1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Čovječe, moraš
podigni svoj telefon!

4
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

5
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oh, moj...

6
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Ok, Todd. uh...

7
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, zdravo. Hm, treba mi pomoć.
Treba mi hitna pomoć.

8
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Moj brat ne diše.

9
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, ne, ne, on nije...
on ne reaguje.

10
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
On je bez svijesti. ja...

11
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Ne znam. Ne znam.
ja samo--

12
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Upravo sam ga našla ovakvog.
Nešto stvarno nije u redu.

13
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Idi po to. Idi po to.

14
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Da. Donesi ga.

15
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Šta ima, čoveče?
šta gledaš?

16
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Ko je moj najbolji prijatelj?
ti? jesi li to ti?

17
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Tako si sladak! Mogao bih da umrem!

18
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Glupi dečko!

19
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! Tako si sladak!

20
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
sta? Previše strašno za tebe?

21
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Hajde!

22
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Tamo nema ničega!

23
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Pogledaj ko je ovde!

24
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Tu je moj najbolji prijatelj.
Pogledaj ga. Pogledaj ga.

25
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Pogledaj tog velikog dečaka.

26
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Je li to tata?

27
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
ko je to?

28
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
On je slobodan!

29
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Oh, momci su se vratili!

30
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
U redu.

31
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Ne. Ostani ovde, dečko.
Ostani. Sedi.

32
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Dobar dečko. Ostani.

33
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Hej, seko. Pitanje za tebe.

34
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, koji vrag
se dešava?</i>

35
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Ništa.
<i>- Stojim u tvojoj</i>

36
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>prazan stan sada.</i>

37
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, da.
Zato sam zvao.

38
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Hm, odlučio sam
idi iz grada na malo.

39
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Da li znate gde
Deda je sakrio ključ od kapije?

40
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Vi ste kod dede?</i>

41
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Da li znate gde
sakrio ključ ili nije?

42
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Jesi li poludio?!</i>

43
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Nema šanse za to
doktor je rekao da je ovo u redu!</i>

44
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Otpustili su me,
zar ne?

45
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Da idem kući, idiote!</i>

46
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Ne možete jednostavno ići bilo gdje
dođavola hoćeš više!</i>

47
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Imaju ključeve, Vera.
Gdje su ključevi?

48
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Zašto kod dede?</i>
- Zašto ne?

49
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Tacno. Dostupan je.
Ne smetam nikome.

50
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Trebala mi je pauza.
Ovo bi moglo biti dobro za mene.

51
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Našao sam ih!

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>U redu, trebaš mi blizu
u slučaju da nešto krene po zlu.</i>

53
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Moram da idem.
Nazovi me kad se smiriš.

54
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Čekaj! Čekaj, čekaj!
Samo mi reci da si dobro--</i>

55
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Dosta toga.

56
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Idemo.

57
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Biće ih mnogo
za čišćenje</i>

58
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>zbog vremena
u narednih nekoliko dana.</i>

59
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Trebalo bi pomoći
barem u četvrtak</i>

60
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>i petak će biti suši.</i>

61
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Dolazi još kiše
u petak uveče...</i>

62
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Hajde, druže. Idemo.

63
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Hajde, strašne pantalone.

64
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Nije tako loše.

65
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Hajde druže.

66
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Izlaziš ili ne?

67
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Evo ga! U redu.

68
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Ovuda. Hajde.

69
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Hajde, druže.

70
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
U redu.

71
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Dobrodošli kući.

72
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Znam!

73
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Ali to je bolje od bolnice, zar ne?

74
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Sačekaj ovde.

75
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ohh! Čovječe!

76
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
U redu.

77
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ohh! Da.

78
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Nešto užasno smrdi
ovde dole.

79
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Drago mi je što nemam <i>tvoj</i> nos.

80
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Hajde, druže.

81
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Pa, koliko dugo imaš
planirali ovo?</i>

82
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Planiranje? Nema planiranja.
Nije to bila neka velika stvar, Vera.

83
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Crveno svjetlo je upaljeno.</i>
- Samo sam trebao da idem.

84
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Ne. Da.
To potpuno ima smisla.</i>

85
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Prokleta porodična kuća
je odlično mjesto za opuštanje.</i>

86
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Nije stvarno
kako se toga sećam.

87
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Oh, da. Jeziviji?</i>

88
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Ne baš. to je samo...

89
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Misliš "kuća u šumi"
zvuči tako mirno.

