1 00:00:00,977 --> 00:00:02,179 Anterior pe Gotham... 2 00:00:02,234 --> 00:00:05,734 RA'S AL GHUL: Am văzut o viziune de un eveniment cataclismic. 3 00:00:05,797 --> 00:00:06,921 (împușcătură) 4 00:00:06,946 --> 00:00:09,265 BRUCE: Vom crea o moștenire în acest oraș. 5 00:00:09,334 --> 00:00:12,502 Cred că ai putea fi atât de puternic. 6 00:00:12,571 --> 00:00:14,470 O vede și el. 7 00:00:14,539 --> 00:00:16,406 BULLOCK: Ieremia a scăpat. Îl are pe Bruce. 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,641 JEROME: Am pus bombe în jurul orașului. 9 00:00:18,710 --> 00:00:21,668 Știu că a vedea înseamnă a crede și Vreau să mă crezi, 10 00:00:21,706 --> 00:00:22,872 deci... 11 00:00:24,616 --> 00:00:26,482 HARLAN: Acum, al guvernatorului a declarat orașul interzis 12 00:00:26,551 --> 00:00:28,651 până când situația poate fi evaluată. 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,189 În două ore, al acestui oraș va fi un câmp de luptă. 14 00:00:30,213 --> 00:00:31,322 Ei bine, nu plec. 15 00:00:31,323 --> 00:00:34,257 RA'S AL GHUL: Gotham este în curând a fi fiecare om pentru sine, 16 00:00:34,392 --> 00:00:35,658 un loc mai sălbatic. 17 00:00:35,727 --> 00:00:40,296 - (mormăie) - Ce să fac cu tine? 18 00:00:40,365 --> 00:00:42,532 OSWALD: Ai luat singura persoană pe care am iubit-o, 19 00:00:42,634 --> 00:00:45,401 așa că am luat singura persoană pe care o iubești. 20 00:00:45,470 --> 00:00:47,604 Din acest creuzet de sânge 21 00:00:47,706 --> 00:00:50,506 se va ridica cavalerul întunecat de care are nevoie orașul tău. 22 00:00:50,575 --> 00:00:53,293 cade Gotham. Ne ridicăm. 23 00:00:53,340 --> 00:00:55,445 (claxone) 24 00:01:17,348 --> 00:01:20,702 (sirenele plângând) 25 00:01:20,727 --> 00:01:23,998 _ 26 00:01:24,022 --> 00:01:26,753 _ 27 00:01:26,778 --> 00:01:28,711 ♪ ♪ 28 00:01:32,284 --> 00:01:36,386 - ♪ Ne vom revedea ♪ - (împușcături) 29 00:01:36,488 --> 00:01:39,255 ♪ Nu știu unde ♪ 30 00:01:39,324 --> 00:01:42,290 ♪ Nu știu când ♪ 31 00:01:42,353 --> 00:01:47,079 ♪ Dar știu că ne vom întâlni din nou ♪ 32 00:01:47,174 --> 00:01:54,665 ♪ O zi însorită ♪ 33 00:01:54,739 --> 00:01:56,739 (înregistrări sărituri, muzica se oprește) 34 00:02:06,384 --> 00:02:08,351 (sirenele plângând) 35 00:02:30,442 --> 00:02:32,408 ♪ ♪ 36 00:02:44,656 --> 00:02:46,622 ♪ ♪ 37 00:03:11,549 --> 00:03:13,516 ♪ ♪ 38 00:03:39,095 --> 00:03:41,627 Foc la comanda mea! 39 00:03:41,713 --> 00:03:44,280 (clic de arme) 40 00:03:44,572 --> 00:03:46,619 Pentru Gotham. 41 00:04:00,201 --> 00:04:05,100 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 42 00:04:06,914 --> 00:04:08,471 MAN (la radio): Ascultă, Gordon. 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,788 Oamenii tăi au decis să ignore ordine de evacuare... 44 00:04:11,858 --> 00:04:12,929 GORDON: Nu, nu, nu, nu, nu. 45 00:04:12,983 --> 00:04:14,510 Este clar că nu înțelegi. 46 00:04:14,579 --> 00:04:16,479 OM: Ce să înțeleg, domnule Gordon? 47 00:04:16,548 --> 00:04:18,481 Mă tem că nu vă faceți... 48 00:04:18,550 --> 00:04:19,656 GORDON: Pentru ultima dată, 49 00:04:20,382 --> 00:04:22,492 după ce au suflat podurile si guvernul 50 00:04:22,587 --> 00:04:24,654 a declarat Gotham interzis, 51 00:04:24,722 --> 00:04:27,020 orașul era de pus în joc. 52 00:04:27,459 --> 00:04:29,965 Predate criminalilor și criminalilor. 53 00:04:30,662 --> 00:04:33,043 Acum, teritoriul este controlat de oricine are 54 00:04:33,120 --> 00:04:35,020 suficientă putere pentru a-l ține. 55 00:04:35,300 --> 00:04:38,534 Adică, avem Penguin în primărie, pentru numele lui Dumnezeu. 56 00:04:40,572 --> 00:04:43,272 A făcut raid în arsenal și arme stocate, 57 00:04:43,374 --> 00:04:46,442 apoi a reutilizat o fabrică a fabrica muniție. 58 00:04:51,483 --> 00:04:52,548 (împușcătură) 59 00:04:58,189 --> 00:05:00,556 L-a făcut inatacabil. 60 00:05:00,758 --> 00:05:05,461 Barbara și Sirenele controlează o zonă în jurul clubului lor. 61 00:05:05,530 --> 00:05:08,011 Este singurul loc din Gotham nu suferă pentru mâncare, 62 00:05:08,087 --> 00:05:09,573 sau băutură. 63 00:05:09,634 --> 00:05:12,468 Barbara face comerț în principal cu informații. 64 00:05:12,537 --> 00:05:15,538 Pleacă până la miezul nopții. 65 00:05:15,607 --> 00:05:19,408 Sunt doar femei, dar bărbații pot cumpără ferestre de timp. 66 00:05:21,246 --> 00:05:24,347 Au trecut două minute vremea dovleacului, scumpo. 67 00:05:24,391 --> 00:05:25,491 - Stai. - GORDON: Cuvântul este... 68 00:05:25,548 --> 00:05:26,737 (mârâind) 69 00:05:26,819 --> 00:05:29,346 ...ea își impune regula cu o mână de fier. 70 00:05:29,893 --> 00:05:33,422 La vest este Jonathan Crane, 71 00:05:33,491 --> 00:05:35,424 sperietoarea. 72 00:05:35,493 --> 00:05:36,659 (mârâind și geamăt) 73 00:05:36,728 --> 00:05:38,628 (mârâie) 74 00:05:38,730 --> 00:05:41,264 (bărbat scâncind, implorând neclar) 75 00:05:41,332 --> 00:05:43,299 (toate aplauda) 76 00:05:46,304 --> 00:05:48,237 (țipând) 77 00:05:48,926 --> 00:05:53,276 Victor Fries este mai la nord și luptă cu Firefly. 78 00:05:53,344 --> 00:05:56,279 Și până în prezent, au existat nu observări confirmate 79 00:05:56,347 --> 00:05:57,946 lui Ieremia Valeska. 80 00:06:00,752 --> 00:06:02,485 Apoi suntem noi. 81 00:06:03,150 --> 00:06:07,108 GCPD controlează o zonă de zece blocuri în jurul incintei, 82 00:06:07,194 --> 00:06:10,459 unde hrănim și protejăm 150 de civili. 83 00:06:10,528 --> 00:06:12,954 Acel număr ar putea crește ca cine stie cate altele 84 00:06:13,032 --> 00:06:14,630 sunt prinși în jurul orașului. 85 00:06:14,699 --> 00:06:16,465 Aceștia sunt oameni care nu au putut ieși 86 00:06:16,541 --> 00:06:17,640 când orașul a fost abandonat. 87 00:06:17,702 --> 00:06:20,436 Săracii, bolnavii, familii întregi. 88 00:06:20,505 --> 00:06:21,637 Guvernul are o datorie. 89 00:06:22,293 --> 00:06:24,996 Tu ai datoria să-i ajuți. 