1
00:00:09,800 --> 00:00:11,920
[دور موتور خودرو]

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
لسی، میشه یه چیزی بازی کنی
که کمی نوسان دارد؟

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
من در حال و هوای چیزی مدرن هستم،
اما نه بی باپ

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
[پخش موسیقی ملایم]

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
آه

6
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
عالی

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,720
آه، کاش می توانستم توقف کنم
و شما را بالا ببرم، اما من خیلی دیر آمدم.

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
مطمئنم یکی به خاطرت متوقف میشه

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
[گلو را پاک می کند]

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,560
چقدر عجیب

11
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
خیلی متاسفم

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
من واقعا باید به ... اوه!

13
00:00:47,520 --> 00:00:48,440
[ترمز خودرو]

14
00:00:48,520 --> 00:00:49,560
[آزیرافال غرغر می کند]

15
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
خیلی متاسفم، میشه فرشته باشی
و به من یک آسانسور بدهید؟

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
ماشینم خراب شده و گوشیم از کار افتاده

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,880
فقط به شهر بعدی،
یک گاراژ آنجاست

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,440
اوه... آره خب...

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
من فکر می کنم شما بهتر است در آن زمان صعود کنید.

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
تو خوب ترین آدمی

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
- من انصراف داده بودم، متشکرم.
- آره

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
[موسیقی پر از تعلیق]

23
00:01:19,560 --> 00:01:21,960
میدونستم نمیتونی مقاومت کنی
کسی تحت استرس

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
این ماشین چقدر آشغال است.

25
00:01:26,520 --> 00:01:30,440
شما فکر می کنید که ارتقا می دهید
زمانی در 90 سال گذشته، اما نه.

26
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
تو کی هستی؟

27
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
آزیرافال است، اینطور نیست؟

28
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
فرشته سابق دروازه شرقی.

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
تو بر من مزیت داری

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
دارم، بله.

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
شکس.

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
دیو پذیرش سابق، درجه ارشد.

33
00:01:51,640 --> 00:01:55,800
[شکس] اکنون یک برنامه ریز سفیر جهنم،
به طور بالقوه به این گوشه از سیاره.

34
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
جایگزین کراولی دیو.

35
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
اوه

36
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
- کراولی گابریل را دارد، اینطور نیست؟
- [ماشین می شکند]

37
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
من واقعا ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

38
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
[شکس] این تنها چیز است
که منطقی است

39
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
کراولی فرشته گابریل را پنهان می کند.

40
00:02:15,040 --> 00:02:17,120
فکر کنم باید منو داشته باشی
برای دیگری گیج شده است

41
00:02:17,600 --> 00:02:22,440
من کمی گیج هستم که چرا
کراولی باید برای شما خطر نابودی داشته باشد.

42
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
[شکس] اصلا شبیه او نیستی.

43
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
من می توانم بگویم که کراولی چگونه او را جذب کرده است.

44
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
کراولی گابریل را ندارد.
او را کجا می گذاشت؟

45
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
گابریل هرگز نزد کراولی نمی رفت،
او از کراولی متنفر است.

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
او از شما متنفر است.

47
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
نمی دانم کجاست،
اما او با کراولی نیست.

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- نه؟
- نه

49
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
میدونی چیه؟

50
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
زمانی در 18، 19 سال گذشته،

51
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
یادم می آید شنیدم
که شما و کراولی یک آیتم بودید.

52
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
[شکس] آن موقع باور نمی کردم.

53
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
نه واقعا.

54
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
بیچاره فورفور قدیمی.

55
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
فکر کرد تو هستی
بلیط خود را به زمان بزرگ.

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
حالا او در حال درخواست است.

57
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
می ترسم هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

58
00:03:10,080 --> 00:03:15,120
و نه این فرشته جبرئیل کجا،
که من هرگز در مورد او نشنیده ام، ممکن است باشد.

59
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
شما می توانید من را از اینجا بیرون بیاورید.

60
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
- اینجا وسط ناکجاآباده.
- درست به نظر می رسد.

61
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
اشکالی ندارد.

62
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
قبلا به من گفتی کجاست

63
00:03:27,400 --> 00:03:31,040
نه! چگونه، چگونه به شما گفتم
جبرئیل کجاست؟

64
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
شما این کار را نکردید.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
- الان داری.
- [در بسته می شود]

66
00:03:35,320 --> 00:03:36,600
[موسیقی پر از تعلیق]

67
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
[آه می کشد]

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
[دور موتور خودرو]

69
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
[در حال پخش موسیقی تم مقدماتی]

70
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
[صدای بمب و سلاح]

71
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
اگر بمب اینجا فرود بیاید،

72
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
به یک معجزه واقعی نیاز دارد

73
00:05:24,440 --> 00:05:27,000
تا من و دوستم از آن زنده بمانیم.

74
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
[انفجار و آژیر]

75
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
خیلی لطف کردی

76
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
- [کراولی] خفه شو.
-خب...

77
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
بود. هیچ سندی برای ما وجود ندارد.

78
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
اوه کتاب ها

79
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
اوه

80
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
همه کتاب ها را فراموش کردم.

81
00:06:01,160 --> 00:06:04,760
- اوه، همه آنها منفجر خواهند شد ...
- [کراولی غرغر می کند]

82
00:06:05,720 --> 00:06:09,520
معجزه اهریمنی کوچک انسان. بلند کردن خانه؟

83
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
[پخش موسیقی ملایم]

84
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
[مرد از طریق تلفن] <i>سلام.</i>

85
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
<i>ابدیت بدی داشته باشید.</i>

86
00:06:23,760 --> 00:06:27,880
مایلیم بابت انتظار عذرخواهی کنیم
و شرایط، اما ما انجام نمی دهیم.</i>

87
00:06:28,880 --> 00:06:33,080
<i>خوشحال شوید.
همه چیز می تواند بدتر باشد، و خواهد شد.</i>

88
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
تیر شماره چهار، تا آخر.

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,280
ابدیت بدی داشته باشی

90
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
[شکس] بعدی.

91
00:06:39,720 --> 00:06:41,416
[از طریق تلفن]
<i>...برای بقیه ابدیت،</i>

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
<i>بدتر و بدتر و بدتر.</i>

93
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
[شکس] بعدی.

94
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
من به اندازه کافی از این مصرف کردم، من به یک فنجان نیاز دارم.
باید صبر کنی

95
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
- [همه شاکی هستند]
- [مرد] ببخشید. ببخشید!

96
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
[از طریق تلفن] <i>سلام.
ابدیت بدی داشته باشی.</i>

97
00:06:58,400 --> 00:07:02,360
مایلیم بابت انتظار عذرخواهی کنیم
و شرایط، اما ما انجام نمی دهیم.</i>

98
00:07:04,520 --> 00:07:07,640
<i>خوشحال شوید.
همه چیز می تواند بدتر باشد و خواهد بود.</i>

99
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
ارغ.

100
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
اوه

101
00:07:15,320 --> 00:07:17,240
[موسیقی پر از تعلیق]

102
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
باور نکردنی

103
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
داشتن یک خشن؟

104
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
نه، نه، عالی است.

