1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:58,391 --> 00:00:59,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,025 Choi Jeong-yo. 4 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 Dame otra oportunidad. 5 00:01:15,366 --> 00:01:16,326 La actuación… 6 00:01:18,119 --> 00:01:19,496 Déjame hacerlo. 7 00:01:24,417 --> 00:01:25,543 No seas ridículo. 8 00:01:29,088 --> 00:01:30,089 Esa pieza. 9 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 Lo escribiste por puro odio hacia mí. 10 00:01:34,219 --> 00:01:35,178 ¿De verdad crees 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,806 ¿Alguien más puede jugarlo verdad? 12 00:01:43,102 --> 00:01:44,354 Gracias, Jeong-yo. 13 00:01:45,563 --> 00:01:47,357 Esta experiencia me hizo darme cuenta de mis límites. 14 00:01:47,440 --> 00:01:48,358 Sin embargo, 15 00:01:49,025 --> 00:01:50,401 cuando se trata de Némesis, 16 00:01:51,861 --> 00:01:54,405 no conozco a nadie mas Puede hacerle justicia a esa pieza. 17 00:01:55,698 --> 00:01:57,575 ¿Qué pasa con este ego repentino? 18 00:01:59,536 --> 00:02:00,578 Escuchar. 19 00:02:01,746 --> 00:02:03,623 Yo escribí Nemesis. 20 00:02:04,791 --> 00:02:08,419 Tú y todos los demás músicos. son solo herramientas. 21 00:02:10,171 --> 00:02:13,091 Elegir qué herramienta utilizar Es todo mi derecho. 22 00:02:13,174 --> 00:02:14,050 Estás equivocado. 23 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Escribiste Nemesis pensando en mí. desde el principio. 24 00:02:20,223 --> 00:02:21,432 Una vez que lo haga bien, 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,102 la pieza finalmente estará completa. 26 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 ¿Desperdiciarás esta oportunidad? 27 00:02:37,782 --> 00:02:39,284 ¿Solo por venganza? 28 00:02:41,244 --> 00:02:42,787 Déjate de tonterías y piérdete. 29 00:02:43,663 --> 00:02:45,915 no tienes el derecho o la capacidad de jugarlo. 30 00:03:21,409 --> 00:03:26,289 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 31 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 {\an8}EPISODIO 11 32 00:03:29,167 --> 00:03:32,086 {\an8}CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO 33 00:03:38,343 --> 00:03:39,802 {\an8}Estoy aquí. 34 00:03:39,886 --> 00:03:41,179 {\an8}Tómate todo el tiempo que necesites. 35 00:03:50,355 --> 00:03:51,689 {\an8}HAN HYUN-JEONG 36 00:03:54,943 --> 00:03:57,820 {\an8}Ji-hye, ¿cómo te sientes? 37 00:03:58,446 --> 00:03:59,364 {\an8}Estoy bien. 38 00:04:00,323 --> 00:04:02,200 {\an8}Me tenías muy preocupada. 39 00:04:02,283 --> 00:04:04,077 {\an8}No importa cuánto llamé, no responderías. 40 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 {\an8}¿Qué es? 41 00:04:05,995 --> 00:04:08,164 La cosa es, 42 00:04:09,082 --> 00:04:10,708 Se trata de la renovación del contrato de Pi-o. 43 00:04:10,792 --> 00:04:12,835 A la empresa no le va bien 44 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 así que creo que tendremos que reconsiderarlo. 45 00:04:16,214 --> 00:04:17,507 Quiero una explicación. 46 00:04:19,092 --> 00:04:21,219 Entonces seré honesto. 47 00:04:21,803 --> 00:04:25,640 Sufrimos una gran pérdida porque la grabación del álbum fracasó. 48 00:04:25,723 --> 00:04:28,601 Dejamos que sus desplomes no se controlen hasta ahora, 49 00:04:28,685 --> 00:04:32,897 pero cuando el álbum fracasó, La gente aquí ha estado hablando mucho. 50 00:04:33,398 --> 00:04:36,276 Entonces no creo Podemos renovar su contrato. 