90 00:06:25,082 --> 00:06:26,342 OM: Dl. Gordon... 91 00:06:26,406 --> 00:06:27,699 Căpitanul Gordon. 92 00:06:27,777 --> 00:06:30,379 Am trecut peste asta din nou și din nou. 93 00:06:30,448 --> 00:06:32,809 Nimeni nu are voie să intre sau să iasă din Gotham. 94 00:06:32,878 --> 00:06:34,575 Oamenii pe care îi protejăm nu sunt criminali. 95 00:06:34,652 --> 00:06:37,145 Și oricine a rămas după ordinul de evacuare 96 00:06:37,205 --> 00:06:39,152 nu mai este responsabilitatea guvernului. 97 00:06:39,231 --> 00:06:41,122 Suntem înconjurați de forțe ostile. 98 00:06:41,231 --> 00:06:43,207 Rămânem fără mâncare, muniție. 99 00:06:43,254 --> 00:06:45,494 Sunt copii aici. Trebuie să-i evacuați. 100 00:06:45,563 --> 00:06:47,496 Se formează un comitet 101 00:06:47,565 --> 00:06:49,632 referitor la situația din Gotham. 102 00:06:49,701 --> 00:06:51,491 (în liniște): Comitetul. 103 00:06:52,795 --> 00:06:55,405 Măcar să ne aprovizionăm. 104 00:06:55,673 --> 00:06:58,441 Înțelegem situația. 105 00:06:58,509 --> 00:06:59,575 Nu înțelegi. 106 00:06:59,644 --> 00:07:00,818 Dacă ai face-o, ai face ceva. 107 00:07:00,843 --> 00:07:02,671 Spune doar că suntem pe cont propriu. 108 00:07:02,719 --> 00:07:05,221 (vârâit și trosnet static radio) 109 00:07:19,026 --> 00:07:21,330 DOCTORUL: Paralizia deoparte, trebuie să operăm 110 00:07:21,399 --> 00:07:24,266 înainte ca coloana ei să se prăbușească pe ea însăși. 111 00:07:24,369 --> 00:07:26,235 De fapt, ar fi trebuit fost evacuat. 112 00:07:26,304 --> 00:07:27,988 ALFRED: Da, ei bine, noi a încercat să o scoată afară 113 00:07:28,076 --> 00:07:30,110 noaptea în care totul s-a dus dracului. 114 00:07:30,250 --> 00:07:32,517 Și apoi au explodat podurile însângerate. 115 00:07:32,710 --> 00:07:35,277 BRUCE: Poți opera aici? 116 00:07:36,381 --> 00:07:38,523 Nu cred că avem de ales. 117 00:07:43,914 --> 00:07:45,554 Selena? 118 00:07:46,624 --> 00:07:48,524 (respirații înfiorătoare) 119 00:07:48,593 --> 00:07:51,460 - Doctorul vrea să se opereze. - Bine. 120 00:07:54,565 --> 00:07:56,632 Tot ceea ce. 121 00:08:07,357 --> 00:08:10,191 Voi fi aici tot timpul. 122 00:08:17,388 --> 00:08:18,421 (strigăt furios) 123 00:08:18,489 --> 00:08:19,422 Suficient! 124 00:08:19,490 --> 00:08:20,523 Voi polițiștii vă îngrașați 125 00:08:20,591 --> 00:08:22,258 în timp ce noi ceilalți murim de foame! 126 00:08:22,326 --> 00:08:23,325 Asta e corect. 127 00:08:23,394 --> 00:08:25,100 În timp ce noi ceilalți murim de foame! 128 00:08:25,125 --> 00:08:26,629 - Ți-e foame? Da? - (strigătele continuă) 129 00:08:26,682 --> 00:08:28,912 - Polițiștii primesc mai mult! - Am ceva ce poți mesteca! 130 00:08:28,975 --> 00:08:30,209 Harvey! Se poate? Se poate? 131 00:08:30,274 --> 00:08:32,373 Toată lumea. domnule? 132 00:08:32,421 --> 00:08:34,241 Toată lumea primește aceeași cotă, 133 00:08:34,310 --> 00:08:35,696 - polițiști și civili deopotrivă. - (alții batjocorind) 134 00:08:35,743 --> 00:08:38,962 Dacă începem să distribuim mai multe, proviziile nu vor dura. 135 00:08:39,040 --> 00:08:41,477 Tu minți. El minte! 136 00:08:41,508 --> 00:08:42,719 Polițiștii primesc mai mult. 137 00:08:42,751 --> 00:08:44,471 - Taci! - GORDON: Ajunge! 138 00:08:44,534 --> 00:08:46,601 (liniște strigând) 139 00:08:50,746 --> 00:08:53,681 Nu-ți plac regulile, pleacă. 140 00:08:55,056 --> 00:08:58,783 -Spun doar... - Spune-o pe jos, Putz. 141 00:08:59,564 --> 00:09:00,663 (strigăte împrăștiate) 142 00:09:00,732 --> 00:09:02,583 - BĂRBAȚI: Haide! - BĂRBATUL: Arăți bine hrănit! 143 00:09:02,625 --> 00:09:04,692 Haide. Să mergem. 144 00:09:05,389 --> 00:09:07,632 OFIȚERUL: Hei, haide, ascultă. Mută-l de aici. 145 00:09:07,702 --> 00:09:09,438 Mută-l. 146 00:09:09,507 --> 00:09:12,208 (usa se inchide) 147 00:09:12,276 --> 00:09:15,411 GORDON: Deci, ce mai facem? 148 00:09:15,480 --> 00:09:17,230 LUCIUS: Ei bine, avem un lună de mâncare rămasă. 149 00:09:17,323 --> 00:09:19,292 Mai puțin dacă refugiații continuă să vină. 150 00:09:19,350 --> 00:09:22,276 Ce a fost Departamentul de Douchebaggery spune? 151 00:09:22,301 --> 00:09:23,419 La fel ca întotdeauna. 152 00:09:23,488 --> 00:09:24,587 Nu trimit niciun ajutor. 153 00:09:24,655 --> 00:09:26,598 A nu lăsa pe nimeni să plece. A trebuit să încerc. 154 00:09:26,645 --> 00:09:29,425 Jur pe Dumnezeu, Nu voi mai plăti taxe niciodată. 155 00:09:29,494 --> 00:09:31,193 Și dacă oamenii întreabă? 156 00:09:31,814 --> 00:09:33,295 Spune-le, mai devreme sau mai târziu, 157 00:09:33,397 --> 00:09:35,531 guvernul va face ceea ce trebuie. 158 00:09:35,600 --> 00:09:37,399 Reconstruiți podurile, luați înapoi orașul. 159 00:09:37,486 --> 00:09:38,827 Trebuie doar să ai răbdare. 160 00:09:38,868 --> 00:09:41,403 Și adevărul? Suntem pe cont propriu. 161 00:09:41,506 --> 00:09:44,540 Adevărul este că avem habar nu ce s-ar putea intampla. 162 00:09:44,609 --> 00:09:48,310 Și treaba noastră este să ne păstrăm... 163 00:09:48,379 --> 00:09:50,047 și toți ceilalți în viață. 164 00:09:50,140 --> 00:09:52,414 Suntem până la ultimul runde de muniție. Dacă... 165 00:09:52,483 --> 00:09:54,483 Pinguin sau altcineva decide să facă o mișcare? 166 00:09:54,552 --> 00:09:56,418 Stăm rațe aici, omule. 167 00:09:56,487 --> 00:09:59,555 ♪ ♪ 168 00:10:01,733 --> 00:10:03,699 (păsări scârțâind, clopoțel de geamandură sunet) 169 00:10:06,531 --> 00:10:08,297 (sforăie, geme) 170 00:10:08,366 --> 00:10:10,533 (aripi fâlfâind, porumbei care se răcnesc) 171 00:10:11,569 --> 00:10:13,302 (gâfâituri, mormăiți) 172 00:10:13,371 --> 00:10:15,304 (canapeaua scârțâie) 173 00:10:15,373 --> 00:10:19,208 (sirena sunet, turația motorului) 174 00:10:19,277 --> 00:10:21,343 ♪ ♪ 175 00:10:21,412 --> 00:10:22,711 (gâfâie) 176 00:10:24,549 --> 00:10:25,681 (ofta) 177 00:10:25,750 --> 00:10:27,283 - (mârâind câine) - (gâfâie) 178 00:10:27,351 --> 00:10:29,318 (latra) 179 00:10:31,656 --> 00:10:33,622 ♪ ♪ 180 00:10:43,601 --> 00:10:44,600 NYGMA: Bine. 181 00:10:44,669 --> 00:10:46,635 Unde eram? 182 00:10:46,704 --> 00:10:48,304 Sa întâmplat din nou. 183 00:10:48,372 --> 00:10:50,506 De data asta, m-am trezit pe un acoperiș. 