1
00:00:02,469 --> 00:00:03,971
Il y a une guerre qui approche.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,549
Une guerre terrible. Il y aura du chaos.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,582
Des rivières de sang dans les rues,
Je le sais. Je peux le voir venir.

4
00:00:10,911 --> 00:00:14,415
Il est temps. Quelqu'un doit prendre le relais,
ça pourrait aussi bien être moi.

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,326
- Je m'appelle James Gordon. Je suis détective.
- Je m'appelle Bruce Wayne.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,261
Je promets que je trouverai l'homme qui a fait ça.

7
00:00:21,488 --> 00:00:22,762
Arrêtez ou je tire !

8
00:00:23,891 --> 00:00:26,599
Il a été piégé.
Pour couvrir le véritable tueur.

9
00:00:26,827 --> 00:00:29,398
Je sais que tu possèdes le service de police,
probablement le maire.

10
00:00:29,596 --> 00:00:32,236
Vous ne pouvez pas avoir de crime organisé
sans loi ni ordre.

11
00:00:32,432 --> 00:00:35,743
Tu as balancé, mon petit Pingouin.

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,007
- S'il te plaît.
- Falcone veut une balle dans la tête.

13
00:00:39,206 --> 00:00:40,685
Alors nous savons que vous faites partie du programme.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,717
Ne reviens jamais à Gotham.

15
00:01:05,432 --> 00:01:07,878
Ah. Vous y êtes.

16
00:01:08,702 --> 00:01:11,308
J'ai parcouru toute cette foutue maison
je te cherche.

17
00:01:15,142 --> 00:01:17,816
- Que fais-tu?
- Rien.

18
00:01:18,045 --> 00:01:20,753
Toi, mon vieux fils, tu es un terrible menteur.

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,652
Qu'est-ce que tu as là ?

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,230
Allez, montre-moi.

21
00:01:30,591 --> 00:01:34,164
Oh mon Dieu, espèce de petit garçon stupide !

22
00:01:35,228 --> 00:01:36,730
Oh.

23
00:01:37,130 --> 00:01:38,609
C'est bon. Je suis désolé.

24
00:01:39,066 --> 00:01:40,807
Tout ira bien.

25
00:02:08,962 --> 00:02:12,671
Salut, je m'appelle Patti. C'est Doug.

26
00:02:12,866 --> 00:02:15,142
Nous sommes avec le maire
projet de sensibilisation aux sans-abri.

27
00:02:15,335 --> 00:02:18,043
- Nous avons des sandwichs et de la soupe.
- On a des cookies, des bonbons.

28
00:02:18,271 --> 00:02:19,682
Qui ici aime le chocolat ?

29
00:02:21,942 --> 00:02:24,047
Ha-ha-ha.
- Tu n'as pas faim, Cat ?

30
00:02:25,712 --> 00:02:30,058
Ouais, creuse. Prends un sandwich.
Bien sûr, allez-y. Il y en a pour tout le monde.

31
00:02:30,283 --> 00:02:32,058
Je n'ai pas mangé de sandwich depuis une éternité.

32
00:02:33,020 --> 00:02:34,226
Ouais, bien sûr. Prenez-en deux.

33
00:02:38,959 --> 00:02:40,996
- Hé!
- Hé, madame !

34
00:02:47,801 --> 00:02:50,042
- Oh, du caramel !
- Ne t'inquiète pas, j'y vais.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,815
Ralentissez, là, Buckaroo.
Arrêtez de lutter.

36
00:03:10,000 --> 00:03:18,000
<b>Déchiré par mstoll - v.1.0</b>

37
00:03:45,525 --> 00:03:47,232
Je t'en ai acheté un, mais je l'ai laissé tomber.

38
00:03:47,427 --> 00:03:48,804
Ouais, merci.

39
00:03:49,029 --> 00:03:51,771
- Où est tout le monde ?
- Je ne sais pas.

40
00:03:51,965 --> 00:03:54,741
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que ça a été un long travail.

41
00:03:54,935 --> 00:03:57,381
On donne à ce clochard trois heures,
puis on s'arrête.

42
00:03:57,571 --> 00:04:00,780
- Il était vétérinaire.
- Je salue son service. Maintenant, c'est un clochard mort.

43
00:04:01,408 --> 00:04:04,946
Les gens tirent sur des clochards tout le temps.
Autant chercher la fée des dents.

44
00:04:05,145 --> 00:04:07,318
- Salut les gars.
- Salut, Bo.

45
00:04:07,914 --> 00:04:09,325
Comment se fait-il que tu n'étais pas là ?

46
00:04:09,549 --> 00:04:12,723
- Waouh, Waouh. Bonjour à toi aussi.
- Où étiez-vous?

47
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Dans un restaurant en bas de la rue. Chez Vous.

48
00:04:15,122 --> 00:04:18,660
Ils avaient un enfant drogué sans abri
est tombé à travers leur fenêtre la nuit dernière.

49
00:04:18,892 --> 00:04:21,304
- J'ai pris soin de ça.
- C'est un meurtre potentiel.

50
00:04:21,495 --> 00:04:24,408
Vous êtes le premier intervenant.
Censé préserver la scène du crime.

51
00:04:24,598 --> 00:04:26,100
Il a raison.

52
00:04:26,299 --> 00:04:29,075
Le restaurant qui me paie 50 par mois
pour les surveiller.

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,443
Alors je vais garder un Wino mort ?
J'ai une famille.

54
00:04:32,639 --> 00:04:33,913
Il a raison.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,013
- Pourquoi le gamin a-t-il sauté par la fenêtre ?
- Il était défoncé.

56
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
- Tu lui as demandé ?
- Pourquoi suis-je le méchant ?

57
00:04:40,447 --> 00:04:43,587
Je pose des questions sur l'enfant parce que
peut-être qu'il est lié à la victime.

58
00:04:43,784 --> 00:04:46,958
- Tu n'es pas un méchant. Juste un mauvais flic.
- Oh! À qui parles-tu ! »

59
00:04:47,154 --> 00:04:49,361
- Attendez.
- Allez! Allez!

60
00:04:49,589 --> 00:04:50,966
Tu le veux ? N'importe quel jour.

61
00:04:51,158 --> 00:04:52,865
Hé! Oh!

62
00:04:56,963 --> 00:04:59,170
Et puis Zeb et Smoke sont tombés.

63
00:04:59,366 --> 00:05:01,778
Et c'est à ce moment-là que ce type farfelu
Je viens de tirer sur Soldier.

64
00:05:01,968 --> 00:05:03,606
J'ai réalisé que je devais sortir de là.

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,809
J'ai couru et j'ai couru, et c'est comme ça que j'ai fini
sur le sol de ce restaurant.

66
00:05:08,008 --> 00:05:10,454
- Elle a utilisé un stylo ?
- Je jure.

67
00:05:10,644 --> 00:05:11,679
Un gros stylo.

68
00:05:11,878 --> 00:05:13,687
Mais écoutez, ce n'est pas la première fois.

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,656
Les enfants des rues disparaissent
depuis des semaines maintenant.

70
00:05:16,850 --> 00:05:18,557
Par douzaines. Personne ne sait pourquoi.

71
00:05:18,885 --> 00:05:20,956
- Nous en avons d'abord entendu parler.
- Pourquoi le ferais-tu ?

72
00:05:21,154 --> 00:05:23,498
Personne n’en a rien à foutre de nous.

73
00:05:23,690 --> 00:05:26,193
- Ecoute, c'est une preuve.
- Ce n'est pas une preuve, c'est une croûte.

74
00:05:26,393 --> 00:05:29,067
Écoute, Macky, nous sommes des adultes.
Nous sommes plus intelligents que vous.

75
00:05:29,296 --> 00:05:31,207
- Mec, peu importe.
- Tu vas dire la vérité !

76
00:05:31,398 --> 00:05:34,470
C'était toi, n'est-ce pas ?
C'est toi qui as tué ce pauvre vieil homme.

77
00:05:34,668 --> 00:05:38,309
Tu vas me dire la vérité,
ou je le jure devant Dieu, je vais te le faire sortir !

78
00:05:38,505 --> 00:05:41,850
- Cet homme était un ancien combattant !
- Le chat était là. Cat a tout vu.

79
00:05:42,042 --> 00:05:44,522
- Demandez à Chat.
- Se détendre. Personne ne vous battra. Qui est Chat ?

