1 00:00:05,222 --> 00:00:07,529 [trinos de insectos] 2 00:00:07,572 --> 00:00:10,358 [sibilancias suaves] 3 00:00:11,924 --> 00:00:13,796 No pasará mucho tiempo. 4 00:00:13,839 --> 00:00:16,233 Al menos ella está cómoda. 5 00:00:16,277 --> 00:00:19,062 Definitivamente hay peores caminos a seguir. Mmm, amén. 6 00:00:19,106 --> 00:00:20,759 [charla confusa] 7 00:00:20,803 --> 00:00:22,196 La disentería no era una fiesta. 8 00:00:22,239 --> 00:00:24,372 Shh, creo está sucediendo. 9 00:00:24,415 --> 00:00:26,722 Ah. debería cantar algo para facilitar su transición. 10 00:00:26,765 --> 00:00:28,550 O tal vez no hagas todo esto sobre ti. 11 00:00:28,593 --> 00:00:32,641 ♪ Gracia asombrosa 12 00:00:32,684 --> 00:00:36,601 ♪ Qué dulce el sonido. 13 00:00:40,779 --> 00:00:42,738 ¿Quién eres? 14 00:00:42,781 --> 00:00:46,394 soy el fantasma de tu tatarabuela, 15 00:00:46,437 --> 00:00:47,830 Hetty Woodstone. 16 00:00:47,873 --> 00:00:49,266 Hola soy flor. 17 00:00:49,310 --> 00:00:50,920 me acerqué a tu propiedad 18 00:00:50,963 --> 00:00:52,791 de un festival de música en los años 60, 19 00:00:52,835 --> 00:00:55,055 y luego lo intenté hacerse amigo de un oso. 20 00:00:55,098 --> 00:00:56,578 Las drogas estuvieron involucradas. 21 00:00:56,621 --> 00:01:00,103 Soy Thorfinn. Eh... 22 00:01:00,147 --> 00:01:01,800 Me gusta el arenque... 23 00:01:01,844 --> 00:01:03,759 ella no necesita toda la plantilla. 24 00:01:03,802 --> 00:01:05,543 Somos fantasmas. 25 00:01:05,587 --> 00:01:08,242 Mientras que la mayoría de los espíritus pasar al más allá, 26 00:01:08,285 --> 00:01:12,115 somos los pocos desafortunados maldecido a pasar la eternidad... 27 00:01:12,159 --> 00:01:13,899 Ah, y ella se ha ido. [gemidos decepcionados] 28 00:01:13,943 --> 00:01:15,814 - Oh, bien por ella. - Qué injusto. 29 00:01:15,858 --> 00:01:17,947 Ella sube, nosotros nos quedamos aquí. 30 00:01:17,990 --> 00:01:20,036 En nombre de Odín, ¿por qué? 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,429 Sí, es un verdadero fastidio. 32 00:01:21,472 --> 00:01:22,952 Ahora que esta pasando que le pasara a la casa? 33 00:01:22,995 --> 00:01:25,128 Esta casa fue mi orgullo y alegría. 34 00:01:25,172 --> 00:01:26,999 Ahora podría venderse a Dios sabe quién. 35 00:01:27,043 --> 00:01:28,958 Asesinos. Pervertidos. 36 00:01:29,001 --> 00:01:30,655 Irlandeses. 37 00:01:30,699 --> 00:01:32,962 Bueno, no sirve de nada dando vueltas por aquí arriba. 38 00:01:33,005 --> 00:01:34,398 ¿Vamos? Mill sobre abajo? 39 00:01:34,442 --> 00:01:35,965 - Mayo también. - Sí, claro. 40 00:01:36,008 --> 00:01:38,489 solo espero que alguien sea interesante se muda, ¿sabes? 41 00:01:38,533 --> 00:01:40,665 Como un jugador de pelota, o un astronauta. 42 00:01:40,709 --> 00:01:42,972 ¿De quién son ustedes la vida? ¿Esperando ver el próximo? 43 00:01:43,015 --> 00:01:45,105 Oye. Ah, cállate. 44 00:01:45,148 --> 00:01:46,541 SAMANTA: Dios mío, ¿esta es la casa? 45 00:01:46,584 --> 00:01:48,238 JAY: Vaya, entonces... así que simplemente 46 00:01:48,282 --> 00:01:49,979 - ¿Es dueño de esto ahora? ¿Cuál es el truco? - No, no. 47 00:01:50,022 --> 00:01:52,329 No hay trampa. como le expliqué a tu esposa por teléfono, 48 00:01:52,373 --> 00:01:54,375 su pariente falleció y le dejó esta propiedad. 49 00:01:54,418 --> 00:01:56,246 Tía abuela Sophie. creo La conocí cuando era niño, 50 00:01:56,290 --> 00:01:58,553 pero yo pensé ella murió hace años. 51 00:01:58,596 --> 00:02:00,294 No, no, ella acaba de fallecer. Pero la buena noticia es que 52 00:02:00,337 --> 00:02:01,556 eres su pariente más cercano. 53 00:02:01,599 --> 00:02:03,035 ¿No tuvo un hijo? 54 00:02:03,079 --> 00:02:05,168 Bueno, más buenas noticias, en realidad murió hace años. 55 00:02:05,212 --> 00:02:07,649 - Ah, okey. - Oh, sí, eso no es, um... 56 00:02:07,692 --> 00:02:09,738 cuanto crees ¿Por qué podríamos vender este lugar? 57 00:02:09,781 --> 00:02:11,218 Suponiendo que queremos vender. 58 00:02:11,261 --> 00:02:13,829 Uh, sí, no nos vamos a mover en una casa de 300 años 59 00:02:13,872 --> 00:02:17,049 en medio de la nada, porque eso sería-- 60 00:02:17,093 --> 00:02:18,660 ¿Verdad, Sam? 61 00:02:18,703 --> 00:02:20,662 Bueno, es solo Aún no conocemos los hechos. 62 00:02:20,705 --> 00:02:23,708 Obviamente, sí, estamos - probablemente vaya a vender. - Sí. 63 00:02:23,752 --> 00:02:26,624 Él piensa que soy un poco impulsivo. Ah, sólo una pizca. 64 00:02:26,668 --> 00:02:28,017 Bueno, hay un número limitado de compradores 65 00:02:28,060 --> 00:02:29,497 para una propiedad de este tamaño, ¿verdad? 66 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Entonces ya tienes tu cama. y operadores de desayuno... 67 00:02:31,368 --> 00:02:32,717 [jadeos] ¿Qué pasaría si abriéramos? ¿una cama y desayuno? [risas] 68 00:02:32,761 --> 00:02:34,850 - Allá vamos. - ¿No estás harto de la ciudad? 69 00:02:34,893 --> 00:02:37,331 No. Trabajamos horas locas vivir en una caja de zapatos 70 00:02:37,374 --> 00:02:38,506 que apenas podemos permitirnos, 71 00:02:38,549 --> 00:02:40,334 y alguien nos ofrece una mansión. 72 00:02:40,377 --> 00:02:42,901 Sam, no sabemos el primero. cosa acerca de ejecutar un B y B. 73 00:02:42,945 --> 00:02:44,729 Eres un chef. Eso es como, la mitad de las B ahí mismo. 