1
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
(น้ำ DRlPPlNG)

2
00:02:07,127 --> 00:02:08,627
(โวลเซส WHlSPERlNG)

3
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
วาลาร์ มอร์กูลิส.

4
00:02:54,007 --> 00:02:56,216
วาลาร์ โดเฮริส.

5
00:03:32,629 --> 00:03:35,589
ฉันกวาดพื้นนี้มาหลายวันแล้ว

6
00:03:35,673 --> 00:03:36,715
ดี.

7
00:03:36,800 --> 00:03:38,675
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกวาดพื้น

8
00:03:39,719 --> 00:03:42,095
เลขที่? แล้วจะมาทำไม?

9
00:03:43,097 --> 00:03:44,598
คุณบอกว่าฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณได้

10
00:03:46,017 --> 00:03:48,727
คุณบอกว่าจะสอนฉัน
จะเป็นผู้ชายไร้หน้าได้อย่างไร

11
00:03:48,895 --> 00:03:50,771
ผู้ชายกำลังสอนเด็กผู้หญิง

12
00:03:52,774 --> 00:03:56,944
วาลาร์ โดเฮริส. ผู้ชายทุกคนต้องรับใช้

13
00:03:57,028 --> 00:03:59,112
ผู้ชายไร้หน้าที่สำคัญที่สุด

14
00:04:00,657 --> 00:04:03,075
ฉันอยากจะเสิร์ฟ

15
00:04:05,995 --> 00:04:08,163
หญิงสาวต้องการรับใช้ตัวเอง

16
00:04:08,248 --> 00:04:10,374
ที่นี่เรารับใช้พระเจ้าหลายเผชิญ

17
00:04:10,458 --> 00:04:11,917
เพื่อให้บริการได้ดี

18
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
ผู้หญิงจะต้องไม่กลายเป็นใคร

19
00:04:14,629 --> 00:04:16,213
องค์ไหนคือพระเจ้าหลายหน้า?

20
00:04:17,131 --> 00:04:21,593
ฉันเห็นคนแปลกหน้า ฉันเห็นพระเจ้าจมน้ำ
ฉันเห็นหน้าเวียร์วูดแล้ว

21
00:04:21,678 --> 00:04:24,096
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น

22
00:04:24,180 --> 00:04:25,305
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งรู้ชื่อของเขา

23
00:04:26,766 --> 00:04:29,059
และผู้ชายทุกคนก็รู้จักพรสวรรค์ของเขา

24
00:05:06,681 --> 00:05:08,682
พวกเขาพาเขาไปไหน?

25
00:05:21,571 --> 00:05:23,655
-(ระฆังเก็บเงิน)
- (ผู้คนตะโกน)

26
00:05:26,242 --> 00:05:30,704
-ควีนมาร์เกอรี่!
-ควีนมาร์เกอรี่!

27
00:05:35,668 --> 00:05:37,628
MAN: ราชินีมาร์เกรี!

28
00:05:39,631 --> 00:05:43,342
ราชินีมาร์เกรี!

29
00:05:48,681 --> 00:05:51,725
-MARGAERY: ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน
-ทอมเมน: ฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉัน

30
00:05:51,809 --> 00:05:55,187
ทั้งสอง: ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันสุดท้ายของฉัน

31
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

32
00:06:39,440 --> 00:06:40,941
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

33
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
ไม่ คุณน่ารัก

34
00:06:43,486 --> 00:06:46,738
- ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
-ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

35
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
ฉันกลัวบางทีฉันอาจทำร้ายคุณ

36
00:06:48,408 --> 00:06:51,159
-มันฟังดูเหมือน...
-ไม่ ไม่ ไม่

37
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
คุณหวานมาก.

38
00:06:53,413 --> 00:06:56,081
กษัตริย์ที่หอมหวานที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

39
00:06:56,749 --> 00:07:01,003
นี่คือทั้งหมดที่ฉันอยากทำทั้งวัน
ทุกวันตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

40
00:07:01,295 --> 00:07:03,755
(หัวเราะ) นั่นจะไม่รุ่งโรจน์เหรอ?

41
00:07:05,341 --> 00:07:06,967
เราไม่ควรพักสักหน่อยเหรอ?

42
00:07:07,051 --> 00:07:09,845
เพียงเพื่อให้เราหายใจ?
ไม่มีอะไรเร่งรีบใช่ไหม?

43
00:07:09,929 --> 00:07:11,054
ไม่แน่นอน

44
00:07:12,432 --> 00:07:13,640
คุณหิวไหม?

45
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
ฉันควรให้พวกเขาพาคุณไปไหม
เค้กหรือน้ำทับทิมบ้างไหม?

46
00:07:16,227 --> 00:07:18,145
ไม่ ฉันสบายดี

47
00:07:18,229 --> 00:07:21,064
ฉันแค่อยากให้คุณทั้งหมดอยู่กับตัวฉันเอง

48
00:07:21,149 --> 00:07:26,903
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้
เกี่ยวกับกษัตริย์ทอมเมน พระนามพระองค์แรก

49
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
คิงทอมเมน.

50
00:07:28,823 --> 00:07:31,700
ยังคงฟังดูแปลกสำหรับฉัน

51
00:07:31,784 --> 00:07:34,828
Queen Margaery ฟังดูแปลกสำหรับคุณไหม?

52
00:07:35,455 --> 00:07:37,664
แปลกมาก

53
00:07:37,749 --> 00:07:39,666
-สามี.
-ภรรยา.

54
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
(หัวเราะ)

55
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
บางครั้งก็รู้สึกแปลกๆ

56
00:07:45,131 --> 00:07:46,715
ฉันเป็นกษัตริย์

57
00:07:46,799 --> 00:07:50,093
ฉันแต่งงานมากที่สุด
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

58
00:07:51,137 --> 00:07:52,554
และทั้งหมดเป็นเพราะพี่ชายของฉันเสียชีวิต

59
00:07:54,182 --> 00:07:56,099
ฉันเข้าใจ

60
00:07:56,184 --> 00:07:59,436
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

61
00:07:59,520 --> 00:08:01,271
คุณต้องไม่รู้สึกผิด

62
00:08:02,607 --> 00:08:04,316
ฉันไม่รู้สึกผิด

63
00:08:05,276 --> 00:08:06,651
นั่นคือสิ่งที่แปลก

64
00:08:10,073 --> 00:08:11,281
คุณชอบที่จะแล่นเรือไหม?

65
00:08:12,116 --> 00:08:13,283
ฉันชอบล่องเรือ

66
00:08:13,618 --> 00:08:15,619
ฉันก็ทำเหมือนกัน

67
00:08:15,995 --> 00:08:18,622
ฉันคิดว่าเราคงจะมีความสุขมาก
คุณและลิตร

68
00:08:19,332 --> 00:08:20,707
ฉันก็ทำเหมือนกัน

69
00:08:23,669 --> 00:08:27,547
อาศัยอยู่ในหอคอย
สูงมากจนแตะเมฆ

70
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
แน่นอนคุณยายของฉัน
แทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

71
00:08:32,678 --> 00:08:35,263
เมืองหลวงไม่ใช่สำหรับทุกคน ฉันคิดว่า

72
00:08:37,517 --> 00:08:39,476
แม่ของคุณชอบที่นี่ไหม?

73
00:08:40,645 --> 00:08:42,104
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

74
00:08:42,230 --> 00:08:44,523
เธอบอกฉัน
อย่าไว้ใจใครใน King's Landing

75
00:08:46,859 --> 00:08:49,986
มันวิเศษมาก
เพื่อให้เธอเฝ้าดูคุณ

76
00:08:50,071 --> 00:08:52,197
สิงโตเฝ้าลูกของเธอ

77
00:08:52,532 --> 00:08:54,741
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว

78
00:08:57,870 --> 00:08:59,287
คุณคือ.

79
00:09:00,998 --> 00:09:02,374
และพระมหากษัตริย์

80
00:09:04,877 --> 00:09:07,754
แต่คุณยังคงเป็นเด็กน้อยของเธอเสมอ

81
00:09:07,839 --> 00:09:09,297
ฉันคิดว่า

82
00:09:10,258 --> 00:09:14,052
ฉันรักเธอ เธออยู่เสมอ
ใจดีกับฉันมาก ใจดีมาก

83
00:09:15,221 --> 00:09:17,180
และความเลวร้ายที่เธอต้องเผชิญ...

84
00:09:17,849 --> 00:09:21,059
สูญเสียสามีไป
ลูกคนโตของเธอและพ่อของเธอ

85
00:09:21,144 --> 00:09:23,728
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอปกป้องคุณมาก

86
00:09:23,813 --> 00:09:26,523
เธอจะไม่มีวันปล่อยให้คุณคลาดสายตา

87
00:09:29,902 --> 00:09:31,987
CERSEl: คุณดูมีความรักมากเลย

88
00:09:32,071 --> 00:09:34,364
วันแรกของการแต่งงาน
มักจะมีความสุขมาก

89
00:09:35,241 --> 00:09:38,201
เธอสวยมากจริงๆ ใช่ไหม?

90
00:09:38,286 --> 00:09:41,246
เหมือนตุ๊กตา เธอยิ้มได้ค่อนข้างมาก

91
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
คุณคิดว่าเธอฉลาดไหม?

92
00:09:45,877 --> 00:09:47,627
ฉันบอกไม่ได้เลย

93
00:09:48,588 --> 00:09:49,838
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

94
00:09:49,922 --> 00:09:51,464
คุณเคยคิดถึง Casterly Rock บ้างไหม?

95
00:09:51,549 --> 00:09:53,675
ไม่มีอะไรสำหรับฉันในแคสเตอร์ลี ร็อค

96
00:09:54,468 --> 00:09:55,969
นั่นคือที่ที่คุณเติบโตขึ้นมา

97
00:09:57,972 --> 00:09:59,973
คุณบอกฉันเสมอ
ว่าคุณชอบผู้คนที่นั่นมากกว่า

98
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
คุณบอกว่าคิงส์แลนดิ้ง
มีกลิ่นมูลม้าและนมเปรี้ยว

99
00:10:04,103 --> 00:10:05,228
(หัวเราะคิกคัก)

100
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
ทำไมเราถึงพูดถึง Casterly Rock?

101
00:10:09,734 --> 00:10:12,110
วิธีที่คุณพูดถึงมัน

102
00:10:12,195 --> 00:10:14,487
ฉันคิดเสมอว่าคุณพลาดมันไป

103
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
ว่าคุณ...

104
00:10:16,282 --> 00:10:17,282
ว่ามันเป็นบ้านที่แท้จริงของคุณ

105
00:10:17,366 --> 00:10:20,493
นี่คือบ้านที่แท้จริงของฉันตอนนี้
ที่ที่ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่

106
00:10:21,829 --> 00:10:23,955
ฉันอยากให้คุณมีความสุขแม่

107
00:10:25,124 --> 00:10:26,625
ฉันรู้ว่า.

108
00:10:27,960 --> 00:10:30,712
ฉันรู้ว่าคุณทำ ลูกชายที่น่ารักของฉัน

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,881
แต่คุณจะไม่มีความสุขกว่านี้เหรอ
ในแคสเตอร์ลีร็อค?