80
00:05:44,711 --> 00:05:48,249
Que veux-tu dire? N'est-ce pas ce que je
je viens de dire que j'allais le faire maintenant ?

81
00:05:48,481 --> 00:05:50,017
Venez ici. Venez ici.

82
00:05:52,919 --> 00:05:55,661
- Il a 16 ans.
- Ouais, et G-pied, 220.

83
00:05:55,856 --> 00:05:59,065
Il peut prendre un coup de poing. Regardez,
Je n'allais pas le battre. Faites-lui juste peur.

84
00:05:59,259 --> 00:06:00,932
Mais si je le voulais, je le pourrais.

85
00:06:01,161 --> 00:06:03,072
- Ce serait ma prérogative.
- C'est illégal.

86
00:06:03,263 --> 00:06:04,571
Ille--?

87
00:06:05,165 --> 00:06:07,941
Comment maintenant, si juste ? Hein ?

88
00:06:08,168 --> 00:06:10,580
Il n'y a pas longtemps que vous avez mis un homme dans la rivière.

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,011
Tu veux dire ça un peu plus fort ?

90
00:06:15,208 --> 00:06:18,212
- Tout le monde n'a pas entendu.
- Depuis, tu es un emmerdeur.

91
00:06:18,411 --> 00:06:22,791
Vous pensez que moi ou n'importe qui ici s'en fout
à propos d'un vif d'or mort ou de votre conscience ?

92
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
- Nous avons nos propres problèmes.
-Conscience.

93
00:06:24,718 --> 00:06:27,198
Appelez ça comme vous voulez,
Je vais faire ce qui est bien.

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,924
- Vous commencez à m'énerver.
- Ne me touchez pas.

95
00:06:31,224 --> 00:06:32,396
Hé!

96
00:06:32,592 --> 00:06:34,128
Attention aux chaussures, clown.

97
00:06:38,798 --> 00:06:40,038
Le quart de travail est terminé.

98
00:07:03,990 --> 00:07:05,970
Allez. Allez.

99
00:07:06,159 --> 00:07:08,298
Allez, sérieusement.

100
00:07:10,497 --> 00:07:13,603
<i>Mon joli bébé</i>

101
00:07:14,301 --> 00:07:17,009
<i>Quand je suis rentré à la maison...</i>

102
00:07:18,471 --> 00:07:20,348
Merci beaucoup, les gars. Vraiment.

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,854
- Je suis reconnaissant. J'attends depuis des heures.
- Sans blague.

104
00:07:24,077 --> 00:07:26,785
- On dirait que tu es sorti d'un cimetière.
- Ça sent ça aussi.

105
00:07:26,980 --> 00:07:28,755
Ouvre une fenêtre là-bas.

106
00:07:31,451 --> 00:07:34,159
- Et voilà.
- Ouais. C'est... Merci.

107
00:07:34,354 --> 00:07:36,300
Pardonnez-moi, je suis un peu échevelé.

108
00:07:36,489 --> 00:07:38,332
Un revers temporaire, je vous l'assure.

109
00:07:39,526 --> 00:07:42,769
- Merci beaucoup.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, au fait ?

110
00:07:43,296 --> 00:07:44,604
C'était ma propre faute.

111
00:07:45,498 --> 00:07:47,637
Une arrogance stupide m’a égaré.

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,607
Mais j'ai appris mes leçons.

113
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
Je reviendrai.

114
00:07:54,040 --> 00:07:55,815
Plus fort et plus intelligent que jamais.

115
00:07:56,009 --> 00:07:59,684
- Bonne chance avec ça, frérot.
- Me voici en balade dans un joli camion.

116
00:07:59,879 --> 00:08:02,018
Partager une bière bien fraîche
avec mes nouveaux amis.

117
00:08:02,215 --> 00:08:04,024
Ma chance est déjà tournée, n'est-ce pas ?

118
00:08:05,719 --> 00:08:09,360
Mec, quelqu'un te l'a déjà dit ?
Quand tu marches, tu ressembles à un pingouin.

119
00:08:12,792 --> 00:08:14,032
Non.

120
00:08:14,227 --> 00:08:16,503
Personne ne m'a jamais dit ça.

121
00:08:26,806 --> 00:08:29,844
Il dit qu'il a le droit
pour m'empêcher de frapper une mobylette.

122
00:08:30,043 --> 00:08:32,182
- C'est vrai.
- Comment suis-je censé travailler avec ça ?

123
00:08:32,379 --> 00:08:36,691
Écoute, Jim, ce n'est pas comme si je pouvais t'ordonner
pour enfreindre la loi, mais c'est Gotham.

124
00:08:36,883 --> 00:08:38,863
Si vous ne vous pliez pas, vous serez fauché.

125
00:08:39,052 --> 00:08:41,191
- Je comprends.
- Je pensais que tu étais avec le programme ?

126
00:08:41,388 --> 00:08:43,561
- Il est.
- Retournons au travail. Où es-tu ?

127
00:08:43,757 --> 00:08:46,260
Si le garçon que nous avons dit la vérité...

128
00:08:46,493 --> 00:08:50,407
... il y a quelques ravisseurs là-bas
enlever des enfants sans abri. En chiffres.

129
00:08:50,597 --> 00:08:54,101
Ils les ont attirés avec un food truck de
le projet de sensibilisation aux sans-abri du maire.

130
00:08:54,334 --> 00:08:56,575
Puis ils les ont drogués avec un vaccin
d'un grand stylo.

131
00:08:56,770 --> 00:09:00,445
Pourquoi quelqu'un voudrait-il enlever
des orphelins débraillés en masse ?

132
00:09:00,673 --> 00:09:04,052
Où est le marché ? Ils sont dans la rue
parce que personne n’en veut de toute façon.

133
00:09:04,411 --> 00:09:07,119
S'ils disaient qu'ils enlevaient de jolies filles,
Je les croirais.

134
00:09:07,347 --> 00:09:09,588
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
un gros con comme Macky ?

135
00:09:09,783 --> 00:09:10,955
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?

136
00:09:14,888 --> 00:09:16,424
Devinez ce que j'ai trouvé.

137
00:09:17,457 --> 00:09:20,768
je lui ai fait une prise de sang
et il avait des niveaux élevés d'ATP.

138
00:09:20,960 --> 00:09:22,268
Qu’est-ce que l’ATP ?

139
00:09:23,363 --> 00:09:25,400
C'est un médicament KO à action rapide.

140
00:09:25,598 --> 00:09:29,740
Je l'utilisais à l'ancien asile d'Arkham.
Faites tomber les patients gênants.

141
00:09:29,936 --> 00:09:31,938
C'est difficile à obtenir, pas d'usage récréatif.

142
00:09:32,138 --> 00:09:35,381
- D'accord. C'est intéressant.
- Autre chose ?

143
00:09:37,077 --> 00:09:38,385
Merci, Ed.

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,384
Hum.

145
00:09:42,148 --> 00:09:43,752
Merci, Ed.

146
00:09:47,720 --> 00:09:48,824
Mettez-vous au travail.

147
00:09:49,055 --> 00:09:51,558
Et gardez ça silencieux. Pas de presse. Pas un mot.

148
00:09:52,292 --> 00:09:54,898
Ne devrions-nous pas dire au public
que se passe-t-il ? Les avertir ?

149
00:09:55,095 --> 00:09:57,666
Politique du département.
Nous ne faisons pas de publicité pour ce genre de choses.

150
00:09:57,897 --> 00:10:01,435
Provoque la panique. Les gros titres liront,
"Les enfants de Gotham arrachés."

151
00:10:01,634 --> 00:10:02,669
Ce qui serait vrai.

152
00:10:02,902 --> 00:10:04,404
Pas de presse. C'est un ordre.

153
00:10:04,604 --> 00:10:06,345
Faites un suivi du médicament. L'ATP.

154
00:10:06,573 --> 00:10:07,950
Et la connexion avec Arkham.

155
00:10:08,141 --> 00:10:10,917
- Arkham est fermé depuis environ 10 ans.
- Ouais, 15.

156
00:10:11,111 --> 00:10:13,648
Les fournisseurs de médicaments
pourrait être encore en activité.

157
00:10:13,847 --> 00:10:16,623
Euh, c'est arrivé sur le territoire de Fish Mooney.

158
00:10:16,816 --> 00:10:21,094
Voulez-vous voir si nous pouvons y aller en toute sécurité
là-bas, ou est-ce qu'elle est toujours en colère contre nous ?