105
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
تمام صبح را صرف کرده ام
پردازش 52 مرد به نام اتو.

106
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
می دانی،

107
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
اگر واقعاً می خواهی از اینجا بروی،

108
00:07:34,280 --> 00:07:37,760
من معتقدم که آنها به دنبال انتقال برخی هستند
افراد از پذیرش تا وسوسه.

109
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
خوب، هیچ وقت برای من آسان نیست.
بالا رفتن از قطب چرب.

110
00:07:41,760 --> 00:07:43,080
من همه دوزبانم را می بندم.

111
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
موضوع این است که ...

112
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
من گوش شیاطین بالاتر را دارم.

113
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
من همیشه می توانستم یک کلمه برای شما بگویم.

114
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
واقعا؟

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
اگر قرار بود چیزی بشنوی
در آتش جهنم،

116
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
یه دیو یه جایی تا یه چیز خوب

117
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
فقط به من خبر بده

118
00:08:03,120 --> 00:08:04,880
میتونستم تو رو بگیرم
روبروی شورای تاریکی

119
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
شما این کار را برای من انجام می دهید؟

120
00:08:08,400 --> 00:08:09,440
سپس یک روز،

121
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
و آن روز ممکن است هرگز نیاید،

122
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
میتونم باهات تماس بگیرم

123
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
تا خدمتی برای من انجام دهد

124
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
آره، بله، خواهم کرد.

125
00:08:24,480 --> 00:08:26,640
[نواختن موسیقی شدید]

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,000
میدونی...

127
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
خیلی چیز خوبی بود

128
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
- تو برای من انجام دادی
-خفه شو

129
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
باید کاری باشد که بتوانم برای شما انجام دهم

130
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
- در عوض
- فراموشش کن، مگه نه؟

131
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
درسته

132
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
محل کسب و کار برای انجام

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
پخش نوشیدنی شیطان قدیمی.

134
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
[فریاد زدن]

135
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
[دور موتور خودرو]

136
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
آه

137
00:08:57,760 --> 00:08:58,960
تئاتر.

138
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
براوو سوفوکل، شکسپیر.

139
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
- [کراولی] یه همچین چیزی.
- بنابراین در حال بهبود.

140
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
صحبت از بهبود [صدا]

141
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
زمان تحویل
از شادی بازار سیاه

142
00:09:10,760 --> 00:09:13,640
بطری های دوست داشتنی شادی
بابت ارسال مدرک متشکرم

143
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
ما نباید اینجا باشیم.

144
00:09:18,440 --> 00:09:21,160
الان دارم بهت میگم
برنامه ریزی من همیشه مثال زدنی است

145
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
من نقشه های بمب گذاری لوفت وافه را داشتم

146
00:09:23,520 --> 00:09:26,120
و همه چیز داشت پیش می رفت
به سمت شرق لندن.

147
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
کاملا.

148
00:09:27,480 --> 00:09:30,520
کاری برای انجام دادن دارد
با اون کراولی خوکی

149
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
تازه چی گفتی؟

150
00:09:34,200 --> 00:09:38,320
این دخالت آقای کراولی بود
که باعث این شد

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
کراولی؟

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
بله، آنها چیزی در مورد ...

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,480
مداخلات شیطانی
درست قبل از اصابت بمب به کلیسا.

154
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
آنها؟ آنها کی هستند؟

155
00:09:46,760 --> 00:09:49,400
کراولی و دوست کتابفروشش،
آقای فل.

156
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
تیپ دختر واقعی، یک دختر ترسناک مناسب.

157
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
Schtum برای یک دقیقه.
پس همه اینها در یک کلیسا اتفاق افتاده است؟

158
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
و این کراولی آنجا بود؟

159
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
در یک کلیسا، در زمین مقدس؟

160
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
به من بگو...

161
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
همه چیز

162
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
شکسته؟ همه آنها؟

163
00:10:15,640 --> 00:10:18,240
تو لاستیک های خونت هوا نداشتی؟

164
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
چه بلایی سرت اومده
شما توده بزرگ؟

165
00:10:20,760 --> 00:10:24,960
درسته، آره، درست کنار پارک کردم
جایی که بمب منفجر شد، خانم ح.

166
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
آیا شما خانم H من، شما چرت و پرت.

167
00:10:27,520 --> 00:10:30,440
من برای 40 بطری به شما پول دادم
و من خیلی آنها را می خواهم.

168
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
چه روزی

169
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
تو ویسکی مرا شکستی،

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
گرمایش خراب است،

171
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
و دختران روی صحنه نخواهند رفت
چون خیلی سرده

172
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
و برای تکمیل همه چیز،

173
00:10:43,280 --> 00:10:47,480
شعبده باز امشب به تازگی بوده است
به عنوان یک فراری دستگیر شد.

174
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
- من ف...
- [پیانو قطع می کند]

175
00:10:50,480 --> 00:10:55,480
ارم، نمی‌دانم آیا ممکن است بتوانم
از طرف من به شما کمک کنم...

176
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
اوه، دوست خوب اینجاست

177
00:10:57,560 --> 00:11:03,120
من غریبه نیستم
به هنر پرستیژی سازی

178
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
درست است، معامله اینجاست.

179
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
من می توانم به شما مجوز موقت بدهم

180
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
برای بازگشت به زمین
به عنوان زامبی به مدت 24 ساعت.

181
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
- به عنوان زامبی؟
- زامبی ها، بله، مردگان زنده.

182
00:11:18,520 --> 00:11:21,240
سپس اگر بتوانید دلیل محکمی برای من پیدا کنید

183
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
که کراولی دیو و این آقای فل،

184
00:11:24,320 --> 00:11:26,760
چه کسی از توضیحات شما
به نظر یک فرشته است،

185
00:11:26,840 --> 00:11:30,320
فقط معاشرت نیستند
اما به طور فعال با هم کار می کنند،

186
00:11:30,400 --> 00:11:33,560
من مجاز خواهم بود به شما آزادی عطا کنم
از جهنم و لعنت

187
00:11:34,360 --> 00:11:38,840
چه می شود اگر این فرشته، آقای سقوط،
از قدرت های آسمانی خود علیه ما استفاده می کند؟

188
00:11:39,120 --> 00:11:42,560
نگران نباشید، من اخیراً واجد شرایط هستم
به عنوان یک مسدود کننده مجاز معجزه.

189
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
من می توانم همه اینها را خیلی راحت متوقف کنم، اما ...

190
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید، مشکلی نیست،

191
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
جایگزین این است

192
00:11:48,600 --> 00:11:50,160
[همه] اوه!

193
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
نه او، آن استریک است،
او فقط کلیک را برای من آورد.

194
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
متشکرم.

195
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
[صدای مکانیکی]

196
00:12:00,320 --> 00:12:03,680
- تار عنکبوت؟
- یک دقیقه به من فرصت بده، مزخرف است.

197
00:12:05,440 --> 00:12:07,640
[مردی که فریاد می زند]

198
00:12:08,560 --> 00:12:10,160
- [ غرغر کردن ]
- [مردی که فریاد می زند]

199
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
فرمانده کلپس.