90
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Čekaj. Je li to Indy?

91
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Ne. Stari kućni film.

92
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Deda se igra
sa Banditom.

93
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Sjećaš li se tog psa?

94
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, nekako.</i>

95
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Ali deda nije
samo imate gomilu pasa?</i>

96
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Da, ali svi
samo nastavio da beži.

97
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, s druge strane,
nikad ne napušta moju stranu.

98
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Ne mogu da kakim bez svedoka.

99
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Eww! Nemoj mi to govoriti.
Ne moram to da znam.</i>

100
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Deda je imao tonu
ovih VHS kaseta.

101
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Uglavnom ovo
i usrane horore.

102
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Mislim da ih je snimao.

103
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>U čemu je poenta
pravljenja doma
film ako živiš sam?</i>

104
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Nemam pojma.

105
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Možete li reći da postoji
nešto nije u redu s njim?</i>

106
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
S kim nije u redu?

107
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Sa dedom. Na traci.</i>

108
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Nikako. Deluje sretno.

109
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Pa, tako je kod dede
generacija je to uradila, znaš?</i>

110
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Nabaci sretno lice,</i>

111
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>čak i kada truneš
iznutra prema van, zar ne?</i>

112
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Pretpostavljam da živim u ukletom
kuća vam skreće misli s toga.</i>

113
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Kuća
nije uklet, Vera.

114
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oh, da? Niko nije
živeo tamo za više
od nekoliko sedmica.</i>

115
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Deda jeste.
<i>- Da, i to ga je ubilo.</i>

116
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Vidi, uh...
samo mi moraš obećati</i>

117
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>to na prvi znak
recidiva,</i>

118
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>ući ćeš u taj auto
a ti se vraćaš.</i>

119
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
U redu. Naravno.
Ali rehabilitacija mi je obećala...

120
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>U redu.</i>

121
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Prokletstvo!

122
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hej, čoveče.

123
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
sta se desava?

124
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
U redu. Idemo.

125
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Hajde.

126
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Hajde. Hajde.

127
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
sta?

128
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Da. Znam. To je jezivo.

129
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Sve je to moja porodica
zakopan ovde.

130
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Hajde.

131
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
I svi su umrli prilično mladi.

132
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Vau. Ostani ovde, dečko.

133
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Evo, dečko.

134
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Šta dođavola
radiš li ovdje?

135
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, izvinite?

136
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Trebao bi biti oprezniji.

137
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Sezona je lova na lisice.

138
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Imam zamke i zamke
svuda po ovim šumama.

139
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Da li je to gospodin Downs?

140
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Drago mi je da ste svi odrasli.

141
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Koliko dugo ćeš ostati
sa nama ovdje u boonies?

142
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Pa, na neodređeno vreme.
Dao sam svoje staro mesto.

143
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Preuzimanje djeda.

144
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Ostaješ na tom mjestu?

145
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Da. sta?
- Ništa.

146
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Samo se molim za tebe
nakon svega,

147
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
način na koji je tvoj deda umro.

148
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Pa, mi ćemo
učinimo to našim.

149
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Samo to treba raščistiti,
krenite na struju.

150
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Imam stari generator
ako ti zatreba.

151
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Samo sam niz brdo.
Dođite kad god vam zatreba pomoć.

152
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Tvoj deda je bio ovde
sa svojim psom takođe.

153
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Nakon što smo pronašli njegovo tijelo,
nikada nismo našli tog psa.

154
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Jesam li lud?

155
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Lepo je ovde, zar ne?

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
zar ne?

157
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? zar ne?

158
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Da. Shvatio si.

159
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
U redu.

160
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Sigurni ste da znate
kako ovo podesiti?

161
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Električni za stare kuće
je prilično teško.

162
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Da. Imam ga.
Ipak hvala.

163
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
U redu.

164
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Samo se pobrini
Pokreni ga

165
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
prije nego što nastupi ovo vrijeme.

166
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Nije baš sigurno kada je mokro.

167
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Da. Nema problema.
Laku noć.

168
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Čuvajte se!

169
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Samo iz radoznalosti,</i>

170
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>jesi li primijetio Indy
ponašate se čudno u posljednje vrijeme?</i>

171
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Kako to misliš?

