1 00:03:26,673 --> 00:03:27,640 Hjørne af Wiltern og Wetherly. 2 00:03:29,275 --> 00:03:32,642 Tumler rodet. Han sagde, at Porschen skulle være... 3 00:03:32,712 --> 00:03:34,805 ved hjørnet af Wiltern og Wetherly. 4 00:03:34,881 --> 00:03:37,111 - Det er lige der. - Du driller mig, ikke? 5 00:03:37,183 --> 00:03:40,880 - 9024 Wiltern? - Hvad? At? 6 00:03:40,954 --> 00:03:43,218 Jeg skal have mit værktøj. 7 00:03:43,289 --> 00:03:46,486 Kip! Det er han ikke bullshit. 8 00:03:48,328 --> 00:03:52,458 Kip! Det er ikke et værktøj. Det er en forbandet mursten! 9 00:03:52,532 --> 00:03:56,662 Kip, mand, vi skal bruge en mursten, mand, vi kunne måske samt ringe til et fængsel og foretage reservationer. 10 00:03:56,736 --> 00:03:59,296 Åh, kom nu. 11 00:04:02,041 --> 00:04:04,009 Få nummeret. 12 00:04:06,379 --> 00:04:09,041 42850. 13 00:04:09,115 --> 00:04:11,811 Skynd dig, mand. 14 00:04:11,884 --> 00:04:14,512 Man, lad os gå! 15 00:04:16,823 --> 00:04:18,848 Lad os komme for helvede herfra. 16 00:04:18,925 --> 00:04:22,156 Okay, Billy Badass, du fik os herind. 17 00:04:22,228 --> 00:04:24,753 Fortæl mig nu hvordan fanden vi skal ud. 18 00:04:24,831 --> 00:04:27,823 Åh nej. Jeg ved, du ikke vil gøre det hvad jeg tror du vil gøre. 19 00:04:27,900 --> 00:04:30,869 - Åh, mand! - Kom nu! 20 00:04:33,006 --> 00:04:35,702 - Dette er ikke Dukes of Hazzard. - Kom nu! 21 00:04:50,590 --> 00:04:54,026 Yo, så tjek mit nye træk ud. Jeg kalder det "Den fremmede". 22 00:04:54,093 --> 00:04:58,325 Det, jeg gør, er, at jeg sidder på min hånd i 15, 20 minutter... 23 00:04:58,398 --> 00:05:01,765 indtil det bliver følelsesløst, ingen følelse overhovedet. 24 00:05:01,834 --> 00:05:04,302 Og så... gnider jeg en ud. 25 00:05:04,370 --> 00:05:06,201 Den fremmede, ikke? 26 00:05:06,272 --> 00:05:09,901 Det er ligesom en børnehave til en lille dreng skole jeg er stødt på her. 27 00:05:11,044 --> 00:05:13,274 Hvor er de? 28 00:05:16,949 --> 00:05:19,179 - Vil du have det? Okay. - Hej. 29 00:05:19,252 --> 00:05:22,085 - Lad de mennesker være. - Åh, min Gud. Skat, du er så dygtig. 30 00:05:22,155 --> 00:05:26,057 - Hvad... Hej, hej. Stjålet bil. Stjålet bil. - Jeg ved det. Jeg ved det. 31 00:05:26,125 --> 00:05:28,389 Hej, jeg elsker dig. 32 00:05:32,498 --> 00:05:36,059 Mand, vi skal i fængsel, mand! 33 00:05:36,135 --> 00:05:38,501 Kom nu! 34 00:05:43,109 --> 00:05:46,840 Hold hænderne bag ryggen. Du har ret til at forblive tavs. 35 00:05:46,913 --> 00:05:49,438 Hey, se det! 36 00:05:51,751 --> 00:05:54,515 Vi har en sølvfarvet Porsche. Estimeret hastighed: 80 miles i timen. 37 00:05:54,587 --> 00:05:58,421 På vej mod vest ad Wilshire Boulevard. 38 00:05:58,491 --> 00:06:01,289 Dette er Air One. Vi har en visuel af den mistænkte sydgående... 39 00:06:01,361 --> 00:06:04,194 på Vincent Thomas Bridge. 40 00:06:06,232 --> 00:06:12,262 - Er der noget galt, Tumbler? - Ja, jeg mangler Jerry Springer. 41 00:06:15,775 --> 00:06:18,266 Ja, ja, ja, ja, ja! 42 00:06:23,349 --> 00:06:26,341 Det er rigtigt, det er rigtigt, det er rigtigt, det er rigtigt! 43 00:06:29,655 --> 00:06:31,748 Hvad sker der, gamle mand? 44 00:06:31,824 --> 00:06:34,486 Hun vil gå fra nul til 60 på 5,2 sekunder. 45 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 Tro mig, Det kan jeg stå inde for. 46 00:06:37,263 --> 00:06:40,858 Grundenheder underrettes, mistænkte sidste set ind i den sydlige side af lageret. 47 00:06:40,933 --> 00:06:44,391 Tretten nede, syvogtredive tilbage. 48 00:06:50,610 --> 00:06:53,238 - Hvad fanden er det? - Hvad er det, mand? 49 00:06:53,312 --> 00:06:56,042 - Nu har du gået og gjort det, Raines. - Tumler! 50 00:06:56,115 --> 00:06:58,379 - Få brættet og få lysene! - Jeg har det, jeg har det! 51 00:06:58,451 --> 00:07:00,681 Det er noget lort. Det kommer ikke af! 52 00:07:00,753 --> 00:07:03,017 - Nøgler! Hent nøglerne! - Jeg har dem. Jeg har dem! 53 00:07:03,089 --> 00:07:06,115 Kom nu, alle sammen! Lad os gå! Skynd dig! 54 00:07:06,192 --> 00:07:09,423 - Jeg har det! - Lad os gå! Toby, få det! 55 00:07:09,495 --> 00:07:12,760 - Lad os gå, drenge! - Kom nu, kom nu! Jeg fik lyset! 56 00:07:12,832 --> 00:07:15,596 Gå, gå, gå! Lad os gå! 57 00:07:17,270 --> 00:07:19,465 Shit! 58 00:07:33,219 --> 00:07:35,585 Har du et VIN-nummer på det? 59 00:07:35,655 --> 00:07:38,783 - Jeg forstår det. - Vi har en lampeskærm ved en lastbil. 60 00:07:38,858 --> 00:07:42,055 Hvad har vi? 61 00:07:42,128 --> 00:07:44,995 Alt sammen væk. Det fik vi ikke en enkelt af dem. 62 00:07:45,064 --> 00:07:47,692 Og vi taler om fagfolk. 63 00:07:47,767 --> 00:07:52,033 Ingen synlige skader på låsemekanismer, ratstammer eller tændinger. 64 00:07:52,104 --> 00:07:55,232 Og som du kan se, disse er ikke Honda Civics. 65 00:07:55,308 --> 00:07:58,072 Dette er en af tre splinterny Mercedes, 66 00:07:58,144 --> 00:08:01,739 en bil siger de er ustjæleligt. 67 00:08:01,814 --> 00:08:04,908 Ja, medmindre du får det den laserskåret transponder nøgle... 68 00:08:04,984 --> 00:08:07,475 sendt direkte til U.S.A. Forhandler fra Hamborg. 69 00:08:07,553 --> 00:08:10,044 De har nogen arbejder på indersiden. 70 00:08:10,122 --> 00:08:14,923 - Find ud af, hvilken forhandler der har solgt dem, serviceret dem osv. osv. - Ja, jeg går i gang. 71 00:08:16,529 --> 00:08:19,157 - Mr. Drycoff? - Ja? 72 00:08:19,232 --> 00:08:23,635 Lad os beslaglægge disse biler i en måned. jeg ligeglad med, om de tilhører Tom Cruise. 73 00:08:49,929 --> 00:08:54,491 Kontrol, vision, beslutsomhed. 74 00:08:54,567 --> 00:08:57,866 Det er de tre grundlæggende komponenter... 75 00:08:57,937 --> 00:09:00,804 af den nye generation racerkører. 76 00:09:00,873 --> 00:09:04,172 Hastighed er et biprodukt. Går hurtigt. 77 00:09:04,243 --> 00:09:09,271 Men husk: Bilen er dig, du er bilen. 78 00:09:10,917 --> 00:09:13,351 Okay? Lad os ride! 79 00:09:17,523 --> 00:09:21,789 Billy, du har lige barberet dig et sekund fra din omgangstid! 80 00:09:35,441 --> 00:09:38,501 Tommy, jeg ved ikke hvad det var, men den kørte ikke. 81 00:09:42,315 --> 00:09:44,283 Hent dem! 82 00:09:52,558 --> 00:09:55,994 Nå, godt, godt. Hvad betaler du dine pit crews med? 83 00:09:56,062 --> 00:09:58,758 Oreos og gummibjørne? 84 00:09:58,831 --> 00:10:03,268 Jeg foldede, Atley. Det ved du. Hvad laver du her? 85 00:10:03,336 --> 00:10:05,930 - Er der et sted vi kan snakke? - Om hvad? 86 00:10:06,005 --> 00:10:08,064 Om din bror og det dybe lort han er i. 87 00:10:08,140 --> 00:10:12,304 Frank, kan du se børnene et øjeblik? 88 00:10:19,285 --> 00:10:21,219 Fortæl mig om Kip. 89 00:10:21,287 --> 00:10:24,017 Han tog et arbejde, og han famlede den. 90 00:10:24,090 --> 00:10:27,218 Nu er han sat i klemme. Han er slemt fast. 91 00:10:27,293 --> 00:10:32,196 - Hvilken slags job? - Et boost. Et stort løft. 92 00:10:32,264 --> 00:10:34,630 Et løft? 93 00:10:38,304 --> 00:10:40,397 Hvad laver Kip på et boost? 94 00:10:40,473 --> 00:10:42,771 Åh, du skider mig, mand. 95 00:10:42,842 --> 00:10:45,970 Kip er blevet ret den lille crew runner siden du tog afsted. 96 00:10:46,045 --> 00:10:48,536 Taler du ikke med din mor? 97 00:10:48,614 --> 00:10:51,048 Hun forsømte at nævne det. 98 00:10:51,117 --> 00:10:53,847 Hør, jeg har brug for noget. 99 00:10:53,919 --> 00:10:56,217 Jeg har brug for noget kold at drikke. 100 00:10:56,288 --> 00:10:59,587 jeg troede vi skulle et sted at snakke. 101 00:11:04,230 --> 00:11:09,258 - Hvem var jobbet til? - En ny fyr ved navn Raymond Calitri. 102 00:11:09,335 --> 00:11:12,133 De ringer til ham "Tømreren." 103 00:11:12,204 --> 00:11:15,401 Han løber hele mørket ponyer dernede nu. 104 00:11:15,474 --> 00:11:19,843 Det er en fuld-on "Devil came ned til Long Beach" tur. 105 00:11:19,912 --> 00:11:23,905 Han er dårlig. Han er rigtig dårlig. 106 00:11:23,983 --> 00:11:27,783 Og denne Calitri er den ene hvem er efter min bror? 107 00:11:27,853 --> 00:11:29,821 Som pletter på en madras. 108 00:11:31,490 --> 00:11:34,288 Og du burde vide... Jeg arbejder for ham. 109 00:11:36,762 --> 00:11:42,098 Der var ikke mange muligheder for pensionerede biltyve på gimpen. 110 00:11:42,168 --> 00:11:45,160 Han satte mig på arbejde. 111 00:11:45,237 --> 00:11:50,766 Jeg må fortælle dig, Memphis, denne fyr, han skræmmer lortet ud af selv mig. 112 00:12:12,598 --> 00:12:15,362 Hvad laver du, mand? 113 00:12:15,434 --> 00:12:19,996 Stop! Stop! 114 00:12:24,243 --> 00:12:26,905 Atley Jackson. 115 00:12:26,979 --> 00:12:30,745 Forstår det. De har Kip. 116 00:12:30,816 --> 00:12:33,080 Tag mig derhen. 117 00:13:01,514 --> 00:13:04,540 Raymond Calitri, Memphis Raines. 118 00:13:04,617 --> 00:13:06,847 jeg prøver... 119 00:13:06,919 --> 00:13:10,446 at lære dine måder, forstå dine tvangstanker. 120 00:13:10,523 --> 00:13:14,289 Men denne baseball... det er så blødende kedeligt, ikke? 121 00:13:14,360 --> 00:13:16,692 Hvor er min bror? 122 00:13:18,697 --> 00:13:21,791 Memphis Raines, din legende går forud for dig. 123 00:13:21,867 --> 00:13:24,233 Atley fortæller mig du er den bedste. 124 00:13:24,303 --> 00:13:28,069 Når du forlod, automatisk tyveri i South Bay-området faldt 47 procent. 125 00:13:28,140 --> 00:13:30,734 Hvor er min bror? 126 00:13:32,711 --> 00:13:36,511 Jeg er stolt af disse. Spændende stol fra Arts and Crafts-perioden. 127 00:13:36,582 --> 00:13:39,142 Mahogni bord med skyløft-mønster. 128 00:13:39,218 --> 00:13:42,312 Sort valnød vinbord. Metal er koldt, grimt. 129 00:13:42,388 --> 00:13:46,848 Træ er varmt, rent, tilvejebragt af naturen. 130 00:13:46,926 --> 00:13:51,488 Se et møbel tage form, det er som at se et barn vokse. 131 00:13:51,564 --> 00:13:54,965 Jeg stillede dig et spørgsmål. 132 00:13:55,034 --> 00:13:57,935 De smed os ud af England, smed os ud af Frankrig, 133 00:13:58,003 --> 00:14:00,471 men her er vi, blomstrer virkelig, 134 00:14:00,539 --> 00:14:05,238 bortset fra de mindre gener ved foragter alt ved dit land. 135 00:14:05,311 --> 00:14:08,337 På denne liste finder du 50 biler... fem-nul. 136 00:14:08,414 --> 00:14:14,148 Jeg skal have alle 50 leveret til Long Beach Harbor, mole 14 kl. 8.00 om fire dage. 137 00:14:14,220 --> 00:14:16,188 Jeg betaler $200.000. 138 00:14:16,255 --> 00:14:18,780 Jeg er ikke interesseret. Jeg er her kun for min bror. 139 00:14:18,858 --> 00:14:22,385 Unge Kip kom til mig. Han havde street cred. 140 00:14:22,461 --> 00:14:25,430 De berygtedes bror Memphis Raines. 141 00:14:25,497 --> 00:14:29,194 Så for to uger siden ansatte jeg ham og forskudte ham $10.000. 142 00:14:29,268 --> 00:14:33,705 Atley fortalte mig. Hvis det handler om forhånd, jeg kan forstå din vrede. 143 00:14:33,772 --> 00:14:39,267 Gælden skal afvikles. Ti tusinde, fra mig til dig. 144 00:14:39,345 --> 00:14:43,042 - Jeg ville ønske, det var så nemt. - Jeg kan ikke se komplikationen. 145 00:14:43,115 --> 00:14:46,312 Jeg har fire dage til at levere 50 biler, og jeg har ingen biler. 146 00:14:46,385 --> 00:14:50,048 - Det er et andet problem. - Det er et andet problem, ikke? 147 00:14:50,122 --> 00:14:54,388 Det handler om, at jeg skal levere 50 topbiler fordi jeg sagde, at jeg ville. 148 00:14:54,460 --> 00:14:58,089 For hvis jeg ikke gør, min sydamerikaner ven går et andet sted fra nu af. 149 00:14:58,163 --> 00:15:00,597 Og det er ikke godt. Det er en ydmygelse. 150 00:15:00,666 --> 00:15:02,964 Fordi jeg er røvhulen hvem sagde, at jeg kunne levere. 151 00:15:03,035 --> 00:15:05,560 Er jeg et røvhul? Ligner jeg et røvhul? 152 00:15:05,638 --> 00:15:09,039 Ja. 153 00:15:10,609 --> 00:15:13,908 - Jeg skal have det papir tilfreds. - Jeg er pensioneret. 154 00:15:13,979 --> 00:15:17,176 Og hvor fanden er min bror? 155 00:15:21,553 --> 00:15:24,078 Jeg lavede også denne. 156 00:15:24,156 --> 00:15:27,250 Min første. 157 00:15:43,742 --> 00:15:46,905 Det tager 80.000 pund pres for at knuse en bil. 158 00:15:55,955 --> 00:15:59,948 - Kip? - Hvem er det? 159 00:16:00,025 --> 00:16:03,392 - Memphis. - Åh, shit. 160 00:16:03,462 --> 00:16:05,191 Er du okay? 161 00:16:08,667 --> 00:16:11,864 Sluk den! 162 00:16:11,937 --> 00:16:14,770 - Sluk det! - Du har 30 sekunder til at overveje dine muligheder. 163 00:16:14,840 --> 00:16:17,809 - Sluk den! - Et: Du dræber mig; de dræber dig. 164 00:16:17,876 --> 00:16:20,242 Din bror dør alligevel. 165 00:16:20,312 --> 00:16:23,611 To: Du lyver, du accepterer jobbet, du tager din bror, du løber. 166 00:16:23,682 --> 00:16:27,209 Jeg jager dig, jeg dræber dig, jeg dræber din bror, og jeg dræber din mor... 167 00:16:27,286 --> 00:16:29,777 for forværringen du har forårsaget mig. 168 00:16:29,855 --> 00:16:33,154 Tre: Du accepterer aftalen, du stjæler nogle biler, 169 00:16:33,225 --> 00:16:35,420 du tjener nogle penge og du være en storebror. 170 00:16:44,803 --> 00:16:47,670 - Memphis! - 8.00 fredag morgen. 171 00:16:47,740 --> 00:16:50,937 Bilerne er på båden, eller din bror ligger i kisten. 172 00:16:51,010 --> 00:16:54,343 Få mig ud herfra! Nogen får mig ud herfra. 