1 00:00:06,571 --> 00:00:07,616 ISAAC: Somos fantasmas. 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,009 Mientras que la mayoría de los espíritus pasan 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,184 al más allá, somos 4 00:00:10,227 --> 00:00:11,402 maldecido a pasar la eternidad... 5 00:00:11,446 --> 00:00:13,056 [jadeos] Ah, y ella se ha ido. 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,753 Ahora que esta pasando que le pasara a la casa? 7 00:00:14,797 --> 00:00:16,842 Estos deben ser ellos, los nuevos. gente dueña de la casa. 8 00:00:16,886 --> 00:00:19,410 ¿Por qué no simplemente - ¿Intentar inquietar? - ¡Oh! 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,412 Los ahuyentamos. ¡Somos fantasmas! 10 00:00:21,456 --> 00:00:22,848 ¡Lo logramos! [grita] 11 00:00:22,892 --> 00:00:25,677 PETE: ¡Cuidado! [jadeos] 12 00:00:25,721 --> 00:00:26,809 Oh.[jadea] 13 00:00:26,852 --> 00:00:28,419 ¡Dios mío! Sam? Sam! 14 00:00:28,463 --> 00:00:30,030 espero estabas al menos igual de molesto 15 00:00:30,073 --> 00:00:31,814 cuando estaba técnicamente muerto durante tres minutos. 16 00:00:31,857 --> 00:00:33,903 - Esto no puede ser real. -JAY: ¿Qué estás mirando? 17 00:00:33,946 --> 00:00:36,079 Creo que tienes razón. Ella puede vernos. Ajá. 18 00:00:36,123 --> 00:00:37,037 [gritos] 19 00:00:41,128 --> 00:00:43,347 [pájaro graznando] 20 00:00:44,348 --> 00:00:46,394 [suspiros] 21 00:00:52,965 --> 00:00:55,185 [suave ruido] 22 00:01:03,672 --> 00:01:06,022 [jadeos] 23 00:01:07,023 --> 00:01:09,678 [suspiros]: Ah. 24 00:01:09,721 --> 00:01:10,896 ¡Hola! 25 00:01:10,940 --> 00:01:13,986 [ambos gritando] 26 00:01:16,598 --> 00:01:18,078 [gruñidos] 27 00:01:19,557 --> 00:01:20,341 ¿Y bien? 28 00:01:20,384 --> 00:01:22,343 Sí, ella todavía puede vernos. 29 00:01:22,386 --> 00:01:23,779 ¡Sí! 30 00:01:23,822 --> 00:01:25,128 Además, ella aparentemente un poco irritable 31 00:01:25,172 --> 00:01:26,347 antes de tomar su café. 32 00:01:26,390 --> 00:01:28,436 ♪ 33 00:01:33,441 --> 00:01:35,878 Tropas, nunca antes hemos poseía la capacidad 34 00:01:35,921 --> 00:01:37,793 para comunicarse con un Vivo. 35 00:01:37,836 --> 00:01:39,969 Estamos en aguas desconocidas. 36 00:01:40,012 --> 00:01:43,625 Esas son el peor tipo de aguas, a menos, por supuesto, que encuentres bacalao. 37 00:01:43,668 --> 00:01:45,017 ISAAC: Esto abre intrigantes 38 00:01:45,061 --> 00:01:47,150 posibilidades de lograr que se vayan. 39 00:01:47,194 --> 00:01:49,065 A saber: diplomacia. 40 00:01:49,109 --> 00:01:49,979 Afortunadamente, estas mirando 41 00:01:50,022 --> 00:01:52,155 al hombre que negoció un final 42 00:01:52,199 --> 00:01:55,115 al asedio del Fuerte Ticonderoga. 43 00:01:55,158 --> 00:01:57,508 Te rendiste incondicionalmente a los británicos. 44 00:01:57,552 --> 00:01:58,901 pero vivimos para luchar otro día. 45 00:01:58,944 --> 00:02:00,772 Moriste de disentería dos semanas después. 46 00:02:00,816 --> 00:02:02,252 ¿Lo hice? 47 00:02:02,296 --> 00:02:03,862 Gracias. Gracias. 48 00:02:03,906 --> 00:02:05,821 El punto es: soy bueno hablando. 49 00:02:05,864 --> 00:02:08,519 No hables con el enemigo destruirlos. 50 00:02:08,563 --> 00:02:11,348 Luego brinda por sus muertes ¡con cuernos llenos de hidromiel! 51 00:02:11,392 --> 00:02:13,437 Vale, ese chico tiene algunos problemas serios de ira. 52 00:02:13,481 --> 00:02:16,092 ¿Por qué tenemos que hacer ¿Los Living se van? 53 00:02:16,136 --> 00:02:18,181 simplemente parece como un fastidio. 54 00:02:18,225 --> 00:02:20,140 Porque están planeando al convertirme mi amado 55 00:02:20,183 --> 00:02:23,099 Mansión Woodstone en un hotel, por eso. ¡Seremos invadidos! 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,233 ¡Exactamente! no podemos dejar Estos invasores toman nuestra tierra. 57 00:02:26,276 --> 00:02:27,625 ¿Lo escuchas? ¿En absoluto? 58 00:02:27,669 --> 00:02:28,887 ¿Escuchas las palabras? que estas diciendo? 59 00:02:28,931 --> 00:02:30,280 PETE: Sabes, no tenemos 60 00:02:30,324 --> 00:02:32,456 para convencerla de que se vaya ni destruir a nadie. 61 00:02:32,500 --> 00:02:35,416 Podríamos simplemente hacernos amigos de ella y Pídale que no abra el hotel. 62 00:02:35,459 --> 00:02:38,810 Entonces, no hay hotel, sino la chica sexy. ¿se queda? Me gusta ese plan. 63 00:02:38,854 --> 00:02:41,900 Sí, podría ser útil tener una vida con la que podemos hablar. 64 00:02:41,944 --> 00:02:44,425 Ooh, puedo conseguirla para mirar los detalles 65 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 rodeando mi muerte misteriosa. 66 00:02:46,775 --> 00:02:49,081 Ah, por favor. Tuviste un ataque al corazón. 67 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 lo cual era probable - Provocado por envenenamiento. - Bueno. 68 00:02:50,953 --> 00:02:54,522 Mi muerte, como mi vida, Fue espectacular. ¡Tenía que serlo! 