110
00:10:35,635 --> 00:10:39,012
MARGAERY: ฉันพูดว่า
“ที่รัก แน่นอนว่าสี่ครั้งก็เพียงพอแล้ว

111
00:10:39,096 --> 00:10:40,972
-"คุณกำลังพยายามสร้างสถิติใหม่อยู่หรือเปล่า?"
-(ผู้หญิง GlGGLlNG)

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,643
เขาพูดว่า "เอาล่ะ บันทึกคืออะไร?
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำลายมันได้ "

113
00:10:50,149 --> 00:10:51,650
แม่.

114
00:10:52,235 --> 00:10:53,568
ยินดีต้อนรับ.

115
00:10:54,654 --> 00:10:57,447
คุณไม่ดูน่ารักเหรอ?
การแต่งงานเห็นด้วยกับคุณ

116
00:10:57,531 --> 00:11:00,242
เราสามารถนำอะไรมาให้คุณกินหรือดื่มได้หรือไม่?

117
00:11:00,326 --> 00:11:03,119
ฉันหวังว่าเราจะมีไวน์สำหรับคุณ
มันเช้าไปหน่อยสำหรับเรา

118
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ไม่ได้

119
00:11:09,001 --> 00:11:13,755
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ...

120
00:11:13,839 --> 00:11:15,757
คุณหวานมาก

121
00:11:15,841 --> 00:11:17,842
ดูเหมือนว่าทอมเมนจะค่อนข้างสนใจ
กับราชินีองค์ใหม่ของเขา

122
00:11:17,927 --> 00:11:20,512
ฉันรักเขาอย่างแน่นอน

123
00:11:20,972 --> 00:11:24,140
คุณเลี้ยงดูชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
ฉันขอบคุณตลอดไป

124
00:11:24,225 --> 00:11:25,558
ดี.

125
00:11:26,811 --> 00:11:29,312
ดี. ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณมีความสุข

126
00:11:29,397 --> 00:11:31,856
สุขสันต์. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

127
00:11:31,941 --> 00:11:33,692
- เหนื่อยแล้วพูดตามตรง
-(ผู้หญิง GlGGLE)

128
00:11:33,776 --> 00:11:38,029
แต่ฉันคาดหวังอะไรได้บ้าง?
เขาเป็นครึ่งสิงโตครึ่งกวาง

129
00:11:38,197 --> 00:11:39,447
(ผู้หญิงหัวเราะ)

130
00:11:39,740 --> 00:11:41,616
ฉันจะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น

131
00:11:41,742 --> 00:11:43,660
โอ้ยกโทษให้ฉัน

132
00:11:43,744 --> 00:11:46,246
ฉันไม่ได้อยู่ที่ศาลมานานแล้ว
ฉันสับสนมาก

133
00:11:46,330 --> 00:11:48,498
วิธีที่เหมาะสมที่จะพูดกับคุณตอนนี้คืออะไร?

134
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
พระมารดาหรือพระราชินีจอมมารดา?

135
00:11:52,753 --> 00:11:54,462
ไม่จำเป็นต้องมีพิธีการดังกล่าว

136
00:11:54,547 --> 00:11:58,049
ไม่ว่าเหตุการณ์ใดๆ
เมื่อพิจารณาจากความกระตือรือร้นของกษัตริย์แล้ว

137
00:11:58,134 --> 00:12:00,176
พระมารดาจะเป็น
ราชินีคุณย่าในไม่ช้า

138
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
นั่นจะเป็นวันที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?

139
00:12:01,929 --> 00:12:05,974
คุณจินตนาการถึงการเฉลิมฉลองได้ไหม?
พวกเขาจะตีระฆังทั้งวันทั้งคืน

140
00:12:06,058 --> 00:12:07,726
จำไว้ว่า

141
00:12:08,936 --> 00:12:11,104
สิ่งที่คุณต้องการ

142
00:12:20,781 --> 00:12:22,324
(ผู้หญิง GlGGLlNG)

143
00:12:24,618 --> 00:12:25,952
(เสียงหัวเราะดังก้อง)

144
00:12:26,412 --> 00:12:27,537
(ม้า เนลส์)

145
00:12:33,085 --> 00:12:34,502
(ผู้ชายตะโกน)

146
00:12:43,429 --> 00:12:45,096
(การทะเลาะวิวาท)

147
00:13:15,669 --> 00:13:16,795
(เสียงพึมพำ)

148
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
(กวักส์)

149
00:13:25,846 --> 00:13:28,390
โบลตัน: เราไม่สามารถยึดครองทางเหนือได้
ด้วยความหวาดกลัวเพียงอย่างเดียว

150
00:13:28,474 --> 00:13:31,017
RAMSAY: คุณไม่สามารถยึดทางเหนือได้
หากปล่อยให้ขุนนางชั้นต่ำเหล่านี้ดูถูกพวกเรา

151
00:13:31,102 --> 00:13:33,728
โบลตัน: ฉันส่งคุณไปที่นั่นเพื่อเก็บภาษี
ไม่ใช่ร่างกาย

152
00:13:33,813 --> 00:13:36,689
RAMSAY: ลอร์ดเซอร์วินปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

153
00:13:36,816 --> 00:13:39,109
ผู้คุมทิศเหนือกล่าว
จะเป็นสตาร์คตลอดไป

154
00:13:39,193 --> 00:13:41,778
และเขาจะต้องถูกสาป
ถ้าเขาจะจูบรองเท้าบู๊ตของคนทรยศ

155
00:13:44,407 --> 00:13:46,574
โบลตัน: เขาไม่เหลือทางเลือกให้คุณ

156
00:13:46,659 --> 00:13:50,537
ฉันถลกหนังเขายังมีชีวิตอยู่
พร้อมด้วยภรรยาและน้องชายของเขา

157
00:13:50,621 --> 00:13:52,580
ทำให้ลูกชายของเขาดู

158
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
และ?

159
00:13:55,209 --> 00:13:57,502
ลอร์ดเซอร์วินคนใหม่จ่ายภาษีของเขา

160
00:14:04,343 --> 00:14:06,511
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

161
00:14:07,763 --> 00:14:08,847
หยุดกินแล้วฟัง..

162
00:14:19,024 --> 00:14:23,445
เรามีคนไม่เพียงพอที่จะยึดครองภาคเหนือ
หากบ้านอื่นลุกขึ้นมาต่อต้านเรา

163
00:14:23,529 --> 00:14:24,821
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

164
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
ข้อตกลงของเรากับแลนนิสเตอร์ปกป้อง...

165
00:14:26,532 --> 00:14:28,533
ฉันมีข้อตกลงกับไทวิน แลนนิสเตอร์

166
00:14:28,617 --> 00:14:30,952
และไทวิน แลนนิสเตอร์ก็ตายแล้ว

167
00:14:31,036 --> 00:14:34,038
แลนนิสเตอร์ที่เหลือคือ
ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์เพื่อจัดการกับข้อเท็จจริงนั้น

168
00:14:34,623 --> 00:14:36,916
พวกเขาไม่เคยเลยสักครั้ง
ในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

169
00:14:37,001 --> 00:14:38,918
ส่งกองทัพไปทางเหนือไกลขนาดนี้

170
00:14:39,003 --> 00:14:41,087
ถ้าคุณคิดว่าพวกเขาจะทำเพื่อเรา คุณเป็นคนโง่

171
00:14:43,007 --> 00:14:46,468
เราจะกลายเป็นบ้านหลังใหญ่
ด้วยการไปเป็นพันธมิตรกับบ้านหลังอื่น

172
00:14:46,552 --> 00:14:49,846
และจับคู่พันธมิตรเหล่านั้น
เข้าสู่อำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า

173
00:14:49,930 --> 00:14:54,976
วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างพันธมิตรที่ยั่งยืน
ไม่ใช่การลอกหนังผู้ชายออก

174
00:14:55,060 --> 00:14:56,519
วิธีที่ดีที่สุดคือการแต่งงาน

175
00:14:57,897 --> 00:15:01,316
ตอนนี้คุณเป็นโบลตันตามพระราชกฤษฎีกาแล้ว

176
00:15:01,400 --> 00:15:04,110
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะแต่งงานกับเจ้าสาวที่เหมาะสม

177
00:15:07,490 --> 00:15:09,240
และเมื่อมันเกิดขึ้น

178
00:15:09,325 --> 00:15:12,577
ฉันได้พบผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบแล้ว
เพื่อเสริมสร้างการยึดครองทางเหนือของเรา

179
00:15:34,850 --> 00:15:36,184
ซานซ่า: นั่นโมท ไคลิน

180
00:15:36,268 --> 00:15:39,729
ใช่โทรมนิดหน่อยใช่ไหม?

181
00:15:39,813 --> 00:15:42,023
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

182
00:15:42,107 --> 00:15:46,110
ระหว่างทางลงสู่ King's Landing
กับพ่อของฉันและอารี

183
00:15:46,946 --> 00:15:48,112
คุณจะพาฉันไปไหน?

184
00:15:48,197 --> 00:15:49,739
บ้าน.

185
00:15:51,659 --> 00:15:53,326
โบลตันมีวินเทอร์เฟล

186
00:15:57,122 --> 00:15:59,374
ข้อเสนอการแต่งงานของคุณ มันไม่ใช่สำหรับคุณ

187
00:16:00,709 --> 00:16:01,709
ไม่

188
00:16:03,087 --> 00:16:07,382
รูส โบลตัน ฆ่าพี่ชายของฉัน
เขาทรยศครอบครัวของฉัน

189
00:16:07,466 --> 00:16:09,008
เขาทำ.

190
00:16:09,093 --> 00:16:10,969
เขารับใช้พวกแลนนิสเตอร์

191
00:16:11,053 --> 00:16:12,387
สำหรับตอนนี้.

192
00:16:12,471 --> 00:16:14,764
-ฉันจะไม่ไป
-วินเทอร์เฟลคือบ้านของคุณ

193
00:16:14,848 --> 00:16:17,308
-ไม่อีกต่อไป.
-เสมอ.

194
00:16:17,393 --> 00:16:20,395
คุณเป็นสตาร์ค
การตายผมของคุณไม่ได้เปลี่ยนสิ่งนั้น

195
00:16:20,479 --> 00:16:25,316
คุณคือซานซ่า สตาร์ก ลูกคนโตที่ยังมีชีวิตอยู่
ของเน็ดและแคทลิน สตาร์ค

196
00:16:25,401 --> 00:16:26,734
สถานที่ของคุณอยู่ในภาคเหนือ

197
00:16:26,819 --> 00:16:30,947
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้ คุณไม่สามารถทำให้ฉัน
เขาเป็นคนทรยศ ฆาตกร!

198
00:16:31,031 --> 00:16:32,991
คุณไม่ได้แต่งงานกับรูส โบลตัน

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,536
ไม่ คุณจะแต่งงานแล้ว
ลูกชายและทายาทของเขา แรมซีย์

200
00:16:36,662 --> 00:16:38,454
วันหนึ่งเขาจะได้เป็นพัศดีแห่งแดนเหนือ
และคุณ...

201
00:16:38,539 --> 00:16:39,789
-ไม่
-ซานซ่า

202
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
ไม่ คุณไม่สามารถทำให้ฉัน ฉันจะอดอาหารเอง
ฉันจะตายก่อนต้องไปที่นั่น

203
00:16:44,670 --> 00:16:47,964
ฉันจะไม่บังคับให้คุณทำอะไร

204
00:16:48,048 --> 00:16:50,633
คุณไม่รู้เหรอว่าตอนนี้
ฉันใส่ใจคุณมากแค่ไหน?