173 00:17:01,553 --> 00:17:04,545 Hør, det gør du virkelig ikke skal lave mig hvad som helst. 174 00:17:04,623 --> 00:17:06,784 Åh, hej, du kommer herned. 175 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Du reddede min røv. Det er det mindste jeg kan gøre. 176 00:17:11,363 --> 00:17:15,993 Hej, jeg hørte, du pumpede gas et sted nordpå eller noget, ikke? 177 00:17:16,068 --> 00:17:18,628 - Ja, arbejde med børn. - Åh, virkelig? 178 00:17:21,306 --> 00:17:26,938 "Førstepladsen." Jeg husker det her. 179 00:17:27,012 --> 00:17:31,005 Åh, ja, det var... det var længe siden. 180 00:17:40,859 --> 00:17:42,918 Hvad lagde du i den? 181 00:17:42,995 --> 00:17:45,657 Jeg ved det ikke. 182 00:17:50,436 --> 00:17:52,370 Det er godt. 183 00:17:56,175 --> 00:17:59,303 Åh. Åh. Åh, Gud. 184 00:17:59,378 --> 00:18:03,178 Ved mor det om noget af dette? 185 00:18:03,248 --> 00:18:06,706 Nej, nej, nej, det gør hun ikke, og det synes jeg ikke hun skal. 186 00:18:06,785 --> 00:18:09,811 Du ved, hun... hun arbejder virkelig hårdt, og det her... det her... 187 00:18:09,888 --> 00:18:12,652 Hun behøver ikke at vide det om noget af det her. 188 00:18:12,724 --> 00:18:16,023 Se, du ved, Jeg fik alt under kontrol. 189 00:18:16,095 --> 00:18:18,563 Køkkenet brænder. 190 00:18:22,734 --> 00:18:24,668 Øh, mand. 191 00:18:32,978 --> 00:18:36,072 Hej, Memphis. 192 00:18:36,148 --> 00:18:38,480 Det er godt at se dig. 193 00:18:43,222 --> 00:18:45,349 Slæb kartonerne derover! 194 00:18:45,424 --> 00:18:48,291 - Hej, Fuzzy. - Åh, shit. Hvad laver du her? 195 00:18:48,360 --> 00:18:52,854 - Jeg fortalte dig, at jeg ikke ved noget. - Ja, men du er en løgner. 196 00:18:52,931 --> 00:18:56,833 - Du får mig fyret, mand. - Fyret? Det er ikke godt. Du er på prøveløslatelse, ikke? 197 00:18:56,902 --> 00:19:00,065 Fuzzy, hej, ingen ønsker at få dig fyret. 198 00:19:00,139 --> 00:19:03,040 Vi har bare brug for det her information er alt. 199 00:19:03,108 --> 00:19:06,373 For to uger siden kom et opkald til mange top-end biler. 200 00:19:06,445 --> 00:19:09,414 - Og hvem lavede det opkald? - Jeg har ikke en anelse. 201 00:19:09,481 --> 00:19:12,211 - Okay. Vi burde gå og tale med din chef. - Åh, shhh. 202 00:19:12,284 --> 00:19:15,583 Leveringsdatoen. Jeg kender leveringsdatoen. 203 00:19:15,654 --> 00:19:18,122 - Og hvornår er det? - Torsdag, fredag, slutningen af ​​ugen. 204 00:19:18,190 --> 00:19:21,057 Nå, du giver mig et navn inden for 48 timer, ellers er vi tilbage. 205 00:19:21,126 --> 00:19:23,060 Godt at se dig, kammerat. 206 00:19:23,128 --> 00:19:25,062 Tak. 207 00:19:30,202 --> 00:19:32,397 Jeg leder efter for Helen Raines. 208 00:19:32,471 --> 00:19:34,530 Helen, en eller anden fyr her for dig. 209 00:19:34,606 --> 00:19:36,801 Hvilken fyr? Hvordan ser han ud? 210 00:19:36,875 --> 00:19:39,435 Som et fyrværkeri. Ligesom din søn. 211 00:19:39,511 --> 00:19:41,809 Du ser så godt ud. 212 00:19:41,880 --> 00:19:45,247 Tak, mor. Her. Forår... Forårsbuket. 213 00:19:45,317 --> 00:19:47,877 Hvad laver du her? 214 00:19:47,953 --> 00:19:51,548 Nå, øh, Atley Jackson kom for at se mig. 215 00:19:51,623 --> 00:19:53,750 Fortalte mig noget om Kip. 216 00:19:53,825 --> 00:19:56,487 Kan jeg hjælpe dig med en af disse? 217 00:19:59,598 --> 00:20:02,658 Okay, det er dit. 218 00:20:02,734 --> 00:20:06,830 Fortæl Castlebeck, at han ikke vil tro som lige er gået ind på Quality Cafeen. 219 00:20:06,905 --> 00:20:09,965 Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket. 220 00:20:10,042 --> 00:20:13,808 Hele sit liv så han op til dig, prøvede at være dig. 221 00:20:13,879 --> 00:20:16,973 Det er han vel nu. 222 00:20:17,049 --> 00:20:20,280 Så hvorfor sker det? Jeg sender penge til jer. 223 00:20:20,352 --> 00:20:24,686 Han... Han mødte nogle mennesker, og han ændrede sig. 224 00:20:24,756 --> 00:20:29,352 Han mistede det... den sødme, ved du? 225 00:20:30,963 --> 00:20:36,299 Okay... fortæl mig det. Hvor dybt er han? 226 00:20:36,368 --> 00:20:38,427 Dyb. 227 00:20:38,503 --> 00:20:41,301 Kan du få ham ud? 228 00:20:43,275 --> 00:20:46,369 Det betyder at gøre ting, 229 00:20:46,445 --> 00:20:49,676 ting jeg fortalte dig Det ville jeg aldrig gøre igen. 230 00:20:49,748 --> 00:20:52,774 Gør hvad det kræver, Randall. 231 00:21:04,596 --> 00:21:06,723 Hvornår kom du til byen, Raines? 232 00:21:06,798 --> 00:21:09,528 - I går aftes. - I aftes? Hvad for? 233 00:21:09,601 --> 00:21:11,933 Jeg troede, jeg ville fange en Lakers-kamp. Hørte vi fik Shaquille. 234 00:21:12,004 --> 00:21:15,098 Fyre vil gå? 235 00:21:15,173 --> 00:21:19,337 - Tror ikke. - Randall, Randall, Randall, kom her. 236 00:21:19,411 --> 00:21:22,312 Jeg får dette opkald herfra uniform, ved du? 237 00:21:22,381 --> 00:21:25,145 Axton. Meget flot mand. Husker alt. 238 00:21:25,217 --> 00:21:28,345 Denne mand ringer til mig og siger: "Gæt det hvem er tilbage i byen?" Jeg siger, "Hvem?" 239 00:21:28,420 --> 00:21:31,856 Han siger: "Randall Raines." Jeg siger: "Randall Raines, biltyven?" 240 00:21:31,923 --> 00:21:34,153 Han siger, "Ja." Jeg siger, "umuligt." Han siger: "Nej, han er tilbage." 241 00:21:34,226 --> 00:21:37,821 Jeg siger: "Nej, det er han ikke." Han siger: "Ja, jeg vil satse dig $200, jeg har lige set Randall Raines." 242 00:21:37,896 --> 00:21:41,332 - I sagde meget. Se, detektiv... - Nej, hov, hov. 243 00:21:41,400 --> 00:21:44,335 Hvad er virkelig, virkelig ironisk over det her... 244 00:21:44,403 --> 00:21:48,032 For to nætter siden fangede vi disse 13 friske stjålne venter på eksport. 245 00:21:48,106 --> 00:21:52,566 På det tidspunkt tænker jeg, "Dette føles som Randall Raines." 246 00:21:52,644 --> 00:21:55,670 Nu havde den ikke din panache, din, øh, flash, 247 00:21:55,747 --> 00:21:58,944 men det føltes bare ligesom Randall Raines. 248 00:21:59,017 --> 00:22:01,042 Og nu er du her. 249 00:22:01,119 --> 00:22:04,680 Hør, jeg ved ikke, hvad I drenge er leder efter, men jeg er lige kommet tilbage, okay? 250 00:22:04,756 --> 00:22:07,418 Det var en familienødsituation. Nu, det er sandheden. 251 00:22:07,492 --> 00:22:10,859 Familie nødsituation. Ja, det fik jeg også en familienødsituation, Randall. 252 00:22:10,929 --> 00:22:15,025 Jeg skal fortælle det til min kvinde at jeg lige har tabt 200 dollars på en dum aftale. 253 00:22:15,100 --> 00:22:18,092 - Mmm, hun er ond. - Hvad? 254 00:22:18,170 --> 00:22:21,867 Hun kan være ond. 255 00:22:21,940 --> 00:22:24,500 Kom her. Kom her, Randall. 256 00:22:24,576 --> 00:22:28,239 Tag de briller af, Randall. Vær venlig, gør mig en tjeneste. 257 00:22:29,781 --> 00:22:33,182 For seks år siden lavede du et rigtig smart træk, ved du det? 258 00:22:33,251 --> 00:22:36,584 Du trækker dig tilbage fra et liv, der vil blive du slog eller dræbte eller måske endda begge dele. 259 00:22:36,655 --> 00:22:40,523 Og det tror jeg ikke at sætte dig væk, da jeg havde en chance... 260 00:22:40,592 --> 00:22:45,393 er ligesom denne store fejl i røven af det her en virkelig imponerende karriere, jeg har haft. 261 00:22:45,464 --> 00:22:47,398 Åh, ja. 262 00:22:47,466 --> 00:22:51,596 Nå, uden skuffelse, du kan ikke værdsætte sejr. 263 00:22:51,670 --> 00:22:53,797 Eleanor fortælle dig det? 264 00:22:53,872 --> 00:22:55,897 Nu, det rammer under bæltet. 265 00:22:55,974 --> 00:22:58,534 Ja, okay, lad mig fortælle dig omkring under bæltet, Randall. 266 00:22:58,610 --> 00:23:01,636 Herfra og ud, hvis du går på tværs gaden uden for en fodgængerovergang, 267 00:23:01,713 --> 00:23:04,147 hvis du ruller gennem et stopskilt, 268 00:23:04,216 --> 00:23:07,447 hvis du bruger en spraydåse i en anden måde end instrueret... 269 00:23:07,519 --> 00:23:10,147 Jeg mener, jeg er ligeglad, du laver en slip, 270 00:23:10,222 --> 00:23:12,417 og jeg vil skille dig fra dig til gode. 271 00:23:12,491 --> 00:23:15,016 - Okay. - Når du kommer ud, røvhul, 272 00:23:15,093 --> 00:23:17,254 der vil ikke engang være biler. 273 00:23:17,329 --> 00:23:21,163 Vi vil alle krydse rundt i dine små, vroom, rumskibe. 274 00:23:21,233 --> 00:23:24,031 Det bliver surt. 275 00:23:26,371 --> 00:23:28,305 Hvem er Eleanor? 276 00:23:28,373 --> 00:23:30,307 Det er en forbandet bil. 277 00:23:30,375 --> 00:23:33,640 Og aldrig nogensinde tale om min kone. 278 00:23:40,051 --> 00:23:42,451 Undskyld mig. Ved du hvor Otto er? 279 00:23:42,521 --> 00:23:46,617 Han er bagerst, i malerværkstedet. 280 00:23:54,566 --> 00:23:59,469 Er det dig? På tide du kom for at se mig. 281 00:23:59,538 --> 00:24:01,403 - Jeg savnede dig. - Godt at se dig! 282 00:24:01,506 --> 00:24:04,373 Du ser godt ud. 283 00:24:04,443 --> 00:24:07,378 - Det er godt at se dig. - Også dig. Åh, husker du min Junie? 284 00:24:07,446 --> 00:24:09,175 Hej Junie. Hvordan har du det? 285 00:24:09,247 --> 00:24:11,807 - Vi har det godt, tak. - Godt, godt. 286 00:24:11,883 --> 00:24:14,317 Du ser glad ud. 287 00:24:14,386 --> 00:24:16,581 Nå, jeg er glad. Det er jeg virkelig. 288 00:24:16,655 --> 00:24:18,589 Så hvad skete der her? 289 00:24:18,657 --> 00:24:20,648 - Hvad mener du? - Jamen, det er dejligt. 290 00:24:20,725 --> 00:24:24,388 Men koteletten, de strippede biler, min uddannelse. 291 00:24:24,463 --> 00:24:27,398 Hvad skete der? Hej. 292 00:24:27,466 --> 00:24:29,730 Alderdom skete. Det er, hvad der skete. 293 00:24:29,801 --> 00:24:31,098 Blev træt af at dræbe dem. 294 00:24:31,169 --> 00:24:33,603 Du ved, jeg vågnede en morgen og tænkte, 295 00:24:33,672 --> 00:24:36,732 "Jeg er ikke længere en ødelægger. Jeg er et middel til opstandelse." 296 00:24:36,808 --> 00:24:39,276 Nu genopretter vi, vi genopliver. 297 00:24:39,344 --> 00:24:41,744 Kom her. Husker du, at vi plejede at gøre dette? 298 00:24:41,813 --> 00:24:45,544 - Hvad? - Du ved det. Kom her. Okay. 299 00:24:45,617 --> 00:24:48,916 Det er en Ferrari 365 GTB-4 Daytona. 300 00:24:48,987 --> 00:24:52,081 Le Mans, 1971. 301 00:24:52,157 --> 00:24:53,920 - Fem cam... - Det er en V-12. 302 00:24:53,992 --> 00:24:56,222 V-12, højre, højre, rigtigt, rigtigt! 303 00:24:56,294 --> 00:25:00,890 Her topper det ved 5.500 omdr./min.! 304 00:25:00,966 --> 00:25:03,935 - Hvad ved du om Raymond Calitri? - WHO? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,731 Raymond Calitri. 306 00:25:07,472 --> 00:25:10,532 Uh, undskyld os, sødme. Jeg er straks tilbage. 307 00:25:10,609 --> 00:25:12,907 - Vi kan tale her. - Nej, nej, nej, nej, nej. Det er i orden. 308 00:25:12,978 --> 00:25:15,105 Raymond Calitri. 309 00:25:15,180 --> 00:25:20,049 Han er en sjakal, der river i stykker blød mave af vores... af vores smukke by. 310 00:25:20,118 --> 00:25:24,782 Og han er et røvhul at starte, så vær forsigtig. 311 00:25:24,856 --> 00:25:29,725 Jeg hørte om Kip. Overvejer du en comeback-turné? 312 00:25:29,794 --> 00:25:33,525 - Tror du, det kan lade sig gøre? - Gør ikke det her mod mig, okay? 313 00:25:33,598 --> 00:25:36,692 Vær venlig ikke nu. 314 00:25:38,637 --> 00:25:41,128 Åh, mand. 315 00:25:46,912 --> 00:25:49,881 - Hvor mange biler? - halvtreds. 316 00:25:49,948 --> 00:25:53,611 - Hvor mange dage? - Tre. 317 00:25:53,685 --> 00:25:55,949 Hvor mange i din besætning? 318 00:25:56,021 --> 00:25:59,457 Én, men jeg kom her i håb om at forhandle et øjeblik. 319 00:25:59,524 --> 00:26:01,389 Ingen måde. Det kan ikke lade sig gøre. 320 00:26:01,459 --> 00:26:04,951 Jeg mener, du har brug for tid til at forberede dig, tid til at shoppe. Det ved du. 321 00:26:05,030 --> 00:26:07,498 Det skal det være. De slår ham ihjel. 322 00:26:11,703 --> 00:26:13,637 Åh, mand. 323 00:26:22,213 --> 00:26:24,443 Det var en fejl at komme her. 324 00:26:24,516 --> 00:26:28,646 Du har et fantastisk liv nu. Det vil jeg ikke forstyrre. 325 00:26:32,357 --> 00:26:36,851 Øh, vent et øjeblik. Øh, vent. 326 00:26:36,928 --> 00:26:39,123 Se dig omkring. 327 00:26:39,197 --> 00:26:43,463 Disse dage... Jeg handler om en anden chance. 328 00:26:43,535 --> 00:26:47,301 Så, øh, lad os foretage et par telefonopkald, og vi går derfra, okay? 329 00:26:47,372 --> 00:26:49,863 Okay. 330 00:26:50,041 --> 00:26:54,171 - Se ikke på mig! Se på folkene ved siden af ​​dig! 331 00:26:54,245 --> 00:26:56,713 Det er... Drej på hjulet! 332 00:26:56,781 --> 00:27:00,512 Træk! Træk hende for helvede! 333 00:27:00,585 --> 00:27:02,553 Røvhul! 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,782 Lær at køre bil! 335 00:27:04,856 --> 00:27:08,792 Rør ikke ved noget. Bare... 336 00:27:08,860 --> 00:27:11,693 Nej! 337 00:27:11,763 --> 00:27:15,494 Du kan ikke forhandle drejninger. Du kan ikke signalere ordentligt. 338 00:27:15,567 --> 00:27:20,937 Du kan ikke holde farten. Det kan du ikke parallel park. For helvede, du kan ikke køre bil, skat. 339 00:27:21,006 --> 00:27:23,474 Shit, jeg kan ikke svømme. Jeg ved, jeg ikke kan. 340 00:27:23,541 --> 00:27:27,272 Så ved du hvad jeg gør? Jeg holder min sorte røv ud af poolen. 