1 00:00:06,223 --> 00:00:07,094 ¿Quién eres? 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,225 Somos fantasmas. 3 00:00:08,269 --> 00:00:09,618 Mientras que la mayoría los espíritus pasan 4 00:00:09,661 --> 00:00:12,273 al más allá, estamos malditos para pasar la eternidad... 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,101 [jadeos] Ah, y ella se ha ido. 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,754 Ahora ¿qué va a le paso a la casa? 7 00:00:15,798 --> 00:00:16,842 Esto es enorme. 8 00:00:16,886 --> 00:00:18,583 ¡Y es todo nuestro! 9 00:00:18,627 --> 00:00:19,671 Estos deben ser ellos 10 00:00:19,715 --> 00:00:21,064 la gente nueva que es dueño de la casa. 11 00:00:21,108 --> 00:00:22,457 ¡Cuidado! 12 00:00:22,500 --> 00:00:23,675 [jadeos] 13 00:00:24,502 --> 00:00:26,113 - Ah. - ¡Oh! 14 00:00:26,156 --> 00:00:27,157 [gemidos, exhala] 15 00:00:27,201 --> 00:00:28,985 Dios mío. Sam. Sam! 16 00:00:29,029 --> 00:00:31,248 Parece como si tu accidente Te dejé tan cerca de la muerte 17 00:00:31,292 --> 00:00:33,294 que de alguna manera ganó la habilidad 18 00:00:33,337 --> 00:00:34,947 en realidad ver gente muerta. 19 00:00:34,991 --> 00:00:36,427 Están aquí. Están todos detrás de ti. 20 00:00:36,471 --> 00:00:37,428 ¡Hola! 21 00:00:37,472 --> 00:00:39,561 [risas] No veo a nadie. 22 00:00:39,604 --> 00:00:41,084 Hay un montón de zombies ¡aquí abajo! 23 00:00:41,128 --> 00:00:43,434 ¿Zombis? [risas]: Los zombis no son reales. 24 00:00:43,478 --> 00:00:44,392 Somos fantasmas. 25 00:00:44,435 --> 00:00:45,480 Está bien, está bien. 26 00:00:45,523 --> 00:00:46,785 Los veo a todos. 27 00:00:46,829 --> 00:00:48,483 Admito tu existencia. ¿Feliz? 28 00:00:48,526 --> 00:00:49,527 ¿Qué? 29 00:00:50,572 --> 00:00:52,139 JAY: Ni siquiera me estás escuchando. 30 00:00:52,182 --> 00:00:53,662 SAMANTA: Nena, eres no me escuchas. 31 00:00:54,880 --> 00:00:57,057 Los Livings están peleando. 32 00:00:57,100 --> 00:00:58,362 Oh, nada mejor que mirar 33 00:00:58,406 --> 00:00:59,755 Un buen argumento entre marido y mujer. 34 00:00:59,798 --> 00:01:00,756 ¿Cuál es la carne? 35 00:01:00,799 --> 00:01:02,105 Quiere arreglar el techo, 36 00:01:02,149 --> 00:01:04,325 y ella quiere arreglar - la fuente. -ISAAC: Ah. 37 00:01:04,368 --> 00:01:06,370 Renovación del hogar-- un clásico del género. 38 00:01:06,414 --> 00:01:07,415 ¿Vamos...? 39 00:01:07,458 --> 00:01:08,633 ¿espectador? 40 00:01:08,677 --> 00:01:10,505 Quiero decir, estamos literalmente viendo cómo se seca la pintura. 41 00:01:10,548 --> 00:01:13,682 Estos nuevos brillos son fantásticos. Pero si, 42 00:01:13,725 --> 00:01:14,770 probablemente la pelea más interesante. 43 00:01:14,813 --> 00:01:16,815 [riendo] 44 00:01:18,600 --> 00:01:21,081 Así que imagina... eres un invitado. conduciendo hasta nuestra BandB 45 00:01:21,124 --> 00:01:23,692 y lo primero que ves es esta fuente gigante y reluciente. 46 00:01:23,735 --> 00:01:27,174 Mira, nena, a nadie le gustan las fantasías. fuente más que yo, pero... 47 00:01:27,217 --> 00:01:28,566 Él va a girar De vuelta al techo. 48 00:01:28,610 --> 00:01:31,265 Creo que debemos centrarnos en el panorama más amplio. 49 00:01:32,179 --> 00:01:33,223 Que es el techo. 50 00:01:33,267 --> 00:01:34,529 - ¡Ja ja! ¡Ding, ding! - ¡Oh! ¡Lo lograste! 51 00:01:34,572 --> 00:01:35,921 ¡Por favor, cállate! 52 00:01:35,965 --> 00:01:38,707 Disculpe, ¿no se me permite? para tener una opinión? 53 00:01:38,750 --> 00:01:40,230 yo estaba hablando a los fantasmas. 54 00:01:40,274 --> 00:01:41,797 Bien. porque los fantasmas son algo real 55 00:01:41,840 --> 00:01:43,190 y mi esposa habla a ellos ahora. 56 00:01:43,233 --> 00:01:44,887 [se burla] Espera, ¿están aquí? 57 00:01:44,930 --> 00:01:45,888 Sí lo son. 58 00:01:45,931 --> 00:01:47,368 Y ellos son muy molesto. 59 00:01:47,411 --> 00:01:48,499 - Bueno, eso está fuera de lugar. - SASAPPIS: Ella no se equivoca. 60 00:01:48,543 --> 00:01:50,110 TRÉVOR: - Eso es un poco duro. - Mirar, 61 00:01:50,153 --> 00:01:51,850 No quería mencionar esto. pero... 62 00:01:51,894 --> 00:01:54,157 Me rendí en mudarnos aquí por ti. 63 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 alguien esta jugando carta de culpa. 64 00:01:55,811 --> 00:01:56,768 - Mmm. - Dejé mi trabajo. 65 00:01:56,812 --> 00:01:58,683 Renuncié a mis amigos. 66 00:01:58,727 --> 00:02:01,208 Lo sé y te aprecio. 67 00:02:01,251 --> 00:02:04,385 Pero... vamos a tener que arreglar la fuente finalmente. 68 00:02:04,428 --> 00:02:05,734 Y, para que lo sepas, 69 00:02:05,777 --> 00:02:06,996 Los fantasmas están de acuerdo conmigo. 70 00:02:07,039 --> 00:02:08,998 [jadeando, riendo] ¡Ella está inventando cosas! 71 00:02:09,041 --> 00:02:10,608 - Despiadado. - Qué calor. 72 00:02:10,652 --> 00:02:12,871 Entonces, ¿debo hablar? al contratista? 73 00:02:12,915 --> 00:02:14,830 Seguro. ¿Por qué no? 74 00:02:14,873 --> 00:02:16,832 - ¡Oh! Mwah! Mwah! - Oh. Bien. Bravo. 75 00:02:16,875 --> 00:02:19,182 Bravo. Bien hecho. 76 00:02:20,227 --> 00:02:22,403 Está bien. [exhala] 77 00:02:22,446 --> 00:02:23,752 ¡Te amo! 78 00:02:23,795 --> 00:02:26,189 Entonces, ¿volvimos a la pintura? 79 00:02:26,233 --> 00:02:29,236 ¡Oh! me pregunto - si se secó más claro. - Mmm. 80 00:02:29,279 --> 00:02:32,195 Vamos a ver. [gemidos, suspiros] 81 00:02:32,239 --> 00:02:34,241 ♪ 82 00:02:37,244 --> 00:02:39,028 PETE: Sam! Favor rápido. 