205
00:16:51,510 --> 00:16:54,053
พูดคำนั้นแล้วเราก็หันม้าไปรอบ ๆ
แต่ฟังฉันนะ

206
00:16:54,138 --> 00:16:55,722
ฟัง.

207
00:16:56,015 --> 00:16:57,890
คุณวิ่งมาตลอดชีวิต

208
00:16:59,184 --> 00:17:01,936
สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ
และคุณร้องไห้

209
00:17:02,021 --> 00:17:05,106
คุณนั่งอยู่คนเดียวในห้องมืด
ไว้ทุกข์ให้กับชะตากรรมของพวกเขา

210
00:17:05,190 --> 00:17:09,611
คุณเป็นผู้ยืนดูโศกนาฏกรรม
ตั้งแต่วันที่พวกเขาประหารบิดาของเจ้า

211
00:17:09,695 --> 00:17:12,238
หยุดเป็นคนยืนดู. คุณได้ยินฉันไหม?

212
00:17:12,323 --> 00:17:13,531
หยุดวิ่ง.

213
00:17:18,662 --> 00:17:21,039
ไม่มีความยุติธรรมในโลก

214
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
ไม่เว้นแต่เราจะทำมัน

215
00:17:25,044 --> 00:17:26,794
คุณรักครอบครัวของคุณ

216
00:17:28,380 --> 00:17:30,548
ล้างแค้นพวกเขา

217
00:18:11,340 --> 00:18:12,507
(ม้า เนลส์)

218
00:18:12,591 --> 00:18:13,966
MAN: แบนเนอร์!

219
00:18:31,276 --> 00:18:32,860
PODRlCK: เราจะผ่านมันไปได้อย่างไร?

220
00:18:32,945 --> 00:18:34,070
บรินน์: เราไม่ทำ

221
00:18:34,405 --> 00:18:36,030
เราไปรอบๆ

222
00:18:36,115 --> 00:18:38,616
พาเราไปไกลหลายไมล์

223
00:18:38,701 --> 00:18:39,909
เราจะละสายตาจากพวกเขา

224
00:18:39,993 --> 00:18:43,037
บรินน์: ไม่สำคัญ
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

225
00:18:46,959 --> 00:18:49,377
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอที่จะเป็นสไควร์?

226
00:18:53,674 --> 00:18:55,633
คุณลงเอยด้วยการแสวงหา lmp ได้อย่างไร?

227
00:18:56,468 --> 00:18:57,510
เขาเกลียดชื่อเล่นนั้น

228
00:18:57,761 --> 00:18:59,971
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาคือ?

229
00:19:04,685 --> 00:19:08,312
ฉันตามหาอัศวินชื่อเซอร์ โลริเมอร์
ในช่วงสงครามห้ากษัตริย์

230
00:19:08,397 --> 00:19:11,566
คืนหนึ่งเขาดื่มมากเกินไปเล็กน้อย

231
00:19:11,650 --> 00:19:14,235
และเขาหิวโหยจึงขอยืมแฮมมาหนึ่งชิ้น

232
00:19:14,319 --> 00:19:15,403
เขายืมมาเหรอ?

233
00:19:15,487 --> 00:19:16,779
เขาไม่ใช่ขโมย

234
00:19:16,864 --> 00:19:19,115
เขาเมาและหิว
และเขาไม่ได้คิด

235
00:19:19,491 --> 00:19:21,451
ฉันก็เมาเหมือนกัน

236
00:19:21,535 --> 00:19:22,577
เขาให้ฉันแฮมครึ่งหนึ่ง

237
00:19:24,955 --> 00:19:28,708
เช้าวันรุ่งขึ้น
ทหารยามคนหนึ่งเห็นเขาหมดสติไป

238
00:19:29,126 --> 00:19:31,753
ใต้เกวียน
โดยที่กระดูกยังคงอยู่ในมือของเขา

239
00:19:33,005 --> 00:19:34,797
พวกเขาแขวนคอเขาในบ่ายวันนั้น

240
00:19:36,133 --> 00:19:37,341
พวกเขาผูกบ่วงให้ฉันด้วย

241
00:19:37,801 --> 00:19:40,470
แต่ลอร์ดไทวินได้ยิน
นามสกุลของฉันคือเพย์น

242
00:19:40,554 --> 00:19:41,846
เขาจึงยกโทษให้ฉัน

243
00:19:41,930 --> 00:19:44,390
และส่งฉันไปที่คิงส์แลนดิ้ง
เพื่อตามหาลูกชายของเขา

244
00:19:44,475 --> 00:19:47,810
เพื่อเป็นการลงโทษท่านทั้งสอง

245
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

246
00:19:49,855 --> 00:19:51,606
ลอร์ด Tyrion ดีต่อฉันเสมอ

247
00:19:51,690 --> 00:19:53,983
ใช่แล้ว เจ้านายของคุณทุกคนมีน้ำใจต่อคุณมาก

248
00:19:54,067 --> 00:19:55,777
ทั้งหมดยกเว้นฉัน

249
00:19:55,861 --> 00:19:58,196
ขออภัย คุณต้องสอบถาม
สำหรับคนน่ารังเกียจเช่นนี้

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,364
ฉันไม่เสียใจ
คุณเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

251
00:20:01,492 --> 00:20:02,909
คุณเอาชนะหมาล่าเนื้อ

252
00:20:04,077 --> 00:20:06,078
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นนายทหารของคุณ

253
00:20:11,126 --> 00:20:13,377
ฉันขอโทษ ฉันตะคอกใส่คุณเสมอ

254
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
ถ้าคุณไม่ตะคอกใส่ฉัน
ฉันจะไม่เรียนรู้อะไรเลย

255
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
อยากเป็นอัศวินเหรอพ็อด?

256
00:20:22,805 --> 00:20:23,805
ใช่.

257
00:20:23,889 --> 00:20:26,641
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะฝึกดาบวันละสองครั้ง

258
00:20:26,725 --> 00:20:29,310
ก่อนที่เราจะขี่กันในตอนเช้า
และหลังจากท่านตั้งค่ายในตอนเย็น

259
00:20:30,354 --> 00:20:32,104
และฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีขี่อย่างถูกต้อง

260
00:20:32,189 --> 00:20:33,189
ขอบคุณ

261
00:20:33,273 --> 00:20:35,691
ฉันไม่สามารถเป็นอัศวินให้คุณได้
แต่ฉันสอนวิธีต่อสู้ให้คุณได้

262
00:20:35,776 --> 00:20:37,610
ฉันคิดว่านั่นสำคัญกว่า

263
00:20:50,207 --> 00:20:52,291
คุณไม่ใช่อัศวิน

264
00:20:52,376 --> 00:20:55,127
แต่คุณเป็นคิงส์การ์ด
ถึงเรนลี่ บาราเธียนใช่ไหม?

265
00:20:56,338 --> 00:20:57,672
ฉันเป็น

266
00:20:57,756 --> 00:21:00,091
ลอร์ด Tyrion กล่าวว่าเขาเป็นคนดี

267
00:21:02,344 --> 00:21:03,594
เขาเป็น.

268
00:21:05,222 --> 00:21:06,889
คุณมารับใช้ Renly ได้อย่างไร?

269
00:21:13,564 --> 00:21:16,274
เมื่อฉันเป็นเด็กผู้หญิง พ่อของฉันถือลูกบอล

270
00:21:16,358 --> 00:21:20,027
ฉันเป็นลูกคนเดียวของเขา
ดังนั้นเขาจึงต้องการสร้างคู่ที่ดีสำหรับฉัน

271
00:21:20,112 --> 00:21:22,697
เขาได้เชิญขุนนางรุ่นเยาว์หลายสิบคนมาที่ Tarth

272
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
ฉันไม่อยากไป
แต่เขาลากฉันไปที่ห้องบอลรูม

273
00:21:28,871 --> 00:21:30,705
และมันก็วิเศษมาก

274
00:21:32,958 --> 00:21:36,669
ไม่มีเด็กผู้ชายคนใดสังเกตเห็น
ฉันเป็นคนอ้วนและสูงแค่ไหน

275
00:21:37,588 --> 00:21:39,714
พวกเขาผลักกัน
และขู่ว่าจะดวลกัน

276
00:21:39,798 --> 00:21:42,091
เมื่อพวกเขาคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเต้นรำแล้ว

277
00:21:43,635 --> 00:21:45,511
พวกเขากระซิบข้างหูฉัน

278
00:21:45,596 --> 00:21:49,223
พวกเขาต้องการแต่งงานกับฉันอย่างไร
และพาฉันกลับไปยังปราสาทของพวกเขา

279
00:21:51,351 --> 00:21:54,604
พ่อของฉันยิ้มให้ฉัน และฉันก็ยิ้มให้เขา

280
00:21:56,148 --> 00:21:58,357
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

281
00:22:01,653 --> 00:22:03,946
จนกระทั่งฉันเห็นเด็กผู้ชายสองสามคนหัวเราะคิกคัก

282
00:22:06,074 --> 00:22:07,450
แล้วพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มหัวเราะ

283
00:22:07,534 --> 00:22:10,578
พวกเขาเก็บไม่ได้
เกมดำเนินต่อไปอีกต่อไป

284
00:22:10,662 --> 00:22:12,330
พวกเขาล้อเล่นกับฉัน

285
00:22:13,707 --> 00:22:17,376
"Brienne the Beauty" พวกเขาเรียกฉัน
ตลกดี.

286
00:22:19,004 --> 00:22:22,590
และฉันก็รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุดในชีวิต

287
00:22:23,550 --> 00:22:26,510
สัตว์เดรัจฉานขนาดใหญ่

288
00:22:31,099 --> 00:22:34,852
ฉันพยายามวิ่งหนี
แต่เรนลี บาราเธียนโอบกอดข้าพเจ้าไว้ในอ้อมแขนของเขา

289
00:22:35,729 --> 00:22:38,522
“อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นน้ำตาของคุณ” เขาบอกฉัน

290
00:22:38,607 --> 00:22:40,441
“พวกมันมันสารเลวตัวน้อยที่น่ารังเกียจ

291
00:22:40,525 --> 00:22:43,402
“และเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ
มันไม่คุ้มที่จะร้องไห้เลย”

292
00:22:44,780 --> 00:22:46,948
เขาเต้นรำกับฉัน
และเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ก็ไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้สักคำ

293
00:22:49,159 --> 00:22:51,202
Renly ก็เป็นน้องชายของพระราชา

294
00:22:53,705 --> 00:22:55,498
แต่เขาไม่ใช่เหรอ...

295
00:22:57,542 --> 00:22:59,335
ลอร์ดทีเรียนกล่าวว่าเขา...