184 00:10:50,608 --> 00:10:52,641 Același lucru. 185 00:10:52,710 --> 00:10:54,376 Habar n-am cum am ajuns acolo 186 00:10:54,445 --> 00:10:56,802 sau ce s-a întâmplat în orele precedente. 187 00:11:03,588 --> 00:11:05,588 Arată-te. 188 00:11:06,300 --> 00:11:09,018 Știu că tu ești acolo, Ed. 189 00:11:12,597 --> 00:11:14,563 Arată-te. 190 00:11:17,401 --> 00:11:20,104 Idiotul Ed tot nu va apărea. 191 00:11:20,671 --> 00:11:22,073 Laş. 192 00:11:22,886 --> 00:11:26,508 Dar știu că el controlează eu când dorm. 193 00:11:29,175 --> 00:11:30,546 De ce? 194 00:11:31,548 --> 00:11:33,548 Ce face? 195 00:11:43,999 --> 00:11:46,595 Știi, poți lua pe cineva altfel să aprindă reflectoarele. 196 00:11:49,125 --> 00:11:50,991 Îmi place să o fac. 197 00:11:51,309 --> 00:11:53,576 Pentru că le amintește oamenilor că chiar și în întuneric, 198 00:11:53,638 --> 00:11:55,571 există lumină. 199 00:11:55,640 --> 00:11:58,340 Și îmi amintește. 200 00:11:59,710 --> 00:12:02,278 Suntem fără provizii. 201 00:12:02,346 --> 00:12:05,247 Guvernul nu va evacua, nu va trimite ajutor. 202 00:12:06,584 --> 00:12:08,651 Nu are sens. 203 00:12:10,388 --> 00:12:12,211 Îmi imaginez, de unde stau ei, 204 00:12:12,282 --> 00:12:14,938 este destul de ușor de ignorat suferinta oamenilor. 205 00:12:19,146 --> 00:12:21,497 I-am dat lui Lucius permisiunea să facă raid laboratorul de cercetare și dezvoltare Wayne Enterprises 206 00:12:21,576 --> 00:12:23,565 pentru orice ar putea să cureţe. 207 00:12:23,668 --> 00:12:25,607 Lucrează la viziunea de noapte ochelari de protecție pentru bărbații tăi. 208 00:12:25,685 --> 00:12:27,834 - Nu e mult. - Totul ajută. 209 00:12:29,817 --> 00:12:33,218 Bruce, am rămas pentru că oamenii aici încă aici au nevoie de protecție. 210 00:12:33,265 --> 00:12:35,000 Asta nu s-a schimbat. 211 00:12:40,427 --> 00:12:42,370 Ar trebui să plec. 212 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Doctorul este îngrijorat al Selinei starea se înrăutățește. 213 00:12:46,698 --> 00:12:48,972 Vor opera. 214 00:12:50,435 --> 00:12:52,193 Spune-mi cum merge. 215 00:12:58,703 --> 00:13:00,569 Îți pare rău că ai rămas? 216 00:13:04,257 --> 00:13:05,623 Nu. 217 00:13:06,075 --> 00:13:07,241 tu? 218 00:13:09,131 --> 00:13:11,018 La naiba nu. 219 00:13:32,452 --> 00:13:35,165 DL. PENN: Domnule Cobblepot oferă o mie de runde 220 00:13:35,190 --> 00:13:38,101 de stoc proaspăt bătut de nouă milimetri 221 00:13:38,133 --> 00:13:41,051 pentru o mie de kilograme de friptură de calitatea A. 222 00:13:41,106 --> 00:13:44,340 Hmm, deci ceea ce auzim este adevărat. 223 00:13:44,377 --> 00:13:46,577 Dulapul e puțin gol în Penguinland? 224 00:13:46,827 --> 00:13:49,661 Absolut nu. 225 00:13:49,726 --> 00:13:52,860 Domnul Cobblepot tocmai a avut pofta de carne rosie. 226 00:13:52,895 --> 00:13:55,595 (batjocorește) Te rog. vrea Ozzie a se ingrasa pe coasta 227 00:13:55,631 --> 00:13:58,077 în timp ce slujitorii săi mor de foame. Șocant. 228 00:13:58,124 --> 00:13:59,452 TABITHA: Am o întrebare. 229 00:13:59,499 --> 00:14:03,737 De ce nu și-a părăsit-o șeful tău cetate de când au explodat podurile? 230 00:14:03,772 --> 00:14:05,960 S-a speriat că voi face sa-l bagi in gat? 231 00:14:06,019 --> 00:14:07,772 BARBARA: Tabby e încă crud de când Pinguinul 232 00:14:07,851 --> 00:14:09,368 l-a ucis pe Butch chiar în fața ei, 233 00:14:09,399 --> 00:14:12,236 deci va trebui să fie 2.000 de runde. 234 00:14:12,296 --> 00:14:14,230 Barbara, nu dăm nenorocitul acela orice. 235 00:14:14,265 --> 00:14:18,200 Exact. Facem comerț pentru ceva de care avem nevoie. 236 00:14:18,269 --> 00:14:19,501 Nu. 237 00:14:21,205 --> 00:14:24,239 Dragă, nu te întreabă nimeni 238 00:14:24,309 --> 00:14:26,043 să uite ce s-a întâmplat, 239 00:14:26,090 --> 00:14:29,111 dar cum protejăm femeile care intră aici în fiecare zi 240 00:14:29,146 --> 00:14:30,546 cauti siguranta? 241 00:14:30,615 --> 00:14:32,548 Avem nevoie de asta. 242 00:14:32,583 --> 00:14:35,251 Va veni vremea pinguinului. 243 00:14:35,301 --> 00:14:37,268 Iţi promit. 244 00:14:38,322 --> 00:14:39,488 ( batjocori) 245 00:14:49,467 --> 00:14:52,234 O să regrete că mi-a dat asta. 246 00:14:55,669 --> 00:14:58,570 Mai bine faceți 3.000 de runde. 247 00:15:02,476 --> 00:15:04,543 (palavrie radio indistinta) 248 00:15:06,613 --> 00:15:08,813 OFIȚERUL: E ceva acolo. 249 00:15:09,307 --> 00:15:12,651 - Acolo. Vedea? Umbra s-a mișcat. - (Ofițerul secund râde) 250 00:15:13,362 --> 00:15:15,589 E doar o umbră, omule. 251 00:15:15,729 --> 00:15:19,323 Nu. E ceva acolo. 252 00:15:22,837 --> 00:15:24,837 Acolo. Vedea? 253 00:15:26,600 --> 00:15:27,599 (mârâie) 254 00:15:27,634 --> 00:15:30,468 (țipând) 255 00:15:30,504 --> 00:15:31,670 Hei, ești bine? 256 00:15:31,705 --> 00:15:33,805 (tipetele continua) 257 00:15:33,840 --> 00:15:35,124 Ești bine? 258 00:15:35,187 --> 00:15:37,632 Vrei să o fac să se oprească? 259 00:15:37,711 --> 00:15:39,955 (shocăind): Da. 260 00:15:40,002 --> 00:15:42,119 Deschide ușa asta. 261 00:15:42,144 --> 00:15:43,146 (mârâind) 262 00:15:43,197 --> 00:15:44,790 Nu, nu, nu! Nu deschide poarta! 263 00:15:44,818 --> 00:15:47,686 (bâzâit de alarmă) 264 00:15:47,721 --> 00:15:51,623 (geme) 265 00:15:51,692 --> 00:15:54,526 Despărțiți-vă. Ia pentru ce am venit. 266 00:15:55,154 --> 00:15:58,496 Omoara pe oricine iti sta in cale. 267 00:15:58,532 --> 00:16:02,334 Arată-le acestor proști chipul fricii. 268 00:16:02,369 --> 00:16:04,336 (alții strigând) 269 00:16:04,371 --> 00:16:05,827 Acestea sunt punctele slabe. 270 00:16:05,874 --> 00:16:09,015 Întăriți toate barierele acel front teritoriul lui Pinguin. 