69 00:02:54,565 --> 00:02:57,438 De ninguna manera salí de algo aburrido como un corazón roto. 70 00:02:57,481 --> 00:02:58,961 No es nada de qué avergonzarse. 71 00:02:59,004 --> 00:03:00,571 Mi doctor estaba bastante preocupado. sobre mi presión arterial. 72 00:03:00,615 --> 00:03:03,444 Por suerte no resultó ser un problema. [risas] 73 00:03:03,487 --> 00:03:05,533 Ah, ¿qué pasó? 74 00:03:05,576 --> 00:03:08,405 Hay una llegada... hemos pasado por esto. 75 00:03:09,972 --> 00:03:13,193 -¡Jay! ¿Dónde estabas? - Estaba en el ático. 76 00:03:13,236 --> 00:03:15,717 - ¿Estás bien? - Jay, han vuelto. me desperté 77 00:03:15,760 --> 00:03:18,154 y uno estaba en el baño... Vaya, vaya, vale, vale. 78 00:03:18,198 --> 00:03:20,330 Estos son sólo efectos residuales. de su accidente. 79 00:03:20,374 --> 00:03:21,940 - ¿Qué pasó? - Corrí hacia la puerta 80 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 cuando traté de atacarlo con una escobilla de baño. 81 00:03:23,942 --> 00:03:27,685 Um, ¿es eso lo que les gusta a los fantasmas? ¿Qué son las estacas de madera para los vampiros? 82 00:03:27,729 --> 00:03:29,209 ¡Era lo único útil! 83 00:03:29,252 --> 00:03:30,906 Por favor no te burles de mí. Realmente vi uno. 84 00:03:30,949 --> 00:03:34,388 Está bien, está bien. ¿Has visto? uno desde que te golpeaste la cabeza? 85 00:03:34,431 --> 00:03:36,303 No. 86 00:03:36,346 --> 00:03:39,088 ¿Crees que de alguna manera golpearme? cabeza la segunda vez me curó? 87 00:03:39,131 --> 00:03:40,872 Quiero decir, si no has visto uno desde que te golpeaste la cabeza, 88 00:03:40,916 --> 00:03:42,700 probablemente estés fuera - del bosque. - Ay dios mío. 89 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 ¡Han vuelto! Están aquí. Están todos detrás de ti. 90 00:03:45,268 --> 00:03:47,227 ¡Hola! Lo siento sobre antes. 91 00:03:47,270 --> 00:03:49,229 No veo a nadie. 92 00:03:49,272 --> 00:03:51,666 Me gustaría formalmente negociaciones abiertas para discutir 93 00:03:51,709 --> 00:03:54,495 tu retiro - de la mansión Woodstone. - Escucha, escucha. 94 00:03:54,538 --> 00:03:56,061 Hay un hippie y un vikingo. 95 00:03:56,105 --> 00:03:57,324 - ¡Vete! - ¡Paz! 96 00:03:57,367 --> 00:03:58,847 Y un tipo vestido como Hamilton. 97 00:03:58,890 --> 00:04:01,197 ¿Hamilton? ¿Cómo lo haces? ¿Sabes algo de Hamilton? 98 00:04:01,241 --> 00:04:02,851 Uno de ellos no lleva cualquier pantalón. 99 00:04:02,894 --> 00:04:06,376 - ¿Oh sí? ¿Te gusta eso? - Hola. Alberta. 100 00:04:06,420 --> 00:04:07,943 ¿Puedes ayudarme a descubrirlo? ¿quién me asesinó? 101 00:04:07,986 --> 00:04:09,988 Oye nena, recuerda lo que dijo el médico. 102 00:04:10,032 --> 00:04:12,469 Tú-puedes experimentar algunas alteraciones visuales. 103 00:04:12,513 --> 00:04:14,558 [jadeando]: Lo siento. 104 00:04:14,602 --> 00:04:16,473 Y-estás hablando ¿Sobre Alejandro Hamilton? 105 00:04:16,517 --> 00:04:18,258 ¿Ese pequeño imbécil hacerse famoso? 106 00:04:18,301 --> 00:04:20,738 Esperar. ¿No es ese el chico? - ¿En el billete de diez dólares? - ¿El qué? 107 00:04:20,782 --> 00:04:22,392 Parecen realmente reales. 108 00:04:22,436 --> 00:04:24,046 Bueno, por supuesto - ¡somos reales! - Estamos aquí. 109 00:04:24,089 --> 00:04:25,656 - ¿Está en papel moneda? - THORFINN: ¡Nos estás escuchando! 110 00:04:25,700 --> 00:04:27,702 Está bien, pero ¿qué piensas? ¿Es más probable? ¿Crees que 111 00:04:27,745 --> 00:04:29,486 estás viendo fantasmas, o crees 112 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 estás sufriendo síntomas de una conmoción cerebral grave? 113 00:04:31,575 --> 00:04:33,795 TODOS: Fantasmas. Sí. Obviamente. 114 00:04:33,838 --> 00:04:35,275 Conmoción cerebral. 115 00:04:35,318 --> 00:04:36,406 [charla superpuesta] ¡No! 116 00:04:36,450 --> 00:04:38,452 Están todos en tu cabeza. 117 00:04:38,495 --> 00:04:40,758 Simplemente ignóralos, y se irán. 118 00:04:40,802 --> 00:04:42,760 - ¿Ignorarnos? - Bueno, eso es de mala educación. 119 00:04:42,804 --> 00:04:44,371 ve a descansar un poco 120 00:04:44,414 --> 00:04:46,808 porque tu hombre es ocupándose de los negocios. 121 00:04:46,851 --> 00:04:48,723 - ¿Sabes cómo funciona eso? - Mm... Ah. 122 00:04:48,766 --> 00:04:50,028 No. No, no lo hago. 123 00:04:50,072 --> 00:04:51,900 - Pero Internet sí. - ¿La Internet? 124 00:04:51,943 --> 00:04:54,076 Es un invento para mirar. subir los precios de las acciones y la pornografía. 125 00:04:54,119 --> 00:04:56,339 Voy a dejar que los contratistas manejar las cosas grandes. 126 00:04:56,383 --> 00:04:58,167 ¿Pero sabes qué? Papá Oso voy a ahorrar algo de dinero 127 00:04:58,210 --> 00:04:59,777 donde puedo, porque no somos todos 128 00:04:59,821 --> 00:05:01,605 Aquí el Sr. Moneybags, ¿verdad? 129 00:05:01,649 --> 00:05:03,477 [jadeos] De donde 130 00:05:03,520 --> 00:05:05,957 ¿Encontraste esta horrible pintura? de mi marido mujeriego? 