83 00:02:39,071 --> 00:02:40,682 ¿Podrías buscar todos? los Mets anotan por mí 84 00:02:40,725 --> 00:02:42,423 durante los últimos 37 años? 85 00:02:42,466 --> 00:02:44,729 Y me gustaría saber cómo todos mis acciones realizadas después de mi muerte. 86 00:02:44,773 --> 00:02:47,254 Mis tres grandes fueron Circuit City, Enron y Blockbuster. 87 00:02:47,297 --> 00:02:50,387 Esto de Spotify, ¿Estoy ahí? 88 00:02:50,431 --> 00:02:52,607 Oh, me encantaría escuchar algunas de mis viejas grabaciones, 89 00:02:52,650 --> 00:02:54,609 en lugar de ese ruido Jay ha estado escuchando. 90 00:02:54,652 --> 00:02:56,132 Chicos, ¿podrían ¿Solo dame un minuto? 91 00:02:56,176 --> 00:02:57,960 realmente tengo - para terminar este artículo. - Sam, me encantaría 92 00:02:58,003 --> 00:03:00,223 oler un poco de pizza. Cualquier posibilidad ¿De ti tirando uno al horno? 93 00:03:00,267 --> 00:03:02,051 - De hecho ya comí. - Sí, una ensalada. 94 00:03:02,094 --> 00:03:03,444 ¿Qué se supone que que ver con eso? 95 00:03:03,487 --> 00:03:04,575 Entonces, de nuevo, los Mets? 96 00:03:04,619 --> 00:03:05,533 Uh-uh, Pete, tienes que tomar un número. 97 00:03:05,576 --> 00:03:06,447 estas en la fila detrás de nosotros. 98 00:03:06,490 --> 00:03:07,622 SAMANTHA: Chicos... Sólo díganme. 99 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 cuantas carreras impulsadas Keith Hernández lo había hecho en el 87. 100 00:03:09,058 --> 00:03:10,320 - Dame algo. - Sólo ve al... 101 00:03:10,364 --> 00:03:11,452 Por lo menos, solo, como una tostada. 102 00:03:11,495 --> 00:03:12,627 ♪ No ignores a una mujer. 103 00:03:12,670 --> 00:03:13,628 Tarda dos segundos... ¡Chicos! 104 00:03:14,672 --> 00:03:15,847 Chicos, entiendo que es genial. 105 00:03:15,891 --> 00:03:17,371 que tienes acceso a vivir ahora, 106 00:03:17,414 --> 00:03:19,677 pero no puedes simplemente bombardearme con preguntas todo el día. 107 00:03:19,721 --> 00:03:21,201 Entonces, ¿por qué no eliges 108 00:03:21,244 --> 00:03:23,681 un representante y que persona--y esa persona sólo-- 109 00:03:23,725 --> 00:03:25,335 puede venir a mi con solicitudes? 110 00:03:25,379 --> 00:03:26,902 Bueno, ¿cómo se supone que ¿Elegir quién hace eso? 111 00:03:26,945 --> 00:03:28,817 No sé. ¡Que haya elecciones! 112 00:03:28,860 --> 00:03:30,471 ¿Está bien, señora? 113 00:03:30,514 --> 00:03:33,256 S-Sí. solo-solo Bluetooth encendido. 114 00:03:33,300 --> 00:03:35,215 Y, en resumen, 115 00:03:35,258 --> 00:03:37,347 hacer la elección. 116 00:03:38,870 --> 00:03:40,350 ni siquiera lo sé - lo que ella pretende estar haciendo. - Hay algo 117 00:03:40,394 --> 00:03:42,178 con la fuente que necesito para mostrárselo a usted y a Jay. 118 00:03:42,222 --> 00:03:43,310 Oh, eh, está bien. Sí. 119 00:03:43,353 --> 00:03:44,789 eso no va a ser buenas noticias. 120 00:03:44,833 --> 00:03:45,703 Sí, probablemente debería haberlo hecho hecho el techo. 121 00:03:45,747 --> 00:03:47,009 ¡Cállate, Pete! 122 00:03:48,184 --> 00:03:49,490 Mi nombre es Marcos. 123 00:03:49,533 --> 00:03:51,231 [risas] Sí. Por supuesto que lo es. 124 00:03:52,493 --> 00:03:55,104 Adiós, Pete. [imita un pitido] 125 00:03:56,540 --> 00:03:58,499 Estábamos tratando de imaginar Averigua cómo se alimenta esta cosa. 126 00:03:58,542 --> 00:04:00,109 Nos encontramos con algunos Tubería de hierro fundido. 127 00:04:00,152 --> 00:04:02,633 Eso tendrá que - ser intercambiado. - Eso suena barato. 128 00:04:02,677 --> 00:04:04,548 Pero eso no es lo que Necesitaba mostrártelo. 129 00:04:04,592 --> 00:04:06,158 mientras nosotros estaban cavando, 130 00:04:06,202 --> 00:04:07,334 encontramos esto. 131 00:04:07,377 --> 00:04:09,292 ¡Ay dios mío! 132 00:04:09,336 --> 00:04:10,467 ¿Es eso...? 133 00:04:10,511 --> 00:04:11,642 Así es. 134 00:04:11,686 --> 00:04:12,991 Restos humanos. 135 00:04:13,035 --> 00:04:14,950 [fantasmas jadeando] 136 00:04:14,993 --> 00:04:15,951 Dios mío. 137 00:04:15,994 --> 00:04:17,257 - ¿Qué? - ¿Quién es ese? 138 00:04:17,300 --> 00:04:19,084 - FLOR: Vaya. - Oh. 139 00:04:19,128 --> 00:04:21,130 Ey. ¡Ese soy yo! 140 00:04:25,047 --> 00:04:28,311 SASAPPIS: - ¿Estás seguro de que eres tú, Thor? - Sí, morí aquí mismo. 141 00:04:28,355 --> 00:04:30,705 Vi mi carne pudrirse y mis huesos tragados por la tierra 142 00:04:30,748 --> 00:04:32,881 durante cientos de años. [se ríe suavemente] 143 00:04:32,924 --> 00:04:34,361 - Fue genial. - La cosa es, 144 00:04:34,404 --> 00:04:35,623 tengo que reportarlo al condado. 145 00:04:35,666 --> 00:04:36,972 - ¡No! - Investigarán, 146 00:04:37,015 --> 00:04:38,103 y si declaran es una escena del crimen, 147 00:04:38,147 --> 00:04:39,627 todo el sitio se cierra. 148 00:04:39,670 --> 00:04:41,063 El proyecto podría conseguir retrasado durante meses. 149 00:04:41,106 --> 00:04:42,194 [fantasmas gimiendo] 150 00:04:42,238 --> 00:04:43,239 ¿Meses? 151 00:04:44,284 --> 00:04:46,111 ¿Qué pasa si los huesos eran realmente viejos? 152 00:04:46,155 --> 00:04:48,200 Como, eh... ¿Te gustan los huesos vikingos? 153 00:04:48,244 --> 00:04:51,291 Sólo para nombrar al azar algún tipo de huesos realmente viejos... 154 00:04:51,334 --> 00:04:53,075 Estoy bastante seguro de que no hubo Cualquier vikingo por aquí. 155 00:04:53,118 --> 00:04:54,032 ¡Él miente! 