341 00:27:27,345 --> 00:27:30,280 Okay nu, bare... 342 00:27:33,251 --> 00:27:36,118 Kan du... Åh! Hej? 343 00:27:36,187 --> 00:27:40,681 Memphis! Hej, hvordan har du det? 344 00:27:40,759 --> 00:27:45,560 Ja, selvfølgelig. Når? Okay. 345 00:27:45,630 --> 00:27:47,962 - 32969811. - Okay. Mange tak. 346 00:27:48,033 --> 00:27:50,058 Donny. 347 00:27:51,703 --> 00:27:54,536 Bare tag det rundt om blokken et par gange, okay? 348 00:27:54,606 --> 00:27:56,904 Okay. 349 00:28:02,514 --> 00:28:05,449 Hej. Jeg ringer for Frankie Fish. 350 00:28:05,517 --> 00:28:08,452 Frank er død, mand. Ja, han blev skrabet. 351 00:28:08,520 --> 00:28:12,786 - Jeg er ked af det. - Øh, ja, jeg leder efter Henry Santoro. 352 00:28:12,857 --> 00:28:15,758 Han tog ned til Florida med det røvhul Frankie Fish. 353 00:28:15,827 --> 00:28:18,091 - Fortæl ham, at jeg vil have mine penge. - Jeg rodede ikke med dine penge. 354 00:28:18,163 --> 00:28:20,290 Ja, frue. Jeg leder efter for Dan og Mikey. 355 00:28:20,365 --> 00:28:22,731 Begge op til Chino. Gør et nikkel stykket. 356 00:28:22,801 --> 00:28:24,792 Nu er jeg ikke så sikker Jeg vil gerne fortælle dig, hvem dette er. 357 00:28:24,869 --> 00:28:28,134 - Ja, prøv det, røvhul. - Du lyder meget optaget lige nu. 358 00:28:28,206 --> 00:28:30,470 Du lyder meget, meget travl. 359 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 Puha. Der er kun to navne tilbage. 360 00:28:36,247 --> 00:28:40,013 Ja? Lad mig se. 361 00:28:40,085 --> 00:28:42,110 De to? Ingen måde. 362 00:28:42,187 --> 00:28:44,121 Der er ingen andre. 363 00:28:44,189 --> 00:28:46,885 Er du sikker? 364 00:28:48,426 --> 00:28:50,417 - Fortæl ham det. - Hør, hvorfor skulle jeg... 365 00:28:50,495 --> 00:28:52,690 - Kom nu! - Det var dig, der tog telefonen. 366 00:28:52,764 --> 00:28:56,325 - Fint! Bøde! - Men hvordan skal en fyr, der ikke kan tale, tage et telefonopkald? 367 00:28:56,401 --> 00:28:58,961 Du har fået et opkald! 368 00:29:14,753 --> 00:29:16,812 Sphinx, er det dig? 369 00:29:16,888 --> 00:29:19,448 Tryk på en knap, hvis det er dig. 370 00:29:26,931 --> 00:29:29,729 Sway, du sætter op dette bremsejob? 371 00:29:29,801 --> 00:29:32,065 Ja. Han vred alle fire rotorer. 372 00:29:32,137 --> 00:29:34,571 Der må have været fri for dem bremser som en gammel dame. 373 00:29:34,639 --> 00:29:37,870 - Det er rart. - Det lyder som om venstre bred er ved at køre magert. 374 00:29:49,487 --> 00:29:51,978 Serviceafdelingens derovre. 375 00:29:52,056 --> 00:29:55,719 - Må jeg tale med dig? - Tale med mig? Ja, selvfølgelig, snak. 376 00:29:55,794 --> 00:30:00,163 - Sagen er, at jeg kom tilbage fordi... - Ved du, hvad klokken er? 377 00:30:00,231 --> 00:30:03,325 Klokken er 5:30. Jeg kom tilbage fordi... 378 00:30:03,401 --> 00:30:06,336 Jeg skal gå. Jeg kommer for sent på arbejde. 379 00:30:09,107 --> 00:30:11,041 Du er på arbejde. 380 00:30:11,109 --> 00:30:14,044 Jeg fik to jobs. 381 00:30:14,112 --> 00:30:19,914 Det har jeg opdaget, at du har at arbejde dobbelt så hårdt, når det er ærligt. 382 00:30:26,291 --> 00:30:28,589 - Hej, Sway, kan jeg få et nyt skud? - Jep. 383 00:30:28,660 --> 00:30:31,151 Ser stadig fantastisk ud. 384 00:30:31,229 --> 00:30:33,789 Mens du kigger som en bibelsælger. 385 00:30:33,865 --> 00:30:36,299 Du er helbredt. 386 00:30:36,367 --> 00:30:38,835 Kan vi improvisere en lille smule? 387 00:30:38,903 --> 00:30:41,804 Selvfølgelig. Hvad har du i tankerne? Vil du blive lidt skør? 388 00:30:41,873 --> 00:30:44,865 Der er en Cutlass 442 bagpå vi kan strippe og shine emhætten. 389 00:30:44,943 --> 00:30:48,538 - Hvad siger du? - Øh, det var ikke det, jeg havde i tankerne. 390 00:30:48,613 --> 00:30:50,604 Ingen? 391 00:30:50,682 --> 00:30:53,276 Det handler om min bror. 392 00:30:53,351 --> 00:30:55,478 - Kip er i problemer. - Har jeg problemer? 393 00:30:55,553 --> 00:30:57,783 - Tog et boost, og han blæste det. - Shit. 394 00:30:57,856 --> 00:31:01,622 Og du har nogle italienere? 395 00:31:01,693 --> 00:31:04,093 - Fem eller seks. - Lige. 396 00:31:04,162 --> 00:31:07,620 Det er 50 damer på 24 timer, $200.000. 397 00:31:07,699 --> 00:31:10,327 Nå, jeg har ryddet op. 398 00:31:15,073 --> 00:31:17,906 Jeg forstår. Jeg hader selv at komme her og spørge... 399 00:31:17,976 --> 00:31:20,035 Sway, kan jeg få det den drink nu, tak? 400 00:31:20,111 --> 00:31:24,138 Jeg måtte også spørge et par af de andre, og jeg har det dårligt med det, men... 401 00:31:24,215 --> 00:31:27,514 - Men du havde ikke noget valg. Du var nødt til at komme her... - Stort set. 402 00:31:27,585 --> 00:31:30,520 - Jeg er ked af det. - Det er i orden. 403 00:31:32,590 --> 00:31:36,185 Jeg vil meget gerne hjælpe Kip, men jeg-jeg er ikke til livet mere. 404 00:31:38,263 --> 00:31:40,595 Nå, det er en god ting. 405 00:31:40,665 --> 00:31:44,499 - Ja. - Jeg er glad for at se, at du har det godt. 406 00:31:44,569 --> 00:31:46,764 Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig. 407 00:31:46,838 --> 00:31:50,330 - Jeg vil gerne betale for din drink. - Det er fint. 408 00:31:52,510 --> 00:31:54,774 Hvad med den drink? 409 00:31:54,846 --> 00:31:57,440 Ja, hvad med den drink? 410 00:31:58,583 --> 00:32:02,451 Raines! Memphis Raines, ikke? 411 00:32:02,520 --> 00:32:04,545 - Kender jeg dig? - Nå, du burde kende mig... 412 00:32:04,622 --> 00:32:09,082 i betragtning af alle de forretninger, du har lavet før i tiden, skat. 413 00:32:09,160 --> 00:32:11,628 - Johnny B. - Det er mig. 414 00:32:11,696 --> 00:32:13,664 Hvad kan jeg gøre for dig? 415 00:32:13,731 --> 00:32:16,495 Nå, det fortæller jeg dig hvad du kan gøre for mig, skat. 416 00:32:16,567 --> 00:32:19,331 Kom ud af Long Beach i aften. 417 00:32:19,404 --> 00:32:21,872 Jeg er væk om tre dage. Jeg er bare her i en familievirksomhed. 418 00:32:21,940 --> 00:32:26,036 Ord på gaden siger Raymond Calitri hyrede dig og din bror... 419 00:32:26,110 --> 00:32:29,307 for en topordre, en ordre det skulle have gået til mig. 420 00:32:29,380 --> 00:32:32,076 Sådan er det ikke det gik ned, Johnny. 421 00:32:44,128 --> 00:32:48,531 Hej! Kom væk fra min bil, røvhul! 422 00:33:02,981 --> 00:33:05,449 Jeg har noget at sige før jeg dræber dig, fjols? 423 00:33:25,737 --> 00:33:29,298 Sphinx. Sendte Otto dig? 424 00:33:46,357 --> 00:33:48,917 Åh, far. 425 00:33:48,993 --> 00:33:52,554 Vi ville nok begge arbejde hos forhandleren, hvis han ikke var død, 426 00:33:52,630 --> 00:33:55,258 ligesom normale mennesker. 427 00:33:55,333 --> 00:33:56,994 Shit. 428 00:34:01,973 --> 00:34:04,441 Hvad er der i vejen med dig? 429 00:34:04,509 --> 00:34:08,639 Øh, det gør seks år mange forskellige ting for folk. 430 00:34:08,713 --> 00:34:11,841 Du ved, jeg ved det ikke hvor du gik hen, men... 431 00:34:11,916 --> 00:34:14,942 du ved, du er derinde, du taler om at være normal... 432 00:34:15,019 --> 00:34:18,147 Jeg mener, du var altid den ene hvem var på vej efter de nemme penge. 433 00:34:22,727 --> 00:34:25,662 Jeg gjorde det ikke for pengene. 434 00:34:27,732 --> 00:34:31,031 Jeg gjorde det for bilerne. 435 00:34:33,237 --> 00:34:35,569 Glimrende i marinablåt, 436 00:34:35,640 --> 00:34:38,131 solild gul, 437 00:34:38,209 --> 00:34:40,200 Marlboro rød. 438 00:34:40,278 --> 00:34:43,975 Tiger om at blive plukket. 439 00:34:45,516 --> 00:34:47,848 Og jeg ville gøre det. 440 00:34:47,919 --> 00:34:50,752 Jeg ville booste hende... 441 00:34:50,822 --> 00:34:53,814 og bare sprænge til Palm Springs, 442 00:34:53,891 --> 00:34:57,452 øjeblikkeligt føler sig bedre om at være mig. 443 00:34:57,528 --> 00:35:01,328 Og så den næste dag, det ser ud til, 444 00:35:01,399 --> 00:35:05,426 Jeg bliver skudt på, mine venner dør, 445 00:35:05,503 --> 00:35:07,494 Folk skal i fængsel. 446 00:35:07,572 --> 00:35:10,541 Jeg kunne ikke lide hvad jeg ville blive. 447 00:35:13,277 --> 00:35:16,678 Ja, og så gik du, 448 00:35:16,747 --> 00:35:20,183 og så gjorde jeg ikke har en bror længere, 449 00:35:20,251 --> 00:35:23,311 og nu vil du have for at give mig råd... 450 00:35:23,387 --> 00:35:25,685 og jeg kender dig ikke engang. 451 00:35:25,756 --> 00:35:29,248 Og du ved, jeg har min egen familie nu, Jeg har mine egne venner. 452 00:35:29,327 --> 00:35:32,353 Og du kan sige, hvad du vil om dem, men de er loyale. 453 00:35:34,565 --> 00:35:38,092 Nå, når du rammer væggen, det samme vil ske. 454 00:35:38,169 --> 00:35:41,161 Dig og din familie... 455 00:35:41,239 --> 00:35:44,436 er enten bliver skudt... 456 00:35:44,509 --> 00:35:47,603 eller få en femårig stød på Corcoran. 457 00:35:57,922 --> 00:36:01,881 De Mercedes, vi beslaglagde? Har brug for de nymodens laserskårne nøgler. 458 00:36:01,959 --> 00:36:04,894 Hver af dem er fra Dressner Foreign Motors downtown Newport... 459 00:36:04,962 --> 00:36:07,453 hvor alle medarbejdere er rene, undtagen ham. 460 00:36:07,532 --> 00:36:11,468 James Lakewood. Serveret en nikkel hos Folsom for svindel med bilforsikringer. 461 00:36:11,536 --> 00:36:16,803 Herregud, jeg vil vædde på, at han bare forsømte at nævne det til folkene hos Dressner Foreign Motors, ikke? 462 00:36:16,874 --> 00:36:19,934 Det bliver bedre. Unge James der bestiller mistede nøgler... 463 00:36:20,011 --> 00:36:23,606 til Mercedesen hjemmekontor i Tyskland. 464 00:36:29,187 --> 00:36:31,121 Listen. 465 00:36:31,189 --> 00:36:35,023 Listen. Jeg tror, vi skal begynde at slå buskene og prøv at finde ud af, hvor de... 466 00:36:35,092 --> 00:36:38,528 - Hov! 1967 Shelby GT-500. - Jeg ved det. Jeg ved det. 467 00:36:38,596 --> 00:36:42,054 - Har du Eleanor her? - Otto, der er nogen her for at se dig. 468 00:36:43,801 --> 00:36:46,395 Åh, hvalpens en stor hund nu! 469 00:36:46,470 --> 00:36:50,566 - Hvordan har du det? - Hej, Kip, hvad er det her... Hvad er det deroppe? 470 00:36:50,641 --> 00:36:53,132 Hej, Otto, hvordan har du det? 471 00:36:53,211 --> 00:36:55,270 Det er lang tid. Godt at se dig. 472 00:36:55,346 --> 00:36:57,712 Hvad er du gør du her, Kip? 473 00:36:57,782 --> 00:37:01,240 - Jamen, vi kom faktisk til at snakke om nogle ting. - Om hvad? 474 00:37:01,319 --> 00:37:04,379 Nå, du ved, det ser ud til I har brug for lidt hjælp, 475 00:37:04,455 --> 00:37:06,753 og vi tænkte at vi skal deltage. 476 00:37:06,824 --> 00:37:08,792 Men jeg har lige lovet mor Jeg fik dig ud af det her. 477 00:37:08,859 --> 00:37:11,089 Nej, nej, vi taler om mange penge her. 478 00:37:11,162 --> 00:37:13,995 - Og hvis I tror, ​​I gør det komme ind i vores Kool-Aid... - - Hvad? Penge? 479 00:37:14,065 --> 00:37:16,898 Er det derfor du tror jeg gør det her din hensynsløse lille punk! 480 00:37:16,968 --> 00:37:20,404 Hvis du vil deltage, ja så du ringer til mor og du forklarer hende... 481 00:37:20,471 --> 00:37:23,702 Kan du forklare, hvordan du vil stjæle 50 biler på to dage? 482 00:37:23,774 --> 00:37:27,073 Hej. Hej. 483 00:37:27,144 --> 00:37:30,079 Det er derfor, jeg ikke gør det gøre forretninger med familien. 484 00:37:30,147 --> 00:37:32,707 Det synes jeg du burde overveje dette. 485 00:37:32,783 --> 00:37:36,378 Åh, kom så, Otto, tak. Nej, hans den kriminelle løbebane er slut. 486 00:37:36,454 --> 00:37:39,355 Nå, hans liv vil komme til en ende medmindre vi klarer dette. 487 00:37:39,423 --> 00:37:42,620 Hvordan kan vi gøre det uden dem? Det kan ikke lade sig gøre, og du ved det. 488 00:37:46,897 --> 00:37:48,831 Det har I nogen færdigheder overhovedet? 489 00:37:48,899 --> 00:37:51,459 - Venligst! - Ja, vi har kompetencer. 490 00:37:51,535 --> 00:37:54,936 Vi... Spejlmand her, han er elektronikekspert. 491 00:37:55,006 --> 00:37:58,373 Du ved, han har nogle gadgets, der... som I gamle prutter nok aldrig har hørt om. 492 00:37:58,442 --> 00:38:02,344 Du ved, øh, Tumbler herovre, han kan kører stort set alt med hjul... 493 00:38:02,413 --> 00:38:04,779 og du ved, nogle ting uden hjul. 494 00:38:04,849 --> 00:38:07,784 Og, øh, og Toby, han er et computergeni. 495 00:38:07,852 --> 00:38:10,821 Han er... Han gør det fascinerende ting med computere. 496 00:38:10,888 --> 00:38:13,721 Hvad præcist kan du gøre med en computer, Toby? 497 00:38:13,791 --> 00:38:15,782 Jeg kan hacke ind i D.M.V. Mainframe. 498 00:38:15,860 --> 00:38:19,660 Jeg kan ændre VIN-numre. Jeg kan ændre adresser, registreringer. 499 00:38:19,730 --> 00:38:22,062 Jeg kan meget af virkelig svære ting. Jeg kan. 500 00:38:22,133 --> 00:38:25,330 Okay, okay. Vi gør det her, vi gør det på min måde. 501 00:38:25,403 --> 00:38:27,803 Jeg kører showet. Du tager dine ordrer fra mig. 502 00:38:27,872 --> 00:38:29,965 Hvis du har problemer med det kan du tage afsted nu. 503 00:38:30,041 --> 00:38:32,032 Nej, det er fint. Det er fint. 504 00:38:32,109 --> 00:38:35,977 - Jamen, hvem er Gilligan her, og hvad laver han? - Gilligan er faktisk Freb. 505 00:38:36,047 --> 00:38:38,811 - Freb kan bestille pizzaer som ingens sag. - Hvad? 506 00:38:38,883 --> 00:38:42,512 - Det er sandt. - Hey, folk skal spise, ikke? 507 00:38:44,388 --> 00:38:47,687 Det er skandaløst. Jeg vil have min advokat. 508 00:38:47,758 --> 00:38:50,784 Jeg siger ikke et ord indtil jeg får en advokat. 509 00:38:50,861 --> 00:38:53,295 Okay, James, det er en mulighed. 