51 00:04:36,359 --> 00:04:39,404 no te queria escuchar esto a través de Pi-o, entonces… 52 00:04:39,487 --> 00:04:40,571 Han Hyun-jeong. 53 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 54 00:04:44,117 --> 00:04:45,576 Lo viste tú mismo. 55 00:04:45,660 --> 00:04:48,788 Viste cómo Choi Jeong-yo Se metió deliberadamente con Pi-o... 56 00:04:48,871 --> 00:04:51,874 Ji-hye, yo tampoco sé qué hacer. 57 00:04:52,667 --> 00:04:55,378 No tiene sentido seguir hablando 58 00:04:55,461 --> 00:04:57,005 porque nos molestará a ambos. 59 00:04:58,506 --> 00:05:01,175 no me siento bien con cómo resultaron las cosas. 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,677 Solo quería decírtelo 61 00:05:02,760 --> 00:05:05,847 El personal llamará a Pi-o directamente. con los detalles. 62 00:05:05,930 --> 00:05:07,223 Te volveré a llamar más tarde. 63 00:05:13,313 --> 00:05:14,814 ¿Qué fue eso? 64 00:05:17,317 --> 00:05:18,860 Ya escuchaste lo que dije. ¿Por qué preguntar? 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en hacer eso? 66 00:05:23,573 --> 00:05:25,450 Ya sabes el estado en el que se encuentra ahora mismo. 67 00:05:25,533 --> 00:05:27,660 y nos quieres ¿Ser el primero en traicionarlo? 68 00:05:28,578 --> 00:05:30,705 Si no renovamos su contrato por esto, 69 00:05:30,788 --> 00:05:33,833 ¿Qué artista alguna vez ¿Te sientes seguro firmando con nosotros? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,252 ¿No es nuestro trabajo como agencia? confiar en el artista 71 00:05:36,336 --> 00:05:37,754 y ayudarlos en tiempos difíciles? 72 00:05:38,338 --> 00:05:39,422 Sólo mantente al margen. 73 00:05:40,423 --> 00:05:42,925 Algo se siente realmente mal en ellos. 74 00:05:43,760 --> 00:05:45,136 ¿No te acuerdas? 75 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 Después de que Jeong-yo desapareció, 76 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 La gente susurraba que Pi-o estaba detrás de esto. 77 00:05:50,641 --> 00:05:51,851 ¿Tú también, mamá? 78 00:05:52,894 --> 00:05:54,896 no puedes acusar una persona inocente como esa. 79 00:05:55,730 --> 00:05:57,732 Y no puedes presumir de conocerlo. 80 00:05:58,900 --> 00:06:00,568 ¿No tienes ningún orgullo? 81 00:06:00,651 --> 00:06:03,905 Lo perseguiste enamorado, sólo para que él te deje. 82 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 ya es bastante malo ¡Que te dejó así! 83 00:06:07,366 --> 00:06:09,619 Tiene un pasado turbio y ningún futuro. 84 00:06:09,702 --> 00:06:11,537 ¿Por qué sigues del lado de él? 85 00:06:16,209 --> 00:06:17,126 No puedo hacer esto. 86 00:06:18,628 --> 00:06:19,462 No lo haré. 87 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 Sé lo que vas a decir. 88 00:06:24,258 --> 00:06:27,553 Pero si me entrego mientras Pi-o esté en ese estado, 89 00:06:27,637 --> 00:06:28,805 ¿Cómo va a...? 90 00:06:29,889 --> 00:06:31,057 volver a ponerse de pie? 91 00:06:32,558 --> 00:06:34,769 Todo el mundo está cortando lazos con él tal como están las cosas. 92 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 Si no renuevas el contrato de Pi-o, 93 00:06:38,815 --> 00:06:40,525 Dejaré la empresa. 94 00:06:40,608 --> 00:06:41,609 ¿Entiendo? 95 00:06:44,070 --> 00:06:47,532 ¿Por qué siempre actúas como un tonto? 96 00:06:47,615 --> 00:06:48,574 Ji-hye. 97 00:06:50,034 --> 00:06:53,412 Cuanto más pospongas esto, más difícil será volver. 98 00:06:54,622 --> 00:06:57,834 Por el bien de todos, pero especialmente el tuyo, 99 00:06:58,751 --> 00:06:59,836 hay que ser valiente. 