1
00:00:02,000 --> 00:00:06,083
(Narrador) na primavera de 1945,
o Ministério da Informação em Londres
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,499
foi instruído a fazer um filme
para o Comando Aliado,
3
00:00:09,625 --> 00:00:14,125
documentando as atrocidades nazistas sendo
descoberto quando a Europa foi libertada.
4
00:00:17,958 --> 00:00:22,458
Produtor Sidney Bernstein recrutado
uma equipe brilhante para trabalhar na produção,
5
00:00:23,167 --> 00:00:27,333
incluindo os editores Stewart McAllister
e Peter Tanner,
6
00:00:27,458 --> 00:00:31,083
e escritores Colin Wills
e Richard Crossman.
7
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
O filme foi criado a partir de filmagens
tomadas por britânicos, americanos
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,625
e cinegrafistas militares soviéticos.
9
00:00:39,458 --> 00:00:40,874
Chocado e irritado,
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,416
eles usaram suas câmeras
para condenar os perpetradores,
11
00:00:44,542 --> 00:00:47,583
filmando as vítimas de atrocidades
em detalhes
12
00:00:47,708 --> 00:00:51,791
e produzindo um registro abrangente
do sofrimento dos sobreviventes.
13
00:00:53,958 --> 00:00:57,833
A filmagem foi exibida pela primeira vez em Londres
no Ministério da Informação
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,208
e foi visto como uma prova contundente
da criminalidade do regime nazista.
15
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
Quando concluído, o filme
seria exibido nos cinemas alemães
16
00:01:07,125 --> 00:01:09,250
e aos prisioneiros de guerra alemães.
17
00:01:09,833 --> 00:01:13,749
Seu objetivo era contrariar
qualquer apoio persistente aos nazistas
18
00:01:13,875 --> 00:01:16,416
e conscientizar as pessoas
da sua responsabilidade partilhada
19
00:01:16,542 --> 00:01:18,875
pelos crimes
cometidos em seu nome.
20
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Sidney Bernstein esperava criar
um registro duradouro e irrefutável,
21
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
desafiar qualquer tentativa
negar o que havia acontecido.
22
00:01:30,875 --> 00:01:34,500
Mas os acontecimentos na Alemanha mudaram
mais rapidamente do que o processo de filmagem.
23
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
A política do governo Aliado evoluiu
da retribuição à reconstrução.
24
00:01:43,542 --> 00:01:46,583
Resistência armada à ocupação
era limitado,
25
00:01:47,875 --> 00:01:52,208
e muitos alemães e prisioneiros de guerra
foram levados para locais de atrocidades,
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,874
ou visto fotografias
e curtas-metragens dos horrores.
27
00:01:56,417 --> 00:02:00,750
Consequentemente, o filme perdeu
seu momento e foi arquivado.
28
00:02:03,333 --> 00:02:06,666
Em 1952, o filme inacabado
foi depositado
29
00:02:06,792 --> 00:02:08,708
no Museu Imperial da Guerra.
30
00:02:09,417 --> 00:02:13,917
Não tinha títulos, apenas breves sequências
de som síncrono,
31
00:02:14,042 --> 00:02:16,458
e a última bobina
não estava montado.
32
00:02:17,625 --> 00:02:19,500
Mas havia um roteiro
para o comentário
33
00:02:19,625 --> 00:02:22,208
e uma lista de fotos para cada rolo.
34
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
Usando o roteiro de filmagem
e as notas do editor,
35
00:02:28,708 --> 00:02:33,208
A equipe da lWM trabalhou meticulosamente
restaurando e completando o filme
36
00:02:33,583 --> 00:02:35,916
de acordo com as especificações do cineasta.
37
00:02:38,458 --> 00:02:42,291
Isso envolveu limpeza
e classificar cada quadro do filme,
38
00:02:44,500 --> 00:02:48,875
gravando o comentário
usando o roteiro original de 1945,
39
00:02:49,875 --> 00:02:54,083
e montando a sexta e última bobina
pela primeira vez.
40
00:02:55,583 --> 00:02:58,666
Este filme é importante
documento histórico,
41
00:02:58,792 --> 00:03:02,750
e foi restaurado,
não revisado ou atualizado.
42
00:03:04,042 --> 00:03:06,583
A autenticidade é parte integrante deste processo.
43
00:03:06,708 --> 00:03:09,666
É a obrigação de
curadores e arquivistas
44
00:03:09,792 --> 00:03:13,333
para preservar os artefatos
e documentos que lhes foram confiados
45
00:03:13,458 --> 00:03:17,958
sem fazer alterações que
mudar seu significado ou forma original.
46
00:03:19,417 --> 00:03:22,375
Como resultado, alguns dos fatos
estão incorretos
47
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
e aspectos do comentário
agora sente-se desconfortável com a nossa compreensão
48
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
dos campos de concentração.
49
00:03:30,125 --> 00:03:34,625
Este filme não é sobre o Holocausto
ou a perseguição de qualquer grupo único.
50
00:03:36,792 --> 00:03:41,292
Os judeus são citados apenas como um entre
muitos povos, religiões e nacionalidades
51
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
que foram vítimas do terror nazista.
52
00:03:46,042 --> 00:03:47,708
Apesar dessas imprecisões,
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,083
inevitável para um documentário
feito tão cedo
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,291
depois que as atrocidades foram descobertas,
55
00:03:52,417 --> 00:03:56,917
este é um considerado, sofisticado
e filme não sensacional.
56
00:03:59,292 --> 00:04:03,083
Os espectadores são avisados de que o filme
é muito desconfortável de assistir.
57
00:04:03,208 --> 00:04:04,958
Essa era a sua intenção,
58
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
e não há nenhuma tentativa de fugir
do assunto.
59
00:04:13,792 --> 00:04:16,958
A câmera olha
nas cenas mais terríveis,
60
00:04:17,083 --> 00:04:20,374
tornou ainda mais imediato
pela restauração.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,999
(Narrador) Em março de 1933,
62
00:05:07,125 --> 00:05:11,625
17.264.296 alemães
votou no Partido Nacional Socialista.
63
00:05:16,417 --> 00:05:20,917
20.680.000 outros
votaram nos democratas,
64
00:05:21,792 --> 00:05:26,292
Comunistas, Socialistas Cristãos,
Partido Popular, etc.
65
00:05:27,958 --> 00:05:32,458
Falta de unidade entre esses partidos
opor-se aos nazistas foi fatal.
66
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
O Partido Nacional Socialista
estava no poder.
67
00:06:19,417 --> 00:06:22,333
Eles fizeram muitas reivindicações
e muitas promessas.
68
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
'O povo alemão se alegra
69
00:06:26,417 --> 00:06:30,792
'no conhecimento
esse caos e covardia
70
00:06:30,917 --> 00:06:35,417
'foram substituídos
por um líder calmo e firme.
71
00:06:38,333 --> 00:06:42,624
(Narrador) O povo alemão tinha
embarcou naquela longa e incrível jornada
72
00:06:42,750 --> 00:06:47,125
que aparentemente saiu do caos
para um triunfo sem precedentes.
73
00:06:52,042 --> 00:06:54,917
Promessa após promessa
havia sido cumprido.
74
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Áustria e Tchecoslováquia 1938,
75
00:06:58,750 --> 00:07:01,125
Polônia 1939,
76
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
Noruega, Dinamarca e França
em rápida sucessão.
77
00:07:05,500 --> 00:07:08,125
Finalmente um lugar ao sol.
78
00:07:09,208 --> 00:07:12,916
É verdade que eles perderam os seus sindicatos
e muitos livros foram queimados,
79
00:07:13,542 --> 00:07:15,750
mas parecia um bom negócio,
80
00:07:15,875 --> 00:07:19,041
e um tem que gostar
sendo informado sobre o que fazer,
81
00:07:19,167 --> 00:07:22,000
tendo suas opiniões prescritas,
82
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
especialmente se isso significasse uma vista brilhante
83
00:07:24,667 --> 00:07:28,292
com a promessa de grandeza
e conquista.
84
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
Na primavera de 1945, os Aliados,
avançando para o coração da Alemanha,
85
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
veio para Bergen-Base“.
86
00:08:36,417 --> 00:08:38,625
Pomares limpos e arrumados.
87
00:08:40,208 --> 00:08:43,249
Fazendas bem abastecidas ladeavam a estrada.
88
00:08:44,875 --> 00:08:49,375
E o soldado britânico não falhou
admirar o lugar e seus habitantes.
89
00:08:50,792 --> 00:08:54,792
Pelo menos até ele começar a sentir um cheiro.
90
00:08:56,333 --> 00:08:59,166
Veio de um campo de concentração,
91
00:08:59,292 --> 00:09:02,208
um lixo rodeado de arame farpado
92
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
e ignorado por torres de vigia.
93
00:09:09,542 --> 00:09:13,958
Vindo do campo florido,
apesar do cheiro horrível,
94
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
as coisas não pareciam tão ruins no início.
95
00:09:16,708 --> 00:09:19,124
As crianças sorriam através do arame farpado
96
00:09:19,250 --> 00:09:22,083
e as mulheres riram
e acenaram com as mãos.
97
00:09:32,333 --> 00:09:36,374
Mas o acampamento de Belsen era vasto
e por dentro havia uma história diferente.
98
00:09:37,417 --> 00:09:39,000
Eles não comiam há seis dias,
99
00:09:39,125 --> 00:09:43,000
e o estoque de comida de cada soldado
foi chamado para uso.
100
00:09:43,125 --> 00:09:44,750
A água também foi cortada
101
00:09:44,875 --> 00:09:48,541
e então o carrinho de água foi
o mais importante é chegar.
102
00:10:03,167 --> 00:10:05,833
A maioria das pessoas
parecia estar apático,
103
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
além da esperança e do espanto.
104
00:10:09,083 --> 00:10:12,083
A fome provavelmente tinha
os afetou dessa forma.