74 00:02:44,773 --> 00:02:46,818 Además, puedo escribir como autónomo artículos desde cualquier lugar, 75 00:02:46,862 --> 00:02:48,777 entonces tenemos ingresos mientras nos estamos poniendo en marcha. 76 00:02:48,820 --> 00:02:51,214 Eso es irritantemente fuerte. argumento, hay que admitirlo. 77 00:02:51,258 --> 00:02:53,869 Bien, hagamos esto. 78 00:02:53,912 --> 00:02:55,131 No hemos visto el lugar 79 00:02:55,175 --> 00:02:56,524 así que subiremos allí para el fin de semana, 80 00:02:56,567 --> 00:02:58,395 - y luego hablaremos de ello. - ¡Sí! Gracias. 81 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 - Es un lugar realmente bonito. - Es. 82 00:03:00,267 --> 00:03:02,312 Y es nuestro, gratis. 83 00:03:02,356 --> 00:03:04,401 Tiene que haber algo mal con eso. 84 00:03:04,445 --> 00:03:06,229 Cariño, es tan encantador. 85 00:03:06,273 --> 00:03:09,667 ¿Qué podría posiblemente estar mal con eso? 86 00:03:09,711 --> 00:03:11,756 ♪ 87 00:03:16,935 --> 00:03:19,764 Bien, entonces, es el verano del 98. 88 00:03:19,808 --> 00:03:21,592 mis muchachos de Lehman Brothers y yo, cogimos un helicóptero 89 00:03:21,636 --> 00:03:23,507 para vencer el tráfico a los Hamptons, 90 00:03:23,551 --> 00:03:24,769 Porque así es como nos comportamos. 91 00:03:24,813 --> 00:03:26,597 De todos modos, estamos en una lista 92 00:03:26,641 --> 00:03:28,338 por esto mismo juerga exclusiva 93 00:03:28,382 --> 00:03:29,992 en Surf Lodge en Montauk. 94 00:03:30,035 --> 00:03:31,254 El cumpleaños de Tara Reid. 95 00:03:31,298 --> 00:03:33,343 'Nuff dijo. Entonces... Sí, pero, 96 00:03:33,387 --> 00:03:34,605 ¿Quién es Tara Reid? 97 00:03:34,649 --> 00:03:36,172 ¿En serio? Ella era una estrella de cine. 98 00:03:36,216 --> 00:03:37,391 Oh. Silenciosos o sonoros, cariño? 99 00:03:37,434 --> 00:03:38,957 Uh, ¿qué es una película? 100 00:03:39,001 --> 00:03:41,438 Es la... es la obra. que proyectan en una pantalla. 101 00:03:41,482 --> 00:03:42,787 Hemos pasado por esto. 102 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 Cuando dices "proyecto"... 103 00:03:44,833 --> 00:03:46,008 ¿Qué es "jugar"? 104 00:03:46,051 --> 00:03:48,140 Dios, odio ser el último muerto. 105 00:03:48,184 --> 00:03:50,882 De todos modos, yada yada yada, fue una gran noche. El fin. 106 00:03:50,926 --> 00:03:52,362 Bueno. 107 00:03:52,406 --> 00:03:53,624 [débiles aplausos] 108 00:03:53,668 --> 00:03:54,843 PETE: Está bien, bueno, gracias trevor, 109 00:03:54,886 --> 00:03:57,193 para esa charla del día en fiesta. 110 00:03:57,237 --> 00:03:58,455 No, fue muy fiesta de alto nivel. 111 00:03:58,499 --> 00:04:00,457 No lo entiendes, Entonces, ya sabes, lo que sea. 112 00:04:00,501 --> 00:04:02,807 Está bien, bueno, mañana, por supuesto, es club de comida, 113 00:04:02,851 --> 00:04:05,984 cuando Thor estará explicando las diferencias sutiles 114 00:04:06,028 --> 00:04:07,334 entre tipos de bacalao. 115 00:04:07,377 --> 00:04:08,639 sera parecido a la conferencia del salmón, 116 00:04:08,683 --> 00:04:12,034 - pero más centrado en el bacalao. - Oh. 117 00:04:12,077 --> 00:04:13,514 ¡Oh! ¡Oh! Es uno de esos-- 118 00:04:13,557 --> 00:04:15,298 como dices-- es un barco en tierra. 119 00:04:15,342 --> 00:04:18,170 ¡Barco terrestre! ¡Barco terrestre! 120 00:04:18,214 --> 00:04:19,955 No es un barco de tierra, Eres un tonto. 121 00:04:19,998 --> 00:04:21,261 Ése es un carruaje sin caballos. 122 00:04:21,304 --> 00:04:23,001 Hermano, mira ese cuerpo. 123 00:04:23,045 --> 00:04:25,482 Golpeando. 124 00:04:25,526 --> 00:04:28,616 En efecto. Él habría hecho un buen miliciano. 125 00:04:29,965 --> 00:04:31,314 Santa mierda. 126 00:04:31,358 --> 00:04:34,056 Supera muchísimo a nuestro Subida al quinto piso, ¿eh? 127 00:04:34,099 --> 00:04:35,492 Está bien, sí, es impresionante, 128 00:04:35,536 --> 00:04:37,189 pero ¿puedes alcanzar? ¿La nevera de tu cama? 129 00:04:37,233 --> 00:04:39,670 - Creo que no. - Este aire es tan limpio. 130 00:04:39,714 --> 00:04:41,324 Y ese tipo en la gasolinera en la ciudad... 131 00:04:41,368 --> 00:04:42,499 - ¿Cómo se llamaba, Carl? - Sí. 132 00:04:42,543 --> 00:04:43,935 Sí. Era campechano, ¿verdad? 133 00:04:43,979 --> 00:04:45,676 Quiero decir, él me llamó una mujer para usar 134 00:04:45,720 --> 00:04:47,591 una camiseta de videojuego, lo cual no tiene ningún sentido, 135 00:04:47,635 --> 00:04:49,767 pero sí, Carl tenía un cierto encanto. 136 00:04:49,811 --> 00:04:51,291 ISAAC: Están entrando. 137 00:04:51,334 --> 00:04:53,510 - Vámonos. - ¡Vaya! 138 00:04:53,554 --> 00:04:57,035 Ah, caray, otra vez no. 139 00:04:57,079 --> 00:04:58,036 ¡Esperar! 140 00:04:58,080 --> 00:05:01,213 [exhala] Vaya. 141 00:05:01,257 --> 00:05:03,041 Vale, esto es enorme. 142 00:05:03,085 --> 00:05:05,609 Y es todo nuestro. 143 00:05:05,653 --> 00:05:08,090 Debo admitir que sería bueno 144 00:05:08,133 --> 00:05:09,570 para tener un poco de espacio. 145 00:05:09,613 --> 00:05:12,529 Exactamente. Nueva York es lleno de gente. 146 00:05:12,573 --> 00:05:16,141 Nunca estamos solos. 147 00:05:16,185 --> 00:05:17,534 Estos deben ser ellos. 