1 00:00:00,126 --> 00:00:01,118 FOUR HANDS, TWO SONATAS 2 00:00:01,199 --> 00:00:02,119 Fifteen. 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,340 THE FOLLOWING PROGRAM IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15 4 00:00:03,421 --> 00:00:04,588 VIEWER DISCRETION IS ADVISED 5 00:00:04,669 --> 00:00:05,886 THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING 6 00:00:05,967 --> 00:00:07,462 SUPPORTED BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM 7 00:00:07,543 --> 00:00:08,906 AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 8 00:00:08,987 --> 00:00:12,323 THIS DRAMA IS FICTITIOUS. SCENES INVOLVING CHILDREN AND ANIMALS FOLLOWED GUIDELINES. 9 00:00:12,407 --> 00:00:13,908 SOME SCENES INCLUDE AI-GENERATED CONTENT. 10 00:00:15,284 --> 00:00:18,204 Please stop anyone who approaches the stage. 11 00:00:18,287 --> 00:00:20,248 - I'll do that. - Thank you. 12 00:00:26,295 --> 00:00:27,171 Pi-o. 13 00:00:28,381 --> 00:00:30,758 Just one more time. Please? 14 00:00:31,801 --> 00:00:33,261 Think this over one more time. 15 00:00:34,429 --> 00:00:35,763 Once you go in, 16 00:00:36,639 --> 00:00:37,974 there's no turning back. 17 00:00:39,475 --> 00:00:41,144 I gave this a lot of thought. 18 00:00:42,103 --> 00:00:42,937 Thank you. 19 00:01:15,887 --> 00:01:17,221 My mother isn't the only one 20 00:01:18,431 --> 00:01:20,516 to blame for the abduction. 21 00:01:22,185 --> 00:01:23,102 I'm the one who used 22 00:01:24,270 --> 00:01:26,397 Conductor Choi Jeong-yo's sheet music 23 00:01:26,481 --> 00:01:28,649 to win the competition. 24 00:01:30,193 --> 00:01:31,027 Therefore, 25 00:01:32,153 --> 00:01:35,323 this entire incident happened because of my own greed. 26 00:01:35,406 --> 00:01:40,828 Once again, I sincerely apologize to Conductor Choi Jeong-yo… 27 00:01:43,289 --> 00:01:45,124 for the harm my mother and I caused. 28 00:01:47,085 --> 00:01:48,461 Therefore, as of today, 29 00:01:50,213 --> 00:01:51,923 I'm walking away from everything… 30 00:01:54,092 --> 00:01:55,343 I've been given. 31 00:01:56,677 --> 00:01:59,305 To everyone who has supported me… 32 00:02:01,349 --> 00:02:02,308 once again, 33 00:02:03,893 --> 00:02:05,561 I deeply apologize. 34 00:02:19,450 --> 00:02:21,828 What did you mean by winning with his sheet music? 35 00:02:22,453 --> 00:02:24,539 Did you mean you stole first place from him? 36 00:02:25,081 --> 00:02:27,416 Were you aware of your mother's crime? 37 00:02:27,500 --> 00:02:29,502 How long had you known about this? 38 00:02:29,585 --> 00:02:32,547 - Please elaborate. - Please provide more specifics. 39 00:03:11,335 --> 00:03:13,129 FINALE 40 00:03:38,321 --> 00:03:40,031 HANKOOK SYMPHONY ANNOUNCEMENT CHAT 41 00:03:40,114 --> 00:03:43,951 REHEARSAL HAS BEEN POSTPONED DUE TO MAESTRO KANG'S EMERGENCY SURGERY. 42 00:03:49,582 --> 00:03:51,834 SURGERY STATUS KANG SEUNG-****: IN PROGRESS 43 00:04:00,176 --> 00:04:02,178 How did the surgery go? 44 00:04:02,261 --> 00:04:03,971 We did everything we could, 45 00:04:04,472 --> 00:04:07,475 but his heart was already severely weakened. 46 00:04:08,309 --> 00:04:10,978 I'm sorry, but you should prepare for the worst. 47 00:04:13,105 --> 00:04:13,940 How? 48 00:04:15,358 --> 00:04:17,652 How could this happen? 49 00:04:33,084 --> 00:04:33,960 Mr. Kang. 50 00:04:35,253 --> 00:04:36,963 I'm right here. 51 00:04:38,172 --> 00:04:39,006 Mr. Kang? 52 00:04:42,385 --> 00:04:45,054 Can you hear me? 53 00:04:46,013 --> 00:04:46,931 Why… 54 00:04:48,808 --> 00:04:50,977 Why didn't you tell me? 55 00:04:51,978 --> 00:04:53,312 Why did you keep it from me 56 00:04:54,063 --> 00:04:57,024 until things got so out of hand? 57 00:05:03,489 --> 00:05:04,323 What? 58 00:05:06,909 --> 00:05:08,619 Pi-o… 59 00:05:16,585 --> 00:05:17,420 Pi-o. 60 00:05:19,380 --> 00:05:21,632 Mr. Kang just woke up from anesthesia. 61 00:05:22,466 --> 00:05:23,509 He's asking for you. 62 00:05:25,219 --> 00:05:28,097 But he wants to see you and Jeong-yo together. 63 00:05:28,681 --> 00:05:30,224 I think it's best if you call him. 64 00:05:56,834 --> 00:05:57,668 Hello? 65 00:05:59,086 --> 00:06:00,004 Where are you? 66 00:06:02,381 --> 00:06:03,632 How's Mr. Kang? 67 00:06:03,716 --> 00:06:05,217 He's out of surgery… 68 00:06:07,553 --> 00:06:08,846 and woke up from anesthesia. 69 00:06:08,929 --> 00:06:10,514 Then he's okay, right? 70 00:06:11,015 --> 00:06:11,932 No. 71 00:06:12,725 --> 00:06:13,809 The doctor said… 72 00:06:16,187 --> 00:06:17,563 we should prepare for the worst. 