105
00:10:12,208 --> 00:10:14,749
Descobrimos que entre esse fedor
de doença e decadência
106
00:10:14,875 --> 00:10:17,166
era algo
um pouco pior que a fome.
107
00:10:18,292 --> 00:10:21,792
Movendo-se vagamente
em pernas de esqueleto frágeis,
108
00:10:21,917 --> 00:10:23,583
eles estavam doentes demais para comer.
109
00:10:24,708 --> 00:10:28,166
Quão gratos eles estavam
por uma palavra ou gesto gentil!
110
00:10:35,750 --> 00:10:39,750
Que miséria, viver entre
essa sujeira inominável
111
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
com pouca força
para pegar os piolhos
112
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
que inevitavelmente os invadiu.
113
00:10:45,167 --> 00:10:47,958
Eles pareciam acostumados
ao cheiro e ao horror.
114
00:10:48,083 --> 00:10:50,999
Eles tinham visto tudo o que havia para ver.
115
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
Este homem morreu pela violência.
116
00:10:55,125 --> 00:10:57,875
Cabanas eram quase impossíveis
para chegar perto-
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,416
eles estavam cheios de
massas emaranhadas de pessoas
118
00:11:00,542 --> 00:11:04,500
que morreu lenta e dolorosamente
de fome e doenças,
119
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
contorcendo-se em agonia,
120
00:11:06,250 --> 00:11:08,458
indefeso em poças de excremento.
121
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
Foi difícil imaginar
estes pomares agora,
122
00:11:13,208 --> 00:11:17,708
aqueles campos ricos onde o gado impassível
cortou a grama suculenta,
123
00:11:18,167 --> 00:11:22,042
pois aqui, a poucos minutos de distância
dentro do arame farpado,
124
00:11:22,167 --> 00:11:24,625
não era nada além de sujeira e morte.
125
00:11:38,500 --> 00:11:42,333
Prisioneiros mortos expulsos
e empilhados em pilhas retorcidas.
126
00:11:46,417 --> 00:11:49,833
Mulheres mortas gostam
estátuas de mármore na lama.
127
00:11:56,417 --> 00:12:00,542
Foi isso que esses presos
tive que viver entre -
128
00:12:00,667 --> 00:12:02,792
e morrer entre eles.
129
00:12:22,042 --> 00:12:26,167
Os mortos que estavam lá
não foram numerados em centenas,
130
00:12:26,292 --> 00:12:27,917
mas em milhares.
131
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
Nem um ou dois milhares,
132
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
mas 30.000.
133
00:12:37,542 --> 00:12:41,875
Aqui está um poço onde os presos,
para ganhar comida,
134
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
tive que arrastar os corpos
dos seus camaradas,
135
00:12:45,167 --> 00:12:49,250
mas eles eram fracos demais para acompanhar
com a taxa em que eles estavam morrendo,
136
00:12:49,375 --> 00:12:52,708
então o poço permanece apenas meio cheio.
137
00:13:05,917 --> 00:13:08,500
Os guardas SS
encarregado do acampamento
138
00:13:08,625 --> 00:13:11,416
foram capturados
e alinhados para exame.
139
00:13:12,083 --> 00:13:15,416
Seus papéis foram examinados
para confirmar seu status,
140
00:13:15,542 --> 00:13:17,042
sua autoridade.
141
00:13:17,167 --> 00:13:20,042
Cada um com seu distintivo de caveira.
142
00:13:20,167 --> 00:13:22,667
Cada um justificado pela lei alemã.
143
00:13:23,417 --> 00:13:27,292
Eles não tinham vergonha, eram bem alimentados,
bem vestido e alegre.
144
00:13:36,083 --> 00:13:38,999
Havia mulheres
também de guarda em Belsen.
145
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
Voluntários que vieram
por sua própria vontade,
146
00:13:42,042 --> 00:13:43,917
para fazer a sua parte.
147
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
Não doentiamente pálido com rostos vazios,
e olhos famintos,
148
00:13:48,250 --> 00:13:52,250
mas bem alimentado e bem cuidado
com uma arrogância pomposa.
149
00:13:56,917 --> 00:13:58,792
O comandante do acampamento,
José Kramer,
150
00:13:58,917 --> 00:14:03,167
foi removido para julgamento como criminoso de guerra
por um Tribunal Militar Aliado.
151
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Havia uma necessidade urgente
152
00:14:05,833 --> 00:14:08,958
livrar-se do maior número possível de corpos
o mais rápido possível,
153
00:14:09,083 --> 00:14:10,874
então todos os S.S. foram colocados para trabalhar.
154
00:14:20,208 --> 00:14:22,833
500 soldados húngaros
capturado com o S.S.
155
00:14:22,958 --> 00:14:25,791
foram iniciados
em uma operação de escavação.
156
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
O 8.8. eles mesmos
foram feitos para fazer o trabalho desagradável
157
00:14:48,042 --> 00:14:50,250
eles forçaram os presos a fazer isso.
158
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
Afinal, isso não era nada
para esses homens -
159
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
eles, a Raça Superior,
tinha sido ensinado a ser difícil.
160
00:14:58,292 --> 00:15:00,458
Eles poderiam matar a sangue frio,
161
00:15:00,583 --> 00:15:03,624
e pareceu ao soldado britânico
adequado e adequado que os assassinos
162
00:15:03,750 --> 00:15:06,625
deveria enterrar os sem nome,
criaturas sem esperança
163
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
eles morreram de fome.
164
00:15:34,042 --> 00:15:37,625
Os rostos dos espectadores
mostrou apenas um pouco do ódio
165
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
que a Alemanha inspirou.
166
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
E um pouco da angústia também.
167
00:18:56,917 --> 00:18:58,417
Enquanto isso, de volta ao acampamento,
168
00:18:58,542 --> 00:19:01,667
aqueles que ainda viviam
estavam sendo atendidos.
169
00:19:01,792 --> 00:19:03,875
Foram preparados suprimentos de sopa quente,
170
00:19:04,000 --> 00:19:07,958
e aqueles que podiam comer sem ajuda
foram alimentados o mais rápido possível.
171
00:19:24,625 --> 00:19:27,750
Não havia abastecimento de água
por seis dias.
172
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
Os alemães alegaram que havia sido cortado.
173
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
Colocamos na água em poucas horas
e antes de 12 horas se passaram
174
00:19:34,500 --> 00:19:37,166
tinham o suficiente para permitir que se lavassem.
175
00:19:40,833 --> 00:19:44,499
Sabonete foi fornecido,
o primeiro que viam há meses,
176
00:19:44,625 --> 00:19:47,166
e uma orgia de lavagem se seguiu.
177
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
Foi instalada uma unidade móvel de banho
e forneceu água quente para banhos.
178
00:20:05,583 --> 00:20:07,791
Os presos pensaram
houve um obstáculo no início -
179
00:20:07,917 --> 00:20:11,083
esperava ser espancado
por chegar perto dele provavelmente,
180
00:20:11,208 --> 00:20:13,458
mas quando aprenderam
que o sonho era verdade -
181
00:20:14,500 --> 00:20:16,166
água quente!
182
00:21:08,000 --> 00:21:12,500
E estas são as pessoas
os nazistas disseram que estavam encantados por estarem sujos.
183
00:21:38,708 --> 00:21:41,624
Mas o trabalho de esclarecer Belsen
foi um grande problema.
184
00:21:41,750 --> 00:21:45,333
Depois de sete dias terríveis,
os funerais ainda continuam.
185
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
Parece não haver fim.
186
00:21:47,167 --> 00:21:50,125
Os homens da SS não são tão exigentes
e span agora.
187
00:21:50,250 --> 00:21:52,500
Sete dias sendo gritado
e amaldiçoado em
188
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
e lidando com cadáveres às centenas
estão começando a contar.
189
00:21:57,042 --> 00:22:00,958
'Espere! Você pagará pelos anos perdidos
da nossa juventude.
190
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
'Apenas espere.'
191
00:22:07,292 --> 00:22:10,208
(Narrador) Os Bi/'rgerme/lslers
e Autoridades Civis do bairro
192
00:22:10,333 --> 00:22:12,874
foram trazidos para testemunhar
as cenas que foram causadas
193
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
como parte do esquema nazista das coisas.
194
00:22:16,042 --> 00:22:18,583
Não era isso que eles esperavam.
195
00:22:43,708 --> 00:22:46,083
Isso vem acontecendo há anos,
196
00:22:46,208 --> 00:22:48,374
mas eles encolheram os ombros
e bater em suas sobrancelhas
197
00:22:48,500 --> 00:22:51,375
e tentei dizer que tinha sido
não é da conta deles.
198
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
Mas eles ficaram em silêncio na maior parte.
199
00:24:47,542 --> 00:24:50,875
“Meu nome é Dr. Fritz Klein.
Eu sou médico.
200
00:24:51,000 --> 00:24:55,041
'Eu estive em campos de concentração
durante um ano e meio.
201
00:24:55,167 --> 00:24:59,458
'Nasci em 24 de novembro de 1888.
202
00:24:59,583 --> 00:25:01,874
'Tenho 58 anos.
203
00:25:02,625 --> 00:25:04,666
'Um alemão da Romênia.
204
00:25:06,292 --> 00:25:10,792
'Estou falando hoje,
24 de abril de 1945.'
205
00:25:12,958 --> 00:25:15,249
(Narrador) Eles receberam um endereço
por um oficial britânico
206
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
através de uma van de alto-falantes.
207
00:25:19,417 --> 00:25:23,792
'Vocês, os pais e irmãos
da juventude alemã,
208
00:25:24,792 --> 00:25:29,292
'veja diante de seus olhos
alguns dos filhos e filhas
209
00:25:31,625 --> 00:25:36,125
'que carregam uma pequena parte do
responsabilidade direta por esses crimes.
210
00:25:40,625 --> 00:25:42,916
'Uma pequena parte,
211
00:25:43,042 --> 00:25:47,542
'mas mais pesado que
a alma humana pode suportar.