148 00:05:17,578 --> 00:05:19,536 la gente nueva que es dueño de la casa. 149 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 ¿Puedes creer este lugar? ha estado en mi familia 150 00:05:21,582 --> 00:05:23,105 durante seis generaciones? 151 00:05:23,148 --> 00:05:24,541 ella es un pariente tuyo, Hetty. 152 00:05:24,585 --> 00:05:26,891 Bueno, espero que no, con sus rodillas expuestas 153 00:05:26,935 --> 00:05:28,632 y ese peinado atrevido. 154 00:05:28,676 --> 00:05:29,938 Guau. SASAPPIS: Al menos lo es. solo ellos dos. 155 00:05:29,981 --> 00:05:31,766 todavía hay mucho de espacio para nosotros. 156 00:05:31,809 --> 00:05:33,768 ISAAC: Sí. Sí. Dos personas es manejable. 157 00:05:33,811 --> 00:05:35,291 Conmoción limitada. 158 00:05:35,335 --> 00:05:38,076 Ninguna anciana postrada en cama mientras la enfermedad la devora, 159 00:05:38,120 --> 00:05:41,123 pero conocíamos esos buenos tiempos no podría durar para siempre. 160 00:05:41,166 --> 00:05:43,517 PETE: Ya sabes, una pareja joven Podría ser muy divertido de ver. 161 00:05:43,560 --> 00:05:45,823 - Oh, diablos, sí, lo harían. - Está bien, Trevor. 162 00:05:45,867 --> 00:05:49,261 Antes de que me olvide... 163 00:05:49,305 --> 00:05:50,480 ¿Qué es eso? Vaya, vaya. 164 00:05:50,524 --> 00:05:51,873 - ¿Qué estás haciendo? - Esto es sabio. 165 00:05:51,916 --> 00:05:54,092 - Estoy limpiando el espacio. -JAY: Vamos, vamos. 166 00:05:54,136 --> 00:05:56,704 Cariño, esta es la Casa Vieja 101. 167 00:05:56,747 --> 00:05:59,097 Enciendes estas cosas y aleja los malos espíritus. 168 00:05:59,141 --> 00:06:00,142 [todos jadean] ¿Qué dijo ella? 169 00:06:00,185 --> 00:06:01,230 ¿Eso funciona? 170 00:06:01,273 --> 00:06:03,232 ¿De verdad creer en eso? 171 00:06:03,275 --> 00:06:04,755 Más vale prevenir que lamentar. 172 00:06:04,799 --> 00:06:06,844 [olfatea] - Es realmente delicioso. - Oh. 173 00:06:06,888 --> 00:06:08,759 - Sí, es divino. - Oh, déjame darle a eso. 174 00:06:08,803 --> 00:06:10,544 Me encantaría... ¿Es Sage o es ella? 175 00:06:10,587 --> 00:06:12,807 - Me recuerda al pueblo incendiado. - Está bien, gente, gente. 176 00:06:12,850 --> 00:06:15,418 hay suficiente repelente de espíritus para todos nosotros. 177 00:06:15,462 --> 00:06:17,464 Jay, tenemos una biblioteca. 178 00:06:17,507 --> 00:06:20,336 Este lugar es como, 179 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 - rico de la vieja escuela. - Lo sé. 180 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 Investigué un poco. 181 00:06:24,384 --> 00:06:26,037 Al parecer, mis antepasados quien vivió aquí 182 00:06:26,081 --> 00:06:27,691 eran verdaderos barones ladrones. 183 00:06:27,735 --> 00:06:30,651 Como, caricatura malvada, tipos dormidos en un lecho de oro. 184 00:06:30,694 --> 00:06:33,436 Quiero decir, lo hicimos una vez. 185 00:06:33,480 --> 00:06:35,960 Está bien, en realidad Parece realmente agradable. 186 00:06:36,004 --> 00:06:38,136 me recuerdan a esta pareja con la que estuve casado 187 00:06:38,180 --> 00:06:39,442 cuando estaba en la comuna. 188 00:06:39,486 --> 00:06:41,139 Y un poco de esta pareja yo estaba casado con 189 00:06:41,183 --> 00:06:42,445 cuando estaba en la secta. 190 00:06:42,489 --> 00:06:45,056 Honestamente, es como, mucho más golpeado 191 00:06:45,100 --> 00:06:46,144 que en cualquiera de las fotos. 192 00:06:46,188 --> 00:06:47,494 ¿Disculpe? 193 00:06:47,537 --> 00:06:49,321 Le vendría bien un poco de cariño, pero podemos arreglarlo. 194 00:06:49,365 --> 00:06:51,628 Vaya, ella realmente "puede hacerlo". 195 00:06:51,672 --> 00:06:53,456 estoy enraizando para estos niños. 196 00:06:53,500 --> 00:06:55,197 No puedo evitarlo. 197 00:06:55,240 --> 00:06:56,590 Te lo digo, nena, 198 00:06:56,633 --> 00:06:59,462 este lugar va a hacer un hotel increíble. 199 00:06:59,506 --> 00:07:00,811 [los fantasmas jadean] 200 00:07:00,855 --> 00:07:02,160 ¿Qué es "hotel"? 201 00:07:02,204 --> 00:07:03,858 Te diré qué es un hotel. 202 00:07:03,901 --> 00:07:06,121 un hotel es nuestra peor pesadilla. 203 00:07:06,164 --> 00:07:08,993 Cada habitación de esta casa lleno de gente 204 00:07:09,037 --> 00:07:11,648 yendo y viniendo. 205 00:07:11,692 --> 00:07:13,998 Dormir en nuestras camas... 206 00:07:14,042 --> 00:07:15,652 ¡Libertinos! 207 00:07:15,696 --> 00:07:18,089 Y ni siquiera quieres para saber sobre el desorden, 208 00:07:18,133 --> 00:07:20,570 Thorfinn, mi exigente Amigo vikingo. ¡Oh! 209 00:07:20,614 --> 00:07:23,486 [charla confusa] 210 00:07:23,530 --> 00:07:25,662 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 211 00:07:25,706 --> 00:07:28,883 El bote de basura está ahí. [gruñidos] 212 00:07:30,841 --> 00:07:32,016 ¡No! 213 00:07:32,060 --> 00:07:34,192 [estremecimientos] Odio siendo atravesado. 214 00:07:34,236 --> 00:07:36,107 Probablemente sea el peor dolor. Puedo pensar en. 215 00:07:36,151 --> 00:07:38,893 No, espera, flecha el cuello. Eso es mejor. 216 00:07:38,936 --> 00:07:41,243 Bien, nuevo plan: 217 00:07:41,286 --> 00:07:42,505 ¡mátalos! 218 00:07:42,549 --> 00:07:43,941 Uh, no podemos matarlos. 219 00:07:43,985 --> 00:07:45,203 - Sí, eso no es agradable. -ALBERTA: No, quiero decir 220 00:07:45,247 --> 00:07:46,770 no tenemos la capacidad. 