156 00:04:54,076 --> 00:04:56,818 Bueno, en realidad... Allá vamos. 157 00:04:56,861 --> 00:04:59,647 Navegamos por la costa desde tierras del norte... Los vikingos navegaban por la costa 158 00:04:59,690 --> 00:05:00,909 desde tierras del norte... enviaron incursiones... 159 00:05:00,952 --> 00:05:02,432 Eh, de Canadá. 160 00:05:02,476 --> 00:05:04,782 Incursiones enviadas tierra adentro para buscar pieles. 161 00:05:04,826 --> 00:05:07,089 - Castores, nutrias, alces. - Castores, nutrias, alces. 162 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 Y cuando encuentres alces, - mucho en abundancia tendrás. - Y cuando encuentres alces, 163 00:05:10,048 --> 00:05:12,399 mucho mucho tendrás. 164 00:05:12,442 --> 00:05:13,617 Bueno. 165 00:05:13,661 --> 00:05:15,445 A ella realmente le encanta el programa Vikingos. 166 00:05:15,489 --> 00:05:17,142 Bueno, si es vikingo, ellos se acercarán 167 00:05:17,186 --> 00:05:18,622 al estado departamento de arqueología, 168 00:05:18,666 --> 00:05:20,363 llaman a los nerds con los cepillos de dientes-- 169 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 todo lleva más tiempo. 170 00:05:21,973 --> 00:05:24,411 Lo siento, chicos. Pero lo primero Mañana tendré que informar de esto. 171 00:05:24,454 --> 00:05:27,936 Esto es tan malo. no podemos permitirse un retraso de meses. 172 00:05:27,979 --> 00:05:29,154 Tenemos préstamos para pagar. 173 00:05:29,198 --> 00:05:30,373 te daré un consejo 174 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 mi novio contrabandista solía vivir por: 175 00:05:31,896 --> 00:05:34,812 deshacerse de el maldito cuerpo. 176 00:05:34,856 --> 00:05:37,467 ¿Qué pasa si los huesos ¿Simplemente desapareció? [risas] 177 00:05:37,511 --> 00:05:39,339 ¿Qué eres? - hablando? - Bueno, 178 00:05:39,382 --> 00:05:41,428 ¿Y si volviera mañana? ¿Y los huesos simplemente desaparecieron? 179 00:05:41,471 --> 00:05:43,168 Y entonces no hay razón para llamar al condado. 180 00:05:43,212 --> 00:05:44,605 Sin huesos, no hay problema. 181 00:05:44,648 --> 00:05:46,650 [risas] ¿Quién eres? 182 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 FLOR: mientras estoy teniendo un momento de lucidez, 183 00:05:51,873 --> 00:05:53,657 ¿Podemos repasar esto? - ¿una vez más? - PETE: Claro. 184 00:05:53,701 --> 00:05:56,007 Sam quiere que seleccionemos un representante fantasma 185 00:05:56,051 --> 00:05:57,661 para canalizar todo de nuestras solicitudes a través de. 186 00:05:57,705 --> 00:05:58,662 Tocar el asunto exacto. 187 00:05:58,706 --> 00:06:00,229 Entonces, ¿quién es Sam? ¿Soy Sam? 188 00:06:00,272 --> 00:06:02,231 - Y el momento pasó. - Entonces ahora no podemos 189 00:06:02,274 --> 00:06:03,711 ¿Incluso acercarte a Samantha? 190 00:06:03,754 --> 00:06:05,452 Esa no es manera tratar a un ser humano. 191 00:06:05,495 --> 00:06:06,627 ¿Quiénes somos, mi mayordomo? 192 00:06:06,670 --> 00:06:08,150 Bueno. Así que supongo ¿simplemente votamos? 193 00:06:08,193 --> 00:06:09,847 - Bien. - Vamos a hacerlo. Sí. Excelente. 194 00:06:09,891 --> 00:06:12,502 [reír] 195 00:06:12,546 --> 00:06:15,505 Oh, si fuera así de simple. [inhala] 196 00:06:15,549 --> 00:06:17,899 No, amigos míos, la democracia, 197 00:06:17,942 --> 00:06:20,205 aunque la mejor forma del gobierno, 198 00:06:20,249 --> 00:06:22,120 es un tedioso y proceso defectuoso. 199 00:06:22,164 --> 00:06:24,688 Habrá horas de debate. 200 00:06:24,732 --> 00:06:27,038 Discursos largos y aburridos tendremos que esperar. 201 00:06:27,082 --> 00:06:29,780 O podríamos prescindir con todo eso, 202 00:06:29,824 --> 00:06:31,782 escógeme y sé hecho con eso. Mmm. 203 00:06:31,826 --> 00:06:34,089 [otros asienten] Genial. Mazel tov. Tú ganas. Hecho. 204 00:06:34,132 --> 00:06:36,787 Maravilloso. tu has elegido sabiamente, amigos míos. 205 00:06:36,831 --> 00:06:40,312 Ahora es tradición el vencedor para hacer algunos comentarios. 206 00:06:40,356 --> 00:06:42,489 No te preocupes. Lo mantendré a una hora rápida. 207 00:06:42,532 --> 00:06:44,316 Lo supe desde pequeño... 208 00:06:44,360 --> 00:06:45,622 Ay, al diablo. 209 00:06:45,666 --> 00:06:47,319 estoy corriendo en contra este charlatán. 210 00:06:47,363 --> 00:06:48,756 [jadeando] ¿Qué? Oh... 211 00:06:48,799 --> 00:06:50,061 No porque yo Quiero el concierto. 212 00:06:50,105 --> 00:06:51,411 simplemente no lo quiero tenerlo. 213 00:06:51,454 --> 00:06:53,935 [riendo]: ¿Qué? Esto es ridículo. 214 00:06:53,978 --> 00:06:55,415 Eras cantante. 215 00:06:55,458 --> 00:06:57,852 Estuve en la firma de la Declaración de Independencia. 216 00:06:57,895 --> 00:06:59,201 No, no lo estabas. 217 00:06:59,244 --> 00:07:00,158 Estaba afuera. 218 00:07:00,202 --> 00:07:02,073 Empezaron temprano. 219 00:07:02,117 --> 00:07:04,902 El punto es que prácticamente inventé democracia. 220 00:07:04,946 --> 00:07:06,556 En realidad, los gobiernos indígenas fueron el modelo 221 00:07:06,600 --> 00:07:08,428 por el federalismo americano, entonces... 222 00:07:08,471 --> 00:07:10,691 Pero... el colegio electoral 223 00:07:10,734 --> 00:07:11,692 ¡y la peluca empolvada! 224 00:07:11,735 --> 00:07:13,737 ¡Dios mío! ¡Vamos! 225 00:07:13,781 --> 00:07:16,000 Oh, haz palomitas de maíz, porque esto está a punto de ponerse bueno. 