212
00:25:50,667 --> 00:25:53,500
'Mas quem assume a verdadeira responsabilidade?
213
00:25:54,458 --> 00:25:58,958
'Você! Você, que permitiu
seu Fuhrer
214
00:25:59,125 --> 00:26:03,625
'para levar a cabo seus planos insanos.
215
00:26:04,833 --> 00:26:09,333
'Você, que se alegrou
em seus triunfos degenerados.
216
00:26:13,542 --> 00:26:18,042
'Você, que já ouviu falar desses acampamentos,
217
00:26:18,583 --> 00:26:23,083
'e então tive uma vaga ideia de
o que estava acontecendo nesses campos.
218
00:26:26,458 --> 00:26:30,958
'Você, que não surgiu espontaneamente
219
00:26:32,083 --> 00:26:35,666
'para defender o nome alemão,
220
00:26:35,792 --> 00:26:40,125
'independentemente das consequências pessoais.
221
00:26:42,208 --> 00:26:46,708
'Você está condenado
pelo que você está prestes a ver aqui.
222
00:26:49,750 --> 00:26:54,250
'Você terá que expiar
por trabalho e suor
223
00:26:54,583 --> 00:26:58,624
'pelas ações
de seus filhos e filhas,
224
00:26:58,750 --> 00:27:02,166
'por ter criado seus filhos
ser capaz de fazer essas coisas,
225
00:27:02,292 --> 00:27:05,917
'e pelo que você falhou
para prevenir.
226
00:27:07,458 --> 00:27:10,083
'O que quer que você sofra...'
227
00:27:10,208 --> 00:27:12,791
(Narrador) Alguém pode perguntar
por que todos os presos sobreviveram
228
00:27:12,917 --> 00:27:17,375
não foram removidos do acampamento
completamente para uma cidade grande, por exemplo,
229
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
onde haveria alimentação
e instalações habitacionais.
230
00:27:20,583 --> 00:27:22,916
A resposta é simplesmente a palavra terrível -
231
00:27:23,042 --> 00:27:24,333
tifo.
232
00:27:27,375 --> 00:27:31,416
Uma Unidade Bacteriológica móvel
e toda a ajuda médica possível
233
00:27:31,542 --> 00:27:34,333
junto com 90 estudantes de medicina
dos hospitais de Londres
234
00:27:34,458 --> 00:27:37,041
foram levados às pressas para o local
para lidar com isso.
235
00:27:37,667 --> 00:27:40,750
Falta de água e sabão
trouxe piolhos para os presos,
236
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
e os piolhos transmitem o tifo.
237
00:28:09,583 --> 00:28:13,583
Para se livrar do tifo,
é preciso primeiro se livrar dos piolhos,
238
00:28:13,708 --> 00:28:16,833
pacientes tão contaminados
foram retirados de suas cabanas
239
00:28:16,958 --> 00:28:19,541
e passar por um processo de 'lavanderia'.
240
00:28:20,833 --> 00:28:22,999
DDT foi espalhado sobre eles,
241
00:28:23,125 --> 00:28:26,250
e eles foram lavados,
enrolado em cobertores
242
00:28:26,375 --> 00:28:30,000
e removido em ambulâncias limpas
por equipes que trabalham em revezamentos
243
00:28:30,125 --> 00:28:32,291
em um milagre de trabalho de socorro.
244
00:29:37,375 --> 00:29:39,000
A três quilômetros do acampamento
245
00:29:39,125 --> 00:29:43,208
foi encontrado um grande SS Panzer
escola de treinamento e hospital
246
00:29:43,333 --> 00:29:45,874
bem abastecido com suprimentos médicos.
247
00:29:46,583 --> 00:29:49,791
Estranho que estes deveriam
não foram usados pelos alemães
248
00:29:49,917 --> 00:29:51,958
para os presos.
249
00:29:52,083 --> 00:29:54,916
Dezenas ainda morriam todos os dias.
250
00:29:55,042 --> 00:29:57,833
Eles estavam muito longe, muitos deles,
digerir qualquer alimento,
251
00:29:58,542 --> 00:30:01,458
e havia uma escassez desesperada
da equipe de enfermagem.
252
00:30:01,583 --> 00:30:02,999
Ainda assim, alguém poderia estar grato
253
00:30:03,125 --> 00:30:06,333
que eles não estavam simplesmente sendo deixados
apodrecer com negligência
254
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
entre uma massa purulenta de cadáveres.
255
00:30:10,417 --> 00:30:12,792
Havia crianças também
no acampamento de Belsen,
256
00:30:12,917 --> 00:30:15,625
embora que crime eles cometeram
era difícil de imaginar.
257
00:30:16,708 --> 00:30:19,666
A maioria deles foi salva
pelas mulheres presidiárias
258
00:30:19,792 --> 00:30:23,792
que desistiu da pouca comida
eles poderiam chegar até as crianças.
259
00:30:41,792 --> 00:30:45,667
As refeições para essas crianças tinham
sempre foram poucos e distantes entre si,
260
00:30:45,792 --> 00:30:49,250
então eles comeram a comida que lhes demos
com infinito cuidado -
261
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
nada poderia ser mais terrível agora
262
00:30:50,958 --> 00:30:54,541
do que perder um pedaço de batata
ou uma gota de sopa.
263
00:31:02,583 --> 00:31:07,083
As roupas eram outro problema urgente,
então um departamento de equipamentos foi criado,
264
00:31:08,000 --> 00:31:11,041
e roupas recolhidas em lojas
nas cidades vizinhas
265
00:31:11,167 --> 00:31:14,417
logo estavam sendo julgados
e fofocaram,
266
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
como as mulheres adoram fazer.
267
00:31:42,417 --> 00:31:45,667
Havia algo simbólico
sobre roupas novas.
268
00:31:45,792 --> 00:31:48,417
Roupas novas significavam esperança renovada.
269
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
Eles os vestiram com orgulho.
270
00:31:51,333 --> 00:31:54,958
Agora ele pode esperar crescer
para a masculinidade útil.
271
00:31:59,458 --> 00:32:02,624
Eram mais de 200 crianças
menores de 12 anos
272
00:32:02,750 --> 00:32:05,125
encontrado ainda vivo no campo de Belsen.
273
00:32:08,708 --> 00:32:13,166
Para essas crianças, roupas limpas e secas
e palavras gentis de um estranho
274
00:32:13,292 --> 00:32:16,542
eram estranhos, inimagináveis,
coisas misteriosas.
275
00:32:18,125 --> 00:32:21,541
Alguns nasceram
atrás do arame farpado -
276
00:32:21,667 --> 00:32:25,667
em que circunstâncias,
não ousamos tentar imaginar.
277
00:32:40,625 --> 00:32:42,791
Onde estão seus pais?
278
00:32:45,708 --> 00:32:47,583
Aqui talvez?
279
00:33:01,958 --> 00:33:03,416
Ou aqui?
280
00:33:19,083 --> 00:33:21,583
Ou aqui embaixo neste poço?
281
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
'Hoje é 24 de abril de 1945.
282
00:33:39,542 --> 00:33:42,083
'Meu nome é Gunner Illingworth
e eu moro em Cheshire.
283
00:33:42,208 --> 00:33:46,124
'Estou atualmente no acampamento de Belsen,
cumprindo serviço de guarda sobre os homens da SS.
284
00:33:46,250 --> 00:33:49,875
'As coisas neste acampamento
estão além da descrição.
285
00:33:50,000 --> 00:33:53,666
'Quando você realmente os vê por si mesmo,
você sabe pelo que está lutando aqui.
286
00:33:53,792 --> 00:33:57,333
'Fotos nos jornais
não consigo descrevê-lo de forma alguma.
287
00:33:57,458 --> 00:33:59,999
'As coisas que eles cometeram, bem,
288
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
'ninguém pensaria
eles eram humanos.
289
00:34:04,083 --> 00:34:06,416
'Na verdade sabemos agora
290
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
'o que está acontecendo
nestes acampamentos.
291
00:34:09,167 --> 00:34:12,792
'E eu sei, pessoalmente,
pelo que estou lutando.'
292
00:34:14,042 --> 00:34:16,750
'Eu sou o Reverendo T.J. Esticar.
293
00:34:16,875 --> 00:34:21,375
'Anexado como Padre à formação
controlando este acampamento.
294
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
'Minha casa é em Fishguard.
295
00:34:23,958 --> 00:34:26,999
'Minha paróquia fica na Igreja da Santíssima Trindade,
Aberystwyth.
296
00:34:28,333 --> 00:34:30,374
'Estou aqui há oito dias,
297
00:34:30,500 --> 00:34:33,833
'e nunca na minha vida eu vi
tão horrível horror.
298
00:34:34,958 --> 00:34:37,374
'Esta manhã nós enterramos
mais de 5.000 corpos.
299
00:34:37,500 --> 00:34:39,583
'Não sabemos quem eles são.
300
00:34:39,708 --> 00:34:43,833
'Atrás de mim você pode ver um buraco,
que conterá outros 5.000.
301
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
'Há outros dois iguais
em preparação.
302
00:34:47,625 --> 00:34:51,000
'Todas essas mortes foram causadas
pela fome sistemática
303
00:34:51,125 --> 00:34:53,166
'e tifo e doença,
304
00:34:53,292 --> 00:34:55,042
'que foram espalhados
305
00:34:55,167 --> 00:34:58,542
'por causa do tratamento dispensado
para essas pobres pessoas
306
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
'por seus guardas SS
e seu chefe SS.
307
00:35:04,792 --> 00:35:08,083
(Narrador) Nunca saberemos quem eles
eram ou de quais casas eles foram arrancados.
308
00:35:09,500 --> 00:35:12,541
Quer fossem católicos,
luteranos ou judeus.
309
00:35:13,500 --> 00:35:15,375
Sabemos apenas que eles nasceram,
310
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
eles sofreram e morreram em agonia
no acampamento de Belsen.