510 00:38:53,364 --> 00:38:55,730 Og helt ærligt, en rimelig en. 511 00:38:55,800 --> 00:38:57,734 Så ringer du din advokat, James. 512 00:38:57,802 --> 00:39:00,999 Fortæl ham, at du er blevet arresteret under mistanke om grand theft auto. 513 00:39:01,072 --> 00:39:03,097 - Vi anklager dig. - Han vil redde dig. 514 00:39:03,174 --> 00:39:07,110 - Og vi går videre til retssagen. - Okay, okay. 515 00:39:07,178 --> 00:39:11,774 Et barn kom til mig, sagde han ville betale 500 dollars for en nøgle. 516 00:39:11,849 --> 00:39:16,718 Så jeg satte bestillingsformularerne igennem, og han hentede dem et par dage senere. 517 00:39:16,787 --> 00:39:20,518 - Hvad hedder knægten? - Vi holdt det anonymt. 518 00:39:20,591 --> 00:39:26,427 Han var et velskabt barn. Uh, ligner en bokser. 519 00:39:26,497 --> 00:39:30,092 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Når han kommer tilbage, ringer du til os. 520 00:39:30,167 --> 00:39:33,898 - Hvad siger han kommer tilbage? - En anelse. 521 00:39:34,038 --> 00:39:37,530 For at gøre deadline fredag kl. 8:00, du bliver nødt til at gå old school. 522 00:39:37,608 --> 00:39:41,942 Et boost på én nat. Læg alle dine nødder i én kurv, okay? 523 00:39:42,012 --> 00:39:44,640 - En nat? Hvad, er du skør? - Ja. Nej, jeg er ikke skør. 524 00:39:44,715 --> 00:39:47,149 - Hvad, har du en bedre plan eller noget'? - Ja, du spreder det ud. 525 00:39:47,218 --> 00:39:50,244 - Du spiller skyggeleg og lort. - Vi har en afkortet tidsplan. 526 00:39:50,321 --> 00:39:53,313 Otto, jeg er ked af det. Kan du bare lytte til mig et sekund, okay? 527 00:39:53,391 --> 00:39:56,724 Vi hørte dig, Kip. Skyggespil. Men hvad du skal forstå... 528 00:39:56,794 --> 00:40:00,457 er, at hvis du spiller skyggespil, ved den anden nat er varmen over dig. 529 00:40:00,531 --> 00:40:04,092 Med et boost på én nat til tiden den første bil er meldt stjålet, 530 00:40:04,168 --> 00:40:07,467 dit skibs sejl; det er et overraskelsesangreb. 531 00:40:07,538 --> 00:40:11,975 Dette er en kompliceret liste, fyre, det er det virkelig, okay? 532 00:40:12,042 --> 00:40:14,670 Der er 25 det er ikke et problem, 533 00:40:14,745 --> 00:40:16,906 men disse eksotiske er svære at finde. 534 00:40:16,981 --> 00:40:19,745 Og den nye Mercedes, de kræver laserskårne nøgler, okay? 535 00:40:19,817 --> 00:40:23,184 - Ja, jeg fik det dækket. - Har du det dækket? 536 00:40:23,254 --> 00:40:25,518 - Hvad sagde jeg lige? Ja, jeg fik det dækket. - Ja. 537 00:40:25,589 --> 00:40:28,183 Okay, okay. Nå, så lad os gå i gang. 538 00:40:28,259 --> 00:40:30,420 Toby, hack ind forsikringsdatabasen... 539 00:40:30,494 --> 00:40:32,428 og find lige så mange biler som du kan. 540 00:40:32,496 --> 00:40:36,626 Ja! Jeg har adresser om Hillary, Natalie og Tracy. 541 00:40:36,700 --> 00:40:40,192 Donny, tjek D.M.V.For de resterende biler på listen. 542 00:40:40,271 --> 00:40:42,535 Undskyld, frøken, men det har du gik glip af fem spørgsmål. 543 00:40:42,606 --> 00:40:45,632 - Det er en fiasko. - Nej! 544 00:40:45,709 --> 00:40:48,075 - Næste. - Nej! Hvorfor? 545 00:40:48,145 --> 00:40:51,171 Du skal gå hurtigere når nogen bagklapper dig. 546 00:40:51,248 --> 00:40:53,182 - Ah. Hej igen. - Mm-hmm. Her er din liste... 547 00:40:53,250 --> 00:40:56,185 af de 20 bilejeres navne og adresser, du har bedt om. 548 00:40:56,253 --> 00:40:58,448 - Tak. - Det er $100, tak. 549 00:40:58,522 --> 00:41:01,218 - Hundrede dollars? - Nå, fem dollars en bil. 550 00:41:01,292 --> 00:41:03,726 Tyve biler. Vil du have en lommeregner? 551 00:41:03,794 --> 00:41:06,991 Det plejede at koste to dollars en bil. Mange tak. 552 00:41:07,064 --> 00:41:11,125 Mit navn er Roger, sir. Må jeg være behjælpelig? 553 00:41:13,204 --> 00:41:16,605 Det er sjovt, jeg hedder Roger. To Rogers giver ikke ret. 554 00:41:16,674 --> 00:41:19,609 - Roger, jeg har et problem. - Ja? 555 00:41:19,677 --> 00:41:22,646 Jeg har været i L.A. i tre måneder nu. Jeg har penge, jeg har smag. 556 00:41:22,713 --> 00:41:24,840 Men det er jeg ikke på nogens "A"-liste, 557 00:41:24,915 --> 00:41:27,850 og lørdag aften er det ugens ensomme aften for mig. 558 00:41:27,918 --> 00:41:31,012 - Åh. Det ville en Ferrari helt sikkert ændre på. - Måske. Mmm. 559 00:41:31,088 --> 00:41:34,023 Men du ved, det er den her. Ja, ja, ja. 560 00:41:34,091 --> 00:41:37,857 Jeg så tre af disse parkeret udenfor den lokale Starbucks i morges, 561 00:41:37,928 --> 00:41:39,862 som fortæller mig kun én ting. 562 00:41:39,930 --> 00:41:44,230 Der er for mange selvforkælende wienere i denne by med for mange blodige penge! 563 00:41:44,301 --> 00:41:47,236 Hvis jeg nu kørte... 564 00:41:47,304 --> 00:41:51,673 en 1967275 GTB fire-cam... 565 00:41:51,742 --> 00:41:54,677 Det ville du ikke være en selvforkælende weiner, sir. 566 00:41:54,745 --> 00:41:57,179 - Du ville være en feinschmecker. - Præcis. 567 00:41:57,248 --> 00:41:59,443 Champagne ville falde fra himlen. 568 00:41:59,517 --> 00:42:02,350 Dørene ville åbne. Fløjlsreb ville skilles. 569 00:42:02,419 --> 00:42:04,717 Jeg har ikke en her, 570 00:42:04,788 --> 00:42:07,382 dog har jeg en på lageret. 571 00:42:07,458 --> 00:42:09,392 Fantastisk. 572 00:42:09,460 --> 00:42:11,553 Hvad har du ellers på lageret? 573 00:42:11,695 --> 00:42:15,153 Mm-hmm. Okay. Øh-huh. 574 00:42:17,034 --> 00:42:19,127 Det var Mr. Lakewood fra forhandleren. 575 00:42:19,203 --> 00:42:21,433 Han siger den bokser-lignende punk skal hente nøglerne... 576 00:42:21,505 --> 00:42:23,700 til tre nye Mercedeser i dag. 577 00:42:23,774 --> 00:42:26,572 Samme mærke og modeller som dem, vi allerede har fået beslaglagt. 578 00:42:26,644 --> 00:42:31,274 Nu snakker vi. 579 00:42:31,348 --> 00:42:34,215 El Spirito de Graciela... 580 00:42:34,285 --> 00:42:38,244 sejler fredag, 8:00 skarpt. 581 00:42:38,322 --> 00:42:41,814 Vi vil sigte mod alle bilerne inden for 45 minutter herfra. 582 00:42:41,892 --> 00:42:44,952 På det tidspunkt, hvor de får alarm sporingssystemer er aktiveret, 583 00:42:45,029 --> 00:42:48,260 bilerne vil allerede være i disse beholdere. 584 00:42:56,173 --> 00:42:59,404 Gutter, det er Sway. 585 00:42:59,476 --> 00:43:02,001 Ingen spørgsmål. Jeg er her for Kip. 586 00:43:02,079 --> 00:43:04,172 - Okay. - Okay. 587 00:43:20,397 --> 00:43:22,831 - Det er mig. Han er her. - Den røde Chevy Nova? 588 00:43:22,900 --> 00:43:25,835 Det er bekræftende, sir. 589 00:43:25,903 --> 00:43:29,339 Så snart han går, ringer du til mig med ejernes adresser, okay? 590 00:43:29,406 --> 00:43:32,341 Jeg får de formularer lige forbi, sir. 591 00:43:32,409 --> 00:43:36,277 Forbandet chef. Altid på min sag. 592 00:43:36,347 --> 00:43:39,111 - Jeg har tre her? - Mm-hmm. 593 00:43:39,183 --> 00:43:41,413 Tak. 594 00:43:52,563 --> 00:43:57,796 Hva, Randall Raines, Donny Atricky, Otto Halliwell. 595 00:43:57,868 --> 00:43:59,961 Skal jeg sætte op nogle haler? 596 00:44:00,037 --> 00:44:02,130 Øh-øh. Det er de for smart til det. 597 00:44:02,206 --> 00:44:04,299 Det vil de bare dumpe bilerne. 598 00:44:04,375 --> 00:44:06,935 Nej, vi får dem med Mercedes. 599 00:44:07,011 --> 00:44:11,038 Lad os sætte op, øh, tre overvågning hold på disse adresser. 600 00:44:13,384 --> 00:44:16,046 Du går videre og du tag dit skridt, mand. 601 00:44:16,120 --> 00:44:18,850 Og det vil jeg venter på dig. 602 00:44:24,061 --> 00:44:26,154 Hvorfor kalder du dem pigenavne? 603 00:44:26,230 --> 00:44:29,358 Det er et godt spørgsmål. Hvorfor kalder du 'dem pigenavne'? 604 00:44:29,433 --> 00:44:34,029 Det er kode. Du siger Jane, du siger Shirley, Lucy, Edna, 605 00:44:34,104 --> 00:44:37,767 og ingen lytter på bølgerne er jo klogere. 606 00:44:37,841 --> 00:44:39,809 Har dem. 607 00:44:44,515 --> 00:44:47,177 Okay. 608 00:44:47,251 --> 00:44:53,019 Okay, vi har adresserne på alle 50 damer. Lad os spejde dem. 609 00:44:58,162 --> 00:45:01,563 - Der er hun. - Dejligt. 610 00:45:01,632 --> 00:45:04,567 For fanden, det er koldt heroppe! Holder de disse Ferrarier på køl? 611 00:45:04,635 --> 00:45:07,570 Og du ved, at sorte ikke kan lide koldt vejr! Vi er tropiske mennesker, mand. 612 00:45:07,638 --> 00:45:10,004 Når dette er overstået, Jeg skal ryge en joint, 613 00:45:10,074 --> 00:45:12,770 se to timer med Roots, og jeg vil sparke dig i røven. 614 00:45:12,843 --> 00:45:16,870 Hej og velkommen til TV Car Trivia. 615 00:45:16,947 --> 00:45:20,542 Første spørgsmål: Hvem var føreren af en '73 Firebird? 616 00:45:20,617 --> 00:45:23,108 - Øh, Otto? - Øh, Jim Rockford, Rockford Files. 617 00:45:23,187 --> 00:45:25,712 Giv mig Columbo. 618 00:45:25,789 --> 00:45:27,984 - En Peugeot cabriolet. - Hvilken farve? 619 00:45:28,058 --> 00:45:30,492 - Grå. - Hvordan vidste du det? 620 00:45:30,561 --> 00:45:32,529 For jeg elsker det show. 621 00:45:32,596 --> 00:45:35,360 Jeg fik tre ord for jer alle sammen. Få et liv! 622 00:45:35,432 --> 00:45:37,798 Ah, det er noget kiddie lort, Sphinx. 623 00:45:37,868 --> 00:45:40,666 Hvad er der på Magnum P.I.'s nummerplade? 624 00:45:40,738 --> 00:45:42,672 "Robin 1." 625 00:45:42,740 --> 00:45:45,470 Vent. Var Robin ikke det fjollet fyr, der hang med ham? 626 00:45:45,542 --> 00:45:48,067 Nej, det var Higgins. Det var Higgins. 627 00:45:48,145 --> 00:45:50,170 Hej, hej, ti point for vores frygtløse leder. 628 00:45:50,247 --> 00:45:53,239 Sway, hvad med at give os æren af Bill Bixby trifecta? 629 00:45:56,754 --> 00:45:59,450 Han kørte en Corvette i The Magician, 630 00:45:59,523 --> 00:46:02,651 En Ford pickup truck i The Incredible Hulk, 631 00:46:02,726 --> 00:46:06,423 og i Frieriet af Eddies far, han gik. 632 00:46:11,368 --> 00:46:14,337 - Bingo. - Min mand. 633 00:46:27,584 --> 00:46:30,417 Al, fortæl mig noget. 634 00:46:30,487 --> 00:46:32,853 Intet gør her, sir. Ingen viser sig. 635 00:46:32,923 --> 00:46:34,686 Kopi. 636 00:46:34,758 --> 00:46:36,749 Minivan nærmer sig. 637 00:46:36,827 --> 00:46:39,318 Det virker lidt sent til fodboldtræning. 638 00:46:42,032 --> 00:46:45,126 Heads up. Jeg tror, vi fik noget aktivitet lige her. 639 00:46:49,640 --> 00:46:53,337 Åh, det er... Det ser ud til, at det er Kip Raines, 640 00:46:53,410 --> 00:46:55,537 og vi har en Randall Raines. 641 00:46:55,612 --> 00:46:59,275 Hvis de tager dette, vi tager dem ned. 642 00:46:59,349 --> 00:47:02,580 Han trækker noget ud af lommen. Kan du se det? 643 00:47:02,653 --> 00:47:05,679 Det er et kamera. Ser ud til han laver bare nogle lektier. 644 00:47:05,756 --> 00:47:07,849 Okay, lad os lade ham være. 645 00:47:07,925 --> 00:47:10,723 Jeg vil ikke brænde det her. De vil være tilbage. 646 00:47:12,563 --> 00:47:15,361 Hva. 647 00:47:15,432 --> 00:47:18,333 Ved du hvad? Lad os gå over til Otto om morgenen. 648 00:47:18,402 --> 00:47:21,894 Slå nogle sten over, se hvad der er nedenunder. 649 00:47:21,972 --> 00:47:24,600 Vi gemte det bedste til sidst. 650 00:47:24,675 --> 00:47:28,202 '67 Shelby Mustang GT-500. 651 00:47:28,278 --> 00:47:31,770 - GT-500? - Ja, jo. 652 00:47:35,285 --> 00:47:38,152 Der er hun. 653 00:47:38,222 --> 00:47:42,022 Ja, der er Eleanor. 654 00:47:43,493 --> 00:47:46,223 Eleanor er Memphis' enhjørning. 655 00:47:46,296 --> 00:47:49,026 - Hvad er en enhjørning? - Fabelvæsen. 656 00:47:49,099 --> 00:47:52,933 Du ved, hesten med hornet, umuligt at fange. 657 00:47:53,003 --> 00:47:56,871 Det er den ene bil, uanset hvor mange gange hvis du prøver at booste, sker der altid noget. 658 00:48:00,777 --> 00:48:05,373 Vi skal klare det denne gang ikke sandt? Det bliver glat... 659 00:48:05,449 --> 00:48:07,644 - Hvad laver han? - Og nemt. 660 00:48:07,718 --> 00:48:11,449 Han taler til hende, mand. Prøver at blive bekendt igen. 661 00:48:11,521 --> 00:48:15,321 Færdig havde en barsk historie. Hun næsten fik ham dræbt et par gange. 662 00:48:15,392 --> 00:48:18,122 - Jeg vil ikke snakke tilbage. - Han vendte en på havnens motorvej. 663 00:48:18,195 --> 00:48:20,425 Han gik af Long Beach molen en gang. 664 00:48:20,497 --> 00:48:22,931 En jævn, let tur. 665 00:48:24,534 --> 00:48:26,502 Vi vil bare glide. 666 00:48:29,206 --> 00:48:32,334 Stor aften i morgen, gutter. Lad os tage hjem. 667 00:48:33,744 --> 00:48:36,474 - Fik du... Fik du billedet? - Ja. 668 00:48:36,546 --> 00:48:40,312 Vi ses i morgen aften, Eleanor, med din fine røv. 669 00:48:42,886 --> 00:48:47,152 Mand, vi er næsten hjemme. Vil du have noget at spise? 670 00:48:47,224 --> 00:48:49,658 Jeg vil gerne have en chokolademalt. 671 00:49:01,438 --> 00:49:04,168 - Hej! - Ud af bilen! 672 00:49:04,241 --> 00:49:06,539 Gå, gå, gå, gå, gå! 673 00:49:09,947 --> 00:49:12,381 Hvorfor skyder folk på os? 674 00:49:12,449 --> 00:49:15,384 For jeg sprængte deres bil i luften! 675 00:49:35,706 --> 00:49:37,970 Herovre! 