1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 NAINEN: NTSB:n kaverit ovat täällä tuosta laipio-ongelmasta. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Okei, kiitos. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 Se on siellä. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 MIES: Pitäisikö minun kuitenkin ajaa algoritmit? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 TED: Ei. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 MIES: Haluat odottaa niitä spektrometrin tulokset? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 TED: Ei 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 -Hei. -Hei. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 Entä illallinen tänä iltana? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Menemme ulos syömään, emme ehkä koskaan palaa. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 Kunnossa. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 Haluan herätä kanssasi... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...Mrs. Smith. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Haluan ainakin nähdä missä asut. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 asun täällä... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...Mr. Smith. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 OPERAATTORI: Metro-osasto. -Uh, luutnantti Nunally, kiitos. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Luutnantti Nunally tulee paikalle klo 6.00 tänä iltana. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 -Voiko joku muu auttaa sinua? -Ei hätää, nähdään myöhemmin. Kiitos. 20 00:06:03,739 --> 00:06:05,865 [HOOPS] 21 00:06:24,468 --> 00:06:25,801 [PIIPPI] 22 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Hei. 23 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 JENNlFER: Iltapäivä, Ciro. CIRO: Hei, señora. 24 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 TED: Tervehdys. 25 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Olet kotona aikaisin. 26 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Joo. 27 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 Tunsin vain... 28 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ...äkillinen halu. 29 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Oletko kunnossa? 30 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Joo. Voisin käyttää halausta. 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Tiedätkö, olen ollut katsomassa sinua nukkumassa... 32 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...yöllä. 33 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 - Se on pelottavaa. -Joo. 34 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Joskus töissä, Alan ajatella sinua... 35 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ...ja minä vain saan... 36 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 - Aivan järkyttynyt. -Ted. 37 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 Se on tiheä, musertava... 38 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...geofyysinen voima, kuin olisin ytimessä. 39 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Kun asiat muuttuvat, tiedätkö? 40 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Saatko koskaan näin minusta, Jen? 41 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 En usko, että pystyn tee yksi näistä tänä iltana. 42 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Minä vain yritän kuvaamaan tunteitani. 43 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Ne eivät kuulosta tunteilta. 44 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Voi. 45 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Mikä on tunteen ääni? 46 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Luuletko olevasi niin paljon viisaampi kuin minä. 47 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Sen täytyy saada sinut tuntemaan olosi erittäin voimakkaaksi. 48 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Itse asiassa avuton. 49 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 -Okei, ehkä on aika puhua oikeasti. -Ei. 50 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -Ei? -Ei. 51 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Hyvä, mitä tahansa. 52 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Menen vaihtamaan. Teen illallisen. 53 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 Rakastan sinua. 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 Tiedän. 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Onko hän... 56 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...Mrs. Smith? 57 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 - Olen pahoillani. -Älä ole. 58 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Tieto on tuskaa. Olen tottunut siihen. 59 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Ei sillä etten ymmärtäisi pieniä iloja... 60 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ... vastineeksi tuskasta, muista. 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Mr. ja rouva Crawford? Oletko kunnossa? 62 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 [OVEKOKUTUS] 63 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Onko kaikki kunnossa siellä? 64 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 [LASKU] 65 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 COP: Huomaatko jotain poikkeavaa? CIRO: En nähnyt mitään epätavallista. 66 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Vain herra ja rouva Crawford. -Ei kukaan muu? 67 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 CIRO: Ei. Ei. 68 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 NUNALLI: Flores, kuinka voit? 69 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 FLORES: Hyvä, hyvä. Tiedätkö, sama. 70 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Meillä on ehkä yksi todistaja. Puutarhuri. 71 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Hänen nimensä on Ciro. 72 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hei kaverit, tämä on luutnantti Nunally. 73 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 -Hauska tavata. CIRO: Hei, sir. 74 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Joten mitä me tiedämme? 75 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 [PUHELIN SOITTO] 76 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 NUNALLI: Mr. Crawford? 77 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Kuka tämä on? - Nimeni on luutnantti Robert Nunally. 78 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Olen panttivangineuvottelija L.A.P.D.:n kanssa 79 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 Mr. Crawford? 80 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Kunnossa. 81 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Te kaksi, mennään. 82 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Vain sinä, kiitos. 83 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 Mr. Crawford? 84 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Avaan vain oven vain vähän, okei? 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Hei. -Hei. 86 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Kutsunko sinua Robiksi? 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Toki, joo. Jos haluat. 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 Siellä on paljon vampyyreja. 89 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Mr. Crawford, mitä sanotte annatko minulle aseen? 90 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Näin voin kiinnittää enemmän huomiota siihen mitä sanot. Kunnossa? 91 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Onko se paras osumasi, Rob? 92 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Niin sanoakseni. 93 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Kerro mitä. Teen jos haluat. 94 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Laitoimme molemmat aseemme alas. 95 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Panimme ne alas ja astumme pois. 96 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Sitten voit kiinnittää huomiota siihen mitä sanon. 97 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 Selvä, minun täytyy kysyä sinulta laita sitten ensin omasi alas. 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Sitten sinulla on sanani. Jokainen antaa vähän... 99 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ...katsotaan mitä voimme tehdä siitä, että saat mitä haluat. 100 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Onnellinen loppu siis. 101 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 herra Crawford, puutarhuri kertoo sen... 102 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...että vaimosi-- -Se on Ted. 103 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 - Olen pahoillani? -Voit kutsua minua Tediksi. 104 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Hienoa. Ted. 105 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Onko vaimosi täällä? 106 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Onko hän kunnossa? 107 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 En usko, että hän on. Ammuin hänet. 108 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Ammuitko vaimosi? 109 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 Se on aivan kuin yhtäkkiä katkesi... 110 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...ja sain aseen ja ammuin häntä päähän. 111 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Tiedän, että se oli väärin. 112 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Kuunteletko minua, Rob? 113 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 NUNALLI: Voi Jeesus Kristus. 114 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Luin jostain, että paras paikka pulssin löytäminen on reisivaltimossa. 115 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 Se on sisäpinnalla reiden yläosasta. 116 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Joten jos vain laita sormesi hänen hameeseensa... 117 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...löydät sen. 118 00:16:25,485 --> 00:16:27,319 [GRUNTlNG] 119 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 MIES 1: Erota se! MIES 2: Meillä on uhri! 120 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Kunnossa. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 PARAMEDIC: Hänellä on pulssi. 122 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 FLORES: Rob. Hyvää työtä. 123 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Oletko kunnossa? 124 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Haluan olla huoneessa. 125 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 FLORES: No, saimme sen katettua. 126 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Joo, tiedän. 127 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Haluan vain olla siellä. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Ja haluan tämän asian lukittavan... 129 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ...ennen kuin annamme sen DA:lle. 130 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 WlLLY: Lopeta huutaminen, Phil. 131 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Soitin sinulle kohteliaisuudesta ja nyt yrität käyttää hyväksesi. 132 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 En ole. En kaada sitä C-luokkaan. 133 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Ruuhkani avoimissa tapauksissa ei lievennä tosiasiaa... 134 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...jota asiakkaasi yritti tappaakseen lankonsa. 135 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Golfin onnettomuus. Phil... 136 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...asiakkaasi omistaa yhden golfmailan, ei golfpalloja... 137 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...ja onnettomuus tapahtui rappukäytävässä... 138 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ...jälkeisistä työajoista, laiton pelihalli. 139 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Nähdään oikeudessa. 140 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 [PUHELIMEN VIBRATLNG] 141 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 No en aio, mutta joku tästä toimistosta tekee. 142 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Voit ottaa sen heidän kanssaan. 143 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 NAINEN: Los Angelesin piirisyyttäjän toimisto. 144 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Ranta. NAINEN: Kyllä, on. 145 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Hei. 146 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Ei, en tehnyt. 147 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Joo. -Wooton Sims? 148 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Shh 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 -[WHlSPERS] Wooton Sims? -[WHlSPERS] Ole hiljaa. 150 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 [normaalilla äänellä] Lyhyt varoitusaika on hyvä. 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 Se on hyvä. Öh-huh. 152 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Smokki? Hyvä. 153 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 Mihin aikaan? Se on hyvä. 154 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Kiitä häntä puolestani. Kunnossa. 155 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 - Kuinka monta kertaa sanoin vain "hyvä"? -[NORMAL VOLCE] Sinä kusipää. 156 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Miten ihmeessä sait työpaikka Wooton Simsissa? 157 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 En pääse edes haastatteluun. Olen ollut täällä viisi vuotta, Willy. 158 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Olen esimiehenne. Valmistuin USC:stä, summa. 159 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 - Tarvitsen smokin. -Smokkia? 160 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 -Olet täynnä paskaa. -Tarvitsen sen tänä iltana. Onko se mahdollista? 161 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 -Tietenkin. WlLLY: He tekevät niin? 162 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - Jotain samana päivänä? MONA: Ööh. Varma. 163 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - Voinko antaa sen? MONA: Joo. 164 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -Kunnossa. - No, se on täynnä... 165 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...joten annan sinulle tämän. 166 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Joten mistä tässä on kyse? 167 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Tiedätkö, Burt Wooton's hyväntekeväisyys-oopperajuttu ja... 168 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 -Burt? - No, niin hän käski minun soittaa hänelle. 169 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Tulet tarvitsemaan valitaksesi tyylin, Willy. 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 WlLLY: Kuten mistä? -Willy Beachumin toimisto. 171 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 -Ajattelen ehkä klassikkoa. WlLLY: Klassinen. 172 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 MONA: Joo, ei hätää. -Klassinen. 173 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Varmista vain, että se tulee mukaan kalvosinnapit ja polvisuojat. 174 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 MONA: Willy. -Voi. Se ei ole klassikko. 