor een deel uit de natuur zelf. Graan moet sterven om weer tot leven te komen. 962 01:24:24,351 --> 01:24:29,482 Hij die ons bevrijdt van de angst van de dood zal ons verlichten... 963 01:24:29,565 --> 01:24:33,277 - Wie is die man daar? - In deze tijd vol gebeurtenissen die een bedreiging vormen... 964 01:24:33,360 --> 01:24:36,238 - Hij is de nieuwe chef. - om de vrede in de wereld te vernietigen... 965 01:24:36,322 --> 01:24:38,324 Wie zal ons van twijfel bevrijden? 966 01:24:38,407 --> 01:24:41,327 Omdat het kwaad aan het licht zal komen... 967 01:24:41,994 --> 01:24:44,038 zelfs als de aarde alles bedekte. 968 01:24:56,884 --> 01:24:59,303 De volgende zal oplichten. 969 01:25:09,772 --> 01:25:15,653 Mevrouw Berta Maner, uw dierbare vriendin, Amerika nooit bereikt. 970 01:25:16,403 --> 01:25:17,738 Wat bedoel je? 971 01:25:17,822 --> 01:25:20,699 En er is geen bewijs ze ging zelfs aan boord van de boot. 972 01:25:25,621 --> 01:25:31,293 Ik heb hier een notariële brief bij me door een heer Ludovico Maner... 973 01:25:31,377 --> 01:25:33,504 een neef van deze dame. 974 01:25:33,587 --> 01:25:38,050 Hij verklaarde dat hij op juffrouw Maner wachtte met de trein die naar Genua vertrekt... 975 01:25:38,134 --> 01:25:39,969 waar ze hadden afgesproken elkaar te ontmoeten. 976 01:25:43,097 --> 01:25:45,558 ‘Omdat ik haar niet heb gezien en maakte zich zorgen... 977 01:25:45,641 --> 01:25:50,104 ‘Ik liet het personeel van het station haar bellen via de luidspreker, drie keer... 978 01:25:51,063 --> 01:25:53,065 "maar het mocht niet baten. 979 01:25:53,149 --> 01:25:56,986 Ik hoop dat je kunt helpen. Met vriendelijke groet, Ludovico Maner." 980 01:25:57,069 --> 01:25:59,488 Ik zou heel graag willen om deze neef te ontmoeten. 981 01:26:00,114 --> 01:26:04,243 Ik zou graag willen weten waar hij wanneer was We liepen dat station op en neer... 982 01:26:04,326 --> 01:26:09,415 twintig minuten met de luidspreker die roept! 983 01:26:09,498 --> 01:26:11,959 Waar was die neef? Waar was hij? 984 01:26:13,169 --> 01:26:18,007 En trouwens, denk je ook niet Zou hij zich in de trein hebben verstopt? 985 01:26:18,090 --> 01:26:19,508 Wat bedoel je? 986 01:26:21,594 --> 01:26:23,012 Nou ja, niets. 987 01:26:24,638 --> 01:26:29,018 Integendeel, weet je het toevallig als Berta Maner geld meebracht? 988 01:26:29,685 --> 01:26:33,731 - Of als ze het al had overgedragen? - Dat weet ik echt niet. 989 01:26:33,814 --> 01:26:36,650 Je weet wel, dit hele verhaal heeft mij van streek gemaakt. 990 01:26:37,693 --> 01:26:39,028 De dood van dat meisje en... 991 01:26:40,696 --> 01:26:46,035 je stelt mij zoveel vragen. Ik heb het gevoel dat ik op scherp sta! 992 01:26:48,245 --> 01:26:49,747 Het spijt me. 993 01:26:49,830 --> 01:26:51,832 Je zou twee keer moeten nadenken... 