200
00:12:12,240 --> 00:12:13,880
[مردی که فریاد می زند]

201
00:12:14,320 --> 00:12:16,800
از شما عبور می کردند
دستگاه گوارش این عنکبوت،

202
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
به عنوان ماده مدفوع دفع می شود،

203
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
به عنوان یک مگس سر نازی بازسازی شد

204
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
و کل کار متأسفانه تکرار می شود.

205
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
برای چه مدت؟

206
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
اجازه دهید من برای شما بررسی کنم.

207
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
ابدیت بنابراین، اگر شما ترجیح می دهید

208
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
24 ساعت اولیه
به عنوان یک مرده زنده روی زمین،

209
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
فقط اینجا را امضا کنید، در غیر این صورت مستقیم است
از آنجا برای زمان چرخش.

210
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
پس...

211
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
وقتی مدرک پیدا کردیم چیکار کنیم؟

212
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
فقط جواهر را روی این بچرخانید،

213
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
که مرا احضار می کند، من همان جا خواهم بود.

214
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
و بعد چی؟

215
00:12:50,840 --> 00:12:52,456
خوب، من باید یکی باشم
برای جمع آوری مدرک

216
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
با این دستگاه پیشرفته

217
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
همه کار انجام شد.

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
به عنوان اعضای تازه تلقین شده مردگان،

219
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
دوره های خونخواهی را تجربه خواهید کرد
که شما باید آن را ارضا کنید.

220
00:13:01,360 --> 00:13:04,376
این هوس ها را فقط می توان رفع کرد
با مصرف مغز انسان زنده،

221
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
فقط برای ادامه دادن شما هر سوالی دارید؟

222
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
خوب

223
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
[موسیقی پر از تعلیق]

224
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
[در مستی آواز می خواند]
<i>♪ من... ♪</i>

225
00:13:14,880 --> 00:13:17,080
<i>♪ برای شما داستانی تعریف کنم ♪</i>

226
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
<i>♪ که مطمئناً لطفاً ♪</i>

227
00:13:20,840 --> 00:13:24,960
<i>♪ از یک مسابقه گوز بزرگ ♪</i>

228
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
<i>♪ در Burton-on-Tease ♪</i>

229
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
شرط می بندم که ارزش یک بسته را دارد.

230
00:13:31,520 --> 00:13:32,680
اینجا، بگذار امتحان کنم.

231
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
- [پخش موسیقی پرتعلیق]
- [دختران در حال جیغ زدن]

232
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
[مرد غرغر می کند]

233
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
[غرش شکم]

234
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
- خیلی متاسفم
- اوه، واو.

235
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
باشه من میگم

236
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
من دارم از گرسنگی میمیرم

237
00:14:00,640 --> 00:14:03,400
[مرد مست در حال آواز خواندن]
<i>♪ من برایت داستانی خواهم گفت ♪</i>

238
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
<i>♪ که مطمئناً لطفاً ♪</i>

239
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
<i>♪ از یک گوز بزرگ... ♪</i>

240
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
خب...

241
00:14:11,440 --> 00:14:14,320
- حداقل او اکسیژن دارد، نه؟
- [آه می کشد]

242
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
<i>♪ و رویداد امسال ♪</i>

243
00:14:19,680 --> 00:14:23,000
<i>♪ جمعیت بسیار زیادی را جذب کرده بود ♪</i>

244
00:14:23,400 --> 00:14:26,240
<i>♪ و شرط بندی یکنواخت ♪</i> بود

245
00:14:26,880 --> 00:14:28,240
<i>♪ در خانم... ♪</i>

246
00:14:28,680 --> 00:14:30,800
[مردی که فریاد می زند]

247
00:14:38,440 --> 00:14:40,240
صادقانه بگویم که اینطور نبود...

248
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
ناخوشایند

249
00:14:43,120 --> 00:14:44,280
موافقم

250
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
تقریبا...

251
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
مرغ

252
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
- یا جگر خرد شده.
- مم...

253
00:14:50,680 --> 00:14:54,160
چه کسی مغزهای زنده را می شناخت
می تواند کاملا ... [غرش شکم]

254
00:14:55,040 --> 00:14:58,560
<i>♪ اما با عضلاتی که به خوبی منقبض شده اند
و پاها کاملاً از هم ♪</i>

255
00:14:58,920 --> 00:15:02,640
<i>♪ او یک گوز نهایی و باشکوه را آغاز کرد ♪</i>

256
00:15:02,920 --> 00:15:06,640
<i>♪ شروع با شوپن،
و با Wing ♪</i> ختم می شود

257
00:15:06,880 --> 00:15:11,320
<i>♪ و به سمت بالا رفت
به خدا حفظ پادشاه ♪</i>

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,520
[غرش شکم]

259
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
داره برام تکرار میکنه ببخشید

260
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
[موسیقی پر از تعلیق]

261
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
این طرف، این طرف.

262
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
[زن زامبی] او در کتابفروشی خود خواهد بود.

263
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
به سلامتی که مرا از قلاب خارج کردی.

264
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
اوه، نیازی نیست
برای تشکر از من، این چیزی است که ...

265
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
دوستان

266
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
هستند برای.

267
00:16:08,400 --> 00:16:12,760
شما آگاه هستید که خواهید بود
امشب در وست اند استیج اجرا می کنید؟

268
00:16:13,200 --> 00:16:16,600
<i>♪ وست اند، وست اند... ♪</i>
[قهقهه می خندد]

269
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
فقط همین مراحل است
مقداری پر کردن مصرف کنید

270
00:16:19,560 --> 00:16:21,800
داری با فرشته حرف میزنی

271
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
که نفرتیتی را فریب داد

272
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
با یک دانه زیره تنها
روی سه پوسته کاوری

273
00:16:26,800 --> 00:16:30,240
آها! جادوی مدرن پروفسور هافمن.

274
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
آه، شما اینجا هستید.

275
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
"به آقای فل" این من هستم،

276
00:16:38,880 --> 00:16:40,760
"یک دانش آموز فوق العاده."

277
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
[زن زامبی]
ما باید بدانیم آنها چه می گویند.

278
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
[مرد زامبی] بگذار نگاه کنم،
من یک لب خوان متخصص هستم.

279
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
آن ها را به من بده

280
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
ادامه بده پس

281
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
من یک GI تنها هستم
مشتاقانه در انتظار ورود

282
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
از بانوان کملوت. مرا شگفت زده کن

283
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
آره، ارم... [گلویش را پاک می کند]

284
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
[با صدای پیرمرد] برو، آقای مرد بریتانیایی،

285
00:17:08,840 --> 00:17:11,000
وای من با معجزاتت

286
00:17:11,080 --> 00:17:13,760
[گلویش را پاک می کند] آیا می توانم فقط بگویم که انجام می دهم

287
00:17:14,240 --> 00:17:17,720
فقط یک معجزه کوچک به خودم اجازه می دهم؟

288
00:17:17,960 --> 00:17:20,640
فقط برای گرم کردن مخاطب و خودم.

289
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
ارم...

290
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
به عنوان مثال،

291
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
چرخاندن شلغم معمولی

292
00:17:27,240 --> 00:17:28,800
داخل یک جوهردان

293
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
[گلویش را پاک می کند] اما قبل از ...

