1
00:00:-26,-944 --> 00:00:-23,-267
Πρέπει να ξεκινήσετε
βάζοντας πρώτα την οικογένεια.
2
00:00:-23,-267 --> 00:00:-21,-762
Τι σε κρατάει πίσω;
3
00:00:-21,-729 --> 00:00:-19,-906
Ακόμα ανακαλύπτω τα πράγματα.
4
00:00:-19,-873 --> 00:00:-18,-625
Είχαμε μια συμφωνία.
5
00:00:-18,-625 --> 00:00:-16,-257
Επρόκειτο να φύγεις
Πετρούπολη στους ειδωλολάτρες.
6
00:00:-16,-224 --> 00:00:-15,-233
Τι πακετάρεις;
7
00:00:-15,-199 --> 00:00:-14,-81
Αγόρι και κορίτσι.
8
00:00:-14,-47 --> 00:00:-12,-961
Μόλις μέσα, χμμμ.
9
00:00:-11,-839 --> 00:00:-10,-530
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
10
00:00:-8,-895 --> 00:00:-6,-882
Μάλλον δεν ξέρω
οποιοσδήποτε άλλος τρόπος να είναι.
11
00:00:-6,-848 --> 00:00:-3,-650
Πας και ανοίγεις
μια λέσχη κληρονόμου και μετά όλα
12
00:00:-3,-615 --> 00:00:00,-513
από το ξαφνικό όλο αυτό το χτύπημα
μόλις αρχίζει να ρέει στα μπαρ μου
13
00:00:00,-479 --> 00:00:01,950
και οι πωλήσεις ναρκωτικών μου πέφτουν
ακριβώς από τον γκρεμό.
14
00:00:01,984 --> 00:00:04,990
Τοπικό αφεντικό Maggot,
έβαλε τη φωτιά στο κλαμπ σου.
15
00:00:05,024 --> 00:00:06,494
Γι' αυτό τον θέλεις νεκρό;
16
00:00:06,528 --> 00:00:08,605
Ξέρεις οτιδήποτε για
ένα φορτηγό που καταλήφθηκε;
17
00:00:08,640 --> 00:00:12,094
Ο ξυράφι και τα σκουλήκια του
πέταξαν ένα φορτηγό
18
00:00:12,128 --> 00:00:13,949
με το προϊόν κάποιου άλλου.
19
00:00:13,983 --> 00:00:16,061
Λαμβάνουμε μέτρα για να διορθώσουμε το πρόβλημα.
20
00:00:19,551 --> 00:00:20,797
Του μιλάς καθόλου;
21
00:00:20,830 --> 00:00:22,045
Τι διαφορά έχει;
22
00:00:22,079 --> 00:00:24,165
Ίσως η διαφορά
μεταξύ δοκιμαστικού και εμπλάστρου.
23
00:00:24,165 --> 00:00:25,819
Δεν θέλω να είσαι
εμπλέκονται πλέον σε αυτό.
24
00:00:25,819 --> 00:00:27,797
Δεν μας θέλετε
να ασχοληθεί άλλο.
25
00:00:27,797 --> 00:00:29,150
Ποτέ δεν ήταν οι Μαγκότ
26
00:00:29,182 --> 00:00:30,614
πουλώντας ναρκωτικά στο γήπεδο.
27
00:00:30,614 --> 00:00:32,765
Ω Χιούστον, έχουμε απογειωθεί.
28
00:00:33,717 --> 00:00:34,809
Τι θα κάνουμε;
29
00:00:34,809 --> 00:00:36,700
Κάτι θα κάνουμε.
30
00:00:37,299 --> 00:00:38,589
Ω, ναι.
31
00:00:38,623 --> 00:00:41,117
_
32
00:00:41,151 --> 00:00:42,409
_
33
00:00:42,410 --> 00:00:44,136
_
34
00:00:49,749 --> 00:00:51,668
Φαίνεται ότι είχε επισκέπτη.
35
00:00:51,701 --> 00:00:54,036
Ίσως κάλεσαν την οικογένειά του.
36
00:01:02,933 --> 00:01:04,180
Πραγματικά;
37
00:01:04,214 --> 00:01:06,356
Δεν τα τρώει.
38
00:01:24,661 --> 00:01:26,773
Δεν είναι κακό.
39
00:01:26,805 --> 00:01:27,923
Είναι πάντα το άγνωστο
40
00:01:27,957 --> 00:01:29,684
αυτό σε χτυπάει περισσότερο.
41
00:01:29,718 --> 00:01:30,772
Αυτό που δεν βλέπετε να έρχεται,
42
00:01:30,805 --> 00:01:32,883
παρόλο που υπάρχουν τα σημάδια.
43
00:01:33,319 --> 00:01:37,266
_
44
00:01:38,485 --> 00:01:39,604
Όταν χτυπάει, σε αφήνει να αναρωτιέσαι
45
00:01:39,638 --> 00:01:41,557
αν είστε στο σωστό δρόμο.
46
00:01:41,589 --> 00:01:44,019
Wa-bow! Ουα-πα-ουάου!
47
00:01:44,054 --> 00:01:46,419
Wa-ah-ah-ah!
48
00:01:46,454 --> 00:01:48,532
Ωχ!
49
00:01:48,566 --> 00:01:51,764
Αλλά αν επιβιώσεις,
μπορείτε να μάθετε από αυτό.
50
00:01:51,797 --> 00:01:53,716
Σε αφήνει πιο σοφό.
51
00:01:53,749 --> 00:01:56,276
Γιατί δεν το παραδέχεσαι, Δ;
52
00:01:56,310 --> 00:01:58,868
Αυτό το κάνετε μόνο για την κόλλα ψηλά.
53
00:01:59,829 --> 00:02:01,332
Γιατί δεν κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο,
54
00:02:01,366 --> 00:02:02,836
καταλάβετε πώς να σκουπίσετε
τη μνήμη σε αυτό
55
00:02:02,870 --> 00:02:05,396
για να το πουλήσουμε;
56
00:02:05,429 --> 00:02:07,058
Πού το πήρες αυτό;
57
00:02:07,093 --> 00:02:09,646
Από κάποιον που δεν το χρειάζεται πια.
58
00:02:11,062 --> 00:02:13,779
Ω, γεια, εσύ.
59
00:02:13,813 --> 00:02:16,948
Μετά υπάρχουν οι άγνωστοι.
60
00:02:16,982 --> 00:02:18,867
Δεν μπορείτε να δείτε αυτά να έρχονται,
61
00:02:18,901 --> 00:02:21,556
γιατί δεν ξέρεις καν ότι υπάρχουν.
62
00:02:21,589 --> 00:02:23,571
Και όταν χτυπάνε,
μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα
63
00:02:23,605 --> 00:02:27,731
νομίζεις ότι ξέρεις,
γιατί όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
64
00:03:11,605 --> 00:03:14,099
Πόσο κακός είναι;
65
00:03:14,133 --> 00:03:16,404
Ακόμα αναίσθητος.
66
00:03:16,438 --> 00:03:18,931
Δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει.
67
00:03:18,965 --> 00:03:21,299
Είσαι καλά;
68
00:03:22,359 --> 00:03:25,587
Ξέρεις, κάποιος
του έφερε ένα κουτί σοκολάτες.
69
00:03:27,413 --> 00:03:28,691
Ποιος θα το έκανε αυτό;
70
00:03:28,725 --> 00:03:30,516
Η μητέρα του;
71
00:03:30,549 --> 00:03:32,324
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
72
00:03:33,814 --> 00:03:35,603
τον κοιτούσα και
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,
73
00:03:35,638 --> 00:03:37,747
Ο Μπουγκ ήταν κάποτε παιδί κάποιου.
74
00:03:37,781 --> 00:03:39,699
Τώρα αυτό συμβαίνει.
75
00:03:41,941 --> 00:03:43,697
Με έκανες να καταλάβω ότι έχεις δίκιο.
76
00:03:45,174 --> 00:03:46,802
Σχετικά με τι;
77
00:03:46,837 --> 00:03:48,873
Πρέπει να είμαστε μαζί, οι τρεις μας.
78
00:03:51,285 --> 00:03:55,220
Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν θέλετε;
79
00:03:55,254 --> 00:03:57,203
Αν πρόκειται να έχω
ένα παιδί μαζί σου, Τσάρλι,
80
00:03:57,237 --> 00:04:00,308
Χρειάζομαι κάτι σταθερό.
81
00:04:00,341 --> 00:04:02,143
Κάτι μόνιμο.
82
00:04:04,341 --> 00:04:07,091
Μόλις πέρασες αυτό το τρελό,
83
00:04:07,125 --> 00:04:09,940
και τώρα ξαφνικά λες
ξέρεις τι θέλεις.
84
00:04:09,974 --> 00:04:12,947
Κοίτα, ξέρω ότι είναι σωστό.
85
00:04:12,982 --> 00:04:14,645
Ξέρεις τώρα.