73 00:06:19,857 --> 00:06:22,109 He wants to see you one last time. 74 00:06:23,778 --> 00:06:24,987 Can you come? 75 00:07:10,616 --> 00:07:11,450 Mr. Kang. 76 00:07:12,410 --> 00:07:13,619 Mr. Kang? 77 00:07:14,203 --> 00:07:15,371 They're here. 78 00:07:28,008 --> 00:07:29,510 Go on in, Jeong-yo. 79 00:07:32,763 --> 00:07:34,056 Grandfather. 80 00:07:45,025 --> 00:07:46,110 I'm sorry. 81 00:07:48,821 --> 00:07:49,738 It's my fault. 82 00:07:51,198 --> 00:07:52,199 No. 83 00:07:54,535 --> 00:07:56,036 It's not your fault. 84 00:07:57,496 --> 00:07:59,498 It's just my time to go. 85 00:08:01,834 --> 00:08:03,711 Why are you sorry for that? 86 00:08:08,591 --> 00:08:10,092 So the two of you… 87 00:08:12,386 --> 00:08:15,097 have finally completed Nemesis. 88 00:08:15,181 --> 00:08:16,807 You did it. 89 00:08:19,935 --> 00:08:20,811 Pi-o. 90 00:08:25,232 --> 00:08:28,486 I thought you'd spend your whole life chasing after Jeong-yo, 91 00:08:28,569 --> 00:08:30,738 only to torment yourself. 92 00:08:31,947 --> 00:08:34,158 That living in someone's shadow… 93 00:08:35,326 --> 00:08:38,078 would slowly eat you alive. 94 00:08:39,121 --> 00:08:39,997 But… 95 00:08:41,999 --> 00:08:43,334 Now I realize… 96 00:08:44,793 --> 00:08:46,212 that I was the one… 97 00:08:48,839 --> 00:08:49,840 who held you back. 98 00:08:51,425 --> 00:08:53,302 I let my pride get the better of me… 99 00:08:55,554 --> 00:08:58,641 and put you through hell 100 00:08:58,724 --> 00:09:00,309 when you were so young. 101 00:09:01,644 --> 00:09:03,229 Please forgive me. 102 00:09:21,372 --> 00:09:22,748 I'm sorry, Jeong-yo. 103 00:09:23,541 --> 00:09:26,502 I apologize on my daughter's behalf. 104 00:09:27,670 --> 00:09:29,505 The way she turned out… 105 00:09:33,133 --> 00:09:34,677 is all my fault. 106 00:09:36,262 --> 00:09:39,139 My cowardly actions caught up with me… 107 00:09:41,308 --> 00:09:43,477 and you had to suffer for it. 108 00:09:44,937 --> 00:09:45,980 I'm sorry. 109 00:09:48,732 --> 00:09:50,025 I'm sorry. 110 00:09:51,068 --> 00:09:52,152 All of this… 111 00:09:54,071 --> 00:09:55,197 is my fault. 112 00:09:57,324 --> 00:09:59,076 So will you please… 113 00:10:02,913 --> 00:10:04,873 forgive my foolish child? 114 00:10:41,577 --> 00:10:42,453 Pi-o. 115 00:10:46,081 --> 00:10:46,999 You must've resented 116 00:10:48,375 --> 00:10:50,169 your grandfather all this time. 117 00:10:54,131 --> 00:10:55,049 Still, 118 00:10:56,967 --> 00:10:59,303 I hope you won't hold too much against him. 119 00:11:02,598 --> 00:11:04,141 One time… 120 00:11:05,934 --> 00:11:08,645 I asked your grandfather 121 00:11:09,313 --> 00:11:11,106 why he was so harsh to you. 122 00:11:12,983 --> 00:11:14,193 And he said 123 00:11:15,402 --> 00:11:16,362 it was because 124 00:11:17,571 --> 00:11:19,198 you take after him. 125 00:11:21,825 --> 00:11:23,869 That you push yourself to the limit… 126 00:11:25,913 --> 00:11:28,874 then choose to self-destruct if it doesn't work out. 127 00:11:28,957 --> 00:11:31,752 He said you were just like him in that regard. 128 00:11:33,712 --> 00:11:34,963 I think 129 00:11:36,006 --> 00:11:38,550 he may have felt tormented 130 00:11:39,510 --> 00:11:41,470 because your pain 131 00:11:42,137 --> 00:11:44,640 was just too clear to him. 132 00:11:49,978 --> 00:11:51,021 Excuse me, ma'am. 133 00:11:51,814 --> 00:11:53,816 We have a few things to go over. 134 00:12:12,042 --> 00:12:13,001 Well, 135 00:12:13,585 --> 00:12:14,878 today wasn't half bad. 136 00:12:16,422 --> 00:12:18,632 Invite me to your next performance. 137 00:12:25,472 --> 00:12:26,807 Grandfather. 138 00:12:29,226 --> 00:12:30,936 Break the mold, Pi-o. 139 00:12:31,603 --> 00:12:34,106 Stop relying on that chunk of metal, 140 00:12:34,189 --> 00:12:36,900 and find your own inner rhythm. 141 00:12:51,331 --> 00:12:52,666 Pi-o. 142 00:12:53,250 --> 00:12:55,335 Yes, Grandfather? 143 00:12:59,131 --> 00:13:03,594 I want to hear your rendition of the Moonlight Sonata. 144 00:13:30,996 --> 00:13:32,206 How nice. 145 00:13:33,624 --> 00:13:34,500 Grandfather. 146 00:13:35,667 --> 00:13:36,919 When you get better, 147 00:13:37,002 --> 00:13:39,755 I'll play you a version that's even better than this. 148 00:13:40,923 --> 00:13:42,090 You see, 149 00:13:42,174 --> 00:13:44,676 I think I can play from the heart now. 150 00:13:51,892 --> 00:13:53,101 Let me be alone… 151 00:13:55,604 --> 00:13:58,190 with the music for a moment. 152 00:14:03,070 --> 00:14:03,987 Okay. 153 00:15:10,304 --> 00:15:11,513 Grandfather? 154 00:15:16,018 --> 00:15:17,019 Grandfather. 155 00:15:17,102 --> 00:15:18,228 Grandfather. 156 00:15:19,521 --> 00:15:21,064 Grandfather! 