1
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
(เสียงพูด)

2
00:02:07,961 --> 00:02:09,294
(คำราม)

3
00:03:02,098 --> 00:03:04,016
คุณมีคำสั่งของ Castle Black

4
00:03:04,267 --> 00:03:06,477
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะบอกคุณ

5
00:03:06,561 --> 00:03:10,022
ฉันเชื่อภารกิจนี้
เป็นคนไม่รอบคอบ บ้าบิ่น

6
00:03:10,106 --> 00:03:14,026
และเป็นการดูหมิ่นพี่น้องทุกคน
ที่ได้ตายไปต่อสู้กับพวกคนป่า

7
00:03:15,111 --> 00:03:17,112
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

8
00:03:24,621 --> 00:03:26,288
เดินทางปลอดภัย.

9
00:03:27,457 --> 00:03:28,540
ขอบคุณแซม

10
00:03:29,042 --> 00:03:30,250
โอ้ เอ่อ...

11
00:03:36,132 --> 00:03:37,508
ฉันคือแก้วมังกรนะ

12
00:03:37,717 --> 00:03:39,343
นั่นคือสิ่งที่ฉันใช้ฆ่าไวท์วอล์คเกอร์

13
00:03:45,517 --> 00:03:47,059
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องการมัน

14
00:03:48,144 --> 00:03:49,311
ฉันด้วย.

15
00:04:17,507 --> 00:04:18,924
(เอมอน แกสพลัส)

16
00:04:19,300 --> 00:04:20,592
(คอส)

17
00:04:23,263 --> 00:04:24,721
เขาอยู่ที่นั่น

18
00:04:24,806 --> 00:04:26,431
-(แซม เกิลเกิลส์)
-(หัวเราะ)

19
00:04:28,601 --> 00:04:29,977
เสียงหัวเราะนั้น

20
00:04:31,145 --> 00:04:32,229
ไข่.

21
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
ไข่ก็หัวเราะแบบนั้น

22
00:04:35,942 --> 00:04:38,694
สิ่งแรกๆ ที่ฉันจำได้

23
00:04:41,948 --> 00:04:45,701
เอกอน น้องชายคนเล็กของเขา พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

24
00:04:47,203 --> 00:04:51,540
และก่อนหน้านั้นเขาเป็นคนร่าเริง

25
00:04:51,958 --> 00:04:53,292
เหมือนอันนี้

26
00:04:53,626 --> 00:04:54,710
(หัวเราะ)

27
00:04:58,548 --> 00:05:01,466
พาเขาไปทางใต้ กิลลีฟลาวเวอร์

28
00:05:03,803 --> 00:05:06,054
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

29
00:05:35,293 --> 00:05:37,169
-(WlND WHlSTLLNG)
-(ร้องไห้)

30
00:05:50,308 --> 00:05:51,683
(จะฮาแค่ไหน)

31
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
(อ้าปากค้าง)

32
00:05:57,357 --> 00:05:58,482
ธีออน รอก่อน

33
00:05:58,566 --> 00:06:00,817
ไม่ใช่ธีออน. ไอ.

34
00:06:01,235 --> 00:06:02,694
ช่วยฉันด้วย

35
00:06:04,948 --> 00:06:06,531
ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของเขาแล้ว

36
00:06:07,700 --> 00:06:08,742
ธีออน.

37
00:06:09,035 --> 00:06:10,202
ทำตามที่เขาบอก

38
00:06:10,370 --> 00:06:11,870
หรือเขาจะทำร้ายคุณ

39
00:06:11,996 --> 00:06:13,956
เขาทำให้ฉันเจ็บทุกคืนแล้ว

40
00:06:14,958 --> 00:06:17,668
ฉันถูกขังอยู่ในห้องนี้ทั้งวัน
และทุกคืนเขาจะมา...

41
00:06:20,964 --> 00:06:22,172
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้นอีกแล้ว

42
00:06:22,256 --> 00:06:23,256
ฉันก็ทำได้

43
00:06:24,717 --> 00:06:26,093
มันอาจแย่กว่านั้นได้เสมอ

44
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
- เขาทำอะไรกับคุณ?
-โปรด.

45
00:06:37,063 --> 00:06:39,815
- คุณทรยศครอบครัวของฉัน!
- ฉันขอโทษ!

46
00:06:39,899 --> 00:06:42,109
คุณต้องช่วยฉัน

47
00:06:42,193 --> 00:06:44,361
เขาจะเจอเรา คุณไม่รู้จักเขา

48
00:06:45,613 --> 00:06:47,155
ครอบครัวของฉันยังมีเพื่อนอยู่ที่ภาคเหนือ

49
00:06:47,240 --> 00:06:49,866
สิ่งที่ฉันต้องทำคือให้สัญญาณ
และพวกเขาจะช่วยเหลือฉัน

50
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
ปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยที่พัง

51
00:06:52,996 --> 00:06:54,913
จุดเทียนเล่มนี้แล้ววางไว้ที่หน้าต่าง

52
00:06:54,998 --> 00:06:57,874
-สัญญากับฉันทีออน
-ฉันชื่อรีค

53
00:07:00,628 --> 00:07:03,171
ชื่อของคุณคือธีออน เกรย์จอย

54
00:07:04,632 --> 00:07:08,427
ลูกชายคนสุดท้ายของบาลอน เกรย์จอยที่ยังมีชีวิตอยู่
ลอร์ดแห่งดินแดนเหล็ก

55
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
คุณได้ยินฉันไหม?

56
00:07:13,099 --> 00:07:14,266
ธีออน.

57
00:07:16,436 --> 00:07:17,477
สัญญากับฉัน.

58
00:07:36,497 --> 00:07:38,415
-(ประตูปิด)
-(สลักคล้อง)

59
00:07:39,792 --> 00:07:41,084
(จะฮาแค่ไหน)

60
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
ใช่ไหมรีค?

61
00:08:37,391 --> 00:08:38,558
(คูลเอ็นจี)

62
00:08:38,643 --> 00:08:39,976
เอมอน: ไข่

63
00:08:41,270 --> 00:08:42,562
ไข่.

64
00:08:45,358 --> 00:08:47,526
แม่กำลังตามหาคุณอยู่

65
00:08:49,195 --> 00:08:50,403
ไข่.

66
00:08:52,990 --> 00:08:54,449
นอนพักเถอะแซม

67
00:08:55,910 --> 00:08:57,786
พรุ่งนี้คุณจะต้องพูดแทนเขา

68
00:08:59,997 --> 00:09:01,331
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

69
00:09:01,415 --> 00:09:02,707
นอนหลับบ้าง

70
00:09:04,043 --> 00:09:05,502
ฉันจะดูแลเขา

71
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
SAMWELL: ฉันก็อยู่เหมือนกัน

72
00:09:11,384 --> 00:09:13,218
เขาดีกับฉันเสมอ

73
00:09:13,594 --> 00:09:14,970
ตอนนี้ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้แล้ว

74
00:09:16,305 --> 00:09:17,722
เอมอน: ไข่!

75
00:09:19,225 --> 00:09:20,809
(หายใจลำบาก)

76
00:09:29,735 --> 00:09:30,819
ไข่

77
00:09:33,156 --> 00:09:34,531
ฉันฝัน

78
00:09:36,075 --> 00:09:37,367
ว่าฉันแก่แล้ว

79
00:09:49,046 --> 00:09:51,256
แซมเวลล์: เขาชื่อเอมอน ทาร์แกเรียน

80
00:09:52,466 --> 00:09:54,259
เขามาหาเราจากคิงส์แลนดิ้ง

81
00:09:56,971 --> 00:09:59,764
เมสเตอร์แห่งป้อมปราการที่ถูกล่ามโซ่และสาบาน

82
00:10:00,266 --> 00:10:02,934
และน้องชายผู้สาบานแห่ง Night's Watch
ซื่อสัตย์เสมอ

83
00:10:04,812 --> 00:10:10,233
ไม่มีมนุษย์คนใดฉลาดกว่า อ่อนโยนกว่า หรือเมตตากว่า

84
00:10:11,777 --> 00:10:13,069
ที่กำแพง

85
00:10:13,529 --> 00:10:17,157
ผู้บัญชาการลอร์ดหลายสิบคน
เสด็จมาและเสด็จไปตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์

86
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
แต่พระองค์ทรงอยู่ที่นั่นเพื่อปรึกษาพวกเขาเสมอ

87
00:10:22,747 --> 00:10:24,372
เขาเป็นเลือดของมังกร

88
00:10:26,459 --> 00:10:28,293
แต่บัดนี้ไฟของพระองค์ได้ดับลงแล้ว

89
00:10:31,422 --> 00:10:33,048
และตอนนี้นาฬิกาของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

90
00:10:33,507 --> 00:10:35,550
ทั้งหมด: และตอนนี้นาฬิกาของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

91
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
(SNFFLES)

92
00:11:04,330 --> 00:11:06,748
คุณกำลังสูญเสียเพื่อนทั้งหมดของคุณ ทาร์ลี่

93
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
ภรรยาคนสวยของฉัน

94
00:11:52,086 --> 00:11:56,840
เมื่อพ่อบอกฉันว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน
ครึ่งหนึ่งคาดหวังว่าจะเป็นสัตว์อ้วนมีหนวดมีเครา

95
00:12:01,762 --> 00:12:04,472
คุณรู้ไหมว่าฉันดีใจแค่ไหน
ฉันเห็นคุณเมื่อไหร่?