159
00:10:21,621 --> 00:10:23,100
C'est une bonne question.

160
00:10:35,668 --> 00:10:37,113
Bravo!

161
00:10:37,303 --> 00:10:38,441
Bravo!

162
00:10:45,845 --> 00:10:50,385
Don Falcone, quelle merveilleuse surprise.
Accueillir.

163
00:10:50,617 --> 00:10:51,891
Merci, ma chère.

164
00:10:52,118 --> 00:10:54,564
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr.

165
00:10:54,787 --> 00:10:56,824
- Donnez-moi un moment pour nettoyer les lieux.
- Non, non.

166
00:10:57,023 --> 00:10:59,367
Pas besoin de gâcher le plaisir.

167
00:11:13,072 --> 00:11:15,643
Les hommes qui sont sur le point de mourir sont très honnêtes.

168
00:11:15,842 --> 00:11:17,344
Cela vaut la peine de les écouter.

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,556
C'est un toast.

170
00:11:24,150 --> 00:11:26,926
J'ai parlé avec ton homme Cobblepot
avant de mourir.

171
00:11:28,388 --> 00:11:29,492
Étrange petit bonhomme.

172
00:11:29,689 --> 00:11:30,724
Perspicace.

173
00:11:30,924 --> 00:11:34,235
Il m'a raconté la mort des Waynes
apporterait des temps difficiles...

174
00:11:34,427 --> 00:11:35,997
...pour notre famille et Gotham.

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,506
Pouah. Que savait-il ?

176
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
Les affaires sont toujours aussi bonnes.

177
00:11:40,400 --> 00:11:41,879
Non, il avait raison.

178
00:11:42,068 --> 00:11:47,416
Les Wayne et les Falcone
étaient les piliers de la même maison.

179
00:11:47,907 --> 00:11:49,215
Nous nous sommes compris.

180
00:11:49,609 --> 00:11:52,089
Maintenant qu'ils sont partis,
tout est déséquilibré.

181
00:11:52,278 --> 00:11:55,191
Et l’empire Wayne est en pleine mutation.

182
00:11:56,683 --> 00:11:58,788
Qui sait qui finira par prendre le contrôle.

183
00:11:59,018 --> 00:12:01,555
La famille Maroni ressent une faiblesse.

184
00:12:01,754 --> 00:12:06,134
Ils commenceront à bouger et chaque
Les criminels de la ville commenceront à agir.

185
00:12:06,359 --> 00:12:08,805
S'il vous plaît, ne perdez pas le sommeil à cause de Maroni.

186
00:12:09,028 --> 00:12:11,269
Il est numéro deux pour une raison.

187
00:12:11,464 --> 00:12:13,705
Je ne perds jamais le sommeil à cause de mes ennemis.

188
00:12:13,900 --> 00:12:16,471
Ce sont mes amis qui m'empêchent de dormir.

189
00:12:17,303 --> 00:12:20,443
- Oh.
- Cobblepot m'a dit que tu disais...

190
00:12:20,640 --> 00:12:25,282
... Je suis vieux et doux et prêt à être éliminé,
et c'est toi qui me prends.

191
00:12:27,714 --> 00:12:32,788
Don Falcone, je ne dirais jamais ça.

192
00:12:32,986 --> 00:12:36,229
Je n’ai qu’un amour et un respect profonds pour toi.

193
00:12:36,422 --> 00:12:39,596
Tu as été comme un père pour moi.

194
00:12:40,093 --> 00:12:44,007
Je suis tellement heureux d'entendre ça.

195
00:12:44,230 --> 00:12:46,335
Alors, oublions tout cela.

196
00:12:46,833 --> 00:12:49,313
Le bavardage d’un condamné.

197
00:12:53,640 --> 00:12:56,280
Hum. Assez d'affaires.

198
00:12:56,743 --> 00:12:59,155
Comment vas-tu, ma chérie ?
En plein essor, j'espère.

199
00:12:59,345 --> 00:13:02,519
Oui. Bien. Je vais bien.

200
00:13:04,851 --> 00:13:06,990
Lequel de ceux-ci est ton amant ?

201
00:13:07,420 --> 00:13:12,130
S'il te plaît, mon cœur a été brisé
beaucoup trop de fois pour ces absurdités.

202
00:13:12,325 --> 00:13:13,770
Hum.

203
00:13:13,960 --> 00:13:16,133
J'ai entendu dire que tu avais un amant.

204
00:13:16,329 --> 00:13:19,970
Eh bien, si vous faites référence au garçon
que je garde pour faire de l'exercice...

205
00:13:20,166 --> 00:13:22,806
... mon amant, il ne l'est pas.

206
00:13:30,943 --> 00:13:33,184
- Quel est ton nom?
- Lazlo, monsieur.

207
00:13:34,180 --> 00:13:37,354
Lazlo, sois gentil avec cette femme,
elle m'est très précieuse.

208
00:13:39,018 --> 00:13:42,192
Si vous lui brisez le cœur, vous me brisez le cœur.

209
00:13:42,855 --> 00:13:43,890
Oui Monsieur.

210
00:13:53,466 --> 00:13:54,740
Donne-moi ta main.

211
00:13:57,837 --> 00:14:00,010
Merci d'être honnête.
Cela signifie beaucoup pour moi.

212
00:14:00,640 --> 00:14:02,210
Cela montre de la sagesse...

213
00:14:02,408 --> 00:14:04,251
...et de l'humilité.

214
00:14:17,357 --> 00:14:18,665
Dehors!

215
00:14:23,396 --> 00:14:26,240
Tout le monde dehors !

216
00:14:34,340 --> 00:14:39,551
Jamais, jamais de sa vie
mon fils est absent aussi longtemps.

217
00:14:39,746 --> 00:14:42,454
Les boîtes de nuit, c'est son affaire.

218
00:14:42,682 --> 00:14:44,457
De telles heures.

219
00:14:45,184 --> 00:14:49,189
Mais il revient toujours chez sa mère.

220
00:14:49,389 --> 00:14:51,198
Ses vêtements sont ici.

221
00:14:51,391 --> 00:14:55,066
Mon fils ne quitterait jamais ses vêtements.

222
00:14:55,261 --> 00:14:57,901
Oh. Il est tellement élégant.

223
00:14:58,097 --> 00:15:00,043
Oui, je vous montre.

224
00:15:00,233 --> 00:15:03,373
Merde, Mooney et les flics
il a dû le faire tuer.

225
00:15:03,569 --> 00:15:06,709
On dirait. Mais les vifs d'or se font bousculer.
C'est la vie.

226
00:15:06,906 --> 00:15:09,910
Mais ils ne s’en sortiront pas.
Pas aussi facile qu’ils le pensent.

227
00:15:10,109 --> 00:15:12,715
- Tu prends les choses trop personnellement, tu sais ?
- Oui, je le fais.

228
00:15:12,912 --> 00:15:14,050
C'était un bon mouchard.

229
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
- Qu'est-ce qu'on... ?
- Rien. Mme Cobblepot...

230
00:15:16,949 --> 00:15:18,223
Kapelput.

231
00:15:18,785 --> 00:15:20,822
Mme Kapelput...

232
00:15:21,053 --> 00:15:23,932
... tu connais quelqu'un
qui pourrait vouloir faire du mal à ton fils ?

233
00:15:24,123 --> 00:15:25,727
Nuire?

234
00:15:25,925 --> 00:15:28,132
Non, je le ressentirais.

235
00:15:28,327 --> 00:15:30,432
Une mère ressent ces choses.

236
00:15:31,297 --> 00:15:32,401
C'est une femme.

237
00:15:33,099 --> 00:15:36,774
Une salope peinte l'a dans sa pochette.

238
00:15:36,969 --> 00:15:38,915
Une femme ? Vous pensez ?

239
00:15:39,105 --> 00:15:41,016
Je suis sûr.

240
00:15:41,240 --> 00:15:44,119
Il est tellement beau.

241
00:15:44,844 --> 00:15:46,517
Et tellement naïf.

242
00:15:48,080 --> 00:15:50,151
Euh, qui es-tu, déjà ?

243
00:15:50,349 --> 00:15:53,330
Euh, détectives
avec l'Unité des crimes majeurs, madame.

244
00:15:53,920 --> 00:15:56,696
Oh, G.C.P.D.

245
00:15:56,923 --> 00:15:59,597
- Comme ça.
- Mais honnête.

246
00:16:00,426 --> 00:16:01,461
Mm.