131 00:05:06,001 --> 00:05:07,959 Ah, sí, Elías. lo recuerdo - cuando posó para ese cuadro. - Mmm. 132 00:05:08,003 --> 00:05:09,918 Y luego cuando durmió - con el artista. - Sí. 133 00:05:09,961 --> 00:05:12,747 Está bien, supongo Iré a acostarme. 134 00:05:12,790 --> 00:05:14,357 vas a estar mejor en poco tiempo. 135 00:05:14,401 --> 00:05:16,098 Los huesos han hablado, 136 00:05:16,141 --> 00:05:18,361 y ellos prevén tu perdición! 137 00:05:18,405 --> 00:05:20,450 Bien. Gracias. 138 00:05:22,539 --> 00:05:23,584 [zumbido del taladro] 139 00:05:23,627 --> 00:05:25,847 [todos exclamando] 140 00:05:25,890 --> 00:05:28,632 [gemidos] 141 00:05:29,633 --> 00:05:32,157 ¿Qué estás haciendo? en mi cuarto? 142 00:05:32,201 --> 00:05:35,509 Oh, sí, esto va a - hacer una cueva de drogadicto. - ¿Qué? 143 00:05:35,552 --> 00:05:39,164 ¿Una cueva de hombres? ¿Qué significa eso? 144 00:05:39,208 --> 00:05:41,515 [zumbido del taladro] 145 00:05:41,558 --> 00:05:43,299 [ambos jadean] 146 00:05:43,343 --> 00:05:44,909 Oh, no. 147 00:05:44,953 --> 00:05:46,389 ¿Qué eres... qué eres tú...? ¿Qué estás haciendo? 148 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 Hola, Hetty. Esto es divertido. 149 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 [jadeos] Esto no es divertido. 150 00:05:50,611 --> 00:05:53,396 Este hombre horrible ha destruido la santidad de nuestras habitaciones. 151 00:05:53,440 --> 00:05:55,659 Oh, es como si fuéramos compañeros de cuarto. 152 00:05:55,703 --> 00:05:58,619 Tienes esto. 153 00:05:58,662 --> 00:06:00,316 - Ah. - ¡Oh! 154 00:06:01,839 --> 00:06:03,885 - Tonterías. - ¿Estás loco? 155 00:06:03,928 --> 00:06:05,800 ¡Lo has hecho aún más grande! 156 00:06:05,843 --> 00:06:07,367 ¡No, no, no, no te alejes! 157 00:06:07,410 --> 00:06:09,804 ¡Hurra! 158 00:06:09,847 --> 00:06:11,806 Oye, ¿quién es tu favorito? chico fantasma? 159 00:06:11,849 --> 00:06:13,503 Yo diría Thor, pero él realmente me asusta, 160 00:06:13,547 --> 00:06:14,852 pero eso me gusta. 161 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 ¿Sabes que? No, no, no, no, no. 162 00:06:16,811 --> 00:06:18,334 No, no, no. 163 00:06:18,378 --> 00:06:20,423 ISAAC: Este tipo Jay tiene 164 00:06:20,467 --> 00:06:22,207 arruinó nuestra capacidad comunicarse 165 00:06:22,251 --> 00:06:25,254 con Samantha convenciéndola ¡Que no somos reales! 166 00:06:25,297 --> 00:06:27,430 Lo cual supone un grave revés. 167 00:06:27,474 --> 00:06:30,041 Ante lo cual, un líder menor 168 00:06:30,085 --> 00:06:31,478 podría darse por vencido. 169 00:06:31,521 --> 00:06:33,958 Como, por ejemplo-- Oh, no lo sé-- 170 00:06:34,002 --> 00:06:35,395 Hamilton. 171 00:06:35,438 --> 00:06:37,701 - El tipo está obsesionado. - Mmm. 172 00:06:37,745 --> 00:06:41,401 Era un comandante terrible. ¡Él era todo sobre sí mismo! 173 00:06:41,444 --> 00:06:44,273 Mientras que yo... yo era conocido por hacer felices a los hombres debajo de mí. 174 00:06:44,316 --> 00:06:45,622 ¿Cómo se supone que hacerse amigo de Sam, 175 00:06:45,666 --> 00:06:47,929 o "expulsarla de la tierra", 176 00:06:47,972 --> 00:06:49,583 si, si, ¿Si ella simplemente nos está ignorando? 177 00:06:49,626 --> 00:06:52,150 Se supone que el enemigo no debe ignorar. Duele los sentimientos. 178 00:06:52,194 --> 00:06:53,804 No dejamos que nos ignore. 179 00:06:53,848 --> 00:06:55,458 hacemos lo mismo lo hice en el 98 180 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 cuando Lizzie Grubman me dijo la lista estaba cerrada 181 00:06:57,504 --> 00:07:00,376 para el Partido Blanco de Diddy. ¡Seguimos molestándola! 182 00:07:00,420 --> 00:07:02,030 - ¿Qué tipo de fiesta? - ¿Qué es "Diddy"? 183 00:07:02,073 --> 00:07:03,379 Es una pequeña canción alegre. 184 00:07:03,423 --> 00:07:04,641 las referencias no son importantes! 185 00:07:04,685 --> 00:07:06,513 El punto es, no nos rendimos. 186 00:07:06,556 --> 00:07:08,732 Seguimos molestándola. ¡Ahora es cuando doblamos la apuesta! 187 00:07:08,776 --> 00:07:11,082 Tan simple, pero tan brillante. 188 00:07:11,126 --> 00:07:13,781 - Gracias. - No permitimos que nos ignore. 189 00:07:13,824 --> 00:07:14,782 [risas] Sí. 190 00:07:14,825 --> 00:07:16,087 Sí, la molestaremos. 191 00:07:16,131 --> 00:07:17,872 en la cocina. [otros están de acuerdo] 192 00:07:17,915 --> 00:07:20,004 Y la molestaremos en la sala de estar. 193 00:07:20,048 --> 00:07:21,397 - ¡Sí! - Mi idea. 194 00:07:21,441 --> 00:07:23,051 haremos su vida un infierno viviente 195 00:07:23,094 --> 00:07:26,533 entonces ella no tiene elección ¡pero finalmente reconocernos! 196 00:07:26,576 --> 00:07:27,969 ¡Sí! ¡Sí! 197 00:07:28,012 --> 00:07:29,492 Y luego los conducimos de esta tierra! 198 00:07:29,536 --> 00:07:31,842 - ¡Sí! - ¡O tener una charla agradable y amistosa! 199 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 Aquél. Tú hazlo. [charla superpuesta] 200 00:07:33,235 --> 00:07:34,758 ¡Ella se arrepentirá del día! 201 00:07:34,802 --> 00:07:37,108 Córtales las piernas, ¡cuélgalos de los árboles! 