221 00:07:46,814 --> 00:07:48,946 No puedo levantar un arma no pueden poner sus pies en cemento 222 00:07:48,990 --> 00:07:51,688 y dejarlos un puente campestre. [risas] 223 00:07:51,732 --> 00:07:54,909 Fui con un contrabandista por un hechizo. Escuchas cosas. 224 00:07:54,952 --> 00:07:56,650 Además, incluso si pudiéramos agarrarlos físicamente, 225 00:07:56,693 --> 00:07:58,913 ese marido amigo nos dominaría. 226 00:07:58,956 --> 00:08:00,523 quiero decir, ¿Has visto sus hombros? 227 00:08:00,567 --> 00:08:02,133 ¿Y esa espalda en forma de V? 228 00:08:05,920 --> 00:08:08,575 En resumen, debemos hacer algo. 229 00:08:08,618 --> 00:08:11,403 Espera, ¿qué...? ¿Por qué no intentamos...? 230 00:08:11,447 --> 00:08:12,883 inquietante? 231 00:08:12,927 --> 00:08:15,190 Los ahuyentamos. ¡Somos fantasmas! 232 00:08:15,233 --> 00:08:16,713 Oh. FLOR: ¡Vaya! 233 00:08:16,757 --> 00:08:18,149 ¡Sí! Es un buen plan, ¿verdad? 234 00:08:18,193 --> 00:08:21,370 Oh, no, lo siento, solo estaba viendo algunos senderos importantes. 235 00:08:21,413 --> 00:08:22,763 ¿De qué estamos hablando? 236 00:08:22,806 --> 00:08:24,895 Este plan de Trevor Me llena de malestar. 237 00:08:24,939 --> 00:08:26,767 La línea entre los vivos y nosotros mismos 238 00:08:26,810 --> 00:08:28,246 es uno que debemos respetar. 239 00:08:28,290 --> 00:08:31,423 ¿Quiénes somos para... [grita][fantasmas gimiendo] 240 00:08:31,467 --> 00:08:33,208 ¡Encontré mi chaqueta! 241 00:08:33,251 --> 00:08:34,383 [todos clamando] 242 00:08:34,426 --> 00:08:36,428 [grita] [los fantasmas exclaman] 243 00:08:36,472 --> 00:08:38,735 [jadeando] 244 00:08:38,779 --> 00:08:41,825 Muy bien, persigamos estos bastardos fuera de aquí. 245 00:08:41,869 --> 00:08:43,697 [aplausos] 246 00:08:49,398 --> 00:08:50,791 JAY: Hola, Boo-Boo. 247 00:08:50,834 --> 00:08:53,445 el agua de el grifo estaba asqueroso. Oh. 248 00:08:53,489 --> 00:08:56,187 Entonces fui a la gasolinera. y compré un poco de café. 249 00:08:56,231 --> 00:08:58,233 - Ay, gracias. - Sí. carl te saluda 250 00:08:58,276 --> 00:09:00,627 y me llamó copo de nieve por llevar chanclas. 251 00:09:00,670 --> 00:09:02,324 - Carl clásico. - Sí. 252 00:09:02,367 --> 00:09:06,197 Vale, pistola en tu cabeza: ¿Amarillo canario o niebla lavanda? 253 00:09:06,241 --> 00:09:08,548 Oh, está bien, estamos poniendo pintura. Lindo. 254 00:09:08,591 --> 00:09:11,420 No he decidido si nos quedaremos pero estamos poniendo pintura. 255 00:09:11,463 --> 00:09:13,030 ¿Sabes que? Creo que deberíamos simplemente 256 00:09:13,074 --> 00:09:14,684 derribar toda la pared mientras estamos en ello. 257 00:09:14,728 --> 00:09:16,468 ¿Crees que soporta carga? 258 00:09:16,512 --> 00:09:18,993 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 259 00:09:19,036 --> 00:09:20,908 ¿Sabes siquiera qué sonido estás escuchando? 260 00:09:20,951 --> 00:09:23,388 No estoy seguro, pero me hace sentir como Joanna Gaines, 261 00:09:23,432 --> 00:09:24,607 y no estoy enojado por eso. 262 00:09:24,651 --> 00:09:27,001 - Oh. - ¿Quieres venir a ser mi Chip, muchachote? 263 00:09:27,044 --> 00:09:28,655 Mmm, sí, por favor. 264 00:09:28,698 --> 00:09:32,180 Espera un minuto, ¿por qué solo ¿Parejas de juego de roles de HGTV? 265 00:09:32,223 --> 00:09:35,183 Por favor, no me avergüences. 266 00:09:35,226 --> 00:09:37,489 JAY: Oh, es adorable. Hay un pájaro en nuestra habitación, 267 00:09:37,533 --> 00:09:39,187 porque claro que lo hay. 268 00:09:39,230 --> 00:09:42,059 Está bien, tienes razón, este lugar necesita un poco de trabajo. 269 00:09:42,103 --> 00:09:44,714 - ¡Aquí viene! - ¡Golpea la cubierta! 270 00:09:48,239 --> 00:09:51,286 Ahora hagamos un inventario. de las habilidades a nuestra disposición. 271 00:09:51,329 --> 00:09:53,505 Thor, como todos sabemos, es capaz de hacer eso 272 00:09:53,549 --> 00:09:56,465 con la electricidad porque fue alcanzado por un rayo. 273 00:09:56,508 --> 00:09:57,684 [esfuerzo] 274 00:09:57,727 --> 00:09:59,773 [electricidad crepitando] 275 00:09:59,816 --> 00:10:02,645 [aplausos y aplausos] 276 00:10:02,689 --> 00:10:04,212 Soy poderoso. 277 00:10:04,255 --> 00:10:06,214 Ay, Isaac, - ¿Qué pasa con lo tuyo? - Sí, sí, sí. 278 00:10:06,257 --> 00:10:08,477 Oh, sí, no, no lo sé. a qué te refieres. Está bien... 279 00:10:08,520 --> 00:10:10,087 Moriste de disentería. 280 00:10:10,131 --> 00:10:11,959 Sí, huele a pedo cuando los vivos caminan a través de ti. 281 00:10:12,002 --> 00:10:13,438 [risas] Es desagradable. 282 00:10:13,482 --> 00:10:14,744 - Apestas, apestas. - No es agradable. 283 00:10:14,788 --> 00:10:16,703 [risas falsas] Está bien. 284 00:10:16,746 --> 00:10:18,661 Lo entiendo. Todos lo entendemos. 285 00:10:18,705 --> 00:10:19,749 Y créeme, tú no es necesario ser 286 00:10:19,793 --> 00:10:21,229 tan duro en tu condenas. 287 00:10:21,272 --> 00:10:23,666 Es mucho peor para mi que para ti. 288 00:10:23,710 --> 00:10:24,885 Bien, sigamos adelante. ¿Qué otra cosa? 289 00:10:24,928 --> 00:10:26,451 Bueno, estaba pensando desde Alberta 290 00:10:26,495 --> 00:10:29,585 fue cantante en vida y puede proyectar su tarareo 291 00:10:29,629 --> 00:10:30,717 al mundo de los vivos, 292 00:10:30,760 --> 00:10:33,023 ¿Qué pasaría si la hiciéramos tararear la canción? 293 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 de la película fantasma para asustarlos? 