247
00:16:03,095 --> 00:16:04,506
Patron, ne vous fâchez pas contre moi...

248
00:16:05,364 --> 00:16:07,344
... mais je connais ce regard.

249
00:16:09,101 --> 00:16:12,275
Il est maintenant trop tôt
pour agir sur Falcone.

250
00:16:13,105 --> 00:16:14,778
Je sais.

251
00:16:14,974 --> 00:16:16,783
Pas encore.

252
00:16:17,109 --> 00:16:21,524
J'ai besoin de plus d'argent, de plus d'hommes,
plus de territoire. Je sais.

253
00:16:22,482 --> 00:16:26,521
Je vais jouer ce truc avec loyauté et attendre mon heure.

254
00:16:28,187 --> 00:16:30,827
Mais je le jure, Butch...

255
00:16:31,557 --> 00:16:35,835
...sur la tombe de ma sainte mère,
un jour bientôt...

256
00:16:36,028 --> 00:16:43,037
... je vais tuer ce vieil homme
avec mes mains nues et mes dents.

257
00:16:47,740 --> 00:16:50,084
Je tiendrai tes chaussures.

258
00:16:53,145 --> 00:16:58,356
J'aimerais juste que Penguin soit encore en vie.

259
00:16:59,151 --> 00:17:05,534
Je n'ai pas fait souffrir ce petit punk
presque assez mal.

260
00:17:15,735 --> 00:17:16,839
Excusez-moi, monsieur ?

261
00:17:21,440 --> 00:17:24,614
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
le signe sur votre remorque.

262
00:17:24,844 --> 00:17:26,050
Est-ce toujours à louer ?

263
00:17:26,245 --> 00:17:28,953
- 100 dollars par semaine. Ce n'est pas grand-chose mais...
- Je vais le prendre.

264
00:17:29,382 --> 00:17:31,953
- Tu ne veux pas le regarder d'abord ?
- Non, je ne suis pas difficile.

265
00:17:32,618 --> 00:17:35,292
- Tout est à toi.
- La clé ?

266
00:17:37,023 --> 00:17:39,902
Hé, mon joli camion.
Tu as ce gros Hemi là-dedans ?

267
00:17:41,027 --> 00:17:42,563
Oui. Ouais.

268
00:17:43,262 --> 00:17:47,233
Ce gros Hemi est là-dedans. Quelque part.

269
00:17:47,600 --> 00:17:49,102
Euh, monsieur, la clé ?

270
00:17:49,735 --> 00:17:51,214
C'est dans la porte.

271
00:17:51,637 --> 00:17:53,275
D'accord.

272
00:18:04,617 --> 00:18:06,460
Quoi de neuf, les joueurs ?

273
00:18:06,919 --> 00:18:09,900
- Tu as des cigarettes ?
- Non.

274
00:18:16,128 --> 00:18:17,436
Où sommes-nous ?

275
00:18:18,798 --> 00:18:20,607
Merde si je sais.

276
00:18:27,273 --> 00:18:28,809
Je pense que nous sommes morts.

277
00:18:39,318 --> 00:18:42,697
Harvey. Jim. Comme c'est merveilleux.

278
00:18:42,922 --> 00:18:45,095
Êtes-vous toujours en colère contre nous ?

279
00:18:45,591 --> 00:18:47,002
Non, s'il vous plaît.

280
00:18:47,193 --> 00:18:51,608
Je t'aime bien. Et tu m'intrigues.

281
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
Je savais que je regretterais de t'avoir tué
dès que j'en ai donné le mot.

282
00:18:55,501 --> 00:18:57,105
Mais tu me connais.

283
00:18:57,303 --> 00:18:58,441
Je suis fougueux.

284
00:18:58,638 --> 00:19:02,279
Que sais-tu d'un homme et
une femme qui enlève des enfants des rues sur votre territoire ?

285
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Pas de préliminaires avec toi. Hein ?

286
00:19:04,677 --> 00:19:05,951
Chiffres.

287
00:19:06,145 --> 00:19:08,216
Mais vous avez suivi le programme.

288
00:19:08,447 --> 00:19:11,121
Tu as tué Penguin, ton propre mauvais moi.

289
00:19:11,317 --> 00:19:14,321
J'ai été surpris. Flèche droite comme toi.

290
00:19:14,520 --> 00:19:17,160
- Je suppose que tu m'as mal jugé.
- Je suppose que oui.

291
00:19:17,356 --> 00:19:19,996
Tu es juste un petit pécheur
comme le reste d'entre nous.

292
00:19:21,627 --> 00:19:25,165
Je suis presque triste à ce sujet.

293
00:19:25,531 --> 00:19:28,137
Nous recherchons un homme et une femme.

294
00:19:28,634 --> 00:19:30,739
D'âge moyen. Blanc.

295
00:19:30,970 --> 00:19:32,506
Cibler les enfants de moins de 16 ans.

296
00:19:32,705 --> 00:19:35,413
Ils utilisent un stylo empoisonné,
si vous pouvez le croire.

297
00:19:35,641 --> 00:19:39,521
Oh. Avant, il n'y avait qu'un marché
pour les jolies filles.

298
00:19:39,712 --> 00:19:40,747
C'est ce que j'ai dit.

299
00:19:40,980 --> 00:19:45,520
Mais maintenant il y a un nouvel acheteur à l'étranger
cela prendra n'importe qui jeune et en bonne santé.

300
00:19:45,718 --> 00:19:47,391
À l’étranger où ? Qui sont « ils » ?

301
00:19:47,586 --> 00:19:48,894
Personne ne le sait.

302
00:19:49,088 --> 00:19:51,568
- Pourquoi les veulent-ils ?
- Personne ne le sait.

303
00:19:52,324 --> 00:19:55,430
Et personne ne se soucie de le savoir.

304
00:20:01,934 --> 00:20:03,572
Ta-da, meuh...

305
00:20:04,336 --> 00:20:06,009
Désolé. Continue.

306
00:20:06,205 --> 00:20:08,742
Ils les ont drogués avec un gros stylo ?
C'est tellement effrayant.

307
00:20:08,941 --> 00:20:11,217
Ah, tu ne veux pas entendre ce truc,
c'est déprimant.

308
00:20:11,410 --> 00:20:14,118
A quoi servent-ils ? Les enfants.

309
00:20:14,346 --> 00:20:15,689
Personne ne semble le savoir.

310
00:20:15,881 --> 00:20:18,555
Et nous ne pouvons rien dire à la presse.
Mauvaise relations publiques.

311
00:20:18,751 --> 00:20:21,755
- Je n'arrive pas à croire que le système soit si corrompu.
- Vous n'en avez aucune idée.

312
00:20:22,421 --> 00:20:23,957
Que veux-tu dire?

313
00:20:25,257 --> 00:20:28,704
Oh. Figure de style, je suppose.

314
00:20:29,295 --> 00:20:31,297
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
tu ne me parles pas ?

315
00:20:31,530 --> 00:20:35,034
Ces dernières semaines
tu as été différent.

316
00:20:35,234 --> 00:20:36,770
Troublé.

317
00:20:37,269 --> 00:20:38,612
Mm.

318
00:20:38,804 --> 00:20:40,374
Non.

319
00:20:40,806 --> 00:20:42,752
J'ai du mal à dormir, je suppose.

320
00:20:45,611 --> 00:20:48,251
Les journaux doivent recevoir des informations anonymes
tout le temps.

321
00:20:48,447 --> 00:20:49,721
Bien sûr. Ouais.

322
00:20:51,117 --> 00:20:53,893
Tu veux dire l'appeler en moi-même ? Hé.

323
00:20:54,320 --> 00:20:55,628
Non, je ne peux pas faire ça.

324
00:21:03,129 --> 00:21:06,235
- La Gazette de Gotham ? La salle de presse ?
- Attendez. Non.

325
00:21:06,432 --> 00:21:10,073
Je ne peux pas parler longtemps. Quelqu'un enlève
les enfants sans abri hors de la rue.

326
00:21:10,269 --> 00:21:14,149
Et les flics tentent de garder le silence.
Allez parler au capitaine Sarah Essen du G.C.P.D.

327
00:21:14,340 --> 00:21:17,514
Elle a un enfant en garde à vue
qui peut vous raconter toute l'histoire.

328
00:21:17,743 --> 00:21:19,279
- Terminez l'appel.
- Je dois y aller.