202 00:07:37,152 --> 00:07:39,241 - Hazlo retroceder. ¡Es demasiado! - Lo estás haciendo raro. 203 00:07:45,116 --> 00:07:46,596 PETE: ¡Hola! 204 00:07:46,640 --> 00:07:48,642 Hola? 205 00:07:48,685 --> 00:07:49,991 Está bien, lo sé nos estás ignorando activamente, 206 00:07:50,034 --> 00:07:51,427 pero está bien. 207 00:07:51,471 --> 00:07:53,037 Estuve casado durante 16 años, entonces lo entiendo. 208 00:07:53,081 --> 00:07:55,170 [risas] 209 00:07:55,213 --> 00:07:56,911 Ah. Oh, me miraste. 210 00:07:56,954 --> 00:07:59,000 ¡Ella me miró! Oh, está funcionando. 211 00:08:00,001 --> 00:08:03,395 ¡Ah! ¡Muerte a nuestros enemigos! 212 00:08:07,269 --> 00:08:08,792 ¿Está mejorando? 213 00:08:08,836 --> 00:08:10,098 Eh... 214 00:08:10,141 --> 00:08:11,752 Ahora ¿quién querría verme muerto? 215 00:08:11,795 --> 00:08:14,102 yo era un amado cantante de jazz. 216 00:08:14,145 --> 00:08:16,974 En realidad no. [bosteza]: Lo siento, cariño. 217 00:08:17,018 --> 00:08:18,976 Estoy seguro de que será mejor mañana. 218 00:08:19,020 --> 00:08:21,631 Bien, hubo una persona. 219 00:08:21,675 --> 00:08:23,720 Ella pensó que estaba teniendo una aventura con su marido. 220 00:08:23,764 --> 00:08:25,200 [risas] yo estaba durmiendo con el, 221 00:08:25,243 --> 00:08:26,680 pero ella no lo sabía, así que en cierto modo, 222 00:08:26,723 --> 00:08:28,943 yo como que no lo era hasta donde ella sabía. 223 00:08:28,986 --> 00:08:31,293 FLOR: Entonces el oso levantó los brazos. para atacarme, 224 00:08:31,336 --> 00:08:32,512 pero los hongos estaban haciendo efecto, 225 00:08:32,555 --> 00:08:33,861 y pensé solo quería un abrazo. 226 00:08:33,904 --> 00:08:35,384 Ya sabes, cómo habla todo el mundo. ¿Sobre los abrazos de oso? 227 00:08:35,427 --> 00:08:36,994 ellos no estan hablando sobre abrazos de osos reales. 228 00:08:37,038 --> 00:08:40,389 ¿Puedes dejar de hablar? Estoy intentando dormir. 229 00:08:40,432 --> 00:08:42,565 Oh sí. No, totalmente. Sí, no, yo también estoy muy cansada. 230 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 ¿Por qué dormimos? 231 00:08:44,306 --> 00:08:47,265 - No sé. - Cuando estaba en Woodstock, 232 00:08:47,309 --> 00:08:49,616 No dormí nada porque No quería perderme nada 233 00:08:49,659 --> 00:08:51,008 especialmente los Grateful Dead. 234 00:08:51,052 --> 00:08:53,141 Yo era un gran "Deadhead" lo cual fue irónico, 235 00:08:53,184 --> 00:08:54,490 porque yo no estaba incluso muerto en ese momento. 236 00:08:54,534 --> 00:08:56,753 No me importa. 237 00:08:59,887 --> 00:09:01,323 [jadeos] 238 00:09:01,366 --> 00:09:03,543 Mira, lo entiendo. 239 00:09:03,586 --> 00:09:06,589 ¿Quién quiere pensar que son viendo fantasmas? Da miedo. 240 00:09:06,633 --> 00:09:09,592 ¿Sabes qué es más aterrador? Eternidad. 241 00:09:09,636 --> 00:09:12,160 Entonces, encuentro maneras de romperlo, crear algo de drama. 242 00:09:12,203 --> 00:09:14,162 Como ayer, le dije a alberta 243 00:09:14,205 --> 00:09:16,904 eso dijo hetty a ella no le gustaba su sombrero. 244 00:09:16,947 --> 00:09:18,688 Ahora bien, ¿Hetty ¿De verdad dices eso? 245 00:09:18,732 --> 00:09:22,213 Bueno, llevaré esa respuesta a mi tumba, que nunca llegará. 246 00:09:22,257 --> 00:09:24,302 Por eso tengo para hacer este tipo de cosas. 247 00:09:28,002 --> 00:09:29,438 Ah, hola. Soy Steve. 248 00:09:29,481 --> 00:09:32,093 Increíble. ¡Jay, hay otro! 249 00:09:32,136 --> 00:09:33,877 el es un tipo grande con barba grasienta. 250 00:09:33,921 --> 00:09:35,357 - Ey. -JAY: Hola, nena. 251 00:09:35,400 --> 00:09:36,663 ¿Has conocido a Steve? 252 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Aquí tienes. - Esperar. ¿Puedes verlo? 253 00:09:39,491 --> 00:09:40,884 ¿Q-Qué está pasando? 254 00:09:40,928 --> 00:09:42,756 ¡Sam, Steve! el esta aqui para ayudarnos con el cable. 255 00:09:42,799 --> 00:09:45,628 ¿Quién es este hombre? ¿Otro invasor? 256 00:09:45,672 --> 00:09:47,717 Ay dios mío. Lo siento mucho, Steve. 257 00:09:47,761 --> 00:09:50,067 No he estado durmiendo bien. Es un placer conocerte. 258 00:09:50,111 --> 00:09:52,156 Um, eso debería bastar. seguí adelante 259 00:09:52,200 --> 00:09:54,028 y te di tres meses - del paquete deportivo. - Fresco. 260 00:09:54,071 --> 00:09:56,073 Él también lo hará siente nuestra ira. 261 00:09:56,117 --> 00:09:57,074 Cállate, 262 00:09:57,118 --> 00:09:58,772 eh... 263 00:09:58,815 --> 00:10:01,557 ♪ Sobre esos deportes. Paquete, Steve. ♪ 264 00:10:01,601 --> 00:10:03,080 ¡Qué trato! 265 00:10:03,124 --> 00:10:05,387 Sí. R-¿Cierto? 266 00:10:05,430 --> 00:10:07,476 Soy-yo soy... Voy a ponerla a prueba. 267 00:10:07,519 --> 00:10:10,653 [aplausos] 268 00:10:10,697 --> 00:10:12,089 LOCUTOR: Los vikingos eran conocidos 269 00:10:12,133 --> 00:10:13,221 por su destreza en el campo de batalla, 270 00:10:13,264 --> 00:10:15,092 a menudo abrumador... 271 00:10:15,136 --> 00:10:18,705 ¿Qué es esto...? ventana mágica? 