271 00:16:09,040 --> 00:16:10,619 Vreau să fiu gata. 272 00:16:10,644 --> 00:16:12,644 (bâzâit și vârâit electric) 273 00:16:17,112 --> 00:16:18,642 HARPER: Ce naiba? 274 00:16:18,685 --> 00:16:20,652 (pălăvrăgeală liniștită, neclară) 275 00:16:25,718 --> 00:16:27,425 Găsește-l pe Lucius. 276 00:16:27,453 --> 00:16:29,826 Spune-i să ne întâlnim la generator. 277 00:16:31,632 --> 00:16:34,399 (bip la aparat) 278 00:16:50,484 --> 00:16:52,450 Luminile sunt stinse peste tot. 279 00:16:52,486 --> 00:16:53,685 Ei bine, nu-ți face griji, Maestre Bruce. 280 00:16:53,720 --> 00:16:55,587 Clinica are propriul generator de rezervă. 281 00:16:55,622 --> 00:16:59,424 (zgomot, bâzâit electric) 282 00:16:59,459 --> 00:17:00,444 Vezi? 283 00:17:00,491 --> 00:17:02,635 Totul este în formă de navă și moda Bristol. 284 00:17:02,663 --> 00:17:03,728 Nu. 285 00:17:04,624 --> 00:17:06,364 Ceva nu e în regulă. 286 00:17:06,400 --> 00:17:08,700 Bărbați în subsol. 287 00:17:08,735 --> 00:17:10,635 Ei fură toate medicamentele. 288 00:17:11,085 --> 00:17:13,218 Alfred, stai cu Selina. 289 00:17:13,245 --> 00:17:14,815 Desigur, dar nu poți merge acolo. 290 00:17:14,870 --> 00:17:17,709 Va fi negru absolut. O să am nevoie de o lanternă sau ceva. 291 00:17:17,744 --> 00:17:19,964 Lucius mi-a dat ceva mai bun. 292 00:17:22,408 --> 00:17:23,941 - Atenţie. - (usa se inchide) 293 00:17:25,552 --> 00:17:27,452 (ușă scârțâie) 294 00:17:30,824 --> 00:17:32,590 (usa se inchide) 295 00:17:32,626 --> 00:17:34,826 (zumâit, trosnet) 296 00:17:53,814 --> 00:17:56,548 (răzuire și zgomot metalic; mormăit) 297 00:17:57,398 --> 00:17:59,584 Știu la ce te gândești, căpitane. 298 00:18:00,358 --> 00:18:02,554 Am atât de puține gloanțe. 299 00:18:02,599 --> 00:18:05,022 Cheltuiesc unul pe el? 300 00:18:05,128 --> 00:18:07,053 Merită? 301 00:18:07,694 --> 00:18:09,686 Știu deja că nu este. 302 00:18:10,718 --> 00:18:12,430 Cealaltă întrebare a mea este: 303 00:18:12,466 --> 00:18:15,202 De ce ești aici? Nu este pentru a fura generatorul. 304 00:18:15,233 --> 00:18:17,216 De ce aș vrea lumină? 305 00:18:17,241 --> 00:18:20,338 Frica trăiește în întuneric. 306 00:18:20,407 --> 00:18:22,902 Atunci ce? Ai venit pentru proviziile noastre? 307 00:18:23,017 --> 00:18:24,283 Exact așa. 308 00:18:24,397 --> 00:18:27,550 Dar de când sunt aici, O să-ți iau și viața. 309 00:18:27,637 --> 00:18:30,671 (mârâind) 310 00:18:39,516 --> 00:18:43,128 A trecut ceva vreme de când tu Mi-a gustat toxina, căpitane. 311 00:18:43,188 --> 00:18:45,653 De ce ți-e frică acum? 312 00:18:45,693 --> 00:18:47,706 Nu tu. 313 00:18:49,402 --> 00:18:51,603 (țipând) 314 00:18:54,441 --> 00:18:56,474 (whoosh exploziv) 315 00:19:00,447 --> 00:19:03,303 - (palavrie frenetică) - Hei! Hei! 316 00:19:03,328 --> 00:19:04,975 - (focuri, gloanțe ricoșând) - Hei! 317 00:19:08,814 --> 00:19:11,154 Au luat fasolea. 318 00:19:11,241 --> 00:19:13,408 (pălăvrăgeală liniștită, neclară) 319 00:19:13,693 --> 00:19:15,493 Du-te. Luminile se aprind din nou. 320 00:19:15,529 --> 00:19:16,594 Merge! Mişcare! Merge! 321 00:19:16,630 --> 00:19:18,596 (vârâit ascuțit) 322 00:19:20,500 --> 00:19:22,852 (gâfâie) Ai... ai auzit asta? 323 00:19:23,460 --> 00:19:25,159 (striga) 324 00:19:36,550 --> 00:19:38,583 (mârâind) 325 00:19:40,953 --> 00:19:42,649 Bună ziua? 326 00:19:44,114 --> 00:19:45,696 Scag? 327 00:19:45,797 --> 00:19:47,559 Hei... hei, băieți? 328 00:19:48,203 --> 00:19:49,436 Scag? 329 00:19:52,069 --> 00:19:54,936 Hei, băieți, asta nu este... asta nu este amuzant. 330 00:19:59,673 --> 00:20:01,573 (mârâind) 331 00:20:01,608 --> 00:20:02,740 - (sunet înalt) - (tipete) 332 00:20:02,768 --> 00:20:04,701 (mârâind, gâfâind) 333 00:20:04,744 --> 00:20:07,228 Du-te înapoi! Întoarce-te! 334 00:20:07,253 --> 00:20:09,220 (gâfâind, vorbărie frenetică) 335 00:20:19,670 --> 00:20:20,836 (strigând) 336 00:20:20,871 --> 00:20:23,106 Mai întâi guvernul lor îi abandonează, 337 00:20:23,131 --> 00:20:25,371 și apoi ceva ciudat îmbrăcat ca o sperietoare 338 00:20:25,396 --> 00:20:26,575 le fură gropile. 339 00:20:26,610 --> 00:20:28,544 As fi si eu suparata. 340 00:20:28,579 --> 00:20:29,611 Deci unde suntem? 341 00:20:29,647 --> 00:20:31,580 La consumul curent, 342 00:20:31,615 --> 00:20:33,649 avem o săptămână de mâncare. 343 00:20:33,684 --> 00:20:34,966 Du-te la jumătate de rație. 344 00:20:34,991 --> 00:20:36,552 Suntem deja la jumătate de rație. 345 00:20:36,587 --> 00:20:38,595 Tăiați-le din nou. 346 00:20:38,620 --> 00:20:41,619 - Oamenii nu vor fi fericiți. - Nu am fost fericit de zece ani. 347 00:20:41,644 --> 00:20:43,087 Măcar vor fi în viață. 348 00:20:43,112 --> 00:20:45,627 Bine, asta ne cumpără două săptămâni. Atunci ce? 349 00:20:45,663 --> 00:20:46,993 Jim, în acest moment, 350 00:20:47,018 --> 00:20:48,798 nenorociţii de peste râul va trebui 351 00:20:48,823 --> 00:20:50,487 - faceți un pas și ajutați. - De ce să încep acum? 352 00:20:50,541 --> 00:20:51,588 Nu au făcut-o înainte. 353 00:20:51,659 --> 00:20:53,702 Pentru dragostea lui Dumnezeu, noi... pentru că am rămas 354 00:20:53,737 --> 00:20:54,980 pentru a face treaba pe care nu ar face-o. 355 00:20:55,082 --> 00:20:57,539 huh? Și acum sunt doar o să stau pe spate și să privesc 356 00:20:57,575 --> 00:20:59,410 în timp ce murim de foame sau ne sfâșiem? 357 00:20:59,435 --> 00:21:00,576 Pentru că asta se va întâmpla. 358 00:21:00,611 --> 00:21:01,710 Știu, Harv. 359 00:21:01,779 --> 00:21:03,933 Dar chiar acum, trebuie să spunem oamenii ăștia ceva. 360 00:21:03,988 --> 00:21:05,848 BRUCE: Spune-le că vine ajutorul. 361 00:21:06,951 --> 00:21:08,717 Voi zbura cu provizii. 362 00:21:09,753 --> 00:21:11,487 Am încercat asta. 363 00:21:11,555 --> 00:21:13,555 Nici nu am putut ajunge permisiunea de a decola. 364 00:21:13,591 --> 00:21:15,226 Toleranta zero. Nimic înăuntru sau afară. 