994 01:26:53,375 --> 01:26:58,631 voordat je eerlijke mensen ondervraagt. 995 01:27:05,471 --> 01:27:07,890 Mensen zijn tot alles in staat! 996 01:27:09,475 --> 01:27:11,560 Ze hebben de politie gebeld! 997 01:27:13,896 --> 01:27:17,816 En jij, stop met het roken van deze sigaren! Begrijp je? 998 01:27:17,900 --> 01:27:20,819 De dokter zei van wel om ze te vergeten! 999 01:27:20,903 --> 01:27:22,196 Is dat duidelijk? 1000 01:27:25,241 --> 01:27:29,578 En vanaf nu zal ik slecht zijn! Ik zal niets anders doen dan kwaad! 1001 01:27:29,662 --> 01:27:31,538 Alleen kwaad! 1002 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 Mensen houden niet van een Duitse vrouw. 1003 01:27:46,428 --> 01:27:48,806 Wie weet wat mensen denken? 1004 01:27:50,015 --> 01:27:53,435 Ze zeggen: "Stella Kraus is een hoer." Dus wat? 1005 01:27:55,020 --> 01:27:57,898 "Stella Kraus betaalt jonge mannen. 1006 01:27:59,108 --> 01:28:01,860 Ze hebben haar schoongemaakt, nam al haar geld!" 1007 01:28:03,779 --> 01:28:07,324 Er klopt dus niets. Niet hoe ik geld verdien, noch hoe ik het uitgeef! 1008 01:28:08,075 --> 01:28:13,539 Wat verdrietig om alleen te zijn en een buitenlander zijn. 1009 01:28:14,373 --> 01:28:19,003 Nou ja. Ik begrijp je. Ik heb tenminste Rosario! 1010 01:28:20,462 --> 01:28:23,132 Wat een troost, toch? 1011 01:28:23,215 --> 01:28:25,384 Palma heeft tenminste haar probleem opgelost. 1012 01:28:26,218 --> 01:28:28,512 Ze slikt een halve fles naar binnen van slaappillen... 1013 01:28:28,595 --> 01:28:30,806 en dan heb je geweerschoten nodig om haar wakker te maken! 1014 01:28:31,807 --> 01:28:36,687 Stella, je hebt overwonnen veel moeite en moeite. 1015 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Het was lelijk. 1016 01:28:38,480 --> 01:28:40,649 Maar de mijne waren erger dan die van jou. 1017 01:28:40,733 --> 01:28:42,484 Soms weet je... 1018 01:28:43,652 --> 01:28:46,989 - Soms heb ik het gevoel dat ik gek word. - Gek? 1019 01:28:49,366 --> 01:28:50,659 - Ja. - Echt gek, bedoel je? 1020 01:28:51,493 --> 01:28:52,870 Ja, inderdaad! 1021 01:28:54,580 --> 01:28:57,750 En hoe zit het met mij? Ik ben mijn hele leven gek geweest. 1022 01:28:59,460 --> 01:29:00,669 Het is niet gemakkelijk, weet je? 1023 01:29:01,503 --> 01:29:06,133 Je gaat niet van Sesto Calende naar het Schwartz Ballet door gezond te blijven. 1024 01:29:16,393 --> 01:29:19,855 - Het is moeilijk om Duits te spreken. - Ben jij geen Duitser? 1025 01:29:19,938 --> 01:29:22,274 Nee, ik kom uit Lombardije! 1026 01:29:30,783 --> 01:29:34,703 - Stella! Zing een liedje. - Nu? Zo laat? 1027 01:29:35,662 --> 01:29:37,664 Ja, in uw taal. 1028 01:29:38,332 --> 01:29:43,504 Oké, akkoord. Ik ga een lied in dialect zingen. 