157 00:15:46,340 --> 00:15:48,550 In accordance with our custom, 158 00:15:48,634 --> 00:15:51,136 we now commit this body to the ground. 159 00:15:52,387 --> 00:15:57,935 Lord, grant eternal rest to our brother, Kang Seung-woon John. 160 00:15:58,644 --> 00:16:02,147 - May perpetual light shine upon him. - May perpetual light shine upon him. 161 00:16:02,898 --> 00:16:07,194 Receive his soul and present him 162 00:16:07,277 --> 00:16:08,570 to God the Most High. 163 00:16:09,112 --> 00:16:11,073 Most merciful Father, 164 00:16:11,156 --> 00:16:15,702 we are filled with the sure hope that our departed will rise again… 165 00:16:21,291 --> 00:16:23,710 THE LATE KANG SEUNG-WOON JOHN FUNERAL MASS 166 00:16:23,794 --> 00:16:25,504 Father… 167 00:16:27,506 --> 00:16:29,299 This is all your fault, Father. 168 00:16:30,467 --> 00:16:34,221 If you had been kind to Pi-o, I wouldn't have done it. 169 00:16:35,681 --> 00:16:37,849 If only you had acknowledged him, 170 00:16:37,933 --> 00:16:40,185 I wouldn't have done something this crazy! 171 00:16:40,268 --> 00:16:41,645 How could you do that? 172 00:16:41,728 --> 00:16:43,146 How could you do that to me? 173 00:16:43,230 --> 00:16:44,439 How could you do that to Pi-o? 174 00:16:44,523 --> 00:16:45,857 Explain yourself! 175 00:16:45,941 --> 00:16:49,361 How could you do that? 176 00:16:53,115 --> 00:16:54,908 How could you? 177 00:16:54,992 --> 00:16:58,453 How could you do that, Father? 178 00:17:08,338 --> 00:17:10,215 OPENING THE FUTURE THROUGH ORDER AND HUMAN RIGHTS 179 00:17:10,298 --> 00:17:13,260 Ms. Kang has refused to receive visitors. 180 00:17:37,942 --> 00:17:41,987 KANG PI-O 181 00:18:22,611 --> 00:18:25,155 Do you really have to do this? 182 00:18:37,001 --> 00:18:37,918 I get it. 183 00:18:38,002 --> 00:18:40,045 I know you're heartbroken. 184 00:18:40,129 --> 00:18:42,673 - But saying you'll never play-- - Please stop. 185 00:18:44,341 --> 00:18:45,926 I'll never play again. 186 00:18:47,970 --> 00:18:49,263 All of this happened 187 00:18:49,346 --> 00:18:51,849 because of my greed. 188 00:18:53,892 --> 00:18:54,935 His piano is up for sale. 189 00:18:55,019 --> 00:18:56,770 - Hello. - Are you serious? 190 00:18:57,646 --> 00:19:00,065 Kang Pi-o's piano is up for sale? 191 00:19:00,149 --> 00:19:03,319 Yeah. Looks like he's really quitting. 192 00:19:03,402 --> 00:19:05,779 Jeez, that idiot. 193 00:19:05,863 --> 00:19:07,948 I thought he finally got his touch back. 194 00:19:08,032 --> 00:19:09,450 Then again, 195 00:19:09,533 --> 00:19:11,785 if he thinks Maestro Kang died because of him, 196 00:19:11,869 --> 00:19:14,288 how could he bring himself to play again? 197 00:19:15,080 --> 00:19:16,290 I know, right? 198 00:19:16,832 --> 00:19:20,794 Who'd have known such a powerful family would end up in ruins like this? 199 00:19:21,462 --> 00:19:23,422 Anyway, pianists everywhere 200 00:19:23,505 --> 00:19:26,508 are fighting over it, even offering to pay a premium. 201 00:19:28,802 --> 00:19:30,262 Why is your phone turned off? 202 00:19:31,555 --> 00:19:32,473 Oh… 203 00:19:32,556 --> 00:19:33,849 You have a guest. 204 00:19:33,932 --> 00:19:35,768 He's been waiting all afternoon. 205 00:19:35,851 --> 00:19:39,396 I told him to return later, but he insisted on waiting. 206 00:19:47,988 --> 00:19:49,031 What are you doing here? 207 00:19:49,657 --> 00:19:50,699 Take a seat. 208 00:19:59,625 --> 00:20:00,542 Why did you come? 209 00:20:00,626 --> 00:20:02,419 Why did you sell your piano? 210 00:20:03,962 --> 00:20:05,214 That's why you're here? 211 00:20:05,297 --> 00:20:06,256 Yeah. 212 00:20:08,717 --> 00:20:09,927 Because I don't need it anymore. 213 00:20:16,350 --> 00:20:19,520 I asked Mr. Kang something before he passed away. 214 00:20:21,146 --> 00:20:24,316 I asked if he believed flawed artists don't deserve to make art. 215 00:20:24,900 --> 00:20:26,276 Then he told me 216 00:20:27,152 --> 00:20:30,739 that if anything, one must be flawed to make art. 217 00:20:34,076 --> 00:20:35,869 So keep playing the piano. 218 00:20:36,912 --> 00:20:38,372 All we can do is… 219 00:20:39,790 --> 00:20:41,625 just keep making music. 220 00:20:43,502 --> 00:20:44,962 Thanks for saying that. 221 00:20:45,546 --> 00:20:46,380 But… 222 00:20:47,464 --> 00:20:49,842 I can't forgive myself. 223 00:20:50,509 --> 00:20:52,720 It's because I insisted on pursuing music 224 00:20:52,803 --> 00:20:56,390 that my mom ended up the way she did and my grandfather died. 225 00:20:59,435 --> 00:21:00,602 I'm responsible for your hand too. 226 00:21:32,593 --> 00:21:34,344 HYUN-CHUL 227 00:21:35,304 --> 00:21:36,221 Hello? 228 00:21:36,305 --> 00:21:37,598 The hospital called. 