296
00:23:01,296 --> 00:23:03,214
ใช่ พ็อด เขาชอบผู้ชาย ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

297
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
เขาไม่ได้รักฉัน เขาไม่ต้องการฉัน

298
00:23:06,051 --> 00:23:09,762
เขาเต้นรำกับฉันเพราะเขาใจดี
และไม่อยากเห็นฉันเจ็บ

299
00:23:10,722 --> 00:23:13,724
เขาช่วยฉันจากการเป็นคนตลก

300
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
จากวันนั้นจนถึงวันสุดท้ายของเขา

301
00:23:19,982 --> 00:23:22,316
และฉันไม่สามารถช่วยเขาได้เป็นการตอบแทน

302
00:23:25,904 --> 00:23:29,490
ไม่มีอะไรจะน่าเกลียดไปกว่า
ดีกว่าล้มเหลวที่จะปกป้องคนที่คุณรัก

303
00:23:31,618 --> 00:23:33,744
วันหนึ่งฉันจะล้างแค้นให้กับราชาเรนลี

304
00:23:34,413 --> 00:23:36,664
แต่คุณบอกว่ามีเงาฆ่าเขา

305
00:23:37,749 --> 00:23:38,791
คุณจะต่อสู้กับเงาได้อย่างไร?

306
00:23:39,084 --> 00:23:41,377
เงาที่มีใบหน้าของ Stannis Baratheon

307
00:23:42,963 --> 00:23:46,716
ฉันรู้ว่ามันคือสแตนนิส ฉันรู้อยู่แก่ใจ

308
00:23:49,761 --> 00:23:51,929
สแตนนิสเป็นคน ไม่ใช่เงา

309
00:23:52,764 --> 00:23:56,600
และผู้ชายก็สามารถถูกฆ่าได้

310
00:23:59,271 --> 00:24:01,522
-ท่านผู้บัญชาการ
-พระคุณของคุณ

311
00:24:01,606 --> 00:24:03,441
ฉันอยากจะพูดคนเดียว

312
00:24:03,525 --> 00:24:05,776
ตอนนี้ Olly เป็นสจ๊วตของฉันแล้ว

313
00:24:05,861 --> 00:24:08,112
เหมือนที่ข้าพเจ้าเป็นของท่านผู้บัญชาการมอร์มอนต์

314
00:24:08,780 --> 00:24:12,616
ฉันอยากให้เขาเข้าร่วมการประชุมของฉัน
เพื่อเรียนรู้จากผู้ชายที่มีประสบการณ์

315
00:24:14,828 --> 00:24:16,787
วันหนึ่งเขาอาจจะสั่งการ

316
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
ดีมาก.

317
00:24:21,710 --> 00:24:23,669
คุณได้พิจารณาข้อเสนอของฉันแล้วหรือยัง?

318
00:24:25,172 --> 00:24:26,380
ฉันมี

319
00:24:26,465 --> 00:24:28,507
และฉันขอขอบคุณสำหรับมัน
คุณให้เกียรติฉันมาก

320
00:24:29,801 --> 00:24:32,053
ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากเป็นจอนสตาร์ก

321
00:24:32,262 --> 00:24:33,679
พูดคำนั้นแล้วคุณจะเป็น

322
00:24:35,849 --> 00:24:37,391
แต่ฉันต้องปฏิเสธคุณ

323
00:24:38,977 --> 00:24:41,479
ฉันคือผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ราตรี

324
00:24:41,813 --> 00:24:43,189
ที่ของฉันอยู่ที่นี่

325
00:24:43,273 --> 00:24:46,150
ฉันกำลังให้โอกาสคุณ
เพื่อแก้แค้นครอบครัวของคุณ

326
00:24:47,194 --> 00:24:49,779
เพื่อทวงคืนปราสาทที่คุณเติบโตมา

327
00:24:51,782 --> 00:24:53,908
เพื่อปกครองภาคเหนือ

328
00:24:53,992 --> 00:24:56,327
ฉันหวังว่าฉันจะได้ต่อสู้เคียงข้างคุณ

329
00:24:56,411 --> 00:24:58,287
เชื่อฉันเถอะ ฉันเชื่อ

330
00:24:58,371 --> 00:25:01,499
แต่ฉันสาบานศักดิ์สิทธิ์ที่ไม้เทพ

331
00:25:01,792 --> 00:25:04,668
ฉันฝากชีวิตไว้กับ Night's Watch

332
00:25:04,753 --> 00:25:06,670
คุณดื้อเหมือนพ่อของคุณ

333
00:25:07,672 --> 00:25:08,672
และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

334
00:25:09,549 --> 00:25:10,925
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงคำสรรเสริญที่สูงกว่านี้ได้

335
00:25:11,009 --> 00:25:12,176
ฉันไม่ได้หมายความว่าเป็นการสรรเสริญ

336
00:25:12,969 --> 00:25:14,637
ฮอนเนอร์ทำให้พ่อของคุณถูกฆ่า

337
00:25:15,597 --> 00:25:17,515
แต่ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่พยายามห้ามคุณ

338
00:25:17,599 --> 00:25:20,935
ฉันขอถามว่าคุณวางแผนนานแค่ไหน
เข้าพักที่ คาสเซิล แบล็ค ใช่ไหม?

339
00:25:21,019 --> 00:25:22,561
คุณเบื่อพวกเราแล้วหรือยัง?

340
00:25:24,106 --> 00:25:27,525
คุณช่วยเราจากกองทัพของมานซ์ เรย์เดอร์
เราจะไม่ลืมสิ่งนั้น

341
00:25:28,110 --> 00:25:29,777
แต่มันเป็นเรื่องของการอยู่รอด

342
00:25:29,861 --> 00:25:32,488
The Night's Watch ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
เพื่อเลี้ยงคนของคุณ

343
00:25:32,572 --> 00:25:35,282
และนักโทษเถื่อนตลอดไป

344
00:25:36,284 --> 00:25:37,451
ฤดูหนาวกำลังจะมา

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,704
ฉันรู้แล้ว

346
00:25:40,789 --> 00:25:45,000
เราเดินขบวนไปที่ Winterfell ภายในสองสัปดาห์
ก่อนที่หิมะจะปกคลุมเราไว้ที่นี่

347
00:25:46,336 --> 00:25:47,461
แล้วพวกคนป่าล่ะ?

348
00:25:47,546 --> 00:25:49,713
หากพวกเขาอยากจะเผาไหม้มากกว่าต่อสู้เพื่อฉัน
ให้เป็นอย่างนั้น

349
00:25:49,798 --> 00:25:51,048
ฉันจะฝากชะตากรรมของพวกเขาไว้กับคุณ

350
00:25:52,300 --> 00:25:55,136
คุณสามารถดำเนินการได้
นั่นคือหลักสูตรที่ปลอดภัยที่สุด

351
00:25:59,391 --> 00:26:01,183
หรือคุณอาจดูว่าเพื่อน Tormund คนนี้

352
00:26:01,268 --> 00:26:03,936
มีความเต็มใจที่จะประนีประนอมมากขึ้น
มากกว่าที่ Mance เคยเป็นมา

353
00:26:04,020 --> 00:26:07,356
ฉันถือว่าพี่น้องแห่ง Night's Watch
อยากเห็นพวกคนป่าตายมากกว่า

354
00:26:07,440 --> 00:26:09,316
พี่น้องส่วนใหญ่ใช่

355
00:26:10,735 --> 00:26:13,028
ความรักเล็กๆ น้อยๆ ที่มีต่อชาวเสรีนิยมที่นี่

356
00:26:13,113 --> 00:26:16,740
คุณเป็นผู้บัญชาการลอร์ด การตัดสินใจของคุณ

357
00:26:16,867 --> 00:26:17,908
(ประตูเปิด)

358
00:26:18,160 --> 00:26:19,827
คุณมีศัตรูมากมายใน Castle Black

359
00:26:19,911 --> 00:26:22,913
คุณได้พิจารณาแล้ว
ส่งอัลลิเซอร์ ธอร์นไปที่อื่นเหรอ?

360
00:26:24,374 --> 00:26:26,876
มอบอำนาจบัญชาการอีสต์วอทช์บายเดอะซีให้เขา

361
00:26:26,960 --> 00:26:29,336
ฉันได้ยินมาว่ามันดีที่สุด
เพื่อให้ศัตรูของคุณอยู่ใกล้

362
00:26:29,421 --> 00:26:31,714
ใครก็ตามที่บอกว่าไม่มีศัตรูมากมาย

363
00:26:39,764 --> 00:26:41,390
ดาวอส: เขามองเห็นบางอย่างในตัวคุณ

364
00:26:43,059 --> 00:26:46,937
อาจจะไม่ชัดจากน้ำเสียงของเขา
แต่มันคือความจริง

365
00:26:47,022 --> 00:26:48,272
เขาเชื่อในตัวคุณ

366
00:26:48,398 --> 00:26:50,524
ฉันขอโทษ ฉันทำให้เขาผิดหวัง

367
00:26:54,654 --> 00:26:56,780
กษัตริย์เป็นคนซับซ้อน

368
00:26:58,033 --> 00:27:00,367
แต่เขาต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับอาณาจักรทั้งเจ็ด

369
00:27:00,452 --> 00:27:01,785
ตราบใดที่เขายังปกครองพวกเขา

370
00:27:01,870 --> 00:27:03,621
พระองค์คือกษัตริย์องค์เดียวที่แท้จริง

371
00:27:04,456 --> 00:27:06,248
เขามีสิทธิเลือดบนบัลลังก์นั้น

372
00:27:06,333 --> 00:27:10,002
ฉันสาบานว่าจะไม่ยุ่งเรื่องการเมือง
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

373
00:27:10,086 --> 00:27:11,337
ตอนนี้คุณล่ะ?

374
00:27:14,591 --> 00:27:16,967
Night's Watch ν เป็นยังไงบ้าง?

375
00:27:17,469 --> 00:27:20,012
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำมันได้แล้ว
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

376
00:27:22,599 --> 00:27:24,725
เวลากลางคืนรวบรวมขึ้น และตอนนี้นาฬิกาของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

377
00:27:24,809 --> 00:27:27,728
ไม่ ไม่ใช่สักหน่อย เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ในตอนท้าย

378
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
ฉันเป็นดาบในความมืด

379
00:27:30,982 --> 00:27:32,733
ผู้เฝ้าดูบนกำแพง

380
00:27:32,817 --> 00:27:34,652
โล่ที่คอยปกป้องอาณาจักรของมนุษย์

381
00:27:34,986 --> 00:27:36,737
- ฉันขอสัญญาด้วยชีวิตของฉัน...
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

382
00:27:36,821 --> 00:27:39,198
โล่ที่คอยปกป้องอาณาจักรของมนุษย์

383
00:27:40,242 --> 00:27:41,325
นั่นคือสิ่งที่คุณสาบานว่าจะเป็นเช่นนั้น

384
00:27:42,035 --> 00:27:43,410
ตอนนี้ ฉันไม่ใช่คนมีการศึกษา

385
00:27:43,495 --> 00:27:44,745
แต่วิธีที่ดีที่สุดในการช่วยเหลือคนส่วนใหญ่

386
00:27:44,829 --> 00:27:47,998
อาจไม่ได้นั่งอยู่ในปราสาทน้ำแข็ง
ที่ขอบโลก

387
00:27:48,333 --> 00:27:52,002
อาจหมายถึงการลุยโคลน
ทำให้รองเท้าของคุณสกปรก

388
00:27:52,087 --> 00:27:54,046
และทำสิ่งที่ต้องทำ

389
00:27:54,130 --> 00:27:55,422
และต้องทำอย่างไร?

390
00:27:55,507 --> 00:27:59,343
ตราบใดที่พวกโบลตันยังปกครองทางเหนือ
ทางเหนือจะต้องทนทุกข์ทรมาน

391
00:28:00,804 --> 00:28:02,346
แค่ความคิดเห็นของผู้ชายคนหนึ่ง

392
00:28:10,272 --> 00:28:11,397
(ประตูปิด)

393
00:28:20,657 --> 00:28:21,782
(ประตูเปิด)

394
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
คุณต้องการอะไร?