311
00:35:49,292 --> 00:35:53,792
E então eles mentem,
Judeus, Luteranos e Católicos -
312
00:35:54,458 --> 00:35:58,874
indistinguível, de rosto colado,
em uma vala comum.
313
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
Os vivos foram levados
para um lugar mais limpo.
314
00:36:28,125 --> 00:36:30,833
As cabanas infectadas pelo tifo são incendiadas.
315
00:37:40,708 --> 00:37:42,916
O arame farpado cai.
316
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
A libré listrada combina com isso.
317
00:37:56,667 --> 00:38:00,833
Em breve o fogo morrerá,
a fumaça e as cinzas irão embora,
318
00:38:00,958 --> 00:38:03,291
e a grama cobrirá o lugar.
319
00:38:26,583 --> 00:38:29,041
Não imagine
este foi o único ponto negro
320
00:38:29,167 --> 00:38:31,500
que foi descoberto na Alemanha.
321
00:38:37,625 --> 00:38:40,000
Havia mais de 300 outros.
322
00:38:57,792 --> 00:39:01,125
Nenhum alemão pode dizer
ele não sabia sobre eles.
323
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
O mundo inteiro
tinha ouvido falar de Dachau,
324
00:39:03,833 --> 00:39:06,791
pois foi divulgado pelos nazistas
como um acampamento modelo
325
00:39:06,917 --> 00:39:10,125
mesmo desde o seu início
lá atrás, em 1933.
326
00:39:11,125 --> 00:39:14,958
No dia 28 de fevereiro daquele ano,
o Decreto Presidencial de Emergência
327
00:39:15,083 --> 00:39:18,249
suspendeu os direitos civis básicos
do povo alemão
328
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
por tempo indeterminado
329
00:39:20,583 --> 00:39:24,999
e assim eliminou salvaguardas legais
contra a prisão arbitrária.
330
00:39:34,792 --> 00:39:37,542
O TRABALHO LIBERTA VOCÊ
331
00:39:47,167 --> 00:39:51,667
Aqui estavam 32.000 homens
de todas as nacionalidades europeias,
332
00:39:52,417 --> 00:39:56,375
incluindo 5.660 alemães.
333
00:40:23,833 --> 00:40:26,416
Do lado de fora,
alguém pode, num olhar casual
334
00:40:26,542 --> 00:40:29,625
não vi nada notável
ou horrível,
335
00:40:29,750 --> 00:40:32,541
mas Dachau estava lotado
com três ou quatro vezes
336
00:40:32,667 --> 00:40:35,042
o número para o qual foi projetado.
337
00:41:40,792 --> 00:41:44,542
Aqui, como em Belsen,
os homens conheciam a fome,
338
00:41:44,667 --> 00:41:47,917
os homens ficaram fracos,
os homens adoeceram,
339
00:41:48,042 --> 00:41:50,250
até que eles morreram onde estavam
no chão.
340
00:42:12,417 --> 00:42:16,208
Somente na cabana 30,
está registrado, por exemplo,
341
00:42:16,333 --> 00:42:19,249
72 mortes em 24 horas.
342
00:42:28,542 --> 00:42:31,708
Todos os dias, os mortos
foram retirados das cabanas.
343
00:43:03,417 --> 00:43:07,333
Aqui, como em Belsen, houve muitos
que eram fracos demais para serem salvos,
344
00:43:07,458 --> 00:43:09,291
doente demais para comer.
345
00:43:09,417 --> 00:43:12,917
O tifo estava cobrando seu preço
e caminhões cheios de miséria
346
00:43:13,042 --> 00:43:17,375
tinha que ser tratado de alguma forma
nos hospitais já lotados.
347
00:43:59,667 --> 00:44:04,167
Dachau tinha seu próprio bordel para uso
de guardas e prisioneiros favorecidos.
348
00:44:04,583 --> 00:44:07,958
À medida que as mulheres morriam, elas eram substituídas
por um novo contingente
349
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
do acampamento feminino em Ravensbruck.
350
00:44:26,875 --> 00:44:30,583
Esta não era usada como casa de banho,
mas como uma câmara de morte.
351
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
Grupos de prisioneiros
foram levados até aqui para morrer.
352
00:44:58,458 --> 00:45:02,583
Quando a câmara estava cheia,
as portas foram fechadas e seladas.
353
00:45:03,292 --> 00:45:06,708
Um homem nos controles
deixe entrar o gás venenoso,
354
00:45:06,833 --> 00:45:09,041
e outro lote de vítimas indefesas
355
00:45:09,167 --> 00:45:12,167
gritaram suas vidas
além da grelha.
356
00:45:18,792 --> 00:45:22,667
A câmara de gás estava convenientemente
colocado ao lado do necrotério,
357
00:45:22,792 --> 00:45:25,583
e ao lado ficava o crematório.
358
00:45:28,292 --> 00:45:31,375
A LIMPEZA É UM DEVER AQUI
359
00:45:31,500 --> 00:45:36,000
PORTANTO NÃO SE ESQUEÇA
PARA LAVAR AS MÃOS
360
00:45:37,167 --> 00:45:40,125
Esses grandes fornos
foram construídos exclusivamente
361
00:45:40,250 --> 00:45:42,416
para a queima
de um grande número de cadáveres.
362
00:45:55,667 --> 00:45:57,083
Nos últimos três meses,
363
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
registros oficiais mostram que 10.615 pessoas
foram eliminados aqui.
364
00:46:03,833 --> 00:46:05,249
Suas roupas foram viradas
365
00:46:05,375 --> 00:46:08,833
para a Deutsche Textil-
e Bekleidungswerke GmbH,
366
00:46:08,958 --> 00:46:12,583
uma empresa privada
cujos acionistas eram funcionários da SS,
367
00:46:12,708 --> 00:46:14,833
que recuperou
e consertou as roupas
368
00:46:14,958 --> 00:46:17,458
com o uso de trabalho prisional não remunerado,
369
00:46:17,583 --> 00:46:20,374
e depois revendeu-os
para o depósito de roupas do acampamento
370
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
para a utilização de novos prisioneiros.
371
00:46:29,708 --> 00:46:34,208
PERIGO! GÁS!
PERIGOSO! NÃO ABRA!
372
00:46:38,083 --> 00:46:41,583
Os prisioneiros chegavam com frequência
em caminhões ferroviários.
373
00:46:41,708 --> 00:46:44,249
Mas não houve pressa
para descarregar este.
374
00:46:45,042 --> 00:46:47,625
Eles foram embora saindo
os prisioneiros morram de fome,
375
00:46:47,750 --> 00:46:50,416
e frio, e tifo.
376
00:46:54,917 --> 00:46:56,500
Nós os encontramos assim,
377
00:46:56,625 --> 00:47:00,750
congelado e duro na neve
ao lado de uma via pública.
378
00:47:00,875 --> 00:47:04,000
Por algum milagre,
17 homens ainda estavam vivos.
379
00:47:05,042 --> 00:47:08,333
Todos os demais – cerca de 3.000 – estavam mortos.
380
00:47:14,125 --> 00:47:17,791
Os alemães sabiam sobre Dachau,
mas não se importou.
381
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Em Buchenwald,
havia cerca de 80.000
382
00:47:28,917 --> 00:47:33,417
dos quais 34.000 estavam empregados
fora do campo, numa fábrica de armamentos.
383
00:47:34,167 --> 00:47:35,458
PARA CADA UM O SEU
384
00:47:35,583 --> 00:47:37,124
Durante a primeira semana de abril,
385
00:47:37,250 --> 00:47:40,000
25.000 foram removidos pelos alemães
para outros acampamentos
386
00:47:40,125 --> 00:47:42,750
por causa da abordagem
das forças aliadas.
387
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
Quando o acampamento foi libertado
em 13 de abril,
388
00:47:45,583 --> 00:47:47,833
Restaram 20.000 presos.
389
00:47:47,958 --> 00:47:51,541
Negros Africanos,
Albaneses, austríacos,
390
00:47:51,667 --> 00:47:56,167
Belgas, Brasileiros, Búlgaros,
canadenses, chineses,
391
00:47:57,000 --> 00:48:01,500
Croatas, Tchecos, Dinamarqueses,
Egípcios, Estónios,
392
00:48:02,333 --> 00:48:06,833
franceses, alemães, britânicos,
Gregos, holandeses, italianos,
393
00:48:08,167 --> 00:48:12,250
Iugoslavos, letões, letões,
Luxemburgueses,
394
00:48:12,375 --> 00:48:15,416
Noruegueses, Mexicanos, Polacos,
395
00:48:15,542 --> 00:48:20,042
Romenos, espanhóis,
Suíços, americanos e russos.
396
00:48:21,292 --> 00:48:24,833
55.000 deles morreram
por causa deste lugar.
397
00:48:24,958 --> 00:48:27,874
Aqui Schoker,
o comandante do campo disse:
398
00:48:28,000 --> 00:48:32,500
"Eu quero pelo menos 600 mortes de judeus
relatado no escritório do acampamento todos os dias."
399
00:48:33,583 --> 00:48:36,749
Bandidos foram nomeados
como supervisores ou líderes de bloco.
400
00:48:36,875 --> 00:48:39,708
Pessoas foram tatuadas na barriga
com números de escravos
401
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
e forçado a trabalhar com dieta de fome.
402
00:49:05,542 --> 00:49:09,125
As pessoas estavam friamente
e sistematicamente torturados.
403
00:49:19,208 --> 00:49:22,416
Não houve eficiência
distribuição de alimentos.
404
00:49:22,542 --> 00:49:26,667
Um prisioneiro recolheu as rações
para dez ou quinze homens.
405
00:49:26,792 --> 00:49:30,875
Fome e desesperança
transformou alguns deles em feras.
406
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
Às vezes um prisioneiro
carregando rações de volta para a cabana
407
00:49:33,458 --> 00:49:35,958
foi assaltado e roubado
por outros prisioneiros.