100 00:06:59,919 --> 00:07:02,255 Eso ya lo sé. 101 00:07:03,714 --> 00:07:05,007 Dame algo de tiempo. 102 00:07:07,343 --> 00:07:08,803 Espera un poco. 103 00:07:22,567 --> 00:07:24,819 Choi Jeong-yo, tenemos que hablar. 104 00:07:25,486 --> 00:07:26,946 Iré a tu oficina. 105 00:07:32,618 --> 00:07:34,287 ¿Qué te trae por aquí? 106 00:07:34,954 --> 00:07:37,415 Choi Jeong-yo, dime la verdad. 107 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 Te estás metiendo con Pi-o a propósito. ¿no es así? 108 00:07:41,627 --> 00:07:42,795 "A propósito"? 109 00:07:42,879 --> 00:07:45,923 ¿Es por el rumor? ¿Que Pi-o estuvo involucrado en tu secuestro? 110 00:07:46,841 --> 00:07:49,177 Si es así, entonces córtalo. porque no es verdad. 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,015 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 112 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Entonces tenía razón. 113 00:07:56,767 --> 00:07:58,186 Fue el rumor. 114 00:07:59,520 --> 00:08:01,647 Ya sabes, 115 00:08:02,190 --> 00:08:05,109 Los he visto a ambos de cerca más tiempo que nadie. 116 00:08:06,486 --> 00:08:09,822 Pi-o fue el único que nunca se rindió 117 00:08:09,906 --> 00:08:13,159 y te busqué por toda Europa. 118 00:08:13,659 --> 00:08:14,994 Entonces, ¿cómo…? 119 00:08:15,870 --> 00:08:19,457 ¿Cómo pudiste pensar lo peor? de un amigo tan leal por un rumor? 120 00:08:21,751 --> 00:08:23,336 Quizás no me estaba buscando. 121 00:08:23,419 --> 00:08:26,589 Es posible que estuviera comprobando para ver si estaba muerto. 122 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Vaya, Choi Jeong-yo. 123 00:08:30,801 --> 00:08:32,345 Estoy tan decepcionado de ti. 124 00:08:32,845 --> 00:08:35,139 Pi-o no pudo levantarse de la cama durante días. 125 00:08:35,223 --> 00:08:37,808 después de oír que estabas muerto. 126 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Volé hasta Moldavia para buscarlo. 127 00:08:41,312 --> 00:08:43,814 Te habías ido durante diez años, pero cuando supo que habías muerto, 128 00:08:43,898 --> 00:08:46,150 ni siquiera podía tomar un sorbo de agua. 129 00:08:47,235 --> 00:08:48,402 Entonces, ¿cómo pudiste…? 130 00:08:59,163 --> 00:08:59,997 Olvídalo. 131 00:09:00,623 --> 00:09:03,417 ¿Qué más puedo decirle a alguien? ¿Quién usa su amnesia como excusa? 132 00:09:04,001 --> 00:09:05,419 ¿culpar a una persona inocente? 133 00:09:08,047 --> 00:09:09,006 En cualquier caso, 134 00:09:10,591 --> 00:09:12,301 si sigues persiguiendo a Pi-o, 135 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 No me sentaré a mirar. 136 00:09:31,028 --> 00:09:32,363 HYUN-CHUL 137 00:09:32,446 --> 00:09:34,699 ¿Por qué no respondes? ¿Cuándo publicaré esto? 138 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Solo espera. 139 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 Guárdalo por ahora. 140 00:10:00,558 --> 00:10:03,436 Me he dado cuenta de que la música que mueve el corazón de la gente 141 00:10:03,519 --> 00:10:05,396 es aquel que lleva toda una vida dentro de sí. 142 00:10:09,191 --> 00:10:13,029 Dijiste que querías jugar incluso si solo tuvieras un día de vida. 143 00:10:13,112 --> 00:10:16,115 Derrama esa resolución y tu vida en tu música. 144 00:10:30,212 --> 00:10:31,672 ¡Y aquí! 145 00:10:32,173 --> 00:10:35,843 Esto está escrito en marcato para transmitir. un sentimiento de traición y venganza. 146 00:10:35,926 --> 00:10:36,802 Entonces… 147 00:10:37,887 --> 00:10:41,557 ¿De verdad crees ¿Estás capturando alguna de estas emociones? 