676 00:49:43,313 --> 00:49:45,804 "Dyr." 677 00:49:45,882 --> 00:49:48,407 Okay, okay. 678 00:49:52,155 --> 00:49:55,090 Åh, shit! Åh, shit! 679 00:49:55,158 --> 00:49:57,888 Hej! 680 00:50:05,435 --> 00:50:09,531 Åh! 681 00:50:39,936 --> 00:50:42,666 Åh, du... tror du, det er et spil? 682 00:50:42,739 --> 00:50:45,765 Johnny B. Politi, mand. 683 00:50:45,842 --> 00:50:48,811 Jeg har ikke andet end tid, skat. 684 00:50:59,723 --> 00:51:02,749 Åh, mand, vi skal vær her hele natten, mand. 685 00:51:04,227 --> 00:51:07,321 Se! Politibil! Øh-hø. 686 00:51:07,397 --> 00:51:12,266 Længe jeg er herinde, vil du bare sidde derude, ikke sandt? Ja? 687 00:51:14,905 --> 00:51:17,499 Hej, hør, dette er planen. 688 00:51:17,574 --> 00:51:20,168 Det er, hvad vi skal gøre. Der er et stort rig derovre. 689 00:51:23,547 --> 00:51:27,506 Uh, mister, er det din lastbil derude, Big Rig Wrecker? 690 00:51:27,584 --> 00:51:29,552 - Big Rig Wreckers mine. - Det er fedt. 691 00:51:43,667 --> 00:51:46,602 Hvad skal jeg gøre? Hvordan lærer jeg? Hvor skal jeg hen? 692 00:51:46,670 --> 00:51:48,900 - Nå, du skal gå på lastbilkøreskole. - Lastbilkørsel... 693 00:51:48,972 --> 00:51:51,634 Jeg ved det, mand. Jeg ved det. Men jeg mener sådan... - 694 00:51:51,708 --> 00:51:56,202 - I drenge klar til at spille en lille pin halen på æslet? 695 00:51:56,279 --> 00:51:59,112 - Må jeg skaffe dig en gelé-doughnut eller noget, mand? - Nej, jeg går bare. 696 00:51:59,182 --> 00:52:03,016 - For jeg skal have en vaffel. - Måske næste gang dog. 697 00:52:22,372 --> 00:52:26,240 Jeg ryger dig! 698 00:52:39,723 --> 00:52:42,055 Hvad fanden sker der? 699 00:52:43,760 --> 00:52:46,092 Vil du have noget af dette? 700 00:52:46,163 --> 00:52:48,097 Ja. 701 00:52:51,101 --> 00:52:53,831 - Har I tilladelser til disse våben? - Åh, mand! 702 00:53:12,522 --> 00:53:16,856 Så du tror, at jeg kun kan få pizzaer, hva'? Boostede det selv. 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,521 Ja, ja, ja. Hvordan fik du det? 704 00:53:19,596 --> 00:53:22,895 - Faktisk var nøglerne i den. - Åh, jamen, den slags trodser pointen da, ikke? 705 00:53:22,966 --> 00:53:25,491 Du stjal en bil det var ikke på listen. 706 00:53:25,569 --> 00:53:28,231 Du stjal en bil det var ikke på listen! 707 00:53:28,305 --> 00:53:31,172 Hvorfor gik du ikke bare til politistation i rød klovnedragt... 708 00:53:31,241 --> 00:53:33,175 og lad alle vide det hvad laver vi her? 709 00:53:33,243 --> 00:53:37,509 - Hvad har vi? - Jeg ved det ikke. 710 00:53:37,581 --> 00:53:39,378 Shit! Fyre. 711 00:53:39,449 --> 00:53:41,644 - Hvad? - Giv mig det. - Tjek det her. 712 00:53:41,718 --> 00:53:45,620 - Tjek det her ud! - Lad mig se det. Det ligner heroin. 713 00:53:45,689 --> 00:53:47,816 - Ja. - Hvad! - Præcis. 714 00:53:50,026 --> 00:53:52,688 - Hvor har du fået den bil? - Jeg er foran en pokersalon i Chinatown. 715 00:53:52,762 --> 00:53:54,787 Har du nogensinde overvejet, hvorfor en bil i sådan et kvarter... 716 00:53:54,864 --> 00:53:56,855 - ville have sine nøgler tilbage i den? - Nej. 717 00:53:56,933 --> 00:53:59,800 Måske fordi ingen i det nabolag ville være dumt nok at rive denne bil af. 718 00:53:59,869 --> 00:54:02,463 - Okay. Få det lort ud herfra. Tag den tilbage. - Nej, nej. Vi kan ikke tage det tilbage. 719 00:54:02,539 --> 00:54:04,302 - Få det væk herfra! - Vil alle slappe af et øjeblik? 720 00:54:04,374 --> 00:54:07,775 Tag det tilbage! 721 00:54:10,614 --> 00:54:12,343 Jeg kommer efter det lort. Giv mig det. 722 00:54:12,415 --> 00:54:16,112 Ingen! 723 00:54:16,186 --> 00:54:18,916 Mand, jeg vil slå lortet ud af dig. 724 00:54:18,989 --> 00:54:22,117 - Vent, vent, vent. - Hvem er det? 725 00:54:22,192 --> 00:54:25,559 - Kriminalbetjent Castlebeck. - Åh. Kristus. 726 00:54:38,975 --> 00:54:41,307 For fanden. 727 00:54:41,378 --> 00:54:45,474 - Hej, hej, Otto. - Detektiv. Godt at se dig. 728 00:54:45,548 --> 00:54:48,847 - Lang tid. - Ja. Du ser godt ud. 729 00:54:48,918 --> 00:54:51,318 Tak. 730 00:54:51,388 --> 00:54:53,652 Så Randall, hvad har vi her? 731 00:54:53,723 --> 00:54:56,851 Vi har en multigenerationel samling af spillere? 732 00:54:56,926 --> 00:54:58,553 - Er det det, vi har her? - rigtigt. 733 00:54:58,628 --> 00:55:00,994 Her er Donny. 734 00:55:01,064 --> 00:55:03,862 - Hvordan har du det, D? - Jeg er bare glad for at se dig, bror. 735 00:55:03,933 --> 00:55:09,303 Ja. Jeg må fortælle dig, Randall. Vi ses her, Otto, Donny, 736 00:55:09,372 --> 00:55:11,533 får mig til at føle nærmest nostalgisk. 737 00:55:11,608 --> 00:55:14,236 Lidt ligesom et stort gensyn. 738 00:55:14,311 --> 00:55:16,677 Du burde blive ved, for lidt senere skal vi... 739 00:55:16,746 --> 00:55:19,510 lave s'mores og syng "Kumbayah." 740 00:55:21,918 --> 00:55:25,479 - Hvad er det her? - Hvad? De kalder det en Cadillac. 741 00:55:25,555 --> 00:55:28,046 Ja. 742 00:55:28,124 --> 00:55:29,751 - Hvad er der galt med det, Otto? - Hvil... 743 00:55:29,826 --> 00:55:32,090 - Kræver restaurering. - Hvad? 744 00:55:32,162 --> 00:55:34,858 - Lysning. - Otto. 745 00:55:34,931 --> 00:55:38,196 - Du har en '39 Ford lige der. - Det er en smuk bil. 746 00:55:38,268 --> 00:55:41,897 - Er det ikke en fin bil? - Ja. Lige her har du en '53 Fiat Vignale. 747 00:55:41,971 --> 00:55:46,374 Nu, det er smukke biler, Otto. Og her har vi en '83 Cadillac Eldorado. 748 00:55:46,443 --> 00:55:49,003 - Ja. - Jeg mener, hvem fanden betaler... 749 00:55:49,079 --> 00:55:52,310 at lyse op en Cadillac Eldorado? 750 00:55:52,382 --> 00:55:55,783 Jeg tror, det holder en vis sentimental værdi, du ved. 751 00:55:55,852 --> 00:55:58,446 Ikke mere. 752 00:56:00,056 --> 00:56:02,149 Kør mig ned et mærke. 753 00:56:04,861 --> 00:56:08,490 Licens 3-2-9-H-R-O. 754 00:56:08,565 --> 00:56:12,592 Det er Harold, Randall, Otto, bordeaux Cadillac. 755 00:56:18,141 --> 00:56:21,770 Ingen tro på vores nyfundne godhed, detektiv? Hvad? 756 00:56:21,845 --> 00:56:25,281 Taskforce kører på statistik og tal, Otto. Det ved du. 757 00:56:25,348 --> 00:56:28,579 - Randall, denne Kip? - Det er min bror. 758 00:56:28,651 --> 00:56:31,051 Han er blevet voksen. 759 00:56:31,121 --> 00:56:33,112 One-Baker-eleven, Pacific Division... 760 00:56:33,189 --> 00:56:35,657 tre-to-nier, Harold, Randall, Otto. 761 00:56:35,725 --> 00:56:40,059 Ingen ønsker, ingen garantier på nuværende tidspunkt. D.M.V.Ikke på fil. 762 00:56:40,130 --> 00:56:42,257 Kopier det. Tak. 763 00:56:42,332 --> 00:56:44,562 Se, jeg ved, hvad du laver. Jeg ved det. 764 00:56:44,634 --> 00:56:48,263 Du tænker, at der ikke er noget behov, men at jeg fik frataget dens indvolde... 765 00:56:48,338 --> 00:56:50,465 og fik hende op, ikke? 766 00:56:50,540 --> 00:56:52,565 Er det det du gjorde, Randall? 767 00:56:52,642 --> 00:56:55,440 Nej. Jeg gjorde det ikke. Du ved, du er forsøger at såre mine følelser? Bøde. 768 00:56:55,512 --> 00:56:57,446 Ved du hvad? Gå videre. Gør det. Lad hende rive. 769 00:56:57,514 --> 00:57:00,540 - Fortsæt, skru op. - Okay, for helvede. Jeg vil. 770 00:57:00,617 --> 00:57:02,676 Sælg det billigt til dig. 771 00:57:02,752 --> 00:57:05,915 Ja. '83. Første år de sæt den automatiske kørekontrol på disse drenge. 772 00:57:05,989 --> 00:57:09,652 Åh, jeg ved det ikke. Det ved du sikkert mere om biler på dette tidspunkt end jeg gør. 773 00:57:09,726 --> 00:57:13,685 - Glider du mig, Randall? - Nej, det er bare din viden, der overvælder mig. 774 00:57:13,763 --> 00:57:16,994 - Den har en rigtig flot motor. Okay, Otto? - Fire komma en liter. 775 00:57:17,066 --> 00:57:19,864 - Digital brændstofindsprøjtning? - Du har det. Du er manden. 776 00:57:25,241 --> 00:57:29,007 Giv det noget mere. Giv det noget mere. 777 00:57:29,078 --> 00:57:31,342 - Ja, det er det! - Gå, gå! 778 00:57:33,550 --> 00:57:36,110 Skat, vær ikke så ond! Ja, det er det! 779 00:57:38,721 --> 00:57:42,350 - Åh, det var godt. - Ja, du bryder det, du køber det, min ven. 780 00:57:42,425 --> 00:57:46,486 Ja, hun har fået noget strøm i gang. 781 00:57:46,563 --> 00:57:50,363 Okay. 782 00:57:53,303 --> 00:57:55,237 Jeg fanger dig senere. 783 00:58:11,955 --> 00:58:13,889 - Det er tændt i aften. - Hvordan ved du det? 784 00:58:16,292 --> 00:58:19,455 De fik kaldesignalerne på alle enheder, der arbejder i aften. 785 00:58:22,031 --> 00:58:25,262 - Hvad ville du med det her? - Jeg ville knalde ham. 786 00:58:25,335 --> 00:58:28,065 Bonk? I de næste 24 timer, 787 00:58:28,137 --> 00:58:31,265 al din beslutningstagning privilegier er blevet fjernet! 788 00:58:31,341 --> 00:58:33,571 - Har du det? - Forstår det det. - Ja, det er fedt. 789 00:58:33,643 --> 00:58:36,476 Det er klart, de er på os. Han snuser rigtig tæt på. 790 00:58:36,546 --> 00:58:39,140 Om noget i aften virker malplaceret, 791 00:58:39,215 --> 00:58:41,683 Jeg vil have dig til at skære lokkemad, gå derfra og gå væk. 792 00:58:41,751 --> 00:58:44,049 Og slippe af med dette forbandet bil! 793 00:58:46,689 --> 00:58:49,817 - Hvad sker der, Kip? - Bobby, hvad laver du? 794 00:58:49,893 --> 00:58:51,952 du tror du kommer med os, men det er du ikke. 795 00:58:52,028 --> 00:58:54,053 Hvad taler du om, mand? Jeg er en del af holdet. Jeg skal af sted. 796 00:58:54,130 --> 00:58:58,999 Nej, nej, vågn op. Ender i fængslet eller lighuset eller noget lort. Vær ikke dum. 797 00:58:59,068 --> 00:59:01,229 Hvad skal jeg gøre? 798 00:59:01,304 --> 00:59:03,636 Så du en kasse af gummihandsker her, mand? 799 00:59:03,706 --> 00:59:08,473 Handsker? Mand, du behøver ikke handsker. Dette er den nye tidsalder. Tjek det her ud. 800 00:59:08,545 --> 00:59:11,639 - Hvad er det her? - Lad mig lige se den store klo, du kalder en hånd. 801 00:59:13,249 --> 00:59:15,080 Det er ikke doughnut gelé, så spis det ikke. 802 00:59:15,151 --> 00:59:18,678 Dine nye fingeraftryk. Elvis er tilbage. 803 00:59:18,755 --> 00:59:20,586 Hmm. 804 00:59:20,657 --> 00:59:24,093 - Dreng har færdigheder, ikke? - Ja, det gør du. 805 00:59:25,328 --> 00:59:27,296 Ligner lidt ghetto smølf. 806 00:59:45,949 --> 00:59:50,113 Jeg er en dårlig mand. 807 00:59:57,927 --> 01:00:00,521 Tak. Tak fordi du gjorde dette. 808 01:00:03,032 --> 01:00:05,762 Hold det ægte. Tænk langsomt. 809 01:00:06,903 --> 01:00:08,837 Vi burde komme igennem det helt fint. 810 01:00:11,341 --> 01:00:15,402 "Low Rider," Donny. Donny? "Low Rider." 811 01:00:42,639 --> 01:00:44,573 Okay, lad os ride. 812 01:00:59,088 --> 01:01:01,488 Åh! Shit. 813 01:01:05,895 --> 01:01:08,455 Giv mig den fakkel. Aha! 814 01:01:10,033 --> 01:01:13,025 Jeg siger dig, jeg er manden. Hvor går det nu hen? 815 01:01:13,102 --> 01:01:15,764 Find en måde at komme ind her. Få dette... 816 01:01:17,840 --> 01:01:20,775 Jeg siger dig, jeg løber det her lort! Hvis du gør det igen, vil jeg sparke... 817 01:01:20,843 --> 01:01:23,277 Fedt, mand. Det har du ikke at tage det så forbandet personligt. 818 01:01:25,148 --> 01:01:27,878 Ah. Alt er perfekt. 819 01:01:40,897 --> 01:01:45,630 Hej, mine damer. Har altid været et sug efter en rødhåret. 820 01:01:45,702 --> 01:01:49,729 Lad os gå. Kom nu, flyt, flyt! Gå, gå! 821 01:01:52,542 --> 01:01:55,511 Lav din magi, skat. Jeg ved det du kender Ferraris. Arbejd med din magi. 822 01:01:55,578 --> 01:01:57,739 - Pige fik dygtighed. 823 01:02:22,472 --> 01:02:25,441 Er du okay? 824 01:02:27,944 --> 01:02:31,311 - Tror du, vi klarer det? - Jeg ved det ikke. Det er for tidligt at sige. 825 01:02:56,139 --> 01:02:59,973 Diana, Tricia, Nadine og Rose er på vej. 826 01:03:00,042 --> 01:03:01,976 Godt gået, gutter. 827 01:03:21,931 --> 01:03:23,865 Al, fortæl mig noget. 828 01:03:23,933 --> 01:03:28,393 Enhed to. Undskyld, sir. Intet endnu. 829 01:03:28,471 --> 01:03:30,735 Søn af en kælling. 830 01:03:30,807 --> 01:03:33,970 Jeg ved, du ikke parkerer lige foran mig. 831 01:03:34,043 --> 01:03:36,204 Åh nej. Jeg kan ikke se en forbandet ting. 832 01:03:37,280 --> 01:03:39,339 Okay. Vi skal flytte. 833 01:03:54,463 --> 01:03:57,261 Du har det nogensinde dårligt om noget af dette? 834 01:03:57,333 --> 01:04:01,736 For helvede, nej. Jeg er Robin Hood, mand. jeg røver fra de rige og giv til de trængende. 835 01:04:01,804 --> 01:04:05,103 For fanden. Donny! 836 01:04:05,174 --> 01:04:07,768 Jeg har dig. Jeg har dig. 837 01:04:07,844 --> 01:04:10,677 - Du mener de fattige. - Kuttere. 838 01:04:10,746 --> 01:04:12,680 Kuttere. 839 01:04:12,748 --> 01:04:14,613 Nej, som jeg sagde, de trængende. 840 01:04:17,520 --> 01:04:19,545 Fordi, bror, vi har brug for denne bil. 841 01:04:27,096 --> 01:04:30,293 - Hvad sker der, Doc? - Du er ny, er du ikke? 842 01:04:30,366 --> 01:04:34,496 - Ja. Hvordan kan du fortælle det? - Hør nu, søn. Du passer rigtig godt på denne bil 843 01:04:34,570 --> 01:04:37,471 og jeg vil tage mig af dig. 844 01:04:37,540 --> 01:04:40,065 Fortæl dig hvad. Gem det. Du får endnu en af disse dragter, okay? 845 01:04:40,142 --> 01:04:43,043 - Gud velsigne dig, søn. - Du har brug for en moderådgiver. 846 01:04:43,112 --> 01:04:46,309 Okay, skat. Jeg er her ikke for døren. Jeg er her for bilen. Få din store røv ud. 847 01:04:46,382 --> 01:04:48,782 - Hmm? - Ud! Hvad kigger du på? 848 01:04:51,687 --> 01:04:55,123 - Hej, mand, det var lige så nemt som en pære. - Jeg er en veteran, søn. 849 01:04:55,191 --> 01:04:57,250 Kom ud af bilen, tæve, eller jeg blæser dine hjerner ud! 850 01:04:57,326 --> 01:05:00,625 - Du må skide med mig. - Jeg skyder dig, for fanden! 