96
00:12:04,974 --> 00:12:07,058
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

97
00:12:11,689 --> 00:12:15,025
รายงานลูกเสือของเรา
ที่ Stannis Baratheon ขี่ไป Winterfell

98
00:12:15,234 --> 00:12:16,860
เขาเป็นผู้บัญชาการที่น่านับถือ

99
00:12:17,903 --> 00:12:21,406
กองทหารของเขามีความภักดีและผ่านการทดสอบการต่อสู้

100
00:12:21,657 --> 00:12:24,951
เขาจ้างนักดาบต่างชาตินับพันคน
เพื่อหนุนกองทัพของเขา

101
00:12:25,703 --> 00:12:28,872
แต่พายุลูกนี้ถือเป็นโชคลาภ
สำหรับพวกเราชาวเหนือ

102
00:12:30,333 --> 00:12:32,792
คนของเราคุ้นเคยกับการต่อสู้ในน้ำค้างแข็ง

103
00:12:34,920 --> 00:12:37,589
กองทัพของเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
ความทุกข์ทรมานในหิมะ

104
00:12:39,800 --> 00:12:42,927
วันหนึ่งฉันจะเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
และผู้คุมแดนเหนือ

105
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันและพัศดี

106
00:12:49,435 --> 00:12:51,603
แต่แม่เลี้ยงของคุณไม่ได้ท้องเหรอ?

107
00:12:52,063 --> 00:12:53,229
อะไรของมัน?

108
00:12:54,523 --> 00:12:56,483
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอมีลูกชาย?

109
00:12:57,943 --> 00:12:59,819
แล้วฉันจะมีน้องชาย

110
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
แต่เขาจะเป็นทายาท

111
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
ผมเป็นลูกชายคนโตของลอร์ดโบลตัน

112
00:13:04,116 --> 00:13:05,200
แต่คุณเป็นคนนอกรีต

113
00:13:05,368 --> 00:13:07,619
ผู้เกิดจริงจะอยู่เสมอ
มีข้อเรียกร้องที่แข็งแกร่งกว่า

114
00:13:11,082 --> 00:13:13,541
ฉันได้แปลงสัญชาติตามพระราชกฤษฎีกาจาก...

115
00:13:13,626 --> 00:13:14,918
ทอมเมน บาราเธียน?

116
00:13:15,503 --> 00:13:16,795
ไอ้สารเลวอีก

117
00:13:23,803 --> 00:13:26,304
พวกสารเลวสามารถขึ้นสูงในโลกได้

118
00:13:26,931 --> 00:13:29,933
เหมือนน้องชายต่างแม่ของคุณ จอน สโนว์

119
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
กำเนิดไอ้สารเลวแห่งวินเทอร์เฟล

120
00:13:33,979 --> 00:13:36,481
ตอนนี้ท่านผู้บัญชาการ
ของไนท์วอทช์

121
00:13:39,068 --> 00:13:40,443
คุณไม่รู้เหรอ?

122
00:13:41,112 --> 00:13:43,530
ใช่ เขาทำได้ดีมากสำหรับตัวเขาเอง

123
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
โอ้.

124
00:13:46,117 --> 00:13:48,243
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าทำไมฉันถึงขอให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

125
00:13:48,869 --> 00:13:50,078
มาเถอะผู้หญิงของฉัน

126
00:14:01,632 --> 00:14:03,216
RAMSAY: เพื่อนชาวเหนือของคุณ

127
00:14:06,637 --> 00:14:08,680
รีคบอกฉันว่าคุณอยากจะไป

128
00:14:09,682 --> 00:14:11,015
ทำไม

129
00:14:11,100 --> 00:14:13,810
วินเทอร์เฟลคือบ้านของคุณ
และฉันเป็นสามีของคุณ

130
00:14:15,271 --> 00:14:16,563
นกเก่าที่แข็งแกร่ง

131
00:14:17,273 --> 00:14:19,524
ทุกคนพูดเมื่อฉันเริ่มลอกมัน

132
00:14:20,025 --> 00:14:21,025
แต่อันนี้

133
00:14:21,986 --> 00:14:24,487
หัวใจของเธอออกไป
ก่อนที่ฉันจะได้พบหน้าเธอ

134
00:14:27,533 --> 00:14:29,742
เราเพาะพันธุ์พวกมันให้แข็งแกร่งในภาคเหนือ

135
00:14:36,208 --> 00:14:38,209
พาภรรยาของฉันกลับไปที่ห้องของเธอ

136
00:14:38,919 --> 00:14:41,045
ที่นี่หนาวเกินไปสำหรับผู้หญิง

137
00:14:41,964 --> 00:14:44,132
คุณควรถือเทียนของคุณ

138
00:14:44,884 --> 00:14:47,260
คืนนี้ช่างยาวนานเหลือเกิน

139
00:14:52,808 --> 00:14:54,225
(SNlFFLlNG)

140
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
(หัวเราะคิกคัก)

141
00:15:08,365 --> 00:15:09,866
(lNDlSTlNCT แชท)

142
00:15:20,211 --> 00:15:21,878
(ผู้ชายไอ)

143
00:15:37,102 --> 00:15:39,312
ดาวอส: ม้าสี่สิบตัวตายในตอนกลางคืน

144
00:15:40,439 --> 00:15:42,357
เราจะสูญเสียมากขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

145
00:15:42,691 --> 00:15:43,900
อาหารเรากำลังหมด

146
00:15:43,984 --> 00:15:46,611
เราไม่สามารถเปิดสายการผลิตได้
จนกว่าหิมะจะแจ่มใส

147
00:15:52,076 --> 00:15:53,076
อะไรอีก?

148
00:15:53,410 --> 00:15:55,954
Stormcrows ขี่ม้าออกไปเมื่อคืนนี้

149
00:15:59,667 --> 00:16:01,000
ห้าร้อยคน.

150
00:16:04,338 --> 00:16:05,547
ขายดาบ

151
00:16:06,966 --> 00:16:08,800
ภักดีต่อสิ่งใดนอกจากทองคำ

152
00:16:13,097 --> 00:16:14,806
เรายังคงมีการเดินขบวนอย่างหนักไปยัง Winterfell

153
00:16:14,890 --> 00:16:16,683
และเราจะไม่เดินขบวนไปไหน
ในสภาพอากาศเช่นนี้

154
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
และ?

155
00:16:18,477 --> 00:16:19,978
นี่ไม่ใช่เวลาของเรา

156
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
เราควรมุ่งหน้ากลับไปที่ Castle Black
เมื่อหิมะแจ่มใส

157
00:16:23,649 --> 00:16:25,984
ฉันถอยออกจาก King's Landing

158
00:16:26,068 --> 00:16:29,487
ถ้าฉันถอยอีกครั้ง
ฉันจะกลายเป็นราชาผู้วิ่ง

159
00:16:29,572 --> 00:16:31,698
-พระคุณเจ้า...
- ฤดูหนาวกำลังจะมา

160
00:16:31,824 --> 00:16:34,909
นั่นไม่ใช่แค่คำพูดของสตาร์ค มันเป็นความจริง

161
00:16:34,994 --> 00:16:39,789
ถ้าเราเดินกลับไปที่ Castle Black
เราฤดูหนาวที่ Castle Black

162
00:16:39,873 --> 00:16:43,710
และใครจะบอกได้ว่ากี่ปี
ฤดูหนาวนี้จะคงอยู่ใช่ไหม?

163
00:16:43,794 --> 00:16:45,712
รอเวลาที่เหมาะสมดีกว่า
มากกว่าเสี่ยงทุกอย่าง

164
00:16:45,796 --> 00:16:48,131
นี่เป็นเวลาอันสมควร
และฉันจะเสี่ยงทุกอย่าง

165
00:16:48,215 --> 00:16:50,592
เพราะถ้าไม่ทำเราก็แพ้

166
00:16:51,552 --> 00:16:56,848
เราเดินไปสู่ชัยชนะ หรือเราเดินเพื่อเอาชนะ

167
00:16:57,683 --> 00:17:00,018
แต่เราก้าวไปข้างหน้า ไปข้างหน้าเท่านั้น

168
00:17:10,195 --> 00:17:11,362
พระคุณของคุณ

169
00:17:16,827 --> 00:17:19,203
ฉันไว้วางใจในวิสัยทัศน์ของคุณ

170
00:17:19,288 --> 00:17:22,040
ในคำพยากรณ์ของพระองค์มานานหลายปี

171
00:17:22,249 --> 00:17:26,002
คุณก็เห็นมันเอง
เมื่อคุณจ้องมองเข้าไปในเปลวไฟ

172
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ในหิมะ

173
00:17:28,422 --> 00:17:30,298
-ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร
-คุณก็รู้.

174
00:17:30,674 --> 00:17:31,674
เชื่อใจตัวเอง

175
00:17:32,217 --> 00:17:33,885
และคุณ? คุณเชื่อใจตัวเองไหม?

176
00:17:34,887 --> 00:17:36,220
ฉันวางใจในพระเจ้า

177
00:17:38,766 --> 00:17:40,391
คุณแน่ใจเหรอ?

178
00:17:46,774 --> 00:17:50,068
ฉันเคยเห็นตัวเองแล้ว
เดินไปตามเชิงเทินแห่ง Winterfell

179
00:17:50,778 --> 00:17:54,405
ฉันเคยเห็นป้ายชายที่ถูกถลอกแล้ว
ลดลงสู่พื้น

180
00:18:03,791 --> 00:18:07,210
แต่บางครั้งก็ต้องเสียสละ
เพื่อให้แน่ใจว่าชัยชนะ

181
00:18:09,588 --> 00:18:11,798
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นถึงพลังแห่งพระโลหิตของกษัตริย์แล้ว

182
00:18:12,883 --> 00:18:14,217
ผู้แย่งชิง ร็อบ สตาร์ค

183
00:18:14,718 --> 00:18:16,511
ผู้แย่งชิง จอฟฟรีย์ บาราเธียน

184
00:18:16,595 --> 00:18:18,930
เราไม่มีไอ้สารเลวของโรเบิร์ตอยู่ที่นี่

185
00:18:19,014 --> 00:18:20,014
ไม่

186
00:18:20,724 --> 00:18:21,974
เรามีคนที่ดีกว่า

187
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
และเลือดของคุณไหลผ่านเธอ

188
00:18:28,607 --> 00:18:30,108
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

189
00:18:30,192 --> 00:18:31,776
คุณสงสัยฉันไหม?