395
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
คุณเป็นใคร?

396
00:28:36,339 --> 00:28:37,339
อะไร

397
00:28:37,632 --> 00:28:40,801
คุณที่เดินเข้ามาที่นี่
ด้วยเหรียญที่คุณไม่เคยได้รับ

398
00:28:40,885 --> 00:28:42,886
ซึ่งคุณค่าที่คุณไม่เคารพ

399
00:28:48,435 --> 00:28:49,435
คุณเป็นใคร?

400
00:28:52,063 --> 00:28:53,063
ไม่มีใคร.

401
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
โอ๊ย

402
00:28:54,899 --> 00:28:55,941
-หี!
-โกหก

403
00:28:56,401 --> 00:28:58,235
คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเศร้า คุณเป็นใคร?

404
00:28:58,320 --> 00:28:59,403
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน...

405
00:29:00,155 --> 00:29:01,363
ทำแบบนั้นอีกครั้ง และ...

406
00:29:02,574 --> 00:29:03,991
คุณเป็นใคร?

407
00:29:04,409 --> 00:29:06,160
คุณกำลังจะค้นพบ

408
00:29:07,412 --> 00:29:09,288
คุณกำลังทำอะไร?

409
00:29:09,372 --> 00:29:12,041
เราก็แค่เล่นๆ เกมแห่งใบหน้า

410
00:29:12,250 --> 00:29:14,251
-หญิงสาวไม่พร้อม
-ไม่ชัดเจน.

411
00:29:14,711 --> 00:29:15,711
ฉันพร้อมแล้ว

412
00:29:17,756 --> 00:29:18,797
เพื่ออะไร?

413
00:29:19,215 --> 00:29:20,466
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

414
00:29:20,592 --> 00:29:23,260
ที่จะเป็นคนไร้หน้า ที่จะไม่มีใคร..

415
00:29:28,433 --> 00:29:30,309
JAQEN: ดาบของใครกัน?

416
00:29:30,393 --> 00:29:31,852
ฉันเป็นของอารี สตาร์ค

417
00:29:31,936 --> 00:29:36,023
ดาบ เสื้อผ้า เงินที่ถูกขโมยของอารี สตาร์ค

418
00:29:36,107 --> 00:29:38,317
ชายคนหนึ่งสงสัยว่า

419
00:29:38,401 --> 00:29:43,614
เหตุใดจึงไม่มีใครมาเลย
รายล้อมไปด้วยสิ่งของของ Arya Stark เหรอ?

420
00:30:55,562 --> 00:30:56,687
(SlGHS)

421
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
(ประตูปิด)

422
00:33:48,192 --> 00:33:50,819
เราทำอะไรกับพวกเขาหลังจากล้างมันแล้ว?

423
00:34:21,809 --> 00:34:22,934
MAN 1 : เปิดประตู!

424
00:34:26,898 --> 00:34:29,232
MAN 2: กองเกียรติยศ ยืนหยัด!

425
00:34:36,824 --> 00:34:39,076
ชาย 3: เดี๋ยวก่อน ง่าย.

426
00:34:56,010 --> 00:34:58,720
คุณหญิงซานซ่า. ยินดีต้อนรับ.

427
00:35:05,436 --> 00:35:06,853
ลอร์ด โบลตัน.

428
00:35:08,481 --> 00:35:12,192
ฉันขอแนะนำลูกชายของฉัน Ramsay Bolton ได้ไหม

429
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณผู้หญิง

430
00:35:33,589 --> 00:35:37,551
ฉันจะนำชามน้ำร้อนมาให้คุณ
คุณต้องอยากซัก

431
00:35:38,636 --> 00:35:40,011
ขอบคุณ

432
00:35:43,141 --> 00:35:45,600
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เลดี้สตาร์ค

433
00:35:47,353 --> 00:35:49,312
ชาวเหนือจำได้

434
00:35:54,277 --> 00:35:55,652
(ผู้ชายคุยกัน)

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,034
แซม?

436
00:36:05,121 --> 00:36:06,496
เมสเตอร์เอมอน?

437
00:36:06,581 --> 00:36:08,665
เขาขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

438
00:36:09,375 --> 00:36:11,001
เขาไม่สบาย.

439
00:36:11,085 --> 00:36:12,294
ดูแลเขาให้ดี.

440
00:36:14,464 --> 00:36:15,839
-พี่น้อง.
-(หยุดพูดคุย)

441
00:36:16,883 --> 00:36:20,802
อย่างที่ทุกท่านทราบดีอยู่แล้วว่า
ถึงเวลาขุดหลุมส้วมใหม่มานานแล้ว

442
00:36:20,887 --> 00:36:22,137
(ผู้ชายหัวเราะ)

443
00:36:24,849 --> 00:36:28,018
ผู้สร้างคนแรก Yarwyck และ l
ได้ตัดสินใจแต่งตั้งกัปตันส้วม

444
00:36:28,102 --> 00:36:29,936
เพื่อดูแลภารกิจที่สำคัญนี้

445
00:36:30,104 --> 00:36:31,354
(ผู้ชายหัวเราะ)

446
00:36:37,737 --> 00:36:39,154
ไบรอัน.

447
00:36:39,489 --> 00:36:41,698
ดูเหมือนว่าจะเป็นงานที่ดีสำหรับขิง

448
00:36:46,078 --> 00:36:48,205
-นั่นคือเขา!
-นั่นคือเขา.

449
00:36:48,831 --> 00:36:49,831
เซอร์ อัลลิเซอร์.

450
00:36:54,462 --> 00:36:57,714
คุณมีประสบการณ์มากขึ้น
มากกว่าเรนเจอร์คนอื่นๆ ใน Castle Black

451
00:36:57,799 --> 00:37:00,175
คุณพิสูจน์ νalor ของคุณหลายครั้งแล้ว

452
00:37:00,259 --> 00:37:02,344
ขณะกำลังปกป้องกำแพง
จากการโจมตีอันดุร้าย

453
00:37:05,681 --> 00:37:07,516
ฉันตั้งชื่อคุณว่า First Ranger

454
00:37:08,518 --> 00:37:09,726
ผู้ชาย: ได้ยินได้ยิน!

455
00:37:10,269 --> 00:37:11,853
(ปอนด์บนโต๊ะ)

456
00:37:14,482 --> 00:37:17,859
ลอร์ดจานอส
ฉันกำลังมอบคำสั่งให้คุณ เกรย์การ์ด

457
00:37:19,529 --> 00:37:20,779
เกรย์การ์ดคือซากปรักหักพัง

458
00:37:20,863 --> 00:37:24,866
ใช่ ป้อมอยู่ในสภาพที่น่าเสียใจ
คืนค่าให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

459
00:37:24,951 --> 00:37:26,743
ช่างก่อสร้างคนแรก ยาร์วิค สามารถสละเงินของเขาได้ 1 0...

460
00:37:26,828 --> 00:37:28,453
JANOS: ฉันถูกตั้งข้อหาแล้ว
ด้วยการป้องกันของคิงส์แลนดิ้ง

461
00:37:28,538 --> 00:37:30,497
เมื่อคุณกำลังสกปรก
เสื้อผ้าห่อตัวของคุณ

462
00:37:30,581 --> 00:37:31,748
เก็บความพินาศของคุณไว้

463
00:37:32,792 --> 00:37:34,042
(ผู้ชายตะโกน)

464
00:37:35,461 --> 00:37:39,005
-เอาล่ะ! นั่นก็เพียงพอแล้ว
- (ตะโกนหยุด)

465
00:37:39,090 --> 00:37:40,757
คุณเข้าใจผิดฉันพระเจ้าของฉัน

466
00:37:42,552 --> 00:37:44,636
นั่นเป็นคำสั่ง ไม่ใช่ข้อเสนอ

467
00:37:45,555 --> 00:37:48,932
เตรียมอาวุธและชุดเกราะของคุณ
กล่าวคำอำลา

468
00:37:49,392 --> 00:37:51,476
และขี่ไปหา Greyguard

469
00:37:53,855 --> 00:37:56,648
ฉันจะไม่ออกไปอย่างอ่อนโยนเพื่อแช่แข็งและตาย

470
00:37:56,816 --> 00:37:59,776
มอบให้กับคนโง่คนหนึ่ง
ผู้ขว้างหินเพื่อคุณ

471
00:37:59,861 --> 00:38:04,197
ฉันจะไม่มีมัน คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?
ฉันจะไม่มีมัน!

472
00:38:04,282 --> 00:38:06,783
คุณปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่งของฉันหรือไม่?

473
00:38:12,707 --> 00:38:15,792
คุณสามารถยึดคำสั่งของคุณไว้กับไอ้สารเลวของคุณได้

474
00:38:16,127 --> 00:38:17,460
(ผู้ชายบ่น)

475
00:38:23,217 --> 00:38:24,467
พาลอร์ดจานอสออกไปข้างนอก

476
00:38:27,305 --> 00:38:28,555
ออลลี่ เอาดาบของฉันมาให้ฉันหน่อย

477
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
-ออกไป
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

478
00:38:52,705 --> 00:38:56,708
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! ขยะแขยงพวกคุณทุกคน!

479
00:39:00,755 --> 00:39:03,673
ถ้าเด็กคิดว่าจะทำให้ฉันกลัวได้
เขาคิดผิด

480
00:39:03,758 --> 00:39:05,008
ใช่ ผิดมาก

481
00:39:08,012 --> 00:39:09,763
อับอาย!

482
00:39:09,847 --> 00:39:12,223
ฉันมีเพื่อนแล้ว
เพื่อนคนสำคัญในเมืองหลวง

483
00:39:12,350 --> 00:39:13,767
-คุณจะเห็น.
-คุกเข่า!

484
00:39:49,553 --> 00:39:53,974
ถ้าท่านมีคำพูดสุดท้ายใด ๆ พระเจ้าข้า
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

485
00:39:57,103 --> 00:40:01,481
ฉันคิดผิด คุณเป็นผู้บัญชาการลอร์ด
เราทุกคนให้บริการคุณ ฉันขอโทษ.

486
00:40:01,565 --> 00:40:04,776
ไม่เพียงแต่สำหรับสิ่งนี้เท่านั้น สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำและพูดไปแล้ว

487
00:40:06,278 --> 00:40:07,821
ฉันคิดผิด

488
00:40:08,990 --> 00:40:11,157
พระเจ้าข้า ได้โปรด! ความเมตตา! ความเมตตา!

489
00:40:12,284 --> 00:40:13,868
ฉันจะไป! ฉันจะ! (สบบลิ้ง)

490
00:40:14,412 --> 00:40:15,578
ได้โปรด.

491
00:40:16,414 --> 00:40:17,539
ฉันกลัว.

492
00:40:18,124 --> 00:40:19,249
(WHlMPERlNG)

493
00:40:19,333 --> 00:40:21,668
ฉันกลัวมาตลอด

494
00:40:46,610 --> 00:40:47,527
(ผู้หญิง GlGGLlNG)

495
00:41:05,421 --> 00:41:08,506
คุณรับใช้เราอย่างดีลูกชายของฉัน

496
00:41:08,841 --> 00:41:09,966
ขอบคุณพ่อ

497
00:41:10,468 --> 00:41:13,094
วันนี้คุณจะบูชาเซเวนองค์ไหน?