851 01:05:00,696 --> 01:05:02,561 For fanden! 852 01:05:02,632 --> 01:05:07,296 Din dovne, halvdårlige bølle! Ethvert røvhul kan trække en pistol mod nogen! 853 01:05:07,370 --> 01:05:10,771 Du ved ikke det første om at stjæle en bil! Dreng, jeg... 854 01:05:10,840 --> 01:05:14,105 Du har brug for en rollemodel! 855 01:05:15,544 --> 01:05:17,842 Stacy. 856 01:05:41,148 --> 01:05:43,946 Shannon. 857 01:05:58,966 --> 01:06:01,457 Laura. 858 01:06:04,638 --> 01:06:07,471 Lindsay. 859 01:06:07,541 --> 01:06:09,065 Rachel. 860 01:06:20,254 --> 01:06:23,246 Hej. Tjek dette ud. 861 01:06:32,599 --> 01:06:36,035 J.J., han er tilbage. Men han er klog. Han holder øje med sin røv. 862 01:06:36,103 --> 01:06:38,765 Bare hold vores positioner. Hvis han ruller, 863 01:06:38,839 --> 01:06:40,864 - du følger ham ud. - Kopier det. 864 01:06:50,384 --> 01:06:53,547 Hvad laver han? Hvad... Hvad laver du? 865 01:07:01,061 --> 01:07:05,225 Vi kan lige så godt rulle ned vores vinduer og vink. 866 01:07:05,299 --> 01:07:06,960 - J.J., du hale ham. Okay? - Kopiér det. 867 01:07:11,805 --> 01:07:13,864 Lad os gå. 868 01:07:17,411 --> 01:07:20,539 - Held og lykke. - Et stykke kage. 869 01:07:23,884 --> 01:07:27,843 Enhed et, dette er enhed to. Atricky er landet. 870 01:07:27,921 --> 01:07:29,946 Hvis de ruller, tager vi dem ned. 871 01:07:32,159 --> 01:07:36,528 I går aftes var varevognen parkeret fire huse nede. Nu er det kun to. 872 01:07:37,564 --> 01:07:41,000 - Vi fik selskab. - Shit. 873 01:07:41,068 --> 01:07:43,195 Han er ved bilen. 874 01:07:45,305 --> 01:07:48,103 Fugl, kom tilbage. 875 01:07:49,176 --> 01:07:52,236 - Stand by, enhed et. - Hvad? 876 01:07:52,312 --> 01:07:54,439 - Hvor er du? - Hvor tror du, jeg er? 877 01:07:54,515 --> 01:07:57,450 Jeg er på kasinoet og samler op pit boss's dame. Hvad vil du? 878 01:07:57,518 --> 01:08:01,648 - Damerne er beskidte. Gå væk. Damerne er beskidte. - Hvad? 879 01:08:01,722 --> 01:08:04,384 Jeg vil have alle til at komme tilbage til garagen nu. 880 01:08:04,458 --> 01:08:07,393 Åh, så hun har en baby lige nu? 881 01:08:07,461 --> 01:08:09,520 Det må jeg vel hellere få så på hospitalet, hva'? 882 01:08:09,596 --> 01:08:11,291 Noget har skræmt ham. 883 01:08:11,365 --> 01:08:14,061 Min kone får en baby. Må få... 884 01:08:14,134 --> 01:08:16,728 Jeg er nervøs! Det her er ikke engang min bil! Langt herovre... 885 01:08:18,038 --> 01:08:19,972 Han er på vej væk fra køretøjet. 886 01:08:21,875 --> 01:08:24,139 Jeg ser dig. 887 01:08:29,716 --> 01:08:32,150 Træk ind derovre. 888 01:08:45,165 --> 01:08:49,067 - Hej. Dette er enhed to. Jeg mistede dem. 889 01:08:53,640 --> 01:08:56,438 Okay, det er på tide for at tale med Fuzzy igen. 890 01:08:58,212 --> 01:09:01,579 Tjek dette ud. Laserkodede nøgler der sender en besked til en modtager... 891 01:09:01,648 --> 01:09:03,377 inde i bilen. 892 01:09:03,450 --> 01:09:05,941 Vil du fortælle mig det hvad laver du med disse? 893 01:09:06,019 --> 01:09:08,852 Ja. Disse er fra sidste uge. Disse er fra det andet boost. 894 01:09:15,662 --> 01:09:18,460 Hvem er det? 895 01:09:19,833 --> 01:09:24,167 - Nøglerne, nøglerne, nøglerne! - Tag det roligt! 896 01:09:24,238 --> 01:09:26,263 - Giv mig nu dette! - Hvad skete der? Hvad skete der? 897 01:09:26,340 --> 01:09:28,467 - Hvor har du fået dem fra? - Hvad er problemet? 898 01:09:28,542 --> 01:09:31,477 Mercedes'erne er beskidte! Der er overvågningsvogne over det hele. 899 01:09:31,545 --> 01:09:34,946 - Hvor kom de fra? - Hov. Min fyr i Southland. Den samme fyr, jeg brugte sidst. 900 01:09:35,015 --> 01:09:37,210 - Samme fyr, jeg brugte før. - Før hvornår? 901 01:09:37,284 --> 01:09:39,912 - Da vi... Da vi tog de andre biler. - Anden Mercedes. 902 01:09:39,987 --> 01:09:43,286 - Kristus. - Castlebeck. 903 01:09:43,357 --> 01:09:46,656 Han kom til en af fyrene i forhandleren, og han vendte ham. Det er, hvad der skete. 904 01:09:46,727 --> 01:09:49,491 Otte timer tilbage. 905 01:09:49,563 --> 01:09:53,090 Så hvad, vi vil stå omkring og have et møde? Hvad sker der? 906 01:09:53,166 --> 01:09:57,068 Memphis, måske er det tid til os at begynde at tænke på... 907 01:09:57,137 --> 01:10:01,130 - hvordan får man disse unge børn ud af byen, fordi... 908 01:10:01,208 --> 01:10:05,611 Hvis der ikke er en Mercedes, er der ingen mening i at booste eventuelle andre biler. Hører du mig? 909 01:10:05,679 --> 01:10:09,410 - Det var det. - 47 er ikke 50, Memphis. Du ved, det er, hvad han vil sige. 910 01:10:09,483 --> 01:10:11,417 Ja. 911 01:10:11,485 --> 01:10:15,751 Hej, Memphis. Du ved, vi har stadig Mercedes nøglerne fra det sidste boost. 912 01:10:15,822 --> 01:10:20,316 Hej! Det er de biler ved politiets beslaglæggelse. 913 01:10:20,394 --> 01:10:23,386 Okay? Politiet beslaglægger. Du vil have skal vi tage dertil og begynde at stjæle biler? 914 01:10:23,463 --> 01:10:26,432 - Ja. - Ja, lad os gøre det det. - Du er skør. 915 01:10:26,500 --> 01:10:30,937 - Vi bliver hektiske. Lad os gå. - Nej, Memphis, nej. Gør ikke dette. 916 01:10:31,004 --> 01:10:32,995 Hej, Sphinx, jeg ser ikke ud mistænkeligt, gør jeg, mand? 917 01:10:33,073 --> 01:10:36,440 Otto, mand, det tror jeg din hund spiste nøglerne. 918 01:10:36,510 --> 01:10:39,843 Han plejer at gå efter nummerpladerne. 919 01:10:39,913 --> 01:10:44,145 - Er du sikker? - Hvad? Vent et øjeblik. Hunden spiste nøglerne? 920 01:10:44,217 --> 01:10:47,948 - Ja. Hvordan får du dem ud? 921 01:10:48,021 --> 01:10:49,852 - Ikke sjovt. - Jeg er... 922 01:10:49,923 --> 01:10:52,357 - Hej, hej, ikke engang tænk over det, Sphinx. 923 01:10:52,426 --> 01:10:54,690 Det er i orden. 924 01:10:54,761 --> 01:10:58,162 Sig, åh, Toby, 925 01:10:58,231 --> 01:11:02,531 gå og se om du kan få nogle, øh, Alpo, og få noget Ex-lax. 926 01:11:02,602 --> 01:11:05,070 - Ingen måde, mand. - Dårlig hund! 927 01:11:05,138 --> 01:11:07,629 - Lad os komme tilbage til arbejdet. 928 01:11:22,522 --> 01:11:25,719 Hej! Åbn døren. 929 01:11:25,792 --> 01:11:28,192 - Åh, Jesus. - Skynd dig. Skynd dig. 930 01:11:28,261 --> 01:11:30,729 - Slut med det, rockstjerne. Kom ind. - Jesus Kristus. 931 01:11:30,797 --> 01:11:34,824 Hvad nu, mand? Hvad ellers? 932 01:11:34,901 --> 01:11:38,302 Fuzzy, du ringede aldrig til mig. Så nu må vi blive hernede... 933 01:11:38,372 --> 01:11:40,533 indtil du fortæller mig alt du ved. 934 01:11:40,607 --> 01:11:42,973 Jeg... Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved. jeg ved det, 935 01:11:43,043 --> 01:11:45,068 fordi jeg sagde, "Dette er alt, hvad jeg ved." 936 01:11:45,145 --> 01:11:49,741 Detektiv Drycoff, virker det som om mistænkte overtræder sin prøveløsladelse lige nu? 937 01:11:49,816 --> 01:11:52,683 Hvorfor, ja, detektiv Castlebeck, hvis ved at overtræde hans prøveløsladelse... 938 01:11:52,753 --> 01:11:55,313 du mener ikke at samarbejde med en retshåndhæver. 939 01:12:01,495 --> 01:12:04,157 Et lille trick jeg lærte i biltyven alderdomshjem. 940 01:12:05,265 --> 01:12:06,789 Kan du holde dette? 941 01:12:06,867 --> 01:12:10,200 Nej, nej, nej. Jeg fejler ikke at samarbejde. Det er bare det... 942 01:12:10,270 --> 01:12:13,398 Y-Y-Ja. Okay. Okay. Øh, ordet siger... 943 01:12:13,473 --> 01:12:18,240 at Kip Raines tog jobbet og han skruet sammen. Uh, han spolerede ret dårligt. 944 01:12:18,311 --> 01:12:20,506 Og hvem satte ud ordren på jobbet? 945 01:12:23,383 --> 01:12:25,317 Det er Raymond Calitris ordre. 946 01:12:25,385 --> 01:12:27,580 Dejligt. 947 01:12:33,994 --> 01:12:35,825 Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu. 948 01:12:35,896 --> 01:12:39,696 Ja. 949 01:12:42,969 --> 01:12:45,836 Vi har seks timer tilbage. Har hunden gjort sit arbejde endnu? 950 01:12:45,906 --> 01:12:47,840 Toby og Freb går ham lige nu. 951 01:12:47,908 --> 01:12:51,571 - Han vil ikke gĺ. Det kommer ikke til at ske, mand. 952 01:12:51,645 --> 01:12:56,241 Kom så, hund. Hvad er der galt, Hemi? Poop, hund. 953 01:12:58,885 --> 01:13:03,618 - Det skulle være en pigebil. - Pigebil, hvad er det for en pige, der kører en Hemi 'Cuda? 954 01:13:03,690 --> 01:13:06,591 Jeg skal vise dig. 955 01:13:06,660 --> 01:13:09,356 Læbestift? 956 01:13:09,429 --> 01:13:13,092 Passer til bilen. 957 01:13:13,166 --> 01:13:17,193 - Hvad er det næste? Rødme? Mascara? - Næste gang... 958 01:13:17,270 --> 01:13:21,730 Jeg trækker læderet ud og høje hæle og pink undertøj til dig. 959 01:13:21,808 --> 01:13:24,641 - Læder, høje hæle og pink undertøj. - Pink undertøj. 960 01:13:24,711 --> 01:13:27,271 - Pink undertøj virker. Pink undertøj virker. 961 01:13:30,283 --> 01:13:35,050 Raymond Vincent Calitri gjorde fem år i det sydlige London for manddrab. 962 01:13:35,121 --> 01:13:37,589 - Han immigrerede i '98. - Se på det her. 963 01:13:37,657 --> 01:13:42,458 Lånehaj og afpresning, hegn. Ha. Hans front er en bjærgningsgård. 964 01:14:01,448 --> 01:14:03,712 Bliver nødt til vent det ud. 965 01:14:05,452 --> 01:14:09,513 Så du ser nogen? 966 01:14:09,589 --> 01:14:13,548 Nej. Nej, det havde jeg en pige engang. 967 01:14:13,627 --> 01:14:19,122 - Hun var fantastisk. - Mmm. Så hvis hun var så fantastisk, hvorfor forlod du hende så? 968 01:14:39,686 --> 01:14:41,881 Jeg spurgte dig at komme med mig. 969 01:14:43,490 --> 01:14:47,119 Nej, du spurgte mig at være en anden person. 970 01:14:47,193 --> 01:14:52,688 Jeg ville ikke se folk komme til skade. Jeg ville bare have dig til at sætte farten ned. 971 01:14:52,766 --> 01:14:55,200 Det kunne jeg ikke. 972 01:14:55,268 --> 01:14:57,202 For jeg var ikke klar. 973 01:14:58,672 --> 01:15:00,970 - Du er lige nu. - Ja, det er jeg. 974 01:15:01,041 --> 01:15:02,941 For det var ikke det samme uden dig. 975 01:15:09,215 --> 01:15:12,150 - Undskyld mig, mine herrer. - Hej, røvhul. Det læste jeg. 976 01:15:12,218 --> 01:15:14,152 - Pas på din mund, knægt. - Hvad sker der? 977 01:15:14,220 --> 01:15:16,780 - Det her er en drabssag fra en drabsefterforskning. - Okay. 978 01:15:16,856 --> 01:15:19,518 Det tog os tre måneder at få en dommer til at give os en aflytning på dem. 979 01:15:19,593 --> 01:15:24,997 Ingen anden division, inklusive GRAB, kan komme i nærheden af hans person, bopæl eller forretningssted. 980 01:15:25,065 --> 01:15:27,499 Okay? Har du det? Lad mig fortælle jer noget. 981 01:15:27,567 --> 01:15:32,334 Okay. Raymond Calitri går ned for mord en. Boneheads. 982 01:15:32,405 --> 01:15:36,171 Hvem gider noget om grand theft auto? Virkelig. 983 01:15:37,577 --> 01:15:39,738 Jeg kan ikke se dette. 984 01:15:39,813 --> 01:15:42,907 Kom nu, kom nu, kom nu. Få den på. Få det overstået. 985 01:15:48,021 --> 01:15:52,856 Hvad synes du er mere spændende, have sex eller stjæle biler? 986 01:15:52,926 --> 01:15:55,019 Har du sex eller booster biler? 987 01:15:55,095 --> 01:15:57,529 Øh. Åh! 988 01:15:57,597 --> 01:15:59,531 Øh. 989 01:16:03,036 --> 01:16:06,199 Nå, øh, hvad med, øh... 990 01:16:06,272 --> 01:16:09,799 have sex mens du booster biler? 991 01:16:09,876 --> 01:16:12,242 Gud, det er en god linje. 992 01:16:12,312 --> 01:16:16,874 Åh, virker ikke på men mange piger. 993 01:16:16,950 --> 01:16:19,248 Jeg slog det lige ud. jeg er s... 994 01:16:21,121 --> 01:16:23,885 Men det har du ikke besvarede spørgsmålet. 995 01:16:23,957 --> 01:16:27,051 Nå, ser du, problemet er, 996 01:16:27,127 --> 01:16:29,220 hvordan kommer du over skifteren? 997 01:16:29,295 --> 01:16:33,095 - Åh. Åh, rigtigt. Fordi, øh... - Fordi det kommer i vejen. 998 01:16:33,166 --> 01:16:39,071 Fordi du ikke ønsker at forstyrre den, øh, synchromesh. Højre? 999 01:16:39,139 --> 01:16:41,573 Eller gashåndtaget. 1000 01:16:47,747 --> 01:16:50,511 Koblingens hovedcylinder. 1001 01:16:54,320 --> 01:16:56,413 Dobbelt overliggende knastaksel. 1002 01:16:56,489 --> 01:17:02,086 - Jeg kan ikke gøre det her. - Vent, vent. Bare lige på linje seks, 1003 01:17:02,162 --> 01:17:03,891 tredobbelte Weber karburatorer... 1004 01:17:03,963 --> 01:17:07,399 Skruet fast til hinandens kropsstrukturer. 1005 01:17:10,503 --> 01:17:12,437 Åh, det er tid til at arbejde. 1006 01:17:12,505 --> 01:17:16,498 Gode ​​bremser. Også gode bremser. 1007 01:17:30,423 --> 01:17:34,291 - Der sker ikke noget. - Måske har han fordøjelsesbesvær. 1008 01:17:34,360 --> 01:17:37,761 - Nå, dude, vi giver ham nogle mere Ex-lax. - Han spiste allerede to. 1009 01:17:37,831 --> 01:17:39,594 - Hej, lille mand. - Åh, mand. 1010 01:17:39,666 --> 01:17:45,036 Jeg troede, jeg fortalte dig, at dette er vores græstæppe. Hvad, vil du tage et skridt? 1011 01:17:45,105 --> 01:17:47,039 Vi vil ikke have noget at gøre med din græstørv. 1012 01:17:47,107 --> 01:17:49,007 Der er noget galt med hvor bor vi? 1013 01:17:49,075 --> 01:17:51,669 Åh nej, det er fedt for dig. Jeg mener, det er bare ikke for os. 1014 01:17:51,745 --> 01:17:54,873 Åh, så nu tror du, du er bedre end os eller noget, hva'? 