190
00:18:32,111 --> 00:18:33,486
นิ่ง?

191
00:18:34,446 --> 00:18:35,947
หลังจากทั้งหมดที่คุณเห็นแล้ว

192
00:18:36,448 --> 00:18:37,990
จะต้องมีวิธีอื่น

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,493
-ปลิงหรือ...
- มีทางเดียวเท่านั้น

194
00:18:40,953 --> 00:18:43,746
คุณต้องเป็นกษัตริย์
ก่อนที่คืนอันยาวนานจะเริ่มต้นขึ้น

195
00:18:44,164 --> 00:18:46,499
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถนำคนเป็นต่อคนตายได้

196
00:18:46,667 --> 00:18:49,377
ทุกชีวิตของคุณได้นำเราไปสู่ช่วงเวลานี้

197
00:18:50,129 --> 00:18:51,838
-ต่อการตัดสินใจครั้งนี้
-เธอเป็นลูกสาวของฉัน.

198
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
ออกไป.

199
00:19:17,614 --> 00:19:18,614
(ประตูเปิด)

200
00:19:18,699 --> 00:19:20,408
MAN 1 : มีด้วงอยู่เสมอ

201
00:19:20,492 --> 00:19:22,076
ชาย 2: เนื้อแกะสักหน่อยก็ดี

202
00:19:25,873 --> 00:19:28,666
-MAN 1 : ความงามจากนอกกำแพง
-(หัวเราะคิกคัก)

203
00:19:30,294 --> 00:19:32,837
คุณจะไปไหนที่รัก?
เราหน้าตาดีกว่าคนอ้วนไม่ใช่เหรอ?

204
00:19:32,921 --> 00:19:35,923
ไม่ คำถามคือ
"เธอสวยมากทางใต้ในโลกแห่งความเป็นจริง

205
00:19:36,008 --> 00:19:37,967
“หรือเธอสวย.
เพราะเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่นี่เหรอ?”

206
00:19:38,093 --> 00:19:39,886
แม้จะอยู่ในไวท์ฮาร์เบอร์ ฉันก็ยังอยากจูบ

207
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
มาเลยที่รัก จูบเราหน่อยสิ

208
00:19:42,848 --> 00:19:43,890
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

209
00:19:43,974 --> 00:19:45,850
MAN 1 : โอ้ ถ้าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

210
00:19:45,934 --> 00:19:47,393
- จูบเล็กๆ น้อยๆ หนึ่งครั้ง
- เอาล่ะ ให้เขาจูบหน่อยสิ

211
00:19:47,603 --> 00:19:49,228
ชายคนหนึ่งโดดเดี่ยวยามเฝ้ากำแพง

212
00:19:54,526 --> 00:19:55,693
ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย

213
00:19:56,069 --> 00:19:57,361
เราแค่อยากได้รับความรักสักเล็กน้อย

214
00:19:57,738 --> 00:19:58,738
โอ้.

215
00:20:01,867 --> 00:20:02,867
เอามือของคุณออกจากเธอ

216
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
พี่เดเร็ก พี่แบรนต์

217
00:20:06,872 --> 00:20:08,581
ฉันเชื่อว่าคุณทั้งคู่มีหน้าที่เฝ้าคืนนี้

218
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
แซมผู้ฆ่า.

219
00:20:10,375 --> 00:20:11,918
คุณจะฆ่าฉันด้วยดาบนั่นเหรอ?

220
00:20:12,002 --> 00:20:13,419
แบรนต์: ดูมือเขาสั่นสิ

221
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
กิลลี่ ไปต่อเถอะ

222
00:20:15,672 --> 00:20:17,548
กลับห้องของคุณ ล็อคประตู

223
00:20:21,011 --> 00:20:23,137
- ฉันเตือนคุณแล้ว
-มาเร็ว.

224
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
มาเร็ว.

225
00:20:24,598 --> 00:20:25,598
(คำราม)

226
00:20:28,101 --> 00:20:29,227
แซม!

227
00:20:29,978 --> 00:20:32,063
คุณโกหกกระสอบอึ

228
00:20:32,564 --> 00:20:34,482
ฆ่าไวท์วอล์คเกอร์ใช่มั้ย?

229
00:20:34,566 --> 00:20:35,775
ไอ้อ้วนเอ้ย

230
00:20:35,859 --> 00:20:37,777
-(เสียงครวญคราง)
-เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

231
00:20:38,403 --> 00:20:41,113
-GlLLY: ไม่!
- นี่คือฮีโร่ของคุณเหรอ? หมูตัวนี้เหรอ?

232
00:20:41,824 --> 00:20:42,907
ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

233
00:20:44,409 --> 00:20:46,702
นังป่าตัวน้อยที่ดื้อรั้นใช่ไหม?

234
00:20:47,412 --> 00:20:48,621
-(กรี๊ดกร๊าด)
-(คำราม)

235
00:20:48,705 --> 00:20:50,164
-มาเลย!
-GlLLY: ไม่!

236
00:20:51,166 --> 00:20:53,960
-แซม!
-มาเร็ว!

237
00:20:56,338 --> 00:20:57,922
(WHlMPERlNG)

238
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
เกลลลี่: แซม!
เดเร็ก: เอาล่ะ

239
00:21:04,930 --> 00:21:06,097
-แบรนต์: ถูกต้อง
-(ร้องไห้หนักมาก)

240
00:21:07,182 --> 00:21:08,474
เดเร็ก: ใจเย็นๆ นะ

241
00:21:08,559 --> 00:21:09,725
(FABRlC RlPPlNG)

242
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
เดเร็ก: พลิกเธอไป
แบรนต์: เอาล่ะ

243
00:21:16,024 --> 00:21:18,776
ฉันบอกว่าให้เอามือออกจากเธอ

244
00:21:18,861 --> 00:21:20,361
แบรนต์: คุณจะฆ่าตัวตาย

245
00:21:20,445 --> 00:21:22,864
จอน สโนว์ คนรักของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

246
00:21:22,948 --> 00:21:25,533
ฉันฆ่าไวท์วอล์คเกอร์ ฉันฆ่าเธนน์

247
00:21:26,618 --> 00:21:28,244
ฉันจะใช้โอกาสของฉันกับคุณ

248
00:21:31,290 --> 00:21:32,790
(คำสบถ)

249
00:21:34,835 --> 00:21:36,210
(คำราม)

250
00:21:40,591 --> 00:21:41,841
(เห่า)

251
00:21:44,011 --> 00:21:45,094
(เสียงกระแทกประตู)

252
00:21:45,178 --> 00:21:46,178
แซม!

253
00:21:48,640 --> 00:21:50,516
-ฉันไม่เป็นไร.
-คุณไม่ได้.

254
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
แค่มึนๆนิดหน่อย

255
00:22:10,662 --> 00:22:11,787
(WlNClNG)

256
00:22:17,836 --> 00:22:20,546
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นอะไรแบบนั้น
คุณทิ้งมันไว้คนเดียว

257
00:22:20,631 --> 00:22:23,424
ฉันจะไม่ พวกเขาคงจะ...

258
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,057
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
ถ้าผีไม่มา

260
00:22:31,141 --> 00:22:34,310
ไม่ พวกเขาเหนื่อยมาก

261
00:22:34,978 --> 00:22:37,021
ฉันมีพวกมันอยู่ในมือของฉัน

262
00:22:38,190 --> 00:22:42,485
อย่าโง่เลย คุณไม่ใช่นักสู้

263
00:22:43,362 --> 00:22:44,820
ฉันจะเป็นคนแบบไหน.

264
00:22:44,905 --> 00:22:46,864
ถ้าฉันวิ่งหนีไป
ตอนที่ฉันเห็นใครทำร้ายคุณ?

265
00:22:47,532 --> 00:22:49,992
แค่สัญญากับฉันว่า

266
00:22:50,077 --> 00:22:52,870
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะดูแลแซมน้อย

267
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
แต่แน่นอนว่าฉันจะทำ

268
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
และ

269
00:22:57,876 --> 00:22:59,669
ฉันจะดูแลคุณเหมือนกัน

270
00:23:06,385 --> 00:23:07,885
ฉันต้องการน้ำเพิ่ม

271
00:23:11,765 --> 00:23:12,890
อยู่.

272
00:23:14,226 --> 00:23:15,851
โปรด.

273
00:24:04,776 --> 00:24:06,152
(หายใจถี่ขึ้น)

274
00:24:14,786 --> 00:24:15,870
(WlNCES)

275
00:24:15,954 --> 00:24:17,538
ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

276
00:24:21,877 --> 00:24:22,918
คุณแน่ใจเหรอ?

277
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
(ครวญคราง)

278
00:24:53,366 --> 00:24:54,742
โอ้พระเจ้า!

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,038
(ชาลส์รัตติง)

280
00:25:10,842 --> 00:25:11,926
-(WHlP แตก)
-(คำราม)

281
00:25:12,010 --> 00:25:14,845
MALKO: การค้นพบที่หายากสำหรับหลุมต่อสู้
เพื่อนของฉัน

282
00:25:15,305 --> 00:25:18,516
ไม่ใช่โจรสลัดบนท้องถนนปกติหรือขี้เมาของคุณ

283
00:25:19,309 --> 00:25:21,852
คนนี้คืออัศวินเวสเทอโรซี

284
00:25:22,312 --> 00:25:26,273
จากบ้านโบราณ
ฝึกฝนดาบและหอก

285
00:25:26,817 --> 00:25:31,153
เขาต่อสู้เคียงข้างราชากวางโรเบิร์ต
อยู่อีกฟากหนึ่งของทะเลแคบ

286
00:25:31,279 --> 00:25:34,615
เขาเป็นคนแรกที่ผ่านช่องโหว่
ระหว่างการบุกโจมตีสไปค์

287
00:25:34,699 --> 00:25:37,952
สังหารคน 50 คนด้วยดาบเพลิงของเขา

288
00:25:38,036 --> 00:25:41,747
เขาสังหารคาล โดรโกผู้ยิ่งใหญ่
ในการต่อสู้เดี่ยว

289
00:25:42,541 --> 00:25:44,291
ถูกผู้หญิงของเขาทรยศ

290
00:25:44,376 --> 00:25:47,753
เขาขายตัวเองให้เป็นทาส
เพื่อชำระหนี้ของเขา

291
00:25:47,921 --> 00:25:51,048
- เปิดประมูลที่ 1 2 ทองเกียรตินิยม
-(เสียงพึมพำของฝูงชน)

292
00:25:52,050 --> 00:25:54,635
สิบสาม. ฉันมี 14 ไหม?