294 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 ¿Eh? un poco temático, ¿verdad? 295 00:10:36,548 --> 00:10:38,072 sabes que no lo hacemos Sé qué es eso, Pete. 296 00:10:38,115 --> 00:10:39,726 Ah, claro, Lo de la película. 297 00:10:39,769 --> 00:10:41,118 Bienvenidos a mi infierno. 298 00:10:41,162 --> 00:10:42,293 ustedes lo harían Realmente me encanta. 299 00:10:42,337 --> 00:10:43,904 habia esto escena asombrosa 300 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 donde la chica principal estaba haciendo cerámica... 301 00:10:45,209 --> 00:10:46,602 No tenemos tiempo para esto. 302 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Y luego este guapo, Entra un chico sin camiseta... 303 00:10:48,778 --> 00:10:49,997 Bueno, tenemos algo de tiempo. 304 00:10:50,040 --> 00:10:51,346 La persecución no es inminente. Seguir. 305 00:10:51,389 --> 00:10:53,609 Está bien. Lo entiendo. Tararearé algo aterrador. 306 00:10:53,653 --> 00:10:56,743 Oh, Trevor tiene que hacer su cosa increíble. 307 00:10:56,786 --> 00:10:58,092 eso debe ser el adorno. 308 00:10:58,135 --> 00:10:59,789 [todos hablando a la vez] Sí. ¡Hazlo! 309 00:10:59,833 --> 00:11:02,009 Es usted muy amable. 310 00:11:02,052 --> 00:11:04,141 ALBERTA: Vamos, Trev. 311 00:11:09,625 --> 00:11:11,801 Oh, lo siento, espera, es sólo que... Lo tienes, lo tienes. 312 00:11:11,845 --> 00:11:13,324 Enfocar. - Concéntrate, concéntrate. - Lo entendiste. 313 00:11:16,371 --> 00:11:17,981 [esfuerzo] 314 00:11:23,334 --> 00:11:25,119 [aplausos] 315 00:11:25,162 --> 00:11:26,990 ¡T-money lo hizo! ¡Aterrador! 316 00:11:27,034 --> 00:11:29,253 ¡Ah, está bueno! 317 00:11:29,297 --> 00:11:31,299 Tropas, creo que estamos listos. 318 00:11:31,342 --> 00:11:34,781 Esta noche, duerme, ¡para mañana hacemos huelga! 319 00:11:34,824 --> 00:11:36,304 [aplausos] ¡Sí! 320 00:11:36,347 --> 00:11:37,914 [se ahoga] 321 00:11:41,526 --> 00:11:43,615 [gritos de dolor] 322 00:11:43,659 --> 00:11:45,313 ¡El agua caliente no funciona! 323 00:11:45,356 --> 00:11:47,489 Bien, gente, él está saliendo. Man tus publicaciones. 324 00:11:47,532 --> 00:11:51,101 Buena suerte a todos. ¡Y diviértete! 325 00:11:52,929 --> 00:11:54,801 Se acabó el agua caliente otra vez. 326 00:11:54,844 --> 00:11:56,019 SAMANTA: ¡Un segundo! 327 00:11:56,063 --> 00:11:58,021 Y... ¡vete, Thor! 328 00:11:58,065 --> 00:11:59,501 [tirante] 329 00:11:59,544 --> 00:12:01,155 ¿Qué...? 330 00:12:01,198 --> 00:12:02,722 Vamos. 331 00:12:02,765 --> 00:12:04,375 [esfuerzo] 332 00:12:04,419 --> 00:12:06,551 [gritos, gemidos] 333 00:12:06,595 --> 00:12:07,727 Ah. 334 00:12:07,770 --> 00:12:09,163 ¡Hombre caído! Alberta, estás despierto. 335 00:12:09,206 --> 00:12:10,686 Trevor, estás en cubierta. 336 00:12:10,730 --> 00:12:12,470 Ya sabes, se siente un poco Como si estuviera abriendo para Trevor. 337 00:12:12,514 --> 00:12:14,864 Ahora, no necesito titular esto inquietante, pero... 338 00:12:14,908 --> 00:12:17,606 - ¡Ahora no! - Uf, está bien. Bien. 339 00:12:17,649 --> 00:12:19,826 [tarareando] 340 00:12:19,869 --> 00:12:21,741 [tarareando] 341 00:12:21,784 --> 00:12:23,655 [la música pop ahoga el tarareo] Tengo el estéreo funcionando. 342 00:12:23,699 --> 00:12:25,005 - Fresco. - Seguir. 343 00:12:25,048 --> 00:12:26,528 [quejidos] 344 00:12:27,616 --> 00:12:28,791 [náuseas] 345 00:12:28,835 --> 00:12:31,620 [olfateando] Uf, nena. 346 00:12:31,663 --> 00:12:33,013 Buen intento, ese eras tú. 347 00:12:33,056 --> 00:12:34,449 ¿Estás haciendo una limpieza con jugos? 348 00:12:34,492 --> 00:12:36,538 Ciérralo, Trevor. Eres nuestra única esperanza. 349 00:12:36,581 --> 00:12:38,061 Está bien, no puedes culpar la otra persona 350 00:12:38,105 --> 00:12:39,671 cuando solo hay otra persona. 351 00:12:39,715 --> 00:12:40,803 Ah, no, no, no, no, no. 352 00:12:40,847 --> 00:12:42,283 [gritando] 353 00:12:42,326 --> 00:12:44,241 Sabes que no pude producir eso si lo intentara. 354 00:12:44,285 --> 00:12:45,677 [gritando] ¡Vamos, hombre! 355 00:12:45,721 --> 00:12:46,853 Trae la fortaleza. 356 00:12:46,896 --> 00:12:47,854 Eso es repugnante. 357 00:12:47,897 --> 00:12:49,943 Oh, vamos, encendedor de gas. 358 00:12:49,986 --> 00:12:52,815 [Trevor se esfuerza] JAY: Tienes un lindo trasero. pero tiene mala boca. 359 00:12:52,859 --> 00:12:55,557 [jadeando] 360 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Eh. Inquietar es difícil. 361 00:12:58,212 --> 00:12:59,561 Oh, eso es rango. 362 00:12:59,604 --> 00:13:01,389 Callarse la boca. Está bien. 363 00:13:03,086 --> 00:13:04,784 ¿Bebé? ¿Qué estás haciendo? 364 00:13:04,827 --> 00:13:06,220 Voy a arreglar el calentador de agua. 365 00:13:06,263 --> 00:13:08,178 es probablemente solo el gas no? 366 00:13:08,222 --> 00:13:10,224 Esto tiene que ser simple ¿Solo enciendes el piloto? 367 00:13:10,267 --> 00:13:12,356 SAMANTA: Este lugar es tan espeluznante. 368 00:13:13,793 --> 00:13:15,142 Mucho mejor. 369 00:13:15,185 --> 00:13:16,839 - ¿Quiénes son estos tipos? - No sé. 370 00:13:16,883 --> 00:13:18,754 Jay, eso parece un poco antiguo. 371 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 tal vez deberíamos simplemente llame a un profesional. 