329
00:21:21,680 --> 00:21:26,356
Écoute, Barbara, quand je te dis des trucs, c'est
entre nous. Vous ne pouvez pas faire ce que vous venez de faire.

330
00:21:26,585 --> 00:21:28,758
- C'était la bonne chose à faire.
- Ce n'est pas la question.

331
00:21:28,954 --> 00:21:30,490
Quel est l'intérêt ?

332
00:21:31,991 --> 00:21:34,369
Vous avez raison, c'était la bonne chose à faire.

333
00:21:35,194 --> 00:21:36,468
Ne recommence pas. D'accord?

334
00:21:36,962 --> 00:21:38,498
Oui, patron.

335
00:21:40,299 --> 00:21:44,008
"Gotham s'effondre sans cesse.
Le maire James attaqué.

336
00:21:44,203 --> 00:21:45,648
Jure une action rapide.

337
00:21:45,838 --> 00:21:49,012
Pointe du doigt
à la lenteur de la réponse de la police."

338
00:21:49,208 --> 00:21:50,278
Etc.

339
00:21:50,476 --> 00:21:52,717
- C'est juste de l'encre.
- Tu leur as donné ça ?

340
00:21:53,379 --> 00:21:55,359
- Moi?
- Vous l'avez déjà fait.

341
00:21:55,548 --> 00:21:57,186
Dans mon propre cas ? Jamais.

342
00:21:57,383 --> 00:21:59,226
Ce serait une chose très stupide à faire.

343
00:21:59,451 --> 00:22:00,555
Jim ?

344
00:22:01,854 --> 00:22:03,060
Je ne l'ai pas appelé.

345
00:22:04,356 --> 00:22:07,496
- Je le jure.
- Un autre mystère.

346
00:22:07,693 --> 00:22:10,867
Nous avons une mince piste sur l'affaire,
si vous souhaitez l'entendre, madame.

347
00:22:11,063 --> 00:22:13,873
Il n'y a que trois entreprises à Gotham
qui stockent cet ATP.

348
00:22:14,066 --> 00:22:17,206
Vous avez besoin d'une licence spéciale pour l'acheter.
Il y a de fortes chances que l'on soit tordu.

349
00:22:17,403 --> 00:22:20,475
Nous cherchons à nous appuyer fort sur les trois
comme s'ils étaient tordus.

350
00:22:20,673 --> 00:22:22,710
Voyez lequel apparaît.

351
00:22:32,351 --> 00:22:33,762
C'était sournoisement bon.

352
00:22:33,986 --> 00:22:36,899
- Je ne pouvais presque pas dire que tu mentais.
- Je ne mentais pas.

353
00:22:38,257 --> 00:22:39,759
Bonjour, juge Baker.

354
00:22:40,192 --> 00:22:42,263
Merci, monsieur. Oui, les trois.

355
00:22:42,494 --> 00:22:45,441
Wellzine, Dracotech,
et Quillan Pharma.

356
00:22:51,270 --> 00:22:52,943
Vous m'avez baisé.

357
00:22:53,439 --> 00:22:56,613
Contre mon meilleur jugement
Je te vends le jus.

358
00:22:57,042 --> 00:23:02,014
Je vous laisse utiliser mon espace de stockage
parce que "Pas de problème", tu as dit.

359
00:23:02,214 --> 00:23:03,591
Et maintenant regarde.

360
00:23:03,782 --> 00:23:06,092
Chaleur. Chaleur blanche et chaude.

361
00:23:06,285 --> 00:23:08,196
Pas de problèmes, mon ami.

362
00:23:08,387 --> 00:23:11,596
Nous sommes là pour emporter les produits.
Vous serez propre comme un sou neuf.

363
00:23:12,124 --> 00:23:13,694
Mars?

364
00:23:13,893 --> 00:23:15,133
Ce sont des enfants, bon sang.

365
00:23:15,561 --> 00:23:17,131
Ce sont des êtres humains.

366
00:23:17,363 --> 00:23:20,071
Ne t'ai-je pas dit de les surveiller
il y a 10 minutes ?

367
00:23:22,468 --> 00:23:24,470
J'en veux cinq autres, gros.

368
00:23:24,703 --> 00:23:27,980
- Mais nous avions déjà un accord.
- Je dois défendre ce qui est juste, ici.

369
00:23:28,207 --> 00:23:30,949
Soyez juste, monsieur.
Nous n’avons pas ce genre d’argent sous la main.

370
00:23:31,143 --> 00:23:33,282
C'est ton problème. Je peux attendre.

371
00:23:33,479 --> 00:23:37,325
- Je pensais que tu t'inquiétais de la chaleur.
- Si la chaleur arrive entre temps...

372
00:23:37,549 --> 00:23:40,052
...Je peux me débarrasser des preuves très rapidement.

373
00:23:40,252 --> 00:23:43,927
Nous avons l’obligation de livrer.
Le Dollmaker ne tolère pas l’échec.

374
00:23:44,123 --> 00:23:46,933
- Nous avons besoin de ces enfants.
- Eh bien, c'est aussi ton problème.

375
00:23:49,395 --> 00:23:51,170
Ha-ha. Ah !

376
00:23:53,599 --> 00:23:57,411
Non. Hé, hé... C'est totalement inapproprié.

377
00:23:57,603 --> 00:23:59,810
Je veux dire, nous avions
une discussion d'affaires ici.

378
00:24:00,005 --> 00:24:01,575
Vous n'étiez pas juste.

379
00:24:06,078 --> 00:24:09,321
Oh, mon Dieu. Des flics.

380
00:24:11,317 --> 00:24:13,695
Vous n'avez pas appelé la Gazette,
mais est-ce que ta copine a appelé ?

381
00:24:13,919 --> 00:24:15,523
- Ouais.
- Je le savais.

382
00:24:15,754 --> 00:24:19,702
- Je ne savais pas qu'elle allait les appeler.
- Sérieusement, tu dois contrôler ta femme.

383
00:24:19,925 --> 00:24:21,495
Je l'aime bien telle qu'elle est.

384
00:24:21,694 --> 00:24:24,937
Ces nanas capricieuses de grande classe
besoin d'une manipulation ferme, croyez-moi.

385
00:24:25,130 --> 00:24:27,269
- Te fais-tu confiance ? Sur les femmes ?
- C'est vrai.

386
00:24:27,466 --> 00:24:31,039
Toutes variétés. De la fraude à la maison
aux stars de cinéma. Je les aime tous.

387
00:24:31,270 --> 00:24:34,217
Maintenant, toi, laisse-moi deviner,
chérie du lycée...

388
00:24:34,440 --> 00:24:37,182
...puis une bande de putes à l'étranger
ça t'a seulement rendu triste.

389
00:24:37,376 --> 00:24:38,821
Et puis il y a Barbara.

390
00:24:39,445 --> 00:24:42,824
- A peu près.
- Toi, mon ami, tu es un singe...

391
00:24:43,015 --> 00:24:44,460
...monter un cheval de course.

392
00:24:53,625 --> 00:24:55,036
Bonne soirée. Puis-je vous aider?

393
00:24:55,227 --> 00:24:58,174
Inspecteurs Gordon et Bullock.
Nous devons parler au responsable.

394
00:24:58,364 --> 00:25:01,538
Bien sûr.
M. Quillan, les détectives sont là pour vous voir.

395
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
Oh?

396
00:25:04,970 --> 00:25:09,385
Ouah. Détectives, hé. Quoi de neuf?
Rien de grave, j'espère.

397
00:25:09,575 --> 00:25:13,489
Arrêtez les conneries. Nous avons un mandat de perquisition
les locaux. Nous savons ce que vous faites.

398
00:25:13,679 --> 00:25:17,149
Alors vous connaissez des trucs ennuyeux, alors.
Je veux dire, de quoi tu parles ?

399
00:25:18,384 --> 00:25:21,729
- Vous vendez de l'ATP à des voleurs d'enfants.
- Oh mon Dieu. Non.

400
00:25:21,920 --> 00:25:27,165
Je veux dire, nous avions l'habitude de stocker de l'ATP,
mais pas depuis la fermeture de l'asile d'Arkham.

401
00:25:28,394 --> 00:25:33,844
Euh, j'ai entendu dire que la Fondation Wayne est
je prévois de rouvrir l'ancien endroit.

402
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Mais maintenant que les Wayne sont morts,
Je suppose que tout est en suspens.