1029 01:29:44,213 --> 01:29:45,506 Schroef het! 1030 01:29:49,134 --> 01:29:52,513 En dan te bedenken dat ik had kunnen trouwen zelf een rijke man... 1031 01:29:54,932 --> 01:29:59,228 Ik heb een goed uiterlijk. Ik kan borduren. 1032 01:30:00,562 --> 01:30:02,648 Ik hou van klassieke muziek. 1033 01:30:05,567 --> 01:30:07,528 Het is beter om een bot te likken dan een stok. 1034 01:30:09,405 --> 01:30:10,948 Arme jij. 1035 01:30:12,658 --> 01:30:20,658 Mijn vriendin gaat naar een bron 1036 01:30:21,250 --> 01:30:27,423 Met een kleine koperen en zilveren emmer 1037 01:30:29,842 --> 01:30:37,842 Ja, maar dat water dat ze erin doet 1038 01:30:37,933 --> 01:30:44,398 Smacht mijn liefde naar haar 1039 01:30:48,068 --> 01:30:54,116 Een golf stijgt op, het lijkt op een zee 1040 01:30:57,369 --> 01:31:03,167 Ik ga zwemmen in die zee 1041 01:31:05,377 --> 01:31:12,134 Ik zwem, ja, maar ik kan niet zwemmen 1042 01:31:13,760 --> 01:31:21,760 En uiteindelijk verdrink ik in die zee 1043 01:32:18,951 --> 01:32:21,036 Tine, word wakker. 1044 01:32:24,039 --> 01:32:27,960 Er zit wat vuil onder de piano. Goed opruimen en dan weer naar bed. 1045 01:32:28,043 --> 01:32:29,378 Ik moet naar buiten. 1046 01:33:11,086 --> 01:33:15,007 "Bovendien twee gouden kettingen zouden van haar zijn gestolen... 1047 01:33:15,090 --> 01:33:18,885 "Een paar charmes en een ketting van gekweekte parels. 1048 01:33:19,678 --> 01:33:24,433 "Stella Kraus, voormalig zangeres van het bedrijf Schwartz... 1049 01:33:24,516 --> 01:33:28,604 "de overval gepleegd terwijl het slachtoffer diep in slaap was. 1050 01:33:28,687 --> 01:33:32,691 "De haastige ontsnapping van de zanger heeft zeker met elkaar te maken... 1051 01:33:32,774 --> 01:33:38,363 tot de mysterieuze verdwijning van twee vrienden, Berta Maner en Lisa Carpi." 1052 01:33:38,447 --> 01:33:41,950 - Heb je dit gehoord? - Dit is raar. 1053 01:33:42,034 --> 01:33:46,913 Weet je wat die dief, Stella, mij vertelde? Dat ze hier 's avonds zou komen. 1054 01:33:48,624 --> 01:33:51,251 - Dat is niet mogelijk! - En ik gaf zelfs om haar. 1055 01:33:51,335 --> 01:33:52,669 Weet je het niet meer? 1056 01:33:52,753 --> 01:33:56,214 De laatste keer dat ik haar zag Ik was bij jou, in de kerk... 1057 01:33:56,298 --> 01:33:58,216 op de begrafenis van arme Maria. 1058 01:33:58,967 --> 01:34:02,804 Waarom zou ze hierheen komen? de avond doorbrengen? 1059 01:34:02,888 --> 01:34:06,141 - Er was geen reden, toch? - Wie zou dat verwachten? 1060 01:34:07,059 --> 01:34:10,312 - Pas op, daar ligt een bril. - Waar? Ik kan niets zien. 1061 01:34:10,395 --> 01:34:14,983 - Op de vloer. Ik neem ze. - Misschien is iemand ze vergeten. 1062 01:34:15,067 --> 01:34:17,444 - Geef ze aan mij. - Nee! 1063 01:34:18,111 --> 01:34:20,405 Ik zag iemand deze dragen. 