372 00:13:20,843 --> 00:13:22,366 No, no. no vamos a tirar 373 00:13:22,410 --> 00:13:24,151 un montón de dinero en esta casa. 374 00:13:24,194 --> 00:13:26,109 Además, quiero toma una ducha ahora. 375 00:13:26,153 --> 00:13:27,807 Sinistrórsum. 376 00:13:27,850 --> 00:13:29,852 Está bien, es sólo que no creo sabes lo que estás haciendo. 377 00:13:29,896 --> 00:13:30,853 [fuerte chirrido] 378 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 - Oh, oh. - Eso no es bueno. 379 00:13:32,159 --> 00:13:33,508 - Eso debería bastar. - Eso no bastará. 380 00:13:33,551 --> 00:13:35,162 - Creo que lo tengo. - No lo hizo. 381 00:13:37,033 --> 00:13:38,687 Al menos dejaron la luz encendida. 382 00:13:38,730 --> 00:13:40,994 Oh. [risas] 383 00:13:41,037 --> 00:13:41,995 [los fantasmas gimen] Maldita sea. 384 00:13:42,038 --> 00:13:43,953 [esfuerzo] 385 00:13:43,997 --> 00:13:45,520 ¿Trevor? Dios. 386 00:13:45,563 --> 00:13:47,261 ¿Qué estás haciendo? Los vivos ni siquiera están aquí. 387 00:13:47,304 --> 00:13:49,437 No, lo sé, lo sé. Esto no es para ellos. 388 00:13:49,480 --> 00:13:51,700 Esto es entre T-Money y el vahse. 389 00:13:51,743 --> 00:13:53,354 Es personal. 390 00:13:53,397 --> 00:13:54,703 Siempre he dicho vayse. 391 00:13:54,746 --> 00:13:57,488 ¿Puedes por favor... Lo siento. 392 00:13:57,532 --> 00:13:59,490 ¡Ay! 393 00:14:01,971 --> 00:14:03,320 Todavía helado. 394 00:14:03,364 --> 00:14:04,887 Vale, bueno, la buena noticia es 395 00:14:04,931 --> 00:14:06,715 vamos a volver a nueva york esta tarde de todos modos, 396 00:14:06,758 --> 00:14:08,412 así que podemos arreglarlo cuando volvamos. 397 00:14:08,456 --> 00:14:10,284 Te refieres a si volvemos. 398 00:14:10,327 --> 00:14:13,504 Bien, vamos a tener esta conversación. 399 00:14:13,548 --> 00:14:16,246 Sam, eh... 400 00:14:16,290 --> 00:14:18,161 solo voy a salir y dilo, ¿vale? 401 00:14:18,205 --> 00:14:20,860 [murmura ininteligiblemente] 402 00:14:20,903 --> 00:14:22,644 ¿Perdón? [murmura ininteligiblemente] 403 00:14:22,687 --> 00:14:25,516 - No te escuché. - No quiero mudarme aquí. 404 00:14:25,560 --> 00:14:26,430 [los fantasmas jadean] 405 00:14:26,474 --> 00:14:27,997 Bueno, esto se puso interesante. 406 00:14:28,041 --> 00:14:29,433 Muy interesante. 407 00:14:29,477 --> 00:14:32,828 Como encontrar un nuevo tipo de bacalao interesante. 408 00:14:32,872 --> 00:14:34,308 [esfuerzo] Vamos. 409 00:14:34,351 --> 00:14:36,745 - Está bien, demasiado cerca. - Seguro. Bueno. 410 00:14:39,791 --> 00:14:41,315 Oh, eso fue-- Yo estaba... Eso iba a ser todo. 411 00:14:41,358 --> 00:14:42,969 - Eso iba a ser todo. En realidad. - Lo sé. Sentí eso. 412 00:14:43,012 --> 00:14:44,274 eso fue asi cerrar. 413 00:14:44,318 --> 00:14:46,146 vine aquí con una mente abierta, sin duda, 414 00:14:46,189 --> 00:14:48,061 pero toda esta cama y idea de desayuno... 415 00:14:48,104 --> 00:14:49,932 Quiero decir, vamos. 416 00:14:49,976 --> 00:14:51,499 ¿Realmente queremos ¿Salir de Nueva York? 417 00:14:51,542 --> 00:14:53,283 Jay, te amo, pero sabes que tu 418 00:14:53,327 --> 00:14:54,676 - tener un poco de miedo al cambio. - Mmm. 419 00:14:54,719 --> 00:14:57,635 pero esta bien para probar algo diferente. 420 00:14:57,679 --> 00:15:00,029 Sí, estoy de acuerdo y estoy dispuesto a prueba algo diferente... Sí. 421 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 debajo de la calle 14. 422 00:15:01,509 --> 00:15:03,990 [risas] Es lindo... ¡Gracioso! 423 00:15:04,033 --> 00:15:07,907 No se que es pero yo-yo sentir una conexión con este lugar. 424 00:15:07,950 --> 00:15:10,344 Podría ver un futuro aquí, nosotros formando una familia. 425 00:15:10,387 --> 00:15:11,649 Quiero todo eso, nena. 426 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 pero-pero, estamos dentro muy por encima de nuestras cabezas. 427 00:15:14,217 --> 00:15:15,697 Este lugar se está cayendo a pedazos. 428 00:15:15,740 --> 00:15:17,003 Es una especie de basurero. 429 00:15:17,046 --> 00:15:18,047 Ah, cállate. 430 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 [esfuerzo] 431 00:15:20,441 --> 00:15:23,705 [riendo, animando] 432 00:15:23,748 --> 00:15:25,011 ¡Lo logramos! 433 00:15:25,054 --> 00:15:26,534 [risas] 434 00:15:26,577 --> 00:15:29,015 Entonces, ¿eso es todo? ¿Simplemente hacemos lo que quieres? 435 00:15:29,058 --> 00:15:31,582 Si ambos vamos a hacer algún gran movimiento loco... Mm-hmm. 436 00:15:31,626 --> 00:15:34,803 ...entonces-entonces deberíamos al menos - ambos podrán ponerse de acuerdo al respecto. - ¡Bien! 437 00:15:34,846 --> 00:15:36,109 ¿Pero sabes qué, Jay? 438 00:15:36,152 --> 00:15:37,893 A veces tu solo tengo que hacer algo 439 00:15:37,937 --> 00:15:38,894 un poco atrevido, ¿sabes? 440 00:15:38,938 --> 00:15:40,374 Pon un poco de amarillo canario 441 00:15:40,417 --> 00:15:42,550 y sal de tu mentalidad de paleta neutral. 442 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 ¿Qué? ¿Qué estás-- ¿Qué fue eso? 443 00:15:44,117 --> 00:15:45,727 Los neutrales van con todo. 444 00:15:45,770 --> 00:15:47,468 ¿No has aprendido nada? de ¿Me encanta o lo lista? 