408
00:49:37,042 --> 00:49:40,333
Às vezes ele comia a melhor parte
da própria comida.
409
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
Às vezes ele vendia.
410
00:49:44,625 --> 00:49:48,916
A corrupção foi fomentada,
pois deu outra desculpa para matar.
411
00:50:07,250 --> 00:50:10,708
Tudo isso parecia tão remoto
da humanidade,
412
00:50:10,833 --> 00:50:13,958
muito além do comportamento do homem.
413
00:50:54,042 --> 00:50:57,625
Membros do Parlamento Britânico
veio e viu,
414
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
e estavam com o coração doente.
415
00:51:00,583 --> 00:51:02,999
Era preciso ver para acreditar.
416
00:51:16,583 --> 00:51:19,499
Cidadãos alemães
foram trazidos de Weimar.
417
00:51:19,625 --> 00:51:24,125
Eles tinham que ver também -
para ver pelo que eles estavam lutando,
418
00:51:24,458 --> 00:51:26,166
e estávamos lutando contra.
419
00:51:28,958 --> 00:51:32,999
Eles vieram alegremente, como turistas,
para uma câmara de horrores,
420
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
pois aqui de fato
foram alguns verdadeiros horrores.
421
00:51:43,042 --> 00:51:45,958
Se um prisioneiro tivesse
uma pele curiosamente tatuada,
422
00:51:46,083 --> 00:51:48,458
foi tirado dele.
423
00:51:48,583 --> 00:51:51,874
Só podemos esperar que ele estivesse morto
quando foi feito.
424
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
A pele estava bronzeada
e transformado em abajures, etc.
425
00:51:59,625 --> 00:52:03,000
Essas cabeças encolhidas
pertencia a dois prisioneiros poloneses
426
00:52:03,125 --> 00:52:05,750
que havia escapado e sido recapturado.
427
00:52:13,542 --> 00:52:16,083
Alguns dos visitantes
não se importou com a visão
428
00:52:16,208 --> 00:52:18,208
e foram assistidos por ex-presidiários.
429
00:52:18,333 --> 00:52:19,666
Eles estavam cientes do acampamento
430
00:52:19,792 --> 00:52:23,042
e estava disposto a fazer uso
da mão de obra barata que fornecia -
431
00:52:23,167 --> 00:52:26,083
contanto que fossem
além do alcance do cheiro dele.
432
00:52:32,792 --> 00:52:36,792
Ebensee é um feriado
resort nas montanhas.
433
00:52:37,333 --> 00:52:39,249
O ar é limpo e puro.
434
00:52:40,208 --> 00:52:42,041
Ele cura doenças,
435
00:52:42,167 --> 00:52:44,167
e há uma doçura
sobre o lugar.
436
00:52:44,958 --> 00:52:46,749
Uma paz suave.
437
00:53:00,833 --> 00:53:05,333
Neste local, a Luftwaffe
ou oficial SS Panzer em licença relaxa,
438
00:53:06,917 --> 00:53:09,958
come bem, respira fundo,
439
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
encontra romance.
440
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Tudo é encantador
e pitoresco.
441
00:53:20,167 --> 00:53:23,083
Mas o campo de concentração
tornou-se parte integrante
442
00:53:23,208 --> 00:53:25,333
do sistema económico alemão,
443
00:53:25,458 --> 00:53:27,499
então estava aqui também.
444
00:53:28,375 --> 00:53:32,500
Capaz de ver as montanhas,
mas para que servem as montanhas sem comida?
445
00:53:48,542 --> 00:53:52,875
ENTRANDO NO CREMATÓRIO
É PROIBIDO SEM EXCEÇÃO!
446
00:53:53,792 --> 00:53:57,917
Prisioneiros em Dachau e Buchenwald
temia ser enviado para cá.
447
00:53:58,792 --> 00:54:01,750
Para eles, este lugar
não significou recuperação,
448
00:54:01,875 --> 00:54:03,291
apenas fome,
449
00:54:03,417 --> 00:54:07,000
tuberculose através
escravidão em uma fábrica subterrânea,
450
00:54:07,125 --> 00:54:09,250
e finalmente saiu para tossir a vida
451
00:54:09,375 --> 00:54:13,875
sem ajuda e amontoado na sujeira
e o fedor de uma cabana imprópria para cães,
452
00:54:15,000 --> 00:54:17,625
mas por algum motivo chamado de hospital.
453
00:54:44,125 --> 00:54:48,541
A coleta diária de cadáveres
foi eliminado através desta chaminé.
454
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Usado pela primeira vez em 1938,
455
00:55:04,958 --> 00:55:07,791
este acampamento era o centro
de um grupo de campos subsidiários.
456
00:55:09,792 --> 00:55:13,750
40.000 pessoas morreram aqui
desde o início do ano.
457
00:55:15,417 --> 00:55:18,875
Aqui, a câmara de gás
realizou 200 de cada vez
458
00:55:19,000 --> 00:55:23,500
e o crematório tratou
com 300 por dia - todos os dias.
459
00:55:40,500 --> 00:55:43,666
No norte da Alemanha,
foi a mesma história.
460
00:55:43,792 --> 00:55:47,833
Os poucos que permaneceram vivos
estavam cambaleando à beira da morte.
461
00:55:56,208 --> 00:55:57,958
Eles foram os sobreviventes.
462
00:55:59,375 --> 00:56:01,708
E estes foram o resto-
463
00:56:01,833 --> 00:56:06,333
assassinados às pressas para não serem libertados
para viver uma vida normal.
464
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
As autoridades nos campos
tomou medidas especiais
465
00:56:36,125 --> 00:56:40,458
para ter certeza de que um homem iria
nem viver normalmente nem morrer normalmente.
466
00:56:41,792 --> 00:56:44,000
Ele também não deveria dormir normalmente.
467
00:56:46,917 --> 00:56:49,417
Ele estava cercado por arame farpado,
468
00:56:50,833 --> 00:56:54,166
e ele teve que dormir em arame farpado.
469
00:57:17,792 --> 00:57:20,458
Aqui estava carnificina e desolação.
470
00:57:23,167 --> 00:57:25,833
Os prisioneiros foram arrastados
dos sacos de palha
471
00:57:25,958 --> 00:57:28,416
nos casebres chamados hospitais,
472
00:57:28,542 --> 00:57:33,042
baleado e eliminado às pressas
pelo primeiro meio disponível.
473
00:57:40,167 --> 00:57:42,667
Deve ter havido
algum sentimento de culpa
474
00:57:42,792 --> 00:57:46,750
ou presumivelmente não teria havido
uma tentativa de destruir as evidências.
475
00:58:05,625 --> 00:58:07,250
Nos arredores de Leipzig,
476
00:58:07,375 --> 00:58:10,791
foi feito um esforço para evitar
300 trabalhadores forçados numa fábrica
477
00:58:10,917 --> 00:58:14,500
de ser libertado
avançando as tropas aliadas.
478
00:58:14,625 --> 00:58:17,375
300 foram bloqueados
em uma cabana e queimado.
479
00:58:17,500 --> 00:58:18,916
Este é o lugar onde estava.
480
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
Alguns dos desesperados,
gritos de prisioneiros começaram.
481
00:58:23,125 --> 00:58:26,458
Lança-chamas e metralhadoras
estavam esperando para recebê-los.
482
00:58:43,875 --> 00:58:45,458
Esta era uma mulher.
483
00:58:47,125 --> 00:58:49,833
Alguns quase chegaram ao arame farpado.
484
00:58:49,958 --> 00:58:53,624
Alguns chegaram lá e ficaram lá,
pois estava eletrificado.
485
00:59:02,333 --> 00:59:04,249
Este era um engenheiro polonês.
486
00:59:38,958 --> 00:59:42,499
Tropas americanas avançando
não sabia que neste celeiro
487
00:59:42,625 --> 00:59:46,041
os alemães tinham trancado
1.800 prisioneiros
488
00:59:46,167 --> 00:59:49,375
e incendiou palha ardente
para sufocá-los.
489
00:59:50,792 --> 00:59:52,500
De manhã, antes de recuar,
490
00:59:52,625 --> 00:59:57,125
eles jogaram gasolina nos corpos
na tentativa de queimar o que restou.
491
01:00:07,958 --> 01:00:11,958
Ainda fumegava
quando as tropas americanas chegaram.
492
01:00:36,375 --> 01:00:40,000
Este homem foi baleado porque
ele ofegou por ar, tentando escapar
493
01:00:40,125 --> 01:00:43,041
enquanto o resto dele
queimado no celeiro.
494
01:01:06,458 --> 01:01:10,958
A instituição mais atualizada
estava mais bem equipado para matar.
495
01:01:12,917 --> 01:01:15,875
Transportes de prisioneiros
de toda a Europa ocupada
496
01:01:16,000 --> 01:01:20,291
foram enviados para extermínio
em um dos especiais Vem/chlungs/ager.
497
01:01:27,167 --> 01:01:30,583
Aqui, quatro milhões de pessoas foram assassinadas.
498
01:01:31,500 --> 01:01:36,000
Como muitos homens, mulheres e crianças
como você poderia fazer as malas em uma grande cidade.
499
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
As mulheres idosas eram consideradas
como um perigo para o Estado.
500
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
Mulheres arrancadas de suas casas,
501
01:02:17,625 --> 01:02:21,041
talvez pelos delitos
de um parente distante
502
01:02:21,167 --> 01:02:25,667
e embalado de rosto colado
como gado para o matadouro.
503
01:02:48,167 --> 01:02:50,625
Essas crianças são gêmeas.
504
01:02:50,750 --> 01:02:54,208
Quando nasceram gêmeos idênticos
para pais não alemães,
505
01:02:54,333 --> 01:02:58,166
eles foram confiscados e entregues
para uma Estação Experimental.
506
01:02:59,250 --> 01:03:02,916
Médicos alemães os injetaram
com doenças e tentativas de cura.
