1
00:00:06,878 --> 00:00:10,234
My darling, I’m home!
Monica!
2
00:00:10,438 --> 00:00:12,076
Gunculon!
3
00:00:13,198 --> 00:00:15,666
How could you do it
such a thing?
4
00:00:15,918 --> 00:00:21,117
You're my half-brother but no law
Don't forbid me from killing the other half.
5
00:00:22,958 --> 00:00:25,836
Find All my circuits
after this message from...
6
00:00:26,038 --> 00:00:27,949
Slurm. You quickly become addicted to it!
7
00:00:30,758 --> 00:00:33,591
Look! It's Slurms McKenzie!
8
00:00:33,838 --> 00:00:36,875
It's always a party with him!
9
00:00:40,718 --> 00:00:42,231
Shall we have a little party?
10
00:00:46,438 --> 00:00:50,226
You saw how he performs!
Who says there are no more heroes?
11
00:00:51,638 --> 00:00:55,313
Hey, friends! That would tell you
a crazy party with me...
12
00:00:55,558 --> 00:00:58,311
where Slurm is made,
on the planet Ermulia.
13
00:00:58,518 --> 00:00:59,712
WIN A TRIP!
14
00:00:59,958 --> 00:01:03,473
Find a gold capsule
at the bottom of a Slurm box.
15
00:01:03,718 --> 00:01:04,867
I won!
16
00:01:05,078 --> 00:01:08,115
Chances of winning
are insignificant.
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,673
It would be nice if I won.
18
00:01:12,798 --> 00:01:15,266
No, it's nothing.
It's still a tooth.
19
00:01:24,158 --> 00:01:27,468
LIVE FROM OMICRON PERSEI 8
20
00:01:27,718 --> 00:01:29,629
Drink Slurm
21
00:01:56,798 --> 00:01:57,787
Lost poor loser
22
00:01:57,998 --> 00:02:01,468
I will manage to find her
this gold capsule.
23
00:02:03,078 --> 00:02:05,467
I had never seen anyone
drink so much Slurm.
24
00:02:05,718 --> 00:02:09,677
In high school, I drank hundreds
of cans of cola per week.
25
00:02:09,878 --> 00:02:12,472
I had to stop
My third heart attack.
26
00:02:14,238 --> 00:02:17,469
- Bender, what's wrong with you?
- I'm sick.
27
00:02:18,518 --> 00:02:22,670
You don't look good.
Let me see if you have a fever.
28
00:02:24,638 --> 00:02:29,666
If we believe our thermometer
external, which you should use...
29
00:02:29,918 --> 00:02:34,036
he has quite a fever.
Almost 900 degrees.
30
00:02:35,238 --> 00:02:38,275
Come on, Bender.
Lie down, old man.
31
00:02:40,358 --> 00:02:41,837
You will pay it back!
32
00:02:42,038 --> 00:02:46,793
I'll look into it, but I'm
an expert in humans, not robots.
33
00:02:47,038 --> 00:02:48,676
I'm not Bender. I'm Fry.
34
00:02:48,918 --> 00:02:52,672
- I was sure you were a robot.
- No. Just human.
35
00:02:52,878 --> 00:02:56,268
Okay, that's okay. don't start
to tell your life story.
36
00:02:56,478 --> 00:02:58,070
Tell me where it hurts.
37
00:02:58,278 --> 00:03:03,068
I have electric shocks that
burns all over my body.
38
00:03:03,958 --> 00:03:07,746
Don't worry. It'll be OK.
My God.
39
00:03:07,998 --> 00:03:11,308
I didn't have the courage to tell him
say. Its gills are intact.
40
00:03:11,558 --> 00:03:14,868
He will float with his belly in the air
before tomorrow morning.
41
00:03:15,678 --> 00:03:19,068
You should try homeopathy.
Take some zinc.
42
00:03:19,278 --> 00:03:23,430
- I have 40% zinc.
- In this case, take some valerian.
43
00:03:23,638 --> 00:03:26,710
Or a good old placebo.
It's all the same thing.
44
00:03:27,878 --> 00:03:29,789
It makes a strange noise,
inside.
45
00:03:29,998 --> 00:03:32,273
This is perhaps what causes
his illness.