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 - Sitä minä sanon. - Ennen, jälkeen. 176 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 NORMAN: Näin minä menen. -Jumala haluaa nähdä sinut. 177 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 - Meidän Jumalamme? -Kuka on neljännessä kerroksessa. 178 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 herra Lobruto? Herra Beachum. 179 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 -Istu istumaan. -Kiitos. 180 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "No Middle Initial" Beachum. 181 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Vau, 97 prosentin tuomio. 182 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 - Se on vaikuttavaa. -Kiitos, sir. 183 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Tietenkin vaihdoit kaikki menettäneet tapauksiasi muille DDA:ille. 184 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 No... 185 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...Otin kaksi tai kolme tapausta jokaiselle, jonka annoin pois. 186 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 He eivät vain voineet hoitaa heidän tapausmääränsä... 187 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...enkä halua hävitä. 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Et aina voita työskentelee Wooton Simsissa. 189 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Työskentelee Wooton Simsilla tavallaan voittaa. 190 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 Eikö olekin? 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 No, tarvitset keskimmäisen alkukirjaimen. 192 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Sir? -No, ne kaverit kaikki pelaavat squashia... 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...ja heillä on toiset nimet. 194 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 He menevät sisään äitinsä luo tyttönimi paljon. 195 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 No, äitini ei ole tyttönimeä. 196 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Luulen, että kuulut tänne, William. 197 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Kaikella kunnioituksella, herra... 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...en vain työskennellyt näin kovasti jäädä sinne minne kuulun. 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Joo, en uskonut niin. 200 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 No, sinulla on omasi kokemusta oikeuskäsittelystä... 201 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ...kyljyksesi... 202 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ...ja mehukas yksityissektorin työsi. 203 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Pian olet kentällä Lakerin peleissä. 204 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Mikä tahansa muu kaupunki Los Angelesista voi tehdä sinulle? 205 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Ei, sir. Luulen, että siinä on kaikki. 206 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 MONA: Se on jännä, Willy. 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 Se menee vyötärön ympärillä, okei? 208 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -Kunnossa. Olemmeko hyviä? - Ahaa. 209 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Hyvä. Hyvä. -Kunnossa. 210 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 NORMAN [PUHELIN YLI]: Willy? 211 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, tule. Nosta puhelin. 212 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Mitä, Norman? 213 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Sai murhan yrityksen. 214 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Kaveri ampui vaimonsa, hän on koomassa. 215 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 Sovitaan klo 3.00 tuomari Moranin kanssa. 216 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Kello kolme on 15 minuutin kuluttua. 217 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Työskentelet edelleen täällä... 218 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Löysitkö vain joku muu tekee sen? 219 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Kaikki on varattu. Se ei mene oikeudenkäyntiin. 220 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Siellä on ase, jossa on painatuksia... 221 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...ja allekirjoitettu tunnustus. 222 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Ota vain syyte, odota pyyntöä. 223 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Onko se todellinen tunnustus? 224 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontaani ja allekirjoitettu. 225 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Tule, Willy. 226 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Selvä... 227 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...mutta tässä on ongelma. 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 MORAN: Se käy! Olen antanut tuomioni. 229 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Jos he haluavat riidellä, he voivat viedä sen ulos. 230 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 MIES: Pyydän anteeksi, arvoisa herra. Teidän kunnianne, olkaa hyvä. Teidän armonne. 231 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 [CHATTERlNG] 232 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Herra Beachum. 233 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Kiva nähdä mies joka pukeutuu oikeuteen. 234 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Olen hyvin pahoillani, arvoisa herra. 235 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 Olen hyvin pahoillani. 236 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 Se on pitkä tarina. 237 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 BALLIFF: Valtion kansa Kalifornia vastaan Theodore Crawford. 238 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 JULKINEN puolustaja: Julkinen puolustaja edustaa Mr. Crawfordia... 239 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ... hänen syytteeseensä, kanssa ymmärtää, että hän turvaa... 240 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...yksityinen asianajaja jatkokäsittelyä varten. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 MORAN: Mr. Crawford, sinua on syytetty... 242 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...pykälän 664 kauttaviivalla 1 87... 243 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ... Kalifornian rikoslain mukaan, murhan yritys. 244 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Luovutko edelleen valituksen lukeminen... 245 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 -...ja täydellinen selvitys oikeuksista? JULKINEN PUOLASTAJA: Kyllä sinä. 246 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 Kyllä minä. Mutta minä-- 247 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 Ja haluatko päästä sisään vetoomus tällä hetkellä? 248 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Kyllä, ei syyllinen. Mutta haluan myös luopua oikeuteni neuvoa ja edustaa itseäni. 249 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Ei varmasti tule ongelmia löytää asianajaja, Mr. Crawford? 250 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 -Ei, mutta haluan tehdä sen. -Jos saan hetken asiakkaani kanssa... 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 En ole asiakkaasi. Yritä ja pysy perässä, jooko? 252 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 MORAN: Mr. Crawford... 253 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ...olet edessäsi täällä on erittäin vakavia syytöksiä. 254 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Kehotan sinua vahvasti pitämään neuvon. 255 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Se on erittäin ystävällistä, mutta uskon olevani oikeuteni sisällä. 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Ole tietoinen neuvojen puutteesta ei ole peruste valitukseen. 257 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Voi, ymmärrän. ymmärrän. 258 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 MORAN: Ihmisillä on vastalause, Herra Beachum? 259 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 No, herra, meillä on... 260 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...sanallinen ja allekirjoitettu tunnustus. 261 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Joten suosittelen vahvasti Mr. Crawford... 262 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Saadakseen pätevän asianajajan yrittää neuvotella vetoomuksen. 263 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Se on aika järkyttävä todiste. Haluatko harkita uudelleen? 264 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Ei todellakaan. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Siitä tulee sirkus. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Arvostan huolellisuuttasi tuomioistuimen arvokkuuden puolesta, 007. 267 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Valitettavasti mies on veronmaksaja... 268 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...ja oikeutettu perustuslain mukaan yrittää manipuloida järjestelmää... 269 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...kuten kaikki muutkin. -Jos Mr. Crawford haluaa mennä... 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ...se kestää jonkin aikaa, ja valitettavasti... 271 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...en ole täällä sen takia. Mutta kansalla ei ole sitä vastaan. 272 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Teidän kunnianne, haluaisin... 273 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ...luovuta oikeuteni alustavaan kuulemiseen... 274 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...ja mene suoraan oikeudenkäyntiin mahdollisimman pian. 275 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Auttaako se sinua, herra Beachum? 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 MORAN: Sinun ei tarvitse huolehtia herra Beachumista. 277 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 Piirin syyttäjän toimisto määrää toisen syyttäjän. 278 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Ei, pidän herra Beachumista. 279 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Herra Beachum... 280 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ... hän pitää sinusta. 281 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Kyllä. Se on mahtavaa. 282 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 It appears Crawford has an understanding of his rights and responsibilities... 283 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...so it's your call, Mr. Beachum. 284 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Miksi ei? 285 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 Hyvä on sitten. Case will move to trial at the first available date. 286 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 NUNALLI: Beachum. 287 00:26:54,071 --> 00:26:55,113 [KEYS DROP] 288 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 You're supposed to be good. 289 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Onko se oikein? 290 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Kuka helvetti sinä olet? 291 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 I'm Lieutenant Nunally. I took Crawford's confession. 292 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Voi. 293 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 [HUOKAA] 294 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 Okei. Mitä voin tehdä hyväksesi? 295 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Are you gonna be on this, or what? 296 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Because it looks to me like you got one foot out the door already. 297 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Voi. 298 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 You should be taking this seriously. 299 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 You know, be careful with this guy, he's-- There's something not right about him. 300 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 You took the confession, right? 301 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -You took the gun out of his hand. -Joo. 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Hyvä. Joten se on tehty. 303 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Älä huoli siitä. 304 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 -Saanko bourbonia? - Kyllä, sir. 305 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Kiitos. 306 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Oletko hai? 307 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Anteeksi? -You've been circling this lobby... 308 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ...puoli tuntia nyt. 309 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Like if you stopped, you'd die. 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Joo, olen hai. 311 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 Entä sinä? Oletko sinäkin hai? 312 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Tervehditkö Burtia? 313 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Voi. 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt puhuu pormestarin kanssa. Tunnenko sinut? 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 316 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Uusi pomosi. 317 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Voi. 318 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Sinä olet se, joka lähetti kutsu? 319 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 No, ajattelin, että minun pitäisi tutustu mysteerimieheen... 320 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...jonka Burt poimi tyhjästä. 321 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 No, en todellakaan tunne Burtia. 322 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Jokaisella kumppanilla on siis tiimi vanhemmista työntekijöistä. 323 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Jokainen vanhempi työntekijä on ryhmä nuorempia yhteistyökumppaneita. 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 Ja olet tiimissäni, mikä tarkoittaa... 325 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...valvon tapauksiasi ja minä ohjata sinut toimistopolitiikan läpi. 326 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 - Vähän kuin mentori. - Vähän kuin koeajalla. 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Voi, yrität pelotella minua. 328 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Anna minun esittää sinulle kysymys. 329 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Kunnossa. Ampua. 330 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Meillä on vanhempi työntekijä Calvin Tyler -nimisessä yrityksessä. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Sellainen nouseva tähti. 332 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Hän menee oikeuteen sinua vastaan, jonkun asiakkaan lapsi on DUl... 333 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ...ja seuraava asia, jonka tiedämme, Calvin erotetaan. 334 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 Ja Burt Wooton, joka ei ole koskaan edes haastatteli nuorempaa työntekijää ennen... 335 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...puhumattakaan sellaisen palkkaamisesta, sanoo, että aloitat kahden viikon kuluttua. 