226 00:07:16,044 --> 00:07:17,480 También inventamos las palomitas de maíz. 227 00:07:17,524 --> 00:07:18,481 De nada. 228 00:07:18,525 --> 00:07:20,440 [raspa con la pala][Jay grita] 229 00:07:20,483 --> 00:07:22,267 Oh, esto no puede ser legal. 230 00:07:22,311 --> 00:07:24,226 Esto es un crimen. Estamos cometiendo un crimen. 231 00:07:24,269 --> 00:07:27,534 No tiene víctimas. La víctima es Literalmente aquí diciendo que está bien. 232 00:07:27,577 --> 00:07:29,318 Sí. Es genial. 233 00:07:29,361 --> 00:07:31,276 - Entonces, ¿cómo terminaste aquí? - Bueno, me enamoré. con una chica blanca 234 00:07:31,320 --> 00:07:34,018 con un lindo, lindo trasero y luego ella heredó una casa embrujada 235 00:07:34,062 --> 00:07:35,672 y luego... Cariño, estoy hablando con Thorfinn. 236 00:07:35,716 --> 00:07:38,109 Bueno, fue un hace mucho tiempo. 237 00:07:38,153 --> 00:07:41,852 Siete inviernos después de la batalla de Svolder. 238 00:07:41,896 --> 00:07:44,768 [trueno retumbante] Estaba rastreando bestias por toda la tierra 239 00:07:44,812 --> 00:07:46,770 cuando se desató una gran tormenta. 240 00:07:46,814 --> 00:07:49,686 Pero antes de que pudiera encontrar refugio... 241 00:07:49,730 --> 00:07:51,732 [grita] 242 00:07:54,169 --> 00:07:57,607 En retrospectiva, un casco de metal. Probablemente no fue una gran idea. 243 00:07:57,651 --> 00:08:00,262 Ay dios mío. el era alcanzado por un rayo. 244 00:08:00,305 --> 00:08:02,656 ¿Qué vamos a hacer con estos? Quiero decir, él. 245 00:08:02,699 --> 00:08:05,136 Quiero decir, tú. Perdón por señalar hacia ti con tu propio hueso. 246 00:08:05,180 --> 00:08:06,616 [Samantha se ríe suavemente] 247 00:08:06,660 --> 00:08:08,400 ¡Funeral vikingo! [risas] 248 00:08:08,444 --> 00:08:10,054 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 249 00:08:10,098 --> 00:08:11,621 Cada chico vikingo, desde muy poco, 250 00:08:11,665 --> 00:08:13,623 sueña con morir horriblemente 251 00:08:13,667 --> 00:08:16,496 y teniendo un momento de lo más triunfante Funeral vikingo. 252 00:08:16,539 --> 00:08:18,498 Es un día muy especial. 253 00:08:19,716 --> 00:08:22,632 Pero Thor... nunca tendrá uno. 254 00:08:22,676 --> 00:08:24,155 Quiere un funeral vikingo. 255 00:08:24,199 --> 00:08:26,593 [risas] ¿Qué? como disparamos una flecha llameante 256 00:08:26,636 --> 00:08:27,985 y quemar los huesos en un barco? 257 00:08:28,029 --> 00:08:30,858 ¡Sí! ¡Sí! El hombrecito lo sabe. 258 00:08:30,901 --> 00:08:31,772 Sí. 259 00:08:31,815 --> 00:08:33,991 Eso suena genial. 260 00:08:34,035 --> 00:08:35,993 Y sería una gran manera para deshacerse de las pruebas. 261 00:08:36,037 --> 00:08:37,212 THORFINN: Te lo ruego. 262 00:08:37,255 --> 00:08:39,519 Siempre estaré en deuda contigo. 263 00:08:39,562 --> 00:08:41,651 parece realmente importante a él. 264 00:08:41,695 --> 00:08:44,698 Está bien, grandullón. - entonces sólo tengo una pregunta. -Jay. 265 00:08:44,741 --> 00:08:46,526 ¿Puedo disparar la flecha llameante? 266 00:08:46,569 --> 00:08:47,527 me casé un niño de nueve años. 267 00:08:47,570 --> 00:08:48,658 Me gusta el hombre pequeño. 268 00:08:48,702 --> 00:08:50,704 Él es divertido. [risas] 269 00:08:51,705 --> 00:08:53,576 JAY: Sí, fue una locura. Bajamos las escaleras 270 00:08:53,620 --> 00:08:55,273 y dijimos: "¡Guau!" Y el... 271 00:08:55,317 --> 00:08:56,666 y los huesos, eran solo... 272 00:08:56,710 --> 00:08:58,625 [golpes] desaparecido. 273 00:08:58,668 --> 00:09:01,628 - Mmm. Ah. - Entonces no tienes llamar más al condado, ¿eh? 274 00:09:01,671 --> 00:09:04,282 Lo cual es bueno. Está bien. 275 00:09:04,326 --> 00:09:05,588 ¿Entonces simplemente se fueron? 276 00:09:05,632 --> 00:09:07,590 Sí. ¿Debe haber sido un animal? 277 00:09:07,634 --> 00:09:10,201 ¿Perro salvaje? [risas] 278 00:09:10,245 --> 00:09:11,986 - ¿Tienen perros salvajes aquí? - Oye, hombre, realmente no me importa. 279 00:09:12,029 --> 00:09:13,640 No quería este sitio cerrar tampoco. 280 00:09:13,683 --> 00:09:15,729 Dicho esto, estaba hablando con un amigo mío. 281 00:09:15,772 --> 00:09:18,253 Dijo que si los huesos en realidad eran vikingos, 282 00:09:18,296 --> 00:09:19,907 podría valer un buen centavo. 283 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 - ¿En realidad? - Sí. 284 00:09:22,126 --> 00:09:23,737 Un museo definitivamente comprarlos. 285 00:09:23,780 --> 00:09:25,216 Pero no los tienes, ¿verdad? 286 00:09:25,260 --> 00:09:26,391 No. 287 00:09:26,435 --> 00:09:27,610 Eh. 288 00:09:27,654 --> 00:09:29,220 Apesta lo de esos perros salvajes. 289 00:09:29,264 --> 00:09:30,918 ♪ 290 00:09:35,705 --> 00:09:37,359 ¡¿Sam?! 291 00:09:37,402 --> 00:09:39,840 Entonces, ¿puedo contar con ¿Tu apoyo, Hetty? 292 00:09:39,883 --> 00:09:42,538 [exhala] Bueno, yo creo 293 00:09:42,582 --> 00:09:44,627 que las mujeres deberían tener la espalda del otro. 294 00:09:44,671 --> 00:09:46,194 - Sí. - No. 295 00:09:46,237 --> 00:09:48,370 Pero no creo que las mujeres se le debería permitir votar. 296 00:09:48,413 --> 00:09:50,111 - Mmm. - No entraré los quiénes y los porqués, 297 00:09:50,154 --> 00:09:52,679 pero tiene algo que ver sobrecargar el cerebro femenino. 298 00:09:52,722 --> 00:09:54,376 [tartamudea] ¿Qué diablos? 299 00:09:54,419 --> 00:09:55,595 ¡Vamos, Hetty! 