294
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
که، همه چیز...

295
00:17:33,320 --> 00:17:35,680
من انجام می دهم با ...

296
00:17:36,680 --> 00:17:38,080
تجسم ماهرانه به تنهایی

297
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
حالا... [گلویش را پاک می کند]
من اینجا دارم

298
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
یک شش پنی

299
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
و یک دور.

300
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
اما...

301
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
اگر دستم را اینطور ببندم،

302
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
فقط یک چشم بر هم زدن...

303
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
[زامبی] خب؟

304
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
- چی میگه؟
- میگه...

305
00:18:02,960 --> 00:18:04,800
- موز
- موز

306
00:18:04,880 --> 00:18:06,320
- ماهی
- ماهی

307
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
- گوریل
- [زن زامبی] گوریل.

308
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
- بند کفش.
- [زن زامبی] بند کفش.

309
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
یک دانه جوز هندی

310
00:18:14,440 --> 00:18:18,640
[زن زامبی] موز، ماهی، گوریل،
بند کفش با کمی جوز هندی.

311
00:18:19,320 --> 00:18:20,760
[آلمانی صحبت می کند]

312
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
و...

313
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
[ضربه]

314
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
فرتینگ...

315
00:18:25,720 --> 00:18:27,960
ناپدید شده است. [خس خس]

316
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
درسته

317
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
[با صدای پیرمرد]
کاری که شما انجام دادید قابل توجه است،

318
00:18:34,640 --> 00:18:39,000
من مه آلودترین تصور را ندارم
چگونه انجام می شود [می خندد]

319
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
[با صدای معمولی] اما این یک ترفند است
برای دور نزدیک، نه؟

320
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
کاری که امشب انجام می دهید باید بزرگتر باشد.

321
00:18:46,520 --> 00:18:49,280
می بینم، بله، البته حق با شماست.

322
00:18:49,320 --> 00:18:52,240
ما به چیزی جدید، چیزی دراماتیک نیاز داریم.

323
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
میدونی اگه جایی هست که بتونیم...

324
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
نمی دانم، ترفند بخر.

325
00:18:56,680 --> 00:18:59,280
خوب، آه وجود دارد ...
فروشگاه جادوی ویل گلدستون.

326
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
اما این برای
فقط جادوگران حرفه ای

327
00:19:03,720 --> 00:19:07,400
تو، نفرتیتی احمق من،

328
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
در شرف اجرا هستند
در وست اند استیج

329
00:19:12,960 --> 00:19:16,520
اگر این شما را نمی سازد
یک جادوگر حرفه ای،

330
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
نمیدونم چیکار میکنه

331
00:19:19,080 --> 00:19:20,960
[پخش موسیقی ملایم]

332
00:19:29,080 --> 00:19:30,960
[موسیقی تشدید می شود]

333
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
[زومبی ها غرغر می کنند]

334
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
[پخش موسیقی جادویی]

335
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
[در بسته می شود]

336
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
[نواختن موسیقی شدید]

337
00:19:58,400 --> 00:20:00,080
[فروشنده] اوه، این فوق العاده است، قربان.

338
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
- آیا با آن آشنا هستید؟
- نه

339
00:20:02,080 --> 00:20:05,080
خوب، لطفا محتویات را به من بدهید
و من با کمال میل به شما نشان خواهم داد.

340
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
[هر دو فریاد می زنند]

341
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
[خنده] خیلی جالب است که،
بسیار سرگرم کننده است.

342
00:20:10,320 --> 00:20:12,880
- و فقط دو و شش است.
- اوه، خب همین...

343
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
چیزی که ما دنبالش هستیم نیست

344
00:20:15,320 --> 00:20:17,760
من به یک نمایشگر نیاز دارم

345
00:20:18,160 --> 00:20:20,040
ارم، اوه

346
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
مثل این زیبایی ها

347
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
اوه، بله.

348
00:20:25,920 --> 00:20:28,240
- می بینید، من یک هدیه برای تکیه گاه دارم...
- [اشیاء به صدا در می آید]

349
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
ارم

350
00:20:30,280 --> 00:20:34,960
[گلو را پاک می کند]
خوب، نوعی مهارت طبیعی.

351
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
[چنگ زدن چیزها]

352
00:20:44,440 --> 00:20:45,560
در مورد این چطور؟

353
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
ما به این یکی می گوییم
کابوس پروفسور

354
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
حالا، من یک تکه طناب بزرگ دارم،

355
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
یک قطعه متوسط ...

356
00:20:52,640 --> 00:20:54,800
- آه، چند لحظه دیگر با شما، قربان.
- [غرغر می کند]

357
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
[فروشنده] و یک تکه بچه کوچک.

358
00:20:56,960 --> 00:20:58,920
حالا، اگر انتها را اینجا جمع کنم،

359
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
و تمام اهداف نابرابر را در اینجا جمع آوری کنید،

360
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
یک کشش کوچک،

361
00:21:04,520 --> 00:21:07,400
و همه آنها دراز می کشند تا تبدیل شوند
دقیقا به همان طول

362
00:21:07,480 --> 00:21:11,000
می بینید که قطعه بزرگ به همان طول است
به عنوان قطعه با اندازه متوسط

363
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
و قطعه کوتاه به همان طول است
مانند دو نفر دیگر

364
00:21:13,440 --> 00:21:15,736
[فروشنده] ببینید، این یکی اینجا،
این قطعه طولانی است.

365
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
می توانید آن را از هم جدا کنید
از بقیه، درسته؟

366
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
شاید نور باشد
می بینید، قطعه طولانی وجود دارد،

367
00:21:20,320 --> 00:21:23,040
قطعه متوسط وجود دارد،
و قطعه کوتاه وجود دارد.

368
00:21:23,320 --> 00:21:26,760
حالا این کامل است
برای آماتور با استعدادی مانند خودتان.

369
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
یک آماتور با استعداد؟

370
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
خوب، من شما را می دانم
من برای حضور در وست اند رزرو شده ام.

371
00:21:31,320 --> 00:21:34,800
ارم، تئاتر آسیاب بادی
ساعت 20:30 امشب

372
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
خیلی ممنون.

373
00:21:37,720 --> 00:21:40,016
[آزیرافال] من به دنبال چیزی هستم
با کمی مقیاس بیشتر

374
00:21:40,040 --> 00:21:42,480
چیزی اوج.

375
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
[آزیرافال] همینطور.

376
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
[کراولی] شکار گلوله، دوست داشتنی.

377
00:21:49,520 --> 00:21:52,200
نه، نه، نه.
من می ترسم که این برای شما نیست، قربان.

378
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
- در این چه خبر؟
- نه، نه، من راهنما را پیدا کردم.

379
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
- چنده؟
- تو نمی فهمی.

380
00:21:59,240 --> 00:22:01,680
دوازده نفر جان باخته اند
ارائه این اثر

381
00:22:01,760 --> 00:22:05,720
سال ها پیش، یکی را به یک چینی دوست داشتنی فروختم
رفیق و او در نهایت شش فوت زیر.