445 00:15:47,511 --> 00:15:49,383 Bueno, no sé qué cualquiera de esas palabras significa, 446 00:15:49,426 --> 00:15:51,472 pero sé que no lo hará estar acostado con ella 447 00:15:51,515 --> 00:15:54,344 ¡Durante varias lunas! [risas] 448 00:15:54,388 --> 00:15:56,520 Eso fue asombroso. Eres increíble. 449 00:15:58,131 --> 00:16:00,220 ¡Vaya, vaya, cuidado! 450 00:16:00,263 --> 00:16:01,786 [jadeos] 451 00:16:01,830 --> 00:16:04,093 [gruñidos] 452 00:16:09,229 --> 00:16:10,665 - Hermano, eso no es bueno. -JAY: ¿Sam? 453 00:16:10,708 --> 00:16:12,884 Ay dios mío. ¡Dios mío, Sam, oye! 454 00:16:12,928 --> 00:16:16,714 [audio distorsionado]: Sam. Sam! Ay dios mío. Sam! 455 00:16:16,758 --> 00:16:17,759 [La voz de Jay se desvanece] 456 00:16:27,856 --> 00:16:28,813 Asesino. 457 00:16:28,857 --> 00:16:30,076 Bien, de nuevo, 458 00:16:30,119 --> 00:16:32,643 No quise decir para ella tropezar y caer. 459 00:16:32,687 --> 00:16:34,732 Tienes que creerme, Nunca lo haría intencionalmente 460 00:16:34,776 --> 00:16:36,038 lastimar a alguien tan caliente. 461 00:16:36,082 --> 00:16:39,824 [gemidos] Oh, el marido parece tan triste. 462 00:16:39,868 --> 00:16:43,611 Recuerdo cuando morí. Ira parecía muy asustada. 463 00:16:43,654 --> 00:16:45,917 porque el no queria perderme. 464 00:16:45,961 --> 00:16:48,746 Y también porque estaba intentando para alejarse del oso. 465 00:16:48,790 --> 00:16:50,705 ¿Te imaginas? si ella no lo logra? 466 00:16:50,748 --> 00:16:53,403 que terrible último recuerdo para él. 467 00:16:53,447 --> 00:16:55,275 Terminar las cosas en una discusión. 468 00:16:55,318 --> 00:16:58,495 Carol y yo discutimos la última vez que hablamos. 469 00:16:58,539 --> 00:17:00,323 Es gracioso se sintió como algo tan importante 470 00:17:00,367 --> 00:17:02,499 en ese momento, y ahora yo... ni siquiera puedo decirte 471 00:17:02,543 --> 00:17:04,414 que era estábamos discutiendo. 472 00:17:06,938 --> 00:17:08,810 PETE: Nunca piensas, cuando Cierras esa puerta detrás de ti, 473 00:17:08,853 --> 00:17:11,247 que esa será la última vez entras por esa puerta. 474 00:17:13,815 --> 00:17:16,557 Pero luego tuve mi accidente, y me di cuenta 475 00:17:16,600 --> 00:17:18,776 Nunca voy a ver a mi esposa otra vez. 476 00:17:23,129 --> 00:17:26,828 Nunca voy a llegar a hablarle, abrazarla, 477 00:17:26,871 --> 00:17:30,484 para decirle cuánto la amo. 478 00:17:30,527 --> 00:17:34,444 ¡Espera! lo recuerdo por qué estábamos peleando. 479 00:17:34,488 --> 00:17:36,316 Ella se comió todos los agujeros de las rosquillas. 480 00:17:36,359 --> 00:17:37,882 y ella ni siquiera como agujeros de rosquilla. 481 00:17:37,926 --> 00:17:40,407 Fue sólo para fastidiarme. Que era como ella, 482 00:17:40,450 --> 00:17:42,235 ese egoísta fulano de tal. 483 00:17:42,278 --> 00:17:44,454 [jadea] Pete. [exhala] 484 00:17:47,153 --> 00:17:49,242 Eh, el punto es... 485 00:17:49,285 --> 00:17:52,245 la vida es preciosa. 486 00:17:52,288 --> 00:17:54,203 ¿Qué es el período sin cobertura? 487 00:17:54,247 --> 00:17:56,684 Es solo una rosquilla redonda. 488 00:17:56,727 --> 00:17:58,773 Es lo que falta No importa. 489 00:17:58,816 --> 00:18:00,862 ♪ 490 00:18:03,865 --> 00:18:06,781 Es una pérdida dura. 491 00:18:06,824 --> 00:18:09,349 [tiro del inodoro] 492 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 ¿Qué pasa? 493 00:18:10,915 --> 00:18:13,527 Los Knicks desperdiciaron diez puntos conducir a los Nuggets. Maldita sea. 494 00:18:13,570 --> 00:18:15,006 Bueno, espero que lo estuvieras al menos este malestar 495 00:18:15,050 --> 00:18:17,008 cuando estaba técnicamente muerto durante tres minutos. 496 00:18:17,052 --> 00:18:18,923 Vamos a llevarte a casa. 497 00:18:18,967 --> 00:18:21,143 - Ve despacio. - Bueno. 498 00:18:21,187 --> 00:18:24,103 ♪ Hogar esperando 499 00:18:24,146 --> 00:18:25,669 ♪ En el cielo 500 00:18:25,713 --> 00:18:30,979 ♪ Oh, en el cielo. 501 00:18:31,022 --> 00:18:32,502 Gracias, Alberta. 502 00:18:32,546 --> 00:18:34,113 no se cuantas veces Hemos escuchado esa canción. 503 00:18:34,156 --> 00:18:37,116 - 487. - Pero se pone mejor cada vez. 504 00:18:37,159 --> 00:18:38,813 ¡Barco terrestre! ¡Barco terrestre! 505 00:18:38,856 --> 00:18:40,597 - FLOR: - ¡Los vivos, hombre! Han vuelto. 506 00:18:40,641 --> 00:18:44,558 [jadeos] Oh, ella está viva. 507 00:18:44,601 --> 00:18:46,168 Ah, gracias a Dios. 508 00:18:46,212 --> 00:18:48,431 Espera, ¿hay alguna cicatriz? ¿Cómo está el punim? 509 00:18:50,825 --> 00:18:52,957 Pensé que íbamos a casa. 510 00:18:53,001 --> 00:18:54,698 Sí, solo quería balancearme por la casa muy rápido 511 00:18:54,742 --> 00:18:56,091 y mostrarte algo. 512 00:18:56,135 --> 00:18:58,006 Entonces, mientras dormías durante dos semanas... 513 00:18:58,049 --> 00:19:00,748 - Coma. - Coma. tuve un contratista entra 514 00:19:00,791 --> 00:19:02,619 solo para darnos una estimación sobre lo que hay que hacer. 515 00:19:02,663 --> 00:19:04,273 Y adivina qué. Es mucho más 516 00:19:04,317 --> 00:19:05,753 de lo que podría haber jamás imaginado. 517 00:19:05,796 --> 00:19:07,624 Es como una nueva base, son pisos nuevos... 518 00:19:07,668 --> 00:19:09,017 Jay, está bien. Sabes, estoy bien con 519 00:19:09,060 --> 00:19:10,323 vendiendo el lugar. 520 00:19:10,366 --> 00:19:12,586 Tuve algo de tiempo para pensar, y tenías razón. 