507
01:03:03,833 --> 01:03:08,041
O sucesso na cura não foi importante
como essas crianças foram descartadas,
508
01:03:08,167 --> 01:03:12,667
desconhecido, eles não tinham nomes -
apenas números tatuados em seus braços.
509
01:03:38,542 --> 01:03:43,042
Este acampamento foi planejado cientificamente
com vista ao assassinato em massa.
510
01:03:43,958 --> 01:03:47,249
Vastas extensões ainda estavam sendo construídas
511
01:03:47,375 --> 01:03:51,416
arranjos de câmaras de gás,
necrotérios e incineradores.
512
01:03:52,292 --> 01:03:56,792
A taxa normal de extermínio
era de 10.000 a 12.000 por dia.
513
01:04:03,833 --> 01:04:06,833
Foi feita uma tentativa
destruir as instalações,
514
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
mas as tropas russas conseguiram
para descobrir a maior parte disso.
515
01:04:11,583 --> 01:04:16,083
Cinco crematórios com capacidade
de 279.000 por mês.
516
01:04:16,583 --> 01:04:19,791
Os alemães os viram morrer,
eles queriam vê-los morrer,
517
01:04:19,917 --> 01:04:23,583
pois eles construíram olho mágicos especiais
nas portas das câmaras de gás
518
01:04:23,708 --> 01:04:26,916
onde eles poderiam observar
os efeitos do gás venenoso Zyklon.
519
01:04:27,708 --> 01:04:29,666
Aqui estão alguns dos contêineres,
520
01:04:29,792 --> 01:04:32,458
a máscara usada pelo operador
521
01:04:32,583 --> 01:04:35,458
e os venenos usados para injeções.
522
01:04:41,750 --> 01:04:46,250
Não só em Auschwitz houve extermínio
realizado em grande escala.
523
01:04:47,958 --> 01:04:52,041
Populações inteiras de aldeias
foram movidos repentinamente durante a noite
524
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
acreditando em si mesmos
para ser evacuado
525
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
e se encontrando
atrás do arame farpado pela manhã.
526
01:04:57,708 --> 01:04:59,958
TERRENOS DE ACAMPAMENTO! PARAR! TIROS
SERÁ DEMITIDO SEM AVISO!
527
01:05:04,792 --> 01:05:08,833
2.800.000 pessoas
foram gaseados até a morte aqui.
528
01:05:09,667 --> 01:05:13,833
Invariavelmente, a câmara de gás era rotulada
'Banho e Desinfecção'.
529
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Aqui alguém deu o último suspiro
530
01:05:31,458 --> 01:05:35,416
e desapareceu na fumaça oleosa
pela chaminé do crematório
531
01:05:36,208 --> 01:05:39,583
A empresa que construiu este
não teve vergonha de assinar seu trabalho.
532
01:05:41,750 --> 01:05:44,166
Novamente os fornos, novamente os ossos.
533
01:05:46,708 --> 01:05:49,916
Esses ossos foram vendidos
para a Companhia Strem
534
01:05:50,042 --> 01:05:52,250
para a fabricação de fertilizantes.
535
01:05:58,208 --> 01:06:00,499
Quantas centenas de milhares
de pessoas estão contidas
536
01:06:00,625 --> 01:06:03,250
nestes montes de ossos humanos?
537
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
Você vê para onde eles foram,
para os campos de repolho.
538
01:06:06,583 --> 01:06:09,624
Sem dúvida, alguns alemães hoje
podem provar o que comeram
539
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
fertilizado por seus companheiros.
540
01:06:19,917 --> 01:06:23,917
Isso já acontecia há muito tempo
antes de chegarmos.
541
01:06:24,042 --> 01:06:28,542
Aqui foram encontrados 820.000 pares
de botas e sapatos.
542
01:06:39,958 --> 01:06:42,958
Os presos pagavam suas próprias passagens
para Majdanek.
543
01:06:44,083 --> 01:06:46,291
Eles pensaram que estavam indo
para novas casas,
544
01:06:46,417 --> 01:06:50,000
e então eles trouxeram o que há de mais precioso
bens portáteis.
545
01:07:00,208 --> 01:07:02,333
Dizem que botas de homens mortos
trazer azar -
546
01:07:03,417 --> 01:07:05,917
e os brinquedos das crianças mortas?
547
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
Suas mães carregavam tesouras, talvez?
548
01:07:10,917 --> 01:07:13,958
A tesoura está aqui -
as mães, não.
549
01:07:14,083 --> 01:07:16,791
Mas aqui nesta sala faz parte deles.
550
01:07:16,917 --> 01:07:19,333
Nada material poderia ser desperdiçado.
551
01:07:19,458 --> 01:07:23,708
Esses pacotes contêm cabelo humano
cuidadosamente separados e pesados.
552
01:07:50,375 --> 01:07:54,416
Nada foi desperdiçado – até mesmo os dentes
foram tirados de suas bocas.
553
01:07:55,000 --> 01:07:57,083
Subprodutos do sistema.
554
01:08:08,333 --> 01:08:10,791
Escovas de dente. Escovas de unhas.
555
01:08:12,417 --> 01:08:13,917
Escovas para sapatos.
556
01:08:17,708 --> 01:08:19,416
Pincéis de barbear.
557
01:08:22,375 --> 01:08:26,875
Se um em cada dez homens usa óculos,
quantos esse heap representa?
558
01:08:32,833 --> 01:08:37,333
Todas essas coisas pertenciam aos homens
e mulheres e crianças como nós,
559
01:08:38,250 --> 01:08:42,333
pessoas bastante comuns
de todas as partes do mundo.
560
01:09:38,583 --> 01:09:40,458
Os mortos foram enterrados.
561
01:09:44,458 --> 01:09:47,916
Resta-nos cuidar deles,
os vivos.
562
01:10:29,792 --> 01:10:32,250
À PROTEÇÃO AÉREO-RAID
SALA DE EMERGÊNCIA
563
01:10:32,375 --> 01:10:36,875
Resta-nos esperar que os alemães
pode ajudar a consertar o que eles quebraram,
564
01:10:37,708 --> 01:10:40,166
e limpe o que eles contaminaram.
565
01:10:58,333 --> 01:11:02,333
Milhares de alemães
foram feitos para ver por si mesmos.
566
01:11:03,875 --> 01:11:05,166
Para enterrar os mortos.
567
01:11:05,833 --> 01:11:07,874
Para passar pelas vítimas.
568
01:11:16,792 --> 01:11:21,292
Este foi o fim da jornada
eles haviam começado com tanta confiança em 1933.
569
01:11:27,500 --> 01:11:29,125
Doze anos?
570
01:11:30,417 --> 01:11:31,708
Não.
571
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
Em termos de barbárie e brutalidade,
572
01:11:34,542 --> 01:11:38,167
eles viajaram para trás
durante doze mil anos.
573
01:12:09,667 --> 01:12:13,917
A menos que o mundo aprenda
a lição que essas imagens ensinam,
574
01:12:14,042 --> 01:12:16,083
a noite cairá.
575
01:12:19,333 --> 01:12:23,499
Mas pela graça de Deus,
nós que vivemos aprenderemos.
576
01:15:57,417 --> 01:15:59,708
Minha primeira reação,
Eu acho que foi muito parecido
577
01:15:59,833 --> 01:16:02,416
para qual é a primeira reação da maioria das pessoas
seria para o filme,
578
01:16:02,542 --> 01:16:07,042
que é que fiquei muito chateado com isso,
Fiquei muito chocado com isso.
579
01:16:07,875 --> 01:16:12,375
A história é incrivelmente emocionante
e devastador,
580
01:16:12,917 --> 01:16:15,833
mas para mim, eu meio que me protegi
a partir disso, realmente,
581
01:16:15,958 --> 01:16:19,458
apenas olhando para o que eles fizeram
como cineastas.
582
01:16:19,958 --> 01:16:22,833
Eu acho que é muito difícil
ficar assistindo
583
01:16:22,958 --> 01:16:25,624
todos os 75 minutos do filme
até o fim,
584
01:16:25,750 --> 01:16:28,000
Eu acho que você quase tem que
dê um tempo a si mesmo
585
01:16:28,125 --> 01:16:30,625
e apenas feche os olhos -
é incessante.
586
01:16:30,750 --> 01:16:34,958
Isso realmente muda sua visão da vida
completamente quando você o vê.
587
01:16:35,083 --> 01:16:39,583
E eu acho que não há problema em permitir que as pessoas
a liberdade de sair
588
01:16:41,125 --> 01:16:43,125
se eles não podem tolerar essas imagens.
589
01:16:43,250 --> 01:16:46,250
Ninguém deveria sentir que precisa ser
sujeito a isso.
590
01:16:46,375 --> 01:16:50,875
E eu acho que é importante que as pessoas
entre em contato com seus sentimentos
591
01:16:53,417 --> 01:16:56,292
e suas respostas humanas naturais
a essas imagens.
592
01:16:56,917 --> 01:17:00,208
E lidar com essa emoção,
Eu certamente sugeriria que...
593
01:17:00,333 --> 01:17:04,833
que você está falando com amigos,
e colegas e familiares.
594
01:17:04,958 --> 01:17:06,499
E que você está tentando colocar isso
595
01:17:06,625 --> 01:17:09,166
algum tipo de narrativa histórica
e compreensão,
596
01:17:09,292 --> 01:17:12,167
para que você não apenas veja
este filme isoladamente.
597
01:17:12,292 --> 01:17:14,417
Pode ter um efeito entorpecente,
598
01:17:14,542 --> 01:17:19,042
mas, de certa forma, pela repetição
dessas imagens horríveis,
599
01:17:19,958 --> 01:17:24,333
as pessoas só precisam perceber
que na verdade foi assim,
600
01:17:24,458 --> 01:17:27,208
e você não pode escapar disso,
e você não deve escapar disso.