403
00:25:38,937 --> 00:25:42,043
Quel monde, hein ? Personne n'est en sécurité.

404
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
- Jim !
- Allez, allez !

405
00:26:10,302 --> 00:26:11,610
Où diable étais-tu ?

406
00:26:12,204 --> 00:26:15,549
Débarrassez-vous-en maintenant.
Arrosez ensuite la pièce.

407
00:26:27,653 --> 00:26:29,599
Ah ! Zack.

408
00:26:30,422 --> 00:26:31,457
Geler.

409
00:26:32,257 --> 00:26:33,998
Cendre! Non!

410
00:26:45,404 --> 00:26:48,681
Au nom de tous les citoyens de Gotham,
Je veux vous remercier messieurs.

411
00:26:48,907 --> 00:26:50,250
Du fond de mon cœur.

412
00:26:50,442 --> 00:26:52,319
Et je veux vous le promettre, les enfants...

413
00:26:52,511 --> 00:26:56,254
...nous prendrons soin de vous
comme si vous étiez nos propres enfants.

414
00:26:56,448 --> 00:26:57,984
Mais voici le problème.

415
00:26:58,183 --> 00:27:01,858
Les gens qui ont victimisé ces enfants
sont toujours là.

416
00:27:02,087 --> 00:27:06,467
Et des centaines de jeunes vulnérables
vivent toujours dans la rue.

417
00:27:06,658 --> 00:27:08,194
<i>Seul.</i>

418
00:27:08,427 --> 00:27:10,134
<i>Non protégé.</i>

419
00:27:10,329 --> 00:27:12,969
<i>Et avouons-le, c'est là le vrai crime ici.</i>

420
00:27:13,165 --> 00:27:15,611
Alors, qu'allons-nous faire
pour aider ces enfants ?

421
00:27:16,502 --> 00:27:21,144
<i>Hier, j'ai passé un appel téléphonique
aux services pour mineurs et au G.C.P.D....</i>

422
00:27:21,340 --> 00:27:26,847
<i>...pour initier un amour humain mais dur
programme pour sortir ces enfants de la rue...</i>

423
00:27:27,045 --> 00:27:30,288
...et dans les bras aimants
des services pour mineurs.

424
00:27:33,819 --> 00:27:36,732
- Je pense que ça s'est très bien passé.
- Je pense que oui.

425
00:27:36,955 --> 00:27:40,368
- Un petit toast, Votre Honneur ?
- Vous lisez dans mes pensées.

426
00:27:41,226 --> 00:27:45,732
Monsieur le Maire, où envoyez-vous
tous les enfants qui sont arrêtés ?

427
00:27:45,964 --> 00:27:48,570
Des foyers d'accueil pour les mignons,
ceux en bon état.

428
00:27:48,800 --> 00:27:50,006
Nord de l'État pour le reste.

429
00:27:50,202 --> 00:27:51,306
Dans le nord de l'État ?

430
00:27:51,503 --> 00:27:53,483
L'établissement pénitentiaire pour jeunes Alpenia.

431
00:27:53,672 --> 00:27:54,844
Un bel institut.

432
00:27:55,240 --> 00:27:56,548
Autrement dit, la prison.

433
00:27:56,742 --> 00:27:58,551
Pardonnez-moi, Votre Honneur.

434
00:27:58,744 --> 00:28:02,317
- L'inspecteur Gordon est le tison de notre maison.
- Non, non, non, ça va.

435
00:28:02,514 --> 00:28:05,324
Jim. Puis-je t'appeler Jim ?

436
00:28:06,385 --> 00:28:09,696
La moitié de la petite délinquance dans cette ville
ce sont des enfants sans abri.

437
00:28:09,888 --> 00:28:11,526
Ils ont besoin de structure.

438
00:28:11,723 --> 00:28:15,865
Des gens qui prennent soin d'eux, pour le plus grand
bon de Gotham et pour les enfants, tu vois ?

439
00:28:16,061 --> 00:28:22,103
Je vois que vous utilisez les voleurs d'enfants comme
un prétexte pour enfermer des enfants sans procès.

440
00:28:24,403 --> 00:28:26,212
Merci, mon ami.

441
00:28:26,672 --> 00:28:28,015
Contribution précieuse.

442
00:28:28,207 --> 00:28:29,914
Très rafraîchissant.

443
00:28:35,380 --> 00:28:39,089
Yo, Gordon,
un homme t'attend à l'étage.

444
00:28:45,457 --> 00:28:47,061
M. Pennyworth ?

445
00:28:47,426 --> 00:28:49,064
Alfred, s'il te plaît.

446
00:28:50,028 --> 00:28:51,302
C'est le chaos, n'est-ce pas ?

447
00:28:51,964 --> 00:28:54,240
Vous avez fait un dur boulot.

448
00:28:55,067 --> 00:28:56,478
Le meilleur travail au monde.

449
00:28:57,803 --> 00:29:02,218
Je me demande si cela pourrait vous convenir
pour nous rendre visite demain.

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,442
Bien sûr.

451
00:29:03,642 --> 00:29:06,213
- Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
- Je ne sais pas.

452
00:29:07,045 --> 00:29:08,956
Je n’ai jamais eu d’enfant auparavant.

453
00:29:09,147 --> 00:29:10,285
Ni moi.

454
00:29:10,482 --> 00:29:12,257
Le garçon vous respecte.

455
00:29:14,152 --> 00:29:16,154
L'heure du thé, dirons-nous ?

456
00:29:17,322 --> 00:29:19,097
L'heure du thé.

457
00:29:47,119 --> 00:29:49,190
- Nom?
- Madame, il y a eu une erreur.

458
00:29:50,122 --> 00:29:52,966
Je ne suis pas censé aller dans le nord de l'État.
J'ai besoin de James Gordon. C'est un flic.

459
00:29:53,158 --> 00:29:55,365
Vous avez droit à un appel téléphonique
quand vous arrivez dans le nord de l'État. Nom.

460
00:29:55,594 --> 00:29:57,369
Je dois lui parler maintenant.

461
00:29:57,596 --> 00:30:00,099
- Il vous en remerciera.
- Ça n'arrive pas. Nom.

462
00:30:00,299 --> 00:30:01,642
Mords-moi, Pig-erina.

463
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Jane Doe.

464
00:30:25,657 --> 00:30:26,897
Hé.

465
00:30:27,125 --> 00:30:29,230
Détends-toi, gamin. Juvie n'est pas si mal.

466
00:30:30,295 --> 00:30:35,244
Première semaine, quoi que tu fasses, ne le fais pas
faites-vous des amis avec toute personne amicale.

467
00:30:35,467 --> 00:30:38,004
Lorsque vous vous battez, visez leurs yeux.

468
00:30:39,538 --> 00:30:41,415
Salut les enfants. Comment ça va?

469
00:30:41,907 --> 00:30:43,887
Êtes-vous prêt à partir pour une grande aventure ?

470
00:30:46,044 --> 00:30:47,819
Asseyez-vous, jeune femme.

471
00:30:48,013 --> 00:30:50,721
J'ai dit de s'asseoir.

472
00:30:52,250 --> 00:30:53,820
Genre, maintenant.

473
00:30:59,925 --> 00:31:00,995
D'accord.

474
00:31:01,193 --> 00:31:04,072
Le prochain vilain enfant à se lever...

475
00:31:04,563 --> 00:31:06,042
...obtient une marque noire.

476
00:31:06,231 --> 00:31:07,266
Juste ici.

477
00:31:17,743 --> 00:31:19,620
Un ou deux ou trois...

478
00:31:19,845 --> 00:31:21,085
... Je peux l'expliquer.

479
00:31:21,279 --> 00:31:22,383
Mais un bus complet ?

480
00:31:22,581 --> 00:31:24,527
Tout un bus rempli de petits salauds.

481
00:31:24,716 --> 00:31:26,923
Que suis-je censé dire ? Oups ?

482
00:31:27,119 --> 00:31:30,692
Dis-moi juste que ce n'était pas eux, je t'en supplie.
Dis-moi juste que ce n'étaient pas les voleurs.

483
00:31:30,889 --> 00:31:34,962
Le chauffeur de bus était un homme. La garde était une femme.
Cela pourrait être eux.

484
00:31:35,360 --> 00:31:37,806
Tu me tues. Tu me tues.

485
00:31:38,029 --> 00:31:39,872
Nous y travaillons, Votre Honneur.

486
00:31:42,401 --> 00:31:44,472
Je t'ai dit tout ce que je sais. Je te l'ai dit.