293
00:25:55,887 --> 00:25:59,265
สิบห้า? 15ทองเกียรติคุณ.

294
00:25:59,516 --> 00:26:02,560
ฉันได้ยิน 1 6 ไหม? 1 6.

295
00:26:02,727 --> 00:26:04,395
ยี่สิบ.

296
00:26:04,729 --> 00:26:05,938
ขายแล้ว.

297
00:26:15,574 --> 00:26:16,740
รอ!

298
00:26:17,159 --> 00:26:19,660
- คุณต้องซื้อฉันด้วย
-ทำไม?

299
00:26:20,787 --> 00:26:22,329
เราเป็นทีม

300
00:26:22,414 --> 00:26:23,998
ฉันเป็นนักสู้ที่เก่งเหมือนกัน

301
00:26:24,249 --> 00:26:25,749
(หัวเราะ)

302
00:26:27,669 --> 00:26:30,045
เขาเป็นคนตลก คุณต้องให้เขาสิ่งนั้น

303
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
(หัวเราะ)

304
00:26:33,258 --> 00:26:34,466
(คำราม)

305
00:26:37,137 --> 00:26:39,054
-(คำราม)
-(หัวเราะต่อ)

306
00:26:40,807 --> 00:26:42,433
(ผู้ชายตะโกน)

307
00:26:57,282 --> 00:26:59,533
คุณพูดถูก เขาเป็นคนตลก

308
00:27:07,167 --> 00:27:08,709
ขอบคุณ

309
00:27:08,793 --> 00:27:09,835
ใช่.

310
00:27:10,420 --> 00:27:12,379
ข้าแต่พระเจ้า หากข้าพเจ้าได้

311
00:27:12,464 --> 00:27:14,882
ฉันได้ยินมาว่า Meereen กลายเป็นเมืองอิสระแล้ว

312
00:27:14,966 --> 00:27:17,718
คุณอาจประสบปัญหา
หากคุณพยายามต่อสู้กับทาสในหลุมต่อสู้

313
00:27:17,802 --> 00:27:19,929
ทีนี้ ถ้าคุณต้องต่อสู้กับคนที่ถูกปลดปล่อย
ใครจะได้รับค่าจ้าง...

314
00:27:23,516 --> 00:27:25,351
เงินเดือนของคุณแล้วนะคนตลก

315
00:27:25,685 --> 00:27:27,353
ควรคงอยู่ไปตลอดชีวิต

316
00:27:29,356 --> 00:27:31,857
MALKO: นี่คือมือของนักรบ
ไม่ใช่สาวเสิร์ฟ

317
00:27:32,651 --> 00:27:34,193
ห้าไปครั้งเดียว...

318
00:27:34,945 --> 00:27:36,153
(GlGGLES)

319
00:27:38,531 --> 00:27:41,909
นานเท่าใดก่อนกษัตริย์แห่งมีรีน
มาเอาหมอนของฉันมาเหรอ?

320
00:27:41,993 --> 00:27:43,369
อย่าไร้สาระ.

321
00:27:43,995 --> 00:27:46,997
การแต่งงานของฉันกับฮิซดาห์รเป็นเรื่องการเมือง

322
00:27:47,707 --> 00:27:49,667
ฉันคิดว่าเขาฉลาดพอที่จะเข้าใจเรื่องนั้น

323
00:27:51,753 --> 00:27:53,712
ฉันนึกถึงบุตรแห่งฮาร์ปี้
ได้หยุดการฆ่าแล้ว

324
00:27:53,838 --> 00:27:56,006
เพราะผู้นำของพวกเขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์

325
00:27:59,010 --> 00:28:00,636
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

326
00:28:01,805 --> 00:28:03,806
คุณคิดว่าฉันใจแคบพอที่จะทำไหม
พูดจาไม่ดีกับผู้ชาย

327
00:28:03,890 --> 00:28:06,058
เพียงเพราะเขาเป็นตัวแทนของการแข่งขันเหรอ?

328
00:28:07,018 --> 00:28:08,185
ฉันทำ.

329
00:28:09,187 --> 00:28:10,229
(หัวเราะ)

330
00:28:10,313 --> 00:28:11,814
คุณพูดถูก.

331
00:28:11,898 --> 00:28:14,441
แรงจูงใจของฉันไม่บริสุทธิ์เลย

332
00:28:23,410 --> 00:28:25,077
ไม่ทำให้ฉันผิด

333
00:28:29,582 --> 00:28:33,961
คุณบอกฉันเอง
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับศัตรูภายในและภายนอกได้

334
00:28:34,045 --> 00:28:38,507
ดังนั้นเมื่อศัตรูไม่มาเคาะประตู
ฉันต้องการเมืองมีรีนอยู่ข้างหลังฉัน

335
00:28:38,591 --> 00:28:40,009
ฉันไม่มีทางเลือก

336
00:28:41,052 --> 00:28:42,386
ทุกคนมีทางเลือก

337
00:28:42,762 --> 00:28:44,430
แม้แต่ทาสก็มีทางเลือก

338
00:28:44,556 --> 00:28:46,098
ความตายหรือการเป็นทาส

339
00:28:46,683 --> 00:28:48,559
แล้วฉันจะทำอะไรได้อีกอืม?

340
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
แต่งงานกับฉันแทน

341
00:28:54,566 --> 00:28:58,152
แม้ว่าฉันอยากจะทำก็ตาม
สิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้เช่นนั้น

342
00:28:59,696 --> 00:29:01,530
-ฉันทำไม่ได้
-ทำไมไม่?

343
00:29:02,240 --> 00:29:04,199
คุณเป็นราชินี คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้

344
00:29:06,453 --> 00:29:09,413
ไม่ ฉันทำไม่ได้

345
00:29:10,081 --> 00:29:12,875
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนเดียวในมีรีน
ใครไม่ว่าง

346
00:29:24,637 --> 00:29:27,765
และฉันรู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่อรับใช้ราชินีของฉัน
และไม่ให้คำแนะนำ

347
00:29:29,100 --> 00:29:30,934
แต่ฉันขอเสนอแนะเพิ่มอีกข้อได้ไหม

348
00:29:34,856 --> 00:29:35,856
แน่นอน.

349
00:29:39,778 --> 00:29:41,487
ในวันแห่งการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่

350
00:29:42,364 --> 00:29:47,284
รวบรวมปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่และปราชญ์ทั้งหมด
และปรมาจารย์ผู้คู่ควรที่คุณจะพบ

351
00:29:48,578 --> 00:29:49,912
และประหารพวกเขาทั้งหมด

352
00:29:53,625 --> 00:29:57,086
ฉันเป็นราชินี ไม่ใช่คนขายเนื้อ

353
00:30:01,883 --> 00:30:04,968
ผู้ปกครองทุกคนเป็นทั้งคนขายเนื้อหรือคนขายเนื้อ

354
00:30:13,561 --> 00:30:14,603
โอเลนน่า: คุณอยู่ตรงนั้น

355
00:30:14,854 --> 00:30:18,565
ฉันจะหาได้ที่ไหน
High Septon หรือ High Sparrow

356
00:30:18,650 --> 00:30:20,734
หรือว่าเขาชื่อโง่เขลาอะไรก็ตาม?

357
00:30:21,152 --> 00:30:24,029
ชื่อไม่ดีเท่าราชินีหนามนะ
ฉันจะยอมรับ.

358
00:30:25,990 --> 00:30:30,244
คุณควรมีความเหมาะสม
ยืนเมื่อคุณพูดกับผู้หญิง

359
00:30:30,328 --> 00:30:32,579
คุณควรมีความเหมาะสม
เพื่อคุกเข่าต่อหน้าเหล่าทวยเทพ

360
00:30:33,039 --> 00:30:34,665
อย่ายุ่งกับฉันนะเด็กน้อย

361
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
(เสียงครวญคราง)

362
00:30:38,169 --> 00:30:40,504
สำหรับฉันมันคือหัวเข่า

363
00:30:41,005 --> 00:30:42,714
-คุณ?
-สะโพก

364
00:30:43,258 --> 00:30:44,258
อา.

365
00:30:44,801 --> 00:30:48,679
เป็นคนของประชาชน นั่นเป็นเกมของคุณใช่ไหม?

366
00:30:48,972 --> 00:30:52,558
มันเป็นเกมเก่า น่าเบื่อและไม่มั่นใจ

367
00:30:52,767 --> 00:30:54,101
เป็นคนของประชาชน

368
00:30:54,769 --> 00:30:57,396
ใครทำงานสกปรกของ Cersei เพื่อเธอ

369
00:30:58,440 --> 00:31:00,441
ประชาชนมักจะทำงานสกปรกเสมอ

370
00:31:00,525 --> 00:31:03,652
ช่วยฉันด้วย
ฉันได้กลิ่นการฉ้อโกงมาแต่ไกล

371
00:31:03,945 --> 00:31:05,112
ความสามารถที่มีประโยชน์

372
00:31:05,196 --> 00:31:08,031
ฉันมาที่นี่เพื่อหลานชายและหลานสาวของฉัน

373
00:31:08,158 --> 00:31:12,911
หลานชายและหลานสาวของคุณ
สาบานว่าศักดิ์สิทธิ์และโกหก

374
00:31:13,955 --> 00:31:16,206
พระบิดาทรงพิพากษาเราทุกคน

375
00:31:16,624 --> 00:31:19,960
บุตรขุนนาง บุตรชาวประมง

376
00:31:20,712 --> 00:31:23,630
ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎหมายของเขา คุณจะถูกลงโทษ

377
00:31:25,216 --> 00:31:26,633
อย่าเดินจากฉันไปนะ

378
00:31:26,718 --> 00:31:28,844
คุณไม่ได้รับคำสั่งที่นี่

379
00:31:28,928 --> 00:31:30,345
คุณต้องการอะไร?