46
00:03:32,478 --> 00:03:36,790
It gives me an excuse
to try my new invention.
47
00:03:36,998 --> 00:03:39,068
Everyone to the laboratory!
48
00:03:43,678 --> 00:03:46,146
This is an F-ray torch.
49
00:03:46,358 --> 00:03:50,510
The rays F allow us to see �
through anything, even metal.
50
00:03:50,758 --> 00:03:53,875
The neutrino field
Emitted by the torch is dangerous...
51
00:03:54,118 --> 00:03:57,076
so please everyone
put on glasses.
52
00:04:03,078 --> 00:04:07,629
You may feel
a tingling. You too.
53
00:04:16,158 --> 00:04:19,594
- Here is the cause of the disease.
- Hey, it's my watch!
54
00:04:19,958 --> 00:04:22,267
I was wondering where I put it.
55
00:04:25,758 --> 00:04:28,955
I already feel much better!
Thank you, professor.
56
00:04:29,198 --> 00:04:33,077
And you, Amy,
sorry for stealing your watch.
57
00:04:38,318 --> 00:04:41,355
I have to wear this right away
to decontamination.
58
00:04:41,558 --> 00:04:43,310
Put this torch in a safe place.
59
00:04:43,558 --> 00:04:48,268
Imagine what would happen if she
fell into the wrong hands.
60
00:04:56,798 --> 00:05:00,507
- We look through what first.
- Try it on me.
61
00:05:01,358 --> 00:05:02,791
It hurts!
62
00:05:03,038 --> 00:05:05,996
Great. Do you mind if I try
again?
63
00:05:06,878 --> 00:05:08,311
It didn't hurt this time.
64
00:05:09,838 --> 00:05:14,275
Oh, the cow. This is what I call
a sexy girl.
65
00:05:15,958 --> 00:05:17,630
- What ?
- She's not a real girl!
66
00:05:17,838 --> 00:05:21,717
This is the first time you see
a drag queen robot?
67
00:05:21,918 --> 00:05:23,510
You have to go out from time to time.
68
00:05:23,718 --> 00:05:28,075
- When they look for me, they find me.
- I can easily find better.
69
00:05:33,118 --> 00:05:36,872
Prolonged exposure to radiation
gives me one of those thirsts!
70
00:05:37,198 --> 00:05:38,870
WIN A PARTY WITH ME
71
00:05:39,078 --> 00:05:43,868
If only we knew in what
Box contains the winning capsule.
72
00:05:44,078 --> 00:05:48,435
I didn't hear you. I looked at
the inside of things with the torch.
73
00:05:48,638 --> 00:05:51,516
Wait a second.
That gives me an idea.
74
00:05:51,758 --> 00:05:54,556
No. False alarm. No. Yes. No.
75
00:05:54,798 --> 00:05:56,675
Yes. No. Wait!
76
00:05:57,438 --> 00:05:59,349
No. Yes !
77
00:06:24,638 --> 00:06:25,957
Your thing sucks.
78
00:06:26,198 --> 00:06:30,669
We looked in 90,000 boxes
and all we gained was that.
79
00:06:30,878 --> 00:06:35,474
I don't want to see a Slurm box anymore
of my life. How thirsty I am!
80
00:06:40,638 --> 00:06:42,868
What is it? Isn't that okay?
81
00:06:43,678 --> 00:06:44,906
You made it!
82
00:06:45,118 --> 00:06:49,270
You did it, Fry! You're done
by finding this capsule!
83
00:06:49,958 --> 00:06:51,437
We won!
84
00:07:05,118 --> 00:07:06,949
What a marvel!
85
00:07:07,198 --> 00:07:08,995
WELCOME TO THE WINNERS!
86
00:07:14,838 --> 00:07:17,398
Welcome to the planet Vermulia!
87
00:07:17,638 --> 00:07:22,314
I am Glurmo, your guide
in the factory where the Slurm is produced.
88
00:07:22,558 --> 00:07:24,514
We couldn't have
a free Slurm?
89
00:07:24,718 --> 00:07:27,073
You will have all the Slurm
that you want...