300 00:09:55,638 --> 00:09:57,118 respaldo totalmente tu posición, 301 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 por eso tu ¡Deberías votar por mí! 302 00:09:58,859 --> 00:10:01,513 Aunque ilegítimo ¡Ese voto puede ser! 303 00:10:01,557 --> 00:10:03,080 [riendo] 304 00:10:03,124 --> 00:10:04,647 [gemidos] 305 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 Bien, entonces eso debería serlo todo. 306 00:10:06,562 --> 00:10:09,086 Encontré una vieja canoa en el cobertizo para botes junto al estanque, 307 00:10:09,130 --> 00:10:11,436 y Jay ha estado practicando con su flecha. 308 00:10:11,480 --> 00:10:13,830 Y hidromiel. Oh, necesito hidromiel. mirarte 309 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 y hombre pequeño beber. Sí. 310 00:10:15,658 --> 00:10:17,442 No tenemos hidromiel. 311 00:10:17,486 --> 00:10:20,532 ¿Sin hidromiel? ¿Y qué? ¿bebes en tus orgías? 312 00:10:20,576 --> 00:10:21,664 TRÉVOR: Hermano, 313 00:10:21,708 --> 00:10:23,274 vida vikinga Suena increíble. 314 00:10:23,318 --> 00:10:25,450 [Thorfinn se ríe] Sabes, me preguntaba... 315 00:10:25,494 --> 00:10:27,452 si los funerales son tan importantes en tu cultura, 316 00:10:27,496 --> 00:10:28,976 ¿Cómo es que nunca tuviste uno? 317 00:10:29,019 --> 00:10:31,108 Te lo dije. Fue... 318 00:10:31,152 --> 00:10:32,936 - solo en una misión. - Sí, lo sé. 319 00:10:32,980 --> 00:10:35,635 Pero cuando no lo hiciste, ya sabes, volver, 320 00:10:35,678 --> 00:10:37,680 podrían ellos no encontrarte o... 321 00:10:37,724 --> 00:10:39,160 ¡No interrogues a Thor! 322 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 ¡Menos charla, más cerveza hidromiel! 323 00:10:42,250 --> 00:10:43,686 ¿De qué se trató todo eso? 324 00:10:43,730 --> 00:10:45,253 SASAPPIS: Bueno, es un tiempo complicado. 325 00:10:45,296 --> 00:10:46,384 obviamente hay mucha emoción 326 00:10:46,428 --> 00:10:47,864 envuelto con todo este funeral. 327 00:10:47,908 --> 00:10:50,388 Además, han pasado mil años desde su última orgía. 328 00:10:51,433 --> 00:10:52,956 El tipo grande está un poco reprimido. 329 00:10:55,263 --> 00:10:56,568 ¿Tienes un segundo? 330 00:10:56,612 --> 00:10:57,961 Se trata de tu voto. 331 00:10:58,005 --> 00:10:59,484 - Por favor, no vuelvas a hacer esto. - Sólo... 332 00:10:59,528 --> 00:11:01,965 déjame decir mi parte. [suspiros] 333 00:11:02,009 --> 00:11:05,099 Cuando estabas vivo, las mujeres no podían votar. 334 00:11:05,142 --> 00:11:06,927 Y cuando estaba vivo, tenemos el voto 335 00:11:06,970 --> 00:11:08,189 pero no lo son hazlo fácil. 336 00:11:08,232 --> 00:11:09,973 Y para gente como yo, 337 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 todavía era casi imposible, 338 00:11:12,280 --> 00:11:14,325 porque el hombre no queria renunciar a ese poder. 339 00:11:14,369 --> 00:11:18,721 Sí, y el hombre intentó hacer Usamos sujetadores y nos afeitamos las axilas. 340 00:11:18,765 --> 00:11:21,158 ¡Lanza ácido, no bombas! 341 00:11:21,202 --> 00:11:22,464 [gritos] 342 00:11:22,507 --> 00:11:23,639 [pasos alejándose] 343 00:11:23,683 --> 00:11:24,988 Está bien. [exhala] 344 00:11:25,032 --> 00:11:26,555 El punto es... 345 00:11:28,209 --> 00:11:30,254 ...demasiada gente trabajó demasiado duro 346 00:11:30,298 --> 00:11:33,693 y sacrificó demasiado por que simplemente tires esto a la basura. 347 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 Alberta... [inhala] 348 00:11:38,349 --> 00:11:39,829 ...tienes mi voto. 349 00:11:39,873 --> 00:11:41,135 ¡Oh! ¡Sí! 350 00:11:41,178 --> 00:11:42,702 [risas] Oh, mira eso. 351 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 Usé mi cerebro femenino para ejercer mis derechos 352 00:11:45,052 --> 00:11:46,836 y no siento los vapores viniendo en absoluto. 353 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 Espera, espera. 354 00:11:48,577 --> 00:11:50,013 No, estoy bien. 355 00:11:50,057 --> 00:11:51,188 - Ey. - Ey. 356 00:11:51,232 --> 00:11:52,712 ¿Estamos solos ahora? 357 00:11:52,755 --> 00:11:54,539 - Sí. - Bueno. Mira esto. 358 00:11:54,583 --> 00:11:56,846 Resulta huesos vikingos en realidad son muy raros 359 00:11:56,890 --> 00:11:58,587 y muy valioso. 360 00:11:58,630 --> 00:11:59,893 - ¿En realidad? - Sí. 361 00:11:59,936 --> 00:12:01,764 Llamé al Natural Museo de Historia en Albany, 362 00:12:01,808 --> 00:12:04,636 y dicen que si los huesos son genuinos, los comprarán. 363 00:12:04,680 --> 00:12:06,290 - Bueno, ¿por cuánto? - Suficiente para pagar para la fuente 364 00:12:06,334 --> 00:12:08,118 y el techo. 365 00:12:08,162 --> 00:12:10,947 Y dinero extra para poner una cabina en la cocina 366 00:12:10,991 --> 00:12:13,558 como lo hicieron chip y joanna en la última temporada. 367 00:12:13,602 --> 00:12:16,387 ¿El episodio navideño? vacio ¿Los nidos buscan reducir su tamaño? 368 00:12:16,431 --> 00:12:17,867 De eso estoy hablando, - bebé. - Oh. 369 00:12:17,911 --> 00:12:20,130 Pero ya se lo dije a Thorfinn. 370 00:12:20,174 --> 00:12:22,785 Lo sé. y deseo Había otra manera, pero... 371 00:12:22,829 --> 00:12:24,744 necesitamos el dinero. 372 00:12:24,787 --> 00:12:26,441 y tanto como me duele decir, 373 00:12:26,484 --> 00:12:29,052 Creo que tenemos que vender Los huesos de ese gran vikingo. 374 00:12:29,096 --> 00:12:30,401 Uf. 375 00:12:30,445 --> 00:12:31,751 Está bien, tienes razón. 