86
00:04:16,629 --> 00:04:18,675
Αλλά όταν αλλάζεις πάνες,
87
00:04:18,709 --> 00:04:21,779
θα νιώθεις ακόμα το ίδιο;
88
00:04:26,230 --> 00:04:30,195
Κάθε μέρα, ενώ είμαστε απασχολημένοι με τη ζωή,
89
00:04:30,229 --> 00:04:35,539
ο κόσμος σταματά για να αφήσει κάποιον να φύγει.
90
00:04:35,573 --> 00:04:39,091
Η περασμένη εβδομάδα ήταν η στάση του Φόγκχορν.
91
00:04:39,125 --> 00:04:40,819
Ήταν ο αδερφός μας.
92
00:04:40,853 --> 00:04:43,859
Φορούσε το μπάλωμα μας με περηφάνια.
93
00:04:43,893 --> 00:04:46,462
Ποτέ δεν είπε παράπονο.
94
00:04:48,053 --> 00:04:52,244
Τώρα, μπορούσαμε να δείξουμε το δάχτυλο
95
00:04:52,277 --> 00:04:54,899
για την αιτία του θανάτου του,
96
00:04:54,933 --> 00:04:58,739
αλλά ο Φόγκχορν είχε τις χαρές του,
97
00:04:58,774 --> 00:05:01,331
και μας άφησε ψηλά.
98
00:05:01,366 --> 00:05:05,619
Ας αποχαιρετήσουμε λοιπόν τους δικούς μας
αδερφέ για τελευταία φορά
99
00:05:05,654 --> 00:05:10,452
και βάλτε λίγο πάγο στο παχύ πτώμα του
πριν βρωμήσει την άρθρωση.
100
00:05:10,486 --> 00:05:11,252
Φόγκορν!
101
00:05:11,381 --> 00:05:13,332
Φόγκορν!
102
00:05:26,709 --> 00:05:28,659
Παιδιά ήσασταν σφιγμένοι, ε;
103
00:05:34,069 --> 00:05:35,795
Τι πήγε στραβά;
104
00:05:35,829 --> 00:05:37,844
Τι είναι αυτό, χμ;
105
00:05:37,878 --> 00:05:40,562
Foghorn και Bug.
106
00:05:40,597 --> 00:05:42,932
Αυτό το ναρκωτικό ήταν
από τα charts καθαρά, σωστά;
107
00:05:42,965 --> 00:05:43,891
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, χμ;
108
00:05:43,925 --> 00:05:46,676
Δεν έχω πρόβλημα, φίλε.
109
00:05:46,710 --> 00:05:48,912
Απλώς ψάχνω να σκοράρω μερικά.
110
00:05:50,357 --> 00:05:52,275
Σπούτνικ!
111
00:05:52,309 --> 00:05:54,247
Έλα εδώ!
112
00:05:58,870 --> 00:06:01,844
Έλα να δεις τι έκανες.
113
00:06:07,702 --> 00:06:10,419
Τι ήταν αυτό με το Sputnik;
114
00:06:10,453 --> 00:06:12,980
Άσε το ρε φίλε.
115
00:06:13,013 --> 00:06:15,604
Μόλις έχασε τον φίλο του, σωστά;
116
00:06:22,517 --> 00:06:24,467
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
117
00:06:30,837 --> 00:06:33,492
Τι κάνεις εδώ;
118
00:06:33,525 --> 00:06:35,444
Συγγνώμη για την απώλεια σου, Diablo.
119
00:06:35,477 --> 00:06:38,002
Ήρθε να αποτίσω τα σέβη μου.
120
00:06:38,037 --> 00:06:41,331
Εκτιμήστε το συναίσθημα.
121
00:06:41,365 --> 00:06:43,058
Φίλε, το Κάρμα είναι σκύλα, ε;
122
00:06:43,093 --> 00:06:45,715
Μόνο σκύλα βλέπω
είναι αυτή για την οποία σας προειδοποίησα.
123
00:06:45,749 --> 00:06:48,084
Έχεις κάτι να πεις;
124
00:06:48,117 --> 00:06:52,115
Μπα. Α, ναι, μόνο αυτό
Ο φίλος σου Κοσμοναύτης έκλεινε μια πώληση
125
00:06:52,149 --> 00:06:54,515
έξω από ένα Pagan μπαρ χθες το βράδυ.
126
00:06:54,549 --> 00:06:56,436
τον είδα.
127
00:06:56,469 --> 00:06:57,842
Μετά από όλα τα λόγια σου για τους Μαγκότ,
128
00:06:57,877 --> 00:07:00,083
αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ
που πουλούσε ναρκωτικά
129
00:07:00,117 --> 00:07:02,003
στα μπαρ μου όλο αυτό το διάστημα.
130
00:07:02,038 --> 00:07:04,019
Εσύ, ρε φίλε μου, έχεις αυταπάτες.
131
00:07:07,157 --> 00:07:10,642
Μπα, ζω στον πραγματικό κόσμο.
132
00:07:10,676 --> 00:07:15,123
Γι' αυτό διάβολε,
Είμαι πρόθυμος να κάνω μια περικοπή
133
00:07:15,157 --> 00:07:18,579
των πωλήσεών σας στον χλοοτάπητα μου.
134
00:07:18,613 --> 00:07:20,371
Ή;
135
00:07:24,853 --> 00:07:26,931
Γιατί υπάρχει πάντα
πρέπει να είναι ένα «ή»;
136
00:07:28,468 --> 00:07:30,707
Τι είπα για εκείνο το καταραμένο σκυλί!
137
00:07:30,741 --> 00:07:31,507
Όχι, όχι!
138
00:07:35,765 --> 00:07:36,723
Σταμάτα το!
139
00:07:36,758 --> 00:07:38,355
σε προειδοποίησα!
140
00:07:38,389 --> 00:07:40,467
Πότε θα μάθεις να ακούς;
141
00:07:40,500 --> 00:07:41,522
σε κατάλαβα.
142
00:07:44,117 --> 00:07:45,550
Τελειώσαμε.
143
00:07:45,584 --> 00:07:48,019
Δείτε το μπάλωμα σας στον τοίχο των τροπαίων μου.
144
00:07:48,052 --> 00:07:49,939
Το δικό σου επίσης.
145
00:07:52,209 --> 00:07:53,295
Σφαίρα!
146
00:07:53,330 --> 00:07:56,239
Άνοιξε το γραφείο.
147
00:08:03,058 --> 00:08:05,103
Περίμενε εκεί έξω.
148
00:08:09,201 --> 00:08:10,575
Τι πρόβλημα έχεις τώρα;
149
00:08:10,610 --> 00:08:11,823
Μιλούσα με τον Gator.
150
00:08:11,858 --> 00:08:13,154
Συμμερίζεται τις ανησυχίες μου για
151
00:08:13,154 --> 00:08:14,975
αυτό το κεφάλαιο διαθήκης.
152
00:08:16,722 --> 00:08:17,679
Αυτός;
153
00:08:17,714 --> 00:08:20,143
Ναι, το κάνει.
154
00:08:20,176 --> 00:08:21,903
Θέλεις να μου πεις
γιατί μιλάς με τον Gator
155
00:08:21,937 --> 00:08:23,183
πίσω από την πλάτη μου;
156
00:08:23,217 --> 00:08:24,496
Γιατί δεν θα ακούσεις.
157
00:08:24,529 --> 00:08:25,520
Ίσως βαρέθηκα να ακούω
158
00:08:25,554 --> 00:08:27,119
στις ατελείωτες υποψίες σου.
159
00:08:27,153 --> 00:08:29,358
Ίσως δεν είσαι
βλέποντας αυτό που βλέπω γιατί
160
00:08:29,393 --> 00:08:32,079
είσαι πολύ έτοιμος να πάρεις
τον έλεγχο της Πετρούπολης.
161
00:08:32,113 --> 00:08:33,967
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
162
00:08:34,001 --> 00:08:36,975
Μετά βίας δοκιμάζεται τέσσερις μήνες,
θες να τα μπαλώσεις.
163
00:08:37,010 --> 00:08:38,575
Τελευταία μίλησα με τον Gator, το ίδιο και αυτός.
164
00:08:38,610 --> 00:08:39,791
Γιατί το κέρδισαν.
165
00:08:39,825 --> 00:08:41,072
Ίσως το έκαναν.
166
00:08:41,106 --> 00:08:42,160
Ίσως δεν το έκαναν.
167
00:08:42,194 --> 00:08:45,130
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
κάποιος προσποιήθηκε έναν φόνο.
168
00:08:47,345 --> 00:08:49,359
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
169
00:08:49,394 --> 00:08:52,528
Οπότε μοιράζεσαι
τις «ανησυχίες» σου με τον Gator
170
00:08:52,562 --> 00:08:55,663
και τώρα τον έχεις
πεπεισμένοι ότι είναι μοχθηροί.
171
00:08:55,697 --> 00:08:58,543
Δεν λέω του Gator
πεπεισμένος για οτιδήποτε ακόμα.