172
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Čudno-čudno.</i>

173
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Kao da buljim u ništa
ili njuškanje za nečim
ne može pronaći.</i>

174
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Još jednom. Vera...
<i>- Ovo je ozbiljno. U redu?</i>

175
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Ti si taj
to mi stalno govori</i>

176
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>da te neće ostaviti na miru,
pa sam otišao na internet i...</i>

177
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Da li izgleda tako
on traži nešto</i>

178
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>koji ne možete vidjeti ili
nešto što ne postoji?</i>

179
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, misliš biti pas?

180
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Veruj mi.
Ništa nije u redu sa Indy.

181
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, nisam zabrinut da postoji
nešto nije u redu sa Indyjem.</i>

182
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Zabrinut sam da postoji
nešto nije u redu s tobom.</i>

183
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>U redu? Oni-- Koriste pse za to
otkrijte sve vrste stvari sada.</i>

184
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, da. Svestan sam.
Kao bombe, kokain.

185
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Da, ili, kao,
medicinski problemi.</i>

186
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Hej. uh...

187
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
U redu. Ozbiljno.
<i>Pseći nosovi su veoma osetljivi.</i>

188
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Isuse Hriste.
<i>- Mogu otkriti sve vrste
stvari koje testovi propuštaju.</i>

189
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>I doktori jesu
čak i koristio pse--</i>

190
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Jebi ga.

191
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Hej!

192
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Prekini!

193
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Tamo nema ničega.

194
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Ništa od toga, molim. U redu?

195
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Hajde.
Ti glupa gusko. ha?

196
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Hajde.

197
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Nebrojeno vekova,
čovečanstvo je živelo u mraku.</i>

198
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Ali nije bio sam.</i>

199
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>U pećinama širom Zemlje,</i>

200
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>vidimo dokaze
najuspješnije partnerstvo</i>

201
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>između bilo koje dvije vrste
na planeti.</i>

202
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Sa oštrijim čulima
nego njihovi ljudski partneri,</i>

203
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>psi su štitili stanovnike pećina
od neviđenih opasnosti</i>

204
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>i upozorio ih
na prisustvo predatora.</i>

205
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Čovječanstvo je napustilo pećine,</i>

206
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>ali tama
i dalje nas proganja.</i>

207
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh. Mogu li vam pomoći?

208
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Hoćeš malo?

209
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...drugari popuštaju
na ovu iskonsku propast.</i>

210
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Prilično dobro.

211
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
hm...

212
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Ne tako brzo, dečko.
Dođi ovamo.

213
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
da, da, da,
da, da, da.

214
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Kako je moj sin?

215
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Veliki, jak momak.

216
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hej, drugar, drugar,
druže, druže, druže.

217
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Ko je zgodan muškarac?
Veliki, zgodan muškarac!

218
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Hajde. Ooh! Hej.

219
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Dobro. Dobar dečko.

220
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
sta? koji je tvoj problem?

221
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Hej. Bud. Ostavi to na miru.
Hajde, Indy.

222
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Hajde. Vrijeme je za doručak.

223
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Breakfast!

224
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
U redu. Sedi.

225
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Dobro.

226
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
U redu, Indy. Jesi li dobar?
Čuvajte kuću.

227
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Ne sada, druže.

228
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Možeš li samo otići
da legnem negde?

229
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Rekao sam ne sada.

230
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Rekao sam ne sada, druže.

231
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Rekao sam daj mi minut.

232
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Rekao sam, odjebi odavde!

233
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Tiho!

234
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Ostani.

235
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Hajde. Nazad gore.

236
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>U redu. Gdje sam bio? Uh...</i>

237
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Sva taksidermija</i>

238
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Ostavljam svojoj ćerki,
vegan.</i>

239
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>I, uh,
mom unuku, Todu...</i>

240
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Sve ostalo.</i>

241
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Šest generacija...</i>

242
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>jedna porodica
živeli na ovom mestu.</i>

243
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Živio i umro.</i>

244
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Pretpostavljam da sam ja sljedeći.</i>

245
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Nikad nisam trebao doći ovamo.</i>

246
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Jesi li još uvijek za mene
izlazite ovog vikenda?</i>

247
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Kada smo se odlučili na to?

248
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. pa, znaš,
Upravo sam to mislio
moglo bi biti stvarno--</i>

249
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Mislio si šta?

250
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>Mislio sam
da bi bilo lepo.</i>

251
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Želiš me provjeriti.

252
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Pa, zar ne
šta rade sestre?</i>

253
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Samo želim pomoći.</i>

254
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Zar ne možeš?