380
00:31:31,055 --> 00:31:32,264
ทอง?

381
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
ฉันจะทำให้คุณเป็นเซปตันที่ร่ำรวยที่สุด
ใครเคยมีชีวิตอยู่

382
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
(หัวเราะคิกคัก)

383
00:31:37,103 --> 00:31:38,312
แล้วอะไรล่ะ?

384
00:31:39,606 --> 00:31:41,565
ฉันจินตนาการว่ามันแปลกสำหรับคุณ

385
00:31:42,650 --> 00:31:47,654
ทุกคนที่คุณพบมีแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่
และคุณภูมิใจที่ได้ดมมันออกมา

386
00:31:48,907 --> 00:31:50,741
แต่ฉันกำลังบอกความจริงง่ายๆ แก่คุณ

387
00:31:51,242 --> 00:31:52,743
ฉันรับใช้พระเจ้า

388
00:31:53,036 --> 00:31:54,953
เหล่าทวยเทพเรียกร้องความยุติธรรม

389
00:31:55,246 --> 00:31:57,539
พวกเขาสื่อสารความต้องการของพวกเขาอย่างไร?

390
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
โดยกาหรือม้า?

391
00:31:59,292 --> 00:32:01,919
โดยข้อความศักดิ์สิทธิ์ ดาวเจ็ดแฉก

392
00:32:02,629 --> 00:32:06,048
หากคุณไม่มีในห้องสมุดของคุณ
ฉันจะให้ของฉันเอง

393
00:32:06,132 --> 00:32:08,634
ฉันอ่าน The Seven-Pointed Star แล้ว

394
00:32:08,718 --> 00:32:13,055
แล้วจะจำบทต่างๆ ได้
เกี่ยวกับการทุจริตและการเบิกความเท็จ

395
00:32:13,431 --> 00:32:15,349
ลูกหลานของคุณจะถูกลงโทษ

396
00:32:15,433 --> 00:32:20,062
ในลักษณะเดียวกัน
ดังผู้ที่ฝ่าฝืนกฎอันศักดิ์สิทธิ์

397
00:32:20,146 --> 00:32:24,942
ครึ่งหนึ่งของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ในเมืองที่ชั่วร้ายนี้ฝ่าฝืนกฎอันศักดิ์สิทธิ์

398
00:32:25,360 --> 00:32:28,403
คุณอาศัยอยู่ท่ามกลางฆาตกร
ขโมยและผู้ข่มขืน

399
00:32:28,488 --> 00:32:33,867
แต่คุณยังลงโทษลอรัส
สำหรับการลูบปอนอันหอมกรุ่น

400
00:32:33,952 --> 00:32:36,119
และ Margaery ที่ปกป้องพี่ชายของเธอเหรอ?

401
00:32:36,287 --> 00:32:37,621
ใช่.

402
00:32:37,914 --> 00:32:40,541
กฎของเทพเจ้าจะต้องนำไปใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

403
00:32:41,292 --> 00:32:43,335
ถ้ามันเป็นความเท่าเทียมกันที่คุณต้องการ ยังไงก็ตาม

404
00:32:43,461 --> 00:32:47,381
เมื่อเฮาส์ไทเรลล์หยุดส่งพืชผลของเรา
ไปยังเมืองหลวง

405
00:32:47,799 --> 00:32:49,633
ทุกคนที่นี่จะอดอยาก

406
00:32:50,385 --> 00:32:52,719
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ผู้หิวโหยรู้ว่าใครถูกตำหนิ

407
00:32:53,096 --> 00:32:54,221
(หัวเราะคิกคัก)

408
00:32:56,057 --> 00:32:58,600
คุณเคยหว่านพืชไร่หรือไม่?

409
00:33:00,895 --> 00:33:02,437
คุณเคยเกี่ยวข้าวบ้างไหม?

410
00:33:04,107 --> 00:33:05,649
มีใครในบ้านไทเรลล์บ้างไหม?

411
00:33:07,151 --> 00:33:10,654
ความมั่งคั่งและอำนาจตลอดชีวิต
ทำให้คุณตาบอดข้างเดียว

412
00:33:12,824 --> 00:33:14,032
คุณเป็นคนส่วนน้อย

413
00:33:15,243 --> 00:33:16,785
พวกเราคือหลายๆ คน

414
00:33:18,496 --> 00:33:21,999
และเมื่อคนจำนวนมากหยุดกลัวคนส่วนน้อย...

415
00:33:34,387 --> 00:33:36,054
(สุนัขเห่า)

416
00:33:36,264 --> 00:33:37,556
เลดี้โอเลนน่า.

417
00:33:49,861 --> 00:33:53,405
CERSEl: การอดอาหารไม่ได้ช่วยอะไรเลย
อะไรจะดีไปกว่านี้สำหรับเธอ ที่รัก

418
00:33:56,618 --> 00:34:01,371
เธออยู่ในห้องขัง
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

419
00:34:05,043 --> 00:34:06,627
ฉันเป็นราชา!

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,880
ราชินีอยู่ในคุก
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!

421
00:34:24,395 --> 00:34:26,271
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

422
00:34:28,024 --> 00:34:29,816
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนไม่ช้าก็เร็ว

423
00:34:29,901 --> 00:34:32,486
คุณจะต้องเผชิญกับสถานการณ์
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

424
00:34:33,112 --> 00:34:37,240
เหตุการณ์ที่คุณไม่อาจคาดเดาได้
หรือถูกขัดขวาง แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม

425
00:34:37,450 --> 00:34:39,701
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองสำหรับโชคชะตาได้

426
00:34:40,620 --> 00:34:41,995
พ่อของคุณ

427
00:34:43,247 --> 00:34:44,623
พี่ชายของคุณ คุณปู่ของคุณ...

428
00:34:44,707 --> 00:34:47,334
ฉันเป็นราชินีแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด
และฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

429
00:34:48,169 --> 00:34:49,920
กอดพวกเขาไว้ในขณะที่พวกเขาจากโลกนี้ไป

430
00:34:50,755 --> 00:34:52,547
จูบหัวพวกเขาหลังจากที่พวกเขาจากไป

431
00:34:53,174 --> 00:34:55,008
ฉันจะเรียกทหารมา

432
00:34:55,093 --> 00:35:00,639
ฉันจะเอาเดือนกันยายนกลับคืน
และฆ่าพวกมันให้หมดทุกตัว

433
00:35:02,517 --> 00:35:04,893
ฉันจะเริ่มสงครามถ้าฉันต้องทำ

434
00:35:04,977 --> 00:35:08,397
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันรู้
ผู้เสียชีวิตรายแรกของสงครามครั้งนั้นคือใคร

435
00:35:13,611 --> 00:35:14,820
ฉันรักเธอ

436
00:35:18,491 --> 00:35:19,825
ฉันรักเธอ

437
00:35:22,787 --> 00:35:24,246
และฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

438
00:35:40,555 --> 00:35:43,807
เราต้องเข้มแข็งเพื่อคนที่เรารัก
เราไม่สามารถยอมแพ้ต่อความสิ้นหวังได้

439
00:35:44,559 --> 00:35:46,935
ฉันจะคุยกับ High Sparrow

440
00:35:47,478 --> 00:35:48,729
มันต้องมีอะไรบางอย่างที่เขา...

441
00:35:48,813 --> 00:35:50,605
ให้ฉันคุยกับเขาในนามของคุณ

442
00:35:51,566 --> 00:35:54,985
กษัตริย์ไม่สามารถทำให้ตนเองบูดบึ้งได้
กำลังเจรจากับคนคลั่งไคล้ที่ไม่เคยอาบน้ำ

443
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
คุณจะพยายามที่จะช่วยเธอ?

444
00:35:58,698 --> 00:36:01,908
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อที่จะได้รับอิสรภาพของเธอและน้องชายของเธอ

445
00:36:02,160 --> 00:36:04,619
ความสุขของคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการในโลกนี้

446
00:36:06,164 --> 00:36:07,372
ฉันรู้

447
00:36:07,665 --> 00:36:09,207
ไม่ คุณทำไม่ได้

448
00:36:12,670 --> 00:36:14,296
คุณไม่สามารถเป็นไปได้

449
00:36:16,299 --> 00:36:18,383
ไม่จนกว่าคุณจะมีลูกของคุณเอง

450
00:36:19,635 --> 00:36:21,136
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

451
00:36:23,514 --> 00:36:25,265
อะไรก็ได้ที่จะปกป้องคุณจากอันตราย

452
00:36:27,977 --> 00:36:30,103
ฉันจะเผาเมืองให้ราบคาบ

453
00:36:32,064 --> 00:36:33,774
คุณคือทุกสิ่งที่สำคัญ

454
00:36:35,693 --> 00:36:36,902
คุณ

455
00:36:38,196 --> 00:36:39,446
และน้องสาวของคุณ

456
00:36:39,989 --> 00:36:41,823
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณมายังโลกนี้

457
00:36:43,034 --> 00:36:44,367
เด็กชายของฉัน

458
00:36:47,246 --> 00:36:48,747
ลูกชายคนเดียวของฉัน

459
00:36:59,717 --> 00:37:01,092
(ประตูเปิด)

460
00:37:04,388 --> 00:37:08,683
เจ้าชายโดรันหวังว่าสิ่งนี้คงจะเป็นที่น่าพอใจ
ความกังวลของคุณเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของเจ้าหญิง

461
00:37:15,733 --> 00:37:17,067
คุณดูแตกต่างออกไปเมื่อฉันจากไป

462
00:37:17,902 --> 00:37:19,986
คุณมีผมมากขึ้น

463
00:37:20,488 --> 00:37:21,571
และมือมากขึ้น

464
00:37:23,491 --> 00:37:25,909
-ทริสเตนเป็นอย่างไรบ้าง?
-เขาจะไม่เป็นไร

465
00:37:25,993 --> 00:37:26,993
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

466
00:37:27,203 --> 00:37:28,620
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นแบบนั้น

467
00:37:28,955 --> 00:37:30,413
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นเลย?