229 00:21:38,265 --> 00:21:39,600 He wants to see you. 230 00:21:41,477 --> 00:21:44,146 I guess he already knew you were back. 231 00:21:45,272 --> 00:21:46,440 He called a nurse over 232 00:21:46,523 --> 00:21:48,609 and told her he wanted to see you. 233 00:21:49,443 --> 00:21:53,071 I guess it'd be weird if he didn't know, since you were all over the news. 234 00:21:57,409 --> 00:21:59,411 Our project is over now, right? 235 00:22:00,579 --> 00:22:01,830 Regardless of how it went down, 236 00:22:01,914 --> 00:22:03,790 they're paying for what they did. 237 00:22:05,584 --> 00:22:07,252 But why don't I feel relieved? 238 00:22:11,048 --> 00:22:12,466 You wanted to see me? 239 00:22:14,426 --> 00:22:16,220 When did you find out I returned? 240 00:22:17,221 --> 00:22:20,682 When you first got back to Korea. 241 00:22:21,266 --> 00:22:23,644 Then why are you only reaching out now? 242 00:22:27,439 --> 00:22:28,857 I felt like I had no right to. 243 00:22:34,988 --> 00:22:36,406 Here, have some. 244 00:22:36,490 --> 00:22:37,950 I know you like it. 245 00:22:39,284 --> 00:22:40,118 Why did you do it? 246 00:22:41,662 --> 00:22:44,289 You should've just let me die in a ditch. 247 00:22:46,250 --> 00:22:48,001 Why did you waste your money on me? 248 00:22:50,504 --> 00:22:52,965 Because you were good to me, if only briefly. 249 00:22:54,675 --> 00:22:56,426 I know you want to forget, 250 00:22:57,177 --> 00:22:59,346 but you were good to me when I was young. 251 00:23:01,431 --> 00:23:03,016 And I wanted to repay you for that. 252 00:23:04,142 --> 00:23:04,977 Back then, 253 00:23:06,520 --> 00:23:07,729 I took my anger out on you. 254 00:23:08,939 --> 00:23:10,232 I'm sorry I did that. 255 00:23:11,483 --> 00:23:12,442 From now on… 256 00:23:14,069 --> 00:23:15,612 don't spend your money on me. 257 00:23:15,696 --> 00:23:17,614 I've got blood on my hands. 258 00:23:22,703 --> 00:23:24,079 I killed your mom. 259 00:23:25,789 --> 00:23:28,041 I raged about how she betrayed me, 260 00:23:29,042 --> 00:23:30,377 yet I refused to divorce her. 261 00:23:31,336 --> 00:23:33,755 I kept her close and tormented her 262 00:23:34,715 --> 00:23:36,258 until her last breath. 263 00:23:36,758 --> 00:23:37,759 In the end… 264 00:23:40,345 --> 00:23:42,556 I drained the life out of your mother. 265 00:23:43,974 --> 00:23:45,767 I expected to feel relief. 266 00:23:46,351 --> 00:23:49,354 But instead, it turns out… 267 00:23:51,356 --> 00:23:52,983 I just destroyed myself. 268 00:24:06,663 --> 00:24:08,248 I expected to feel relief. 269 00:24:08,957 --> 00:24:11,668 But instead, it turns out… 270 00:24:12,711 --> 00:24:14,338 I just destroyed myself. 271 00:24:17,341 --> 00:24:19,176 CHOI JEONG-YO 272 00:24:28,143 --> 00:24:29,102 What is it? 273 00:24:29,186 --> 00:24:30,228 What are you doing? 274 00:24:30,312 --> 00:24:31,688 Why are you calling? 275 00:24:32,272 --> 00:24:34,316 Come outside. I'm at your house. 276 00:24:45,869 --> 00:24:46,870 Why are you here again? 277 00:24:46,953 --> 00:24:49,748 Come with me. I want to show you something. 278 00:25:05,389 --> 00:25:07,015 Why are we taking the bus? 279 00:25:08,266 --> 00:25:09,559 Just because. 280 00:25:09,643 --> 00:25:11,061 Brings back memories, right? 281 00:25:20,529 --> 00:25:21,363 Why are we here? 282 00:25:42,551 --> 00:25:43,552 What's this? 283 00:25:44,177 --> 00:25:46,555 What do you think? It's your piano. 284 00:25:47,139 --> 00:25:48,432 I bought it back. 285 00:25:48,515 --> 00:25:49,558 Yes, but why? 286 00:25:49,641 --> 00:25:52,144 Because you'll need it when you play again. 287 00:25:53,145 --> 00:25:54,271 I said I'm done. 288 00:25:54,354 --> 00:25:56,273 You shouldn't have wasted your time. 289 00:26:02,821 --> 00:26:04,281 Sit down. 290 00:26:56,833 --> 00:26:57,959 What's going on? 291 00:26:58,543 --> 00:27:00,545 Why? You surprised? 292 00:27:01,254 --> 00:27:04,508 I kept up with my hospital treatments just in case. 293 00:27:04,591 --> 00:27:07,552 Then somehow, my fingers started working. 294 00:27:09,429 --> 00:27:10,430 Well? 295 00:27:10,514 --> 00:27:11,807 Was it any good? 296 00:27:18,104 --> 00:27:19,356 Does this mean… 297 00:27:21,066 --> 00:27:22,651 you can play the piano again? 298 00:27:24,194 --> 00:27:25,028 Yeah. 299 00:27:28,698 --> 00:27:30,700 What's that look for? 300 00:27:32,786 --> 00:27:35,747 Now do you understand why I dragged you all the way here? 301 00:27:37,374 --> 00:27:38,333 At the very least, 302 00:27:38,917 --> 00:27:41,586 I want you to stop feeling guilty about me. 303 00:27:43,797 --> 00:27:45,298 And do me one last favor. 