601
01:17:32,958 --> 01:17:35,541
Meu nome é Pedro Lantos
602
01:17:35,667 --> 01:17:38,583
e minha conexão com Bergen-Belsen
603
01:17:38,708 --> 01:17:41,666
é que na verdade eu era um preso lá.
604
01:17:41,792 --> 01:17:46,292
Eu era o prisioneiro 8.242.
605
01:17:48,125 --> 01:17:52,625
Originalmente Belsen foi planejado para
Eu acho que 6.000 pessoas.
606
01:17:54,042 --> 01:17:56,542
No final,
havia dez vezes mais,
607
01:17:56,667 --> 01:18:00,542
e durante os últimos dias,
não havia comida,
608
01:18:00,667 --> 01:18:02,375
não havia água,
609
01:18:02,500 --> 01:18:06,125
e epidemias começaram
em uma escala muito grande,
610
01:18:06,250 --> 01:18:10,750
particularmente tifo, mas também disenteria,
TB e fome.
611
01:18:12,667 --> 01:18:17,167
Quando tinha cinco anos, quero dizer, o mais
eventos ou impressões importantes
612
01:18:20,333 --> 01:18:22,749
eram aqueles de dificuldades físicas.
613
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
A fome, o frio extremo,
614
01:18:26,208 --> 01:18:30,208
parado contando por horas
no vento
615
01:18:30,333 --> 01:18:32,666
em dezembro, janeiro, fevereiro,
616
01:18:33,708 --> 01:18:35,458
os piolhos,
617
01:18:35,583 --> 01:18:37,874
a falta de comida,
618
01:18:38,000 --> 01:18:42,500
e mais tarde,
o crescente número de cadáveres
619
01:18:43,250 --> 01:18:47,541
de quem, ou de qual,
meu pai infelizmente se tornou um.
620
01:18:53,542 --> 01:18:56,417
Belsen foi o primeiro acampamento
que foi libertado pelos britânicos
621
01:18:56,542 --> 01:18:59,583
onde os prisioneiros
ainda estavam dentro do acampamento,
622
01:18:59,708 --> 01:19:04,208
e portanto a dimensão
que foi encontrado era tão inimaginável,
623
01:19:05,500 --> 01:19:08,541
que sim, a decisão foi tomada
isso precisa ser documentado.
624
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
Precisa ser documentado
para usar isso como prova
625
01:19:12,500 --> 01:19:15,458
que esses crimes
realmente aconteceu.
626
01:19:15,583 --> 01:19:17,374
Eu acho que os cineastas originais
627
01:19:17,500 --> 01:19:20,375
estávamos realmente tentando fazer
quase um caso forense.
628
01:19:20,500 --> 01:19:24,083
Eles chegaram ao local
e descobri esses horrores,
629
01:19:24,208 --> 01:19:28,708
e eu acho que eles realmente queriam fazer
quase um caso de advogado criminal,
630
01:19:30,000 --> 01:19:32,458
alguns absolutamente
evidência incontestável.
631
01:19:32,583 --> 01:19:35,999
Acho que a intenção mais pura do meu pai
em fazer este filme
632
01:19:36,125 --> 01:19:39,291
era criar evidências para toda a humanidade.
633
01:19:39,417 --> 01:19:41,417
E ele mesmo afirmou que,
634
01:19:41,542 --> 01:19:43,250
e na verdade está escrito no script.
635
01:19:43,375 --> 01:19:45,833
Bernstein queria fazer um filme
636
01:19:45,958 --> 01:19:49,291
que não poderia ser descartado
como propaganda de atrocidades,
637
01:19:49,417 --> 01:19:51,125
como propaganda aliada,
638
01:19:51,250 --> 01:19:55,166
isso mostraria aos alemães
o que o Terceiro Reich fez
639
01:19:55,292 --> 01:19:59,083
aos judeus e aos outros povos
da Europa conquistada
640
01:19:59,208 --> 01:20:00,999
em seu nome.
641
01:20:01,125 --> 01:20:04,333
Foi uma tentativa muito corajosa e legítima
642
01:20:04,458 --> 01:20:08,958
para produzir algo que permanecesse
como testemunho dos acontecimentos
643
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
e também como uma espécie de guarda
contra futuras negações.
644
01:20:15,875 --> 01:20:18,291
O projeto cresceu e cresceu,
645
01:20:18,417 --> 01:20:22,917
e à medida que crescia, o contexto político
em que estava sendo feito alterado.
646
01:20:24,167 --> 01:20:27,750
E já no verão de 1945,
647
01:20:27,875 --> 01:20:30,375
não só os cinemas ainda não estavam abertos,
648
01:20:30,500 --> 01:20:34,791
então teria sido difícil
para exibir os filmes de qualquer maneira,
649
01:20:34,917 --> 01:20:38,500
mas os comandantes militares locais
estavam percebendo
650
01:20:38,625 --> 01:20:43,125
que a população alemã
estava ficando cansado de ouvir repetidamente,
651
01:20:44,167 --> 01:20:46,958
"Isso é culpa sua,
você é culpado disso."
652
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
Já não era necessário
653
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
porque o previsto
movimento terrorista guerrilheiro
654
01:20:51,833 --> 01:20:55,333
por pessoas ainda leais aos nazistas
nunca aconteceu,
655
01:20:55,458 --> 01:20:57,124
e mais direto ao ponto,
656
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
as pessoas que estavam correndo
a zona britânica da Alemanha,
657
01:20:59,917 --> 01:21:02,375
o que é afinal o mais
parte devastada da Alemanha,
658
01:21:02,500 --> 01:21:04,583
o governo aliado britânico
no chão
659
01:21:04,708 --> 01:21:07,499
preciso que os alemães os ajudem
reconstruir a Alemanha,
660
01:21:07,625 --> 01:21:10,541
e você não pode continuar derrotando os alemães
em volta da cabeça com sua culpa,
661
01:21:10,667 --> 01:21:12,167
se você quiser trazê-los para o lado.
662
01:21:12,750 --> 01:21:15,000
Então, acho que o filme perdeu o seu momento,
663
01:21:15,125 --> 01:21:18,250
Eu não acho que houve uma conspiração
para parar o filme,
664
01:21:18,375 --> 01:21:21,666
Acho que a decisão foi tomada
disponibilizar um curta-metragem
665
01:21:21,792 --> 01:21:23,542
que eles poderiam sair mais rapidamente.
666
01:21:23,917 --> 01:21:28,417
Bem, a coisa extraordinária
sobre o silenciamento deste filme
667
01:21:28,583 --> 01:21:32,624
foi que isso também silenciou meu pai
por 40 anos,
668
01:21:32,750 --> 01:21:36,083
e ele disse que era
o maior arrependimento de sua vida
669
01:21:36,208 --> 01:21:38,291
que ele não havia terminado aquele filme.
670
01:21:43,625 --> 01:21:46,708
O objetivo da LWM ao terminar este filme
671
01:21:46,833 --> 01:21:51,333
e juntando as bobinas
como foram originalmente planejados
672
01:21:51,625 --> 01:21:55,166
era reunir
esta evidência histórica
673
01:21:55,292 --> 01:21:58,250
para que possamos apresentá-lo
para um público mais amplo,
674
01:21:58,375 --> 01:22:00,708
mas também para que em certo sentido
que o projeto em si
675
01:22:00,833 --> 01:22:02,541
poderia ser concluído,
poderia ser concluído.
676
01:22:02,667 --> 01:22:05,792
Se você quiser manter o espírito
de um documento histórico,
677
01:22:05,917 --> 01:22:10,417
você tem que seguir a narrativa
que este documento histórico teve,
678
01:22:10,833 --> 01:22:13,458
e felizmente isso ainda estava disponível.
679
01:22:14,083 --> 01:22:17,416
Havia um roteiro para o sexto rolo,
680
01:22:17,542 --> 01:22:21,833
então tudo o que você precisava fazer parecia muito fácil,
mas é claro que não foi,
681
01:22:21,958 --> 01:22:24,458
tudo que você precisava fazer era cumprir
682
01:22:24,583 --> 01:22:27,624
o que os cineastas originais
pretendia.
683
01:22:27,750 --> 01:22:30,500
Decidimos voltar
aos juncos originais,
684
01:22:30,625 --> 01:22:34,041
voltar aos negativos originais
e os mestres,
685
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
escaneá-los digitalmente,
e então construir todo o filme novamente.
686
01:22:37,292 --> 01:22:38,583
Então refizemos o filme.
687
01:22:38,708 --> 01:22:41,083
As únicas liberdades criativas
nós pegamos, na verdade,
688
01:22:41,208 --> 01:22:44,916
foi adicionar alguns efeitos sonoros,
689
01:22:45,042 --> 01:22:49,542
mas resistimos à tentação
para embelezá-lo de alguma forma.
690
01:22:49,917 --> 01:22:51,625
Não adicionamos cor.
691
01:22:51,750 --> 01:22:53,958
Não adicionamos nenhum outro elemento
692
01:22:54,083 --> 01:22:57,708
isso não estaria disponível
para um cineasta que trabalhava em 1945.
693
01:22:57,833 --> 01:23:01,083
Admiro a integridade da equipe
no Museu Imperial da Guerra
694
01:23:01,208 --> 01:23:03,999
quem decidiu,
pelo que entendi,
695
01:23:04,125 --> 01:23:08,625
para ficar o mais próximo possível
exatamente o que imaginamos
696
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
meu pai e sua equipe
gostaria que o filme dissesse então.
697
01:23:13,875 --> 01:23:16,750
Embora seja importante isso,
como um museu,
698
01:23:16,875 --> 01:23:19,375
que não adulteramos
com evidências históricas,
699
01:23:19,500 --> 01:23:22,708
é claro que isso se apresenta com ...
700
01:23:22,833 --> 01:23:25,416
apresenta problemas
para um público moderno.
701
01:23:25,458 --> 01:23:29,708
Então, alguns dos detalhes sobre números,
sobre acampamentos e locais,
702
01:23:29,833 --> 01:23:34,333
também o fato de o filme não
mencionar especificamente as vítimas judias.