172
00:08:58,577 --> 00:08:59,982
Λοιπόν, αφού είσαι ο ένας
που έκανε
173
00:09:00,016 --> 00:09:05,042
όλη η συζήτηση, γιατί δεν μου το λες
τι θέλει να κάνει ο Gator για αυτό;
174
00:09:10,321 --> 00:09:11,823
Ρίχνεις ένα;
175
00:09:11,858 --> 00:09:15,215
Όχι, κοίτα, φίλε,
πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
176
00:09:15,249 --> 00:09:17,647
Λοιπόν, περίμενε τον Διάβολο.
177
00:09:17,681 --> 00:09:19,375
Τι νομίζεις ότι μιλάνε;
178
00:09:19,410 --> 00:09:22,639
Μάθετε όταν βλέπουμε το βίντεο.
179
00:09:22,673 --> 00:09:23,983
Συχαρίκια.
180
00:09:24,017 --> 00:09:25,487
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
181
00:09:25,521 --> 00:09:26,768
Επιστρέφουμε στη Φλόριντα.
182
00:09:26,801 --> 00:09:28,048
Στο Gator's;
183
00:09:28,081 --> 00:09:31,887
σου είπα το δικό σου
η υπομονή θα ανταμείβεται.
184
00:09:31,922 --> 00:09:33,967
Τι στο διάολο, παιδιά;
185
00:09:34,001 --> 00:09:36,303
Ο αδερφός μας εδώ βρωμάει.
186
00:09:36,337 --> 00:09:39,759
Χτυπήστε το καπάκι, βάλτε τον στο έδαφος.
187
00:09:46,097 --> 00:09:48,815
Δεν λέω ότι ο Gator είναι πεπεισμένος
από οτιδήποτε ακόμα.
188
00:09:48,849 --> 00:09:51,439
Λοιπόν, αφού είσαι ο ένας
που μιλάει όλα,
189
00:09:51,473 --> 00:09:54,447
γιατί δεν μου λες τι
Ο Gator θέλει να το κάνει;
190
00:09:54,482 --> 00:09:55,695
Λάβετε την αλήθεια.
191
00:09:55,730 --> 00:09:56,879
Πώς θα το κάνει αυτό;
192
00:09:56,913 --> 00:10:00,399
Έχει έναν τύπο που κάνει πολύγραφα.
193
00:10:00,434 --> 00:10:02,287
Τεστ ανιχνευτή ψεύδους;
194
00:10:02,321 --> 00:10:04,815
Τα δοκιμάζουμε ένα προς ένα.
195
00:10:04,850 --> 00:10:06,672
Περνάνε, ο Gator τα μπαλώνει;
196
00:10:06,705 --> 00:10:07,824
Δικαίωμα.
197
00:10:07,857 --> 00:10:09,935
Αν δεν το κάνουν, δεν γυρίζουν σπίτι.
198
00:10:12,242 --> 00:10:13,711
Ας είναι έτσι.
199
00:10:13,745 --> 00:10:16,143
Δεν υπάρχει καμία μάχη για την αλήθεια.
200
00:10:35,577 --> 00:10:36,727
Ω! Γεια σου, Τσάρλι.
201
00:10:36,760 --> 00:10:38,551
Γεια σου, Μάρθα.
Είναι, ε... η Σάρα Τζέιν τριγύρω;
202
00:10:38,584 --> 00:10:40,695
Τώρα μάλλον δεν είναι καλή στιγμή.
203
00:10:40,728 --> 00:10:42,071
Λέω ότι είναι.
204
00:10:42,105 --> 00:10:43,959
Έλα μέσα, Τσάρλι.
205
00:10:43,993 --> 00:10:45,623
Εντάξει... Είναι στο δωμάτιό της;
206
00:10:45,656 --> 00:10:47,036
Όχι, από εδώ.
207
00:10:50,840 --> 00:10:53,456
Κάρολος! Τι κάνεις εδώ;
208
00:10:55,801 --> 00:10:58,302
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι συμβαίνει;
209
00:11:00,986 --> 00:11:02,548
Δεν ξέρει.
210
00:11:06,201 --> 00:11:08,436
- Ξέρεις τι;
-Ρώτα τη γυναίκα μου.
211
00:11:09,881 --> 00:11:12,567
Σε εννοεί, σωστά;
212
00:11:12,600 --> 00:11:14,249
Θα είμαι σε επαφή.
213
00:11:15,865 --> 00:11:18,615
Μείνε μακριά μου.
214
00:11:23,033 --> 00:11:24,055
Προσπάθησα να τον κάνω να υπογράψει
215
00:11:24,088 --> 00:11:26,007
και δεν θα το κάνει.
216
00:11:30,040 --> 00:11:33,112
Γιατί μου το έκρυψες αυτό;
217
00:11:33,145 --> 00:11:35,895
Δεν ξέρω.
218
00:11:41,177 --> 00:11:42,551
Γεια σου.
219
00:11:47,321 --> 00:11:49,976
Είναι εντάξει.
Εντάξει, είσαι μαζί μου τώρα.
220
00:11:52,665 --> 00:11:55,798
Είναι... Δεν είναι τόσο απλό.
221
00:11:55,832 --> 00:11:57,432
Είναι θέμα εκκλησίας ή...;
222
00:11:59,544 --> 00:12:00,503
Όχι, σου είπα.
223
00:12:00,537 --> 00:12:02,712
Ό,τι αγγίζω γίνεται σκατά.
224
00:12:02,746 --> 00:12:03,671
Σάρα Τζέιν!
225
00:12:03,706 --> 00:12:05,271
Γεια, απλά...
226
00:12:10,297 --> 00:12:13,751
Σφαίρα, κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω σωστά...
227
00:12:13,786 --> 00:12:15,320
Τι;
228
00:12:25,305 --> 00:12:28,023
Σάρα Τζέιν;
229
00:12:28,057 --> 00:12:31,286
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό.
230
00:12:31,320 --> 00:12:34,135
Θα είμαι σπίτι αργότερα
αν θέλεις να περάσεις.
231
00:12:45,345 --> 00:12:47,745
Έχει έναν τύπο που κάνει πολύγραφα.
232
00:12:47,779 --> 00:12:49,665
Τεστ ανιχνευτή ψεύδους;
233
00:12:49,698 --> 00:12:51,777
Τα δοκιμάζουμε ένα προς ένα.
234
00:12:51,811 --> 00:12:53,346
Περνάνε, ο Gator τα μπαλώνει;
235
00:12:53,379 --> 00:12:54,208
Δικαίωμα.
236
00:12:54,242 --> 00:12:56,288
Αν δεν το κάνουν...
237
00:12:58,978 --> 00:13:01,408
Λέω ότι μπορούμε να το νικήσουμε αυτό.
238
00:13:01,442 --> 00:13:02,624
Κάναμε ένα προβάδισμα
γιατί δεν ξέρουν
239
00:13:02,658 --> 00:13:04,257
ότι μάθαμε το σχέδιό τους.
240
00:13:04,290 --> 00:13:05,057
Όχι.
241
00:13:05,090 --> 00:13:06,593
Λυπάμαι, εδώ σταματάει.
242
00:13:06,627 --> 00:13:07,488
Έλα, Μέρεντιθ.
243
00:13:07,522 --> 00:13:10,177
Το έχω ξανακάνει αυτό.
244
00:13:10,211 --> 00:13:11,297
Οταν;
245
00:13:11,331 --> 00:13:12,768
Στους Μογγόλους, με τον Κοζ.
246
00:13:12,802 --> 00:13:14,016
Προπονηθήκαμε γι' αυτό και το νικήσαμε.
247
00:13:14,050 --> 00:13:15,489
Εσείς και ο Koz είστε εκπαιδευμένοι πράκτορες.
248
00:13:15,523 --> 00:13:17,600
Μιλάμε για το ρίσκο του CI εδώ.
249
00:13:17,635 --> 00:13:19,265
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι απλώς CI.
250
00:13:19,298 --> 00:13:20,417
Με όλο τον σεβασμό, Τσάρλι,
251
00:13:20,450 --> 00:13:23,072
αλλά δεν είσαι ούτε εκπαιδευμένος πράκτορας.
252
00:13:23,107 --> 00:13:25,857
Αν αυτό πάει στραβά,
ξέρεις πώς τελειώνει, σωστά;
253
00:13:25,890 --> 00:13:28,064
Μέρεντιθ...
254
00:13:28,099 --> 00:13:30,816
Υπάρχει λόγος που κανείς δεν είναι ποτέ
κατέστρεψε ένα κλαμπ αυτού του μεγέθους:
255
00:13:30,850 --> 00:13:32,480
γιατί είναι δύσκολο.
256
00:13:32,515 --> 00:13:35,520
Αυτό χρειάζεται για να μπεις.
257
00:13:35,554 --> 00:13:38,288
Αν θέλετε οι δυο σας να βγούμε,
τώρα είναι η ώρα να το πω.