148 00:10:41,641 --> 00:10:43,142 ¡No, no lo eres! 149 00:10:49,398 --> 00:10:50,232 Sr. Kang. 150 00:10:53,027 --> 00:10:55,780 No olvides que tenemos que mirar. los videos del violinista a las 3 p.m. hoy 151 00:10:55,863 --> 00:10:58,240 en la sala de conferencias en el segundo piso. 152 00:10:59,075 --> 00:10:59,909 Bien. 153 00:11:00,951 --> 00:11:04,330 Ah, y sobre mi sucesor. para el puesto de director artístico... 154 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 Deja eso en espera por ahora. 155 00:11:10,586 --> 00:11:11,504 ¿En realidad? 156 00:11:15,591 --> 00:11:16,801 ¿Puedo preguntar por qué? 157 00:11:18,344 --> 00:11:20,721 ¿Hay algo que te molesta? 158 00:11:21,472 --> 00:11:23,516 Necesito investigar algo. 159 00:11:24,809 --> 00:11:25,643 Así que no lo hagas. 160 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Bueno. 161 00:11:56,465 --> 00:11:58,592 Están los preparativos para el estreno. viniendo juntos? 162 00:12:02,096 --> 00:12:03,222 Sí, bueno… 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,724 Estoy seguro de que no tengo que decirte esto. 164 00:12:06,934 --> 00:12:10,229 pero un conductor nunca debe Tratar a los artistas como meras herramientas. 165 00:12:11,439 --> 00:12:15,734 El escenario pertenece a los artistas, no el conductor. 166 00:12:16,652 --> 00:12:19,613 Así es como haces música verdaderamente excepcional. 167 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Quería preguntarte algo. 168 00:12:27,496 --> 00:12:28,789 ¿Crees? 169 00:12:29,748 --> 00:12:33,294 ¿Los artistas imperfectos no merecen hacer arte? 170 00:12:33,377 --> 00:12:34,336 ¿O crees en 171 00:12:35,004 --> 00:12:38,716 ¿Separando el arte del artista? 172 00:12:39,633 --> 00:12:40,885 ¿Qué quieres decir? 173 00:12:40,968 --> 00:12:45,848 Se supone que el arte es un recipiente para la vida de un artista. 174 00:12:47,308 --> 00:12:50,269 Pero si un artista comete un crimen imperdonable, 175 00:12:50,769 --> 00:12:54,023 ¿Está la sociedad obligada a aceptar su trabajo? 176 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 Es un debate antiguo, ¿no? 177 00:12:57,318 --> 00:13:01,614 ¿Estás tratando de jugar al juez? ¿O estás intentando ser músico? 178 00:13:06,327 --> 00:13:11,248 No creo que sea un crimen de artista. contamina su arte. 179 00:13:12,708 --> 00:13:17,046 En todo caso, creo hay que tener defectos para hacer arte. 180 00:13:18,005 --> 00:13:19,590 De qué debemos tener cuidado 181 00:13:21,050 --> 00:13:24,762 está usando el arte como excusa cometer malas acciones sin remordimiento. 182 00:13:26,305 --> 00:13:29,558 Juzgar a los artistas defectuosos No es nuestra responsabilidad. 183 00:13:31,018 --> 00:13:34,313 Un artista que se compromete un crimen imperdonable 184 00:13:34,396 --> 00:13:36,357 va a ser juzgado 185 00:13:36,440 --> 00:13:38,609 mientras dure su música. 186 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 ¿Lo ves como una bendición? 187 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 ¿O como una maldición? 188 00:13:53,415 --> 00:13:56,168 Lo lamento. Tuve que atender una llamada urgente. 189 00:13:56,252 --> 00:14:00,297 ¿Vamos a examinar las aplicaciones? antes de ver los videos? 190 00:14:00,381 --> 00:14:01,674 Hagamos eso. 191 00:14:16,230 --> 00:14:19,024 Dios mío, es difícil encontrar a alguien. 192 00:14:19,567 --> 00:14:21,860 Todos ellos han clasificado en competiciones importantes, 193 00:14:21,944 --> 00:14:23,862 pero ninguno de ellos realmente... 