703
01:23:34,542 --> 01:23:36,792
Eu acho que meu pai,
704
01:23:36,917 --> 01:23:39,875
em seu papel no final da guerra
e no cinema,
705
01:23:40,000 --> 01:23:42,125
estava andando em uma linha muito tênue
706
01:23:42,250 --> 01:23:46,750
como um judeu trabalhando em filmes,
na propaganda,
707
01:23:48,417 --> 01:23:51,500
sendo confrontado com
este assunto específico,
708
01:23:51,625 --> 01:23:56,125
e tentando descobrir a melhor maneira
contar esta história para o público alemão
709
01:23:58,250 --> 01:24:00,208
de uma forma que chamaria a atenção deles
710
01:24:00,333 --> 01:24:04,833
sem brincar com o que ele imaginou
havia anti-semitismo inato ali.
711
01:24:06,083 --> 01:24:09,833
Então, Richard Crossman
e Sidney Bernstein sabia
712
01:24:09,958 --> 01:24:14,458
que em casa, na Grã-Bretanha, não havia
muita simpatia pelos judeus.
713
01:24:15,458 --> 01:24:19,208
As pessoas não estavam transbordando
com carinho pelos judeus.
714
01:24:19,333 --> 01:24:21,833
Havia anti-semitismo em casa.
715
01:24:21,958 --> 01:24:26,458
Eles temiam que, se estressassem
Sofrimento judaico em Bergen-Belsen,
716
01:24:27,167 --> 01:24:28,625
enfatizou que os judeus tinham sido
717
01:24:28,750 --> 01:24:31,458
as vítimas específicas e particulares
do Terceiro Reich,
718
01:24:31,583 --> 01:24:33,124
ninguém prestaria atenção,
719
01:24:33,250 --> 01:24:35,625
porque eles diriam,
"Bem, eles mereciam isso.
720
01:24:35,750 --> 01:24:37,250
"Eles são judeus, afinal."
721
01:24:37,375 --> 01:24:41,875
Eu acho que aqueles que escreveram o roteiro,
Colin Wills, Dick Crossman,
722
01:24:42,875 --> 01:24:47,375
estaria querendo representar
o sistema de campos de concentração
723
01:24:50,833 --> 01:24:55,333
como algo que estava afetando
muitas raças e religiões.
724
01:24:57,667 --> 01:25:00,667
Então era melhor...
725
01:25:02,250 --> 01:25:06,750
coloque o sofrimento judaico no contexto
de sofrimento mais amplo
726
01:25:07,375 --> 01:25:09,291
referir-se aos judeus não como judeus,
727
01:25:09,417 --> 01:25:11,958
mas como cidadãos dos países
de onde vieram,
728
01:25:12,083 --> 01:25:14,583
como franceses, como poloneses, como húngaros.
729
01:25:14,708 --> 01:25:17,458
Mas é claro que os judeus
foram particularmente visados
730
01:25:17,583 --> 01:25:21,166
como agora sabemos muito bem
e entendo muito bem.
731
01:25:22,208 --> 01:25:25,041
Então, sim, existe isso
sentimento estranho sobre isso,
732
01:25:25,167 --> 01:25:28,917
mas acho que deveríamos levar
Sidney Bernstein pelo valor nominal
733
01:25:29,042 --> 01:25:33,542
que o sofrimento humano
em um sentido geral
734
01:25:35,083 --> 01:25:39,583
foi o que realmente o motivou
para fazer este filme.
735
01:25:45,792 --> 01:25:48,625
Eu acho que a questão
o tratamento dos mortos,
736
01:25:48,750 --> 01:25:51,500
particularmente a maneira
eles são tratados pelos guardas SS,
737
01:25:51,625 --> 01:25:53,625
é muito difícil,
738
01:25:53,750 --> 01:25:57,833
e faz parte do filme que eu mesmo
tem muita dificuldade em assistir.
739
01:25:57,958 --> 01:26:01,166
Eu acho que existem
várias camadas para isso.
740
01:26:01,292 --> 01:26:04,583
Penso que a questão imediata da
741
01:26:04,708 --> 01:26:09,041
tentando limpar o acampamento de
o enorme número de cadáveres
742
01:26:09,167 --> 01:26:13,542
foi apenas um grande problema
para os britânicos em Belsen
743
01:26:13,667 --> 01:26:16,500
e que eles reagiram
de qualquer maneira que pudessem.
744
01:26:16,625 --> 01:26:21,125
Acho que também houve um sentimento muito forte
que a SS deveria ser punida.
745
01:26:22,625 --> 01:26:25,708
Sua insensibilidade,
sua dureza, sua brutalidade
746
01:26:25,833 --> 01:26:28,583
é tão emblemático do caminho
eles carregaram esses corpos,
747
01:26:28,708 --> 01:26:30,583
eu acho que é outro
maneira de condenar a SS.
748
01:26:30,708 --> 01:26:33,083
A cena do chuveiro onde as mulheres...
749
01:26:34,708 --> 01:26:39,208
podem lavar em água quente
pela primeira vez em sabe-se lá quanto tempo,
750
01:26:40,417 --> 01:26:44,000
para mim isso não é lascivo de forma alguma,
751
01:26:44,125 --> 01:26:47,541
embora eu ache que algumas pessoas
poderia pensar que era.
752
01:26:47,667 --> 01:26:52,167
Eu acho que são essas mulheres
reivindicando seus direitos.
753
01:26:53,125 --> 01:26:54,541
E o cinegrafista disse:
754
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
depois de dez dias de filmagem
essas cenas de terror,
755
01:26:58,083 --> 01:27:00,124
foi tão bom
para passar para coisas mais suaves
756
01:27:00,250 --> 01:27:02,083
e para comemorar o retorno
757
01:27:02,208 --> 01:27:06,249
do sentido de humanidade destas pessoas,
dignidade e comunidade.
758
01:27:12,125 --> 01:27:13,875
Acho que o filme de Bernstein
759
01:27:14,000 --> 01:27:17,125
é essencial como documento histórico
760
01:27:17,250 --> 01:27:20,666
porque nos mostra
que cineasta britânico
761
01:27:20,792 --> 01:27:25,000
com considerável
recursos à sua disposição
762
01:27:25,125 --> 01:27:27,208
poderia descobrir, poderia saber,
763
01:27:27,333 --> 01:27:31,041
no final da primavera,
o verão de 1945.
764
01:27:31,167 --> 01:27:34,167
É como se você estivesse vendo
o que eles viram nas salas de edição,
765
01:27:34,292 --> 01:27:37,958
é como se, quase,
como se você estivesse atrás da câmera
766
01:27:38,083 --> 01:27:40,291
com esses caras
que tirou essas imagens incríveis.
767
01:27:40,417 --> 01:27:43,125
Eu acho que o que este filme faz de maneira única
768
01:27:43,250 --> 01:27:46,583
é dar uma audiência,
um público contemporâneo,
769
01:27:46,708 --> 01:27:51,208
uma sensação de vastidão
do assunto e da atrocidade.
770
01:27:52,833 --> 01:27:55,999
Na verdade, dá a magnitude
do que aconteceu.
771
01:27:56,125 --> 01:27:59,041
Os números reais podem ser contestados,
772
01:27:59,167 --> 01:28:02,792
mas não há dúvida
que o filme reflete
773
01:28:02,917 --> 01:28:05,833
os estágios finais da Solução Final.
774
01:28:05,958 --> 01:28:10,208
Muitas pessoas falam sobre
aprendendo lições do Holocausto,
775
01:28:10,333 --> 01:28:12,749
mas é claro que genocídios ainda acontecem,
776
01:28:12,875 --> 01:28:17,375
então, novamente, como prova
do genocídio no século XX
777
01:28:18,083 --> 01:28:19,916
é extremamente importante e relevante.
778
01:28:20,042 --> 01:28:22,875
É também um apelo a todos nós,
779
01:28:23,000 --> 01:28:26,833
para realmente falar e falar abertamente
780
01:28:26,958 --> 01:28:30,791
quando vemos isso acontecendo novamente
781
01:28:30,917 --> 01:28:34,792
e isso hoje, com toda a honestidade,
é mais importante do que nunca.
782
01:28:34,917 --> 01:28:38,292
Isso, para mim,
é o maior valor deste filme.
783
01:28:38,792 --> 01:28:40,583
O filme obviamente nos diz
784
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
que os seres humanos são capazes de
enorme desumanidade entre si,
785
01:28:48,000 --> 01:28:50,416
mas também nos diz
786
01:28:50,542 --> 01:28:55,042
que os seres humanos são capazes
de enormes poderes de sobrevivência.
787
01:28:55,625 --> 01:28:59,666
Acho que temos uma responsabilidade
para aqueles que morreram
788
01:28:59,792 --> 01:29:01,792
para refrescar nossas memórias
789
01:29:01,917 --> 01:29:04,583
e para aumentar a compreensão
do que realmente aconteceu.
790
01:29:04,708 --> 01:29:07,958
Eu sempre pensei que
se eu sobrevivesse a Belsen,
791
01:29:08,083 --> 01:29:11,791
Eu vou sobreviver,
aconteça o que acontecer, todo o resto.
792
01:29:11,917 --> 01:29:16,417
Então, de certa forma, foi até certo ponto
uma fonte de força para a vida futura.
793
01:29:19,083 --> 01:29:23,583
Costumo dizer que o que fizemos
é polir uma oração.
794
01:29:23,792 --> 01:29:26,958
Bernstein, Crossman
e Colin Wills
795
01:29:27,083 --> 01:29:28,874
escreveu uma oração pela humanidade
796
01:29:29,000 --> 01:29:32,208
e acho que foi isso que fizemos,
ou espero que tenha sido isso que fizemos.
797
01:29:32,333 --> 01:29:34,458
Nós aprimoramos sua oração.