376 00:12:31,794 --> 00:12:33,274 [grita] 377 00:12:33,317 --> 00:12:35,232 ¿Cómo vas a ¿Decírselo? [grita] 378 00:12:35,276 --> 00:12:37,234 Um, ya se me ocurrirá algo. 379 00:12:37,278 --> 00:12:39,280 esto va a será genial para nosotros. [gruñidos] 380 00:12:39,323 --> 00:12:40,629 Oh, estoy emocionado. 381 00:12:40,672 --> 00:12:42,674 [grita] - ¡Muere, hombrecito! - Por favor, para. 382 00:12:47,288 --> 00:12:48,637 Entonces estás diciendo que tenemos votar por esto... 383 00:12:48,680 --> 00:12:50,204 - ¿cosa representante fantasma? - Mm-hmm. 384 00:12:50,247 --> 00:12:51,683 Oh, absolutamente. 385 00:12:51,727 --> 00:12:54,121 No eres diferente a los que vivimos arriba. 386 00:12:54,164 --> 00:12:56,558 No demasiado cerca - mi querido amigo. - Guau. 387 00:12:56,601 --> 00:12:58,603 - Nadie piensa nunca en nosotros. - Ah, pero lo hago. 388 00:12:58,647 --> 00:12:59,648 Pienso en ti. 389 00:12:59,691 --> 00:13:01,781 De hecho, tendré recuerdos vívidos 390 00:13:01,824 --> 00:13:05,349 de esta conversación durante mucho, mucho tiempo. 391 00:13:05,393 --> 00:13:06,786 Entonces, ¿puedo contar con tu voto? ¿Mmm? 392 00:13:06,829 --> 00:13:09,745 Prometo que, si soy elegido, tu voz será escuchada. 393 00:13:09,789 --> 00:13:10,790 [olfateando] [risas]: Entonces... 394 00:13:10,833 --> 00:13:12,095 ¡Está bien! ¿Sabes que? 395 00:13:12,139 --> 00:13:13,618 Muchas gracias por tu apoyo! 396 00:13:13,662 --> 00:13:15,751 soy un hombre de la gente! ¡Buen día! 397 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 [se estremece]: Dios mío. 398 00:13:18,580 --> 00:13:20,451 HETY: Mmmm, mira al pobre bruto. 399 00:13:20,495 --> 00:13:22,105 Todo esto es culpa mía. 400 00:13:22,149 --> 00:13:23,367 No te preocupes. Él lo superará en unos 50 años. 401 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Él podría mencionar una maldición nórdica, 402 00:13:24,891 --> 00:13:26,806 pero no creemos que eso sea real. 403 00:13:26,849 --> 00:13:28,111 quiero decir, sabes por qué lo hicimos, ¿verdad? 404 00:13:28,155 --> 00:13:29,896 No es como si Jay y yo tuviéramos una elección, ¿verdad? 405 00:13:29,939 --> 00:13:32,333 Claro, seguro. aunque parte de mí se preguntó si, 406 00:13:32,376 --> 00:13:34,161 al finalmente conseguir su funeral, podríamos ver al gran patán 407 00:13:34,204 --> 00:13:35,162 dejarse chupar. 408 00:13:35,205 --> 00:13:37,077 - ¿Disculpe? - A veces-- 409 00:13:37,120 --> 00:13:39,949 muy raras ocasiones-- cuando un fantasma es capaz de resolver 410 00:13:39,993 --> 00:13:43,170 un problema de larga data, los cielos se abren y... 411 00:13:43,213 --> 00:13:44,345 silbido, 412 00:13:44,388 --> 00:13:45,999 se los chupan. [risas] 413 00:13:46,042 --> 00:13:47,652 Sí, todos soñamos - de dejarse chupar. - Mm-hmm. 414 00:13:47,696 --> 00:13:49,045 A-Y ese es el término 415 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 que ustedes decidieron... [Trevor tartamudea] 416 00:13:50,699 --> 00:13:52,048 No se lo digas. ¿Por favor? 417 00:13:52,092 --> 00:13:53,484 Esto es todo lo que tengo. 418 00:13:53,528 --> 00:13:55,095 Déjame aclarar esto. 419 00:13:55,138 --> 00:13:56,487 Entonces, si tuviéramos el funeral, 420 00:13:56,531 --> 00:13:58,315 hay una posibilidad que Thor podría... 421 00:13:58,359 --> 00:13:59,316 subir? 422 00:13:59,360 --> 00:14:00,491 - ¿Dejar que te la chupen? Mmmm. - Mm-hmm. 423 00:14:00,535 --> 00:14:02,493 Pero, de nuevo, rara vez sucede. 424 00:14:02,537 --> 00:14:04,408 - Lo he visto quizás una vez. - FLOR: Pero si así fuera, 425 00:14:04,452 --> 00:14:05,714 nosotros nunca verlo de nuevo. 426 00:14:05,757 --> 00:14:07,368 Como... siempre. 427 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 SASAPPIS: Aunque se lo merece. 428 00:14:08,760 --> 00:14:09,892 Me encantaría ver el chico grande se deja chupar. 429 00:14:09,936 --> 00:14:11,633 Sería encantador. 430 00:14:13,374 --> 00:14:14,854 SAMANTA: Hola, Thor. 431 00:14:14,897 --> 00:14:16,768 Sólo entramos para ver cómo estás. 432 00:14:16,812 --> 00:14:18,248 [gruñidos] Él gruñó. 433 00:14:18,292 --> 00:14:20,207 Thor, lo siento mucho sobre el funeral, 434 00:14:20,250 --> 00:14:22,992 pero, escucha, uh, somos una especie de estirado financieramente en este momento. 435 00:14:23,036 --> 00:14:24,689 Literalmente debemos 436 00:14:24,733 --> 00:14:27,692 miles de penningares. 437 00:14:27,736 --> 00:14:29,346 [susurra]: Busqué dinero vikingo. 438 00:14:29,390 --> 00:14:31,000 - Ay. - Haz lo que debes. 439 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Pero sepa esto: 440 00:14:32,915 --> 00:14:35,396 Jormungandr la serpiente de Midgard 441 00:14:35,439 --> 00:14:37,528 te estaré visitando en tus sueños nocturnos, 442 00:14:37,572 --> 00:14:40,880 y tu primogénito tendrá repollo. 443 00:14:40,923 --> 00:14:42,533 Bien, ¿estamos bien? ¿Qué está diciendo? 444 00:14:42,577 --> 00:14:43,883 No es genial. 445 00:14:43,926 --> 00:14:45,362 ¿Quieres saber la verdadera razón 446 00:14:45,406 --> 00:14:47,582 por qué no obtuve ¿Funeral vikingo? 447 00:14:47,625 --> 00:14:50,193 ¿Por qué compañeros de barco? ¿No encontraste a Thorfinn? 448 00:14:50,237 --> 00:14:53,370 Thor nunca lo digas cualquiera esto. 449 00:14:53,414 --> 00:14:55,895 La razón por la cual Estaba vagando aquí solo 450 00:14:55,938 --> 00:14:58,985 fue porque... 451 00:14:59,028 --> 00:15:01,117 Me quedé atrás. 