194 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Esa tensión que mencionaste. 195 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 ¿No es esto lo que quisiste decir? 196 00:15:16,624 --> 00:15:18,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:15:19,335 --> 00:15:21,629 Lo siento por dejarme entrar mientras estabas fuera. 198 00:15:21,712 --> 00:15:25,633 Pero a menos que vieras la diferencia en mí de primera mano, 199 00:15:26,383 --> 00:15:28,052 Sabía que no cambiarías de opinión. 200 00:15:28,135 --> 00:15:30,137 ¿Pensaste que eso haría cambiar de opinión? 201 00:15:30,721 --> 00:15:31,555 ¿Entonces? 202 00:15:32,389 --> 00:15:33,849 ¿Estás diciendo que no te gustó? 203 00:15:34,975 --> 00:15:36,435 Sólo admítelo. 204 00:15:36,518 --> 00:15:38,854 la unica persona ¿Quién puede hacer justicia a esta pieza? 205 00:15:39,647 --> 00:15:40,773 Soy yo. 206 00:16:37,579 --> 00:16:38,956 Hace tiempo que tengo una corazonada. 207 00:16:40,040 --> 00:16:41,000 lo tomo 208 00:16:41,667 --> 00:16:44,837 tienes otro pianista en mente para esta pieza? 209 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 ¿Qué? 210 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Basado en mis años de experiencia, 211 00:16:51,135 --> 00:16:54,638 con estrenos como este, siempre hay alguien a quien está destinado. 212 00:16:55,222 --> 00:16:58,183 Pero algo me dice que no soy yo. 213 00:16:58,267 --> 00:16:59,935 Si ese es el caso, 214 00:17:00,644 --> 00:17:03,439 deberías ir con esa otra persona. 215 00:17:04,565 --> 00:17:05,482 Eso no es- - 216 00:17:05,566 --> 00:17:06,483 es comprensible 217 00:17:07,109 --> 00:17:09,403 para que un compositor llegue a cualquier extremo por su música. 218 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 Basado en mis años de experiencia, 219 00:17:27,254 --> 00:17:30,841 con estrenos como este, siempre hay alguien a quien está destinado. 220 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 Sólo admítelo. 221 00:17:38,057 --> 00:17:40,184 la unica persona ¿Quién puede hacer justicia a esta pieza? 222 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 Soy yo. 223 00:17:43,729 --> 00:17:44,688 Sr. Choi. 224 00:17:53,489 --> 00:17:54,406 ¿Quién eres? 225 00:17:56,116 --> 00:17:58,035 Oh, yo soy... 226 00:18:00,204 --> 00:18:01,830 Soy yo, punk. 227 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 Eso ya lo sabes. 228 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 ¿Qué es lo que quieres decir? 229 00:18:11,131 --> 00:18:12,758 Puedes dejar de actuar a mi alrededor. 230 00:18:14,093 --> 00:18:16,637 Conocí a la madre de Kang Pi-o no hace mucho. 231 00:18:18,180 --> 00:18:19,848 Parecía estar viviendo bien. 232 00:18:22,059 --> 00:18:24,728 Quieres vengarte, ¿no? 233 00:18:25,229 --> 00:18:26,522 Pero ya sabes, 234 00:18:26,605 --> 00:18:29,358 no puedes contenerte cuando se trata de venganza. 235 00:18:30,526 --> 00:18:32,444 Cuando derribas a alguien, 236 00:18:32,528 --> 00:18:35,864 te abalanzas y los aplastas por completo para que no puedan tomar represalias. 237 00:18:35,948 --> 00:18:37,282 Tienes que hacerlo público también. 238 00:18:38,617 --> 00:18:39,618 ¿Quieres ayuda? 239 00:18:47,584 --> 00:18:49,628 ¿Sigues haciendo la misma mierda? 240 00:18:51,463 --> 00:18:53,215 ¿Quién dijo que podías meterte con él? 241 00:18:54,258 --> 00:18:56,218 Sólo yo puedo hacer eso. 242 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 Si pones un dedo sobre Kang Pi-o, 243 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 Te mataré primero. 