498
00:41:13,179 --> 00:41:14,220
หญิงสาว.

499
00:41:14,972 --> 00:41:15,972
หญิงสาวอยู่เสมอ

500
00:41:17,683 --> 00:41:19,225
กันยายน: และคนแปลกหน้า

501
00:41:19,685 --> 00:41:22,520
- สองอันนั้นพิเศษนะรู้ไหม?
-ใช่ใช่

502
00:41:22,605 --> 00:41:23,772
(สแนปส์ เฟลเนอร์ส)

503
00:41:33,115 --> 00:41:34,115
(อ้าปากค้าง)

504
00:41:34,200 --> 00:41:35,241
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

505
00:41:35,367 --> 00:41:37,952
สถานประกอบการแห่งนี้เป็นของ
ถึงลอร์ดปีเตอร์ เบลิช คุณไม่สามารถ...

506
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
(เสียงครวญคราง)

507
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
คุณได้ดูหมิ่นศรัทธาของเรา

508
00:41:41,373 --> 00:41:44,209
ศรัทธาของบรรพบุรุษและบรรพบุรุษของเรา

509
00:41:44,293 --> 00:41:46,377
ฉันเป็น Septon ระดับสูงของ...

510
00:41:46,462 --> 00:41:48,588
- คุณเป็นคนบาป
-(เสียงครวญคราง)

511
00:41:48,672 --> 00:41:50,507
และท่านจะต้องถูกลงโทษ

512
00:42:02,061 --> 00:42:03,103
-(รอยแตก)
- อ่า!

513
00:42:03,187 --> 00:42:04,354
(ผู้หญิงหัวเราะ)

514
00:42:05,231 --> 00:42:07,357
-คนบาป
-SPARROWS: คนบาป

515
00:42:07,441 --> 00:42:09,109
-คนบาป คนบาป.
-MAN 1 : กลับใจ!

516
00:42:09,193 --> 00:42:10,401
คนบาป.

517
00:42:10,820 --> 00:42:12,445
-คนบาป
-(เสียงครวญคราง)

518
00:42:12,530 --> 00:42:14,864
คนบาป. คนบาป.

519
00:42:14,949 --> 00:42:17,158
-MAN 2: อับอายกับคุณ
-SPARROWS: คนบาป

520
00:42:25,042 --> 00:42:26,376
(ประตูปิด)

521
00:42:28,712 --> 00:42:31,714
พระคุณเจ้า แกรนด์เมสเตอร์ ลอร์ดไทเรลล์...

522
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
เอ่อ...

523
00:42:33,676 --> 00:42:35,135
มันไม่สำคัญหรอก

524
00:42:36,053 --> 00:42:38,304
ในฐานะหัวหน้าเซปตอนแห่งศรัทธาของเซเว่น

525
00:42:38,389 --> 00:42:43,309
ฉันให้เสียงตามพระประสงค์ของพระเจ้า
และเป็นผู้รับใช้ชั้นยอดของพวกเขาในโลกนี้

526
00:42:43,394 --> 00:42:46,354
การดูถูกฉันคือการดูหมิ่นเทพเจ้า

527
00:42:46,480 --> 00:42:50,608
การโจมตีบุคคลของฉัน
เป็นการทำร้ายศาสนาของเรามาก

528
00:42:50,693 --> 00:42:52,235
- คุณถูกทำร้าย?
- ฉันเป็น

529
00:42:52,403 --> 00:42:54,779
โดยพวกคลั่งไคล้เหล่านั้น
ที่เรียกตัวเองว่านกกระจอก

530
00:42:55,406 --> 00:42:56,990
พวกเขาทำให้ฉันอับอาย พวกเขาทุบตีฉัน

531
00:42:57,074 --> 00:43:00,076
พวกเขาทิ้งฉันให้เปลือยเปล่าและมีเลือดไหล
บนก้อนหินปูถนน

532
00:43:00,161 --> 00:43:01,703
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

533
00:43:01,787 --> 00:43:04,747
ฉันได้ยินการโจมตีนี้
เริ่มจากซ่องของนิ้วก้อย

534
00:43:06,083 --> 00:43:08,710
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าตกใจที่ได้ยิน

535
00:43:08,794 --> 00:43:11,504
ก.ย. : ฉันมักจะเกิดทั้งผู้สูงสุด
และต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเรา

536
00:43:11,589 --> 00:43:13,840
แม้กระทั่งโสเภณี
อาจได้รับความเมตตาจากพระมารดา

537
00:43:13,924 --> 00:43:17,677
คุณก็ปฏิบัติศาสนกิจ
ตามความต้องการของโสเภณีผู้บริสุทธิ์เหล่านี้หรือ?

538
00:43:17,761 --> 00:43:20,805
กิจการส่วนตัวของผู้ชายควรจะเป็นความลับ

539
00:43:22,558 --> 00:43:24,267
คุณต้องการอะไรจากเรา ไฮเซปตัน?

540
00:43:24,351 --> 00:43:25,894
ความยุติธรรม.

541
00:43:25,978 --> 00:43:27,187
ฉันขอให้คุณปกป้องศรัทธาของเรา

542
00:43:27,271 --> 00:43:31,107
ด้วยการจับกุมคนร้ายเหล่านี้
and throwing them in the Black Cells.

543
00:43:31,192 --> 00:43:34,986
ฉันขอให้คุณประหารผู้นำของพวกเขา
this so-called High Sparrow.

544
00:43:35,070 --> 00:43:38,364
He's a threat to eνerything we hold sacred.
ถ้าเขาไม่ได้รับโทษ...

545
00:43:38,449 --> 00:43:40,033
And where do l find this man?

546
00:43:40,951 --> 00:43:42,869
นกกระจอกสูงนี้เหรอ?

547
00:43:52,129 --> 00:43:54,047
l don't think this is a good idea.

548
00:43:54,131 --> 00:43:57,258
ไร้สาระ เซอร์ เมริน
คนเหล่านี้เป็นคนเคร่งศาสนามาก

549
00:43:57,343 --> 00:43:59,636
ฉันจะหา High Sparrow ได้ที่ไหน?

550
00:44:01,680 --> 00:44:03,514
ชาย 1 : พรเจ็ดประการ

551
00:44:03,599 --> 00:44:05,308
-(คนไอ)
-(เสียงพึมพำ)

552
00:44:08,020 --> 00:44:09,312
(เด็กน้อยร้องไห้)

553
00:44:16,195 --> 00:44:18,488
-ชาย 2: ขอบคุณ
-MAN 3: อีกสักหน่อย

554
00:44:18,572 --> 00:44:19,739
(เด็กยังคงร้องไห้ต่อไป)

555
00:44:19,823 --> 00:44:21,157
ผู้หญิง 1 : ขอบคุณ

556
00:44:23,869 --> 00:44:24,953
ชาย 4: ขอบคุณ

557
00:44:26,080 --> 00:44:28,498
ชายหนุ่มบอกว่าฉันจะพบ
นกกระจอกสูงกลับมาที่นี่

558
00:44:28,582 --> 00:44:31,542
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ไฮสแปร์โรว์เหรอ?

559
00:44:31,627 --> 00:44:33,044
ฟังดูไร้สาระใช่ไหม?

560
00:44:33,379 --> 00:44:36,839
เหมือนลอร์ดลูกเป็ดหรือราชาเต่า

561
00:44:36,924 --> 00:44:38,675
ถึงกระนั้นมันก็ตั้งใจที่จะ

562
00:44:38,759 --> 00:44:41,761
เรามักจะติดอยู่กับชื่อ
ศัตรูของเราให้แก่เรา

563
00:44:41,929 --> 00:44:45,265
ความคิดที่ว่าเราทุกคนเท่าเทียมกัน
ในสายตาของเซเว่น

564
00:44:45,349 --> 00:44:48,685
เข้ากับบางคนได้ไม่ดีนัก เขาจึงดูหมิ่นเรา

565
00:44:48,769 --> 00:44:49,978
ผู้หญิง 2: ขอพรเจ็ดประการแก่คุณ

566
00:44:50,062 --> 00:44:52,188
ขอพรเจ็ดประการแก่คุณที่รัก

567
00:44:53,065 --> 00:44:56,609
มันก็แค่ชื่อเท่านั้น
เป็นภาระที่ค่อนข้างง่าย

568
00:44:56,694 --> 00:44:58,611
ง่ายกว่าของเธอมาก

569
00:45:01,573 --> 00:45:02,740
CERSEl: ทำไมไม่มีรองเท้า?

570
00:45:02,825 --> 00:45:06,202
เพราะฉันให้พวกเขาไปแล้ว
ถึงคนที่ต้องการพวกเขามากกว่านี้

571
00:45:07,204 --> 00:45:08,288
เราทุกคนทำอย่างนั้น

572
00:45:08,664 --> 00:45:12,000
มันทำให้เราไม่ลืมว่าแท้จริงแล้วเราเป็นอย่างไร

573
00:45:12,084 --> 00:45:14,794
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่ King's Landing?

574
00:45:14,878 --> 00:45:16,337
เพื่อเตือนทุกคน?

575
00:45:16,422 --> 00:45:19,674
ทุกคน? งานหนักพอควร
เตือนตัวเอง

576
00:45:19,758 --> 00:45:24,137
ฉันจะบอกพวกเขาว่าไม่มีใครพิเศษ
และพวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนพิเศษที่บอกพวกเขาแบบนั้น

577
00:45:25,889 --> 00:45:26,889
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

578
00:45:28,392 --> 00:45:31,227
คงจะสบายใจที่จะเชื่อว่า
ใช่ไหม?

579
00:45:32,229 --> 00:45:34,772
เทพเจ้าส่งคุณมาที่นี่เพื่อล่อลวงฉันเหรอ?

580
00:45:36,233 --> 00:45:37,608
ฉันหวังว่าจะไม่

581
00:45:38,736 --> 00:45:42,697
ฉันคิดไว้แล้ว
คุณมาที่นี่เพื่อจับกุมฉันเท่านั้น

582
00:45:42,781 --> 00:45:44,615
สำหรับเหตุการณ์นั้นกับ High Septon

583
00:45:45,451 --> 00:45:47,952
วิธีการที่ยอมรับไม่ได้
เพื่อปฏิบัติต่อตัวแทนที่ได้รับเลือก

584
00:45:48,037 --> 00:45:50,663
ของเหล่าเทพในโลกนี้ท่านว่าไหม?