468
00:37:31,833 --> 00:37:33,750
แม่ของคุณเป็นห่วงคุณ

469
00:37:35,586 --> 00:37:38,338
มีการคุกคามเกิดขึ้น
ดอร์นมันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

470
00:37:38,673 --> 00:37:40,757
- ฉันจะไปรับคุณกลับบ้าน
- นี่คือบ้านของฉัน

471
00:37:40,842 --> 00:37:41,967
ที่นี่เป็นบ้านของฉันมาหลายปีแล้ว

472
00:37:42,260 --> 00:37:45,846
ฉันไม่อยากมาที่นี่ แต่เธอบอกฉันให้มา
ฉันทำอย่างที่เธอพูด

473
00:37:45,930 --> 00:37:48,682
ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว
และตอนนี้เธอกำลังบังคับให้ฉันกลับไปเหรอ?

474
00:37:48,766 --> 00:37:51,726
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องที่ซับซ้อน

475
00:37:51,811 --> 00:37:54,062
ไม่ มันไม่ซับซ้อนเลย มันง่ายมาก

476
00:37:54,146 --> 00:37:58,024
ฉันรักทริสเตน ฉันจะแต่งงานกับเขา
และเราจะอยู่ที่นี่

477
00:37:58,109 --> 00:37:59,901
-ฉันไม่เข้าใจ.
- แน่นอนคุณทำไม่ได้

478
00:38:00,361 --> 00:38:01,528
คุณไม่รู้จักฉัน

479
00:38:10,288 --> 00:38:14,457
BRONN: (SlNGlNG) พี่น้อง โอ้ พี่น้อง
วันของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

480
00:38:14,709 --> 00:38:18,920
พวกดอร์นิชแมนคร่าชีวิตฉันไปแล้ว

481
00:38:19,589 --> 00:38:23,925
แต่มันสำคัญอะไร
เพราะมนุษย์ทุกคนต้องตาย

482
00:38:24,010 --> 00:38:27,554
และฉันได้ลิ้มรสภรรยาของดอร์นิชแมนแล้ว

483
00:38:27,638 --> 00:38:28,930
ฉันมี

484
00:38:29,015 --> 00:38:33,435
ฉันได้ลิ้มรสภรรยาของดอร์นิชแมนแล้ว

485
00:38:33,519 --> 00:38:34,519
(ปรบมือ)

486
00:38:36,772 --> 00:38:38,189
เขามีเสียงที่ดี

487
00:38:39,400 --> 00:38:41,026
เราโชคดีที่เขาเป็นนักร้อง

488
00:38:41,110 --> 00:38:43,403
ถ้าเขาเป็นนักสู้
เราอาจจะต้องประสบปัญหา

489
00:38:44,530 --> 00:38:46,531
มันขัดกับรหัสของฉันที่จะทำร้ายผู้หญิง

490
00:38:46,616 --> 00:38:49,701
น่าทึ่งมากว่าเราเอาชนะผู้ชายได้กี่คน
ดูเหมือนว่าจะมีรหัสนี้

491
00:38:49,785 --> 00:38:51,369
ฉันจะไม่พูดว่าคุณทุบตีฉัน

492
00:38:52,121 --> 00:38:53,163
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

493
00:38:53,331 --> 00:38:54,623
มหัศจรรย์.

494
00:38:55,499 --> 00:38:58,084
คงไม่รู้สึกถูกต้องที่จะออกจากดอร์น
ไร้รอยแผลเป็นใหม่

495
00:38:58,753 --> 00:39:00,295
( SCOFFS ) คุณคิดว่าคุณกำลังจะออกจากดอร์นเหรอ?

496
00:39:00,755 --> 00:39:02,172
ไม่มีการรีบร้อนมากนัก

497
00:39:02,632 --> 00:39:05,175
ผู้หญิงดอร์นิช
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

498
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
ขอบคุณ

499
00:39:06,844 --> 00:39:09,679
ฉันพูดว่าผู้หญิงชาวดอร์น ฉันไม่ได้บอกคุณ

500
00:39:12,391 --> 00:39:14,893
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็นไหม?

501
00:39:16,562 --> 00:39:19,397
บรอนน์: ฉันเคยเห็นผู้หญิงมาบ้างแล้ว
ในทุกอาณาจักรทั้งเจ็ด

502
00:39:20,024 --> 00:39:22,734
ตั้งชื่อให้สวยกว่าฉันอีก

503
00:39:24,737 --> 00:39:26,363
ตอนนี้

504
00:39:26,781 --> 00:39:31,493
ในคิงส์แลนดิ้ง
มีความงดงามอย่างยิ่ง...

505
00:39:36,082 --> 00:39:37,207
มีอะไรหรือเปล่า?

506
00:39:39,877 --> 00:39:41,878
คุณกำลังพูดถึง King's Landing เหรอ?

507
00:39:42,630 --> 00:39:43,672
ฉันเหรอ?

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,717
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่สวยกว่าฉัน

509
00:39:48,177 --> 00:39:49,552
อยู่ที่นั่นไหม?

510
00:39:49,887 --> 00:39:52,055
ความทรงจำของฉันไม่เหมือนเมื่อก่อน

511
00:39:55,726 --> 00:39:56,893
ตอนนี้แขนคุณเป็นยังไงบ้าง?

512
00:39:57,395 --> 00:39:58,728
ดูเหมือนคุณจะกังวลกับมัน

513
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
คุณต้องชอบฉันแน่ๆ

514
00:40:00,856 --> 00:40:01,982
(หัวเราะ)

515
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
แล้วหัวของคุณล่ะ?

516
00:40:16,998 --> 00:40:18,623
หัวของฉัน.

517
00:40:19,417 --> 00:40:20,834
หัวของฉัน?

518
00:40:21,794 --> 00:40:24,587
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นใน...

519
00:40:26,173 --> 00:40:27,424
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

520
00:40:34,765 --> 00:40:36,266
จมูกของคุณมีเลือดออก

521
00:40:39,603 --> 00:40:42,272
ฉันไม่มีอะไรเลย นี่คืออากาศแห้ง

522
00:40:45,776 --> 00:40:49,029
กริชของฉันถูกเคลือบ
ด้วยครีมสูตรพิเศษจากอัสชัย

523
00:40:50,197 --> 00:40:51,906
พวกเขาเรียกมันว่าการอำลาอันยาวนาน

524
00:40:52,783 --> 00:40:54,117
ฉันต้องใช้เวลาในการทำงาน

525
00:40:54,910 --> 00:40:58,705
แต่ถ้าหยดเดียว
ทำให้สัมผัสกับผิวหนัง

526
00:40:58,789 --> 00:40:59,789
ความตาย

527
00:41:08,299 --> 00:41:10,133
ยาแก้พิษเท่านั้น

528
00:41:15,222 --> 00:41:17,557
ใครเยอะที่สุด
ผู้หญิงสวยในโลก?

529
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
(อย่างเงียบๆ) คุณ

530
00:41:22,104 --> 00:41:23,646
ขอโทษ? WHO?

531
00:41:26,150 --> 00:41:27,150
คุณ.

532
00:41:29,111 --> 00:41:31,488
อย่าวางมัน.

533
00:41:41,332 --> 00:41:43,291
(ก๊าซธรรมชาติ)

534
00:41:45,252 --> 00:41:47,253
ฉันคิดว่าคุณก็หล่อมากเช่นกัน

535
00:42:32,258 --> 00:42:34,676
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับสถานที่
-ไม่ คุณไม่ได้.

536
00:42:37,638 --> 00:42:39,055
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

537
00:42:39,640 --> 00:42:41,808
ไม่ใช่สำหรับลูกค้าของคุณอย่างชัดเจน

538
00:42:42,560 --> 00:42:44,894
มันเป็นสถานประกอบการที่ไม่เหมือนใคร

539
00:42:46,230 --> 00:42:48,231
มีอาหารเรียกน้ำย่อยให้เลือกมากมาย

540
00:42:48,524 --> 00:42:50,233
ความปรารถนาที่ไม่มีอยู่จริง

541
00:42:51,235 --> 00:42:52,735
จนกว่าเราจะประดิษฐ์มันขึ้นมา

542
00:42:53,237 --> 00:42:56,239
คุณมักจะประทับใจเสมอ
กับคุณใช่ไหม?