272 00:10:18,748 --> 00:10:20,010 ¡Hola! 273 00:10:20,054 --> 00:10:22,186 Ah, okey. Bueno, estoy abajo para dar un paseo. [risas] 274 00:10:22,230 --> 00:10:24,624 ¿Hacia dónde nos dirigimos? En nombre de mis compañeros fantasmas, 275 00:10:24,667 --> 00:10:26,277 sólo me gustaría Bienvenido a... No eres real. 276 00:10:26,321 --> 00:10:28,018 Quiero decir, técnicamente no lo soy. vivo, pero soy real. 277 00:10:28,062 --> 00:10:29,150 No, no lo eres. 278 00:10:29,193 --> 00:10:30,673 - Me estás respondiendo. - No, no lo soy. 279 00:10:30,717 --> 00:10:32,066 Está bien, pensé de un par de personas más 280 00:10:32,109 --> 00:10:33,589 que tal vez me hubiera querido muerto. 281 00:10:33,633 --> 00:10:34,982 Cualquier posibilidad que puedas Súbete al tren hasta Memphis. 282 00:10:35,025 --> 00:10:36,679 - ¿Y tocar algunas puertas? - Oye, ¿estoy loco? 283 00:10:36,723 --> 00:10:38,812 - ¿O hay química aquí? - ¡Esto no está pasando! 284 00:10:38,855 --> 00:10:41,553 Lo sé. Yo tampoco esperaba esto. 285 00:10:41,597 --> 00:10:44,426 ISAAC: Bien, entonces esta máquina realmente tiene acceso 286 00:10:44,469 --> 00:10:46,036 a toda la amplitud del conocimiento humano? 287 00:10:46,080 --> 00:10:47,864 Sí, más o menos. 288 00:10:47,908 --> 00:10:50,345 Está bien, necesito que mires hacia arriba. "Alexander Hamilton" sobre esto. 289 00:10:50,388 --> 00:10:52,652 [risas] 290 00:10:52,695 --> 00:10:54,784 ¿Sabes cuánto tiempo me llevaría 291 00:10:54,828 --> 00:10:56,394 para escribir todas esas letras? 292 00:10:56,438 --> 00:10:58,353 debo saber lo que pasó a hacer. [se burla] 293 00:10:58,396 --> 00:11:01,356 Él me persigue, y soy un maldito fantasma. 294 00:11:01,399 --> 00:11:04,446 [sollozos] Está bien, amigo, retrocede. 295 00:11:04,489 --> 00:11:06,622 Déjame hacer mi magia. 296 00:11:06,666 --> 00:11:09,407 [exhalación rítmica] 297 00:11:09,451 --> 00:11:10,887 [inhala bruscamente] 298 00:11:10,931 --> 00:11:12,933 Dios mío, el boato. 299 00:11:12,976 --> 00:11:14,761 - ¿Quieres esto o no? - Sí. No, lo hago. 300 00:11:14,804 --> 00:11:16,850 ¡Shh! Me... me gusta. 301 00:11:16,893 --> 00:11:20,201 Ah... ¡Vamos! ¡Vamos! 302 00:11:20,244 --> 00:11:21,724 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 303 00:11:21,768 --> 00:11:23,683 Ah... y... 304 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 ¡Ah! [risas] 305 00:11:33,083 --> 00:11:35,477 Mmmm. Mmmm. 306 00:11:35,520 --> 00:11:37,740 Oh, asombroso. Bien, el siguiente - carta. ¡Próxima carta! - Ah... 307 00:11:37,784 --> 00:11:40,787 Mmmm. Thor puede oler la salmuera salada. 308 00:11:40,830 --> 00:11:42,571 - Ahí está mi caja de herramientas. - LOCUTOR: La preparación para la caza del bacalao 309 00:11:42,614 --> 00:11:43,877 era un ritual de gran importancia 310 00:11:43,920 --> 00:11:45,313 -en la sociedad vikinga. - Mírate. 311 00:11:45,356 --> 00:11:48,838 ¡Vamos! ¡Electricidad! 312 00:11:48,882 --> 00:11:51,667 Oh, por las entrañas de Freya, ¿por qué? 313 00:11:51,711 --> 00:11:53,451 ¡¿Hombre pequeño?! 314 00:11:53,495 --> 00:11:55,540 [goteo de agua] 315 00:11:57,629 --> 00:11:59,893 Bueno, si no lo es "Señor Arréglelo". 316 00:11:59,936 --> 00:12:02,286 - ¿Por qué tiene un martillo? - ¿Quién sabe? 317 00:12:02,330 --> 00:12:04,332 - Bueno. - Ah, no, no. 318 00:12:04,375 --> 00:12:06,464 Oh, no. ¡Oh, tonto! 319 00:12:06,508 --> 00:12:07,639 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Está loco, hombre? 320 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 ¡Basta! ¡Solo basta! 321 00:12:09,380 --> 00:12:11,731 Dios, sé que estamos muertos, pero está intentando matarnos. 322 00:12:12,775 --> 00:12:15,082 "Bloques psicóticos". 323 00:12:15,125 --> 00:12:17,345 - Está bien, ese soy yo. - HETTY: Un momento de tu tiempo. 324 00:12:17,388 --> 00:12:19,390 - Ese también soy yo. - Debes reparar mi pared. 325 00:12:19,434 --> 00:12:21,001 no puedo pasar otra noche escuchando 326 00:12:21,044 --> 00:12:22,785 a esa bohemia bohemia. ¡No lo haré! 327 00:12:22,829 --> 00:12:24,439 traer de vuelta a mi gente a la cosa-- 328 00:12:24,482 --> 00:12:26,006 ¡La ventana del hechicero! 329 00:12:26,049 --> 00:12:27,747 Eres una mujer fuerte y cuerda. 330 00:12:27,790 --> 00:12:29,574 Eres un fuerte, mujer cuerda! 331 00:12:29,618 --> 00:12:31,272 Oye, cabezón. 332 00:12:32,490 --> 00:12:34,362 No te quiero de todos modos. 333 00:12:34,405 --> 00:12:37,365 ¿Ver? Di algo negativo, desequilibrarlos. 334 00:12:37,408 --> 00:12:40,020 Oh, no sé por qué No comencé con esto."Depresión, 335 00:12:40,063 --> 00:12:41,673 dificultad para concentrarse..." 336 00:12:41,717 --> 00:12:43,240 JAY: Nena, ¿puedes por favor? ¿Me traes mi destornillador? 337 00:12:43,284 --> 00:12:44,720 Claro. 338 00:12:44,764 --> 00:12:47,070 - ¡Se mueve! - ¡No te alejes de mí! 339 00:12:47,114 --> 00:12:50,508 Ella no puede moverse demasiado rápido con ¡Esos tobillos un poco demasiado grandes! 340 00:12:50,552 --> 00:12:52,336 Esto es genial. 