304 00:27:49,719 --> 00:27:50,887 Play the piano again. 305 00:27:55,725 --> 00:27:56,685 I thought about 306 00:27:57,686 --> 00:28:01,106 why I started playing the piano again when I was young. 307 00:28:02,482 --> 00:28:04,943 You just came out of nowhere 308 00:28:05,026 --> 00:28:06,528 and stormed into my miserable life. 309 00:28:07,696 --> 00:28:09,155 You think playing the piano is a joke? 310 00:28:09,656 --> 00:28:13,869 You made me ashamed of how I refused to take music seriously. 311 00:28:13,952 --> 00:28:15,745 We practiced this hundreds of times. 312 00:28:15,829 --> 00:28:17,956 Ignore everyone else. 313 00:28:18,039 --> 00:28:19,749 Forget where we are. 314 00:28:19,833 --> 00:28:22,460 I was drowning in my trauma, 315 00:28:22,544 --> 00:28:24,212 but you pulled me out. 316 00:28:24,838 --> 00:28:25,672 Play freely… 317 00:28:27,132 --> 00:28:28,216 like that day. 318 00:28:28,967 --> 00:28:30,468 Looking back, 319 00:28:31,928 --> 00:28:33,847 when I was lost in despair, 320 00:28:33,930 --> 00:28:36,725 you were the one who pulled me back into music. 321 00:28:36,808 --> 00:28:38,977 Whether you meant to be or not, 322 00:28:39,853 --> 00:28:42,564 you were my light and hope. 323 00:28:44,649 --> 00:28:47,235 Even when I was consumed by revenge… 324 00:28:49,613 --> 00:28:53,074 I'd fall asleep dreaming of playing four hands with you. 325 00:28:56,077 --> 00:28:58,288 Then I heard you were quitting the piano, 326 00:28:58,371 --> 00:28:59,581 so how do you think I felt? 327 00:29:01,124 --> 00:29:02,375 But… 328 00:29:03,543 --> 00:29:05,212 I stole your sheet music. 329 00:29:07,923 --> 00:29:09,674 And I stole your life. 330 00:29:09,758 --> 00:29:11,927 Man, you're so frustrating. 331 00:29:13,011 --> 00:29:14,346 Hey, Kang Pi-o. 332 00:29:15,847 --> 00:29:18,934 You interpreted that piece and made it complete. 333 00:29:19,017 --> 00:29:20,227 The place you're at… 334 00:29:21,978 --> 00:29:23,605 was always yours. 335 00:29:25,440 --> 00:29:26,608 Neither of us can survive… 336 00:29:29,861 --> 00:29:32,697 unless we're immersed in music. 337 00:29:33,406 --> 00:29:36,785 We were born that way. Don't you get it? 338 00:29:41,039 --> 00:29:43,041 Remember Bach's Cantata No. 106? 339 00:29:47,587 --> 00:29:48,505 Get over here. 340 00:30:04,437 --> 00:30:05,438 All right. 341 00:30:06,064 --> 00:30:07,315 I'll play secondo. 342 00:30:08,149 --> 00:30:09,109 You play primo. 343 00:30:10,652 --> 00:30:11,695 Play freely… 344 00:30:13,238 --> 00:30:14,489 like that day. 345 00:32:01,513 --> 00:32:02,680 Thanks, Jeong-yo. 346 00:32:04,265 --> 00:32:05,350 You did it again. 347 00:32:07,227 --> 00:32:08,853 You pulled me out of my despair. 348 00:32:11,272 --> 00:32:12,315 No, I didn't. 349 00:32:13,733 --> 00:32:14,859 Didn't you hear what I said? 350 00:32:17,946 --> 00:32:19,614 It's really weird. 351 00:32:20,615 --> 00:32:21,908 We were at each other's throats, 352 00:32:21,991 --> 00:32:24,202 but whenever I was actually lost in music, 353 00:32:25,578 --> 00:32:26,788 you were always there. 354 00:32:28,248 --> 00:32:29,999 Ten years ago, 355 00:32:30,750 --> 00:32:32,710 when I said I wouldn't enter any competitions 356 00:32:34,212 --> 00:32:37,549 and just wanted to be happy making music with you… 357 00:32:40,093 --> 00:32:42,095 Looking back, that was the right call. 358 00:32:45,765 --> 00:32:46,891 It's not too late. 359 00:32:48,059 --> 00:32:49,561 Let's have fun making music. 360 00:32:53,815 --> 00:32:54,774 No way. 361 00:32:55,859 --> 00:32:59,654 I don't want to put up with your same old prickly attitude. 362 00:33:00,905 --> 00:33:02,532 And the way I see it, 363 00:33:03,116 --> 00:33:05,243 you don't need my help anymore. 364 00:33:05,326 --> 00:33:07,871 Hey, just say no if you don't want to. 365 00:33:08,455 --> 00:33:09,873 You don't let things go, do you? 366 00:33:09,956 --> 00:33:11,082 Of course not. 367 00:33:11,958 --> 00:33:13,835 That's why I came after you. 368 00:33:18,756 --> 00:33:19,841 I had fun today. 369 00:33:21,509 --> 00:33:22,469 Thanks. 370 00:33:26,848 --> 00:33:28,641 Have a good night and rest well. 371 00:33:30,560 --> 00:33:31,811 See you around. 372 00:33:32,395 --> 00:33:33,313 Okay. 373 00:34:04,385 --> 00:34:05,261 Hello? 374 00:34:05,345 --> 00:34:06,638 Pi-o. 375 00:34:06,721 --> 00:34:09,182 Have you spoken to Jeong-yo recently? 376 00:34:10,016 --> 00:34:11,309 I saw him yesterday. 377 00:34:12,060 --> 00:34:13,228 Why? 378 00:34:13,311 --> 00:34:16,940 Jeong-yo put in his resignation and won't answer his phone. 379 00:34:17,941 --> 00:34:19,984 Did he say anything yesterday? 