1015 01:17:54,948 --> 01:17:57,644 - Måske skulle vi skære dig op, dukke? - Øhm... 1016 01:17:57,717 --> 01:18:02,245 - Dude, nøglerne. Freb. - Undskyld mig et øjeblik, gutter. 1017 01:18:02,322 --> 01:18:05,883 Mand! 1018 01:18:05,959 --> 01:18:09,053 - Åh, jeg kaster op, hund! - Mand, det er ulækkert. 1019 01:18:09,129 --> 01:18:12,394 Hvilken slags pervers får deres jollies lege med hundelort? 1020 01:18:12,465 --> 01:18:14,990 Se, mand! Jeg har dem. Alle tre, mand. 1021 01:18:15,068 --> 01:18:17,662 - I er syge. - Jeg har dem! 1022 01:18:30,316 --> 01:18:32,841 Vågn op, mand. Tjek det her ud. 1023 01:18:32,919 --> 01:18:36,355 Hver gang jeg kører min Volvo i Beverly Hills slæber de lortet. 1024 01:18:45,765 --> 01:18:49,724 - Vi har ingen Volvoer her. - Der er en Volvo her. Jeg ved det. 1025 01:18:49,803 --> 01:18:51,270 - De fortalte mig... - Vent et øjeblik. Vent, vent. 1026 01:18:51,337 --> 01:18:54,306 Det jeg prøver at fortælle dig er, der er ingen Volvoer her. 1027 01:19:00,647 --> 01:19:03,445 Så kom ind i din bog, gør noget. Find min forbandede Volvo! 1028 01:19:03,516 --> 01:19:06,451 Sphinx. Sway. 1029 01:19:06,519 --> 01:19:08,851 Det skal være et sted derinde. Tjek det ud, mand. 1030 01:19:10,456 --> 01:19:12,720 Vent, vent. Der er intet her. Se. 1031 01:19:12,792 --> 01:19:17,058 - Der er en anden... - Nej, nej! Uh-uh, hej! Fortæl dig hvad, se på det her. 1032 01:19:17,130 --> 01:19:20,657 Se på hende. 1033 01:19:31,044 --> 01:19:33,512 Se, jeg er ked af det. Jeg gør ikke skal endda være herude. 1034 01:19:33,580 --> 01:19:36,549 Hej, øh... Jeg har en dværg søger mig lige nu. 1035 01:19:36,616 --> 01:19:38,777 - Vent... - Jeg skal væk herfra. Hej, tid er penge. 1036 01:19:38,918 --> 01:19:43,048 Det er den værste dag i mit liv. 1037 01:19:48,027 --> 01:19:50,655 "Detektiv Castlebeck. Glasskår... 1038 01:19:50,730 --> 01:19:54,291 "fra lageret fra en sort pære... 1039 01:19:54,367 --> 01:19:56,562 tilgængelig på enhver lokal isenkræmmer." 1040 01:19:59,172 --> 01:20:01,265 Okay. 1041 01:20:01,341 --> 01:20:04,333 Hvad fanden er en sort pære gør i en... 1042 01:20:05,478 --> 01:20:07,412 lager i Long Beach? 1043 01:20:12,685 --> 01:20:14,653 Kom med mig. 1044 01:20:21,160 --> 01:20:23,094 - Ser du dette glas lige her? - Lad mig gætte. 1045 01:20:23,162 --> 01:20:26,598 - Sort lys? - Sort lys. 1046 01:20:26,666 --> 01:20:29,931 Tag den væg. Jeg tager denne væg. 1047 01:20:30,003 --> 01:20:34,133 - Husker du halvfjerdserne? - For ung, gudskelov. 1048 01:20:34,207 --> 01:20:36,471 Sorte lys var al vrede dengang. 1049 01:20:36,542 --> 01:20:40,137 Du ved, de havde denne blæk, disse magiske markører. 1050 01:20:40,213 --> 01:20:42,272 Mød kun op under sort lys. 1051 01:20:42,348 --> 01:20:47,183 Så hvis du har en masse information som du ikke vil have, at nogen skal have... 1052 01:20:47,253 --> 01:20:52,190 - Ligesom en indkøbsliste med biler? - Der går du. Hov! 1053 01:20:52,258 --> 01:20:54,920 Ja. Ja! 1054 01:20:54,994 --> 01:20:56,962 Her er vores liste. 1055 01:20:57,030 --> 01:21:01,399 Det er en stor liste. Vi kan ikke klare alle disse biler. 1056 01:21:01,467 --> 01:21:05,631 Måske behøver vi ikke. Jeg vil sige hvor lad os koncentrere os om de sjældneste, 1057 01:21:05,705 --> 01:21:08,367 og lad os bare håbe for lidt held. 1058 01:21:08,441 --> 01:21:11,638 Lad os få nogen på det her lige her. Du og jeg tager den her lige hende. 1059 01:21:11,711 --> 01:21:13,645 '67 Shelby Mustang. 1060 01:21:13,713 --> 01:21:15,647 - Der er kun et par af disse i byen. - Ja. 1061 01:21:15,715 --> 01:21:17,945 Men hvordan ved du det han har ikke allerede stjålet det? 1062 01:21:18,017 --> 01:21:20,645 Åh, hvis jeg kender vores dreng, tror jeg han forlader denne til sidst. 1063 01:21:20,720 --> 01:21:23,848 - Hvorfor? - Han er bange for det. 1064 01:21:35,902 --> 01:21:39,133 Jo, gutter. Det er mig. 1065 01:21:39,205 --> 01:21:43,198 - Åh, mand. Hvad laver du? - Jeg vil gerne komme sammen med jer på et boost. 1066 01:21:43,276 --> 01:21:46,268 Kom nu. Lad os gå. Senere. Kom nu. 1067 01:22:01,160 --> 01:22:03,628 Gå, gå, gå. 1068 01:22:13,106 --> 01:22:16,906 Hvad er der i vejen med dig? Kom nu! 1069 01:22:16,976 --> 01:22:19,444 Hej, ring til sikkerheden! Der er nogen, der stjæler bilen! 1070 01:22:19,512 --> 01:22:21,707 - Gå, gå, gå! - Hvad laver du? 1071 01:22:21,781 --> 01:22:25,342 Hov. Jeg burde forlade din røv. Du ved det? Hvad er der i vejen med dig? 1072 01:22:37,697 --> 01:22:41,599 Hej Sphinx. Tjek det her ud. Hjemme dreng fik "Snake" på nummerpladen. 1073 01:22:41,667 --> 01:22:46,036 Nå, Snake bliver nødt til at glide i røv hele vejen til busstoppestedet om morgenen. 1074 01:22:48,441 --> 01:22:52,901 Politibetjente. Vi skal tjekke partiet for en bil. 1075 01:22:52,979 --> 01:22:54,913 Gå videre. 1076 01:23:01,187 --> 01:23:03,655 Tjek det her, mand. Her er noget afslappet musik. 1077 01:23:03,723 --> 01:23:07,420 Den er lidt anderledes end den kiks lort du plejede at spille. Tjek det her ud. 1078 01:23:11,197 --> 01:23:14,792 Det kan du lide. Føler du det? Føler du det? 1079 01:23:14,867 --> 01:23:18,428 Jeg ved, du føler det. 1080 01:23:18,504 --> 01:23:21,667 Åh! Slange! Få den her ting fra mig! 1081 01:23:21,741 --> 01:23:24,175 Slange! Slange! Slange! 1082 01:23:32,318 --> 01:23:35,344 Få den her ting fra mig, mand! Det er en slange! 1083 01:23:35,421 --> 01:23:37,753 Den prøver at dræbe mig, mand! Få den her ting fra mig! 1084 01:23:39,192 --> 01:23:41,922 Nogen vil altid slå ihjel en bror. Mand, det er forkert. 1085 01:23:41,994 --> 01:23:44,462 Hvad fanden laver du? Få slangen! 1086 01:23:46,299 --> 01:23:49,234 - Brug bremserne! - Det er jeg! 1087 01:23:50,703 --> 01:23:54,332 Denne slange kravler op ad min røv, mand! 1088 01:23:54,407 --> 01:23:57,570 Denne slange er i røv! 1089 01:23:57,643 --> 01:23:59,508 Denne slange vil sluge mit lort! 1090 01:24:28,207 --> 01:24:32,541 Gud, jeg elsker den bil. Okay. To damer, sikkert hjemme. 1091 01:24:32,612 --> 01:24:36,810 Han putter Vanessa ind, og Bernadine tog mig lige en tur. 1092 01:24:38,251 --> 01:24:40,185 Hvad er antallet? 1093 01:24:40,253 --> 01:24:43,154 - otteogfyrre. - Ja! 1094 01:24:43,222 --> 01:24:45,349 Men Spejl og Sfinx havde nogle uventede gæster. 1095 01:24:45,424 --> 01:24:47,858 - Castlebeck? - Det tror jeg. 1096 01:24:47,927 --> 01:24:50,020 - Alt fedt? - Ja, ja, de har det fint. 1097 01:24:50,096 --> 01:24:52,690 De er på vej tilbage til Otto. Donny og Freb er der allerede. 1098 01:24:52,765 --> 01:24:56,531 - Hvad med Kip og Tumbler? - Intet ord endnu. 1099 01:24:56,602 --> 01:24:59,662 Fortabt i forstaden. For helvede, hvor er vi? 1100 01:24:59,739 --> 01:25:02,003 - Hvad mener du? Ved du ikke, hvor du skal hen? - Hvilken vej er ud? 1101 01:25:02,074 --> 01:25:04,008 Jeg ved ikke, hvor jeg er. Alt ser ens ud for mig. 1102 01:25:04,076 --> 01:25:05,600 Du ved det ikke hvor skal du hen? 1103 01:25:05,678 --> 01:25:07,646 - Det er en betjent. - Nej, det er det ikke. Det er rent-a-cop. 1104 01:25:09,649 --> 01:25:11,947 - Sæt farten ned. Sæt farten ned. - Han trækker en u-vending. 1105 01:25:14,720 --> 01:25:16,449 Åh, mand, vi er i store problemer. 1106 01:25:16,522 --> 01:25:18,456 I jagten på den stjålne Cadillac S.U.V., 1107 01:25:18,524 --> 01:25:22,085 rejser mod vest på Murray Drive. 1108 01:25:22,161 --> 01:25:25,221 - Vejspærring, Kip. Åh, shit. - Se ud for vejspærringen! - Gå, gå! 1109 01:25:31,938 --> 01:25:34,930 Gå! 1110 01:25:37,276 --> 01:25:40,245 - Åh, mand. - Forbandet. 1111 01:25:40,313 --> 01:25:42,543 - Åh, shit. Åh, shit. - Jeg har brug for hjælp, mand. 1112 01:25:42,615 --> 01:25:47,814 - Hvad? - Han er blevet skudt! Åh, shit. Åh, shit. 1113 01:25:47,887 --> 01:25:49,752 - Rør mig ikke! - Vi skal på hospitalet, mand! 1114 01:25:49,822 --> 01:25:51,756 Folk stiller spørgsmål på hospitaler, Kip. 1115 01:25:51,824 --> 01:25:55,487 - Gå på hospitalet! - Du burde bruge hovedet. Vi er i en stjålet bil! 1116 01:25:57,063 --> 01:25:59,327 Nu ser det ikke godt ud. 1117 01:25:59,398 --> 01:26:02,526 Du skal nok klare dig. 1118 01:26:04,837 --> 01:26:06,634 - Åh, mand! - Hvad skete der? 1119 01:26:06,706 --> 01:26:10,437 - Vi løb ind i sikkerhedspatrulje. - Han gemte sig i varevognen. Vi vidste ikke, at han var der. 1120 01:26:10,509 --> 01:26:12,909 Vi skal have dig til en læge, privat. Jeg ved lige, hvor jeg skal tage hen. 1121 01:26:12,979 --> 01:26:16,471 - Lad os få ham hen til en bil. - Nej! Åh! 1122 01:26:17,683 --> 01:26:21,210 Lig på ryggen. Læg dig ned i ryggen. 1123 01:26:21,287 --> 01:26:24,051 Tumbler, du og Kip tager den sidste varevogn tilbage til Ottos. 1124 01:26:24,123 --> 01:26:26,387 - Er du okay? - Ja, gå. 1125 01:26:28,294 --> 01:26:31,889 - Hvad laver du? - Jeg tager med ham. 1126 01:26:36,736 --> 01:26:38,897 - Hvis noget skulle gå galt, så bare... - Lad os gå! 1127 01:26:38,971 --> 01:26:41,804 Jeg tager mig af ham, mand. 1128 01:26:44,977 --> 01:26:47,377 Lad os afslutte dette. 1129 01:27:02,828 --> 01:27:04,887 - Hvad sker der? - Hvad er historien med den Humvee? 1130 01:27:04,964 --> 01:27:07,091 - Væk. - Cadillac? 1131 01:27:07,166 --> 01:27:09,157 Det samme. Hvor skal vi hen? 1132 01:27:09,235 --> 01:27:11,669 Den eneste '67 Shelby i området er registreret... 1133 01:27:11,737 --> 01:27:14,205 på et sted kaldet de internationale tårne ​​i Long Beach. 1134 01:27:14,273 --> 01:27:17,003 Lad os tage til Long Beach. 1135 01:27:49,909 --> 01:27:52,309 Jeg ved, vi har en historie, Eleanor, 1136 01:27:52,378 --> 01:27:57,042 og at den historie ikke har været fantastisk, men jeg lover... 1137 01:27:58,217 --> 01:28:00,378 du tager dig af mig, Jeg tager mig af dig. 1138 01:28:22,241 --> 01:28:24,004 Shit. 1139 01:28:28,748 --> 01:28:31,216 Den nemme måde eller den svære måde, Raines. Nem måde eller den svære måde? 1140 01:28:41,360 --> 01:28:45,490 - Hej! - Jeg tror, ​​han vælger den hårde vej. 1141 01:28:45,564 --> 01:28:48,658 Okay. 1142 01:29:01,046 --> 01:29:05,142 One-Baker-eleven. Jeg er på jagt efter '67 Ford Mustang, grå. 1143 01:29:11,223 --> 01:29:14,317 - Det skilt sagde "Do Not Enter." - Ja. Du lagde mærke til det, hva'? 1144 01:29:14,393 --> 01:29:16,657 - Jesus! - Hold bukserne på. 1145 01:29:20,032 --> 01:29:23,058 Mistænkt rejser nu mod øst på Fourth Street. 1146 01:29:29,408 --> 01:29:32,104 Rettelse. Lav det nordpå på Main. 1147 01:29:46,725 --> 01:29:49,387 Bevæg dig! Få fanden... Bare flyt! 1148 01:30:01,474 --> 01:30:03,874 Kom ud derfra! 1149 01:30:07,346 --> 01:30:10,782 Åh, du vil have vild med mig! 1150 01:30:10,850 --> 01:30:13,341 Kom nu, dreng. 1151 01:31:22,888 --> 01:31:27,951 One-Baker-eleven. Enhed tre involveret i en T.A. På St. Vincent's og Seventh. 1152 01:32:02,628 --> 01:32:06,086 Alle enheder, forfølgelsen er gået i oversvømmelse kontrol ved siden af 710 motorvej. 1153 01:32:06,165 --> 01:32:09,157 - Hvor er luftenheden? - Anmoder om luftenhed. Samme placering. 1154 01:32:11,537 --> 01:32:14,131 Air One. Vi er ovre forfølgelsen. 1155 01:32:14,206 --> 01:32:17,471 Mistænkt rejser sydpå med 90 miles i timen. 1156 01:32:21,180 --> 01:32:23,478 - Bliv hos ham, Air One. - Jeg er helt over ham. 1157 01:32:31,657 --> 01:32:35,525 - Mistænkt har øget hastigheden til 120. - Oprethold det visuelle, Air One. 1158 01:32:35,594 --> 01:32:38,427 140 miles i timen. 1159 01:32:38,497 --> 01:32:41,489 - Mist ikke ham. - Dette er en A-Star, sir, ikke en Apache. 1160 01:32:41,567 --> 01:32:43,831 En halvtreds. En-tres. 1161 01:32:45,037 --> 01:32:47,198 - Han er væk. - Gud! 1162 01:32:47,272 --> 01:32:49,706 - Mand, denne fyr kan køre. - Hvad, hvad? 1163 01:32:49,775 --> 01:32:52,505 Det er nok mest bilen. 1164 01:32:54,813 --> 01:32:56,747 Hej, hvad er klokken? 1165 01:32:59,118 --> 01:33:01,245 7:30. 1166 01:33:04,023 --> 01:33:07,618 Jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at få dig ude af byen eller noget. 1167 01:33:07,693 --> 01:33:12,630 Din bror er det bedste boost i verden, men jeg ved ikke om han vil lave denne. 1168 01:33:14,500 --> 01:33:19,130 Jeg er ikke som min bror, du ved. Jeg forlader bare ikke mine venner. 1169 01:33:19,204 --> 01:33:21,968 Åh, mand. Det burde jeg smæk dig fjollet, dreng. 1170 01:33:25,277 --> 01:33:27,768 Du ved, din bror løb væk, er det hvad du synes? 1171 01:33:27,846 --> 01:33:30,212 Du må hellere få din historie lige. 1172 01:33:32,317 --> 01:33:35,650 Nå, fortsæt så. Ret det ud. 1173 01:33:35,721 --> 01:33:38,053 Din mor bad ham gå. 1174 01:33:38,123 --> 01:33:42,787 Hun vidste, om Memphis blev, du ville gå hans linje. 1175 01:33:42,861 --> 01:33:44,795 Du ville deltage hans besætning. 1176 01:33:44,863 --> 01:33:47,058 Men hun fortalte ham det for at samle op og gå. 1177 01:33:47,132 --> 01:33:51,159 Og det gjorde han, tænkte det var bedst for dig. 1178 01:33:51,236 --> 01:33:55,229 Han forlod os alle. Til dig. 1179 01:33:57,076 --> 01:33:59,067 Det var vist ikke så stor en sag for ham dog, virkelig. 