487
00:31:44,703 --> 00:31:45,773
Vous voyez cet homme là-bas ?

488
00:31:45,971 --> 00:31:50,113
Il n'aime pas quand je bats les gens.
Mais pour vous, aucune objection. Pourquoi donc?

489
00:31:50,308 --> 00:31:53,448
Mathématiques. La vie de 30 enfants
contre un salaud.

490
00:31:53,645 --> 00:31:56,819
Pour que je puisse te battre comme un tambour bongo,
et St. Jim ici présent n'interviendra pas.

491
00:31:57,048 --> 00:31:58,118
Donnez-nous quelque chose.

492
00:31:58,884 --> 00:32:00,386
D'accord, d'accord ! Non!

493
00:32:00,585 --> 00:32:03,759
Le camion. Quand ils sont venus chercher
le dernier groupe d'enfants.

494
00:32:03,955 --> 00:32:06,993
A côté,
il y avait une image, comme un logo.

495
00:32:07,225 --> 00:32:09,728
Je ne voulais pas le dire avant
parce que ça donnera une mauvaise impression.

496
00:32:09,928 --> 00:32:13,137
- Cela ne reflète pas vraiment...
- Qu'est-ce que c'était ?

497
00:32:13,331 --> 00:32:15,937
Il y a une assiette bleue et une fourchette en argent.

498
00:32:16,134 --> 00:32:19,604
- Une assiette et une fourchette ?
- Ouais. Vous savez, comme...

499
00:32:19,805 --> 00:32:22,285
- Comme une entreprise de restauration, comme de la nourriture ?
- Comme ça, je veux dire...

500
00:32:22,474 --> 00:32:24,818
Vous savez, mais...
Je veux dire, ça ne veut pas dire...

501
00:32:25,010 --> 00:32:26,353
Ça ne veut pas dire quoi ?

502
00:32:26,578 --> 00:32:28,785
Écoute, je ne sais pas
ce qu'ils leur font. Ah !

503
00:32:28,980 --> 00:32:30,823
Hé. Hé.

504
00:32:31,016 --> 00:32:32,086
D'accord.

505
00:32:32,284 --> 00:32:34,594
Dessinez le logo. Détachez-le.

506
00:32:41,793 --> 00:32:43,670
Et voilà, les enfants.

507
00:32:43,862 --> 00:32:45,933
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

508
00:32:46,131 --> 00:32:47,371
C'est exact. Allez.

509
00:32:47,599 --> 00:32:49,340
- Allez. Allez. Allez.
- Allez.

510
00:32:49,534 --> 00:32:50,672
Aller.

511
00:32:55,874 --> 00:32:59,617
C'est drôle. D'après mes calculs, selon
au drap qu'ils nous ont donné, il nous en manque un.

512
00:32:59,811 --> 00:33:00,846
Moi aussi.

513
00:33:01,046 --> 00:33:03,048
Il y en a peut-être un dans le bus. Hum.

514
00:33:07,052 --> 00:33:08,122
Chut.

515
00:33:56,434 --> 00:33:58,277
Non. Bizarre.

516
00:33:58,503 --> 00:34:01,609
Il doit y avoir une erreur de calcul quelque part.
Pas grave. Nous en avons largement assez.

517
00:34:01,840 --> 00:34:04,184
- Nous avons bien fait.
- En effet, nous l'avons fait.

518
00:34:04,376 --> 00:34:07,255
Le Dollmaker sera tellement content de nous.

519
00:34:07,445 --> 00:34:09,721
Très bien, merci. Rien. Toi?

520
00:34:10,615 --> 00:34:14,563
Apparemment, aucune entreprise à Gotham
ont une assiette et une fourchette comme logo.

521
00:34:15,120 --> 00:34:16,929
Vendre des enfants pour se nourrir.

522
00:34:17,122 --> 00:34:18,624
Une telle chose est-elle même possible ?

523
00:34:20,091 --> 00:34:23,561
Nous avons des agents qui fouillent tous les camions
sur chaque pont et tunnel.

524
00:34:23,762 --> 00:34:25,935
Mais ils disposaient d’une fenêtre de trois heures.

525
00:34:26,431 --> 00:34:30,971
Nous ne pouvons que prier pour qu’ils restent dans la ville.
Sinon, ils peuvent être n’importe où à la tombée de la nuit.

526
00:34:31,202 --> 00:34:33,910
Des crapauds suceurs d'écume. Où sont-ils ?

527
00:34:36,474 --> 00:34:40,422
Ce n'est pas une plaque bleue. Ce n'est pas non plus une fourchette.
C'est un trident.

528
00:34:43,281 --> 00:34:46,421
Lorsque vous le rangerez sur le navire, assurez-vous
il y a de la place pour que les portes s'ouvrent.

529
00:34:46,618 --> 00:34:48,791
- L'équipage du navire a...
Laissez-moi sortir !

530
00:34:48,987 --> 00:34:50,989
Laissez-moi sortir !
Il y a quelqu'un ?

531
00:34:51,222 --> 00:34:52,997
Calme là-dedans !

532
00:34:57,596 --> 00:35:00,008
Faire taire. Faire taire.

533
00:35:01,499 --> 00:35:04,446
Mes yeux ! Elle m'a griffé. Oh!

534
00:35:04,636 --> 00:35:06,513
Allez, suis-moi.

535
00:35:07,973 --> 00:35:09,509
Hum. Laisse-moi regarder.

536
00:35:11,476 --> 00:35:13,319
Mm. Euh...

537
00:35:13,511 --> 00:35:16,082
Ce n'est rien. C'est une égratignure.
Nous vous trouverons le médecin.

538
00:35:16,281 --> 00:35:19,285
- Vous aurez raison comme la pluie en un rien de temps.
- Vous êtes sûr?

539
00:35:21,820 --> 00:35:23,527
- Ca c'était quoi?
- Accrochez-vous.

540
00:36:10,869 --> 00:36:12,246
Eh bien...

541
00:36:13,638 --> 00:36:15,845
Tu es une petite fille très coquine.

542
00:36:23,348 --> 00:36:24,884
Salut.

543
00:36:25,083 --> 00:36:27,586
- Quel est ton nom?
- Pourquoi ça te regarde ?

544
00:36:30,889 --> 00:36:32,197
Jim.

545
00:36:36,661 --> 00:36:38,163
Où sont les enfants ?

546
00:36:39,664 --> 00:36:41,166
Où sont-ils ?

547
00:36:43,601 --> 00:36:45,581
Il n'a pas dormi.

548
00:36:46,771 --> 00:36:48,910
Et quand il le fait,
il fait ces cauchemars.

549
00:36:50,108 --> 00:36:51,553
Maintenant, il se fait du mal.

550
00:36:51,743 --> 00:36:52,949
Se brûler.

551
00:36:53,178 --> 00:36:54,748
Il coupe.

552
00:36:56,014 --> 00:36:58,517
- Est-ce qu'il reçoit une aide professionnelle ?
- Oh, tu veux dire des psychiatres ?

553
00:36:59,284 --> 00:37:00,854
Oh non, aucun, il ne les aura pas.

554
00:37:01,386 --> 00:37:04,299
Pas de psychiatres, c'est la règle.

555
00:37:04,522 --> 00:37:07,230
C'est vous qui fixez les règles, n'est-ce pas ?
Tu es son tuteur.

556
00:37:07,425 --> 00:37:08,631
Maintenant, le père de Bruce...

557
00:37:08,860 --> 00:37:13,309
...m'a donné des ordres très fermes
était-ce que lui et sa femme allaient mourir.

558
00:37:13,765 --> 00:37:17,076
Maintenant je vais élever le garçon
la façon dont son père m'a dit de l'élever.

559
00:37:18,103 --> 00:37:19,980
Comment ça ?

560
00:37:20,472 --> 00:37:24,318
Faites-lui confiance pour choisir sa propre voie.

561
00:37:25,143 --> 00:37:27,987
Après tout, c'est un Wayne.

562
00:37:29,114 --> 00:37:31,116
Cela ressemble à une recette pour un désastre.

563
00:37:32,917 --> 00:37:36,922
- Que veux-tu que je fasse ?
- Il veut que tu me donnes du bon sens.

564
00:37:37,889 --> 00:37:41,098
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de ramper
sur des gens comme ça. C'est vraiment impoli.

565
00:37:44,462 --> 00:37:46,464
Très bien, Bruce.