380 00:34:24,906 --> 00:34:26,658 The phone is turned off. 381 00:34:26,741 --> 00:34:29,285 You will be connected to voicemail after the beep… 382 00:34:31,246 --> 00:34:32,956 I think he prepared ahead of time. 383 00:34:33,665 --> 00:34:37,293 He emailed not just me but the admin office and staff too. 384 00:34:37,794 --> 00:34:40,213 Are you sure he didn't mention anything? 385 00:34:42,590 --> 00:34:44,050 The phone is turned off. 386 00:34:44,133 --> 00:34:48,304 You will be connected to voicemail after the beep… 387 00:35:13,913 --> 00:35:14,789 Kang Pi-o. 388 00:35:15,498 --> 00:35:17,000 I knew you'd come. 389 00:35:17,875 --> 00:35:19,836 By the time you find this letter, 390 00:35:20,461 --> 00:35:22,046 I'll be gone. 391 00:35:23,298 --> 00:35:24,257 I'm sorry, 392 00:35:25,133 --> 00:35:27,885 but I can't do that last favor for you. 393 00:35:30,930 --> 00:35:33,016 Maybe what happened between us… 394 00:35:35,351 --> 00:35:40,106 came from our deep longing and love for music. 395 00:35:43,234 --> 00:35:45,695 Even though it caused a lot of pain, 396 00:35:45,778 --> 00:35:49,657 seeing your passion for music taught me a great deal. 397 00:35:51,492 --> 00:35:52,577 So now, 398 00:35:53,369 --> 00:35:55,413 I'm leaving to make music that comforts others 399 00:35:56,623 --> 00:35:59,959 rather than music filled with resentment and hate. 400 00:36:00,835 --> 00:36:03,921 My misunderstandings caused you pain, 401 00:36:04,505 --> 00:36:07,216 but maybe I was obsessed with getting revenge 402 00:36:08,593 --> 00:36:12,597 simply because I missed the days we used to play piano together. 403 00:36:12,680 --> 00:36:15,600 MUSICAL INSTRUMENT ARCADE TRADITIONAL MARKET 404 00:36:15,683 --> 00:36:16,934 I'm sorry for everything. 405 00:36:17,977 --> 00:36:18,936 And thank you. 406 00:36:20,313 --> 00:36:22,065 Whatever you do, don't give up. 407 00:36:22,148 --> 00:36:24,484 I hope you become a great musician. 408 00:36:46,681 --> 00:36:49,976 3 YEARS LATER 409 00:37:03,615 --> 00:37:04,616 Hey, Pi-o. 410 00:37:06,326 --> 00:37:08,078 Goodness, that looks amazing. 411 00:37:09,788 --> 00:37:12,082 You didn't have to come all this way with your busy schedule. 412 00:37:12,165 --> 00:37:14,793 I kept saying I'd come, but I never did. 413 00:37:14,876 --> 00:37:17,254 So I was determined to come today. 414 00:37:18,922 --> 00:37:20,006 How's it coming along? 415 00:38:38,001 --> 00:38:39,836 How's running the agency? Are you holding up? 416 00:38:40,629 --> 00:38:42,547 It's hard but fun. 417 00:38:42,631 --> 00:38:44,424 Now that I'm doing it myself, 418 00:38:44,507 --> 00:38:47,302 I totally understand how hard it was for my mom. 419 00:38:48,094 --> 00:38:51,014 I have a whole new level of respect for her now. 420 00:38:51,097 --> 00:38:52,974 Hyun-jeong is something else. 421 00:38:53,058 --> 00:38:55,685 How did she hand you the reins and just walk away? 422 00:38:55,769 --> 00:38:57,020 Does she nag you? 423 00:38:57,771 --> 00:38:59,022 Not at all. 424 00:38:59,105 --> 00:39:02,317 But that stresses me out more, you know? 425 00:39:02,400 --> 00:39:03,944 I don't want to disappoint her. 426 00:39:05,445 --> 00:39:08,073 Jae-in, you're really becoming a grown-up. 427 00:39:09,741 --> 00:39:11,368 This is on the house. 428 00:39:12,869 --> 00:39:15,205 Just a little thank-you for the concert. 429 00:39:16,581 --> 00:39:17,666 Thank you. 430 00:39:18,291 --> 00:39:20,794 Call me anytime, and I'll come play. 431 00:39:20,877 --> 00:39:22,420 Really? 432 00:39:23,004 --> 00:39:25,423 Goodness, thank you. How wonderful. 433 00:39:25,507 --> 00:39:27,133 Please enjoy your meal. 434 00:39:27,717 --> 00:39:29,344 - Thank you. - Thank you. 435 00:39:29,844 --> 00:39:32,639 As always, everyone loves you wherever you go. 436 00:39:34,182 --> 00:39:36,518 - Go ask him. - No, you do it. 437 00:39:37,102 --> 00:39:38,645 - Go ask. - Hurry up and ask. 438 00:39:38,728 --> 00:39:40,689 - No, you ask him. - No, you. 439 00:39:40,772 --> 00:39:42,065 Do you have something to ask? 440 00:39:43,858 --> 00:39:46,653 We watched your performance earlier. 441 00:39:47,320 --> 00:39:49,072 What's your name? 442 00:39:49,155 --> 00:39:51,116 You're famous, right? Can we get an autograph? 443 00:39:53,493 --> 00:39:55,370 I'm not that famous. 444 00:40:01,876 --> 00:40:04,879 Still, I really liked your performance. 445 00:40:04,963 --> 00:40:05,964 Me too. 446 00:40:06,548 --> 00:40:07,465 Thanks. 447 00:40:08,091 --> 00:40:08,967 Enjoy your meal. 448 00:40:09,050 --> 00:40:10,051 - Thank you! - Thank you! 449 00:40:10,844 --> 00:40:12,304 See? He's not famous. 