585
00:45:50,748 --> 00:45:53,124
ความหน้าซื่อใจคดเป็นเรื่องเดือด

586
00:45:53,208 --> 00:45:56,711
การต้มเดือดไม่ใช่เรื่องน่ายินดี

587
00:45:56,795 --> 00:45:59,213
แม้ว่าพวกเขาจะเคยเป็นก็ตาม
ระวังใบมีดให้มากขึ้น

588
00:46:00,716 --> 00:46:03,676
วันนี้ High Septon มาพูดกับฉัน

589
00:46:05,262 --> 00:46:07,680
เขาไม่อยากให้ฉันจับคุณ
เขาต้องการให้ฉันประหารคุณ

590
00:46:10,601 --> 00:46:13,811
ฉันจะไม่ทึกทักเอาเอง
เพื่อทราบความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

591
00:46:17,733 --> 00:46:19,817
ความคิดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
สอดคล้องกับของคุณเอง

592
00:46:20,486 --> 00:46:24,322
พฤติกรรมของ High Septon มีฤทธิ์กัดกร่อน
เช่นเดียวกับทัศนคติของเขา

593
00:46:24,448 --> 00:46:28,451
มีผู้ชายแบบนั้นอาศัยอยู่ในเดือนกันยายน
กลืนกินศรัทธาจากภายใน

594
00:46:29,787 --> 00:46:32,872
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่แล้ว
ในดันเจี้ยน Red Keep แทน

595
00:46:34,625 --> 00:46:38,044
ศรัทธาและมงกุฎเป็นสองเสาหลัก
ที่ยึดถือโลกนี้ไว้

596
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
คนหนึ่งล้มลง อีกคนก็ล้มลงเช่นกัน

597
00:46:41,799 --> 00:46:45,843
เราต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อปกป้องกันและกัน

598
00:46:50,474 --> 00:46:51,682
(ส่งเสียงเอี๊ยด)

599
00:47:00,401 --> 00:47:02,193
-( เนื้อ SQUELCHES)
-(เสียงหนูร้อง)

600
00:47:04,696 --> 00:47:05,738
พระคุณของคุณ

601
00:47:05,823 --> 00:47:08,449
ส่งกาด้วยข้อความนี้
ถึงนิ้วก้อยที่ Eyrie,

602
00:47:08,534 --> 00:47:10,701
หรือที่ไหนก็ตามที่เขาเลื้อยไปมา

603
00:47:13,747 --> 00:47:15,289
ทันใดนั้นพระคุณเจ้า

604
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

605
00:47:17,835 --> 00:47:19,293
ดีมาก.

606
00:47:19,378 --> 00:47:20,962
คุณก้าวหน้าไปแล้วเหรอ?

607
00:47:21,046 --> 00:47:22,588
มากกว่าที่ฉันคาดไว้

608
00:47:22,798 --> 00:47:25,341
- ยังมีหนทางไป แต่...
-ดีมาก.

609
00:47:25,426 --> 00:47:27,009
ฉันจะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น

610
00:47:27,094 --> 00:47:31,347
ตรวจสอบให้แน่ใจว่านิ้วก้อยชัดเจน
ถึงความหมายของคำว่า “ทันที”

611
00:47:45,195 --> 00:47:46,696
(ขวดสั่น)

612
00:47:47,698 --> 00:47:48,990
จุ๊ๆ

613
00:47:50,868 --> 00:47:52,702
สบายเลยเพื่อน

614
00:47:54,746 --> 00:47:56,122
(ผู้คนตะโกน)

615
00:48:16,185 --> 00:48:18,060
RAMSAY: เธอน่ารักจริงๆ

616
00:48:19,062 --> 00:48:20,897
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เธอมีความสุขได้

617
00:48:20,981 --> 00:48:22,982
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน

618
00:48:23,066 --> 00:48:26,986
ฉันค่อนข้างชอบ Lady Sansa มาก
ระหว่างการเดินทางของเราด้วยกัน

619
00:48:27,070 --> 00:48:29,322
เธอทนทุกข์มามากพอแล้ว

620
00:48:29,406 --> 00:48:32,909
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ คุณมีคำพูดของฉัน

621
00:48:35,245 --> 00:48:37,121
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณน้อยมาก

622
00:48:37,998 --> 00:48:41,125
ซึ่งทำให้คุณเป็นสิ่งที่ค่อนข้างหายาก
ขณะที่เจ้านายไป

623
00:48:42,085 --> 00:48:44,837
ฉันไม่ได้เป็นลอร์ดมานานแล้ว

624
00:48:44,922 --> 00:48:46,422
ฉันเป็นคนนอกรีต

625
00:48:46,507 --> 00:48:48,132
และคุณก็ไม่ใช่อีกต่อไป

626
00:48:49,510 --> 00:48:51,802
ให้ฉันได้อยู่ตามลำพังกับลอร์ดเบลิชสักครู่

627
00:48:51,887 --> 00:48:53,137
ใช่แล้วพ่อ

628
00:48:53,263 --> 00:48:54,889
และขอขอบคุณท่านลอร์ดเบลิช

629
00:48:55,557 --> 00:48:57,308
ฉันเป็นหนี้ของคุณตลอดไป

630
00:49:03,357 --> 00:49:05,191
ดูเหมือนเขาจะพอใจ

631
00:49:05,275 --> 00:49:06,275
เขาไม่ควรเหรอ?

632
00:49:07,945 --> 00:49:09,612
ฉันรับรองได้เลยว่าเธอยังเป็นสาวพรหมจารี

633
00:49:10,280 --> 00:49:13,783
Tyrion ไม่เคยบรรลุผลการแต่งงาน
ตามกฎหมายแผ่นดิน นางไม่ใช่ภรรยาของผู้ชาย

634
00:49:15,869 --> 00:49:17,119
ตรวจสอบเธอถ้าคุณต้องการ

635
00:49:17,204 --> 00:49:20,915
ฉันจะฝากสิ่งนั้นไว้กับผู้ดูแลซ่อง
ฉันชื่อเธอที่ต้องการ ไม่ใช่คุณธรรมของเธอ

636
00:49:21,250 --> 00:49:23,334
จากนั้นฉันก็ได้ส่งมอบทุกอย่างที่สัญญาไว้แล้ว

637
00:49:24,795 --> 00:49:27,088
และคุณก็พร้อมสำหรับผลที่ตามมา

638
00:49:27,172 --> 00:49:29,715
เมื่อพวกแลนนิสเตอร์ได้ยิน
ฉันแต่งงานกับ Sansa Stark กับ Ramsay หรือเปล่า?

639
00:49:29,800 --> 00:49:32,426
ชื่อแลนนิสเตอร์
ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่มันเคยทำ

640
00:49:32,511 --> 00:49:34,011
ไทวินตายแล้ว

641
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
เขารักษาบ้านของเขาไว้ในอำนาจ
ผ่านความตั้งใจที่แท้จริง

642
00:49:37,057 --> 00:49:40,351
หากไม่มีเขา
ไจมีมือเดียวและไม่มีพันธมิตร

643
00:49:40,936 --> 00:49:45,189
ทอมเมนเป็นเด็กอ่อนโยน ไม่ใช่ราชาที่ต้องเกรงกลัว

644
00:49:45,274 --> 00:49:46,649
ราชินีจะโกรธเคือง

645
00:49:46,775 --> 00:49:48,693
Queen Margaery ชื่นชอบ Sansa

646
00:49:49,987 --> 00:49:51,821
เซอร์ซี่คือพระมารดา

647
00:49:51,905 --> 00:49:54,574
ชื่อที่มีความสำคัญ
เสื่อมโทรมลงทุกวันที่ผ่านไป

648
00:49:54,658 --> 00:49:56,409
แต่เธอยังมีเพื่อน

649
00:49:56,493 --> 00:50:00,037
ผู้ชายในสถานที่สำคัญ
ซึ่งนางสามารถขอความโปรดปรานได้

650
00:50:00,122 --> 00:50:03,124
ข้อความถึงคุณจากเซอร์ซี แลนนิสเตอร์

651
00:50:03,792 --> 00:50:07,253
นักบิดคนหนึ่งมาจาก Eyrie
ก่อนรุ่งสางไม่นาน

652
00:50:07,337 --> 00:50:09,005
เห็นได้ชัดว่าเธอคิดว่าคุณยังอยู่ในหุบเขา

653
00:50:09,840 --> 00:50:11,924
ข้อความถึงฉันคุณพูด?

654
00:50:12,551 --> 00:50:13,843
แปลกที่ซีลแตก

655
00:50:14,303 --> 00:50:16,679
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจจุดยืนของฉัน
ลอร์ด เบลิช.

656
00:50:16,805 --> 00:50:18,806
ถ้าเจ้าได้รับข่าวในเวลากลางคืน
จากสมเด็จพระบรมราชินีนาถ

657
00:50:19,766 --> 00:50:22,351
มันทำให้ฉันตั้งคำถามกับพันธมิตรใหม่ของเรา

658
00:50:23,270 --> 00:50:25,855
พวกแลนนิสเตอร์สร้างคุณขึ้นมา
หนึ่งในขุนนางผู้ยิ่งใหญ่แห่งเวสเตรอส

659
00:50:26,607 --> 00:50:29,150
แต่ที่นี่คุณอยู่ทางเหนือ
บ่อนทำลายพวกเขา

660
00:50:29,693 --> 00:50:31,235
ทำไมต้องเดิมพันด้วยตำแหน่งของคุณ?

661
00:50:33,030 --> 00:50:35,072
ทุกการเคลื่อนไหวที่ทะเยอทะยานคือการพนัน

662
00:50:35,949 --> 00:50:38,701
คุณเล่นการพนันเมื่อคุณขว้างกริช
เข้าไปในหัวใจของร็อบบ์ สตาร์ค

663
00:50:41,371 --> 00:50:43,164
ดูเหมือนว่าการพนันของคุณได้รับผลตอบแทนแล้ว

664
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
คุณคือพัศดีแห่งแดนเหนือ

665
00:50:45,042 --> 00:50:47,043
ฉันมีการสนับสนุนจากไทวิน แลนนิสเตอร์

666
00:50:47,127 --> 00:50:49,253
ตอนนี้ใครสนับสนุนฉันบ้าง? คุณ?

667
00:50:50,005 --> 00:50:51,839
Eyrie เป็นของฉัน

668
00:50:52,341 --> 00:50:56,802
ครั้งสุดท้ายที่ลอร์ดแห่ง Eyrie
ทรงสร้างพันธมิตรกับเจ้าเมืองทางเหนือ

669
00:50:56,887 --> 00:51:00,097
พวกเขาโค่นราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดลงมา
โลกนี้เคยรู้จักมาแล้ว

670
00:51:03,393 --> 00:51:05,394
ฉันอยากจะยืมนกของคุณสักตัวหนึ่ง

671
00:51:05,812 --> 00:51:07,688
Cersei คาดหวังคำตอบ

672
00:51:08,398 --> 00:51:10,107
ฉันอยากอ่านคำตอบ

673
00:51:33,006 --> 00:51:34,799
ฉันต้องออกไปจากโรงจอดรถแห่งนี้

674
00:51:34,883 --> 00:51:36,258
โวลันติสเป็นเมืองใหญ่

675
00:51:36,760 --> 00:51:38,511
ฉันต้องออกไปจากโรงจอดรถแห่งนี้

676
00:51:38,595 --> 00:51:42,598
โอกาสที่คุณจะถูกพบเห็นที่นี่
เพิ่มขึ้นร้อยเท่า

677
00:51:42,683 --> 00:51:44,100
อืม ฉันต้องออกไปจากโรงจอดรถแห่งนี้แล้ว

678
00:51:44,518 --> 00:51:46,894
(SlGHS) ฉันไม่แน่ใจว่ามีวิธีใหม่กี่วิธี
ฉันสามารถหาคำพูดนี้ได้

679
00:51:50,857 --> 00:51:56,404
ฉันจะไม่มีประโยชน์ใดๆ กับเดเนอริส ทาร์แกเรียน
ถ้าฉันเสียสติไป

680
00:51:56,488 --> 00:51:59,782
ฉันจำหน้าสุดท้ายที่ฉันเห็นไม่ได้
นั่นไม่ใช่ของคุณ

681
00:51:59,950 --> 00:52:01,575
เป็นใบหน้าที่ดีมากเลย

682
00:52:01,952 --> 00:52:03,327
ฉันกำลังเสียสติไปแล้ว

683
00:52:03,412 --> 00:52:05,663
ถ้ามีใครจำคุณได้
คุณจะสูญเสียมากกว่านั้น

684
00:52:05,747 --> 00:52:09,083
ดูสิ เราอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์
จากเวสเทอรอส

685
00:52:11,586 --> 00:52:12,586
ฉันเป็นอะไร?