365 00:21:15,265 --> 00:21:16,658 BRUCE: Ei bine, nu sunt cerând permisiunea. 366 00:21:16,694 --> 00:21:18,660 Este gata. 367 00:21:18,696 --> 00:21:20,562 Alfred a sunat deja prin radio să-l fie livrat 368 00:21:20,598 --> 00:21:21,830 din hangarul nostru din golful de est. 369 00:21:21,866 --> 00:21:24,466 Putem avea un elicopter de aprovizionare aici în câteva ore. 370 00:21:26,024 --> 00:21:28,824 Omule, e frumos să ai un miliardar în jur. 371 00:21:28,849 --> 00:21:29,948 Chiar dacă reușește, 372 00:21:29,973 --> 00:21:31,525 guvernul va afla. 373 00:21:31,550 --> 00:21:32,908 Este o soluție unică. 374 00:21:32,943 --> 00:21:35,564 Oamenii sperietoarelor nu au luat doar mâncare. 375 00:21:37,486 --> 00:21:39,586 Au furat medicamente din clinică. 376 00:21:41,752 --> 00:21:43,952 Sunt oameni care suferă. 377 00:21:48,726 --> 00:21:51,465 Harvey, spune-le oamenilor ajutorul este pe drum. 378 00:21:51,496 --> 00:21:52,594 Ai înțeles. 379 00:21:56,667 --> 00:21:57,733 Ce mai face Selina? 380 00:22:01,572 --> 00:22:03,213 Ea este puternică. 381 00:22:04,531 --> 00:22:06,697 Ea va trece. 382 00:22:18,416 --> 00:22:21,350 Doctorul spune că operația a fost un succes. 383 00:22:22,259 --> 00:22:24,939 Coloana mea nu se va transforma în jeleu. 384 00:22:26,708 --> 00:22:28,841 Încă nu mai pot merge niciodată, așa că... 385 00:22:29,265 --> 00:22:31,174 asta e o dezamăgire. 386 00:22:33,434 --> 00:22:35,768 Există resurse limitate aici. 387 00:22:36,399 --> 00:22:38,607 Dar există speranță odată ce ne unim pe continent. 388 00:22:39,643 --> 00:22:40,776 Vai. 389 00:22:41,727 --> 00:22:43,912 Pentru o secundă acolo, am fost îngrijorat. 390 00:22:45,749 --> 00:22:47,716 Selina, știu că te doare. 391 00:22:49,553 --> 00:22:51,922 Unele medicamente sunt pe drum. 392 00:22:52,489 --> 00:22:54,489 Știi ce e amuzant? 393 00:22:57,338 --> 00:23:00,506 Jeremiah m-a împușcat să ajung la tine. 394 00:23:03,867 --> 00:23:06,602 După toate lucrurile pe care le-am făcut... 395 00:23:08,639 --> 00:23:11,540 ...ceea ce am făcut a fost să fiu prietenul tău. 396 00:23:17,234 --> 00:23:19,658 Mi-aș dori doar să mă omoare Jeremiah. 397 00:23:38,019 --> 00:23:39,701 Medicii nu o pot ajuta. 398 00:23:43,328 --> 00:23:46,296 Are nevoie de vrăjitoare. 399 00:23:49,880 --> 00:23:51,680 (palavrie indistinta) 400 00:23:51,749 --> 00:23:53,582 BĂRBATUL: Mulțumesc. 401 00:23:54,652 --> 00:23:55,784 Cum e starea de spirit? 402 00:23:55,853 --> 00:23:58,520 Ei stau acolo. 403 00:23:58,589 --> 00:24:00,395 Își iubesc Jim Gordon. 404 00:24:00,891 --> 00:24:04,693 Dar dacă acel elicopter nu vine, va fi rău. 405 00:24:09,667 --> 00:24:11,412 Va veni. 406 00:24:12,670 --> 00:24:14,636 (redare de muzică de operă) 407 00:24:15,839 --> 00:24:17,572 (geme) 408 00:24:23,914 --> 00:24:25,675 Se simte bine. 409 00:24:26,750 --> 00:24:29,418 Lipsește ceva, totuși. 410 00:24:30,688 --> 00:24:32,654 Pune un cuțit pe el. 411 00:24:34,758 --> 00:24:36,792 - (râzând) - (usa se deschide) 412 00:24:36,835 --> 00:24:39,721 Încă o oprire la fabrică. 413 00:24:39,791 --> 00:24:43,565 Un muncitor a căzut într-o presă hidraulică. 414 00:24:43,600 --> 00:24:45,845 Se pare că a leșinat de foame. 415 00:24:45,886 --> 00:24:49,298 Domnule, îmi fac griji dacă nu o facem cresterea alocatiei de mancare... 416 00:24:49,351 --> 00:24:50,310 domnule Penn, 417 00:24:50,353 --> 00:24:53,125 Mă simt pentru toți lucrătorii noștri. 418 00:24:53,158 --> 00:24:56,545 Dar nu pot da ceea ce nu am. 419 00:25:02,747 --> 00:25:04,820 Supragătit! 420 00:25:04,855 --> 00:25:06,421 (pantaloni de câine, scânci) 421 00:25:06,457 --> 00:25:07,489 (ofta) 422 00:25:08,064 --> 00:25:09,591 Edward. 423 00:25:09,626 --> 00:25:11,426 (râde) 424 00:25:13,564 --> 00:25:16,565 Un băiat atât de bun. 425 00:25:16,600 --> 00:25:18,567 (razand) 426 00:25:19,510 --> 00:25:22,440 Calitate la fabrica este de asemenea suferinta. 427 00:25:22,502 --> 00:25:25,190 - Mai multe rateuri... - Prostii. 428 00:25:25,215 --> 00:25:26,475 - (împușcătură) - (shoaie) 429 00:25:26,510 --> 00:25:28,643 Rundele noastre sunt bune. 430 00:25:28,712 --> 00:25:30,746 Și acum l-ai supărat pe Edward. 431 00:25:30,781 --> 00:25:31,847 - (pop) - (geme) 432 00:25:32,510 --> 00:25:34,310 După cum vezi, 433 00:25:34,335 --> 00:25:35,817 mai multe rateuri. 434 00:25:35,886 --> 00:25:39,250 - Domnule, dacă nu oferim o calitate mai bună... - Taci. 435 00:25:39,324 --> 00:25:40,648 domnule? 436 00:25:42,124 --> 00:25:44,281 - Domnule? - Shh, taci! 437 00:25:44,343 --> 00:25:45,892 Taci. 438 00:25:45,924 --> 00:25:47,462 Auzi asta? 439 00:25:47,531 --> 00:25:49,698 (expiră) 440 00:25:49,733 --> 00:25:53,213 Tu ai spus, Penguin a făcut-o s-a închis în primărie 441 00:25:53,267 --> 00:25:55,122 - cu o mică armată. - Știu că. 442 00:25:55,169 --> 00:25:57,247 - Și știu că ți-e dor de Butch. - Tu? 443 00:25:57,302 --> 00:25:58,911 Pentru că a făcut-o doar pentru a mă răni. 444 00:26:00,587 --> 00:26:02,420 De aceea trebuie să o fac corect. 445 00:26:02,479 --> 00:26:04,846 Și cum vei face asta și să nu fii ucis? 446 00:26:07,718 --> 00:26:09,493 Și eu am nevoie de tine. 447 00:26:09,853 --> 00:26:12,521 (Elicopterul vâjâie slab la distanta) 448 00:26:12,556 --> 00:26:13,822 (vârâitul se apropie) 449 00:26:14,469 --> 00:26:16,276 Tabby, mă auzi? 450 00:26:17,136 --> 00:26:19,103 Este un elicopter? 451 00:26:27,905 --> 00:26:29,675 Acolo este. 452 00:26:32,119 --> 00:26:33,610 Acesta este Bruce Wayne. 453 00:26:33,677 --> 00:26:36,116 Sunt la GCPD. Te putem vedea. 454 00:26:36,616 --> 00:26:38,496 PILOT (prin radio): Copiați asta, domnule Wayne. 455 00:26:38,551 --> 00:26:40,434 Ne întâlnim la punctul de întâlnire. 456 00:26:50,772 --> 00:26:52,459 PILOT: Mayday! Ziua Maiului! 457 00:26:52,522 --> 00:26:53,975 Am fost loviti! Coborâm greu. 458 00:26:54,000 --> 00:26:55,856 - Harvey, elicopterul a căzut. - PILOT: Mayday! Ziua Maiului! 