382
00:22:06,080 --> 00:22:07,776
من از دیدن متنفرم
همین اتفاق برای شما می افتد

383
00:22:07,800 --> 00:22:09,560
- چقدر؟
- مطمئنی؟

384
00:22:10,360 --> 00:22:12,680
- مطمئنی مطمئنی؟
- کاملا مطمئن چقدر؟

385
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
دو پوند ده.

386
00:22:14,960 --> 00:22:17,200
و چهار پوند 15 شیلینگ دیگر
برای تفنگ

387
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
اما شما به مجوز سلاح گرم نیاز دارید.

388
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
اوه، من قبلا یکی از آن ها را دارم.

389
00:22:21,880 --> 00:22:24,760
- تو چی؟
- اوه، بله، من یک Derringer نگه می دارم

390
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
در کتابفروشی،
درون یک کتاب توخالی

391
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
[آزیرافال] در صورتی که به خراش برسم.

392
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
شما بیش از حد کتاب می خوانید.

393
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
و هفت پوند و...

394
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
پنج شیلینگ

395
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
ارزش زندگی شما خیلی بیشتر است
از هفت پوند پنج شیلینگ.

396
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
خوب، ارزش یک زندگی بیشتر از این است که ...

397
00:22:44,920 --> 00:22:47,040
27 پوند و پنج شیلینگ؟

398
00:22:50,520 --> 00:22:51,600
روی سر شما باشد.

399
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
یعنی من به شما هشدار داده ام.

400
00:22:53,880 --> 00:22:56,416
برای شما معجزه خواهد شد
تا بتوانید امشب این کار را با خیال راحت انجام دهید.

401
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
به همین دلیل است که شما فقط حقه را به ما می فروشید.

402
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
معجزات را به ما بسپار

403
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
نمیفهمی ببین

404
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
[فروشنده] کجا هستیم؟

405
00:23:07,560 --> 00:23:09,920
در اینجا به اعصاب فولادی نیاز دارید.

406
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
و دستی ثابت
مانند صخره جبل الطارق

407
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
خوب، من آن ها را دارم.

408
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
آقا برو ببین
در حقه های جیب آنجا، ادامه دهید.

409
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

410
00:23:21,600 --> 00:23:24,960
شما نیاز دارید
یک تیرانداز 100٪ قابل اعتماد

411
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
کسی که واقعا می توانید به او اعتماد کنید.

412
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
در غیر این صورت کشنده است.

413
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
اوه، من مرد مناسبی برای این کار دارم.

414
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
حداقل،

415
00:23:34,200 --> 00:23:36,640
فکر کنم دارم...
ببخشید یک دقیقه

416
00:23:40,880 --> 00:23:42,960
شما تیراندازی را انجام خواهید داد،
گلوله را می گیرم

417
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
تمام کارهای سخت را انجام خواهم داد.

418
00:23:45,440 --> 00:23:49,880
به عنوان یک شیطان، شما باید داشته باشید
تعداد زیادی اسلحه شلیک کرد، آره؟

419
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
-من انجامش میدم
- آره

420
00:23:57,160 --> 00:24:00,280
اما اگر مشکلی پیش بیاید،
آیا می توانیم قبول کنیم که شما را می شکنیم...

421
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
یک حد معجزه؟

422
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
هیچ کدام از ما مدارک را نمی خواهیم، ​​نه؟

423
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
[می خندد]

424
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
[موسیقی پر از تعلیق]

425
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
[در باز می شود]

426
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
[در بسته می شود]

427
00:24:29,440 --> 00:24:32,760
ببخشید قربان گوش های تقلبی
دو شیلینگ است، بسیار متشکرم.

428
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
تقلبی نیست

429
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
مال منه

430
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
منظورم این نبود قربان

431
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
یعنی،

432
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
هرچی میخوای بگیر

433
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
این غذای من است.

434
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
[فروشنده] آقا؟

435
00:24:47,040 --> 00:24:48,120
آقا؟

436
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
لطفا آقا!

437
00:24:51,440 --> 00:24:53,560
[فریاد مغازه دار]

438
00:24:59,240 --> 00:25:01,200
[در حال پخش موسیقی کاباره]

439
00:25:12,880 --> 00:25:14,520
[تشویق و تشویق]

440
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
[گوینده] <i>و اکنون،
استاد هدایت نادرست،</i>

441
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
<i>در رمز و راز خود شگفت انگیز است،</i>

442
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
<i>با معجزه در نوک انگشتانش.</i>

443
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
<i>اجازه دهید به ما خوش آمد بگوییم
مرگ در برابر اعتبار و اعتبار</i>

444
00:25:30,800 --> 00:25:33,880
<i>از آقای فلج شگفت انگیز.</i>

445
00:25:33,960 --> 00:25:36,520
شما فعال هستید با آن ادامه دهید.

446
00:25:49,760 --> 00:25:51,400
آن ها خانم های کملوت بودند،

447
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
آنها زانوهای زنبور عسل هستند

448
00:25:55,480 --> 00:25:56,680
شرط می بندم که همه شما فکر می کنید،

449
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
"اون مرد اون بالا چیکار میکنه؟

450
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
روی صحنه؟

451
00:26:02,680 --> 00:26:05,560
آیا او اینجاست تا همه ما را متحیر و متحیر کند؟

452
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
با اعتبارش

453
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
و جیگری پوکری؟"

454
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
- [مرد در ملاء عام] با آن کار کن!
- اوه

455
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
ارم...

456
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
خوب، پاسخ این است، بله، من هستم.

457
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
ارم...

458
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
برای متحیر کردنت،

459
00:26:19,600 --> 00:26:21,320
اول، من نیاز دارم

460
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
کمک یک آقا

461
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
از مخاطبان اکنون،

462
00:26:26,320 --> 00:26:30,120
کسی اینجا هست
با استفاده از سلاح گرم آشنا هستید؟

463
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
اوه

464
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
ارم...

465
00:26:38,960 --> 00:26:41,880
[نواختن موسیقی کنجکاو]

466
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
ارم... شما آقا!

467
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
[آزیرافال] شبیه شماست
ممکن است دست ثابتی داشته باشید

468
00:26:46,520 --> 00:26:48,120
- بله
- [آزیرافال] آه.

469
00:26:48,200 --> 00:26:51,600
آرم، بله، ما شما را همراهی می کنیم
روی صحنه

470
00:26:55,080 --> 00:26:56,840
[آزیرافال] ارم...

471
00:26:57,280 --> 00:26:58,640
قبل از اینکه ما... ممنونم.

472
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
قبل از شروع،

473
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
[آزیرافال] ما فقط نیاز داریم
یک چیز کوچک

474
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
برای بررسی

475
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
که جادو

476
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
در حال کار است

477
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
[زمزمه] امروز.

478
00:27:15,320 --> 00:27:17,280
معجزه مسدود شد

479
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
ما اینجا چی داریم؟

480
00:27:22,320 --> 00:27:23,560
شلغم معمولی یا باغی.

481
00:27:25,200 --> 00:27:26,520
[آزیرافال] اما در یک پلک زدن،

482
00:27:27,200 --> 00:27:30,200
و در مقابل چشمان تو،

483
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
من آن را تبدیل می کنم

484
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
داخل یک جوهردان

485
00:27:38,120 --> 00:27:40,760
او در چه زمینی بازی می کند؟

486
00:27:41,240 --> 00:27:44,080
- فکر کردم گفتی شعبده باز است.
او هست.