258
00:13:40,386 --> 00:13:41,760
Τους καταστρέψαμε
για νικέλια και δεκάρες τώρα,
259
00:13:41,794 --> 00:13:46,687
τίποτα δεν αλλάζει στο δρόμο, σωστά;
260
00:13:46,722 --> 00:13:50,016
Οπότε λέω να το πάμε.
261
00:13:50,050 --> 00:13:53,793
Δεν πάω πίσω.
262
00:13:53,827 --> 00:13:55,265
Θέλετε να το ρυθμίσετε ή να το κάνω;
263
00:13:56,578 --> 00:13:59,616
Λοιπόν, δεν το κάνεις μόνος σου.
264
00:14:03,426 --> 00:14:04,608
Έτσι...
265
00:14:04,642 --> 00:14:06,977
Το τεστ πολυγράφου και πώς να το νικήσετε.
266
00:14:07,010 --> 00:14:10,177
Αυτοί οι αισθητήρες καταγράφουν
φυσιολογικές αντιδράσεις στο στρες
267
00:14:10,209 --> 00:14:12,800
και αποκαλύψτε τα σε αυτήν την ανάγνωση εδώ.
268
00:14:12,834 --> 00:14:14,529
Βασικά, μια στενή ζώνη από αιχμές
269
00:14:14,563 --> 00:14:17,312
δείχνει το χαμηλότερο στρες
να πω την αλήθεια,
270
00:14:17,346 --> 00:14:20,192
ενώ μια ευρύτερη ζώνη από αιχμές
δείχνει το μεγαλύτερο άγχος
271
00:14:20,226 --> 00:14:23,167
να λέει ψέματα.
272
00:14:23,202 --> 00:14:25,056
Το κατάλαβες;
273
00:14:25,090 --> 00:14:28,237
Εντάξει, οι πρώτες ερωτήσεις
θα σε ρωτήσουν
274
00:14:28,270 --> 00:14:29,569
θα είναι ερωτήσεις ελέγχου.
275
00:14:29,602 --> 00:14:32,128
Ο μοναδικός τους σκοπός είναι
για τη δημιουργία μιας βασικής γραμμής
276
00:14:32,162 --> 00:14:34,624
της απάντησης οπότε πότε
τελικά σε ρωτάνε,
277
00:14:34,658 --> 00:14:37,183
«Φύσηξες τα μυαλά του Razor
έξω και θάψε τον στο δάσος».
278
00:14:37,218 --> 00:14:38,784
θα έχουν σημείο αναφοράς.
279
00:14:38,819 --> 00:14:40,064
Το πραγματικό κόλπο λοιπόν...
280
00:14:40,099 --> 00:14:44,032
Είναι να χακάρω τις ερωτήσεις ελέγχου.
281
00:14:44,066 --> 00:14:46,241
Πώς το κάνουμε αυτό;
282
00:14:46,275 --> 00:14:48,192
Πόνος.
283
00:14:48,226 --> 00:14:49,759
Η ιδέα είναι να συρρικνωθεί το ενδεικτικό χάσμα
284
00:14:49,794 --> 00:14:51,905
μεταξύ του αληθινού και
τις ψευδείς απαντήσεις.
285
00:14:51,938 --> 00:14:54,976
Όταν λοιπόν απαντάς α
ερώτηση ελέγχου ειλικρινά,
286
00:14:55,010 --> 00:14:58,433
χρησιμοποιείτε πόνο για να επιμηκύνετε τις αιχμές.
287
00:14:58,466 --> 00:14:59,424
Καλά.
288
00:14:59,459 --> 00:15:03,071
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.
289
00:15:03,105 --> 00:15:04,512
Θέλω να σκεφτείς
το πιο οδυνηρό πράγμα
290
00:15:04,545 --> 00:15:08,224
που σου συνέβη ποτέ,
κάτι πραγματικά τραυματικό.
291
00:15:08,258 --> 00:15:09,811
Είστε έτοιμοι;
292
00:15:11,299 --> 00:15:13,388
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
293
00:15:15,939 --> 00:15:18,656
Ναι.
294
00:15:18,690 --> 00:15:19,776
Είδος.
295
00:15:19,809 --> 00:15:21,184
Είναι, και δεν είναι.
296
00:15:21,218 --> 00:15:22,497
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
297
00:15:22,531 --> 00:15:24,353
Σημαίνει ότι επιλέξατε ένα κακό παράδειγμα.
298
00:15:24,386 --> 00:15:27,552
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
299
00:15:27,586 --> 00:15:30,496
Του κάνουν μια απλή ερώτηση ελέγχου
και λάβετε μια τέτοια απάντηση,
300
00:15:30,530 --> 00:15:31,872
θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει.
301
00:15:31,906 --> 00:15:33,568
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι, σωστά;
302
00:15:33,602 --> 00:15:35,489
Δικαίωμα.
303
00:15:35,521 --> 00:15:37,728
Όταν λοιπόν λέμε ψέματα,
πώς κοντύνουμε τις αιχμές;
304
00:15:37,761 --> 00:15:38,688
Ω...
305
00:15:38,721 --> 00:15:41,184
Αυτό είναι ένα άλλο κόλπο για το μυαλό των Τζεντάι.
306
00:15:41,219 --> 00:15:42,944
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε εκεί.
307
00:15:42,978 --> 00:15:46,272
Θα σας δώσω λοιπόν beta blockers
για να αμβλύνω τις απαντήσεις σας,
308
00:15:46,305 --> 00:15:49,056
βάλτε μια ειδική επίστρωση
στα δάχτυλά σας.
309
00:15:49,090 --> 00:15:51,744
Αυτό θα σταματήσει τους αισθητήρες
μαζεύοντας τον νευρικό σου ιδρώτα.
310
00:15:51,778 --> 00:15:52,736
Μεγάλος.
311
00:15:52,770 --> 00:15:54,112
Αλλά για την ιστορία, ποιο είναι το κόλπο;
312
00:15:54,146 --> 00:15:57,311
Ω, η Μέρεντιθ ξέρει την απάντηση σε αυτό.
313
00:15:57,345 --> 00:15:59,873
Ή δεν έχετε κόψει ακόμα το κάπνισμα;
314
00:15:59,906 --> 00:16:01,184
Το θέμα είναι τι μπορείς
315
00:16:01,218 --> 00:16:03,840
κάντε τον εαυτό σας να πιστέψει πραγματικά.
316
00:16:03,875 --> 00:16:05,888
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.
317
00:16:05,922 --> 00:16:09,408
Όταν μπαίνεις σε αυτό το δωμάτιο,
πρέπει να ξέρεις στα κόκαλά σου
318
00:16:09,442 --> 00:16:12,000
θέλεις τόσο άσχημα αυτό το έμπλαστρο του Outlaw
319
00:16:12,035 --> 00:16:15,456
που σκότωσες για αυτό.
320
00:16:26,325 --> 00:16:29,139
Κάτι για εξάσκηση.
Νομίζεις ότι το πήρες αυτό;
321
00:16:29,173 --> 00:16:31,283
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
322
00:16:31,316 --> 00:16:33,747
Νόμιζες ότι έπρεπε
να είσαι καλός ψεύτης, Φάλκο.
323
00:16:33,782 --> 00:16:36,467
Είναι σεφ.
324
00:16:36,501 --> 00:16:39,411
Falco, Quick, Conner,
325
00:16:39,444 --> 00:16:41,843
Σεφ... Ό,τι να 'ναι.
326
00:16:41,877 --> 00:16:44,403
Δεν είναι η ώρα να παραπλανηθείτε
από τις δικές σου μαλακίες.
327
00:16:44,437 --> 00:16:45,459
Είμαι καλός.
328
00:16:45,493 --> 00:16:46,722
το πήρα.
329
00:16:48,437 --> 00:16:51,026
Λοιπόν, το ελπίζω.
330
00:16:51,061 --> 00:16:53,491
Γιατί αν ξεκινήσεις
να έχεις προβλήματα εδώ,
331
00:16:53,525 --> 00:16:55,635
όλοι κατεβαίνουμε.
332
00:17:13,496 --> 00:17:16,758
Είναι το πραγματικό σου όνομα Τσάρλι Κόνερ;
333
00:17:16,792 --> 00:17:18,188
Ναί.
334
00:17:20,792 --> 00:17:22,487
Σας διέταξαν να βάλετε καπάκι σε ένα Maggot
335
00:17:22,520 --> 00:17:24,695
με το όνομα Razor;
336
00:17:24,729 --> 00:17:26,081
Ναί.
337
00:17:26,266 --> 00:17:30,678
Σκότωσες τον Razor όπως διέταξε;
338
00:17:30,713 --> 00:17:31,990
Ναί.
339
00:17:32,025 --> 00:17:33,910
Προσποιήσατε τον φόνο του Razor;
340
00:17:33,945 --> 00:17:34,967
Πάρτε περισσότερα από την τύχη
341
00:17:35,001 --> 00:17:37,430
για να μην το δαγκώσει αυτό
όλοι μας στον κώλο.