543
00:42:57,783 --> 00:42:59,242
อดีตก็คืออดีต

544
00:43:00,619 --> 00:43:03,997
อนาคตคือสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การพูดคุย

545
00:43:05,583 --> 00:43:07,125
อนาคตของเฮาส์ไทเรลล์

546
00:43:07,293 --> 00:43:09,836
อย่าแสร้งทำเป็นกังวลใดๆ
สำหรับบ้านของฉัน

547
00:43:09,920 --> 00:43:11,629
หลานของฉันหรือฉัน

548
00:43:12,298 --> 00:43:14,174
ฉันควรจะรู้แล้ว
คุณจะกลับเมืองหลวง

549
00:43:14,258 --> 00:43:16,759
ทันทีที่สิ่งต่าง ๆ เริ่มผิดพลาด

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,053
- ฉันสัญญากับคุณ...
-ข้าสัญญากับท่าน ลอร์ดเบลิช

551
00:43:19,471 --> 00:43:20,972
ว่าชะตากรรมของเราผูกพันกัน

552
00:43:21,348 --> 00:43:22,849
เราร่วมกันสังหารกษัตริย์

553
00:43:23,350 --> 00:43:26,394
ถ้าบ้านของฉันพังทลายลง
ฉันจะไม่มีอะไรต้องซ่อน

554
00:43:27,730 --> 00:43:33,735
และหากฉันจะต้องพบกับอุบัติเหตุที่นี่
ที่ตลาดเนื้อเล็กๆ ที่พังทลายของคุณ

555
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
พวกเขาจะไม่มีวันพบสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณเลย

556
00:43:38,449 --> 00:43:39,782
ดังนั้น...

557
00:43:40,492 --> 00:43:42,118
คุณปฏิเสธส่วนใดส่วนหนึ่งในทั้งหมดนี้หรือไม่?

558
00:43:42,786 --> 00:43:45,371
เซอร์ซี่เรียกฉันไปที่คิงส์แลนดิ้ง

559
00:43:46,081 --> 00:43:47,165
ฉันไม่กล้าปฏิเสธเธอ

560
00:43:47,458 --> 00:43:49,083
แล้วเธอต้องการอะไร?

561
00:43:49,210 --> 00:43:51,794
ข้อมูลชิ้นหนึ่งที่เธอรู้ว่าฉันมี

562
00:43:52,379 --> 00:43:55,298
ทั้งความเงียบและการโกหกก็ไม่ใช่ทางเลือก

563
00:43:56,300 --> 00:43:57,717
แต่ฉันมีข้อมูลอื่น

564
00:43:58,636 --> 00:44:00,011
ซึ่งเธอไม่รู้ตัว

565
00:44:01,513 --> 00:44:04,349
และอย่างที่คุณพูด ผลประโยชน์ของเราสอดคล้องกัน

566
00:44:06,602 --> 00:44:07,894
ฉันมีของขวัญให้คุณ

567
00:44:08,520 --> 00:44:09,854
ของขวัญแบบไหน?

568
00:44:10,189 --> 00:44:11,856
แบบเดียวกับที่ฉันได้ให้ Cersei

569
00:44:13,651 --> 00:44:15,068
ชายหนุ่มรูปหล่อ

570
00:44:29,333 --> 00:44:33,795
YEZZAN: นักสู้ที่คู่ควรหลายคนเสียชีวิตแล้ว
พยายามทำให้มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

571
00:44:34,505 --> 00:44:37,465
เมื่อพวกคุณส่วนใหญ่ขยะไร้ค่า
ร่วมไปสู่ความตายในบ่ายวันนี้

572
00:44:37,549 --> 00:44:40,468
มันจะแสดงถึงการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
ในสถานีของคุณ

573
00:44:40,970 --> 00:44:43,721
แต่ถ้าคุณบังเอิญได้รับชัยชนะที่นี่

574
00:44:43,806 --> 00:44:48,059
คุณจะต้องต่อสู้ที่ Great Pit of Daznak นั่นเอง
ต่อหน้าราชินี

575
00:44:48,143 --> 00:44:52,021
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เหล่าทวยเทพได้ยิ้มให้กับคุณในวันนี้

576
00:44:52,773 --> 00:44:56,859
นี่คือวันที่ชีวิตของคุณ
เริ่มมีความหมายบางอย่างจริงๆ

577
00:44:59,363 --> 00:45:01,406
คุณและคุณ คุณ.

578
00:45:03,450 --> 00:45:04,617
คุณสองคน.

579
00:45:07,037 --> 00:45:08,413
คุณ คุณ และคุณ

580
00:45:09,665 --> 00:45:10,873
ขึ้น.

581
00:45:11,917 --> 00:45:14,711
-วาลาร์ มอร์กูลิส
-ทั้งหมด: วาลาร์ โดเฮริส

582
00:45:14,795 --> 00:45:16,045
เตรียมตัวกันให้พร้อม.

583
00:45:28,892 --> 00:45:31,269
นั่งเล่นเกมที่ยอดเยี่ยม
จะแย่พอแล้ว

584
00:45:31,353 --> 00:45:34,230
สำหรับคนรุ่น
ในสมัยก่อนถึงเกมที่ยิ่งใหญ่

585
00:45:34,356 --> 00:45:37,734
เป็นธรรมเนียมสำหรับผู้ปกครองของเรา
เพื่อทำการกลมของหลุมล่าง

586
00:45:37,818 --> 00:45:40,111
เพื่อจ่ายเงินให้กับนักสู้ที่นั่น
เกียรติแห่งการสถิตอยู่ของเธอ

587
00:45:44,074 --> 00:45:45,283
(ฝูงชนเชียร์)

588
00:45:45,367 --> 00:45:46,617
เคลื่อนไหวตัวเอง

589
00:45:53,334 --> 00:45:54,667
พระคุณของคุณ

590
00:45:55,210 --> 00:45:56,461
เกรซในอนาคตของคุณ

591
00:45:56,837 --> 00:45:58,296
คุณให้เกียรติพวกเราทุกคน

592
00:46:01,508 --> 00:46:02,550
ยืนอยู่ตรงนั้น

593
00:46:03,761 --> 00:46:05,928
ยืนตรง. นั่นคือราชินีร่วมเพศ

594
00:46:07,681 --> 00:46:09,557
(เบา ๆ ) เราต่อสู้และตายเพื่อศักดิ์ศรีของคุณ

595
00:46:09,892 --> 00:46:11,309
ข้าแต่ราชินีผู้รุ่งโรจน์

596
00:46:14,355 --> 00:46:18,066
ทั้งหมด: เราต่อสู้และตายเพื่อศักดิ์ศรีของคุณ
ข้าแต่ราชินีผู้รุ่งโรจน์

597
00:46:19,276 --> 00:46:20,651
(ฝูงชนตะโกน)

598
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
ผู้ชาย: สู้ๆ!

599
00:46:22,154 --> 00:46:23,321
(เสียงดังกราวของโลหะ)

600
00:46:28,744 --> 00:46:30,203
(ฝูงชนเชียร์)

601
00:46:47,346 --> 00:46:48,596
(กรีดร้อง)

602
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
(ตะโกน)

603
00:47:21,046 --> 00:47:22,088
ฉันคิดว่าฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

604
00:47:22,172 --> 00:47:25,258
พระคุณเจ้ามันเป็นประเพณี

605
00:47:25,342 --> 00:47:28,261
เพื่อให้ราชินีอยู่ต่อไป
จนกระทั่งวิคเตอร์ปรากฏตัวออกมา

606
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
ฉันเสียสละมามากพอแล้ว
สำหรับประเพณีของคุณ

607
00:47:35,686 --> 00:47:36,686
คุณกำลังทำอะไร?

608
00:47:46,113 --> 00:47:47,989
รอก่อน ไอ้สารเลวโสโครก

609
00:47:48,198 --> 00:47:49,907
-(คำราม)
-(ฝูงชนเชียร์)

610
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
(ฝูงชนเชียร์)

611
00:48:10,512 --> 00:48:11,512
(กรีดร้อง)

612
00:48:18,729 --> 00:48:19,896
(คำราม)

613
00:48:57,601 --> 00:48:59,185
(ฝูงชนปรบมือ)

614
00:49:17,704 --> 00:49:19,080
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน

615
00:49:19,581 --> 00:49:21,415
คาลีซี ได้โปรด.

616
00:49:21,500 --> 00:49:23,751
ฉันแค่ต้องการเวลาของคุณสักครู่

617
00:49:24,211 --> 00:49:25,628
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

618
00:49:26,547 --> 00:49:27,630
ไทร์ลอน: ก็จริงนะ

619
00:49:29,841 --> 00:49:31,050
เขามี.

620
00:49:32,594 --> 00:49:33,886
คุณเป็นใคร?

621
00:49:35,389 --> 00:49:36,931
ฉันคือของขวัญ

622
00:49:39,560 --> 00:49:41,143
ยินดีที่ได้พบคุณ

623
00:49:43,105 --> 00:49:44,689
ฉันชื่อทีเรียน แลนนิสเตอร์

624
00:50:00,872 --> 00:50:02,081
(ไอ)

625
00:50:15,971 --> 00:50:17,847
-(ประตูปิด)
-(สลักคล้อง)

626
00:50:18,682 --> 00:50:20,141
เซอร์เซล: นี่มันแย่มาก

627
00:50:20,392 --> 00:50:21,767
ยอมรับไม่ได้

628
00:50:23,937 --> 00:50:25,855
อย่างน้อยพวกเขาก็ให้อาหารคุณเพียงพอหรือไม่?

629
00:50:27,691 --> 00:50:28,983
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

630
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
เนื้อกวาง

631
00:50:31,361 --> 00:50:32,695
มันก็ค่อนข้างดี

632
00:50:35,991 --> 00:50:38,868
ฉันทานเองเป็นมื้อเย็นเมื่อคืนนี้เท่านั้น

633
00:50:42,914 --> 00:50:46,250
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
นับตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาจับน้องชายของเจ้าไป

634
00:50:46,335 --> 00:50:49,629
ทอมเมนถึงกับไปกันยายนด้วยตัวเอง
เพื่อเผชิญหน้ากับนกกระจอกสูง

635
00:50:50,922 --> 00:50:53,466
แต่ฉันเกรงว่าศรัทธาจะทิ้งเหตุผลไว้เบื้องหลัง

636
00:50:53,550 --> 00:50:55,509
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งนี้

637
00:50:56,887 --> 00:50:59,597
เรากำลังพยายามทุกวิถีทางเพื่อคุณ

638
00:51:00,557 --> 00:51:02,808
ฉันสาบานกับคุณต่อเทพเจ้าทั้งเจ็ด

639
00:51:02,893 --> 00:51:05,353
การโกหกเกิดขึ้นกับคุณได้อย่างง่ายดาย

640
00:51:05,437 --> 00:51:06,562
ทุกคนรู้เรื่องนี้

641
00:51:07,064 --> 00:51:08,689
แต่ความไร้เดียงสา

642
00:51:09,691 --> 00:51:11,734
ความเหมาะสม, ความกังวล,

643
00:51:12,694 --> 00:51:14,737
คุณไม่เก่งเรื่องพวกนั้น ฉันเกรงว่า

644
00:51:16,406 --> 00:51:20,660
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมลูกชายของคุณถึงเป็น
กระตือรือร้นที่จะทิ้งคุณไว้เพื่อฉัน

645
00:51:23,121 --> 00:51:24,413
คุณอารมณ์เสีย.