459 00:26:55,881 --> 00:26:57,532 GORDON: Adună o echipă acum. 460 00:26:57,601 --> 00:26:59,880 PILOT: Gata pentru evacuare. Coborând. 461 00:26:59,920 --> 00:27:01,943 Doamne! 462 00:27:08,627 --> 00:27:11,064 Chopper a căzut pe teritoriul Lo Boyz. 463 00:27:11,135 --> 00:27:13,235 Mă aștept că va trebui să luptăm drumul nostru de intrare și de ieșire. 464 00:27:13,297 --> 00:27:14,463 Știu că e mult de cerut, 465 00:27:14,532 --> 00:27:16,265 dar fără acele provizii, am terminat. 466 00:27:16,334 --> 00:27:18,289 Putem să luăm mai multă muniție? Suntem uscati aici. 467 00:27:18,344 --> 00:27:20,164 Fii fericit că ai primit ceea ce ai, si intra. 468 00:27:20,214 --> 00:27:22,282 GORDON: Alfred, mă așteptam să-l văd pe Bruce aici, 469 00:27:22,337 --> 00:27:24,457 - dorind să vină. - Păi, ai crede, nu-i așa? 470 00:27:24,535 --> 00:27:26,239 Adică, elicopterul lui, piloții lui. 471 00:27:26,308 --> 00:27:27,863 Poate s-a gândit că nu-i vei permite. 472 00:27:27,895 --> 00:27:29,596 (pornirea motoarelor) 473 00:27:29,621 --> 00:27:31,970 Doar fii cu ochii pe lucruri în timp ce eu sunt plecat. 474 00:27:31,995 --> 00:27:34,796 (sirenele strigând) 475 00:27:41,204 --> 00:27:43,938 (vârâit, trosnet) 476 00:27:44,007 --> 00:27:46,007 (palavrie indistinta) 477 00:27:50,080 --> 00:27:52,080 ( anvelopele scârțâind) 478 00:27:59,856 --> 00:28:01,823 (ușile mașinii se deschid) 479 00:28:04,251 --> 00:28:06,076 Bună ziua. 480 00:28:06,963 --> 00:28:10,405 Lo Boyz, nu-i așa? 481 00:28:10,430 --> 00:28:11,633 (chicotește) 482 00:28:11,658 --> 00:28:13,558 Bănuiesc că știi cine sunt. 483 00:28:13,737 --> 00:28:15,637 Acesta nu este teritoriul tău, pasăre. 484 00:28:15,733 --> 00:28:17,264 OSWALD: Oricum ar fi, 485 00:28:17,328 --> 00:28:19,312 Sunt aici să pretind asta. 486 00:28:21,745 --> 00:28:23,011 Ca naiba. 487 00:28:23,113 --> 00:28:25,113 (ofta) 488 00:28:28,952 --> 00:28:30,118 (bărbați care strigă, mormăie) 489 00:28:32,685 --> 00:28:34,885 Ia-l în camion. 490 00:28:35,025 --> 00:28:36,891 (pneciucuri țipăt, sirena urlă) 491 00:28:42,358 --> 00:28:44,065 Oswald! 492 00:28:44,413 --> 00:28:45,800 Jim. 493 00:28:45,838 --> 00:28:48,657 M-am gândit că ai putea să apari. 494 00:28:49,401 --> 00:28:52,369 Mă bucur să te văd, vechi prietene. 495 00:28:52,867 --> 00:28:55,969 Cum te descurci în aceste vremuri tulburi? 496 00:28:56,044 --> 00:28:58,578 Spune-le oamenilor tăi să se îndepărteze din elicopter. 497 00:28:58,640 --> 00:29:01,708 Îmi pare rău. Gurile de hrănit. 498 00:29:01,760 --> 00:29:04,795 Și știi totul despre asta, nu-i așa? 499 00:29:04,857 --> 00:29:06,477 Am auzit că ești treaz 500 00:29:06,555 --> 00:29:08,822 la urechile tale în refugiați. 501 00:29:09,017 --> 00:29:11,429 Protejăm copiii, familiile. 502 00:29:11,476 --> 00:29:12,859 Avem nevoie de acele provizii. 503 00:29:12,937 --> 00:29:15,015 Nu ar fi trebuit să-l dobori, Oswald. 504 00:29:15,648 --> 00:29:17,890 Crezi că am făcut asta? (râde) 505 00:29:17,959 --> 00:29:19,892 Nu, nu, nu, nu, nu. 506 00:29:19,961 --> 00:29:22,895 Asta ar însemna că știam venea un elicopter, 507 00:29:22,964 --> 00:29:25,125 pe care nu l-am făcut. Adică, nu mă înțelege greșit, 508 00:29:25,164 --> 00:29:26,617 încă luăm totul, 509 00:29:26,648 --> 00:29:29,226 dar nu am tras focul. 510 00:29:29,281 --> 00:29:30,488 A fost un RPG. 511 00:29:30,543 --> 00:29:32,309 Cine altcineva are acest tip de putere de foc? 512 00:29:33,004 --> 00:29:34,774 Punct corect. 513 00:29:34,843 --> 00:29:37,010 Dar dacă eram eu, 514 00:29:37,078 --> 00:29:38,811 nu aș recunoaște? 515 00:29:39,598 --> 00:29:41,014 (râde): Adică, 516 00:29:41,082 --> 00:29:43,916 nu e ca și cum aș fi arestat. 517 00:29:45,329 --> 00:29:48,020 - Atunci cine a fost? - Nici idee. 518 00:29:48,091 --> 00:29:50,434 Acum, oricât de frumos era să ajungă din urmă, 519 00:29:50,512 --> 00:29:52,182 este timpul să te scapi. 520 00:29:52,240 --> 00:29:54,907 În timp ce poți. 521 00:29:54,971 --> 00:29:57,385 Suntem, uh, un fel de depășit aici, partenere. 522 00:29:57,422 --> 00:29:58,706 OSWALD: Ascultă-l pe Harvey. 523 00:29:58,800 --> 00:30:01,018 După tot ce am trecut, 524 00:30:01,057 --> 00:30:03,850 nu mă face să te ucid. 525 00:30:03,918 --> 00:30:05,885 Nu așa. 526 00:30:12,894 --> 00:30:15,261 - (shoiitor) - (bărbații gemând) 527 00:30:25,273 --> 00:30:27,907 (mârâind și geamăt) 528 00:30:32,013 --> 00:30:33,112 (gâfâind) 529 00:30:33,214 --> 00:30:35,248 - Ar fi trebuit să stai acasă. - Ascultă la mine. 530 00:30:36,055 --> 00:30:39,043 - Știu că ești supărat pentru Butch. - (mormăie) 531 00:30:39,120 --> 00:30:41,120 A crezut că ești prietenul lui! 532 00:30:41,189 --> 00:30:43,055 - Am fost prietenul lui! - Mincinos! 533 00:30:43,124 --> 00:30:45,423 Ai pus un cuțit în spatele mamei mele. 534 00:30:45,478 --> 00:30:48,160 Sângele Lui este pe mâinile tale! 535 00:30:48,229 --> 00:30:51,821 Chiar crezi că mă așteptam să vii aici și să pleci? 536 00:30:54,235 --> 00:30:56,035 Jim, ai de gând să o lași 537 00:30:56,104 --> 00:30:57,937 să mă omoare așa cu sânge rece? 538 00:30:58,006 --> 00:31:00,340 Jim, ascultă-mă. Nu ești singurul 539 00:31:00,395 --> 00:31:01,809 ținându-l pe Gotham din abis. 540 00:31:01,856 --> 00:31:04,202 - Eu sunt! Ofer stabilitate! - (gâfâie, pantaloni) 541 00:31:07,882 --> 00:31:09,841 Poate că am apăsat pe trăgaci, 542 00:31:10,151 --> 00:31:12,490 dar l-ai ucis pe Butch. 543 00:31:14,896 --> 00:31:16,997 Taci și mori. 544 00:31:17,158 --> 00:31:20,126 (pops, trosnet) 545 00:31:22,864 --> 00:31:25,197 (razand) 546 00:31:28,870 --> 00:31:30,002 (mârâind) 547 00:31:30,027 --> 00:31:32,475 Acum, dacă acesta a fost unul dintre gloanțele mele, 548 00:31:32,553 --> 00:31:35,865 Cu siguranță voi avea o vorbă cu maistrul meu. 549 00:31:35,936 --> 00:31:38,144 Inacceptabil! 550 00:31:39,314 --> 00:31:42,328 Salută-l pe Butch. 