342
00:17:40,793 --> 00:17:41,784
Α ρε φίλε...
343
00:17:41,817 --> 00:17:44,247
Απλώς συγκεντρώστε το.
344
00:17:51,672 --> 00:17:54,422
Είναι το πραγματικό σου όνομα Τσάρλι Κόνερ;
345
00:17:54,456 --> 00:17:55,575
Ναί.
346
00:17:57,241 --> 00:18:00,054
Σου διέταξαν να βάλεις ανώτατο όριο ένα...
347
00:18:00,089 --> 00:18:01,430
Τι κάνεις;
348
00:18:01,464 --> 00:18:03,509
Α, είναι απλώς κάποια εκπαίδευση για δουλειά.
349
00:18:05,945 --> 00:18:07,576
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν.
350
00:18:07,609 --> 00:18:09,887
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελες να έρθω.
351
00:18:12,345 --> 00:18:14,346
Είναι ανιχνευτής ψεύδους;
352
00:18:15,833 --> 00:18:18,038
Ναι.
353
00:18:18,072 --> 00:18:19,607
Είναι απλώς μέρος της δουλειάς.
354
00:18:19,640 --> 00:18:21,750
Από πότε;
355
00:18:21,785 --> 00:18:23,127
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
356
00:18:23,161 --> 00:18:25,001
Σου είπα, είναι απλά δουλειά.
357
00:18:27,705 --> 00:18:30,584
Άρα νιώθεις καλύτερα;
358
00:18:30,617 --> 00:18:32,759
Ναι.
359
00:18:32,793 --> 00:18:35,735
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πω για τον Ντόνι.
360
00:18:35,769 --> 00:18:38,775
Είναι απλά ένα πραγματικά
περίπλοκη κατάσταση.
361
00:18:38,808 --> 00:18:41,334
Καλά.
362
00:18:41,369 --> 00:18:42,967
Αλλά το θέλεις
να τελειώνω με αυτόν, σωστά;
363
00:18:43,001 --> 00:18:44,790
Φυσικά και το κάνω.
364
00:18:50,840 --> 00:18:52,567
Τότε θα το λύσουμε, εντάξει;
365
00:18:52,601 --> 00:18:55,414
Καλά.
366
00:18:55,449 --> 00:18:57,847
Λοιπόν, όταν ήρθες,
367
00:18:57,881 --> 00:19:00,918
τι θα με ρωτούσες;
368
00:19:00,953 --> 00:19:04,343
Αχ...
369
00:19:04,376 --> 00:19:05,878
Μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψω.
370
00:19:05,912 --> 00:19:06,870
Επιστροφή από πού;
371
00:19:06,904 --> 00:19:09,719
Πρέπει να επιστρέψω στη Φλόριντα.
372
00:19:09,751 --> 00:19:11,095
Τι;
373
00:19:11,129 --> 00:19:13,687
Γιατί, τι συμβαίνει;
374
00:19:13,721 --> 00:19:15,959
Άλλη μια κίνηση στο ταμπλό.
375
00:19:15,993 --> 00:19:18,262
Με ανιχνευτή ψεύδους; Κάρολος!
376
00:19:18,296 --> 00:19:21,143
θα είμαι εντάξει.
377
00:19:26,552 --> 00:19:29,334
Θέλεις να μείνεις εδώ όσο θα φύγω;
378
00:19:33,176 --> 00:19:36,438
Και όταν επιστρέψω,
μπορούμε να ψάξουμε για ένα μέρος...
379
00:19:36,472 --> 00:19:40,119
αρκετά μεγάλο για τρεις.
380
00:19:40,152 --> 00:19:42,007
Αν θέλεις.
381
00:19:44,952 --> 00:19:47,242
Θέλω να έχουμε μέλλον.
382
00:19:49,337 --> 00:19:50,391
Κι εγώ επίσης.
383
00:19:54,296 --> 00:19:55,542
Τελευταία φορά που πήγαμε στο Gator's
384
00:19:55,577 --> 00:19:57,207
ήταν για γάμο.
385
00:19:57,240 --> 00:20:00,438
Αυτή τη φορά, ποιος ξέρει.
386
00:20:00,473 --> 00:20:03,190
Πιστεύαμε ότι ο Διάβολος ήταν
πωλείται στο ψεύτικο βίντεό μας.
387
00:20:03,225 --> 00:20:04,887
Αλλά με αυτούς τους τύπους,
388
00:20:04,920 --> 00:20:08,598
η παράνοια δεν είναι ποτέ μακριά από την επιφάνεια.
389
00:20:08,633 --> 00:20:09,750
Η επιχείρηση μας μόλις ξεκίνησε,
390
00:20:09,785 --> 00:20:12,759
και έχουμε ήδη σχεδόν χάσει το Bug.
391
00:20:12,793 --> 00:20:14,295
Αλλά αν δεν φτάσουμε στο πλήρες patch,
392
00:20:14,329 --> 00:20:17,463
δεν πρόκειται ποτέ να απογοητεύσουμε αυτούς τους τύπους.
393
00:20:17,497 --> 00:20:20,823
Το πρόβλημα είναι, αν το μάθουν
ποιοι πραγματικά είμαστε,
394
00:20:20,856 --> 00:20:23,224
δεν θα πάμε σπίτι.
395
00:20:23,256 --> 00:20:26,038
Οπότε όλα καταλήγουν σε αυτό.
396
00:20:26,072 --> 00:20:28,918
Μια τελευταία δοκιμή.
397
00:20:28,952 --> 00:20:30,423
Κοίτα, το καταλαβαίνω για διατάσεις,
398
00:20:30,456 --> 00:20:32,375
αλλά μέχρι κάτω
εδώ κάνει πάνω από 100;
399
00:20:32,409 --> 00:20:33,622
Μου αρέσει να φτάνω εκεί που πάω.
400
00:20:33,656 --> 00:20:36,183
Ναι, πολύ καλό αυτό σου κάνει
αν σε σκοτώσει, σωστά;
401
00:20:36,216 --> 00:20:38,807
Πριν κάνουν αυτοί οι τύποι.
402
00:20:38,840 --> 00:20:41,110
Ανησυχείς πάρα πολύ.
403
00:20:41,144 --> 00:20:42,966
Ας το κάνουμε αυτό.
404
00:20:45,816 --> 00:20:47,478
Φαίνεται αρκετά ήσυχο.
405
00:20:47,513 --> 00:20:49,052
Νομίζεις ότι είμαστε νωρίς;
406
00:20:50,552 --> 00:20:52,474
Ή οι μόνοι που έρχονται.
407
00:20:55,608 --> 00:20:57,430
Με διαβάζεις στο ραδιόφωνο;
408
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
Ναι, σε διάβασα.
409
00:20:59,001 --> 00:21:00,023
Και έχουν δίκιο.
410
00:21:00,056 --> 00:21:01,782
Οδηγείς σαν να έχεις μια επιθυμία θανάτου.
411
00:21:01,817 --> 00:21:02,903
Μπαίνουμε τώρα.
412
00:21:02,936 --> 00:21:06,294
Καλά. Αλλά το πρώτο σημάδι του προβλήματος,
Καλώ για backup.
413
00:21:18,185 --> 00:21:20,358
Από εδώ.
414
00:21:30,408 --> 00:21:32,134
Τι συμβαίνει με την ανασκαφή;
415
00:21:32,169 --> 00:21:33,991
Ο Gator κάνει εξωραϊσμό.
416
00:21:34,025 --> 00:21:35,078
Πάρε θέση.
417
00:21:35,112 --> 00:21:36,486
Πού είναι όλοι;
418
00:21:36,521 --> 00:21:38,055
Εσύ, έλα μαζί μου.
419
00:21:38,088 --> 00:21:39,910
Γεια, θέλεις να μας πεις
τι γινεται
420
00:21:39,944 --> 00:21:41,286
Περίμενε να σε καλέσουμε.
421
00:21:41,321 --> 00:21:43,622
Πάμε.
422
00:22:00,713 --> 00:22:02,086
Τι είναι όλα αυτά;
423
00:22:02,120 --> 00:22:04,677
Μια ευκαιρία να αποδείξεις ότι ανήκεις.
424
00:22:04,712 --> 00:22:07,206
Βγάλε το παλτό σου
και να έχουν μια θέση, διαθήκη.
425
00:22:22,120 --> 00:22:25,221
Ξέρεις γιατί είσαι πρώτος;
426
00:22:25,255 --> 00:22:27,717
Κρατάς μυστικά.
427
00:22:27,752 --> 00:22:30,918
Το ήξερα ότι πρώτη φορά σε είδα.
428
00:22:30,952 --> 00:22:34,342
Αλλά τώρα θα είσαι ανοιχτό βιβλίο.
429
00:22:34,374 --> 00:22:37,222
Κανείς δεν θα ήθελε να διαβάσει.
430
00:22:47,304 --> 00:22:49,318
Εύκολο, θα το κάνω
τεντώνω τα πόδια μου, εντάξει;
431
00:22:49,353 --> 00:22:51,137
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή.