487
00:27:45,000 --> 00:27:46,520
بازم میگم

488
00:27:47,160 --> 00:27:48,440
از شلغم

489
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
به جوهر.

490
00:27:52,840 --> 00:27:55,480
- [ههه کردن]
- [ههه کردن جمعیت]

491
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
اوه، خوب

492
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
گاهی...

493
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
شما با یک ...

494
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
شلغم سرسخت

495
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
[آزیرافال گلو را صاف می کند] پس...

496
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
بهتر است به رویداد اصلی بروید

497
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
امشب...

498
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
جانم را در دستانم خواهم گرفت،

499
00:28:18,040 --> 00:28:20,160
همانطور که جرات اجرا دارم...

500
00:28:21,120 --> 00:28:22,520
گلوله گرفتن!

501
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
[نواختن موسیقی شدید]

502
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
A round of applause for

503
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
این غریبه کامل

504
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
[تشویق]

505
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
آره

506
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
- معجزات من کارساز نیست.
- مال من هم نیست.

507
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
حالا تو خیلی خوب بودی

508
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
در مورد ...

509
00:28:48,040 --> 00:28:49,680
این تفنگ را بردار...

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,000
- [فلاش دوربین]
- آه!

511
00:28:52,440 --> 00:28:57,280
آقایان مطبوعاتی
من می بینم که قبلاً مجذوب شده اند.

512
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
- [آزیرافال] حالا آقا...
- فهمیدمت

513
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
من از شما می خواهم که این گلوله را بردارید

514
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
و آن را در تفنگ پر کنید.

515
00:29:10,120 --> 00:29:12,040
خیلی با دقت.

516
00:29:16,000 --> 00:29:18,480
این کاملا ساده است. دهانم را نشانه بگیر،

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
اما از کنار گوشم شلیک کن

518
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
من فقط آن را فشار می دهم، نه؟

519
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
قبلاً اسلحه شلیک نکردی؟

520
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
نه به این صورت.

521
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
اگر می خواستی...

522
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
گلوله را در اسلحه قرار دهید

523
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
درست است.

524
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
گلوله بارگذاری شد!

525
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
بله متشکرم

526
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
خانم ها و آقایان،

527
00:29:49,280 --> 00:29:50,480
داوطلب من

528
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
اینجا، خواهد شد...

529
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
روی سیگنال من،

530
00:29:56,240 --> 00:29:58,920
تفنگ را به سرم شلیک کن،

531
00:29:59,280 --> 00:30:01,240
و در آن لحظه انفجاری،

532
00:30:01,920 --> 00:30:05,000
من سعی خواهم کرد آن گلوله را بگیرم

533
00:30:05,080 --> 00:30:08,720
در دندان های من!

534
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
[موسیقی پر از تعلیق]

535
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
آماده ای قربان؟

536
00:30:18,880 --> 00:30:21,400
وقتی سیگنال من را می شنوید، قربان،

537
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
شلیک کنید.

538
00:30:23,480 --> 00:30:25,040
[صدای طبل]

539
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
آماده است؟

540
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
البته ما گیر افتاده ایم.

541
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
هدف.

542
00:30:41,480 --> 00:30:44,000
اگر آن اسلحه در صورتش اصابت کند،
حالا یک آشفتگی قدیمی درست می شود.

543
00:30:44,120 --> 00:30:45,696
به کاغذ بازی اهمیت نده،
احتمالا نخواهند توانست

544
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
تا او را دوباره دور هم جمع کند.

545
00:30:48,480 --> 00:30:49,760
[صدای طبل]

546
00:30:51,000 --> 00:30:53,280
به خاطر خدا ادامه بده

547
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
[موسیقی پرتعلیق تشدید می شود]

548
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
آتش!

549
00:31:14,600 --> 00:31:16,160
[آتش اسلحه]

550
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
- [ضربه گلوله]
- [کراولی غرغر می کند]

551
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
چه ف...

552
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
[تشویق و تشویق]

553
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
[آزیرافال] متشکرم!

554
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
بدون کاغذبازی

555
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
اوه، متشکرم.

556
00:31:37,560 --> 00:31:38,920
متشکرم

557
00:31:39,840 --> 00:31:41,520
[آزیرافال] اوه، متشکرم!

558
00:31:44,320 --> 00:31:46,760
به خاطر خدا سوار شوید، دختران.

559
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
اما آیا واقعاً فکر می کنید که خوب پیش رفت؟

560
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
کاملا.

561
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
یک پیروزی برای طرف فرشتگان رقم بزنید.

562
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
آه! [می خندد]

563
00:31:55,480 --> 00:31:57,320
- [در زدم]
- وارد شوید

564
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
[در بسته می شود]

565
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
هوم، خوب، خوب، خوب ...

566
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
ما اینجا چی داریم؟

567
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
ببخشید، آیا ما ملاقات کردیم؟

568
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
اوه، نه، تو هیچ وقت این لذت را نداشتی، اما...

569
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
ما داریم، اینطور نیست؟

570
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
داریم؟

571
00:32:14,360 --> 00:32:16,120
منظورت از "ما داریم؟"
میدونی که داریم

572
00:32:16,280 --> 00:32:17,400
ما در یک لژیون بودیم.

573
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
درست قبل از پاییز

574
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
انجام نبرد مشکوک
در دشت های بهشت

575
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
یادت هست؟

576
00:32:26,320 --> 00:32:29,800
یادم می آید که به جنگ رفتم،
یادم نمیاد اونجا با تو بودم

577
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
[کراولی] متاسفم.

578
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
من دقیقا کنارت بودم

579
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
بارها را با هم انجام دادیم.

580
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
گفتی به پشتم بپر
مثل میمون با کت کمری

581
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
به هر حال، چه شما انجام دهید
یا نه، مهم نیست.

582
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
من اینجا هستم تا به شما اطلاع دهم،

583
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
به عنوان نماینده
از قدرت های عالی جهنم،

584
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
که تو، کراولی،

585
00:32:50,120 --> 00:32:52,800
قوانین جهنمی را نقض می کنند.

586
00:32:54,080 --> 00:32:57,280
مشاوره و همکاری
با یک فرشته

587
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
Fall the Marvelous، مستعار...

588
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
آزیراپالالا.

589
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
آذراپاپاپ.

590
00:33:09,000 --> 00:33:10,360
آزیفاپالالا.

591
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
آزیرافال.

592
00:33:12,560 --> 00:33:14,800
تصادف محض اتفاقا من اینجا هستم،

593
00:33:15,160 --> 00:33:16,720
او یک داوطلب خواست.

594
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
شکار گلوله معجزه آسا

595
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
نیاز به استفاده دارد
از یک سرکش و محرم قابل اعتماد.

596
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
اون دفترچه رو از کجا آوردی؟

597
00:33:27,480 --> 00:33:30,360
فقط در دسترس است
به شعبده بازان حرفه ای،

598
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
مثل خودم

599
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
[آلمانی صحبت می کند]

600
00:33:37,320 --> 00:33:39,520
- [پخش موسیقی پرتعلیق]
- [زامبی ها غرغر می کنند]

601
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
باشد.