452 00:15:01,161 --> 00:15:03,163 ♪ 453 00:15:16,219 --> 00:15:18,352 [rugido] 454 00:15:18,395 --> 00:15:20,006 Ellos... 455 00:15:20,049 --> 00:15:21,659 me abandonó. 456 00:15:21,703 --> 00:15:23,313 Por razones desconocidas. 457 00:15:23,357 --> 00:15:24,575 Ah, Thor. 458 00:15:24,619 --> 00:15:26,360 [susurra]: Sam, Mantente fuerte, mujer. 459 00:15:28,231 --> 00:15:30,016 Y ahora tu... 460 00:15:30,059 --> 00:15:32,018 A mí también me han abandonado. 461 00:15:34,890 --> 00:15:36,022 [suspiros] 462 00:15:36,065 --> 00:15:37,980 Sus compañeros lo abandonaron. 463 00:15:38,024 --> 00:15:41,027 Jay, los fantasmas me dijeron que si lo ayudamos, 464 00:15:41,070 --> 00:15:43,116 hay una pequeña posibilidad él podría conseguir s-- 465 00:15:43,159 --> 00:15:44,813 él podría seguir adelante al más allá. 466 00:15:44,856 --> 00:15:45,988 Oh. 467 00:15:46,032 --> 00:15:48,948 [gemidos] Sam, Realmente necesitamos el dinero. 468 00:15:48,991 --> 00:15:51,385 Sí, nos vendría bien el dinero. pero sobreviviríamos sin él. 469 00:15:51,428 --> 00:15:52,995 Ha estado aquí mil años. 470 00:15:53,039 --> 00:15:56,172 Mira, sé que es un fantasma. Pero si no lo ayudamos, 471 00:15:56,216 --> 00:15:58,653 ¿No somos nosotros los verdaderos monstruos? 472 00:15:58,696 --> 00:16:00,394 Cariño, eso fue tan poético. 473 00:16:00,437 --> 00:16:02,831 ¿Yo se, verdad? [risas] Oh, Dios mío... Mmm. 474 00:16:02,874 --> 00:16:04,920 Oh... Está bien. 475 00:16:04,964 --> 00:16:06,922 Bien. Bien. El funeral ha vuelto. 476 00:16:06,966 --> 00:16:08,445 Hola, Thor, amigo. 477 00:16:08,489 --> 00:16:09,620 El funeral ha vuelto. 478 00:16:09,664 --> 00:16:11,057 Oh, no, salió de la habitación. 479 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 Bueno. esto se esta poniendo realmente confuso. 480 00:16:12,667 --> 00:16:13,973 Nos pusimos a trabajar en esto. ¡Thor! 481 00:16:14,016 --> 00:16:16,018 -¡Thor! -¡Thor! ¡El funeral está en marcha! 482 00:16:16,062 --> 00:16:17,019 THORFINN: ¡Sí! 483 00:16:17,063 --> 00:16:18,978 Por los colmillos de Fenrir, 484 00:16:19,021 --> 00:16:20,066 Te lo agradezco. 485 00:16:20,109 --> 00:16:21,981 [risas, gruñidos] ¿Está feliz? 486 00:16:22,024 --> 00:16:23,939 ¡Hurra! [risas] 487 00:16:23,983 --> 00:16:25,288 Oh, entonces sobre esa maldición... 488 00:16:25,332 --> 00:16:26,898 No se puede deshacer. [risas] 489 00:16:26,942 --> 00:16:28,204 Lo siento. 490 00:16:28,248 --> 00:16:29,597 ¿Qué maldición? 491 00:16:29,640 --> 00:16:32,600 HETTY: Me da mucho placer 492 00:16:32,643 --> 00:16:35,298 para lanzar el voto decisivo a favor... 493 00:16:35,342 --> 00:16:36,343 ¡Alberta! 494 00:16:37,648 --> 00:16:39,607 ¿Quién me hizo darme cuenta? que las mujeres deberían votar. 495 00:16:39,650 --> 00:16:41,826 Aunque todavía estoy en contra ellos van a la universidad. 496 00:16:41,870 --> 00:16:44,220 Pasos de bebé. isaac, 497 00:16:44,264 --> 00:16:45,656 corriste un buena campaña. 498 00:16:45,700 --> 00:16:47,136 Simplemente no tan bueno como el mío. 499 00:16:47,180 --> 00:16:49,399 Cuestión de orden: creo 500 00:16:49,443 --> 00:16:52,663 no todos los votos han sido contados. 501 00:16:52,707 --> 00:16:54,839 - Oh, Dios. - Quizás hayas pensado 502 00:16:54,883 --> 00:16:56,798 tus votos de arriba eran todo lo que importaba. 503 00:16:56,841 --> 00:16:58,278 Pero la verdadera democracia 504 00:16:58,321 --> 00:17:00,367 no deja a nadie atrás. [náuseas] 505 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Y ellos están conmigo. 506 00:17:02,195 --> 00:17:03,805 Pero no demasiado cerca. No demasiado cerca. 507 00:17:03,848 --> 00:17:05,894 Bueno, esto parece un poco solapado. 508 00:17:05,937 --> 00:17:07,983 Que continúe la coronación. 509 00:17:08,027 --> 00:17:09,637 Oh. Sí. 510 00:17:09,680 --> 00:17:12,074 todos estamos votando para Dirk el espeluznante. 511 00:17:12,118 --> 00:17:13,206 [jadeos] 512 00:17:13,249 --> 00:17:14,859 [tartamudea] 513 00:17:14,903 --> 00:17:16,557 Pero eso lo haría el ganador. 514 00:17:16,600 --> 00:17:18,298 - DIRK: - Entonces, eh, 515 00:17:18,341 --> 00:17:21,910 cuando puedo hablar a la señora que huele bien? 516 00:17:23,129 --> 00:17:24,434 si, democracia está roto. 517 00:17:24,478 --> 00:17:26,915 es un defecto sistema, todos. 518 00:17:26,958 --> 00:17:29,222 Está bien. Ahora recuerda, - tal como hablamos. - ¡Oh! 519 00:17:29,265 --> 00:17:30,571 Mantén tu - espalda recta. - Mantén la espalda recta. 520 00:17:30,614 --> 00:17:32,355 - Mm-hmm. - Ahora retrocede lenta pero uniformemente 521 00:17:32,399 --> 00:17:33,400 con el primero... Ahora retrocede... 522 00:17:33,443 --> 00:17:34,879 yo tomaría El consejo de Pete sobre esto. 523 00:17:34,923 --> 00:17:36,446 con un grano de sal. 524 00:17:36,490 --> 00:17:38,405 ...de tu índice y dedos medios. 525 00:17:40,798 --> 00:17:42,626 [aplausos] 526 00:17:43,671 --> 00:17:45,803 [Thorfinn se ríe] Bravo, bravo. 527 00:17:45,847 --> 00:17:47,979 Thor quiere agradecer Samantha y el hombre pequeño 528 00:17:48,023 --> 00:17:50,373 para hacer día especial posible. 529 00:17:50,417 --> 00:17:52,419 Aunque deseo habrías conseguido hidromiel. 530 00:17:52,462 --> 00:17:54,203 Pero lo dejaremos pasar. 531 00:17:54,247 --> 00:17:55,857 - De nada, Thor. - Mm-hmm. 532 00:17:56,901 --> 00:17:58,207 [risas] 533 00:17:58,251 --> 00:17:59,904 A veces conoces a un hermano 534 00:17:59,948 --> 00:18:01,732 y tu eres como, "Este es un hermano..." 