1064 01:34:20,989 --> 01:34:24,159 - Wacht, ik probeer het me te herinneren. - Vergeet het maar, Palma! 1065 01:34:24,826 --> 01:34:28,080 Kom met mij mee naar de keuken. Je bent te boos! 1066 01:34:28,163 --> 01:34:29,373 Ik maak een kruidenthee. 1067 01:34:29,456 --> 01:34:33,710 Het is goed voor je, en je zult je veel beter voelen! 1068 01:34:33,794 --> 01:34:35,879 Kom op. Laten we gaan. 1069 01:34:38,924 --> 01:34:41,218 - Kun je haar zien? - Wat is ze aan het doen? 1070 01:34:49,935 --> 01:34:53,939 - Ze heeft een bijl! - Een bijl? Houd op, ga weg! 1071 01:34:54,022 --> 01:34:55,691 Ga weg en laat me eens kijken. 1072 01:34:57,359 --> 01:34:59,111 Kom op, druk hard! 1073 01:34:59,194 --> 01:35:02,447 - Waarom een ​​bijl? - Ik weet het niet. 1074 01:35:03,365 --> 01:35:06,451 Van wie is deze bril? Het komt bij mij terug. 1075 01:35:06,535 --> 01:35:09,121 Ik heb het gehaald. Proef het! 1076 01:35:09,204 --> 01:35:11,164 - Ik ben zo terug. - Ja. 1077 01:35:23,385 --> 01:35:24,428 Nou... 1078 01:35:28,390 --> 01:35:29,641 Wat wil je? 1079 01:35:29,725 --> 01:35:32,728 Goedemorgen, mevrouw. Dit is voor uw zoon. 1080 01:35:34,896 --> 01:35:40,485 Nee, het is een vergissing. Het moet voor een ander appartement zijn. 1081 01:35:41,236 --> 01:35:43,905 Hij moet zich melden op het station binnen 24 uur. 1082 01:35:43,989 --> 01:35:45,782 Nee, het is een vergissing! 1083 01:35:45,866 --> 01:35:47,492 Mijn zoon moet chirurg worden! 1084 01:35:47,576 --> 01:35:49,786 Begrijp je? Ga weg! Ga weg! 1085 01:36:05,677 --> 01:36:07,387 - Mama. - Michel! 1086 01:36:09,431 --> 01:36:12,142 Maak je geen zorgen. Ze zullen mij houden slechts voor een paar weken. 1087 01:36:13,226 --> 01:36:18,106 - Je zult het zien. - Michele... Ik kan het niet geloven! Nee! 1088 01:36:19,107 --> 01:36:24,488 O, Sandra! Ik ben zo blij jij blijft hier bij mij. 1089 01:36:24,571 --> 01:36:26,490 - Hoe gaat het met je moeder? - Goed, bedankt. 1090 01:36:36,041 --> 01:36:39,711 Dat is de vrouw die kwam naar uw bank, nietwaar? 1091 01:36:40,253 --> 01:36:41,463 Dat is zij. 1092 01:36:42,047 --> 01:36:45,675 Heel goed. Dus kom hier. Teken hier, alstublieft. 1093 01:36:52,224 --> 01:36:53,683 Wees voorzichtig. 1094 01:37:05,946 --> 01:37:07,405 Vind je de kamer leuk? 1095 01:37:07,489 --> 01:37:10,992 - Denk je dat je je hier op je gemak zult voelen? - Ja, bedankt. 1096 01:37:12,661 --> 01:37:14,204 Mam, wacht. 1097 01:37:15,497 --> 01:37:18,124 - Ik wil niet dat je me naar het station brengt. - Nou ja. 1098 01:37:41,022 --> 01:37:44,150 - Michele, ik ben hier niet graag. - Waarom? 1099 01:37:48,029 --> 01:37:50,824 Ik vind het niet leuk zonder jou. 1100 01:37:50,907 --> 01:37:54,160 Tina en je moeder... Ik begrijp ze niet. 1101 01:37:59,040 --> 01:38:01,084 Ik voel me hier niet op mijn gemak. 