521 00:19:12,629 --> 00:19:14,457 creo que todo idea de alojamiento y desayuno 522 00:19:14,501 --> 00:19:16,981 - Probablemente estaba loco. - Pues entonces llámame loco, 523 00:19:17,025 --> 00:19:18,069 porque lo estamos haciendo. 524 00:19:20,028 --> 00:19:21,899 HOMBRE: Hola Mikey, ¿cómo estás? 525 00:19:21,943 --> 00:19:23,988 ¿Qué está sucediendo? 526 00:19:24,032 --> 00:19:25,076 Ese es el contratista. 527 00:19:25,120 --> 00:19:26,252 Si vamos a hacer una prueba de esto, 528 00:19:26,295 --> 00:19:27,731 necesitaremos algo de ayuda. 529 00:19:27,775 --> 00:19:28,863 Espera, espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 530 00:19:28,906 --> 00:19:30,125 ¡¿Nos quedamos?! 531 00:19:30,169 --> 00:19:32,083 ¡Estamos redoblando nuestra apuesta, cariño! 532 00:19:32,127 --> 00:19:34,825 Maximicé las tarjetas de crédito, Cobré el IRA, 533 00:19:34,869 --> 00:19:36,914 a pesar de lo muy vocal objeciones de mi padre. 534 00:19:36,958 --> 00:19:38,655 Noticias de última hora: estamos profundamente endeudados. 535 00:19:38,699 --> 00:19:40,831 Si este bed and breakfast falla, estamos realmente jodidos. 536 00:19:40,875 --> 00:19:42,833 No entiendo. ¿Qué pasó? 537 00:19:42,877 --> 00:19:45,662 Casi perder me hiciste Date cuenta de que no me importa 538 00:19:45,706 --> 00:19:49,231 donde vivimos, porque como mientras esté contigo, 539 00:19:49,275 --> 00:19:50,754 Estoy en casa. 540 00:19:50,798 --> 00:19:54,018 ¿Fue cursi? ¿Te pareció cursi? 541 00:19:54,062 --> 00:19:55,237 no voy a mentir, Lo practiqué. 542 00:19:55,281 --> 00:19:57,283 Fue tan cursi. 543 00:19:58,719 --> 00:19:59,981 ¡Muéstrame la casa! 544 00:20:00,024 --> 00:20:01,330 Oh, se reconciliaron. 545 00:20:01,374 --> 00:20:03,898 Me alegro mucho que Samantha esté bien. 546 00:20:03,941 --> 00:20:05,508 Yo también. Esperar. 547 00:20:05,552 --> 00:20:08,207 ¿Quiénes son estas otras personas? 548 00:20:08,250 --> 00:20:10,948 FLOR: parece un equipo de construcción. 549 00:20:12,254 --> 00:20:13,777 O'Malley. 550 00:20:13,821 --> 00:20:15,301 HOMBRE: electricistas, revisa el panel principal. 551 00:20:15,344 --> 00:20:16,606 - Esté atento a los cables sueltos. - HOMBRE 2: Entendido. 552 00:20:16,650 --> 00:20:17,912 Techadores, tengan cuidado ahí arriba. 553 00:20:17,955 --> 00:20:19,261 Se requiere arnés, y asegúrate de saber 554 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 donde estás dejando caer las fichas. 555 00:20:21,176 --> 00:20:22,308 - HOMBRE 3: - ¡Adelante! 556 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 Oh, estás vestido tipo de agradable 557 00:20:24,527 --> 00:20:26,050 para un trabajador de la construcción. 558 00:20:26,094 --> 00:20:27,748 JAY: Oye. Hola, nena. 559 00:20:27,791 --> 00:20:29,489 Ven conmigo, hay una cosa más 560 00:20:29,532 --> 00:20:30,881 - Quiero mostrártelo. - SAMANTA: Ah. 561 00:20:30,925 --> 00:20:32,231 Tengo una sorpresa. 562 00:20:32,274 --> 00:20:33,884 Vamos. Oye, oye, tranquilo. 563 00:20:33,928 --> 00:20:35,582 Entonces eso es todo. 564 00:20:35,625 --> 00:20:38,280 Están pasando por Esta situación del hotel. 565 00:20:38,324 --> 00:20:40,978 - Seremos invadidos. - ¡El desorden! 566 00:20:41,022 --> 00:20:43,372 Vale, sí, el hotel. será una pesadilla, 567 00:20:43,416 --> 00:20:46,157 pero maldita sea, Extrañaba a esos niños locos. 568 00:20:46,201 --> 00:20:49,117 ¡Ella me habló! ella habló conmigo! Ella habló conmigo. 569 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 Y creo que ella me coqueteó, No estoy del todo seguro 570 00:20:51,250 --> 00:20:52,294 pero definitivamente hubo una chispa. 571 00:20:52,338 --> 00:20:53,861 ¡Pero ella habló conmigo! 572 00:20:53,904 --> 00:20:55,297 Buen dios. 573 00:20:55,341 --> 00:20:57,734 PETE: Por favor, bajen las manos. 574 00:20:57,778 --> 00:21:00,563 Y... baa-dow. 575 00:21:00,607 --> 00:21:02,478 Uh-uh, ¿qué es eso? 576 00:21:02,522 --> 00:21:04,480 Ese es el amarillo canario querías. 577 00:21:04,524 --> 00:21:06,917 - Pintaste la habitación. - Lo sé, lo sé. 578 00:21:06,961 --> 00:21:08,354 Sabes, no estaba seguro al principio, 579 00:21:08,397 --> 00:21:10,312 pero está creciendo en mí. 580 00:21:11,008 --> 00:21:12,836 - ¿Qué demonios? - Sí, sí, tienes razón. 581 00:21:12,880 --> 00:21:14,925 Es mucho amarillo. Oh, ¿sabes lo que podríamos hacer? 582 00:21:14,969 --> 00:21:17,319 podríamos aguantar una pared decorativa apagada. 583 00:21:17,363 --> 00:21:19,103 Esto no puede ser real. 584 00:21:19,147 --> 00:21:20,888 Vale, no te encanta. 585 00:21:20,931 --> 00:21:22,368 No es gran cosa. Es solo pintura. 586 00:21:22,411 --> 00:21:24,065 Ay dios mío. 587 00:21:24,108 --> 00:21:25,588 ¿Qué estás mirando? 588 00:21:25,632 --> 00:21:28,374 Creo que tienes razón. Ella puede vernos. Ajá. 589 00:21:28,417 --> 00:21:29,636 ¿Quién eres? 590 00:21:29,679 --> 00:21:31,290 Hola, Soy Jay, soy tu marido. 591 00:21:31,333 --> 00:21:33,640 - ¿Necesitas acostarte? - Puedo explicarlo. 592 00:21:33,683 --> 00:21:36,207 Somos fantasmas, esos pobres espíritus 593 00:21:36,251 --> 00:21:38,819 que persisten, obligados por razones desconocidas... 594 00:21:38,862 --> 00:21:39,863 [gritos] 595 00:21:46,043 --> 00:21:48,045 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org