336 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin tuli luokseni tekemään sopimuksen. 337 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Joten kerroin hänelle, voiko hän saada minut tapaaminen herra Wootonin kanssa... 338 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ...että jättäisin asian. 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Hän asetti sen, mutta hän tuli oikeuteen valmistautumattomana... 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ...ja pyyhkäisin lattian hänen kanssaan. 341 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Asiakkaasi sai maksimaalista, ja sitten seuraavana päivänä... 342 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...tapasin herra Wootonin. 343 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 344 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 Se on-- 345 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Et todellakaan tehnyt kaikkea väärää. 346 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 En ollut aivan rehellinen Calvinille. 347 00:30:35,626 --> 00:30:37,502 [CELL PHONE RlNGlNG] 348 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Saatko sen? 349 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Kaikki, joiden kanssa haluan puhua, ovat täällä. 350 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Tervetuloa Wooton Simsiin. Hanki puhelimesi. 351 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 -Joo. FLORES: Hei, se on Flores. Sain huonoja uutisia. 352 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Ase. Se ei ole hyvä. 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Mitä tarkoitat, että ase ei ole hyvä? 354 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 No, se on hyvä ase. 355 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 Se ei vain kelpaa todisteeksi. 356 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 - Sitä ei ole koskaan irtisanottu. -Eikö ole koskaan irtisanottu? 357 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 No, se on ase kotoa, eikö? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Joo. Se on... 359 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...vastaajan omaisuutta. Ostettu noin kuukausi sitten. 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 No, kaveri ei koskaan lähtenyt kotoa. 361 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Hän oli lukittu sisään rikoksen tekohetkestä lähtien... 362 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ... pidätyshetkeen asti. 363 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 [WHlSPERS] Ase on siis sisällä. 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Joten älä kerro minulle että ase ei ole siellä. 365 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Mene etsimään. Kerää joukkue ulos huomenna ja löydä se. 366 00:31:42,484 --> 00:31:45,278 [Yksittäinen Oopperamusiikki] 367 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Ei, en ole. En ole. 368 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 No, kaikki on ollut niin nopeaa, sinä tietää. Ja taisin vain ajatella, että.... 369 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 En tiedä. ajattelin se oli kuitenkin koristeltu... 370 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ...niin se oli sisustettu. 371 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 Häh? 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 NAINEN: Heti, sir. -Hyvin... 373 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...mitä useimmat muut tekevät nuoremmilla yhteistyökumppaneilla on? 374 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Voi. 375 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 No mitä... 376 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Mitä eroa on... 377 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...italia ja englanti? 378 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Tiedän, että he ovat kaksi eri maata. 379 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Puhuin termeistä sisustussuunnittelusta. 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Pystytkö kestämään yhden sekunnin? 381 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 [WHlSPERS] Millainen tyyli sanoisitko että tämä on? 382 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Murhaaja moderni? 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 En tiedä. Taidan vain tiedän sen kun näen sen. 384 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Öh-huh. 385 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Oho. Kello kaksi? en... 386 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Joo, okei. Voin tehdä sen. Heippa nyt. 387 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 Selvä, mukava nähdä sinut. 388 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 - Mitä helvettiä tämä on? -Se on... 389 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ...juttu. Se tekee asioita. 390 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 - Mitä, onnistuiko hän tai jotain? - Kaveri? Joo. 391 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Tässä, katso tämä. Se on Glock 45:lle... 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ...löytyi tapahtumapaikalta. 393 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Nyt meillä ei ole muuta aseen merkki toistaiseksi. 394 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Ei asetta. Ei puuteria kädessään... 395 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ...ei verta hänen vaatteissaan. Löysimme neljä kuorikoteloa. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Neljäkymmentäviisi pyyhitty puhtaaksi. Ei tulosteita. 397 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 Siinä ammuttiin neljä laukausta. 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 Kotelosta puuttuu neljä luotia. 399 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Neljä kuorikoteloa lattialla ilman painatuksia niissä. 400 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 Ja ase, jota ei ole koskaan ammuttu. 401 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Mies kusee kanssamme. Hän pinoaa kantta. 402 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Hän on kaunis. 403 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Katso, ase on tässä talossa. 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Ehkä hänellä oli hanskat kädessä. 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Ehkä hänellä oli aikaa muuttua. 406 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Mutta se on talossa, ja kerron miksi. 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Koska ihmiset katselivat taloa... 408 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...ja hän ei koskaan tullut ulos. 409 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 Voin olla väärässä, mutta en usko, että ase... 410 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ...kasvatti pienet aseen jalat ja juoksi ulos talosta. 411 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Joten jos tarvitset lisää miehiä... 412 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ...olen sen puolesta. 413 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 KARLA: Se on työkyvyttömyysvakuutus. - Ahaa. 414 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 Suurin osa työntekijöistämme ymmärtää sen. Se on vain 6,84 dollaria kuukaudessa. 415 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 -Kunnossa. - Ole varma... 416 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ...allekirjoitat sen, jossa on paholainen veressä. Ei sido muuten. 417 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Olen menossa kokoukseen. Halusi pysähtyä... 418 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...ja varmista, että saat kaikki mitä tarvitset. 419 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Saan enemmän kuin tarvitsen. 420 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Olen vähän myöhässä. Käveletkö kanssani? 421 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Joo. NIKKl: Lähetän hänet heti takaisin. 422 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 KARLA: Ei hätää. Olimme juuri paperityöt ja tilaukset. 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 - Annan hänelle swatcheja ja pelimerkkejä. WlLLY: Luulin syöväni... 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -... enkö? -Joo, teit. 425 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 WlLLY: Selvä. 426 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 KARLA: Pidän siitä. - Ai, minäkin pidän siitä. 427 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 - Ei violettia. - Anna minun hoitaa se. 428 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 NIKKl: "Enemmän kuin tarvitsen", vai mitä? 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Ai, minä vain puhuin huonekaluista. 430 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Älä kiinnity liikaa. Et tule olemaan täällä paljon. 431 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Kaksi viikkoa tiistaista, koko joukkue nousta lentokoneeseen Chicagoon. 432 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Miksi, mitä Chicagossa tapahtuu? - Warfield. 433 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Warfield? Eikö se ole biotekniikan kaveri, joka varasti... 434 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...kuten 300 miljoonaa omasta firmastaan? 435 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Se biotekniikan kaveri, jolla ei ollut aavistustakaan mitä tahansa hänen talousjohtajansa teki. 436 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 WlLLY: Ai niin. 437 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Tämä on testi, Willy. 438 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt käski minun antaa sinulle tulioikeudenkäynnin. 439 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Olen hyvä tulikokeissa. 440 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Hän haluaa sinun vauhdittavan kahdeksalla kuukauden talletuksia kahdessa viikossa. 441 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 -Ei hätää. - Entä vanhan työpaikkasi sulkeminen? 442 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Älä huoli siitä. 443 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 444 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 WlLLY: Niin? - Ranta. 445 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Ei, Danny, ei. Ei, ei, ei. Minä-- Ei. 446 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Ajatuksena on saada asiat pois täältä. 447 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Ai, onko se idea? 448 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Olen todella pahoillani. 449 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 - Nauti hyytelöpavuista. -Kiitos. 450 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 -Minkä värin sait? -Keltainen. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, se on popcornia. Se on törkeää. 452 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 -No kiitos. -Sanoin. 453 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, tämä ei ole... 454 00:37:51,686 --> 00:38:06,951 [OVEN SUUREMAA] 455 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 WlLLY: Selvä. 456 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 [CELL PHONE RlNGS] 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 Anteeksi. 458 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Miten vaimoni voi? 459 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 WlLLY: Äh, en tiedä. 460 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Olen kuitenkin varma, että hän on voinut paremmin. 461 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Kuulin jostain, ajattelen NPR:stä, että sinun pitäisi puhua koomassa oleville ihmisille. 462 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Soita heidän suosikkimusiikkiaan. Se voi auttaa heitä tai päästä heidän luokseen. 463 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 - Ahaa. - Mutta olet todennäköisesti liian kiireinen... 464 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ...vauhtiin pääsemässä Warfieldin tapauksessa, luulisin. 465 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Anteeksi? -Hm? 466 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Voi ei, en... 467 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 En tuomitse sinua, Willy. Ei 468 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Kuka tahansa tulossa mistä tulit... 469 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ...maksat sitten läpi East Okie Cowshit College... 470 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ...kirjoittamalla papereita Princetonin lapsille Internetissä-- 471 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Voi luoja, 60 000 dollaria velkaa... 472 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ...ja 97 prosentin tuomio. 473 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Olet sen ansainnut, lapsi. 474 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Mitä olet tehnyt? 475 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Minulla on käyttöoikeus yksityisetsivästä. 476 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 - Ei tutkia minua. -Miksi ei? Sinä tutkit minua. 477 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Koska ampuit vaimosi. -Väitetysti. 478 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Näin se toimii, eikö? 479 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Jos en voi esitellä jotain oikeudessa todisteena sitä ei ole olemassa laillisesti. 480 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 En aio pelata pelejä kanssasi. 481 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Pelkään, että sinun on pakko, vanha urheilulaji. 482 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 Mikä tämä on? mikä se on, jonkinlainen viestintämuoto? 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Öh-huh. Lähetit minulle laatikon papereita. 484 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Sitä kutsutaan levyksi... 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Sitä kutsutaan löydökseksi, eikö niin? 486 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 Siellä valtio on lakisääteinen... 487 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ...toimittamaan kaikki todisteet syytetylle... 488 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...jotta voit valmistautua puolustustasi. - Siinä ei ole mitään, Willy. 489 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Et todellakaan ole löytänyt mitään. 490 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Se on yksi näkökulma. 491 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Toinen voi olla se Olen lyönyt emopäähän. 492 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oi, ovatko he löytäneet aseen? 493 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 En tarvitse asetta tuomitakseni sinua. 494 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah. 495 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Kerro jotain. 496 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Häiritseekö sinua se, että kutsun sinua Willyksi? 497 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Ei 498 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 499 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, haluaisin sinun harkitsevan minusta lakimieheni. 