90
00:07:27,278 --> 00:07:32,477
when you party with
my excellent friend Slurms McKenzie.
91
00:07:34,118 --> 00:07:35,676
Great !
92
00:07:36,918 --> 00:07:39,478
Give me three, friends!
93
00:07:40,678 --> 00:07:45,069
The real Slurms McKenzie!
Are you ready to have fun with us?
94
00:07:45,278 --> 00:07:48,395
I hope so.
He gets paid for that, doesn't he?
95
00:07:48,638 --> 00:07:49,673
Yeah.
96
00:07:49,878 --> 00:07:53,951
Slurms must party
every night, otherwise he's fired.
97
00:07:54,158 --> 00:07:55,386
Don't worry, I assure you.
98
00:07:55,598 --> 00:07:58,908
Before the party, I invite you all
Have a fantastic trip.
99
00:07:59,158 --> 00:08:03,470
Guided tour of the factory
where all Slurm is produced.
100
00:08:04,598 --> 00:08:06,589
See you later, friends!
101
00:08:06,838 --> 00:08:08,874
Okay, well, I'm going to bed.
102
00:08:09,718 --> 00:08:14,030
Welcome to this wonderful world
and magic that we call...
103
00:08:14,238 --> 00:08:19,266
The industrial production unit
and centralized conditioning.
104
00:08:22,558 --> 00:08:25,391
Look, there are flowers!
And a boat!
105
00:08:31,998 --> 00:08:34,592
What are these horrible
orange creatures?
106
00:08:34,798 --> 00:08:36,675
These are the Grunka Lunkas!
107
00:08:36,918 --> 00:08:40,627
- They work here.
- Tell them I hate them.
108
00:08:40,838 --> 00:08:45,354
We go down the Slurm river.
Watch our mixers at work.
109
00:08:45,598 --> 00:08:48,749
They need
of 900 different ingredients...
110
00:08:48,998 --> 00:08:51,148
as well as a tip
of childish charm.
111
00:08:51,358 --> 00:08:54,077
They mix it all up
in spring water...
112
00:08:54,278 --> 00:08:57,270
produced by our generator
of spring water.
113
00:08:58,878 --> 00:09:02,109
And, lastly,
we add the secret ingredient...
114
00:09:02,358 --> 00:09:05,589
which causes Slurm to provoke
this delicious addiction.
115
00:09:05,798 --> 00:09:07,026
SECRET INGREDIENT
116
00:09:08,478 --> 00:09:12,437
- What's the secret ingredient?
- Whatever you want.
117
00:09:12,638 --> 00:09:16,995
- But for real, what is it?
- We don't reveal that to anyone.
118
00:09:17,238 --> 00:09:21,072
On this side, the Grunka Lunkas
bring blueberries from pluto...
119
00:09:21,318 --> 00:09:25,755
to release their perfume in them
providing sensual massages.
120
00:09:26,678 --> 00:09:30,273
- Is it the blueberries, the secret?
- No.
121
00:09:30,478 --> 00:09:31,991
- Are you sure?
- Yes.
122
00:09:32,198 --> 00:09:35,156
- Because the secret ingredient...
- That's enough!
123
00:09:35,398 --> 00:09:38,071
- I will no longer answer questions.
- For what ?
124
00:09:38,278 --> 00:09:42,874
Look! It seems that these vile
orange dwarves will sing.
125
00:09:44,518 --> 00:09:47,078
Grunka Lunka Lunka lunkadidon
126
00:09:47,278 --> 00:09:49,792
Good advice
Ask more questions
127
00:09:50,038 --> 00:09:52,268
Grunka Lunka Lunka lunkadid�
128
00:09:52,478 --> 00:09:56,676
The secret of Slurm
You will never know him
129
00:09:56,958 --> 00:09:59,791
At the school of questions
It's very good to ask
130
00:09:59,998 --> 00:10:02,671
If you do this here
You risk dying
131
00:10:02,918 --> 00:10:05,193
We found curious people
Drowned in the Slurm
132
00:10:05,398 --> 00:10:08,071
You probably prefer
Leave in great shape
133
00:10:08,318 --> 00:10:11,310
You must not hear anything
And ask for nothing
134
00:10:11,558 --> 00:10:14,755
Grunka Lunka Lunka lunkadid�
135
00:10:14,958 --> 00:10:19,588
I don't pay you to sing! You
make up time on your break.