450 00:40:12,387 --> 00:40:13,763 But my mom said that he is. 451 00:40:14,347 --> 00:40:16,599 Why didn't you tell them your name? 452 00:40:17,225 --> 00:40:18,226 Was it deliberate? 453 00:40:19,311 --> 00:40:20,228 I guess… 454 00:40:21,980 --> 00:40:24,316 I don't want to be remembered by my name anymore. 455 00:40:34,451 --> 00:40:36,286 OPENING THE FUTURE THROUGH ORDER AND HUMAN RIGHTS 456 00:40:36,369 --> 00:40:38,371 - Mom! - Gosh, Yun-jeong! 457 00:40:39,497 --> 00:40:41,374 - I'm sorry, sweetheart. - Good job hanging in there. 458 00:40:41,458 --> 00:40:42,334 Ji-hye. 459 00:41:25,418 --> 00:41:26,294 Seon-ju. 460 00:41:49,484 --> 00:41:52,487 LEAVING A PROFOUND IMPACT IN HIS WAKE CONDUCTOR KANG SEUNG-WOON 461 00:42:09,129 --> 00:42:10,088 Father. 462 00:42:11,047 --> 00:42:12,966 THE LATE KANG SEUNG-WOON JOHN 463 00:42:16,136 --> 00:42:17,095 I'm here. 464 00:42:27,063 --> 00:42:28,148 Hyun-soo. 465 00:42:30,191 --> 00:42:31,401 Thank you for today. 466 00:42:33,236 --> 00:42:36,781 It weighed on me not being there when my father passed, 467 00:42:37,782 --> 00:42:39,409 but some of that weight 468 00:42:40,076 --> 00:42:41,369 has finally been lifted. 469 00:42:42,120 --> 00:42:43,746 It must have been hard for you. 470 00:42:44,789 --> 00:42:45,665 No. 471 00:42:46,207 --> 00:42:47,542 I'm much better now. 472 00:42:48,918 --> 00:42:50,545 You don't have to worry about me anymore. 473 00:42:51,129 --> 00:42:52,338 From now on, 474 00:42:52,422 --> 00:42:55,008 don't waste your time on me. 475 00:42:55,091 --> 00:42:56,509 It makes me feel bad. 476 00:42:57,677 --> 00:42:58,553 I can't do that. 477 00:43:00,513 --> 00:43:03,183 If I want to become happy… 478 00:43:05,059 --> 00:43:06,686 I need you by my side. 479 00:43:08,354 --> 00:43:09,731 I have no right to. 480 00:43:19,115 --> 00:43:21,493 All I need is you, Ji-hye. 481 00:43:22,577 --> 00:43:23,828 We'll take it easy. 482 00:43:28,291 --> 00:43:29,250 Like friends. 483 00:43:49,229 --> 00:43:50,396 Sorry. 484 00:43:51,231 --> 00:43:52,482 Have you been waiting long? 485 00:43:53,483 --> 00:43:54,901 No, I just ordered. 486 00:43:55,401 --> 00:43:56,945 Hurry up and eat while it's warm. 487 00:43:57,862 --> 00:43:58,821 It's what you wanted. 488 00:43:59,697 --> 00:44:02,075 I've never seen a chicken sandwich this big. 489 00:44:02,158 --> 00:44:05,286 I'm so obsessed with it that I have it for lunch every day. 490 00:44:11,709 --> 00:44:12,544 It's so good. 491 00:44:13,711 --> 00:44:15,463 Hey, go ahead and try it. 492 00:44:15,547 --> 00:44:16,464 Okay. 493 00:44:23,304 --> 00:44:24,180 This is good. 494 00:44:27,058 --> 00:44:27,976 Oh, right. 495 00:44:34,857 --> 00:44:35,692 Jae-in. 496 00:44:36,943 --> 00:44:38,152 It's good that you're working, 497 00:44:38,820 --> 00:44:40,363 but aren't you overdoing it? 498 00:44:41,322 --> 00:44:42,282 Don't get me started. 499 00:44:42,991 --> 00:44:44,325 I was just heading out the door 500 00:44:44,409 --> 00:44:47,203 when I heard one of our artists got into trouble again. 501 00:44:47,287 --> 00:44:49,706 I was late because we had an emergency meeting about it. 502 00:44:52,208 --> 00:44:54,002 I thought your trouble ended with me. 503 00:44:54,085 --> 00:44:56,546 I guess there's another troublemaker. 504 00:44:56,629 --> 00:44:58,798 Compared to the trouble you got into, 505 00:44:58,881 --> 00:45:00,883 this is peanuts. 506 00:45:00,967 --> 00:45:04,095 You're a legendary troublemaker. 507 00:45:11,185 --> 00:45:14,272 So, Reporter Joo Jae-geun from Donggwang Daily 508 00:45:14,981 --> 00:45:17,442 has been begging to meet you, 509 00:45:17,525 --> 00:45:19,068 but I managed to put a stop to it. 510 00:45:20,069 --> 00:45:22,280 I'll give you his number later. 511 00:45:22,780 --> 00:45:24,198 If he calls, don't answer. 512 00:45:25,366 --> 00:45:26,701 Same goes for Reporter Han Su-jin. 513 00:45:26,784 --> 00:45:29,996 She asked if you were performing today, 514 00:45:30,663 --> 00:45:32,248 but I told her no. 515 00:45:32,957 --> 00:45:33,791 Okay. 516 00:45:34,459 --> 00:45:35,293 Thanks. 517 00:45:35,960 --> 00:45:38,254 Where are you performing today? 518 00:45:41,591 --> 00:45:42,592 Today? 519 00:45:52,935 --> 00:45:54,896 REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER 520 00:46:34,852 --> 00:46:36,479 Excuse me. Mr. Kang? 521 00:46:38,272 --> 00:46:40,441 I really enjoyed your performance. 522 00:46:41,192 --> 00:46:42,860 I don't know much about classical music, 523 00:46:42,944 --> 00:46:45,530 but what you have feels like a divine blessing 524 00:46:45,613 --> 00:46:47,073 because it strikes a chord. 