255
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Ne pokušavam da ti prigovaram.
Ja samo...</i>

256
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Zaista samo želim
uvjeri se da si dobro.</i>

257
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Tako si pun toga.
<i>- Šta?</i>

258
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Mogu li dobiti jedan dan gdje
Ne moram da budem pacijent?

259
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Možete li mi pomoći s tim?
<i>- Ne pokušavam te natjerati--</i>

260
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Jer kad god pozoveš--
i stalno zoveš--

261
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Ja samo sjedim ovdje
strahujući i čekajući

262
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
da se osećaš tako
dovoljno smo ćaskali

263
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
da možete pitati jednog
od tvojih glupih pitanja.

264
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Znaš šta?
Možda bi ovo bilo od pomoći.

265
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Pusti me da te spasim
problem sa pitanjem

266
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
na sljedećih deset telefonskih poziva.

267
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
dobro sam. Osjećam se dobro.

268
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Ništa nije u redu.
I ja ostajem.

269
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Pa, u redu...</i>

270
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Ne, nije ti žao. Začepi.

271
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
To je ono što želim. Začepi.

272
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Hajde da napravimo novo pravilo.
Dok ne dođem kod tebe

273
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
sa nekom vrstom krize,
ti samo daj otkaz.

274
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Mislite da možete to podnijeti?

275
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Da.</i>

276
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Sjajno...

277
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Trči!

278
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

279
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

280
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Gdje si?

281
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

282
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Hajde.

283
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

284
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Jesi li ovdje, momče?

285
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
halo?

286
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

287
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
kako si...

288
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
sta dodjavola?

289
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Hajde, Houdini.

290
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
U redu. Budi miran, druže.

291
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Skoro je gotovo.

292
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, mirišeš na smrt.

293
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Ne. Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

294
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Žao mi je. Samo je prekasno.

295
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Kako to misliš?

296
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Možda da si ušao
ranije, prije nego što je napredovalo.

297
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Znači odbijaš me
jer sam previše bolestan?

298
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Klinička ispitivanja imaju
strogi uslovi za ulazak.

299
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
To je sranje.

300
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Čak ni pola ne tretiraš
ljudi za koje kažete da hoćete.

301
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
I ako djeluje na mene,
sigurno će raditi, zar ne?

302
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Zašto pokušavaš
odbiti nekoga

303
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
to želi biti
tvoj zamorac?

304
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Žao mi je.
To jednostavno ne funkcionira tako.

305
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Prokletstvo!

306
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
sta si ti
radiš tamo, Todd?

307
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Ništa! Ništa.

308
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, čekaj. zapravo...

309
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Da li znate da li ima izopa
raste ovdje?

310
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Korijen orlovih noktiju.
Skupljam te stvari.

311
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Ne. Izvini.
Nikad čuo za njih.

312
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Sve dobro. Sve dobro.
Ja ću to shvatiti.

313
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Pa, shvati to tamo
jer dobijaš

314
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
prilično blizu gde
Postavio sam te zamke za lisice.

315
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Čuvaj se, sine!

316
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Budi oprezan ovde, dečko.

317
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
U redu.

318
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Prolazim. U redu.

319
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Sada se fokusiramo.

320
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
To je savršeno.

321
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Na sjeverozapadnom uglu.

322
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
I to je to.

323
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Šta gledaš, dečko?

324
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
U redu je.

325
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Samo vetar napolju.

326
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Spavaj.

327
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Izvini, druže.

328
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Ne večeras.

329
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Halo?!

330
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
halo?

331
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
U redu je, dečko.

332
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
ššš

333
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Prokletstvo!

334
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Ne! Ostani tamo!

335
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Jebi ga.

336
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Ostani.

337
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Rekao sam ti da ostaneš.

338
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
br.

339
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Ostani ovde.

340
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
ko je tamo?

341
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

342
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Tako mi je žao, dečko.

343
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Kako si se vratio ovdje?

344
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Hajde.

345
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

346
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
sta se desava?

347
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
sta nije u redu? sta nije u redu?

348
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
sta se desilo?

349
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Kako si to uradio?
Kako si dospeo ovde?

350
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
ha?

351
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Ti si dobar pas.

352
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
br.

353
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Čovječe, ne možeš me spasiti.

354
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Moraš ostati ovdje.

355
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Oh, Bože.

356
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Hej!

357
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Hej!

358
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
U redu. Hajde, Indy. Idemo.

359
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Hajde, Indy.