535 00:18:01,776 --> 00:18:03,212 Sólo quería decir eso, 536 00:18:03,256 --> 00:18:05,388 aunque ninguno de nosotros ganó las elecciones, 537 00:18:05,432 --> 00:18:06,694 te has ganado mi respeto. 538 00:18:06,737 --> 00:18:08,217 ¿A dónde va esto? 539 00:18:08,261 --> 00:18:09,740 recurrí a trucos sucios, 540 00:18:09,784 --> 00:18:11,916 y tu, tu gente inspirada. 541 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 Esa es la marca de un político verdaderamente talentoso. 542 00:18:13,962 --> 00:18:16,878 Bueno, ya sabes, tengo esa cualidad de estrella. [risas] 543 00:18:16,921 --> 00:18:18,923 Oh, no quise insinuar que no lo haces. 544 00:18:18,967 --> 00:18:20,838 No, es una feria. crítica. [suspiros] 545 00:18:20,882 --> 00:18:22,405 Nunca fui el tipo a los plebeyos les gustaba 546 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 tomar una cerveza con. [se burla] 547 00:18:24,146 --> 00:18:26,235 Esos sucios, inmundos, plebeyos ignorantes. 548 00:18:26,279 --> 00:18:27,932 Es difícil ver por qué no les agradaste. 549 00:18:27,976 --> 00:18:30,848 Acordado. es un misterio. [inhala] 550 00:18:30,892 --> 00:18:33,329 Generalmente ahora es el momento cuando tenemos orgía. Pero... 551 00:18:33,373 --> 00:18:35,462 orgía sin hidromiel es... 552 00:18:35,505 --> 00:18:36,724 muy incómodo. 553 00:18:37,986 --> 00:18:39,901 ♪ 554 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 ¡Ah! ¡Está sucediendo! 555 00:18:41,598 --> 00:18:43,992 ¡Se lo están chupando! [jadea] 556 00:18:44,035 --> 00:18:46,864 ¡Por los ojos del Padre Todopoderoso! 557 00:18:46,908 --> 00:18:48,301 ¡Valhalla! 558 00:18:48,344 --> 00:18:49,302 ¡Esperar! 559 00:18:49,345 --> 00:18:51,217 [exhala] 560 00:18:51,260 --> 00:18:52,479 Thorfinn, te amo. 561 00:18:52,522 --> 00:18:53,958 Oh. 562 00:18:54,002 --> 00:18:55,308 Siempre te he amado. 563 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 ¿Por qué esperas hasta ahora? decir esto? 564 00:18:57,310 --> 00:18:58,833 ¡Cuántos años desperdiciados! 565 00:18:58,876 --> 00:19:00,226 [suena un tono de megáfono] 566 00:19:00,269 --> 00:19:02,967 Por favor apaga el fuego en medio del estanque! 567 00:19:03,011 --> 00:19:04,665 No tienes permiso. 568 00:19:04,708 --> 00:19:08,147 - ¡Lo siento! - Sí, yo me encargo ahora mismo! ¡Gracias! 569 00:19:08,190 --> 00:19:09,887 Eh... 570 00:19:12,107 --> 00:19:15,502 Así que ahora parece tenemos una segunda oportunidad. 571 00:19:15,545 --> 00:19:18,635 Sabes, creo que en cierto modo quedó atrapado en el momento. 572 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 Sí. Sólo... [risas] 573 00:19:20,420 --> 00:19:22,204 Y yo-yo realmente no quiero estar atado. 574 00:19:22,248 --> 00:19:24,467 ¡Adelante! [risas][risas]: Sí. 575 00:19:24,511 --> 00:19:26,121 - No enamorado. - Genial, genial. 576 00:19:26,165 --> 00:19:29,037 Gracias por hacer todo esto. Realmente significó mucho para él. 577 00:19:29,080 --> 00:19:32,345 Me alegro. Y no te preocupes sobre la casa y todo. 578 00:19:32,388 --> 00:19:36,044 Tenemos mucho que arreglar pero lo resolveremos. 579 00:19:36,087 --> 00:19:37,480 stand personalizado hubiera estado bien. 580 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 hubiera sido un punto de inflexión. 581 00:19:39,526 --> 00:19:42,311 Pero tengo que decir, viendo a mi hombre disparar esa flecha, 582 00:19:42,355 --> 00:19:43,660 bastante caliente. 583 00:19:43,704 --> 00:19:45,358 [risas] De hecho. 584 00:19:45,401 --> 00:19:46,402 El fuego. 585 00:19:46,446 --> 00:19:48,012 El fuego es lo que está caliente. [inhala] 586 00:19:48,056 --> 00:19:50,798 Como lo es el fuego. Y nadie puede discutir eso. 587 00:19:50,841 --> 00:19:52,452 Entonces... 588 00:19:52,495 --> 00:19:54,280 ¿Cómo estás, grandullón? 589 00:19:54,323 --> 00:19:56,151 Yo estoy feliz. 590 00:19:56,195 --> 00:19:58,762 No era tiempo para Thor para ser chupado. 591 00:19:59,850 --> 00:20:02,505 Es posible que los compañeros de barco hayan abandonado Thor, pero... 592 00:20:02,549 --> 00:20:04,507 no lo hiciste. 593 00:20:04,551 --> 00:20:06,379 y eso va para todos ustedes! 594 00:20:06,422 --> 00:20:09,033 tienes nunca me abandonó. 595 00:20:09,077 --> 00:20:10,339 Y por eso, 596 00:20:10,383 --> 00:20:12,254 ¡Estoy agradecido! 597 00:20:12,298 --> 00:20:14,430 - Gracias. - ¿Cómo podríamos abandonarlo? 598 00:20:14,474 --> 00:20:15,692 Nosotros literalmente no puedo irme. 599 00:20:15,736 --> 00:20:17,738 Shh. Sólo déjalo tener esto. 600 00:20:17,781 --> 00:20:19,130 Bueno. 601 00:20:19,174 --> 00:20:20,436 - Nunca te dejaríamos. - ¡Alégrate! 602 00:20:20,480 --> 00:20:22,482 [charla emocionada] ♪ 603 00:20:29,140 --> 00:20:30,272 Así que nos encontraremos aquí abajo una vez a la semana para 604 00:20:30,316 --> 00:20:33,275 repasar el solicitudes de fantasmas. 605 00:20:33,319 --> 00:20:34,581 - Ajá. - Primera solicitud-- 606 00:20:34,624 --> 00:20:36,017 esto viene de Stuart-- 607 00:20:36,060 --> 00:20:38,933 ¿te importa si ¿Te huele? 608 00:20:38,976 --> 00:20:40,543 [olfateando] No, no lo hago esto. Lo siento, chicos. 609 00:20:40,587 --> 00:20:42,241 TODOS: Ay... 610 00:20:46,810 --> 00:20:48,247 Subtítulos patrocinados por CBS 611 00:20:49,900 --> 00:20:50,814 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org