136
00:10:19,798 --> 00:10:22,756
- Big bacon.
- I heard.
137
00:10:23,838 --> 00:10:26,671
On your right you see
the great slurmmelier...
138
00:10:26,918 --> 00:10:29,591
controlling color
and the Slurm bouquet.
139
00:10:31,318 --> 00:10:32,546
I'm dying of thirst.
140
00:10:32,758 --> 00:10:36,353
Then he tastes it.
He tastes it, tastes it again.
141
00:10:36,558 --> 00:10:38,150
And taste it again.
142
00:10:38,358 --> 00:10:40,349
Can I have a Slurm?
143
00:10:40,558 --> 00:10:42,469
Drinks are prohibited on board.
144
00:10:42,718 --> 00:10:45,676
On the other hand, there will be something to drink
At Slurms McKenzie's party.
145
00:10:45,878 --> 00:10:47,789
- When is it?
- Soon enough.
146
00:10:47,998 --> 00:10:51,547
- Soon enough, when is it?
- What's behind this door?
147
00:10:51,758 --> 00:10:53,828
- Nothing.
- The reserve of secret ingredients?
148
00:10:54,038 --> 00:10:56,313
Grunka Lunka dunka dikr�
149
00:10:56,558 --> 00:10:58,913
No questions
On the secret ingredient
150
00:10:59,118 --> 00:11:01,552
Okay, that's okay. It's good. We understood.
151
00:11:01,798 --> 00:11:03,948
Why is there
armed guards here?
152
00:11:04,158 --> 00:11:08,037
- Grunka Lunka dunka digardes...
- You're going to shut up, yes?
153
00:11:12,358 --> 00:11:16,909
I can fire my team and hire
Grunka Lunkas twice as cheap?
154
00:11:17,158 --> 00:11:20,594
Absolutely. They believe they have
a good union, but it sucks.
155
00:11:20,838 --> 00:11:22,351
They are almost slaves.
156
00:11:29,038 --> 00:11:30,437
What are you doing ?
157
00:11:30,638 --> 00:11:34,074
I'm dying of thirst. Grab my feet
and take me down.
158
00:11:34,278 --> 00:11:35,677
No, it's nonsense.
159
00:11:35,878 --> 00:11:39,791
I'm going to bathe in it. There, I
I can drink as much as I want.
160
00:11:41,478 --> 00:11:43,275
Help! I don't know how to swim!
161
00:11:57,318 --> 00:11:58,797
Why did you jump too?
162
00:11:58,998 --> 00:12:02,877
Everyone was doing it, I wanted
Don't let anyone call me weak.
163
00:12:10,238 --> 00:12:11,307
But where are we?
164
00:12:11,518 --> 00:12:14,715
Did you see that? All the Slurm
is going down the drain!
165
00:12:18,198 --> 00:12:19,551
It's not Slurm.
166
00:12:19,798 --> 00:12:22,949
There is something rotten
on Vermulia. Look at that.
167
00:12:23,158 --> 00:12:24,511
REAL FACTORY
168
00:12:24,758 --> 00:12:26,749
FAKE FACTORY
169
00:12:31,678 --> 00:12:34,476
It must have something to do with it
with the secret ingredient.
170
00:12:34,678 --> 00:12:38,466
Imagine that the secret ingredient
they are human beings!
171
00:12:38,678 --> 00:12:41,954
There already exists a soda like this:
“Cola green sun”.
172
00:12:42,158 --> 00:12:45,753
- What does it taste like?
- It varies from person to person.
173
00:12:52,878 --> 00:12:55,676
You wouldn't have one
who tightens the chest less?
174
00:12:55,878 --> 00:12:57,357
Yes they are...
175
00:12:57,598 --> 00:13:01,671
There weren't more of you
in your group at the beginning?
176
00:13:01,878 --> 00:13:04,870
Yeah ! Fry, Leela and Bender
are no longer there.
177
00:13:05,478 --> 00:13:08,436
I'll come back. Wait for me here.