244 00:19:02,516 --> 00:19:03,559 ¿Entender? 245 00:19:08,981 --> 00:19:11,483 Hombre, casi me rompes la muñeca. 246 00:19:12,651 --> 00:19:13,610 Daños, por favor. 247 00:19:18,532 --> 00:19:19,491 Maldición. 248 00:19:21,118 --> 00:19:22,703 Menciono a Kang Pi-o y lo pierdes. 249 00:19:23,620 --> 00:19:25,247 Te has vuelto bastante despiadado, Jeong-yo. 250 00:19:25,914 --> 00:19:26,874 Bien por usted. 251 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 Buena suerte, punk. 252 00:19:59,072 --> 00:19:59,990 Ven afuera. 253 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 Estoy en tu casa. 254 00:20:09,666 --> 00:20:11,210 Haz la actuación. 255 00:20:12,294 --> 00:20:14,630 Pero esto no significa Te perdono completamente. 256 00:20:15,422 --> 00:20:16,381 solo estoy haciendo esto 257 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 porque quiero que Nemesis sea perfecto. 258 00:20:31,021 --> 00:20:35,067 {\an8}NÉMESIS UN MENSAJE DEL FUTURO 259 00:20:40,113 --> 00:20:42,658 CONCIERTO DEL 80 ANIVERSARIO DE LA SINFÓNICA DE HANKOOK UN MENSAJE DEL FUTURO: NÉMESIS 260 00:22:09,745 --> 00:22:11,663 Saludos a todos. 261 00:22:12,164 --> 00:22:14,750 Soy Yoon Seon-ju. el director de la Sinfónica de Hankook. 262 00:22:14,833 --> 00:22:19,921 Gracias por asistir festival del 80 aniversario de nuestra sinfónica… 263 00:22:37,272 --> 00:22:39,941 Espero que esto quede con todos. durante los años venideros. 264 00:22:40,025 --> 00:22:42,110 Que comience la actuación. 265 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 ¿Crees que tu opinión importa en este momento? 266 00:25:22,103 --> 00:25:24,314 Ey. Nunca me vencerás. 267 00:25:29,110 --> 00:25:31,613 Lo persigues, sólo para que se aleje más. 268 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 Cuando lo persigas de nuevo, 269 00:25:33,990 --> 00:25:35,116 va aún más lejos. 270 00:25:35,784 --> 00:25:38,870 ¿Aún quieres ir por este camino espinoso? 271 00:25:40,997 --> 00:25:44,042 Si te quedaba menos de un mes de vida, 272 00:25:44,125 --> 00:25:46,294 ¿Aún querrías tocar el piano? 273 00:25:49,256 --> 00:25:51,341 Solo soy feliz cuando toco el piano. 274 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Incluso si solo me quedara un día de vida, 275 00:25:54,427 --> 00:25:56,221 Todavía me gustaría tocar el piano. 276 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 Domina el escenario con tu energía. 277 00:26:34,759 --> 00:26:36,386 Si tu energía es lo suficientemente fuerte, 278 00:26:36,469 --> 00:26:41,057 puedes tirar del conductor y la orquesta en tu órbita. 279 00:28:16,861 --> 00:28:17,946 Tenías razón. 280 00:28:19,614 --> 00:28:21,950 Esta pieza fue pensada enteramente para ti. 281 00:29:56,711 --> 00:29:59,297 Estoy realmente agradecido a todos en la audiencia 282 00:29:59,380 --> 00:30:01,174 por acompañarnos en el concierto de hoy. 283 00:30:01,674 --> 00:30:05,887 Fue un absoluto honor para mí. para realizar Némesis, 284 00:30:06,429 --> 00:30:09,182 La obra maestra del director Choi Jeong-yo. 285 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 Sin embargo, 286 00:30:14,354 --> 00:30:15,647 Quiero aprovechar este momento... 287 00:30:17,482 --> 00:30:19,108 para hacer una confesión. 288 00:30:24,948 --> 00:30:26,074 La verdad es… 289 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 No tengo ningún derecho a estar aquí. 290 00:30:33,414 --> 00:30:34,249 Hace nueve años, 291 00:30:35,625 --> 00:30:38,545 ocurrió una abducción durante el Concurso de Armonía de Praga. 