432
00:23:06,023 --> 00:23:08,037
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτές οι τρύπες;
433
00:23:08,071 --> 00:23:09,446
Μην το σκέφτεσαι.
434
00:23:09,479 --> 00:23:13,030
Απλά σκεφτείτε τις απαντήσεις σας.
435
00:23:13,064 --> 00:23:15,398
Θα πάω με παρτέρια.
436
00:23:15,431 --> 00:23:17,190
Το εννοώ.
437
00:23:17,224 --> 00:23:18,598
Το έχεις αυτό, σεφ;
438
00:23:18,632 --> 00:23:20,071
Ναι, το κατάλαβα.
439
00:23:20,105 --> 00:23:21,957
πήρες τα φάρμακά σου,
περιποιήσατε τα δάχτυλά σας;
440
00:23:21,991 --> 00:23:24,198
Ναι.
441
00:23:25,672 --> 00:23:29,445
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
εκείνο το φορτηγό που κατελήφθη.
442
00:23:29,479 --> 00:23:33,766
Ρώτησα τον ξυράφι αν το έκλεψε,
και είπε ότι δεν το έκανε.
443
00:23:33,800 --> 00:23:37,478
Θέλω να πω, γιατί να πει ψέματα σε εκείνο το σημείο;
444
00:23:37,511 --> 00:23:39,366
Πίστη στα αδέρφια του.
445
00:23:39,399 --> 00:23:41,670
Ναι, ίσως, αλλά...
446
00:23:41,703 --> 00:23:46,277
Τι κι αν οι Μαγκότ
δεν πήρες γρύλο αυτό το φορτηγό;
447
00:23:46,312 --> 00:23:49,510
Τι κι αν ήταν ο Διάβολος;
448
00:23:52,391 --> 00:23:55,398
Σεφ, δεν μαθαίνουμε τίποτα
αν δεν περάσουμε αυτό το τεστ.
449
00:23:55,431 --> 00:23:58,469
Ξεχάστε το φορτηγό.
Σήκωσε το κεφάλι σου ίσια.
450
00:24:01,895 --> 00:24:04,550
Έχεις πάει ποτέ φυλακή;
451
00:24:04,584 --> 00:24:07,654
Ναι.
452
00:24:07,688 --> 00:24:11,685
Σε έχουν ανατρέψει ποτέ οι ομοσπονδιακοί
ή κάποια άλλη αστυνομική δύναμη;
453
00:24:11,719 --> 00:24:14,501
Όχι.
454
00:24:14,535 --> 00:24:19,013
Έβαλες καπάκι σε ένα Maggot με το όνομα Razor;
455
00:24:19,047 --> 00:24:21,041
Ναι.
456
00:24:24,135 --> 00:24:27,045
Λέτε την αλήθεια;
457
00:24:27,079 --> 00:24:29,157
Ναί.
458
00:24:29,191 --> 00:24:30,566
μμ.
459
00:24:34,247 --> 00:24:35,270
Σφαίρα.
460
00:24:35,304 --> 00:24:36,902
Είσαι επάνω.
461
00:24:36,936 --> 00:24:37,765
Πού είναι ο Ντάρκο;
462
00:24:37,799 --> 00:24:39,365
Πάμε.
463
00:24:50,887 --> 00:24:53,030
_
464
00:25:04,689 --> 00:25:06,808
_
465
00:25:08,559 --> 00:25:12,237
Ήσουν λοιπόν μέλος των Μογγόλων
πριν έρθεις στους Παράνομους;
466
00:25:12,271 --> 00:25:13,664
Ναί.
467
00:25:17,103 --> 00:25:20,142
Και σε συνέλαβαν
στις επιδρομές των Μογγόλων;
468
00:25:20,176 --> 00:25:21,533
Όχι.
469
00:25:23,919 --> 00:25:26,376
Είσαι πράκτορας ή μοχθηρός;
470
00:25:29,296 --> 00:25:30,621
Όχι.
471
00:25:32,239 --> 00:25:36,302
Και διέταξες
να σκοτώσω ένα Μαγκότ ονόματι ξυράφι;
472
00:25:39,663 --> 00:25:41,774
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
473
00:25:41,808 --> 00:25:43,055
Είμαι εγώ, Τσάρλι.
474
00:25:43,087 --> 00:25:44,654
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
475
00:25:44,687 --> 00:25:45,934
Falco;
476
00:25:45,967 --> 00:25:47,213
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
477
00:25:47,343 --> 00:25:48,653
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
478
00:25:48,687 --> 00:25:49,645
Θέλω να σκεφτείς τα περισσότερα
479
00:25:49,680 --> 00:25:50,734
οδυνηρό πράγμα που
σου συνέβη ποτέ...
480
00:25:50,767 --> 00:25:51,949
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
481
00:25:51,984 --> 00:25:54,925
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
Το όνομά σας είναι Charlie Conner;
482
00:26:00,846 --> 00:26:03,214
Πρέπει να κάνω μια διαρροή.
483
00:26:17,135 --> 00:26:18,573
Σεφ.
484
00:26:18,607 --> 00:26:21,742
Είσαι επάνω. Πάμε.
485
00:26:30,447 --> 00:26:33,005
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, σεφ;
486
00:26:33,039 --> 00:26:35,725
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
487
00:26:35,760 --> 00:26:38,414
Σκέφτεται ο ελεύθερος σκοπευτής
έχεις κάτι να κρύψεις.
488
00:26:38,448 --> 00:26:42,157
Ο σκοπευτής έχει δίκιο, έχω πολλά να κρύψω.
489
00:26:42,191 --> 00:26:43,950
Σαν να σκοτώνεις έναν Μαγκότ.
490
00:26:47,599 --> 00:26:50,349
Πάρε ένα φορτίο, σεφ.
491
00:27:11,983 --> 00:27:13,837
Λοιπόν, σεφ...
492
00:27:13,872 --> 00:27:15,565
Ήσασταν κάποτε μάγειρας μαγειρικής, σωστά;
493
00:27:16,944 --> 00:27:18,670
Ναι.
494
00:27:18,704 --> 00:27:22,285
Και τώρα δουλεύεις κόβοντας δέντρα;
495
00:27:22,320 --> 00:27:23,885
Ναί.
496
00:27:23,918 --> 00:27:26,125
Και δουλεύεις με την Bullet, σωστά;
497
00:27:26,159 --> 00:27:27,534
Ναι.
498
00:27:27,567 --> 00:27:31,402
Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, σεφ;
499
00:27:33,936 --> 00:27:35,757
Κάρολος.
500
00:27:35,790 --> 00:27:37,613
Κάρολος...;
501
00:27:37,646 --> 00:27:40,524
Τσάρλι Κόνερ.
502
00:27:40,559 --> 00:27:44,077
Είσαι σίγουρος για αυτό;
503
00:27:44,112 --> 00:27:45,646
Ναί.
504
00:27:45,679 --> 00:27:49,326
Έχετε πάει ποτέ φυλακή, Conner;
505
00:27:49,359 --> 00:27:50,861
Ναι.
506
00:27:50,895 --> 00:27:54,797
Σας έχουν αναποδογυρίσει ποτέ, Conner;
507
00:27:54,831 --> 00:27:56,812
Όχι.
508
00:27:59,918 --> 00:28:02,476
Είσαι σίγουρος;
509
00:28:02,510 --> 00:28:03,757
Ναι, είμαι σίγουρος.
510
00:28:03,790 --> 00:28:06,861
Επιμείνετε στο «ναι» ή στο «όχι», επιβεβαιώστε.
511
00:28:06,894 --> 00:28:09,357
Σκότωσες ένα Μαγκότ ονόματι ξυράφι;
512
00:28:09,390 --> 00:28:11,193
Ναί.
513
00:28:13,358 --> 00:28:17,099
Τον πυροβόλησες στην πλάτη;
514
00:28:17,134 --> 00:28:18,924
Όχι.
515
00:28:18,958 --> 00:28:20,876
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
516
00:28:22,734 --> 00:28:24,908
Ναι ή όχι...
517
00:28:24,942 --> 00:28:28,525
Βοηθήσατε να θάψουν το σώμα του Razor;
518
00:28:28,558 --> 00:28:29,991
Ναί.
519
00:28:32,078 --> 00:28:34,605
Έκανες βίντεο με τη δολοφονία;
520
00:28:34,638 --> 00:28:36,684
Ναί.
521
00:28:36,718 --> 00:28:39,692
Μήπως το ψεύτικα
δολοφονία του Razor σε αυτό το βίντεο;
522
00:28:45,966 --> 00:28:47,084
Τι είναι τώρα;
523
00:28:47,117 --> 00:28:49,900
Ελέγξτε αυτό. Υπάρχει μια ταινία.
524
00:28:55,662 --> 00:28:57,933
Ωχ...
525
00:28:57,967 --> 00:29:00,300
Είναι αληθινό αυτό;
526
00:29:00,334 --> 00:29:01,452
Εντάξει, υπομονή.