500 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Maksan sinulle paljon rahaa. 501 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Nostan sinua syytteeseen. 502 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Kyllä, mutta annan sinulle mahdollisuuden päästä toiselle puolelle... 503 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ...tästä epäpyhästä sotkusta kun vielä voit. 504 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Oikein. 505 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Oletko sekaisin? 506 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Luulen neuvon perusteella, Kieltäydyn vastaamasta siihen. 507 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 Kunnossa. No, katso, minä aion... 508 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Kiitos tarjouksestasi. Pysyn siellä missä olen. 509 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Ainakin vielä viikon. 510 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Katso, pidä tämä. Älä lähetä sitä takaisin. 511 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Tarvitset sitä. Sinun täytyy myös come up with a witness list. 512 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Ei, jätän kaikki that witness crap to you. 513 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Oikein. Koska et aio kutsua todistajia. 514 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 No, I'm innocent, remember, kunnes syyllinen on todistettu. 515 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Mitä tahansa. Kuulit tuomarin. You know that's not grounds for an appeal. 516 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Mitä ihmettä? Tuomariston ikätovereideni, ja niin edelleen ja niin edelleen. 517 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 WlLLY: Oikein. 518 00:41:46,713 --> 00:41:48,046 [WllLY KOPUTTAA OVELLE] 519 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 TED: You know, my grandfather oli munaviljelijä. 520 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 This isn't gonna be about your rough childhood, is it? 521 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Ei, kynttilän munia hänen tilallaan. Tiedätkö mikä se on? 522 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Pidät munaa ylhäällä kynttilän valo... 523 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...ja etsit puutteita. Ensimmäistä kertaa tein sen... 524 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ...hän käski minun laittaa halkeilevat tai vialliset munat... 525 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...ämpäriin leipomolle. 526 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Ja hän palasi tunnin kuluttua... 527 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...ja munaa oli 300 leipomon ämpäriin. 528 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Hän kysyi minulta mitä olin tekemässä. 529 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Löysin virheen jokaisessa heistä. 530 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Tiedätkö, ohuita paikkoja kuoressa... 531 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...ja hienoja hiushalkeamia. 532 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Katsot tarpeeksi tarkasti, huomaat, että kaikella on heikko kohta... 533 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...jossa se voi rikkoutua, ennemmin tai myöhemmin. 534 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Etsitkö minun? 535 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Olen jo löytänyt sinun. 536 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 Mikä se on? 537 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Olet voittaja, Willy. 538 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [nauraa] 539 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Joo. No, vitsi taitaa olla minussa, sitten, eikö niin? 540 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Lyön vetoa, vanha urheilu. 541 00:42:58,159 --> 00:43:00,327 [OVEN SUUREMAA] 542 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 WlLLY: Mitä kello se oli? CIRO: Noin klo 5.00. 543 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Sitten hän meni taloon. 544 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 WILLY: Olitko nähnyt sitä ennen Mr. Crawford tuleeko? 545 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Kyllä. - Milloin se oli? 546 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Tavallista aikaisemmin. 547 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Ehkä 4:00. 548 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Pysäköikö Mr. Crawford autokatokselle? 549 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Ei, hän pysäköi aina autotalliin. 550 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Hän on erittäin varovainen autonsa kanssa. 551 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 WlLLY: Sanoisitko, että Mr. Crawford oliko hyvin varovainen mies? 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 CIRO: Kyllä. 553 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Aina. 554 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Kiitos. 555 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Ei muita kysymyksiä, teidän kunnianne. 556 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Herra Crawford. 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Kyllä, teidän kunnianne? 558 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Öh... Hei, Ciro. 559 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Ei, herra Crawford. 560 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 Sinun vuorosi ristikuulustella tätä todistajaa. 561 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Voi ei. Ei kysymyksiä. 562 00:44:39,177 --> 00:44:41,303 [GALLERIA MURMURlNG] 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 WlLLY: Mihin aikaan? Poliisi: Tarkkaan viisi kaksitoista. 564 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Soitimme SWATiin heti kun tiesimme oli mahdollista panttivankitilanne. 565 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Sitten yritin saada yhteyttä etuportin sisäpuhelimen kautta. 566 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Onko vastausta? 567 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 COP: Ei mitään. WlLLY: Mitä sitten? 568 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 COP: Kaksi muuta univormupukuista ryhmää saapui. 569 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Perustimme rajan seinien ulkopuolella mahdollisimman nopeasti... 570 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ...pitämään talon tarkkailussa. 571 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Voi, olen pahoillani. Anteeksi, herra Beachum. 572 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Teidän armonne. 573 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 WlLLY: Niin talo oli täysin ympäröity... 574 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...minuuttien sisällä saapumisestasi. -Kaikki neljä puolta. 575 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 Etkä sinä etkä kukaan muu upseeri... 576 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ...näki jonkun menevän sisään tai tulla ulos talosta? 577 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -Ei. WlLLY: Ja mitä tapahtui seuraavaksi? 578 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 KANG: Luoti lävisti etukuori ja ohimolohko... 579 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ...pysähtyy oikeaan yläkulmaan hänen aivoistaan kalloa vasten. 580 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -Ja vamman aste? - Se aiheutti vakavan ja korjaamattoman vamman. 581 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 WlLLY: Tohtori Kang, onko turvallista sanoa... 582 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ...se joku, joka aiheutti tällainen haava on tarkoitettu tappamaan? 583 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 Oi hetkinen. 584 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Mr. Crawford? -Kyllä, teidän kunnianne? 585 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 ROBlNSON: Haluat ehkä vastustaa. 586 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Todistaja ei voi tietää mielentilaasi. 587 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Ei, kiitos, teidän kunnianne. 588 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Edetä. 589 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 Anteeksi. 590 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 WlLLY: Ja sen jälkeen, kun lasket aseesi... 591 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...mitä herra Crawford teki? 592 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Hän tunnusti ampuneensa vaimoaan. 593 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Hän tunnusti. 594 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 No niin herra Crawford näyttää hämmentyneeltä... 595 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ...päihtynyt tai millään tavalla vammainen? 596 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 NUNALLY: Ei. Ei, ei ollenkaan. Hän tiesi tarkalleen, mitä oli tekeillä. 597 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 WlLLY: Etsivä Nunally... 598 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...mitä Mr. Crawford sanoi? 599 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Hän sanoi: "Se oli kuin Napsahdin vain yhtäkkiä. 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Sain aseen ja ammuin vaimoni. 601 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - Ammun häntä päähän." - Vastaväite. 602 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Olen pahoillani, herra Crawford, sanoitko jotain? 603 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 TED: Kyllä, haluan vastustaa. 604 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 ROBlNSON: Millä perusteella? - En tiedä. 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 - Teidän kunnia-- TED: Öh.... 606 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 En tiedä miksi sitä kutsuisit, mutta... 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 Se ei ollut ensimmäinen kun sekin tapahtui... 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...mutta minä.... 609 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 En tunne lainopillista terminologiaa. 610 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 No miksi et yrittäisi ja selittää se maallikoin? 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Öh... 612 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Vittu uhria. 613 00:47:17,251 --> 00:47:18,376 [GALLERIA MURMURlNG] 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Sanoit maallikon ehdot. 615 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 - Teidän kunnia-- TED: Olen pahoillani... 616 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ...mutta miksi sitä kutsuisi laillisesti, kun poliisi, joka pidätti sinut... 617 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ...oli ollut seksuaalisessa kanssakäymisessä vaimosi? Minusta se on vastenmielistä. 618 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 Minusta se on aika inhottavaa. Mutta en tiedä, ehkä olen väärässä. 619 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 620 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Ryöstää? 621 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Voi vittu. 622 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Voinko puhua sinulle hetken? 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 [GALLERIA HOUTING] 624 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 NAINEN: Ei! 625 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Tilata. Tilata. Vain-- Ulosottomiehet. Tilata! 626 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Tilata! Ulosottomiehet! Ole hyvä. 627 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 -Sinä valehteleva paskiainen. ROBlNSON: Ole hyvä. Olemme tauolla. 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Hänellä oli todistajaluetteloni ja hänen olisi pitänyt tehdä hakemus tukahduttaakseen. 629 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 - Minun virheeni, olen pahoillani. - Mr. Crawford, sinua varoitettiin. 630 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 - Sitä ei saa käyttää tekosyynä. - Entä se, että se on totta? 631 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Tarkoitan, eikö tässä ole se pointti, päästäkseen totuuteen? 632 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Herra Beachum, onko totta? 633 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Minulla ei ole aavistustakaan, arvoisa herra. Kuulin siitä juuri viisi minuuttia sitten. 634 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Laita hänet takaisin todistajakopille, jos et usko minua. 635 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 Tämä karkaa käsistä. 636 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Nyt hän vain provosoi todistajani törkeällä väitteellä. 637 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Munallani on todisteita. 638 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Anteeksi? -Kaluni, yksityisetsiväni. 639 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Kutsun häntä munaksi. Ehkä minun pitäisi soittaa hänelle vastatodistajana. 640 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Koska tragedian jälkeen hän on kaivettu esiin hotellien asiakirjoja ja todistajia... 641 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ...joka vahvistaa, että vaimoni ja herra Nunallylla oli suhde. 642 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 - Muna on hyvä. - Teidän kunnianne, entä jos hän olisi? 643 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 ROBlNSON: Herra Beachum. -Vaikka hän olisi... 644 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Todistajanne oli intiimi uhrin kanssa... 645 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ...ja hyökkäsi vastaajan kimppuun pidätyksen aikana. 646 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Itse asiassa, kun yrittää saada minun niin sanottu tunnustukseni. 647 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Kyllä. -Oi, tule. 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Onko tämä oikeudellinen argumentti, "Ai, tule"? 649 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Älä pakota minua törmäämään tähän pöytään koska aion... 650 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Hän saneli ja allekirjoitti tunnustuksensa... 651 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...asemalla kauan tapahtuman jälkeen, eikö niin? 652 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 Pelossa henkeni puolesta, vaimoni rakastajasta lähtien... 653 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...joka oli juuri lyönyt minua, oli huoneessa ystäviensä kanssa... 654 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...ja muut upseerit. 655 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Oli etsivä Nunally paikalla Mr. Crawfordin kuulustelun aikana? 656 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Hän saattoi olla, en tiedä. 657 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Koska jos näin todella on, molemmat tunnustukset ovat julki. 