341 00:12:52,380 --> 00:12:54,382 ¡No puedes escapar de nosotros! [jadea] ¡Oh! 342 00:12:54,425 --> 00:12:56,558 De ninguna manera voy a ir ahí abajo. 343 00:12:56,601 --> 00:12:58,995 No, no, ellos... son terroríficos. 344 00:12:59,039 --> 00:13:01,911 Jay, creo que hay algo muy mal... ¡Dios mío! 345 00:13:01,955 --> 00:13:03,608 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "qué?" 346 00:13:03,652 --> 00:13:04,740 hay un montón de zombies aquí abajo. 347 00:13:04,784 --> 00:13:07,090 ¿Zombis? Los zombis no son reales. 348 00:13:07,134 --> 00:13:08,962 Somos fantasmas. Todos morimos de cólera. 349 00:13:09,005 --> 00:13:10,877 No fue genial. 350 00:13:10,920 --> 00:13:14,271 Nena, creo que realmente Sólo necesito descansar un poco más. 351 00:13:14,315 --> 00:13:18,014 Hemos perdido el descanso. necesitamos ir a un hospital ahora. 352 00:13:18,058 --> 00:13:19,799 Bueno. Bueno, yo te llevaré. 353 00:13:19,842 --> 00:13:20,843 Válvula roja. Dile... 354 00:13:20,887 --> 00:13:23,585 [charla fuerte y superpuesta] 355 00:13:23,628 --> 00:13:24,629 ¡Por favor, gira la válvula roja! 356 00:13:24,673 --> 00:13:25,935 ¿Puedes girar la válvula roja? 357 00:13:25,979 --> 00:13:27,894 - ¿Qué? - ¿Puedes simplemente girar la válvula roja? 358 00:13:27,937 --> 00:13:30,897 Es algo urgente. si te gusta la casa. 359 00:13:32,507 --> 00:13:34,378 - HOMBRE: ¡Ahí tienes! - MUJER: Sí. 360 00:13:34,422 --> 00:13:36,424 ¿Cómo lo supiste? sobre el rojo...? 361 00:13:36,467 --> 00:13:38,643 ¿Podemos largarnos? de aquí, por favor? 362 00:13:39,644 --> 00:13:41,864 - Bueno. - No. Espera. No hagas eso. 363 00:13:41,908 --> 00:13:43,823 Oh, vamos... Oh. Cojones. 364 00:13:48,784 --> 00:13:50,655 Sólo digo que ha sido tres días y no me siento 365 00:13:50,699 --> 00:13:52,875 algo mejor, así que estoy empezando para asustarse. 366 00:13:52,919 --> 00:13:55,051 Bueno, tengo que ser honesto. 367 00:13:55,095 --> 00:13:56,879 no creo esto mejorará. 368 00:13:56,923 --> 00:13:59,969 - ¿Qué? - Parece como si tu El accidente te dejó tan cerca. 369 00:14:00,013 --> 00:14:02,232 hasta la muerte, que de alguna manera obtuvo la habilidad 370 00:14:02,276 --> 00:14:04,278 para ver realmente gente muerta. [risas] 371 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 Eso no puede ser posible... 372 00:14:05,757 --> 00:14:07,847 Es bastante raro, pero lo he visto antes. 373 00:14:07,890 --> 00:14:10,501 La última vez fue hace unos 85 años. 374 00:14:10,545 --> 00:14:12,199 Esperar. ¿Cuantos años tienes? 375 00:14:12,242 --> 00:14:14,984 Bueno, yo tenía unos 50 años. cuando morí. 376 00:14:15,028 --> 00:14:17,117 Ahora, lo siento por eso. 377 00:14:17,160 --> 00:14:19,467 te dejaré visitar con su médico vivo. 378 00:14:19,510 --> 00:14:21,251 lo que parece ser ¿Te preocupa? [jadea] 379 00:14:21,295 --> 00:14:23,340 Ella es excelente, por cierto. 380 00:14:27,997 --> 00:14:29,956 THORFINN [riendo]: Esto es asombroso. 381 00:14:29,999 --> 00:14:31,566 ¡El plan está funcionando! 382 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 ¿Laboral? tor, ella salió corriendo gritando. 383 00:14:33,829 --> 00:14:35,048 La hemos vuelto loca. 384 00:14:35,091 --> 00:14:37,180 Ah, ¿qué importa? Nada importa. 385 00:14:37,224 --> 00:14:39,139 Qué pasa - ¿Con el chico soldado? - Isaac me hizo mirar hacia arriba. 386 00:14:39,182 --> 00:14:41,576 "Alejandro Hamilton" en la computadora de Jay. 387 00:14:41,619 --> 00:14:43,056 Su lista de logros fue aún más grandioso 388 00:14:43,099 --> 00:14:44,622 de lo que podría haber imaginado. 389 00:14:44,666 --> 00:14:46,755 Y luego buscamos a Isaac. 390 00:14:46,798 --> 00:14:51,455 "...graduado en Dartmouth, Murió de disentería". 391 00:14:51,499 --> 00:14:54,763 ¿Eso es todo? ¡¿Eso es todo lo que dice?! 392 00:14:54,806 --> 00:14:58,680 Me mencionaron solo en uno. revista académica, en nota a pie de página. 393 00:14:58,723 --> 00:15:01,161 Soy literalmente una nota al pie en la historia! 394 00:15:01,204 --> 00:15:02,466 Bueno, Dartmouth es muy bueno. 395 00:15:02,510 --> 00:15:03,554 [tosiendo]: Escuela de seguridad. 396 00:15:03,598 --> 00:15:05,556 Mi vida no significó nada. 397 00:15:05,600 --> 00:15:07,950 Mientras que mi rival es conocido hasta el día de hoy. 398 00:15:07,994 --> 00:15:10,126 Incluso hubo un musical. sobre el! 399 00:15:10,170 --> 00:15:12,172 Estás realmente obsesionado en esa cosa musical. 400 00:15:12,215 --> 00:15:14,000 Bueno, esto podría llegar como un shock para ti, 401 00:15:14,043 --> 00:15:16,872 desde que me ves como este tipo militar duro... Mm. 402 00:15:16,916 --> 00:15:19,788 ...pero teatro musical es en realidad una de mis pasiones. 403 00:15:19,831 --> 00:15:21,181 Mmm. 404 00:15:22,747 --> 00:15:24,445 Sólo digo que tal vez nosotros debería haberse quedado 405 00:15:24,488 --> 00:15:26,186 por un rato, la escuché. 406 00:15:26,229 --> 00:15:27,622 ¿Quizás te hicieron la resonancia magnética? 