527
00:29:01,486 --> 00:29:02,892
Πρέπει... πρέπει να το ξαναρχίσεις.
528
00:29:02,926 --> 00:29:03,724
Παίξτε το ξανά για μένα.
529
00:29:03,757 --> 00:29:06,732
Υπάρχουν κι άλλα στη μνήμη.
530
00:29:08,814 --> 00:29:09,837
Ω, φίλε.
531
00:29:12,238 --> 00:29:14,796
Έτσι ο Chef και ο Darko σκέπασαν το Razor!
532
00:29:15,782 --> 00:29:16,461
Αστείο, ε;
533
00:29:16,494 --> 00:29:17,739
Αχ!
534
00:29:17,774 --> 00:29:19,148
Ορίστε, ας ολοκληρώσω το σκούπισμα.
535
00:29:19,182 --> 00:29:20,652
Όχι, όχι, όχι!
536
00:29:20,686 --> 00:29:21,933
Τι, δεν το πουλάμε πια;
537
00:29:21,967 --> 00:29:24,941
Ω, όχι, δεν θα το πουλήσουμε.
538
00:29:24,975 --> 00:29:26,700
Όχι, υπομονή.
539
00:29:26,735 --> 00:29:28,172
Ναί.
540
00:29:28,206 --> 00:29:29,805
Ναι, ναι, πρόκειται να το πουλήσουμε.
541
00:29:29,839 --> 00:29:34,283
Ωχ, θα πουλήσουμε
αυτό στον πλειοδότη!
542
00:29:34,318 --> 00:29:36,364
Οπότε θέλεις να το σκουπίσω.
543
00:29:36,398 --> 00:29:37,933
Όχι!
544
00:29:37,967 --> 00:29:42,477
Όχι, φίλε, είναι τόσα πολλά
πιο πολύτιμο με αυτό πάνω του.
545
00:29:43,375 --> 00:29:47,020
DB, ποιος είναι ο άνθρωπος;
546
00:29:47,055 --> 00:29:48,044
Δεν ξέρω.
547
00:29:48,078 --> 00:29:49,900
Ποιος είναι ο άντρας;
548
00:29:49,935 --> 00:29:50,668
Μου.
549
00:29:50,702 --> 00:29:52,844
Ναι, DB, σε αγαπώ!
550
00:29:52,878 --> 00:29:54,861
Αχ!
551
00:29:54,894 --> 00:29:57,485
Είσαι ο καλύτερος.
552
00:30:04,448 --> 00:30:07,070
Πες μου ξανά, Κόνερ.
553
00:30:07,103 --> 00:30:10,653
Προσποιήσατε τον φόνο
του Razor σε αυτό το βίντεο;
554
00:30:10,687 --> 00:30:12,574
Όχι.
555
00:30:12,607 --> 00:30:14,750
Και είσαι ακόμα σίγουρος
ότι δεν είσαι πράκτορας
556
00:30:14,783 --> 00:30:18,269
ή πληροφοριοδότης για α
υπηρεσία επιβολής του νόμου;
557
00:30:18,304 --> 00:30:20,445
Όχι.
558
00:30:20,479 --> 00:30:24,638
Δηλαδή, ναι, είμαι ακόμα σίγουρος.
559
00:30:24,671 --> 00:30:28,190
Έλα, σου είπα εκατό φορές.
560
00:30:28,222 --> 00:30:31,454
Έλα, φίλε, δεν είμαι πράκτορας.
561
00:30:33,822 --> 00:30:35,229
_
562
00:30:42,047 --> 00:30:44,477
Δεν καπνίζω. Δεν καπνίζω.
563
00:30:44,511 --> 00:30:47,198
Γιατί δεν καπνίζω;
Επειδή είμαι μη καπνιστής.
564
00:30:49,152 --> 00:30:52,861
_
565
00:30:57,312 --> 00:31:00,349
Δεν ξέρω
τι λέει αυτή η μηχανή,
566
00:31:00,383 --> 00:31:02,525
αλλά σου έχω ένα.
567
00:31:02,559 --> 00:31:05,693
Αλλά θέλω να δω τα μάτια σου.
568
00:31:10,175 --> 00:31:13,917
Θέλεις να γίνεις Παράνομος;
569
00:31:17,087 --> 00:31:19,421
Ναί.
570
00:31:22,687 --> 00:31:25,437
Έχω δει αρκετά.
571
00:31:27,678 --> 00:31:30,206
Εντάξει, τελειώσαμε.
572
00:31:30,239 --> 00:31:31,965
Περίμενε έξω, σεφ.
573
00:31:31,999 --> 00:31:35,133
Απολαύστε τον αέρα όσο μπορείτε.
574
00:31:45,567 --> 00:31:47,805
Είσαι καλά;
575
00:31:47,839 --> 00:31:50,141
Δεν ξέρω.
576
00:31:50,176 --> 00:31:51,753
Ελπίζω ναι.
577
00:31:53,728 --> 00:31:55,646
Δεν ξέρεις;
578
00:31:55,680 --> 00:31:57,150
Τι σημαίνει αυτό;
579
00:31:59,647 --> 00:32:01,950
Αχ, σκατά.
580
00:32:05,319 --> 00:32:06,748
_
581
00:32:06,814 --> 00:32:08,157
Κανείς δεν ξέρει τίποτα ακόμα,
582
00:32:08,191 --> 00:32:11,357
οπότε όλοι κάθονται καλά.
583
00:32:19,296 --> 00:32:22,974
Λοιπόν, φαντάζομαι αν είναι αυτό...
584
00:32:27,296 --> 00:32:29,469
...τότε θα μπορούσαμε όπως
καλά βγες σε ψηλό.
585
00:32:33,982 --> 00:32:35,133
Τι κοιτάζω;
586
00:32:35,167 --> 00:32:38,493
Και τα τρία αποτελέσματα των δοκιμών επικαλύπτονται.
587
00:32:38,527 --> 00:32:40,573
Τώρα, διασταυρωμένοι μεταξύ τους,
588
00:32:40,607 --> 00:32:44,156
τα αποτελέσματα είναι αρκετά συνεπή.
589
00:32:44,190 --> 00:32:45,757
Αυτό τι σημαίνει;
590
00:32:45,791 --> 00:32:48,796
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε αποτέλεσμα.
591
00:32:50,368 --> 00:32:53,853
Ο Bug θα είχε κάποια θεωρία
για αυτές τις τρύπες αν ήταν εδώ.
592
00:32:53,887 --> 00:32:56,361
Αν ο Bug ήταν εδώ,
θα ήμασταν ήδη μέσα τους.
593
00:32:57,855 --> 00:32:59,550
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
594
00:32:59,583 --> 00:33:01,597
Γιατί, σου λείπει;
595
00:33:07,647 --> 00:33:09,503
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;
596
00:33:11,808 --> 00:33:15,064
Πάντα οι λεπτομέρειες
που μας χαρίζουν, σωστά, σεφ;
597
00:33:18,111 --> 00:33:19,516
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
598
00:33:20,671 --> 00:33:22,877
Θυμηθείτε την ιστορία
μου είπες για αυτή την φτελιά;
599
00:33:22,911 --> 00:33:24,444
Ξέρεις, το ένα
υποτίθεται ότι κατέβασες
600
00:33:24,478 --> 00:33:26,749
ακριβώς βόρεια του Mannboro;
601
00:33:26,783 --> 00:33:28,509
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
602
00:33:28,543 --> 00:33:32,476
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
Η μαμά μου έχει μια φτελιά που αρρώστησε.
603
00:33:32,510 --> 00:33:35,228
Αφού λοιπόν σου μιλήσω,
Έπρεπε να σκεφτώ
604
00:33:35,262 --> 00:33:37,629
ίσως ήταν η νόσος της Dutch Elm.
605
00:33:37,662 --> 00:33:40,028
Σκέφτηκα λοιπόν να πάω να μιλήσω
σε κάποιον που έχασε ένα.
606
00:33:40,061 --> 00:33:42,492
Δες αν θα μπορούσα να το σώσω.
607
00:33:42,526 --> 00:33:43,804
Πήρα λοιπόν μια βόλτα εκεί έξω.
608
00:33:43,838 --> 00:33:45,948
Έλεγξε κάθε αγρόκτημα.
609
00:33:45,982 --> 00:33:48,733
Ξέρεις, κανείς δεν ήξερε τίποτα
610
00:33:48,765 --> 00:33:52,189
για ένα δέντρο που καταρρίπτεται.
611
00:33:52,222 --> 00:33:54,268
Ίσως βρεθήκατε σε λάθος δρόμους.
612
00:33:54,302 --> 00:33:56,732
Έλεγξα κάθε δρόμο.
613
00:33:56,766 --> 00:33:58,506
Ίδια απάντηση.
614
00:34:01,598 --> 00:34:04,396
Άρα το άφησες λίγο αργά, ε;
615
00:34:11,805 --> 00:34:14,588
Κάποιος πρέπει να τον κόψει.