658 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Jos Nunally oli siellä, Mr. Crawford oli pakotettuna. 659 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Tunnustuksia ja todisteita kerätty Nunallyn kanssa... 660 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ...on suljettava pois myrkyllisen puun hedelmänä. 661 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 - Tämä on hullua. -Se on Raamattu, eikö olekin? 662 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "Puun hedelmä" ja kaikki se? Se on Matthew. Vai onko se Mark? 663 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Hän järjesti kaiken tämän. 664 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 - Tämä on asetelma. - Olen pahoillani, herra Beachum... 665 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...mutta en aio sallia pakotettuja tunnustuksia oikeussalissani. 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Luuletko, että voisin mennä kotiin... 667 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...kiitospäivä kulman takana? -Uskomatonta. 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Älä työnnä sitä, herra Crawford. 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Mitä minä teen, aion antaa Mr. Beachum muutama päivä... 670 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ...keksimään uusia todisteita. Jos hän ei voi, voit ehkä mennä kotiin. 671 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Joten kokoonnumme uudelleen maanantaiaamuna. 672 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 - Luulen, että siinä kaikki. -Kiitos, teidän kunnianne. 673 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Jäähyväiset. 674 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 LOBRUTO: Ei edes uskaltanut tulla juttelemaan kanssani. 675 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 Olin menossa... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...kun tajusin... 677 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ...miten aioin käsitellä sitä. 678 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Mikä saa sinut ajattelemaan se on sinun päätöksesi? 679 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 - Otatko minut pois tästä tapauksesta? - Laukkusi on jo pakattu. 680 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Mene vain. 681 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Vaikka löydänkin uusia todisteita? 682 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 mistä? Todistusvarasto? 683 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Mitä, ovatko ne auki aikaisin kiitospäivän jälkeisenä päivänä? 684 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Todistajani valehteli minulle. 685 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Kyllä, koska hän voisi. Koska et etsinyt. 686 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 Ja minä tiedän miksi. 687 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Pääsi oli nopealla kaistalla suurella palkallasi. 688 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Sinä valitsit sen ja mitä teemme ei ole enää tärkeä. 689 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Siitä tässä siis on kyse, eikö? 690 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 - En aio olla kuin sinä 20 vuoden kuluttua. -Hei, ole hyvin varovainen. 691 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Haluat tuomita minut, ole vieraani... 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...mutta tämä oli asetelma. Tunnustus, kaikki. 693 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Ehkä. 694 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Mutta sen ei tarvinnut muuttua julkinen nöyryytys tälle viralle. 695 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Kävelit sinne valmistautumattomana. 696 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Olit ylimielinen ja huolimaton, ja teit vahinkoa. 697 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Kuinka paljon, emme edes tiedä vielä. 698 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 Ja minä huomasin et edes välittänyt kysyä. 699 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Mutta älä huoli itsestäsi, Willy. Siivoamme jälkesi. 700 00:52:21,138 --> 00:52:24,724 [MUSlC PLAYlNG ja IHMISET JUTTELEVAT] 701 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 MIES: Tulossa.... 702 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 BAREMERI: Joo. 703 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 -Hei, mitä voin tarjota sinulle? WlLLY: Bourbon. 704 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 Kunnossa. 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Joten... 706 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ... sinut tapettiin tänään. 707 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Sinun täytyy ihailla sen älykkyyttä. 708 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 WlLLY: Ai niin? 709 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Totta kai, anna paholaiselle hänen velvollisuutensa. 710 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Joten mitä Lobruto sanoi? 711 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Hän otti minut pois tapauksesta. 712 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Hyvä. 713 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 -Onko se? -Joo. 714 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Vahinkojen hallinta. 715 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Katso, et tunne tätä kaveria. 716 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Jouduin tappelemaan Burtin kanssa tänään... 717 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ...estääkseen häntä irtisanomasta sinua. 718 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Haluatko tämän, eikö? 719 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Joo. 720 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Hyvä. 721 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Minun täytyy olla täällä vielä tunti... 722 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...niin... 723 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ...Luulen, että sinun pitäisi mennä kotiin. 724 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 Ja haluaisin sinun soittavan minulle myöhemmin. 725 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Soita minulle myöhemmin. 726 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 Sinä.... 727 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Sinun ei tarvitse mennä, William. 728 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Kyllä minä. 729 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 NIKKl: Ei ison perheen kiitospäivää? 730 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 WlLLY: Ei 731 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 No, minun täytyy... 732 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ...laita vähän kasvoaikaa minun kanssani, jos haluat. 733 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Kunnossa. 734 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Kiitos. 735 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Älä vielä kiitä minua. 736 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 Herra Beachum, voinko auttaa sinua? 737 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Katsokaa, herra Beachum. 738 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Haluan sen takaisin. 739 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Otan täyden vastuun tapahtuneesta. 740 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Vaikka minusta tuntuu se olisi tapahtunut kenelle tahansa. 741 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Mutta jos olisin kiinnittänyt huomiota, se ei olisi tapahtunut minulle. 742 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 En anna sinulle takaisin tätä tapausta jotta voit korjata egosi. 743 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 No, kyse ei ole vain egostani. 744 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 Kyse on myös siitä, että tämä kaveri... 745 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...hän vain nauttii tästä kaikesta. 746 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Nautitko tästä? Se ei ole todiste. 747 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 Oikein... 748 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ...mutta jonkun täytyy laittaa hänet pois. 749 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Jos vain annat minulle mahdollisuuden... 750 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...ja jos on keino, löydän sen. 751 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 Ja jos et voi? 752 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Kuuntele, lähdet nyt, minä korvaan sinut. 753 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Olen suojattu, ryhdyin toimiin. 754 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Mutta jos jatkat tätä ja häviät... 755 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ...takaa sinulle uuden kiiltävän työsi ei odota sinua... 756 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ...enkä voi pitää sinua täällä. 757 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Tämä on julkinen virka. Pään täytyy pyöriä. 758 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Haluatko silti sen takaisin? 759 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Kiitos. 760 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 [CELL PHONE RlNGS] 761 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Joo. 762 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 - Ase on talossa. - Joo, paitsi että se ei myöskään ole. 763 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Mitä hän sitten teki? Sitoiko hän sen heliumpalloon? 764 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Ehkä. 765 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Ehkä hän liuotti sen happoon. 766 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 MIES: Onko sinulla DOB siitä? 767 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - Tiedätkö, etsivä... NAINEN: Tässä se on. 768 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 MIES: Ja tämä on viimeinen tiedossa oleva osoite? 769 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ...kyvyttömyytesi tehdä työtäsi tehokkaasti tekee minun tekemiseni erittäin vaikeaksi. 770 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 Kunnossa? 771 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 Palaan oikeudenkäyntiin maanantaina. 772 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Okei, hyvä. Kokoan joukkueen. Käyn sen vielä kerran läpi... 773 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ...ja siinä se. 774 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Vaimoni vei lapset äitinsä luo. 775 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 Ja sain median koko edessäni nurmikolla. 776 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Mitä ajattelit, vai mitä? 777 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Sinut kutsutaan luoksesi tyttöystävän talo. 778 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 En tiennyt, että se oli hänen talonsa. 779 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 No, se on hänen sukunimensä. 780 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 En tiennyt hänen sukunimeään. 781 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Ei hänen oikeansa sentään. Me vain-- 782 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Tapasimme Miramarissa. 783 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Samaan aikaan, kahdesti viikossa ja... 784 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Ei kysytty mitään, ei puhelinta puhelut ja se on vain-- Ne olivat säännöt. 785 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 Ne olivat hänen säännöt. 786 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 Kunnossa. Saitko tunteen että hänellä oli kaikki nämä säännöt... 787 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...koska hän oli tehnyt sitä ennen muiden miesten kanssa? 788 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Ole rehellinen. 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Ei 790 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 En tiedä ymmärrätkö tämä siksi, että olet vitun lakimies... 791 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ...mutta tämä asia, joka meillä oli, se oli todellista. 792 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 Se ei ollut vain suhde. Tämä tyttö, hän sai minut tuntemaan... 793 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 Mitä minun piti tehdä? 794 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Kerro minulle. 795 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Yritin varoittaa sinua, eikö niin? 796 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Ei, sinä varoitit minua että hän oli älykäs. 797 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Et varoittanut minua... 798 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...että olit tyhmä. 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Haista vittu, pikku punkki. Haista vittu! 800 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Haista minua? No, olet jo tehnyt sen. 801 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 En uskonut hänen tietävän, okei? 802 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Minulle ei ollut keinoa tietää, että hän tiesi. 803 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Ajattelin vain miestä oli vitun hullu, tiedätkö? 804 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 WILLY: Teillä on turvakamerat, eikö niin? SIHTEERI: Kyllä, teemme. 805 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Voinko saada kopion noista nauhoista 10.11. alkaen? 806 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Heti kun voin. 807 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Olen vain-- Olen aseen alla täällä. 808 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Juuri sillä tavalla hän jätti heidät? 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Kyllä. - Mm-hm. 810 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Mitä, suunnittelivatko he reissuun ensi viikolla? 811 01:01:19,176 --> 01:01:20,217 [PHONE RlNGS] 812 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Anteeksi. 813 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Crawford Aeronautics. 814 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Kyllä, hän on. 815 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 Se on sinua varten. 816 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Ota vain linja 1. 817 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Hei? -Hei, Willy, vanha urheilu. Miten menee? 818 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Öh.... 819 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 No, minä... 820 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...vielä täällä ja olet edelleen siellä, joten... 821 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Kyllä, olet siellä. 822 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Joten maailmassa on edelleen järkeä, onko se? 823 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Onko sinulla kaikkea Tarvitsetko, Willy? 824 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Haluaisitko kahvia? 