566
00:37:46,664 --> 00:37:47,768
Parle moi.

567
00:37:47,966 --> 00:37:49,843
Je vais parfaitement bien.

568
00:37:50,068 --> 00:37:51,274
Alfred est un inquiet.

569
00:37:52,437 --> 00:37:54,178
Qu'as-tu fait à ta main ?

570
00:37:57,275 --> 00:37:58,845
Je l'ai brûlé.

571
00:37:59,477 --> 00:38:01,582
Écoute-moi, Bruce.

572
00:38:02,413 --> 00:38:05,155
Vous avez vécu une expérience terrible.

573
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Parler à quelqu'un peut être très utile.

574
00:38:07,986 --> 00:38:10,626
Tu as dû voir des choses terribles
pendant la guerre, est-ce que... ?

575
00:38:10,822 --> 00:38:12,995
Est-ce que ça vous aide à parler
qu'est ce que tu as vu ?

576
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
Oui, un peu.

577
00:38:17,095 --> 00:38:18,768
Tu n'es pas un très bon menteur.

578
00:38:18,963 --> 00:38:22,775
- Bruce, tu te fais du mal.
- Je me teste.

579
00:38:22,967 --> 00:38:25,777
Différent. Mais j'apprécie votre inquiétude.

580
00:38:31,876 --> 00:38:34,823
j'ai suivi tes aventures
dans les journaux.

581
00:38:35,213 --> 00:38:37,352
Je suis vraiment désolé pour tous ces pauvres enfants.

582
00:38:37,715 --> 00:38:39,217
Moi aussi.

583
00:38:40,051 --> 00:38:44,056
- Je vais te donner de l'argent à leur donner.
- J'ai bien peur que ça ne marche pas comme ça, Bruce.

584
00:38:45,156 --> 00:38:46,533
De quelle manière ça marche ?

585
00:38:46,724 --> 00:38:49,500
Ces enfants ont besoin de quelqu'un
qui prend soin d'eux.

586
00:38:49,694 --> 00:38:51,970
Comme vous l'avez ici.

587
00:38:53,398 --> 00:38:55,503
L'argent n'achètera pas ça.

588
00:38:56,634 --> 00:38:59,046
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.

589
00:38:59,237 --> 00:39:01,217
Et les vêtements ?

590
00:39:01,406 --> 00:39:02,976
Ils avaient tous l’air terriblement en lambeaux.

591
00:39:05,009 --> 00:39:06,647
Ils l’ont fait, n’est-ce pas ?

592
00:39:13,084 --> 00:39:15,655
Après tout ça ? Vous nous envoyez dans le nord de l'État ?

593
00:39:15,854 --> 00:39:17,197
- Selina...
- Chat.

594
00:39:19,357 --> 00:39:21,837
Chat, même si tu ne l'avais pas
mandats en cours...

595
00:39:22,026 --> 00:39:24,666
... tu as 13 ans. Pas de parents ni de tuteurs.

596
00:39:24,863 --> 00:39:27,605
- Ce n'est pas vrai. J'ai une maman.
- Il est dit ici qu'elle est décédée.

597
00:39:27,832 --> 00:39:31,507
Ce n'est pas vrai. Elle est vivante. Quelque part.

598
00:39:31,703 --> 00:39:35,241
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas autorisés
pour te remettre à la rue.

599
00:39:35,907 --> 00:39:38,080
- C'est pour votre propre bien-être.
- Hé.

600
00:39:39,010 --> 00:39:40,512
Y êtes-vous allé ? Dans le nord de l'État ?

601
00:39:40,712 --> 00:39:42,248
- Oui.
- Alors tu sais.

602
00:39:42,780 --> 00:39:44,088
Tu sais.

603
00:39:45,550 --> 00:39:47,587
Allez chercher l'inspecteur James Gordon.

604
00:39:47,785 --> 00:39:49,128
Il travaille ici.

605
00:39:50,622 --> 00:39:51,930
Chat.

606
00:39:52,690 --> 00:39:55,637
- La police est des gens très occupés...
- Va le chercher.

607
00:39:56,394 --> 00:39:57,805
Ou...

608
00:39:58,363 --> 00:40:00,036
...Je dirai que tu m'as touché.

609
00:40:01,032 --> 00:40:02,238
Excusez-moi?

610
00:40:02,433 --> 00:40:04,140
James Gordon.

611
00:40:04,369 --> 00:40:06,576
Je vais crier dans environ trois secondes.

612
00:40:33,798 --> 00:40:36,005
Bonjour? Ah.

613
00:40:36,234 --> 00:40:39,113
Oui, c'est lui.

614
00:40:39,637 --> 00:40:43,585
Eh bien, je regarde ton fils
en ce moment, et...

615
00:40:43,775 --> 00:40:45,618
... il n'a pas l'air bien.

616
00:40:47,078 --> 00:40:49,991
Madame, je vous l'assure,
votre fils n'essaye pas de vous tromper.

617
00:40:50,481 --> 00:40:54,019
Non, il mourra d'une mort horrible à moins qu'il...

618
00:40:54,352 --> 00:40:55,763
Non, non. Non.

619
00:40:55,954 --> 00:40:58,525
Vraiment, vraiment, il ne plaisante pas.

620
00:40:58,756 --> 00:40:59,962
Je ne plaisante pas.

621
00:41:00,158 --> 00:41:03,105
Je vais lui arracher les yeux. Et...

622
00:41:04,028 --> 00:41:07,874
Comment peux-tu dire ça ? tu as vu
la vidéo que j'ai envoyée. Je ne mens pas. Hé.

623
00:41:08,499 --> 00:41:11,639
Madame... Madame. Calmez-vous.

624
00:41:11,836 --> 00:41:14,146
Si 10 000, c'est trop, je suis sûr que nous pouvons...

625
00:41:14,339 --> 00:41:16,876
Bonjour ? Bonjour?

626
00:41:23,281 --> 00:41:24,726
Eh bien, c'est décevant.

627
00:41:26,517 --> 00:41:28,554
Elle ne m'a pas cru.

628
00:41:31,723 --> 00:41:34,294
Vous devez être un sacré coquin.

629
00:41:39,464 --> 00:41:40,499
J'ai compris.

630
00:41:40,698 --> 00:41:42,735
Re-bonjour, jeune femme.

631
00:41:43,301 --> 00:41:45,577
- Comment puis-je t'aider?
- Nous devons parler.

632
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Alors maintenant tu veux parler, hein ?

633
00:41:48,239 --> 00:41:50,651
D'accord. C'est bon.

634
00:41:54,145 --> 00:41:56,352
- Selina, c'est ça ?
- Chat.

635
00:41:57,215 --> 00:41:59,821
Chat. Tu es l'ami de Macky ?

636
00:42:00,985 --> 00:42:02,259
Ouais, je connais Macky.

637
00:42:03,321 --> 00:42:06,268
Ces salopards ont failli t'avoir deux fois, hein ?

638
00:42:06,491 --> 00:42:07,936
Vous êtes un véritable survivant.

639
00:42:08,426 --> 00:42:10,235
Vous n'en avez aucune idée.

640
00:42:15,566 --> 00:42:19,946
Supposons que j'ai quelque chose
tu le voulais vraiment, vraiment.

641
00:42:21,205 --> 00:42:24,049
Si je te le donnais,
pourrais-tu me sortir d'ici ?

642
00:42:24,242 --> 00:42:27,086
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je t'ai surveillé.

643
00:42:28,246 --> 00:42:31,591
Vous êtes un ami du garçon.
Vous n'êtes pas comme les autres escrocs.

644
00:42:38,056 --> 00:42:39,729
Le garçon ?

645
00:42:40,358 --> 00:42:41,769
Bruce ?

646
00:42:42,727 --> 00:42:44,468
Que veux-tu dire
tu m'as surveillé ?

647
00:42:45,296 --> 00:42:47,242
Le gars de Mario Pepper était un bouc émissaire, hein ?

648
00:42:48,599 --> 00:42:51,876
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Pourrais-tu? Pourriez-vous me faire sortir ?

649
00:42:53,571 --> 00:42:54,879
C'est possible.

650
00:42:58,476 --> 00:43:00,922
J'ai vu qui a vraiment tué les Wayne.

651
00:43:01,112 --> 00:43:02,455
Je l'ai vu clairement comme le jour.

652
00:43:05,500 --> 00:43:13,500
<b><couleur de la police=