178
00:13:17,118 --> 00:13:18,346
Let's hide!
179
00:13:24,518 --> 00:13:27,271
Look! Slurm! Finally !
180
00:13:32,318 --> 00:13:35,628
It's so good I'll drink it
20 boxes in a row.
181
00:13:35,838 --> 00:13:39,433
It is surely here that they add
the secret ingredient.
182
00:13:39,638 --> 00:13:42,869
It's even better
when they just did it.
183
00:13:43,518 --> 00:13:44,507
It's still warm.
184
00:13:56,118 --> 00:13:58,268
That's not true!
185
00:13:58,878 --> 00:14:00,470
Fry!
186
00:14:04,478 --> 00:14:06,070
Fry!
187
00:14:11,038 --> 00:14:12,915
Is that the secret ingredient?
188
00:14:13,158 --> 00:14:16,468
No, it's the only ingredient
Slurm.
189
00:14:35,518 --> 00:14:37,873
Don't panic, I'm here!
190
00:14:39,518 --> 00:14:41,873
It feels good.
191
00:14:43,238 --> 00:14:45,274
Thanks, Bender.
192
00:14:48,198 --> 00:14:49,870
The exit! We are saved!
193
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Your Majesty, I have brought you
the prisoners.
194
00:14:55,918 --> 00:14:59,877
So, my friends, you know
the secret of Slurm.
195
00:15:00,118 --> 00:15:03,110
Now it's out of the question
to leave you alive.
196
00:15:03,318 --> 00:15:06,469
Because you believe
that we are not going to defend ourselves?
197
00:15:12,718 --> 00:15:15,994
Well done.
You have satisfied your queen.
198
00:15:16,198 --> 00:15:18,507
- Thank you, your Majesty.
- THANKS.
199
00:15:18,758 --> 00:15:23,388
Sell people something that's out there
from your behind, it's disgusting!
200
00:15:23,598 --> 00:15:26,954
Really ? Honey comes from behind
bees.
201
00:15:27,198 --> 00:15:31,191
The milk comes from behind the cows.
And you don't use toothpaste?
202
00:15:31,398 --> 00:15:33,958
- From behind what, does it come?
- Better to ignore it.
203
00:15:34,158 --> 00:15:36,991
We came for the party
with Slurms McKenzie.
204
00:15:37,238 --> 00:15:40,310
- By the way, when does it start?
- Never !
205
00:15:40,518 --> 00:15:42,110
To the torture room!
206
00:15:47,118 --> 00:15:48,756
You, my metallic friend...
207
00:15:48,998 --> 00:15:52,786
you will have the honor of becoming
174 boxes of Slurm.
208
00:15:52,998 --> 00:15:55,387
Ultimately, this trip
is really disappointing.
209
00:15:55,598 --> 00:15:58,908
As for you, we will immerse you
in royal Slurm.
210
00:15:59,158 --> 00:16:03,276
A bath of a few minutes will be enough
to transform yourself into a Slurm queen.
211
00:16:03,478 --> 00:16:07,107
But she's a commoner.
His Slurm will taste foul.
212
00:16:07,318 --> 00:16:11,072
Yes ! We will sell it under the name
from “New Slurm”.
213
00:16:11,278 --> 00:16:13,075
Since no one will like that...
214
00:16:13,318 --> 00:16:17,106
we will bring out the Slurm Classic
and we will make billions.
215
00:16:21,998 --> 00:16:24,466
- And me?
- I'll let you go home.
216
00:16:24,718 --> 00:16:28,711
- Yeah !
- If you resist this SuperSlurm.
217
00:16:35,198 --> 00:16:38,634
It's so delicious that
you will eat it until you explode.
218
00:16:38,838 --> 00:16:43,195
Which makes me think that we should
protect my throne. Enjoy your meal!
219
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
I'll leave you.
220
00:16:50,078 --> 00:16:53,673
I congratulate you again
for winning the competition.
221
00:16:55,758 --> 00:16:57,191
Fry, untie us!
222
00:16:57,398 --> 00:17:01,277
I'm coming ! I'm just starting again...
a small spoonful.
223
00:17:03,358 --> 00:17:07,556
That's not true! Stop for a moment
glutton and come save us!