825 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Ei kiitos. 826 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 Kunnossa. 827 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Onko sinulla uusia todisteita? 828 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Mikä hätänä, Willy, emmekö ole enää ystäviä? 829 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Yritän auttaa sinua. Olet huonossa tilanteessa paikka, etkä ole paikkaa mihin kääntyä. 830 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 - Okei, katkaisen puhelun. - Tee minulle palvelus, kaveri? 831 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Pyydä Tinaa peruuttamaan vaimoni liput. 832 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Kyllä meillä oli aikoo matkustaa, näettehän. 833 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Mene pois, niin sanotusti. 834 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Ensi viikolla itse asiassa. eräänlainen, tiedäthän, toinen häämatka. 835 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Surullisen ironista, tuo osa, minun täytyy sanoa. 836 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Mutta en usko, että Jenniferin pärjään, Willy. Oletko sinä? 837 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Hyvin... 838 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ...repäisi koko asian. 839 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Ei asetta. 840 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Olen pahoillani, Willy. 841 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Hyvää yötä. 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 WlLLY: "Uskallatko pysyä poissa? 843 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Uskallatko mennä sisään? 844 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Kuinka paljon voit menettää? 845 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Kuinka paljon voit voittaa? 846 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 Ja jos menet sisään, pitääkö kääntyä vasemmalle vai oikealle? 847 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Tai oikea ja kolme neljäsosaa? Tai ehkä ei aivan? 848 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Saatat olla niin hämmentynyt että pääset kisaan... 849 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...pitkiä heiluttavia teitä hurjaa vauhtia... 850 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...ja jauhaa kilometrien ajan oudon villin avaruuden halki... 851 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ...suuntaan, pelkään, kohti mitä turha paikka. 852 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Odotuspaikka. 853 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Ihmisille, jotka vain odottavat. 854 01:04:15,852 --> 01:04:17,061 [EKG PIIPPI] 855 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Junan lähtöä odotellessa. 856 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Tai bussille tulossa. 857 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Tai lentokone menossa. 858 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Tai posti tulee. 859 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Tai sade mennä. 860 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Tai puhelin soi. 861 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Tai lumesta lumeksi. 862 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Tai odottaa kyllä ​​tai ei. 863 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Tai helminauha tai housut. 864 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Tai peruukki kiharoilla. 865 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Tai toinen mahdollisuus." 866 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 Mitä sinä teet? 867 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 Öh.... 868 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Kuulin, että se voisi auttaa. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Kuka sinulle sen sanoi? 870 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Mies joka ampui hänet. 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 NAINEN: Oletko perheenjäsen? 872 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 WlLLY: Olen piirisyyttäjän kansliasta. 873 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 Ja me... 874 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ...todistajat loppuivat. 875 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Tiedätkö, hän muutti aikaisemmin. 876 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Hän liikutti silmäluomiaan kuin hän yrittäisi avata silmänsä. 877 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Joo, no joskus meidän on teipattava heidän silmänsä kiinni. 878 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 He kaikki liikkuvat, he... Ne nykivät, ne pitävät ääntä. 879 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Luuletko heidän näkevän unta, mutta he eivät ole. Se on vain-- 880 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 Se on vain mitä järjestelmästä on jäljellä. 881 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 Normaali refleksi on alaspäin. 882 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Ylös osoittaa aivovamman. 883 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Jos hän tulee takaisin, hän ei ehkä muista kuinka puhua... 884 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...puhumattakaan kuka ampui hänet. 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 [WHlSPERS] Mitä jos hän kuulee sinut? 886 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 [WHlSPERS] Hän ei voi. 887 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 [NORMAL ÄÄNELLÄ] Se tapahtuu, eikö? Ihmiset heräävät. Ei se mahdotonta ole. 888 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 [NORMAL ÄÄNI] Sinä kysyt sama kysymys eri tavoin... 889 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...kunnes saat haluamasi vastauksen? 890 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 luulisin. Sitä minä teen. 891 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Tiesin, että minun olisi pitänyt mennä lakikouluun. 892 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 GARDNER: Minusta se oli niin hauskaa kun hän tanssi sen lopussa. 893 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 [PUUTTELU JA NARU] 894 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 GARDNER: Haluaisitko lisää viiniä? 895 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 -Etkö aio syödä kalkkunaasi? - Olen kasvissyöjä. 896 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 -Valkoinen vai tumma liha tällä kertaa? WlLLY: Ei sillä väliä... 897 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Teidän kunnianne. Kiitos. - Luulen, että Willy on jo valittu... 898 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ...pimeä puoli. 899 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Mr. Sierra Club ja neiti ACLU täällä... 900 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ...antaa minulle vaikeaa aikaa lomalla... 901 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...koska voin ostaa ja myydä niitä. - Emme todellakaan ole myytävänä, Nik. 902 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 GARDNER: No, koska olet meidän kaikkien etu... 903 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ...se ei varmasti haittaa sinua jos vain mainitaan... 904 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ...Willylle, että hän voisi laittaa hänen kykynsä jalompaan käyttöön. 905 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 NIKKl: Sinun ei tarvitse tehdä tätä. WlLLY: Ei hätää. 906 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Saan tämän silloin tällöin... 907 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ...ja se on useimmiten aina ihmisiltä, joilla on rahaa. 908 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Oho. Sinä voitat. 909 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 Yleensä teen. 910 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Paitsi oikeudenkäynnissä tällä viikolla. 911 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 - Hienoa, Lee. - Se ei ole ohi ennen kuin se on ohi. 912 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 Se näytti aika ohi. 913 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Joka tapauksessa Willy on poissa tapauksesta, joten... 914 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 No, se ei ehkä nyt näytä siltä, Willy, mutta se on todella siunaus valepuvussa. 915 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 No, en oikeastaan ​​ole. 916 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -Mitä? - Pois tapauksesta. Olen palannut asiaan. 917 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Mutta siinä ei ole mitään järkeä. Lobruto täytyy tehdä jonkinlainen vahinkotorjunta. 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Joo, no... 919 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...Pyysin häntä antamaan minun lopettaa sen. 920 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Et ajatellut Haluaisin ehkä tietää sen? 921 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Kuuntelitko minua, kun sanoin vakuuttaaksesi Burtin, ettei hän irtisano sinua? 922 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Emmekö voisi tehdä tätä täällä? 923 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 NIKKl: Hyvä. 924 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Itse asiassa minun täytyy puhua kanssasi. 925 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Valehtelit minulle. Se ei toimi minun kanssani. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 En valehdellut. Sanoin, että voin olla valmis... 927 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...ja voin silti olla valmis ajoissa. 928 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Minulla on yksi asia, yksi asia minun on tehtävä ensin. 929 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Et ole vielä mukana, Willy. Veit tempun. 930 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 - Sait jalkasi oven väliin. - Voisin silti voittaa tämän tapauksen. 931 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 En välitä. Tästä ei ole kyse. 932 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 - Mistä on kyse? - Kyse on siitä, onko... 933 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...voit tehdä mitä käsketään. 934 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Halusit yrityksen, eikö? Se oli pointti. 935 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Olenko ymmärtänyt sen väärin? 936 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Jos teet tämän, jos voitat, Olen edelleen kusessa. 937 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 Se sanoo, että en tiedä mitä alaiseni tekevät... 938 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ...arvioni on huono, enkä ole vastuussa tiimistäni. 939 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Menin ulos raajaan. 940 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Sanoin Burtille, että tämä on ohi. 941 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 En pyytänyt sinua tekemään sitä, Nik. 942 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Tiedä mitä kukaan ei ymmärrä tietyistä lajeista... 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...matalapalkkaisesta julkisesta työstä? 944 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Aina silloin tällöin saat laittaa vitun panoksen... 945 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...pahan miehen sydämessä. 946 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Nyt meidän ei pitäisi puhua siitä... 947 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...kun vierailemme 3. luokalla luokkahuone urapäivää varten. 948 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 Ja se ei vie sinua kovin pitkälle maalaisklubin pukuhuoneeseen... 949 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...mutta sitä on vaikea voittaa kun todella saat sen tehdä. 950 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Minulla on vähän työtä tehtävänä. 951 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Kiitos paljon perheellesi ihanalle illalle. 952 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Kiitos, tuomari Gardner. 953 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 upseeri. 954 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Meidän on löydettävä ase. 955 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 - Minulla oli kolme joukkuetta siellä-- - Hän teki tämän. 956 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Tiedämme, että hän teki sen, eikö? Joten... 957 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ...etsitään se. 958 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Emme voi. 959 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Haluatko jatkaa? 960 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Tunnen miehen todistehuoneessa ja hän on minulle palveluksen velkaa. 961 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Hän voi vaihtaa nämä todisteena olevista kuorista... 962 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...anna meille ballistinen ottelu, ja meillä on ase. 963 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Mene kotiin. 964 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Mitä muuta sinulla on? 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Mene kotiin. 966 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Mitä muuta sinulla on, Willy? 967 01:12:49,949 --> 01:12:52,200 [PHONE RlNGS] 968 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 WllLLY [MACHlNE:ssä]: Tämä on Willy Beachum. Kerrot minulle, mitä minun pitää tietää. 969 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hei, se olen minä. 970 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Asiat tavallaan selvisi käsistä tänään ja kai... 971 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Luulen, että tämä ei ole jotain meistä kumpikaan odotti elämäämme juuri nyt. 972 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 Ja mielestäni meidän täytyy.... 973 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Mielestäni meidän on selvitettävä mitä tehdä asialle. 974 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 Täältä löydät minut. 975 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Soita minulle. 976 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 NAINEN [KONEEN PÄÄLLÄ]: Sinulla on yksi ennenkuulumaton viesti. 977 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Lähetetty tänään klo 16:10. 978 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 STEPHANLE: Hei, herra Beachum. Tämä on Stephanie Miramar-hotellista. 979 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 Turvallisuus teippaa sinut pyysivät ovat valmiita. 980 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Voit noutaa ne milloin tahansa vastaanotossa. Kiitos. 981 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 FLORES: Tiedätkö, että se on hän, jooko? 982 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Ei ole epäilystäkään siitä, että se mies on hän. 983 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 WlLLY: No, ei ole kasvoja. 