646
00:51:25,165 --> 00:51:26,749
คุณคิดไม่ชัดเจน

647
00:51:27,417 --> 00:51:29,585
ฉันจะกลับมาอีกครั้งเมื่อคุณมีโอกาส
เพื่อสงบสติอารมณ์

648
00:51:29,753 --> 00:51:31,671
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

649
00:51:31,755 --> 00:51:34,048
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

650
00:51:34,675 --> 00:51:38,260
มีคนบอกว่าผู้ชายมักจะโกรธ
ในห้องขังสีดำใต้ป้อมแดง

651
00:51:39,304 --> 00:51:42,515
แม้ว่าฉันคิดว่าความโดดเดี่ยวของคุณจะสิ้นสุดลง
เมื่อการทดลองใช้ของคุณเริ่มต้นขึ้น

652
00:51:44,810 --> 00:51:45,976
ลีฟ.

653
00:51:46,603 --> 00:51:47,895
ใช่.

654
00:51:48,647 --> 00:51:51,941
ฉันกลัวว่าฉันต้องทำ
ลูกชายของฉันต้องการฉันมากขึ้นกว่าเดิม

655
00:51:52,734 --> 00:51:54,568
ออกไปนะคุณผู้หญิงเลวน่ารังเกียจ!

656
00:52:03,495 --> 00:52:04,995
(เคาะประตู)

657
00:52:05,956 --> 00:52:06,956
(สลักปลดล็อค)

658
00:52:08,959 --> 00:52:10,251
นอนหลับฝันดีนะน้องสาว

659
00:52:14,131 --> 00:52:15,464
(ประตูปิด)

660
00:52:15,882 --> 00:52:17,091
(SlGHS)

661
00:52:38,655 --> 00:52:39,739
ขอบคุณโบเก้

662
00:52:47,205 --> 00:52:48,664
- คุณเห็นเธอเหรอ?
-ใช่.

663
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
-และ?
-ที่พักของเธอดูเพียงพอแล้ว

664
00:52:51,460 --> 00:52:52,626
เกิดอะไรขึ้นกับเธอตอนนี้?

665
00:52:54,004 --> 00:52:57,506
เธอและน้องชายของเธอทั้งคู่ถูกควบคุมตัวอยู่
ด้วยความสงสัยอย่างยุติธรรม

666
00:52:58,258 --> 00:53:03,512
จะมีการพิจารณาคดีสำหรับแต่ละคน
เพื่อพิจารณาว่าตนมีความผิดในการกระทำใด ๆ หรือไม่

667
00:53:03,597 --> 00:53:07,308
นั่นอาจจะประกอบขึ้นเป็น
การละเมิดหลักความเชื่อ

668
00:53:07,601 --> 00:53:09,143
ใครจะเป็นผู้ตัดสิน?

669
00:53:09,227 --> 00:53:13,439
เจ็ดเซปตัน เช่นเดียวกับในการทดลองทั้งหมด
ต่อหน้าพวกทาร์แกเรียน

670
00:53:14,858 --> 00:53:15,983
คุณจะเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?

671
00:53:16,693 --> 00:53:18,027
ฉันจะ.

672
00:53:20,030 --> 00:53:24,450
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่างจะต้อง
รับสารภาพก่อนการพิจารณาคดี...

673
00:53:24,534 --> 00:53:26,285
แล้วพวกเขาก็จะได้รับความเมตตาจากแม่

674
00:53:27,579 --> 00:53:29,538
และความเมตตาของแม่เกี่ยวข้องกับอะไร?

675
00:53:30,540 --> 00:53:32,500
ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์นะ

676
00:53:33,001 --> 00:53:35,795
การกระทำนั้นเอง ระดับของความเสียใจ

677
00:53:35,879 --> 00:53:37,713
ขอบคุณครับ คุณ Septon

678
00:53:38,757 --> 00:53:41,258
สำหรับการนำพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

679
00:53:42,552 --> 00:53:43,928
ในสายตาของเซเว่น

680
00:53:48,642 --> 00:53:51,310
คุณรู้หรือไม่ว่าโบสถ์แห่งนี้คือ
โครงสร้างที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง

681
00:53:51,394 --> 00:53:52,520
ในคิงส์แลนดิ้งเหรอ?

682
00:53:54,356 --> 00:53:56,106
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเคยได้ยินมาบ้างแล้ว

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,859
Baelor สร้างกำแพงล้อมรอบไว้

684
00:54:00,862 --> 00:54:03,322
แต่ผู้ชายมาสักการะที่นี่ก่อนพระองค์นาน

685
00:54:04,616 --> 00:54:06,158
ใครเป็นคนแกะสลักแท่นบูชานี้?

686
00:54:07,118 --> 00:54:09,078
-คุณรู้หรือไม่?
- ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ทำ

687
00:54:10,497 --> 00:54:11,872
ไม่มีใครทำ

688
00:54:12,749 --> 00:54:16,085
ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น
หรือที่อื่นใดในโบสถ์

689
00:54:18,421 --> 00:54:20,464
ไม่ คนที่สร้างสถานที่แห่งนี้

690
00:54:20,924 --> 00:54:24,426
ไม่ได้สร้างความเสียหายให้กับพวกเขา
แก่ผู้ที่มาทีหลังพวกเขา

691
00:54:25,053 --> 00:54:28,973
แบบที่ Baelor ทำ
ด้วยความอสุรกายปิดทองอันยิ่งใหญ่ที่อยู่เบื้องบน

692
00:54:29,057 --> 00:54:30,057
อืม.

693
00:54:30,600 --> 00:54:32,226
ศรัทธาของพวกเขาสะอาด

694
00:54:33,937 --> 00:54:36,605
เปลื้องทองและเครื่องประดับออกไป

695
00:54:37,440 --> 00:54:39,650
ล้มรูปปั้นและเสาลง

696
00:54:40,735 --> 00:54:42,236
และนี่คือสิ่งที่เหลืออยู่

697
00:54:45,782 --> 00:54:47,700
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

698
00:54:51,288 --> 00:54:54,665
มั่นคงและเป็นความจริง

699
00:54:59,462 --> 00:55:02,548
เครื่องประดับอันวิจิตรงดงามของไทเรลล์จะถูกถอดออก

700
00:55:03,550 --> 00:55:08,137
คำโกหกของพวกเขาล้มลง
หัวใจที่แท้จริงของพวกเขาถูกเปิดเผยให้ทุกคนได้เห็น

701
00:55:10,098 --> 00:55:11,891
และมันจะเป็นอย่างนั้นสำหรับพวกเราทุกคน

702
00:55:12,851 --> 00:55:14,935
สูงและต่ำเหมือนกัน

703
00:55:19,566 --> 00:55:20,983
เราจะพบอะไร

704
00:55:21,943 --> 00:55:24,320
เมื่อเราเปลื้องผ้าอันวิจิตรงดงามของคุณออก?

705
00:55:27,824 --> 00:55:30,576
มีชายหนุ่มคนหนึ่งมาหาเราเมื่อไม่นานนี้

706
00:55:31,912 --> 00:55:33,746
แตกสลายทั้งกายและวิญญาณ

707
00:55:36,333 --> 00:55:38,500
เขามีเรื่องมากมายที่ต้องกำจัด

708
00:55:40,545 --> 00:55:42,338
หนักใจเขามาก

709
00:55:44,215 --> 00:55:47,343
แต่เขาก็แบ่งเบาภาระตัวเองทีละชิ้น

710
00:55:48,803 --> 00:55:50,346
ปล่อยความว่างเปล่า,

711
00:55:51,014 --> 00:55:53,098
ความภาคภูมิใจบาป

712
00:55:55,894 --> 00:55:57,770
ตอนนี้วิญญาณของเขาเบามาก

713
00:55:58,521 --> 00:56:01,732
เขาจะลอยผ่านไป
สวรรค์ทั้งเจ็ดเหมือนนก

714
00:56:02,108 --> 00:56:03,108
อืม.

715
00:56:08,657 --> 00:56:10,991
และเขามีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับคุณมากมาย

716
00:56:11,493 --> 00:56:12,534
(ประตูเปิด)

717
00:56:15,038 --> 00:56:16,205
(ประตูปิด)

718
00:56:35,016 --> 00:56:36,016
ย้าย

719
00:56:39,396 --> 00:56:41,605
ให้ฉันไปทันที

720
00:56:42,399 --> 00:56:44,400
คุณจะสั่งให้เธอปล่อยฉันไป

721
00:56:44,859 --> 00:56:47,361
ฉันเป็นราชินี!

722
00:56:47,445 --> 00:56:49,113
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

723
00:56:49,572 --> 00:56:50,572
ปล่อยฉันไป!

724
00:56:52,534 --> 00:56:56,078
...มือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

725
00:56:56,871 --> 00:56:59,498
ฉันเป็นราชินี! ปล่อยฉันไป!

726
00:57:06,089 --> 00:57:07,423
มองมาที่ฉัน

727
00:57:10,218 --> 00:57:11,635
มองหน้าฉันสิ

728
00:57:14,597 --> 00:57:17,266
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะเห็นก่อนตาย