1102 01:38:01,167 --> 01:38:04,921 - En ik begrijp je niet. - Zie je niet hoe vreemd dit huis is? 1103 01:38:07,215 --> 01:38:11,720 Ik weet het, je ziet het door je ogen, maar ik vind het echt beklemmend. 1104 01:38:12,304 --> 01:38:15,348 Al deze heiligen, deze dode mensen. 1105 01:38:17,642 --> 01:38:19,185 Wat is er nog meer mis? 1106 01:38:19,728 --> 01:38:24,357 De cijfers? De drankjes? De andere obsessies van mijn moeder? 1107 01:38:28,695 --> 01:38:32,991 Luister, Sandra, doe wat je wilt. 1108 01:38:36,077 --> 01:38:37,662 Zoek echter een goed excuus. 1109 01:38:40,832 --> 01:38:42,000 Oké? 1110 01:39:27,045 --> 01:39:31,883 - Mama! - Michel! Michel! 1111 01:39:33,551 --> 01:39:34,803 Waarom ben je gekomen? 1112 01:39:37,889 --> 01:39:39,140 Ik vergat de taart. 1113 01:39:39,224 --> 01:39:43,853 - Niet huilen. - Ik ben de taart vergeten! Ik had het... 1114 01:39:43,937 --> 01:39:45,981 Michelle, ik had het! 1115 01:39:48,149 --> 01:39:49,526 Kalmeer alsjeblieft. 1116 01:39:49,609 --> 01:39:52,445 Waarom zijn ze zo vrolijk? Waarom lachen ze? 1117 01:39:53,238 --> 01:39:57,409 In plaats daarvan zouden ze moeten huilen. Ze zullen je meenemen naar je dood! 1118 01:39:57,492 --> 01:40:00,620 - Kom op, doe niet zo. - Jullie allemaal, jullie allemaal! 1119 01:40:00,704 --> 01:40:03,623 - Stop nu met huilen. - Ja. 1120 01:40:06,960 --> 01:40:10,922 Toen je moeder je schiep... 1121 01:40:11,006 --> 01:40:15,051 Weet je wat ze gebruikte? 1122 01:40:15,135 --> 01:40:16,177 En dan, mama? 1123 01:40:16,261 --> 01:40:20,181 Nu vertel ik je alles. 1124 01:40:20,265 --> 01:40:25,687 Appels, suiker en kaneel deze mooie mond gemaakt. 1125 01:40:27,397 --> 01:40:28,690 Michel! 1126 01:40:55,592 --> 01:40:57,093 Wat is er? 1127 01:40:59,220 --> 01:41:00,972 De jouwe. 1128 01:41:02,057 --> 01:41:04,476 - Nee, het is niet van mij. Het is van juffrouw Lea. - De jouwe! De jouwe! 1129 01:41:04,559 --> 01:41:06,102 Maar het is niet de mijne. 1130 01:41:07,062 --> 01:41:11,524 Oké. Maar later, We geven het haar terug, oké? 1131 01:41:11,608 --> 01:41:12,984 Ga, Tine. 1132 01:42:08,081 --> 01:42:10,500 Lea... Lea! 1133 01:42:13,461 --> 01:42:16,047 - Bloed! Bloed! - Tine! Wat is er aan de hand? 1134 01:42:16,131 --> 01:42:19,926 - Bloed! Bloed! - Tine! 1135 01:42:20,009 --> 01:42:22,345 - Tina, kom hier! - Nee! Wat ben je aan het doen? 1136 01:42:22,428 --> 01:42:24,639 Ga naar je slaapkamer! Gaan! 1137 01:42:27,100 --> 01:42:30,145 Ze had er nog één van haar crises. 1138 01:42:30,228 --> 01:42:33,273 Ik zal haar moeten plaatsen morgen in een psychiatrisch ziekenhuis. 1139 01:42:33,356 --> 01:42:37,318 - Ik vind het niet leuk hoe je Tina behandelt. - Echt? Vind je dat niet leuk? 1140 01:42:37,402 --> 01:42:42,490 Nou, geweldig! Je wilt al om mijn huis te regeren, nietwaar? 