551 00:31:42,376 --> 00:31:44,042 (mârâit încordat) 552 00:31:48,022 --> 00:31:51,433 BARBARA: Nu...! 553 00:31:52,894 --> 00:31:54,860 ♪ ♪ 554 00:32:11,212 --> 00:32:13,212 ♪ ♪ 555 00:32:16,684 --> 00:32:18,059 (șoptind): Barbara... 556 00:32:18,165 --> 00:32:19,566 nu... 557 00:32:24,092 --> 00:32:26,058 (țipând) 558 00:32:33,037 --> 00:32:36,013 - (țipând) - (împușcături) 559 00:32:52,449 --> 00:32:54,182 - Am plecat. - Şi eu. 560 00:32:54,229 --> 00:32:55,295 OSWALD: Uh-oh, Jim! 561 00:32:55,320 --> 00:32:57,487 Sună puțin liniștit acolo! 562 00:32:59,258 --> 00:33:01,491 Ce naiba facem acum? 563 00:33:02,694 --> 00:33:04,394 (focurile continuă la distanță) 564 00:33:07,666 --> 00:33:10,200 (mârâind și geamăt) 565 00:33:16,275 --> 00:33:18,275 (focurile continuă la distanță) 566 00:33:25,384 --> 00:33:27,517 (țipând) 567 00:33:28,487 --> 00:33:30,353 (striga de durere) 568 00:33:32,105 --> 00:33:34,891 Știu, nu ar trebui să fiu aici. Dar uite. 569 00:33:34,938 --> 00:33:37,260 Penguin avea un camion în spate. Am luat astea. 570 00:33:37,296 --> 00:33:38,495 Și mai sunt. 571 00:33:38,558 --> 00:33:40,532 Aș putea să te sărut, puștiule. 572 00:33:40,557 --> 00:33:42,921 OSWALD: Pentru înregistrare, asta nu este 573 00:33:42,953 --> 00:33:44,226 cum am vrut să meargă lucrurile. 574 00:33:44,251 --> 00:33:45,601 fiu de cățea. 575 00:33:45,626 --> 00:33:48,249 Îți voi smulge inima! 576 00:33:48,284 --> 00:33:51,091 Linişti. Acum, exact asta este genul de vorbire 577 00:33:51,116 --> 00:33:52,463 asta o să-mi forțeze mâna. 578 00:33:52,488 --> 00:33:56,023 Dar de dragul vremurilor vechi, Îți voi da o șansă. 579 00:33:56,059 --> 00:33:58,926 Putem trece peste asta? 580 00:33:58,970 --> 00:34:03,072 Spune toată Tabitha-Butch s-a terminat capitolul? 581 00:34:04,140 --> 00:34:07,603 Îți voi hrăni curajul 582 00:34:07,674 --> 00:34:09,259 la sobolani, 583 00:34:09,307 --> 00:34:12,342 nebun cu nasul de cioc! 584 00:34:13,392 --> 00:34:15,161 Deci, nu. 585 00:34:17,315 --> 00:34:19,416 Care este planul, șefu’? 586 00:34:20,012 --> 00:34:21,856 Acoperă-mă. 587 00:34:22,320 --> 00:34:24,154 GORDON: Oswald! 588 00:34:24,196 --> 00:34:26,396 Vreau să fac o înțelegere. 589 00:34:26,925 --> 00:34:29,272 (chicotind): O înțelegere, Jim? 590 00:34:30,195 --> 00:34:33,229 Împărțim orice ar fi in tocator 50-50... 591 00:34:34,366 --> 00:34:37,167 ... și ai lăsat-o pe Barbara să plece. 592 00:34:37,202 --> 00:34:38,268 Nu. 593 00:34:38,691 --> 00:34:41,592 Nu ajunge să șchiopătească de aici viu! 594 00:34:41,617 --> 00:34:44,374 - (mormăie) - Shh! 595 00:34:45,047 --> 00:34:47,187 Am o afacere pentru tine, Jim. 596 00:34:47,500 --> 00:34:51,695 Ea moare, iau totul, și te duci acasă și reflectezi 597 00:34:51,734 --> 00:34:53,965 lung si greu 598 00:34:54,012 --> 00:34:55,652 pe generozitatea mea. 599 00:34:55,707 --> 00:34:58,121 Și dacă spun nu? 600 00:34:58,156 --> 00:35:00,023 Ce se întâmplă când va afla guvernul 601 00:35:00,058 --> 00:35:02,851 ai ucis singurii polițiști rămas în Gotham? 602 00:35:04,306 --> 00:35:06,288 (râzând): Nimic. 603 00:35:07,065 --> 00:35:08,804 Jim, din câte îmi dau seama, 604 00:35:08,874 --> 00:35:12,011 nu ai nimic de oferit, și ai rămas fără muniție. 605 00:35:15,764 --> 00:35:17,697 (tipete) 606 00:35:17,722 --> 00:35:19,800 Nu mai. 607 00:35:21,416 --> 00:35:23,656 Adevărul este că nu am fost niciodată o să fac afacerea aia. 608 00:35:23,697 --> 00:35:26,331 Am nevoie de toate acele provizii. Încărcați-vă! 609 00:35:27,219 --> 00:35:28,284 (tipete) 610 00:35:37,105 --> 00:35:39,239 (latra cainii) 611 00:35:39,264 --> 00:35:41,404 Omul: Am înțeles. Poftim, oameni buni. 612 00:35:41,429 --> 00:35:44,484 - Atenție. - FEMEIA: În sfârșit, iată-ne. 613 00:35:45,170 --> 00:35:47,070 BULLOCK: Crezi că al lui Pinguin va trece? 614 00:35:47,105 --> 00:35:48,939 Gândacii sunt greu de ucis. 615 00:35:49,087 --> 00:35:50,798 Dar cel puțin va fi ieșit din funcțiune pentru o perioadă. 616 00:35:50,829 --> 00:35:51,845 L-ai avut mort în drepturi. 617 00:35:51,884 --> 00:35:53,309 L-ai fi putut doborî definitiv. 618 00:35:53,360 --> 00:35:55,501 Da, a împușcat un bărbat fără avertisment. 619 00:35:55,564 --> 00:35:57,213 Acum trei luni, aș fi făcut-o mi-am pierdut insigna pentru asta. 620 00:35:57,249 --> 00:35:59,529 Acum trei luni, nu eram luptă pentru supraviețuirea noastră. 621 00:35:59,554 --> 00:36:01,184 Crezi că nu mi-a trecut prin minte? 622 00:36:01,219 --> 00:36:02,920 Știu cu ce ne confruntăm, Harvey. 623 00:36:02,945 --> 00:36:04,849 Nimeni nu vine să ajute. 624 00:36:04,885 --> 00:36:06,233 Atunci de ce nu ne-ai făcut tuturor o favoare 625 00:36:06,258 --> 00:36:08,872 și pune acea crimă fiu de cățea într-o groapă? 626 00:36:08,919 --> 00:36:11,098 Vrei reguli pentru acest joc? iti spun eu. 627 00:36:11,123 --> 00:36:13,329 O voi face simplu, bine? Câștigi sau mori. 628 00:36:13,365 --> 00:36:15,298 Data viitoare, trage pentru a ucide. 629 00:36:15,333 --> 00:36:18,268 ♪ ♪ 630 00:36:18,332 --> 00:36:19,728 Totul în regulă? 631 00:36:19,753 --> 00:36:22,152 Nu, dar suntem în viață, deci asta e ceva. Care-i treaba? 632 00:36:22,214 --> 00:36:24,040 Medicamentul e drept fost dus la clinică. 633 00:36:24,075 --> 00:36:25,375 Trebuie să o verific pe Selina. 634 00:36:25,410 --> 00:36:26,894 Da, sigur. O să vă aduc o plimbare. 635 00:36:26,919 --> 00:36:29,245 - Hei! Spune-mi cum este. - În regulă. 636 00:36:29,281 --> 00:36:31,147 Și, Bruce? 637 00:36:33,285 --> 00:36:35,985 Data viitoare când vrei să ajuți, întreabă. 638 00:36:36,021 --> 00:36:38,121 Ți-ai câștigat un loc aici. 639 00:36:43,428 --> 00:36:45,361 ♪ ♪ 640 00:37:01,647 --> 00:37:03,413 FEMEIE (la radio): Căpitan Gordon? 641 00:37:03,448 --> 00:37:06,566 Bună ziua? Căpitane Gordon, intră. 642 00:37:06,591 --> 00:37:08,558 (vârâit și trosnet static radio) 643 00:37:11,235 --> 00:37:14,000 Căpitane Gordon, mă citești? 