525 00:46:47,698 --> 00:46:48,533 Thank you. 526 00:46:49,575 --> 00:46:51,035 By the way, 527 00:46:51,869 --> 00:46:54,997 do you know how Conductor Choi Jeong-yo is doing? 528 00:46:56,916 --> 00:46:57,959 No. 529 00:46:58,042 --> 00:46:59,919 Oh, I see. 530 00:47:01,504 --> 00:47:05,425 I was just asking because I was worried about his health. 531 00:47:06,884 --> 00:47:07,760 If you'll excuse me. 532 00:47:08,594 --> 00:47:10,888 Wait. What do you mean by that? 533 00:47:11,764 --> 00:47:13,391 Is Jeong-yo sick? 534 00:47:14,016 --> 00:47:15,143 Oh… 535 00:47:15,226 --> 00:47:18,271 I've actually been looking for Jeong-yo ever since he disappeared. 536 00:47:19,188 --> 00:47:22,942 Please tell me whatever you know. 537 00:47:23,818 --> 00:47:26,404 I shouldn't have said anything. 538 00:47:26,487 --> 00:47:28,489 I can't share patient information. 539 00:47:30,283 --> 00:47:31,367 Please, sir. 540 00:47:31,909 --> 00:47:34,579 I really want to find Jeong-yo. 541 00:47:42,128 --> 00:47:43,921 Conductor Choi Jeong-yo 542 00:47:44,547 --> 00:47:47,467 was one of my patients who used to come in for treatment regularly. 543 00:47:48,259 --> 00:47:50,928 A gunshot wound to the shoulder years ago 544 00:47:51,012 --> 00:47:53,764 left him with a brachial plexus injury, 545 00:47:54,265 --> 00:47:57,643 and it was causing his hand to slowly lose motor function. 546 00:48:00,480 --> 00:48:03,274 He suddenly said there was something he had to do 547 00:48:03,357 --> 00:48:04,942 and asked for an injection. 548 00:48:05,651 --> 00:48:08,488 I told him he might permanently lose the use of his hand 549 00:48:09,071 --> 00:48:11,866 if he was overtreated like that. 550 00:48:12,783 --> 00:48:14,452 But I couldn't talk him out of it. 551 00:48:15,912 --> 00:48:17,622 So I gave him the injection. 552 00:48:18,456 --> 00:48:19,665 After a while, 553 00:48:20,416 --> 00:48:22,126 he stopped coming to see me. 554 00:48:22,210 --> 00:48:24,295 Then I heard he had retired, 555 00:48:24,378 --> 00:48:26,214 so I felt bad for him as his doctor. 556 00:48:26,714 --> 00:48:27,715 That's why 557 00:48:28,257 --> 00:48:31,010 I thought to ask you about him. 558 00:48:36,349 --> 00:48:37,558 Nine years ago, 559 00:48:38,476 --> 00:48:40,603 I got shot in my right shoulder. 560 00:48:41,604 --> 00:48:43,189 It caused nerve damage in my fingers. 561 00:48:43,272 --> 00:48:46,067 I can get through daily life, but I can't play anymore. 562 00:48:48,694 --> 00:48:49,820 What's going on? 563 00:48:49,904 --> 00:48:52,323 Why? You surprised? 564 00:48:53,115 --> 00:48:56,285 I kept up with my hospital treatments just in case. 565 00:48:56,369 --> 00:48:59,288 Then somehow, my fingers started working. 566 00:49:01,165 --> 00:49:02,208 Well? 567 00:49:02,291 --> 00:49:03,501 Was it any good? 568 00:49:19,058 --> 00:49:21,102 CHOI JEONG-YO 569 00:51:16,801 --> 00:51:18,886 HE'S USING HIS WRISTS DIFFERENTLY, BUT I STILL THINK IT'S HIM. 570 00:51:32,400 --> 00:51:33,651 ANOTHER NEMESIS MASTER BESIDES KANG? 571 00:51:33,734 --> 00:51:36,070 I THINK IT'S KANG PI-O, PLEASE COME BACK 572 00:52:15,192 --> 00:52:17,361 TRY A MORE RELAXED RUBATO IN THE LEFT HAND FOR THE 2ND MOVEMENT. 573 00:52:17,445 --> 00:52:19,280 AND STRIP OUT THE ORNAMENTS IN THE MIDDLE SECTION. 574 00:52:24,744 --> 00:52:25,995 CZECH REPUBLIC 575 00:52:42,219 --> 00:52:43,888 CHURCHES IN THE CZECH REPUBLIC 576 00:53:39,610 --> 00:53:41,237 Why are you going there? 577 00:53:41,320 --> 00:53:43,572 It's not a tourist place. 578 00:53:43,656 --> 00:53:46,283 You can't even drive a car there. 579 00:53:47,201 --> 00:53:48,828 I'm here to see a friend. 580 00:53:49,745 --> 00:53:51,747 Oh, I see. 581 00:55:32,973 --> 00:55:34,350 Good job, everyone. 582 00:55:34,433 --> 00:55:38,062 With a little more practice, we'll be good enough to perform on stage. 583 00:55:38,771 --> 00:55:42,441 Let's have the altos take a break while the sopranos… 584 00:57:21,623 --> 00:57:23,250 FOUR HANDS, TWO SONATAS 585 00:57:25,085 --> 00:57:27,004 You really don't remember me? 586 00:57:27,087 --> 00:57:29,715 You lent me your handkerchief when I asked. 587 00:57:30,466 --> 00:57:31,717 And we played four hands. 588 01:00:23,599 --> 01:00:25,393 GENERATIVE AI TECHNOLOGY WAS USED IN SOME SCENES. 589 01:00:29,311 --> 01:00:30,145 - Play freely… - Play freely… 590 01:00:31,104 --> 01:00:32,064 - like that day. - like that day. 591 01:00:32,777 --> 01:00:36,667 THANK YOU FOR WATCHING FOUR HANDS, TWO SONATAS 592 01:00:40,280 --> 01:00:43,565 Subtitle translation by: Jenny Kim 593 01:00:43,646 --> 01:00:45,307 Synced and corrected by WEISSACHsubs