686
00:52:13,797 --> 00:52:15,756
คนแคระขี้เมาอีกคน

687
00:52:15,966 --> 00:52:17,174
(เคาะ)

688
00:52:17,259 --> 00:52:18,926
-DRlVER: ว้าว!
-(ม้า NElGH)

689
00:52:21,805 --> 00:52:23,514
(นกนางนวลกรีดร้อง)

690
00:52:43,577 --> 00:52:45,035
(ผู้คนตะโกน)

691
00:52:45,620 --> 00:52:46,662
ผู้หญิง: เราต้องไปแล้ว

692
00:52:46,747 --> 00:52:48,914
เอาล่ะ ถือมันไว้ ถือมันไว้

693
00:52:48,999 --> 00:52:50,124
คุณพร้อมหรือยัง?

694
00:52:52,544 --> 00:52:53,669
ชาวสลาฟ

695
00:52:53,754 --> 00:52:57,673
ใช่แล้ว ปรมาจารย์โวแลนทีน
มีการจัดระเบียบอย่างมาก

696
00:52:58,592 --> 00:53:00,176
แมลงวันสำหรับพลั่วมูลสัตว์

697
00:53:01,636 --> 00:53:03,012
ค้อนสำหรับช่างก่อสร้าง

698
00:53:04,014 --> 00:53:06,140
น้ำตาสำหรับโสเภณี

699
00:53:06,224 --> 00:53:08,017
เกรงว่าพวกเขาจะลืม

700
00:53:08,351 --> 00:53:10,352
(ผู้หญิงพูด VALYRLAN)

701
00:53:13,023 --> 00:53:17,777
(พูด VALYRLAN)
พระเจ้าประทานแสงสว่างแก่เรา

702
00:53:17,861 --> 00:53:18,903
(ฝูงชนทำซ้ำ)

703
00:53:19,404 --> 00:53:21,864
เพราะกลางคืนมืดมนและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

704
00:53:21,990 --> 00:53:24,158
เราควรเคลื่อนไหวต่อไป

705
00:53:25,827 --> 00:53:27,286
(ฝูงชนทำซ้ำ)

706
00:53:31,458 --> 00:53:33,375
ฉันเคยเป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

707
00:53:34,044 --> 00:53:36,003
ซื้อมาขายไป

708
00:53:36,546 --> 00:53:38,422
เฆี่ยนตีและตราหน้า

709
00:53:39,007 --> 00:53:42,885
นักบวชสีแดงคนเดียวที่เรามีใน King's Landing
คือโธรอสแห่งมีร์

710
00:53:42,969 --> 00:53:43,969
คนนี้หล่อกว่าเยอะ

711
00:53:44,054 --> 00:53:46,096
เจ้าแห่งแสงได้ยินเสียงของคุณ

712
00:53:47,057 --> 00:53:49,975
เขาได้ยินกษัตริย์ในขณะที่เขาได้ยินทาส

713
00:53:50,185 --> 00:53:52,353
เขาได้ยินชาวหินอยู่ในความทุกข์ยากของพวกเขา

714
00:53:52,521 --> 00:53:54,271
มนุษย์หิน.

715
00:53:54,356 --> 00:53:57,817
โชคดีที่หยุด
การแพร่กระจายของโทนสีเทาด้วยการอธิษฐาน

716
00:53:57,901 --> 00:53:59,985
คุณคงโชคดีกว่านี้
เต้นรำกำจัดโรคระบาด

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,654
เขาได้ส่งผู้ช่วยให้รอดมาให้คุณ!

718
00:54:02,030 --> 00:54:06,242
เธอได้เกิดใหม่จากไฟ
เพื่อสร้างโลกใหม่!

719
00:54:06,785 --> 00:54:09,995
ราชินีมังกร!

720
00:54:10,080 --> 00:54:13,707
เราจะไปพบกับพระผู้ช่วยให้รอด
คุณควรจะบอกฉัน

721
00:54:13,792 --> 00:54:16,252
ใครไม่อยากพบกับพระผู้ช่วยให้รอด?

722
00:54:31,476 --> 00:54:32,476
มาเร็ว.

723
00:54:34,187 --> 00:54:35,938
มาหาซ่องกันเถอะ

724
00:54:39,442 --> 00:54:41,569
- (ผู้คนตะโกน)
-(การโทรติดต่อ)

725
00:54:42,320 --> 00:54:44,780
MAN: สร้างบ้านของคุณในหนึ่งวัน

726
00:54:56,334 --> 00:54:59,461
(พูด VALYRLAN)
ขอให้โชคดีที่ได้ลูบหัวคนแคระ

727
00:54:59,754 --> 00:55:02,965
ยังดีกว่าได้ดูดไก่ของคนแคระด้วย

728
00:55:06,928 --> 00:55:09,930
ดู? เราผสมผสานกันอย่างลงตัว

729
00:55:10,015 --> 00:55:13,309
นักเดินทางอีกสองคนคลั่งไคล้ตัณหา

730
00:55:18,315 --> 00:55:19,773
วาริส: ขอบคุณ

731
00:55:19,858 --> 00:55:20,983
(SNlFFlNG)

732
00:55:28,491 --> 00:55:30,451
ผมอยากรู้อยากเห็นอะไร

733
00:55:32,454 --> 00:55:33,495
เจ้าแม่มังกร!

734
00:55:34,664 --> 00:55:35,998
(ผู้ชายหัวเราะ)

735
00:55:36,917 --> 00:55:40,294
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่
ผู้สนับสนุน Targaryen เพียงคนเดียว

736
00:55:41,171 --> 00:55:43,088
เราแค่มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเพื่อพบคุณ

737
00:55:43,173 --> 00:55:44,882
ฉันมีมังกรสำหรับคุณ

738
00:55:44,966 --> 00:55:47,176
เท่าไหร่ถึงจะทำให้เขาพ่นไฟได้?

739
00:55:50,680 --> 00:55:55,100
คนที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักบวชและโสเภณี
คุ้มค่าที่จะจริงจัง

740
00:55:55,185 --> 00:55:56,644
อะไรทำให้คุณมีค่าขนาดนั้น?

741
00:55:56,728 --> 00:55:59,188
- ฉันมหัศจรรย์
- ฉันจะเดิมพันว่าคุณกระหายเลือด

742
00:55:59,356 --> 00:56:00,689
(หัวเราะ)

743
00:56:02,233 --> 00:56:04,693
เธอถูกพาตัวไปแล้ว

744
00:56:06,446 --> 00:56:07,488
คุณกำลังจะไปไหน

745
00:56:07,822 --> 00:56:09,990
ฉันต้องคุยกับคนผมยาว

746
00:56:12,452 --> 00:56:13,827
-สวัสดี.
-สวัสดี.

747
00:56:14,287 --> 00:56:15,287
คุณไม่มีเครื่องดื่ม

748
00:56:15,372 --> 00:56:17,122
คุณไม่มีเงิน

749
00:56:17,207 --> 00:56:19,291
ฉันดูเหมือนคนไม่มีเงินเหรอ?

750
00:56:20,877 --> 00:56:22,711
ไม่เคยเชื่อสายตา.

751
00:56:22,796 --> 00:56:25,589
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ชายที่รวยที่สุดในโลก

752
00:56:25,674 --> 00:56:26,840
(หัวเราะ)

753
00:56:27,884 --> 00:56:30,886
แต่ใครต้องการความมั่งคั่ง
เมื่อไหร่คุณจะทำให้ผู้หญิงหัวเราะได้?

754
00:56:33,181 --> 00:56:35,057
ฉันจ่ายหนี้ของฉันเสมอ

755
00:56:35,475 --> 00:56:36,892
ฉันรู้จักมันดี

756
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
(หัวเราะ)

757
00:56:41,815 --> 00:56:43,232
คุณชอบเธอ.

758
00:56:44,317 --> 00:56:46,151
พวกเขาทุกคนชอบเธอ

759
00:56:46,236 --> 00:56:47,403
พวกเขาทุกคนต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับราชินี

760
00:56:47,946 --> 00:56:49,279
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่เคยพบกับราชินีเลย

761
00:56:49,364 --> 00:56:50,656
คุณแค่พูดแบบนั้น

762
00:56:50,740 --> 00:56:52,408
คุณรู้วิธีตรวจจับคนโกหก

763
00:56:53,368 --> 00:56:55,786
ถ้าฉันจะเลือกผู้หญิงคนใดก็ได้ที่นี่

764
00:56:55,870 --> 00:56:57,329
ฉันจะเลือกคุณ

765
00:56:58,415 --> 00:56:59,748
ทำไม

766
00:57:00,333 --> 00:57:02,668
เพราะคุณมีจิตใจขี้สงสัย

767
00:57:07,132 --> 00:57:10,676
เอาล่ะ ฉันเตือนคุณแล้ว
เราจะต้องล้างคุณก่อน

768
00:57:11,428 --> 00:57:12,428
มาเร็ว.

769
00:57:21,688 --> 00:57:23,397
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

770
00:57:24,774 --> 00:57:27,234
แน่นอนคุณทำได้ คุณเป็นคนขี้อาย

771
00:57:28,361 --> 00:57:29,820
ฉันไม่.

772
00:57:31,239 --> 00:57:32,531
ดื่มอีกแก้วสิ

773
00:57:32,615 --> 00:57:35,409
น่ายินดี แต่นี่ฉันทำไม่ได้

774
00:57:35,493 --> 00:57:38,412
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครตกใจไปกว่าฉันอีกแล้ว

775
00:57:38,496 --> 00:57:40,456
ฉันหวังว่ามันจะผ่านไป

776
00:57:41,249 --> 00:57:43,625
ฉันจะทำอะไรในเวลาว่าง?

777
00:57:46,588 --> 00:57:49,339
ไปฉี่กันเถอะ นั่นเป็นการเริ่มต้น

778
00:57:56,765 --> 00:57:57,931
(URlNATLNG)

779
00:58:03,730 --> 00:58:04,980
(แก้วสาด)

780
00:58:07,901 --> 00:58:10,152
ไม่ต้องกังวล ฉันก็แค่...

781
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
โอ้.

782
00:58:12,030 --> 00:58:13,697
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

783
00:58:14,866 --> 00:58:16,075
การแสดงใกล้จะจบลงแล้ว

784
00:58:16,826 --> 00:58:20,412
ฉันแน่ใจว่ามีผู้หญิงอยู่ข้างใน
ใครจะยินดีจะปฏิบัติตาม

785
00:58:21,331 --> 00:58:22,456
คุณได้ทำผิดพลาดบางอย่าง

786
00:58:22,540 --> 00:58:25,334
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แล้ว...

787
00:58:27,128 --> 00:58:29,171
ฉันจะพาคุณไปหาราชินี