984 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Niin? Parannamme sitä. 985 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 - Paranna hattua? - Tiedäthän, että se on hän... 986 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ...ja hän on siellä sinä päivänä hän ampui hänet. 987 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -Ja miksi hän on siellä sinä päivänä? -Mitä? 988 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 - Miksi hän on siellä sinä päivänä? -Mistä sinä puhut? 989 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Tämä on mies, joka suunnittelee kaiken hattua myöten, okei? 990 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Mitä hän tekee siellä sinä päivänä? Mikä osa suunnitelmaa se on? 991 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 mitä vittua... 992 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Okei. Hän on siellä, koska hänen täytyy nähdä se itse. 993 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 -He ovat uima-altaalla. - Joo, uima-altaalla. 994 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 - Hän on mustasukkainen, hänen vaimollaan on suhde. - Ei, ei, mies. 995 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Hän on siellä, työllistyy. 996 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Hän aikoo ampua hänet yrittäen mekko, haistelee pikkuhousujaan. 997 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Tämä kaveri, tämä kaveri täällä? 998 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 Hän on psyko. Ja pointti on että sinulta puuttuu... 999 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...hän on psyko saimme juuri nauhalle. 1000 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 - Sinulla on motiivi. - Minulla ei ole motiivia. 1001 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Minulla ei ole motiivia, ellei minulla ole häntä... 1002 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...ja minulla ei ole kasvoja, joten minulla ei ole häntä. 1003 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 - Se on sellaista lakimiehen paskaa. -Se on lakimiehen paskaa. 1004 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Miksi luulet Olenko eronnut rikosoikeudesta? 1005 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 Häh? Ja minä kerron sinulle, en ole lopetan urani tapaukseen... 1006 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...jossa minulla on vain paranneltu hattu milloin mitä minun olisi pitänyt saada... 1007 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...oli murha-ase! – Se on uusi todiste. 1008 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Mitä minun olisi pitänyt saada oli allekirjoitettu tunnustus! 1009 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 - Sanoin, että hän pelasi pelejä. - Sinun ja miestesi olisi pitänyt saada se. 1010 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 – Se on väkivaltaa. - Älä kerro sitä. 1011 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Et löytänyt asettani ja annoit Nunallyn ota tunnustus kaverilta, jonka hän pahoinpiteli. 1012 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nunally? Nunally valehteli minulle, niin kävi. 1013 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 - Minun täytyy mennä tekemään asia tyhjästä. - Olla vain kusipää. 1014 01:15:45,666 --> 01:15:47,959 [PUHELIN SOITTO] 1015 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Ranta. NUNALLY: Se on tehty. 1016 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 Työkaluhuoneessa, teipattu ruohonleikkurin terään. 1017 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 MIES: Kaksi kymmenen, itään. He olivat menossa noin 85 mailia tunnissa.... 1018 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 NAINEN: Piirin syyttäjän toimisto. 1019 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 WlLLY: Voinko puhua sinulle? 1020 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 -Istu istumaan. -Kunnossa. 1021 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 - En ole vihainen sinulle tai muulle. -Oi, okei. 1022 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Oletko kunnossa? 1023 01:17:37,528 --> 01:17:39,195 [HUOKAA] 1024 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Voinko pyytää sinua tekemään jotain minulle tänä aamuna? 1025 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Joo. 1026 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 - Onko sinulla kännykkääsi? -Joo. 1027 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Voisitko istua oikeussalin ulkopuolella? 1028 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Koska saatan soittaa sinulle. 1029 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 Ja jos teen... 1030 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ...katkaise vain puhelin. 1031 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 Ja tule sisään ja kuiskaa jotain korvissani... 1032 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ...murhaaseen löytäminen. 1033 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Löysit sen. 1034 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Sitä en ole vielä päättänyt. 1035 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 Kunnossa. 1036 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 REPORTERI 1: Herra Beachum. Herra Beachum. 1037 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 REPORTERI 2: Sir? REPORTERI 3: Mr. Beachum. 1038 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 Herra Beachum. Herra Beachum, onko sinulla uusia todisteita? 1039 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 Herra Beachum. 1040 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Teidän kunnianne... 1041 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ...haluaisin esittää liike tällä hetkellä. 1042 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Millainen liike, herra Crawford? 1043 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Pyydän vapauttavaa tuomiota. 1044 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 - Vastaväite. ROBlNSON: Millä perusteella? 1045 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 Syyttäjä ei onko todellisia todisteita... 1046 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ...todistaa, että tein mitä tahansa. 1047 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Aion esittää todisteeni, Teidän kunnianne. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Mutta kaikki hänen todistajansa todistavat samat tosiasiat. 1049 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Että vaimoni ammuttiin ja että minä olin... 1050 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ...traagisesti talossa tuolloin, ja tavallaan itsekin uhri. 1051 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Aion määrätä todistuksesta Mr. Beachumin koko todistajaluettelo. 1052 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Sen vuoksi pyydän tuomiota... Olen pahoillani. Kalifornian alla... 1053 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...rikoslaki, § 1 1-1 8.1 , vapauttavaan tuomioon... 1054 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ...sillä perusteella, että todisteet ovat riittämätön tuomion ylläpitämiseen. 1055 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Kiitos. 1056 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Juridiset taitosi näyttää parantuneen... 1057 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...pitkän viikonlopun aikana, Herra Crawford. 1058 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 Herra Beachum, onko sinulla uusia todisteita? 1059 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 WlLLY: Teidän kunnianne. 1060 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Saanko hetken, arvoisa herra? 1061 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 TED: Teidän kunnianne. - Mr. Beachum. 1062 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 Herra Beachum. 1063 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Minulla ei ole muita todisteita tällä hetkellä, teidän kunnianne. 1064 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Tuomioesitys vapauttava tuomio myönnetään. 1065 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 Tuomaristo vapautetaan pahoittelumme kanssa ja vastaaja on vapaa lähtemään. 1066 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Kiitos, teidän kunnianne. 1067 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 No, jopa rikkinäinen kello tulee olemaan oikeassa kahdesti päivässä. 1068 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hei, Rob, ota rauhallisesti, vai mitä? 1069 01:22:58,891 --> 01:23:01,851 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 1070 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 NIKKl: Willy? 1071 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hei, kuulin juuri. Olen pahoillani. 1072 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 Mitä luulit, Enkö pitänyt välilehtiä? 1073 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 En tiedä mitä ajattelin. 1074 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Kuuntele, mitä sinä sanot... 1075 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...Vien sinut ulos tänä iltana ja saa sinut täysin roskiin? 1076 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Huomenna on vain matkapäivä. 1077 01:23:34,927 --> 01:23:36,260 [LASKU] 1078 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 Mikä se oli? Willy? 1079 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 Oletko siellä? 1080 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 MIES: Täällä. 1081 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 NAINEN: Alkuperäinen siellä täällä, allekirjoitus ja päivämäärä alareunassa. 1082 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 Herra Beachum. 1083 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Mikä yllätys. Älä nyt kerro minulle, anna minun arvata. 1084 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Sinulla on uskonto tai jotain, ei sinä? Olet löytänyt Jumalan, kaiken sen. 1085 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Koska se ei ole vain voitto tai häviäminen enää. 1086 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 Se on sen epäoikeudenmukaisuus. 1087 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 Tämä on korvaamatonta. 1088 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Tule, Willy. Sinun täytyy antaa minulle nauti tästä vain vähän, vanhasta urheilusta. 1089 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Sinun täytyy todella olla mukava minulle nyt, Willy. 1090 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Miksi? 1091 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 Koska... 1092 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...mitä elämästä on jäljellä... 1093 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ...riippuu koneesta virtajohdolla... 1094 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ...joka johtaa pistokkeeseen pistorasiassa... 1095 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ...ja minä päätän milloin se vedetään. 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 Siksi. 1097 01:28:31,765 --> 01:28:34,100 [CHATTERlNG] 1098 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 WlLLY: Anteeksi. etsin-- - Soitan sinulle. 1099 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 WlLLY: Ei haittaa. Kiitos. - Soitin sinulle koko yön. 1100 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Kuuntele, tarvitsen apuasi. 1101 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 En tiedä mitään siviilioikeudesta. 1102 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Minun täytyy saada lähestymiskielto... 1103 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...tai tämä kaveri vetää pistokkeen. - Mitä sinä teet? 1104 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -Mitä? - Sinun ei pitäisi olla täällä. 1105 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Minun täytyy sitoa hänet. Minun täytyy haastaa hänen terveydenhuollon edustajansa. 1106 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Minun täytyy löytää joku. En tiedä kuka. 1107 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Kuten perheenjäsen pysäyttääkseen hänet. 1108 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 - Yritin todella, Willy. - Hei, hei, hei. 1109 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Älä. 1110 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Tämä mies tappaa vaimonsa. 1111 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 Ja mitä sillä on tekemistä Wooton Simsin kanssa? 1112 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Hei. Anteeksi. Hei. Anteeksi. 1113 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 - Tunnetko siviilituomioistuimen tuomareita? - Kävele kanssani. 1114 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Tunnetko siviilioikeuden tuomareita? 1115 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 - Tarvitsen vain numeron. -Oletko ollut tänään kotona ollenkaan? 1116 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Ei, olen yrittänyt löytää jonkun joka voi ottaa minut yhteyttä tuomariin. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 On lähestymiskielto sinua vastaan. 1118 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Onko minulla lähestymiskielto minua vastaan? 1119 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Olit sairaalassa, eikö? 1120 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Yön yli. 1121 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 - Ja hänellä oli yksi minua vastaan? -Joo. Hänellä on nyt asianajaja. 1122 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -He menivät tuomari Gormanin luo tänä aamuna. - Kuka on hänen asianajajansa? Goldstein? 1123 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Kuuntele itseäsi. Hän voi saada sinut pidättämään. 1124 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Yksi lyöntisi, sait sen, okei? 1125 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Tiedän, että sain yhden laukauksen ja minä puhalsin sen, okei? 1126 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Joo. Ja hän käveli, emmekä voi tehdä mitään. 1127 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Hän on nyt yksityinen kansalainen. Meillä ei ole asemaa. 1128 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Kun olet valmis, olet valmis. 1129 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Nämä ovat säännöt. 1130 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 Entä hän? 1131 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Sinun on nyt huolehdittava itsestäsi. 1132 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Ei, minä olen tehnyt sen. 1133 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Olen tehnyt sitä paljon. 1134 01:31:17,222 --> 01:31:19,557 [EKG PIIPPI] 1135 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Teidän kunnianne? 1136 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Minulla ei ollut minnekään muualle mennä. 1137 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 -Hei, Ted. -Hei. 1138 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 GARDNER: Se ei todennäköisesti kestä valitusta. 1139 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Tarvitsen vain aikaa. 1140 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Tässä mennään. 