1180 01:33:59,144 --> 01:34:03,808 Var det ikke så stort et offer, forlader alt, hvad han nogensinde havde kendt bag. 1181 01:34:03,882 --> 01:34:06,112 Og seks år senere, er livet ikke stort? 1182 01:34:06,185 --> 01:34:10,815 Du blev alligevel et bilboost. Hvad med det? 1183 01:34:11,890 --> 01:34:14,757 Jeg bedøvede ham. Han sover. 1184 01:34:14,827 --> 01:34:16,761 Han skal nok klare sig. 1185 01:34:44,189 --> 01:34:47,716 Det er bare en ridse, Eleanor. Det kan ordnes. 1186 01:34:47,793 --> 01:34:50,455 Nej, nej, nej, lad være. 1187 01:34:50,529 --> 01:34:52,622 Gør ikke det her mod mig. Lad være med... Start ikke med mig. 1188 01:34:52,698 --> 01:34:54,632 Lad være med... Nej, nej... Nej, start! 1189 01:34:54,700 --> 01:34:57,965 Start, start, start. Kom nu. Kom nu. 1190 01:35:00,305 --> 01:35:04,036 Jeg har brug for dig, Eleanor. Jeg har brug for dig nu, nu. 1191 01:35:10,883 --> 01:35:12,817 Alle enheder, vær opmærksom. 1192 01:35:12,885 --> 01:35:15,513 Mistænkt køretøj på vej mod syd på Henry Ford Boulevard. 1193 01:35:15,587 --> 01:35:18,021 Vi burde slå ham på Ocean Avenue for enden af denne bro. 1194 01:35:19,992 --> 01:35:21,926 Der er han. Der er han! Ja. 1195 01:35:21,994 --> 01:35:25,122 Jeg har dig, Raines! Jeg har dig, dreng! 1196 01:35:30,435 --> 01:35:33,199 Det er det. Bliv ved med det. 1197 01:35:47,219 --> 01:35:50,347 Hov! Shit! Shit. 1198 01:36:09,808 --> 01:36:13,300 One-Baker-eleven, bliv rådgivet. Mistænkt på vej mod vest. 1199 01:36:13,378 --> 01:36:14,902 Gå mod øst for at opsnappe. 1200 01:36:20,786 --> 01:36:24,313 One-Baker-eleven, hold din kurs. Mistænkt på vej i din retning. 1201 01:36:39,805 --> 01:36:42,535 One-Baker-eleven, han er ved slutningen af molen vender mod dig. 1202 01:36:45,711 --> 01:36:48,578 Vent! Hold da op! Hold fast i det! 1203 01:37:14,539 --> 01:37:16,302 Åh, shit. 1204 01:37:29,888 --> 01:37:32,379 Flyt, flyt! 1205 01:37:47,906 --> 01:37:50,875 Er han okay? 1206 01:37:50,943 --> 01:37:52,877 - Hvordan har du det? Er du okay? - Ja. 1207 01:37:52,945 --> 01:37:55,004 - Er du okay? Bare læn dig tilbage. Er du okay? - Det tror jeg. 1208 01:37:55,080 --> 01:37:59,176 Er du sikker? For du er lige gået igennem en mur. 1209 01:37:59,251 --> 01:38:02,618 Long Beach Tower, dette er L.A.P.D. Air One i jagten på mistænkt, 1210 01:38:02,688 --> 01:38:05,680 anmoder om tilladelse for at krydse flyvepladsen. 1211 01:38:05,757 --> 01:38:08,089 Negativ, Air One. Indkommende fly ved indflyvning. 1212 01:38:08,160 --> 01:38:10,924 Hold din position. 1213 01:38:10,996 --> 01:38:14,932 Jeg gentager, gå ikke ind lufthavnen. 1214 01:38:19,871 --> 01:38:21,600 Hej! 1215 01:38:40,092 --> 01:38:42,617 Den der har et brækket ben! 1216 01:39:05,650 --> 01:39:07,481 Der er han. Der er han. 1217 01:39:12,057 --> 01:39:15,117 Kom ud af bilen, mand! 1218 01:39:18,497 --> 01:39:20,829 Raines! 1219 01:40:08,146 --> 01:40:10,979 - Hvor er, øh... Hvor er Memphis? - Jeg ved det ikke, mand. 1220 01:40:11,049 --> 01:40:14,485 - Han er ikke tilbage endnu. - Hvad mener du, han er ikke tilbage endnu? 1221 01:40:14,553 --> 01:40:17,215 Klokken er 8:00. 1222 01:40:21,293 --> 01:40:23,818 - Atley. - Tiden er gået, Atley. 1223 01:40:23,895 --> 01:40:27,092 Jeg har 49 biler. Det er én mindre end nødvendigt. 1224 01:40:27,165 --> 01:40:29,156 - Tag knægten med, så ordner vi det. - Hvilken knægt er det? 1225 01:40:29,234 --> 01:40:33,330 Åh, du ved. Cincinnati Kid, Billy ungen. Hvilken dreng troede du, jeg mente? 1226 01:40:33,405 --> 01:40:36,067 Åh, jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​at du måske mener Kip Raines. 1227 01:40:36,141 --> 01:40:38,075 Nå, hov. Jeg tror, du har ret. 1228 01:40:38,143 --> 01:40:43,240 Ja. Nå, du ved, det er en sjov ting. Den lille idiot undgik mig. 1229 01:40:43,315 --> 01:40:46,341 - Find ham, Atley. - Tja, hvad hvis jeg ikke kan finde ham? 1230 01:40:46,418 --> 01:40:49,546 Så tager storebror efteråret for glidning. Det betyder ikke meget for mig. 1231 01:40:49,621 --> 01:40:54,684 En Raines er lige så god som en anden. Det regner aldrig, men det regner. 1232 01:40:54,759 --> 01:40:58,889 Søn af en...! Bare... Nå, du ved, Jeg tror, du kan takke din storebror. 1233 01:40:58,964 --> 01:41:02,695 Jeg tror, han lige tog din plads under guillotinen. 1234 01:41:11,943 --> 01:41:15,276 Undskyld, makker. Vi er alle færdige her. 1235 01:41:15,347 --> 01:41:18,282 - Nej, vi er ikke færdige. Dette er nummer 50. - Du er forsinket. 1236 01:41:18,350 --> 01:41:21,183 Så spadestik af. Det har du et problem med 1237 01:41:21,253 --> 01:41:23,585 tage det op med Calitri. 1238 01:41:41,640 --> 01:41:46,839 - Du er forsinket. - Vent. Vil du skændes med mig over 12 minutter? 1239 01:41:46,912 --> 01:41:49,972 Jeg har lige stjålet 50 biler til dig på én nat! 1240 01:41:50,048 --> 01:41:53,108 Okay? Jeg er lidt træt. Jeg er lidt kablet! 1241 01:41:53,185 --> 01:41:55,983 Og det synes jeg, jeg fortjener en lille påskønnelse. 1242 01:41:56,054 --> 01:41:58,648 Jeg sagde 50 biler, ikke 491/2. 1243 01:41:58,723 --> 01:42:04,093 491/2? Hun er ikke så slem, mand. Hun har, hvad? Du ved, noget maling og... 1244 01:42:06,031 --> 01:42:08,932 Noget glasfiber. Ja, faktisk. 1245 01:42:09,000 --> 01:42:12,231 Du ved, og bogen på hende er 60, 70, kald det 80. 1246 01:42:12,304 --> 01:42:17,571 Så du tager 80, okay? Du trækker fra det fra 200. Okay. Og vi laver en aftale. 1247 01:42:17,642 --> 01:42:20,611 Du tager 80 fra 200, og vi kalder det endda. 1248 01:42:20,679 --> 01:42:23,079 Færdig. 1249 01:42:23,148 --> 01:42:26,117 Okay. God. Og denne ting med min bror er forbi. 1250 01:42:26,184 --> 01:42:28,345 Det er slut. 1251 01:42:28,420 --> 01:42:30,445 Det er gjort. Det er færdigt. 1252 01:42:31,957 --> 01:42:33,891 Færdig. Færdig. 1253 01:42:40,932 --> 01:42:44,891 Ingen fornærmer mig. Ingen sætter en pistol mod mit hoved. 1254 01:42:46,771 --> 01:42:49,899 Dræb ham. Skær bilen i stykker. 1255 01:42:59,384 --> 01:43:04,014 Okay. Hvor er det Raymond Calitris sted? 1256 01:43:04,089 --> 01:43:06,785 Exeter Bjærgning og Stål. Det er på vandet. Hvorfor, skal vi? 1257 01:43:06,858 --> 01:43:09,383 Fordi, du ved, mord specifikt beordrede os til ikke at blande os. 1258 01:43:09,461 --> 01:43:11,588 Til helvede med drab. 1259 01:43:27,746 --> 01:43:29,714 Enhjørning. 1260 01:43:29,781 --> 01:43:31,840 - Hvad? - Intet. 1261 01:43:36,821 --> 01:43:39,517 Så hvor ville kan du lide det, sir? 1262 01:43:39,591 --> 01:43:42,116 I n hovedet eller i brystet? 1263 01:43:42,193 --> 01:43:45,094 - Brystet. - Min fornøjelse. 1264 01:43:45,163 --> 01:43:47,290 Hej, vent et øjeblik, gutter! Hold den. 1265 01:43:47,365 --> 01:43:50,664 - Stor planændring her. - Det er langt nok, Atley. 1266 01:43:50,735 --> 01:43:53,101 Hvad laver du? Nej, nej, nej! 1267 01:43:53,171 --> 01:43:54,968 Jeg sagde stop der, Atley! 1268 01:43:55,040 --> 01:43:58,100 Nej, nej. Calitri har lige sendt mig heroppe for at stille dig et spørgsmål. 1269 01:44:08,253 --> 01:44:10,653 Godt? Alt er vil være i orden. Vi fik det dækket. 1270 01:44:10,722 --> 01:44:12,952 Få min bror ud herfra. 1271 01:44:14,559 --> 01:44:18,518 Hej. 1272 01:44:18,596 --> 01:44:21,793 Du lavede en fejl at vælge et barn til at udføre dit beskidte arbejde. 1273 01:44:21,866 --> 01:44:25,131 Begav en endnu større fejl vælger min lillebror. 1274 01:44:25,203 --> 01:44:28,969 Og nu har du lige lavet den største fejl ved at prøve at dræbe mig. 1275 01:44:33,712 --> 01:44:35,577 - Nej. Vær forsigtig med det. - Det her? 1276 01:44:35,647 --> 01:44:38,741 - Bare læg den fra dig. - Det er rigtigt. Du har noget med træ. 1277 01:44:38,817 --> 01:44:41,251 Bare læg den ned. 1278 01:44:41,319 --> 01:44:43,879 Ingen! Ingen! 1279 01:44:43,955 --> 01:44:45,650 - Nej! - Jeg... jeg... 1280 01:44:45,724 --> 01:44:47,589 - Nej! - Åh nej. 1281 01:45:29,401 --> 01:45:32,529 - Psst. - Jeg har det godt. 1282 01:46:39,537 --> 01:46:41,437 Gud! Jesus! 1283 01:46:42,674 --> 01:46:44,835 Gud. 1284 01:46:46,544 --> 01:46:50,310 - Hvem er du? - Jeg er politibetjent. Det vil du ikke gøre nu. 1285 01:46:50,381 --> 01:46:52,542 - Ja, det gør jeg. - Lyt til mig. 1286 01:46:52,617 --> 01:46:56,883 Hvis du går herfra med mig, har du nogle muligheder. Du dræber mig... nu tænker du over det her... 1287 01:46:56,955 --> 01:47:00,254 Jeg er politibetjent. Dit liv vil være forbi. 1288 01:47:00,325 --> 01:47:03,692 Nej, du har fat i det på den forkerte måde rundt. Hvis jeg dræber dig, er dit liv forbi. 1289 01:47:03,761 --> 01:47:08,289 Det er dog ikke helt dårligt. Begravelsen vil finde sted d fjernsyn. Alle derude, pressede og klædt på. 1290 01:47:08,366 --> 01:47:13,201 Æresvagt. Enogtyve pistolsalut og den Stjerner og striber draperet over hele din kiste. 1291 01:47:14,305 --> 01:47:16,500 Det bliver den største dag af dit liv. 1292 01:47:47,038 --> 01:47:50,201 Her er jeg smask i midten af et moralsk dilemma, Randall. 1293 01:47:50,275 --> 01:47:54,871 Du har revet denne by i stykker med det din lille eskapade. Dig og din Eleanor. 1294 01:47:54,946 --> 01:47:58,780 Men jeg forstår hvad bragte dig tilbage hertil. 1295 01:47:58,850 --> 01:48:03,048 En broders kærlighed er en broders kærlighed. 1296 01:48:05,089 --> 01:48:07,853 Du reddede mit liv, gjorde du ikke? 1297 01:48:07,926 --> 01:48:10,759 Så hvad skal jeg gøre? 1298 01:48:10,828 --> 01:48:13,490 Det er dit opkald, Detektiv. 1299 01:48:15,333 --> 01:48:18,894 Kom væk herfra, Randall. Jeg vil rydde op i det her. 1300 01:48:20,772 --> 01:48:24,765 Gå, Randall, før Jeg skifter mening. Gå. 1301 01:48:27,312 --> 01:48:32,545 Åh, øh, der er et containerskib. Ved mole 14. 1302 01:48:32,617 --> 01:48:34,710 Du vil måske tjek det ud. 1303 01:48:43,861 --> 01:48:49,231 Åh. Se her. Kan man godt se, Den hårdtarbejdende kok får en øl her? 1304 01:48:49,300 --> 01:48:52,269 Kom så, Tumbler. Det er du ikke gør ingenting. Giv mig en øl, skat. 1305 01:48:53,738 --> 01:48:57,538 Okay, Memphis, gutter, mad! Tak, sir. 1306 01:48:57,609 --> 01:48:59,736 For fanden. 1307 01:48:59,811 --> 01:49:01,836 - Åh, åh. - Vent, vent, vent. 1308 01:49:01,913 --> 01:49:06,782 Stakkels Toby, mand. Klart udseende som om han har mange smerter. 1309 01:49:06,851 --> 01:49:09,046 Hvis det er smerte, du kan skyde mig når som helst. 1310 01:49:09,120 --> 01:49:11,953 Sexet, sexet. 1311 01:49:13,191 --> 01:49:15,159 Hvis hans ubehagelige sår... 1312 01:49:15,226 --> 01:49:17,421 har på en eller anden måde oplyst resten af jer... 1313 01:49:17,495 --> 01:49:21,022 med hensyn til den dystre afslutning nedenfor den blanke finér i det kriminelle liv... 1314 01:49:21,099 --> 01:49:23,465 og inspirerede dig til forandring dine måder, 1315 01:49:23,534 --> 01:49:29,063 så bærer hans skader med sig en iboende adel og en suveræn herlighed. 1316 01:49:29,140 --> 01:49:31,301 Det burde vi alle være så heldig. 1317 01:49:31,376 --> 01:49:34,675 Du siger: "Stakkels Toby." 1318 01:49:34,746 --> 01:49:38,614 Jeg siger: "Stakkels os." 1319 01:49:38,683 --> 01:49:40,708 - Han talte. - Ja. 1320 01:49:40,785 --> 01:49:42,719 Hej mand, det troede jeg du var fra Long Beach. 1321 01:49:45,323 --> 01:49:47,883 Hej, Memphis. Hej. 1322 01:49:50,294 --> 01:49:52,421 Jeg har noget til dig. 1323 01:49:52,497 --> 01:49:54,897 - Hvad er det her? - Åbn den. 1324 01:49:56,567 --> 01:50:00,230 Nøgler. Nøgler er gode. Hvad gør jeg med dem? 1325 01:50:00,304 --> 01:50:02,568 Hej alle sammen. Alle. 1326 01:50:02,640 --> 01:50:06,303 Her inde. Lad os gå. Alle sammen, kom nu. Lad os gå. 1327 01:50:06,377 --> 01:50:10,108 Mine damer og herrer, det er min store fornøjelse... 1328 01:50:11,516 --> 01:50:13,541 at præsentere... 1329 01:50:13,618 --> 01:50:15,518 - Åh, mand. Åh, mand! - Der går du. Eleanor. 1330 01:50:15,586 --> 01:50:18,783 - Hvad? Hvad? Det er Eleanor. - Hvad med det? 1331 01:50:18,856 --> 01:50:21,450 - Se på hans ansigt. - Alle dine. 1332 01:50:23,127 --> 01:50:25,891 Nu er det en bunke, men giv mig et par uger og det ser ud som om... 1333 01:50:25,963 --> 01:50:27,794 en strømlinet sommerfugl. 1334 01:50:32,070 --> 01:50:34,595 - Det gjorde du ikke... - Åh, nej, nej, nej. 1335 01:50:34,672 --> 01:50:37,436 Jeg, øh... Jeg skilte helikopteren ad ud for det. 1336 01:50:37,508 --> 01:50:40,671 Jeg er blæst bagover. 1337 01:50:40,745 --> 01:50:42,872 Du købte mig en bil. 1338 01:50:42,947 --> 01:50:46,542 Nå, ja, du ved. Det er bare et tegn på min påskønnelse for, øh... 1339 01:50:46,617 --> 01:50:49,211 Til alt. 1340 01:50:51,089 --> 01:50:54,183 Sådan skal det være. 1341 01:50:54,258 --> 01:50:56,692 Sådan skal det være. Det er rigtigt. 1342 01:50:59,430 --> 01:51:03,025 - Ja. - Hvorfor kommer du ikke derind og tager en tur? 1343 01:51:03,101 --> 01:51:05,763 Jeg ved, hvad du gjorde. 1344 01:51:05,837 --> 01:51:09,398 - Og jeg takker dig. - Vi ses senere, mand. 1345 01:51:21,352 --> 01:51:24,048 - Vil du med en tur? - For helvede, ja. 1346 01:51:46,110 --> 01:51:48,442 Åh, gør det ikke mod mig.