292 00:30:41,047 --> 00:30:43,842 El que ordenó El secuestro del director Choi Jeong-yo fue... 293 00:30:48,012 --> 00:30:50,974 era yo. 294 00:30:58,231 --> 00:30:59,440 Como resultado, 295 00:30:59,941 --> 00:31:02,068 He tenido un honor que nunca fue mío 296 00:31:03,111 --> 00:31:04,904 durante casi diez años. 297 00:31:07,866 --> 00:31:11,160 Ofrezco mis más sinceras disculpas. al director Choi Jeong-yo, 298 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 que sufrió por mi culpa. 299 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Por lo tanto, a partir de hoy, 300 00:31:18,084 --> 00:31:20,545 me estoy alejando de todo lo que me han dado 301 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 y aceptando el castigo que merezco. 302 00:31:23,172 --> 00:31:26,050 A todos en la audiencia quien me ha apoyado, 303 00:31:27,510 --> 00:31:28,803 Lo siento profundamente... 304 00:31:32,432 --> 00:31:34,225 por decepcionarte. 305 00:31:42,483 --> 00:31:44,819 - ¿Qué diablos? - Ha terminado para siempre. 306 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 - ¿Por qué actuar? - ¿Habla en serio? 307 00:32:16,184 --> 00:32:17,101 Bastardo. 308 00:32:18,519 --> 00:32:20,063 ¿Qué crees que estás haciendo? 309 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Lo lamento. 310 00:32:23,107 --> 00:32:24,192 Y gracias. 311 00:32:25,109 --> 00:32:26,402 Me tomó hasta hoy... 312 00:32:28,404 --> 00:32:30,073 para finalmente entenderte. 313 00:32:30,657 --> 00:32:32,158 ¿Qué diablos estás diciendo? 314 00:32:32,742 --> 00:32:33,785 ¿Señor Kang? 315 00:32:35,203 --> 00:32:38,915 Soy el inspector Han de Crímenes Mayores. Estoy con la Policía Central de Seúl. 316 00:32:39,832 --> 00:32:42,460 Por favor, venga a la estación con nosotros. 317 00:32:48,716 --> 00:32:51,844 Espera, creo que ha habido un malentendido. 318 00:32:51,928 --> 00:32:54,347 Esperar. Pi-o, necesitas explicar esto. 319 00:32:54,430 --> 00:32:55,682 ¿Era todo eso cierto? 320 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Pi-o! 321 00:32:57,600 --> 00:32:59,602 ¡Espera, por favor! 322 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 ¡Por favor! 323 00:33:00,728 --> 00:33:03,648 - ¿Quién sabía que Kang Pi-o había hecho eso? - Pero en realidad lo arrestaron. 324 00:33:03,731 --> 00:33:06,150 - Lo sé. Definitivamente algo pasó. - Supongo que sí. 325 00:33:20,456 --> 00:33:22,583 KANG PI-O HACE IMPACTANTE CONFESIÓN SOBRE EL CASO SIN RESOLVER DE 9 AÑOS 326 00:33:22,667 --> 00:33:24,627 ¿Qué está pasando? ¿Es eso cierto? 327 00:33:24,711 --> 00:33:26,838 KANG PI-O CONFIESA SU PARTICIPACIÓN EN EL SECUESTRO DE CHOI JEONG-YO 328 00:33:26,921 --> 00:33:28,965 LA VERDAD DETRÁS DEL ÉXITO: Se intensifica la controversia sobre KANG PI-O 329 00:33:29,048 --> 00:33:31,968 - ¿Entonces él realmente estuvo detrás de esto? - ¿Qué diablos? 330 00:33:32,635 --> 00:33:34,929 LLAMANDO A KANG JI-HYE 331 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 ¿Por qué no responde? 332 00:33:49,736 --> 00:33:50,987 Disculpe. 333 00:33:51,070 --> 00:33:53,531 ¿Puedes decirme dónde está Kang Pi-o? ¿Se está cuestionando? 334 00:33:53,614 --> 00:33:56,117 No se permiten visitas durante el interrogatorio. 335 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 Necesito ver al detective a cargo. 