1141 01:42:43,283 --> 01:42:44,742 Begrepen. 1142 01:42:44,826 --> 01:42:46,911 Ik weet dat je mij niet zo leuk vindt. 1143 01:42:46,995 --> 01:42:49,873 Ik ben hier voor Michelle, omdat ik van hem hou. 1144 01:42:50,456 --> 01:42:52,709 Ik weet wat liefde waar je het over hebt. 1145 01:42:52,792 --> 01:42:56,921 - Je hebt niet het recht om je met onze gevoelens te bemoeien. - Je begrijpt het niet. 1146 01:42:57,005 --> 01:43:00,008 Stop met de baden, de wollen t-shirts, de taarten en de koekjes. 1147 01:43:00,758 --> 01:43:03,595 Ik ben blij dat hij het leger in gaat. Het wordt tijd dat hij in een man verandert. 1148 01:43:03,678 --> 01:43:07,056 Het is goed dat hij kinderen krijgt, twee, drie, vier, tien! 1149 01:43:07,140 --> 01:43:11,186 - En ik zal ze kunnen verdragen. - Michele is alleen van mij! 1150 01:43:11,269 --> 01:43:14,355 Wanneer je dat begrijpt, jij begrijpt alles. 1151 01:43:14,439 --> 01:43:18,943 Hij ziet de dingen net zoals ik. Weet je dat er binnenkort een nieuwe oorlog aankomt? 1152 01:43:19,027 --> 01:43:21,946 Maar hij zal niet gaan omdat ik hem zal helpen terug te komen. 1153 01:43:22,030 --> 01:43:23,406 En dat weet hij. 1154 01:43:23,489 --> 01:43:27,869 - En je bent bang voor mij. - Ik ben niet bang voor jou! 1155 01:43:33,875 --> 01:43:36,002 We zullen zien. 1156 01:45:12,890 --> 01:45:15,143 Ik maak je bang, nietwaar? 1157 01:45:19,772 --> 01:45:21,149 Ik ben zwanger. 1158 01:45:30,908 --> 01:45:32,327 Wat? 1159 01:45:33,786 --> 01:45:36,122 Ga, ga! En laat niemand in de buurt komen! 1160 01:45:37,749 --> 01:45:39,334 Deze kant op. 1161 01:45:56,434 --> 01:45:57,727 Deze kant op! 1162 01:46:06,736 --> 01:46:08,821 Je hebt genoeg gedaan. 1163 01:46:26,422 --> 01:46:28,424 Ik heb veel dingen gedaan. 1164 01:46:28,508 --> 01:46:33,888 Maar wat ik deed, zal niets zijn vergeleken met wat je gaat doen. 1165 01:46:43,398 --> 01:46:45,483 Ze zullen je vermoorden. 1166 01:46:49,487 --> 01:46:51,864 Ze zullen jullie allemaal vermoorden. 1167 01:46:53,282 --> 01:46:55,493 Er zal een verschrikkelijke oorlog uitbreken. 1168 01:46:55,576 --> 01:47:00,498 Ik heb het geprobeerd. Ik heb mijn best gedaan, dat zweer ik. 1169 01:47:03,626 --> 01:47:06,254 Ik wilde mijn zoon redden. 1170 01:47:08,131 --> 01:47:09,549 Breng haar weg. 1171 01:48:14,489 --> 01:48:20,620 Rosario, alleen God weet waarom ik heb vermoord. 1172 01:48:26,459 --> 01:48:29,504 Nee. Alleen ik weet dat. 1173 01:48:34,592 --> 01:48:37,887 Oh. Er is wat taart in de kasten. 1174 01:48:37,970 --> 01:48:43,017 Vraag Tina om het naar je toe te brengen. Als je kunt. 1175 01:49:48,666 --> 01:49:50,501 Mevrouw Lea! 1176 01:49:51,335 --> 01:49:54,046 - Monster! - Monster 1177 01:49:55,047 --> 01:49:56,632 Wie ik? 1178 01:49:58,092 --> 01:50:00,052 Ben je gek?