407 00:15:27,665 --> 00:15:28,840 No tiene sentido. 408 00:15:28,884 --> 00:15:30,277 ellos no van a encontrar cualquier cosa, 409 00:15:30,320 --> 00:15:32,148 porque ahora lo sé ¡No me pasa nada! 410 00:15:32,192 --> 00:15:33,933 Está bien, pero el el doctor dijo... 411 00:15:33,976 --> 00:15:35,456 ¡Ese era el médico viviente! 412 00:15:35,499 --> 00:15:36,979 Por supuesto que ella piensa Estoy delirando. 413 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 Ella no está entrenada para esto. Pero el doctor fantasma... 414 00:15:38,763 --> 00:15:40,678 Bien, ahí es donde empiezas a perderme. 415 00:15:40,722 --> 00:15:42,028 Si los fantasmas fueran todo en mi cabeza, 416 00:15:42,071 --> 00:15:43,507 estaría viendo los mismos en el hospital 417 00:15:43,551 --> 00:15:45,074 como lo hago en la casa, pero no lo son. 418 00:15:45,118 --> 00:15:46,815 veo diferentes en diferentes lugares. 419 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Como ese tipo. Oye, amigo. 420 00:15:51,037 --> 00:15:52,647 ¿Qué chico? 421 00:15:52,690 --> 00:15:56,042 Sé que no es una gran noticia, pero al menos no estoy loco. 422 00:15:58,566 --> 00:16:00,089 No, no, Jay. ¡Cuidado! 423 00:16:00,133 --> 00:16:01,743 [chirrido de neumáticos] 424 00:16:01,786 --> 00:16:04,441 Uf. Ya estaban muertos. 425 00:16:04,485 --> 00:16:06,182 - Lo siento. - ¡¿Qué?! 426 00:16:06,226 --> 00:16:08,924 - Sólo conduce. - No puedo. No puedo. Yo-yo... 427 00:16:14,451 --> 00:16:18,194 Escucha, sé que esto es mucho, pero estoy contigo. 428 00:16:18,238 --> 00:16:21,067 No importa qué, en enfermedad y en salud. 429 00:16:21,110 --> 00:16:23,983 ¿Bueno? Porque te quiero. 430 00:16:24,026 --> 00:16:25,985 Ay. Es un portero. [jadeos] 431 00:16:26,028 --> 00:16:28,770 - Mantén ese pensamiento. - ¿Qué fue eso? 432 00:16:30,467 --> 00:16:31,947 - ¿Sam? - ¿Sam? 433 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Esperar. ¡Espera, Sam! 434 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 Sam, ¿había uno en el auto? 435 00:16:37,126 --> 00:16:39,172 Sam, ¿había uno? en el auto? 436 00:16:40,173 --> 00:16:41,870 [la puerta se abre] PETE: Ella ya viene. ¡Aquí viene ella! 437 00:16:41,913 --> 00:16:43,089 ¡Oh! 438 00:16:43,132 --> 00:16:44,568 Está bien, está bien. Los veo a todos, 439 00:16:44,612 --> 00:16:46,440 Admito tu existencia. ¿Feliz? 440 00:16:46,483 --> 00:16:48,964 - Bueno, quiero decir, ¿qué es feliz? - Es un buen paso, nena. 441 00:16:49,008 --> 00:16:51,880 Excelente. Pero esto es nuestra casa ahora. 442 00:16:51,923 --> 00:16:54,317 Lo heredamos, entonces, es Es hora de que todos os vayais. 443 00:16:54,361 --> 00:16:56,102 ha sido agradable conocerte, gracias, 444 00:16:56,145 --> 00:16:57,886 pero puedes ir a perseguir alguien más ahora. 445 00:16:58,887 --> 00:17:02,238 [risas] 446 00:17:02,282 --> 00:17:04,153 Ella también es divertida. Genial. 447 00:17:04,197 --> 00:17:05,198 ALBERTA: chica, 448 00:17:05,241 --> 00:17:06,764 no podemos irnos. 449 00:17:06,808 --> 00:17:08,070 Sí, simplemente te quedas donde mueres. 450 00:17:08,114 --> 00:17:09,463 Y cómo mueres. 451 00:17:09,506 --> 00:17:11,117 es tu clasico casa embrujada. 452 00:17:11,160 --> 00:17:13,119 Entonces, parece son ustedes dos 453 00:17:13,162 --> 00:17:15,077 ¿Quién debería irse? gracias amablemente. 454 00:17:15,121 --> 00:17:16,687 Bueno, eso no está pasando. 455 00:17:16,731 --> 00:17:18,080 Ya lo hemos hundido todo nuestro dinero en este lugar. 456 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 Además veo gente muerta. dondequiera que vaya, 457 00:17:19,995 --> 00:17:21,736 así que irme ni siquiera me ayuda. 458 00:17:21,779 --> 00:17:23,085 Está bien, estoy de vuelta volver a asustarse. 459 00:17:23,129 --> 00:17:24,521 Cariño, sólo un segundo. 460 00:17:24,565 --> 00:17:26,045 Parece que estamos estancados unos con otros. 461 00:17:26,088 --> 00:17:27,829 Pero esto no va a continuar así, 462 00:17:27,872 --> 00:17:29,483 con todos ustedes en mi cara todo el tiempo. 463 00:17:29,526 --> 00:17:31,963 Entonces, ¿qué se necesita para que me dejes en paz? 464 00:17:32,007 --> 00:17:34,966 ¿Eh? ¿Qué deseas? 465 00:17:35,010 --> 00:17:37,273 ¡Tú! chico vikingo, ¿qué deseas? 466 00:17:37,317 --> 00:17:41,712 quiero ver a mi gente ¡En la caja mágica una vez al día! 467 00:17:41,756 --> 00:17:44,759 - ¿Qué? - Quiere ver un programa. sobre vikingos en la televisión. 468 00:17:44,802 --> 00:17:46,500 - Bien. - ¡Sí! 469 00:17:46,543 --> 00:17:48,763 Tú, lobo de Wall Street, ¿Qué quieres? 470 00:17:48,806 --> 00:17:51,461 Déjalo, mátate, Conviértete en un fantasma y ven conmigo. 471 00:17:51,505 --> 00:17:53,333 Pero mantengámoslo casual. 472 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 - Bruto. Tú. - ¿Qué dijo? 473 00:17:55,074 --> 00:17:56,945 Te escuché mencionar eras escritor. 474 00:17:56,988 --> 00:17:58,990 me gustarias escribir mi biografía, para que 475 00:17:59,034 --> 00:18:00,427 La historia puede saber mi nombre. 