602
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
آن را از مرد فروشگاه جادو دریافت کردم
درست بعد از رفتنت

603
00:33:49,360 --> 00:33:53,680
این... [می خندد] آخرین آرزویش بود
که ما باید آن را داشته باشیم.

604
00:33:55,240 --> 00:33:56,320
اما تو مرده ای

605
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
مرده زنده.

606
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
اکنون،

607
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
ماموران جهنم

608
00:34:01,560 --> 00:34:03,000
[زومبی ها فریاد می زنند]

609
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
زحمت هیچ کسب و کار خنده داری را امتحان نکنید،

610
00:34:21,200 --> 00:34:23,880
فکر کنم یکی رو پیدا کنی
که اقتدار زیادی دارد

611
00:34:24,360 --> 00:34:27,640
نیم ساعت بلوک معجزه قرار داده است
در کل این تئاتر

612
00:34:28,200 --> 00:34:30,160
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من! به نظر شما چه کسی؟

613
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
بیا، بیا.

614
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
ارم...

615
00:34:38,560 --> 00:34:39,840
باشه کراولی

616
00:34:40,680 --> 00:34:43,440
- میایم؟
- اوه، نباید، این مسخره است.

617
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
نه، آنچه مسخره است شیاطینی مانند شما هستند
انجام آنچه که آنها می خواهند

618
00:34:46,560 --> 00:34:49,080
و به نوعی هنوز در حال ادامه دادن،
در حالی که شیاطینی مثل من پیوند می زنند

619
00:34:49,160 --> 00:34:50,656
برای صدها و صدها هزاره

620
00:34:50,680 --> 00:34:52,400
و هرگز از ترفیع به مشام نرسید.

621
00:34:53,280 --> 00:34:54,440
خب این بار نه

622
00:34:56,480 --> 00:34:58,880
انتظار داشته باشید که یک لژیون برای شما بیاید
اولین کار فردا

623
00:35:01,360 --> 00:35:02,800
از آخرین شب خود در زمین لذت ببرید.

624
00:35:05,520 --> 00:35:07,200
اما اول، معامله ما چگونه است؟

625
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
- آزادی از لعنت
- قطعا.

626
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
تو آزاد هستی برو. تا دا.

627
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
اما شما نمی توانید ما را اینگونه رها کنید.

628
00:35:18,040 --> 00:35:20,760
شما باید از ما انسانهای زنده بسازید.

629
00:35:20,840 --> 00:35:23,160
اوه، نه... بند 17.

630
00:35:23,640 --> 00:35:25,520
زندگی ابدی غیرقابل لغو بر روی زمین

631
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
به عنوان زامبی

632
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
داده شده است.

633
00:35:29,760 --> 00:35:32,000
[موسیقی پر از تعلیق]

634
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
ممکن است همه چیز درست باشد.

635
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
[صدا]

636
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[آه می کشد]

637
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
[زامبی ها غرغر می کنند]

638
00:35:47,880 --> 00:35:50,120
ممنون که منو دیدی،
بدخواهی های شما

639
00:35:50,160 --> 00:35:53,880
من این عکس را گرفتم
کراولی و آزیرافال با هم.

640
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
بنابراین شما مخاطبان خود را دارید
برای شورای تاریک پس؟

641
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
جای خالی در ...

642
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
وسوسه ها؟

643
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
در واقع وجود دارد.

644
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
اما می ترسم اینطور به نظر برسد
تو همین جا می مانی

645
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
آه؟

646
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
اوه صبر کن این نیست...

647
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
[آه می کشد] اما...

648
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
[پخش موسیقی خنده دار]

649
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
[کراولی] چگونه؟

650
00:36:32,000 --> 00:36:34,896
یک مسدود کننده معجزه گر در اتاق وجود داشت،
دیدم دوباره گذاشتی توی پاکت.

651
00:36:34,920 --> 00:36:37,040
چه کسی چه زمانی به معجزه نیاز دارد
شما دروس خصوصی داشته اید

652
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
از خود پروفسور هافمن بزرگ.

653
00:36:39,680 --> 00:36:41,480
من به سادگی کلمات جادویی را می گویم.

654
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
موز، ماهی، گوریل، بند کفش،

655
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
با کمی جوز هندی و...

656
00:36:51,560 --> 00:36:54,200
خب درست متوجه شدم
زمانی که مهم بود

657
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
تو واقعا هستی...

658
00:36:59,120 --> 00:37:00,520
وحشتناک در جادو

659
00:37:01,520 --> 00:37:03,160
آیا ما باید عمل را بازنشسته کنیم؟

660
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
شاید.

661
00:37:06,360 --> 00:37:07,880
- ممکن است برای بهترین باشد.
- هوم

662
00:37:10,440 --> 00:37:11,480
من...

663
00:37:12,600 --> 00:37:14,160
میدونستم به خاطر من از پسش برمیای

664
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
شما همیشه انجام می دهید.

665
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
خوب گفتی "به من اعتماد کن".

666
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
و شما انجام دادید.

667
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
می توانستی دور شوی

668
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
اگر واقعا بودی

669
00:37:27,320 --> 00:37:30,280
هر قدر بدی که دوست داری خودت را نقاشی کنی،
تو این کار را می کردی

670
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
نه

671
00:37:32,160 --> 00:37:33,416
مشکل شما خیلی همینه

672
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
شما فقط چیزها را نمی بینید
در سیاه و سفید.

673
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
گاهی اوقات،

674
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
فقط باید لبه ها را محو کنید.

675
00:37:40,040 --> 00:37:42,120
خب شاید چیزی هست
برای گفتن

676
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
سایه های خاکستری.

677
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
[لیوان به صدا در می آید]

678
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
خوب، سایه های ...

679
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
خاکستری تیره

680
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
سایه های خاکستری بسیار روشن،

681
00:37:54,760 --> 00:37:56,000
من ترجیح می دهم فانتزی کنم.

682
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
[موسیقی پر از تعلیق]

683
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
کسب و کار خود را بیان کنید

684
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
اوه، به خاطر شیطان، شما می دانید من کی هستم.

685
00:38:25,680 --> 00:38:27,600
من یک قرار ملاقات با لرد بلزبوب دارم.

686
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
کسب و کار خود را بیان کنید

687
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
[آه می کشد]

688
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
من شکس هستم، شیطان خانه پنجم،

689
00:38:36,040 --> 00:38:38,440
نماینده زمینی تام الاختیار

690
00:38:38,520 --> 00:38:40,280
از وسعت جهنم

691
00:38:40,360 --> 00:38:42,360
اینجا برای دیدن لرد بلزبوب.

692
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
خب،

693
00:38:45,200 --> 00:38:46,440
شما در لیست نیستید

694
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
چه خبر عزیزم؟

695
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
به من اجازه دهید تا لرد بلزبوب را ببینم

696
00:38:55,480 --> 00:38:59,160
یا اندام های حیاتی تو را دوباره مرتب خواهم کرد
و آنها را به دیوار آویزان کنید.