224
00:17:12,838 --> 00:17:16,877
-Are we done for?
- Yes, it's hopeless.
225
00:17:23,518 --> 00:17:26,157
I can't stop eating.
It's so good.
226
00:17:26,398 --> 00:17:28,673
But I won't let you die.
227
00:17:31,558 --> 00:17:33,867
- Faster!
- What's going on?
228
00:17:43,438 --> 00:17:45,269
I think it's about time!
229
00:17:51,438 --> 00:17:53,190
No !
230
00:17:55,718 --> 00:17:59,188
I could pass
without these dirty arms.
231
00:18:04,558 --> 00:18:07,948
We're not far. I smell the smell
foulness of these orange dwarves.
232
00:18:08,198 --> 00:18:11,873
- Stop, please!
- Slurms McKenzie!
233
00:18:12,398 --> 00:18:14,673
- I want to get out of here with you.
- How ?
234
00:18:14,878 --> 00:18:19,554
I can't take it anymore. I dream of staying
at home and watch videos.
235
00:18:19,758 --> 00:18:22,318
- Is that too much to ask?
- Don't even think about it!
236
00:18:22,558 --> 00:18:25,311
We won a capsule,
so we won a party with you.
237
00:18:25,518 --> 00:18:30,069
Okay, but don't invite too much
of people. No more than 10 people.
238
00:18:30,278 --> 00:18:33,270
That's absolutely impossible.
239
00:18:39,558 --> 00:18:41,276
Quickly ! Go for it!
240
00:18:43,078 --> 00:18:44,272
DANGER OF COLLAPSE
241
00:18:51,398 --> 00:18:54,276
- She is gaining ground!
- I'm going to hold her.
242
00:18:54,478 --> 00:18:57,436
She's 10 times your size!
She's going to crush you.
243
00:18:57,638 --> 00:18:59,071
It doesn't matter to me.
244
00:18:59,278 --> 00:19:03,271
I'm more than fed up with the holidays.
I'm so tired.
245
00:19:04,198 --> 00:19:07,747
My last party,
it will save you. Music !
246
00:19:08,998 --> 00:19:10,716
- Girls?
- Yes, Mr. McKenzie?
247
00:19:10,918 --> 00:19:14,706
You have served me well. But this
Sometimes I'm going to party alone.
248
00:19:14,958 --> 00:19:16,869
There will be other celebrations for you.
249
00:19:17,078 --> 00:19:19,672
Now go! Go!
250
00:19:30,678 --> 00:19:32,669
Goodbye and good luck, Slurms.
251
00:19:33,278 --> 00:19:37,157
Good luck, competition winners.
And goodbye.
252
00:19:41,358 --> 00:19:43,394
No ! We are ruined!
253
00:19:43,598 --> 00:19:47,068
They know our dirty secret!
254
00:19:55,238 --> 00:19:58,196
My crew did
a terrifying discovery.
255
00:19:58,398 --> 00:20:02,869
It seems that the Slurm is
produced from behind a slug.
256
00:20:03,078 --> 00:20:05,990
From the back?
With your testimony...
257
00:20:06,238 --> 00:20:09,435
we will finally be able to ban
this filth of Slurm.
258
00:20:09,638 --> 00:20:13,153
Ban Slurm?
Don't pay attention to what he says.
259
00:20:13,358 --> 00:20:15,713
When grandfather is tired,
he is delirious.
260
00:20:15,958 --> 00:20:20,827
I am not your grandfather. You are
my uncle and you come from the year 2000.
261
00:20:21,038 --> 00:20:22,471
I see, grandfather.
262
00:20:22,678 --> 00:20:26,671
We're going to take care of the bad girl
slug. Don't worry.
263
00:20:28,718 --> 00:20:32,028
I wish Slurms McKenzie
gets out of it.
264
00:20:32,238 --> 00:20:34,877
Yeah, it really was
the king of the party.
265
00:20:35,118 --> 00:20:38,667
What would you say
to have a party in his honor?
266
00:20:39,278 --> 00:20:42,668
- To Slurms!
- To Slurms!
267
00:20:47,358 --> 00:20:49,872
Hey, it's not that bad.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net