476 00:18:00,470 --> 00:18:02,124 Ahora eso es en realidad bastante interesante. 477 00:18:02,168 --> 00:18:04,431 Y luego toma ese libro, y adaptarlo 478 00:18:04,474 --> 00:18:05,997 en un galardonado Musical de Broadway. 479 00:18:06,041 --> 00:18:07,956 quiero que invites los descendientes 480 00:18:07,999 --> 00:18:10,176 de los diez sospechosos más probables de mi asesinato a una cena. 481 00:18:10,219 --> 00:18:13,222 Descubra quién lo hizo, y venganza exacta. 482 00:18:13,266 --> 00:18:14,876 [risas] No. 483 00:18:14,919 --> 00:18:17,008 Uh, tú, Woodstock... - ¿Qué quieres? - ¿Woodstock? 484 00:18:17,052 --> 00:18:18,923 Eh, soy fácil. Paz mundial justa. 485 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 y un final soportar ataques? 486 00:18:20,621 --> 00:18:22,884 Seguro. ¿Tú? ¿Abadía de Downton? 487 00:18:22,927 --> 00:18:24,929 Quita esa pintura de mi horrible marido, 488 00:18:24,973 --> 00:18:27,715 y tapar el agujero que tienes marido horrible puso en mi pared. 489 00:18:27,758 --> 00:18:29,151 Él no es horrible cuando llegas a conocerlo. 490 00:18:29,195 --> 00:18:30,935 - Espera un minuto. - Tú, el siguiente. 491 00:18:30,979 --> 00:18:34,113 Me gustaría todo el Hudson Valley regresó al Lenape. 492 00:18:34,156 --> 00:18:35,810 Salvo eso, tal vez mantener ¿La radio encendida por las tardes? 493 00:18:35,853 --> 00:18:37,116 - Mmm, excelente idea. - Ésa es buena. 494 00:18:37,159 --> 00:18:38,900 ¡Sí! podríamos usar algunos ritmos aquí. 495 00:18:38,943 --> 00:18:40,467 - Oh, me encantaría bailar. -ALBERTA: Reproduce mi álbum, Bonsoir. 496 00:18:40,510 --> 00:18:42,556 - Eso sería divertido. - Bueno, esos son todos. 497 00:18:42,599 --> 00:18:43,992 [se aclara la garganta] 498 00:18:44,035 --> 00:18:46,168 Ah, ¿y tú? 499 00:18:46,212 --> 00:18:48,605 solo quería saluda y bienvenido. 500 00:18:48,649 --> 00:18:50,912 - Hola. - ¡Bienvenido! [risas] 501 00:18:50,955 --> 00:18:53,567 Guau. Entonces, ¿todos se sienten bien? 502 00:18:53,610 --> 00:18:55,786 estoy bastante lejos del bien. 503 00:18:55,830 --> 00:18:57,788 Ah, mi marido todavía piensa Estoy loco. 504 00:18:57,832 --> 00:19:00,791 ¿Sabes que? Sígueme. 505 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 SAMANTA: Bien, ahora 506 00:19:07,929 --> 00:19:10,192 encender la llama y suelte la perilla del gas lentamente. 507 00:19:10,236 --> 00:19:11,715 [haciendo clic] Está bien. 508 00:19:11,759 --> 00:19:13,587 Ahora dale dos veces al lado, ahí mismo. 509 00:19:13,630 --> 00:19:15,458 - ¿Golpearlo? - En serio. 510 00:19:19,549 --> 00:19:24,641 Bien, ahora enciende la perilla del gas. y escucharás un "whoomph". 511 00:19:25,642 --> 00:19:27,296 Nada. 512 00:19:27,340 --> 00:19:29,037 En realidad, un poco más allá del "encendido". La calibración está apagada. 513 00:19:29,080 --> 00:19:31,300 Ha sido inestable por los últimos 40 años aproximadamente. 514 00:19:32,301 --> 00:19:34,129 [silbido] Vaya. Vaya. 515 00:19:34,173 --> 00:19:37,306 ¿Ver? ¿De qué otra manera ¿Sé algo de esto? 516 00:19:37,350 --> 00:19:43,225 Bueno. Bueno, supongo Yo te creo. 517 00:19:43,269 --> 00:19:47,621 Y... gracias. 518 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 Dicen: "De nada". 519 00:19:49,840 --> 00:19:51,407 "Ellos"? ¿Hay dos de ellos? 520 00:19:52,408 --> 00:19:53,931 Sí. 521 00:19:53,975 --> 00:19:56,717 ¿Hemos terminado aquí? 522 00:19:59,546 --> 00:20:00,590 SAMANTA: Ah. 523 00:20:00,634 --> 00:20:02,113 - ¿Todo arreglado? - Sí. 524 00:20:02,157 --> 00:20:04,377 Sí, cubrió el agujero. 525 00:20:04,420 --> 00:20:06,901 Ésta no es la solución. ¡Esto es peor! 526 00:20:06,944 --> 00:20:10,078 te exijo remedio ¡a toda prisa! 527 00:20:10,121 --> 00:20:13,342 Si estás aquí, de nada. 528 00:20:13,386 --> 00:20:14,735 - ¿Estás empezando un nuevo artículo? - Jugando 529 00:20:14,778 --> 00:20:16,998 - En realidad, con la idea de un libro. - Oh. 530 00:20:17,041 --> 00:20:19,043 Mm-mm-mm. Más escritura, escritura, menos hablador. 531 00:20:19,087 --> 00:20:20,480 Ahora, ¿dónde estaba yo? 532 00:20:20,523 --> 00:20:22,351 me estabas diciendo - sobre tu esposa. - ¿Eh? 533 00:20:22,395 --> 00:20:24,266 Oh, no. No, tú no. Es... es una cosa de fantasmas. 534 00:20:24,310 --> 00:20:26,312 Está bien. Bueno, diviértete. 535 00:20:26,355 --> 00:20:28,139 ISAAC: Ah, sí, Beatriz. 536 00:20:28,183 --> 00:20:30,664 Era una mujer guapa. 537 00:20:30,707 --> 00:20:32,579 Dormimos en dormitorios separados, 538 00:20:32,622 --> 00:20:35,190 para mantener la llama de nuestra pasión ardiendo intensamente. 539 00:20:35,234 --> 00:20:37,410 Ahora hablemos servicio militar. 540 00:20:37,453 --> 00:20:40,021 Yo era un querido comandante, Aunque era conocido por 541 00:20:40,064 --> 00:20:41,065 montando duro a mis hombres. 542 00:20:46,157 --> 00:20:48,159 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org