616
00:34:15,581 --> 00:34:17,724
Είναι η Meredith Wilson, οι επιχειρήσεις ATF.
617
00:34:17,758 --> 00:34:20,060
Μετακινήστε την κατάσταση αναμονής στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, παρακαλώ.
618
00:34:23,870 --> 00:34:26,300
Σεφ; Τι κάνεις;
619
00:34:36,125 --> 00:34:37,084
Κάρολος;
620
00:34:37,119 --> 00:34:38,364
Γεια σου.
621
00:34:38,398 --> 00:34:40,060
Κοίτα απλά...
Μόλις κατάλαβα κάτι.
622
00:34:40,094 --> 00:34:43,228
Χμ, είμαι ηλίθιος.
623
00:34:43,262 --> 00:34:45,244
Πρέπει να διαφωνήσω με αυτό;
624
00:34:45,277 --> 00:34:48,219
Υπάρχει... κάτι που... ήθελα να κάνω
625
00:34:48,254 --> 00:34:50,876
πριν φύγω και...
626
00:34:50,910 --> 00:34:53,948
κάπως εγώ, χμ... δεν το έκανα.
627
00:34:53,982 --> 00:34:55,676
Τσάρλι, είσαι καλά;
628
00:34:55,710 --> 00:34:57,243
Ναι.
629
00:34:57,278 --> 00:34:59,163
Απλώς... σε χρειάζομαι
να βρω κάτι, εντάξει;
630
00:34:59,198 --> 00:35:01,147
Είναι στο πάνω συρτάρι της συρταριέρας μου.
631
00:35:01,181 --> 00:35:02,364
Καλά.
632
00:35:02,397 --> 00:35:04,348
Είναι κάτι σημαντικό.
633
00:35:12,670 --> 00:35:13,820
Το βλέπεις;
634
00:35:13,854 --> 00:35:15,504
Υπομονή.
635
00:35:19,678 --> 00:35:21,308
Τι ψάχνω ακριβώς;
636
00:35:21,342 --> 00:35:24,508
Είναι μόνο αυτό το μικρό κουτί.
637
00:35:24,542 --> 00:35:26,557
Δεν το βλέπεις;
638
00:35:26,590 --> 00:35:29,019
Είσαι σίγουρος ότι το άφησες εδώ;
639
00:35:29,054 --> 00:35:30,684
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, νόμιζα ότι το έκανα.
640
00:35:30,717 --> 00:35:32,092
Κοίτα... Άκου...
641
00:35:32,126 --> 00:35:34,333
Τι; Τι είναι, Τσάρλι;
642
00:35:34,366 --> 00:35:35,899
Πρέπει να το άφησα στη σέλα μου.
643
00:35:37,630 --> 00:35:38,780
Ω...
644
00:35:38,814 --> 00:35:41,180
Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό το κουτί;
645
00:35:41,215 --> 00:35:43,388
Κάτι που ήθελα να έχεις, εντάξει;
646
00:35:47,295 --> 00:35:48,572
Ξέρεις λοιπόν.
647
00:35:48,605 --> 00:35:51,420
Κάρολος; Είσαι καλά;
648
00:35:51,453 --> 00:35:53,276
- Σάρα Τζέιν...
- Σεφ.
649
00:35:53,310 --> 00:35:54,428
...Σε αγαπώ.
650
00:35:54,461 --> 00:35:56,893
Αφήστε το τηλέφωνο μακριά.
651
00:35:56,926 --> 00:35:58,108
Ακολουθήστε με.
652
00:35:58,142 --> 00:35:59,772
Κάρολος;
653
00:36:10,136 --> 00:36:11,830
30, 40 παιδιά; Ποια είναι η περίσταση;
654
00:36:11,864 --> 00:36:13,366
Σκάσε!
655
00:36:15,255 --> 00:36:16,948
Αδέρφια!
656
00:36:16,983 --> 00:36:21,205
Αυτοί οι κληρικοί ισχυρίζονται
θέλουν να είναι παράνομοι.
657
00:36:21,240 --> 00:36:24,022
Τους ανέθεσαν...
658
00:36:24,055 --> 00:36:26,229
Έχουν δοκιμαστεί.
659
00:36:26,263 --> 00:36:29,813
Τώρα όμως ξέρουμε την αλήθεια.
660
00:36:29,847 --> 00:36:31,509
Πάρτε τις περικοπές τους!
661
00:36:43,995 --> 00:36:45,914
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας, τώρα!
662
00:36:48,027 --> 00:36:49,209
Νομίζεις ότι θέλεις να ανήκεις
663
00:36:49,243 --> 00:36:51,129
σε αυτή την αδελφότητα;
664
00:36:51,164 --> 00:36:53,145
Δεν μπορείς να το προσποιηθείς!
665
00:36:53,179 --> 00:36:55,449
Δεν μπορείτε να αγοράσετε το δρόμο σας!
666
00:36:55,484 --> 00:36:57,786
Πρέπει να το κερδίσεις!
667
00:37:17,788 --> 00:37:20,698
Έλα, backup! Ερχομαι!
668
00:37:26,620 --> 00:37:29,946
Αρκετά!
669
00:37:33,850 --> 00:37:35,960
Ξυπνώ.
670
00:37:41,563 --> 00:37:45,208
Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
671
00:37:45,242 --> 00:37:47,033
Ήταν μια άγρια νύχτα.
672
00:37:47,066 --> 00:37:48,601
Μας στριμώχτηκαν από μερικούς Μαγκότ.
673
00:37:48,636 --> 00:37:49,982
Το θυμάστε αυτό;
674
00:37:52,028 --> 00:37:55,417
Κοιτάζαμε σωστά
μπροστά στο θάνατο
675
00:37:55,451 --> 00:37:58,457
και σου έκανα μια ερώτηση.
676
00:37:58,491 --> 00:38:01,721
Με ρώτησες αν ήθελα
να είναι ένα πραγματικό ένα τοις εκατό.
677
00:38:13,979 --> 00:38:16,122
Λοιπόν, τώρα είσαι.
678
00:38:19,707 --> 00:38:22,457
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, σεφ.
679
00:38:22,490 --> 00:38:24,281
Παράνομοι για πάντα!
680
00:38:24,314 --> 00:38:25,689
Forever Outlaws!
681
00:38:25,724 --> 00:38:27,225
Παράνομοι για πάντα!
682
00:38:27,259 --> 00:38:29,338
Forever Outlaws!
683
00:38:29,371 --> 00:38:31,065
Παράνομοι για πάντα!
684
00:38:31,099 --> 00:38:33,273
Forever Outlaws!
685
00:38:41,371 --> 00:38:43,513
Φέρε το αδερφέ.
686
00:38:43,547 --> 00:38:45,369
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
687
00:38:45,403 --> 00:38:46,969
Ντάρκο!
688
00:38:49,243 --> 00:38:50,937
Αποσύρομαι.
689
00:38:50,971 --> 00:38:53,017
Όλα είναι εντάξει.
690
00:39:15,259 --> 00:39:16,665
Βράδυ, κύριος.
691
00:39:39,483 --> 00:39:41,049
Ω, γεια.
692
00:39:41,084 --> 00:39:43,513
Ευχαριστώ για τις σοκολάτες.
693
00:39:43,546 --> 00:39:45,977
Είδες πουθενά το τηλέφωνό μου;
694
00:39:52,091 --> 00:39:53,306
Ουάου.
695
00:39:57,307 --> 00:39:59,673
Δηλαδή, δεν είμαι ακριβώς
θα σε πυροβολήσω με αυτό.
696
00:39:59,707 --> 00:40:01,413
Εγώ κυρίες μου;
697
00:40:04,987 --> 00:40:06,968
Εμπιστεύσου με.
698
00:40:07,003 --> 00:40:10,296
Δεν θα απογοητευτείτε.
699
00:40:25,402 --> 00:40:27,449
Αυτό λοιπόν.
700
00:40:27,482 --> 00:40:31,129
Είμαστε επιτέλους πλήρες patch Outlaws.
701
00:40:31,162 --> 00:40:33,337
Αλλά ξέρετε τι;
702
00:40:33,371 --> 00:40:35,929
Έχω μια αίσθηση πράγματα
πρόκειται να γίνουν επικίνδυνοι.
703
00:40:35,962 --> 00:40:37,784
Παιδιά είστε καλός για ιππασία;
704
00:40:37,819 --> 00:40:40,409
Αυτό έκανα όλη μου τη ζωή.
705
00:40:43,355 --> 00:40:45,272
Σεφ.
706
00:40:45,307 --> 00:40:47,064
Πάμε.
707
00:40:47,098 --> 00:40:49,144
Μακρύς δρόμος μπροστά.
708
00:40:58,778 --> 00:41:01,464
Ναι.
709
00:41:01,499 --> 00:41:03,288
ξέρω.
710
00:41:38,509 --> 00:41:41,141
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από sot26 -
www.addic7ed.com