1141 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 NAINEN: Refleksit, ei muutosta. 1142 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Sammuta tuuletin. 1143 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 WlLLY: Hei. 1144 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Hei. 1145 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 - Mitä on tekeillä? -Astu ulos. 1146 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 - Sain oikeuden määräyksen. - Olen pahoillani. Astu vain ulos. 1147 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Sain oikeuden määräyksen. 1148 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 - Olen pahoillani. Astu vain ulos. -Minulla on c-- 1149 01:33:45,161 --> 01:33:47,204 [EKG FLATLLlNES] 1150 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Et vastaa puhelimeesi. 1151 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 Se on tavallaan vastaus sinänsä, eikö niin? 1152 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 LOBRUTO: Tarvitsetko kättä tämän kanssa? 1153 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Voinko saada sinulle oluen tai jotain? 1154 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Kiitos. 1155 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Joten mitä nyt? 1156 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Jotain muuta. 1157 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Sinä kuulut syyttäjänvirastoon. 1158 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 No mitä tapahtui "pään täytyy pyöriä"? 1159 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Joo, se on minun toimistoni. 1160 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Ainakin seuraaviin vaaleihin asti. 1161 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Kiitos, mutta ei kiitos. 1162 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Me kaikki häviämme, Willy. 1163 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Annoin miehen päästä eroon murhasta. 1164 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Miten minun pitäisi elää sen kanssa? 1165 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 No, opit. 1166 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 No toivottavasti ei. 1167 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Kunnossa. 1168 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 Tiedätkö, jos se saa olosi paremmaksi... 1169 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ...teknisesti annat miehen päästä eroon murhan yrityksestä. 1170 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Minkä arvoinen se on. 1171 01:37:04,068 --> 01:37:06,987 [PHONE RlNGS] 1172 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Joo? Kunnossa. Minulla on kaikki hyvin täällä. Sain r-- 1173 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 [PUHELIMEN VIBRATLNG] 1174 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 Se on nyt laatikossa, se on tulossa. Se on... Sekunti. 1175 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hei kulta. Olen juuri puhelussa. Joo. Okei, hetkinen. 1176 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Ei. En tee sitä. 1177 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 Se ei ole... Ja kiitos. hyvä-- 1178 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Oikein. No, minä olen... Kuten sanoin, raportit on tehty. 1179 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 He ovat matkalla. 1180 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Hei, kulta. Ei, saitko puvun? 1181 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 -Joo, sain leikkauksen. - Voinko lukea sen? 1182 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Okei, kulta. 1183 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Haen lapset, nähdään koulussa. 1184 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Tuon puvun. 1185 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Ei, olen paikalla. Minä lähden juuri nyt. 1186 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 En aio myöhästyä, okei? 1187 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Hei. Mikset mene kotiin? 1188 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Hanki elämä. 1189 01:37:55,995 --> 01:37:57,120 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 1190 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 Selvä. 1191 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Sammuta valot, kun olet valmis. Niin, kulta? 1192 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 Se on sinun. 1193 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Joo. -Hei, vanha urheilu. 1194 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, kuuletko minua? 1195 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Soitin sanoakseni hyvästit. 1196 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Lähden tänä iltana sinä hetkenä häämatkasta puhuimme. 1197 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Ei tule olemaan aivan sama ilman meidän Jenniferiä, vai mitä? 1198 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Joka tapauksessa minulla on vähän jotain sinulle. 1199 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Se on lahja, pieni lahja... 1200 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ...ja aioin lähettää sen Wooton Simsiin, mutta... 1201 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ...ei kai se ole treenata enää. 1202 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 Ja poliisin toimisto ei on edelleenlähetysosoite. 1203 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Öh, onko sinulla ehdotuksia? 1204 01:39:21,748 --> 01:39:24,207 [DOORBELL RlNGS] 1205 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Päästä itsesi sisään. Tulen heti ulos. 1206 01:39:31,549 --> 01:39:34,384 [PIIPÄÄ JA OVIEN SUMERIN AUKI] 1207 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Hyvää iltaa, Willy. 1208 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Mitä mieltä olette? 1209 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Ai niin, se on... 1210 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...todella... 1211 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ...todella, todella mukavaa sinulta. 1212 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Yksinkertainen "ei, kiitos"... 1213 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ...on suosituin etiketti kun kieltäydyt lahjasta. 1214 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 Se vaatii hyvin erikoisen ihmisen... 1215 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ...katsomaan jonkun silmiin ja ammu heidät, Willy. 1216 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Tietynlaista voimaa... 1217 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...jos tiedät mitä tarkoitan. 1218 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 No, luulen sinun tietävän sen, etkö tekisi? 1219 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Voi kyllä, haluaisin. 1220 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Joka tapauksessa... 1221 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ...minulla on toinen laukku poimittavana. 1222 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Älä ala ampua ilman minua nyt, vai mitä? 1223 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Huomasin jotain. 1224 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 Se on vähän myöhässä. 1225 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Voi helvetti, on myöhäistä. 1226 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Mutta huomasin... 1227 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...se... 1228 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...sinä ja Nunally on täsmälleen sama ase. 1229 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Niin? 1230 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 Siksi menit hotelliin sinä iltapäivänä, eikö niin? 1231 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Sinä otit hänen, asetat omasi hänen tilalleen. 1232 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Annoin sen takaisin. 1233 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Aivan, annoit sen takaisin. 1234 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 Ja hän näki vain hänet. 1235 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 Ja sitten tiesit että hän vain... 1236 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ...kävele murha-ase suoraan ulos kotoa, eikö niin? 1237 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 Se on erittäin fiksua. 1238 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 Se ei ollut vain fiksua. 1239 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Myönnä se, Willy. Se oli kaunista. 1240 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Hän istui läpi koko oikeudenkäynnin... 1241 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...päällään ainoa kappale todisteita lantiolla. 1242 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Joo. 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Sitten hän käytti sitä itseensä. 1244 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Joskus elämä antaa meille nämä pienet lahjat... 1245 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...jos tiedät mitä tarkoitan. 1246 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Tiedän mitä tarkoitat. 1247 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 Tiedän tarkalleen mitä tarkoitat koska... 1248 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ...sain luodin. 1249 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Se, joka on vaimosi päässä. 1250 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Sitä emme voineet ottaa pois niin kauan kuin hän oli elossa. 1251 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Olen melko varma, että se vastaa Nunallyn ja se antaa minulle murhaaseen. 1252 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Hienosti tehty, Willy. 1253 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Todella. 1254 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Säännöllinen todisteiden ketju. 1255 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Hienoa tavaraa. 1256 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Eloisa. 1257 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Sydäntäsärkevä. 1258 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 Uhri huutaa haudan takaa. 1259 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Joo. Tuomarit rakastavat kaikkea sellaista paskaa, eikö he? 1260 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Lyön vetoa, että et edes tarvitse tunnustus enää... 1261 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ...etkö sinä, Willy? 1262 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Kerron kuitenkin, mitä vanha urheilu. Tehdään sinulle uusi varmuuden vuoksi. 1263 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 Tosi juttu, kaikki mehukkaat yksityiskohdat. 1264 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Voit saada kivet irti siitä, sitten, etkö voi? Häh? 1265 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Joo. 1266 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Ammusin vaimoani kasvoihin, juuri siellä. 1267 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Hän ei näyttänyt niin kauniilta sen jälkeen. 1268 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 Ja minä seisoin siellä katsoen häntä alas... 1269 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ...ja näin hänen silmänsä tyhjenevän. 1270 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Tunsin veren ja paskan hajun. 1271 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Haisi metallille. Ja hänen ilmeensä. 1272 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Hän yritti saada hänet takaisin elämään ja vituttaa itseäni nauramaan... 1273 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...koska otin molemmat paskiaiset pois yhdellä vitun luodilla. 1274 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Joo. 1275 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Ja nyt sinulla on omasi pieni luoti, eikö niin? 1276 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Sait mitä haluat. 1277 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Joten ota kaikki mukaan, veli. Tuo kaikki oikeuteen. 1278 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Paitsi että et voi. 1279 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 Voitko? 1280 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Katsotaan nyt, ensimmäisen vuoden laki, kaksinkertainen vaara. 1281 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Menin oikeudenkäyntiin, sinä hävisit. Voi harmi siitä. 1282 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Ei ole väliä mitä teet nyt. 1283 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Ei ole väliä mitä tiedät. 1284 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Tarkoitan, hän voisi tulla takaisin kuolleista, näet... 1285 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ...ja todista, kaada pavut, ja se tarkoittaisi... 1286 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ...ei mitään. 1287 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Joten et voi koskea minuun... 1288 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ...ainakaan. 1289 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Hän oli elossa. 1290 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Kun menit ensimmäisen kerran oikeudenkäyntiin murhan yrityksestä... 1291 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...vaimosi oli vielä elossa. 1292 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Mutta sinun piti vain vetää se pistoke, etkö sinä? 1293 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 No, nyt hän on kuollut, ja se on murha. 1294 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 Se on murha, ensimmäinen aste, ja se on uusia maksuja. 1295 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 Se on uusi todiste. 1296 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 Se on uusi koe. 1297 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Painu vittuun talostani. 1298 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 Kunnossa. 1299 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 En vain tiedä miksi et antanut sen mennä. 1300 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 Lääkäri sanoi... 1301 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ... hän luultavasti olisi ylitti meidät kaikki. 1302 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 BALLIFF: Kaikki nousevat. 1303 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Los Angelesin korkein oikeus... 1304 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Kalifornian osavaltion ihmiset v. Theodore Crawford. 1305 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 Kunniallinen Tuomari Joseph Pincus puheenjohtajana. 1306 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Hyvältä näyttää. 1307 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 Ovatko ihmiset valmiita, herra Beachum? 1308 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Hyvin. 1309 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Jatkamme nyt aloituslauseineen. 1310 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Hyvät tuomariston naiset ja herrat.... 1311 01:53:23,380 --> 01:53:25,381 [ENGLANTI SDH]