644 00:37:15,193 --> 00:37:18,227 Bună ziua? Intră. 645 00:37:18,296 --> 00:37:20,966 Acesta este James Gordon. Cu cine vorbesc? 646 00:37:20,998 --> 00:37:23,232 Un prieten care vrea să știi 647 00:37:23,268 --> 00:37:25,304 ai aliați peste râu. 648 00:37:25,331 --> 00:37:27,084 Vom găsi o modalitate de a vă ajuta. 649 00:37:27,138 --> 00:37:29,076 si tu cine esti? 650 00:37:29,107 --> 00:37:31,040 (trosnet de radio) 651 00:37:37,368 --> 00:37:40,269 ♪ ♪ 652 00:38:00,858 --> 00:38:03,892 (mormai, fredonat) 653 00:38:07,316 --> 00:38:09,516 - (mormăie) - (pisica miaunand in apropiere) 654 00:38:09,585 --> 00:38:11,418 (gâfâie) 655 00:38:12,437 --> 00:38:14,503 - Pleacă de aici! - (gafâie, scâncete) 656 00:38:18,225 --> 00:38:19,942 Serios? 657 00:38:20,016 --> 00:38:22,016 Un tomberon? 658 00:38:22,380 --> 00:38:24,513 (gâfâind) 659 00:38:29,487 --> 00:38:30,553 (oftă): Bine. 660 00:38:36,211 --> 00:38:37,293 (strigă) 661 00:38:37,362 --> 00:38:40,196 Ce-mi faci?! 662 00:38:40,246 --> 00:38:42,213 Arată-te! 663 00:38:43,468 --> 00:38:45,894 Ce se întâmplă cu mine? 664 00:38:46,437 --> 00:38:48,371 ♪ ♪ 665 00:39:24,609 --> 00:39:26,990 promit... 666 00:39:28,923 --> 00:39:31,360 daca e ultimul lucru pe care il fac... 667 00:39:33,633 --> 00:39:36,519 îl voi omorî! 668 00:39:36,554 --> 00:39:38,939 (Oswald țipând) 669 00:39:38,964 --> 00:39:40,799 Aah! Piciorul meu! 670 00:39:40,824 --> 00:39:44,672 Mi-a împușcat piciorul! Tocmai am reparat asta! 671 00:39:44,697 --> 00:39:47,097 Domnule Cobblepot, dacă dumneavoastră putea sta nemișcat, eu... 672 00:39:47,122 --> 00:39:48,199 Scoate cuvântul. 673 00:39:48,224 --> 00:39:52,268 100.000 de cartușe de muniție oricui îl ucide pe Jim Gordon. 674 00:39:52,303 --> 00:39:54,603 Îi vreau capul. 675 00:39:54,639 --> 00:39:56,338 (țipând) 676 00:40:01,746 --> 00:40:03,646 (roțile scârțâind) 677 00:40:20,598 --> 00:40:22,665 (usa scârțâie închisă) 678 00:40:24,702 --> 00:40:26,635 (gâfâituri, mormăiți) 679 00:40:26,671 --> 00:40:28,671 (mormai) 680 00:40:29,741 --> 00:40:31,707 (Selina țipând, plângând) 681 00:40:33,377 --> 00:40:34,643 Nu! 682 00:40:34,679 --> 00:40:36,245 Nu! 683 00:40:36,280 --> 00:40:37,443 - Selina. - DOCTORUL: Ajutor! 684 00:40:37,468 --> 00:40:39,489 Lasă-mă! 685 00:40:39,517 --> 00:40:41,429 - Selina. Selina. - Lasă-mă! 686 00:40:41,454 --> 00:40:42,518 Selina... 687 00:40:42,553 --> 00:40:44,448 (plângând): Nu poți face asta. Vă rog. 688 00:40:44,473 --> 00:40:45,885 (plansul continua) 689 00:40:45,910 --> 00:40:49,176 Nu am de ce să... nu pot... 690 00:40:49,208 --> 00:40:51,174 (gâfâind) 691 00:40:59,091 --> 00:41:01,771 Ar fi trebuit să mă lași să o fac. 692 00:41:04,071 --> 00:41:05,370 Las-o ce sa faca? 693 00:41:05,399 --> 00:41:07,098 Ce s-a întâmplat? 694 00:41:07,134 --> 00:41:09,436 Ea încerca să se sinucidă. 695 00:41:10,624 --> 00:41:13,071 Voi primi reținere pentru când se va trezi. 696 00:41:16,109 --> 00:41:18,043 ♪ ♪ 697 00:41:19,546 --> 00:41:22,180 (usa scârțâie deschisă) 698 00:41:22,460 --> 00:41:25,594 Ți-am spus, vrei să o vindeci, 699 00:41:25,715 --> 00:41:27,748 trebuie să mergi la vrăjitoare. 700 00:41:30,190 --> 00:41:32,223 Și unde o găsesc pe această vrăjitoare? 701 00:41:33,327 --> 00:41:35,260 (păsări scârțâind) 702 00:41:37,635 --> 00:41:39,563 - Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 703 00:41:39,588 --> 00:41:40,544 Mulțumesc foarte mult. 704 00:41:40,569 --> 00:41:42,802 Sfântul Jim din Gotham. În regulă. 705 00:41:44,678 --> 00:41:47,973 Hei. Fiecare nou refugiat cine intră, vreau să fie interogat. 706 00:41:47,998 --> 00:41:49,731 Am nevoie de informații despre Jeremiah Valeska. 707 00:41:49,756 --> 00:41:50,956 Nu am auzit numele acelui clovn 708 00:41:50,991 --> 00:41:52,991 peste trei luni. De ce acum? 709 00:41:53,026 --> 00:41:54,993 Numiți asta doar o bănuială. 710 00:41:55,028 --> 00:41:57,963 Ei bine, mai degrabă decât o săptămână de mâncare, avem șase săptămâni. 711 00:41:57,998 --> 00:41:59,064 Nu e mult. 712 00:41:59,099 --> 00:42:00,739 Da, dar e mai bine decât am fost noi. 713 00:42:00,764 --> 00:42:02,059 Nu renunța la speranță. 714 00:42:02,094 --> 00:42:03,412 OM: Căpitane Gordon! 715 00:42:03,451 --> 00:42:04,918 Căpitane Gordon! 716 00:42:06,973 --> 00:42:08,707 Ce se întâmplă? 717 00:42:09,234 --> 00:42:12,082 OM: Am fost de serviciu la baricada de pe strada Thompson. 718 00:42:12,107 --> 00:42:13,587 (gâfâind): Tocmai a apărut. 719 00:42:13,612 --> 00:42:15,244 A spus că trebuie să te vadă. 720 00:42:15,645 --> 00:42:17,478 Ce sa întâmplat, fiule? 721 00:42:17,570 --> 00:42:18,869 De unde ai venit? 722 00:42:20,013 --> 00:42:22,101 (șoptește): Pe lângă gară. 723 00:42:22,126 --> 00:42:23,425 BULLOCK: Asta e cealaltă parte a orașului. 724 00:42:23,450 --> 00:42:24,505 Acest copil trebuie să fi trecut 725 00:42:24,530 --> 00:42:26,430 o jumătate de duzină de sectoare pentru a ajunge aici. 726 00:42:26,717 --> 00:42:28,817 Frații și surorile mele. 727 00:42:28,962 --> 00:42:30,996 Ne omoară. 728 00:42:31,031 --> 00:42:32,731 Cine este? 729 00:42:32,799 --> 00:42:35,013 Trebuie să ne ajuți. 730 00:42:35,078 --> 00:42:36,711 Uau, uau. 731 00:42:36,770 --> 00:42:38,770 Du-l la clinică. 732 00:42:38,805 --> 00:42:40,772 (gafate, tuse) 733 00:42:55,434 --> 00:42:57,732 Știu că vă întrebați cu toții, de ce suntem încă aici 734 00:42:57,757 --> 00:42:59,572 când propriul nostru guvern nu ne va ajuta? 735 00:43:00,774 --> 00:43:02,674 Este simplu. 736 00:43:05,087 --> 00:43:07,194 Ar trebui să dăm aceşti oameni speră. 737 00:43:09,109 --> 00:43:12,678 Sper că, dacă sunt în pericol, va veni cineva. 738 00:43:14,564 --> 00:43:16,497 Vom veni. 739 00:43:18,745 --> 00:43:20,465 Costumează-te! 740 00:43:24,603 --> 00:43:29,603 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com