697
00:39:00,800 --> 00:39:02,120
در یک قاب.

698
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
آه، به اندازه کافی منصفانه

699
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
[در باز می شود]

700
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
شکس، دیو خانه پنجم.

701
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
[موسیقی پر از تعلیق]

702
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
خب؟

703
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
چه خبر؟

704
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
- فرشته به ادینبورگ رفت.
- کدوم فرشته؟

705
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
میدونی کدوم

706
00:39:24,000 --> 00:39:25,040
[شکس] حیوان خانگی کراولی.

707
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
- چرا ادینبورگ؟
- مطمئن نیستم

708
00:39:28,280 --> 00:39:30,680
شاید می خواهند ما فکر کنیم
گابریل در ادینبورگ است.

709
00:39:31,000 --> 00:39:34,200
شاید کراولی فرشته را می خواهد
تا فکر کنیم گابریل در ادینبورگ است.

710
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
- شاید...
- شاید او در واقع در ادینبورگ باشد.

711
00:39:37,040 --> 00:39:38,800
- اوه، او در ادینبورگ نیست.
- چرا که نه؟

712
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
چون او در کتابفروشی است.

713
00:39:42,640 --> 00:39:44,120
جبرئیل در کتابفروشی است؟

714
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
شما از آن مطمئن هستید؟

715
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
بله.

716
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
متشکرم، شکس.

717
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
کار خوب

718
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
بله؟

719
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
حالا که جبرئیل را پیدا کردیم،

720
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
چه کار کنیم

721
00:40:01,000 --> 00:40:04,080
- خوب، ما یک برنامه تدوین می کنیم.
- من یک برنامه تنظیم کردم.

722
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
من لژیون شیاطین را می گیرم
و ما به کتابفروشی حمله می کنیم،

723
00:40:07,160 --> 00:40:09,680
کشتن هر کسی و هر چیزی
که سد راه ماست

724
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
جبرئیل را اسیر می کنیم
و ما او را به عنوان ادای احترام می کشیم

725
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
در برابر تخت شیطان، سرور ما.

726
00:40:15,840 --> 00:40:17,160
می توانید وارد کتابفروشی شوید،

727
00:40:17,560 --> 00:40:18,600
بدون اجازه؟

728
00:40:19,040 --> 00:40:20,560
نه از نظر فنی نه

729
00:40:21,480 --> 00:40:24,280
اما یک لژیون به من بدهید
از بهترین نیروهای جهنم

730
00:40:24,360 --> 00:40:26,320
و ببینم چیکار میتونم بکنم

731
00:40:27,600 --> 00:40:30,640
این فرصتی است که منتظرش بودم،
لرد بلزبوب

732
00:40:32,320 --> 00:40:33,440
برای روشن شدن،

733
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
شما بدین وسیله به من اجازه می دهید

734
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
برای هجوم به کتابفروشی فرشته،

735
00:40:37,320 --> 00:40:39,760
ارسال موج پس از موج شیاطین

736
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
آن را محاصره کنند تا سقوط کند
و فرشته را دستگیر کنید،

737
00:40:43,040 --> 00:40:45,520
نابود کردن هر چیزی و همه چیز
که سد راه ماست؟

738
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
خیر

739
00:40:48,080 --> 00:40:50,640
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

740
00:40:50,680 --> 00:40:51,760
[شکس] اوه.

741
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
من به شما دستور می دهم که این کار را انجام دهید.

742
00:40:55,480 --> 00:40:57,200
من تو را آنجا می خواهم، شکس.

743
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
روی زمین.

744
00:41:00,200 --> 00:41:02,840
شجاعانه حمله را رهبری می کند
به کتابفروشی،

745
00:41:02,920 --> 00:41:05,520
رهبری ارتش لعنتی ها

746
00:41:06,560 --> 00:41:07,600
من می توانم این کار را انجام دهم.

747
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
[دور موتور خودرو]

748
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
[در بسته می شود]

749
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
[آه می کشد]

750
00:41:20,560 --> 00:41:23,440
[پخش موسیقی شاد]

751
00:41:28,480 --> 00:41:29,520
اوه

752
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
اوه، باید ترمز بگیری

753
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
حالا برگرد به جایی که تو را پارک کردم.

754
00:41:46,640 --> 00:41:47,680
[در بسته می شود]

755
00:41:47,800 --> 00:41:48,880
[بوق تلفن]

756
00:41:57,920 --> 00:41:59,840
[پخش موسیقی غمگین]

757
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
[در بسته می شود]

758
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
شما اینجا هستید!

759
00:42:04,360 --> 00:42:05,936
من نگران چیزی بودم
ممکن است برای شما اتفاق افتاده باشد

760
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
ارم، نه، هیچ اتفاقی برای من نیفتاده است.

761
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
واقعاً سفری بی‌نظیر،
اصلا چیز عجیبی نیست

762
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
خوب، این چیزی است که ما می خواهیم بشنویم.

763
00:42:12,440 --> 00:42:14,680
آرم، همه چیز خوبه با...؟

764
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
اوه، آره، خوب

765
00:42:16,680 --> 00:42:17,760
داره برای خودش آواز میخونه

766
00:42:18,040 --> 00:42:19,400
فکر کنم حتما خواب بوده

767
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
صدای خروپف از اتاق خوابش شنیدم.

768
00:42:21,280 --> 00:42:22,520
دلت برام تنگ شده بود؟

769
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
شرط می بندم که کردی

770
00:42:25,040 --> 00:42:27,160
- مطمئنم اینطور شد.
- [کراولی] پس...

771
00:42:27,760 --> 00:42:31,280
هر سرنخ دیگری از رمز و راز
از فرشته گمشده؟

772
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
نه دقیقا.

773
00:42:32,960 --> 00:42:36,400
یا اگر وجود دارد،
من هنوز پرونده را کرک نکردم.

774
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
اما من مطمئنا داغ هستم
در ردپای چیزی

775
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
من مطمئن هستم که شما هستید.

776
00:42:42,200 --> 00:42:43,520
اوه، اتفاقا،

777
00:42:44,080 --> 00:42:47,280
کل باران ناگهانی و سایبان
شستشوی کامل بود

778
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
ببخشید؟

779
00:42:48,760 --> 00:42:50,400
می دانید، پروژه

780
00:42:50,480 --> 00:42:52,160
باعث می شود نینا عاشق مگی شود.

781
00:42:52,640 --> 00:42:53,840
من شکست خوردم، این کار شماست.

782
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
اوه، می بینم.

783
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
خب پس

784
00:42:56,640 --> 00:42:58,800
معامله گران خیابان ویکبر
و انجمن مغازه داران

785
00:42:58,880 --> 00:43:00,600
جلسه ماهانه، اینجا آمدیم.

786
00:43:01,120 --> 00:43:02,560
واقعاً شما میزبان جلسه هستید؟

787
00:43:02,840 --> 00:43:03,880
کاملا.

788
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
و من می توانم شما را تضمین کنم

789
00:43:05,640 --> 00:43:06,760
یک شب خواهد بود

790
00:43:06,840 --> 00:43:08,040
برای یادآوری

791
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
[در حال پخش موسیقی با تم بیرونی]