336 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 Les contaré todo. 337 00:34:04,375 --> 00:34:05,376 Lo hice. 338 00:34:06,127 --> 00:34:07,253 Era todo yo. 339 00:34:07,336 --> 00:34:09,047 Mi hijo es inocente. 340 00:34:09,630 --> 00:34:11,174 Entiendo lo que estás diciendo, 341 00:34:11,257 --> 00:34:14,218 pero no se permiten visitas durante el interrogatorio. 342 00:34:14,802 --> 00:34:15,928 Vete a casa por ahora 343 00:34:16,888 --> 00:34:19,182 y solicitar una visita una vez finalizado el interrogatorio. 344 00:34:19,265 --> 00:34:20,600 Pero lo hice. 345 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 Mejor arrésteme a mí, detective. 346 00:34:23,102 --> 00:34:24,520 - Sra. Kang. - Jae-in. 347 00:34:26,230 --> 00:34:27,482 ¿Qué debo hacer? 348 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Lo sabes, ¿no? 349 00:34:29,484 --> 00:34:30,818 Sé que lo haces. 350 00:34:31,694 --> 00:34:33,404 Sabes que Pi-o no lo hizo. 351 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 Era todo yo. 352 00:34:37,408 --> 00:34:38,785 - Fue… - Sra. Kang. 353 00:34:57,678 --> 00:34:58,971 Déjame verlo. 354 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 lo siento 355 00:35:01,140 --> 00:35:03,851 pero no puedes tener un uno a uno con el sospechoso. 356 00:35:03,935 --> 00:35:04,769 No. 357 00:35:07,605 --> 00:35:08,856 Déjame verlo. 358 00:35:12,735 --> 00:35:14,862 Dame un minuto entonces. 359 00:35:27,834 --> 00:35:28,876 ¿Qué estás haciendo? 360 00:35:31,712 --> 00:35:32,839 Tu… 361 00:35:36,092 --> 00:35:37,802 Lo arruinaste todo. ¿Entiendes eso? 362 00:35:39,762 --> 00:35:42,932 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuanto he luchado para seguir adelante? 363 00:35:45,143 --> 00:35:45,977 ¿Tú…? 364 00:35:48,813 --> 00:35:51,149 ¿De verdad crees ¿Así es como quería que terminara? 365 00:35:52,775 --> 00:35:56,154 dije que soy el único quién puede juzgarte o matarte. 366 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 - Entonces, ¿por qué diablos- - - Lo siento. 367 00:35:59,365 --> 00:36:01,659 Esto fue lo mejor que pude hacer por ti. 368 00:36:03,327 --> 00:36:06,330 Eres demasiado talentoso para perder el tiempo 369 00:36:07,290 --> 00:36:09,458 en esta venganza inútil. 370 00:36:11,377 --> 00:36:13,171 Así que deja ir tu odio... 371 00:36:15,798 --> 00:36:16,799 y concéntrate en tu música. 372 00:36:19,177 --> 00:36:20,928 - Ey. - Sr. Choi. 373 00:36:21,012 --> 00:36:23,097 - ¿Quién crees que eres? - Eso es suficiente. 374 00:36:23,181 --> 00:36:25,433 ¿Quién diablos eres tú para sermonearme? 375 00:36:25,516 --> 00:36:27,852 - Salga, ahora. - ¿Qué te da el derecho? 376 00:36:42,450 --> 00:36:44,577 HYUN-CHUL 377 00:36:45,620 --> 00:36:46,579 Maldita sea. 378 00:36:47,413 --> 00:36:50,124 ¿Dónde estás? ¿Por qué no respondes? 379 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 ¿Qué dijo la policía? 380 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 No puede ser verdad. 381 00:37:19,362 --> 00:37:20,821 Cometieron un error, ¿verdad? 382 00:37:22,281 --> 00:37:23,199 No es verdad. 383 00:37:24,992 --> 00:37:26,285 Pi-o no lo hizo. 384 00:37:27,161 --> 00:37:29,622 Entonces ¿por qué Pi-o dijo eso? 385 00:37:30,539 --> 00:37:32,166 Porque lo hice. 386 00:37:36,504 --> 00:37:37,797 ¿Qué quieres decir? 387 00:37:39,340 --> 00:37:40,383 No fue Pi-o. 388 00:37:41,550 --> 00:37:43,261 Ordené el secuestro. 389 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 ¿Estabas detrás de esto? 390 00:37:52,395 --> 00:37:53,479 Así es. 391 00:37:53,562 --> 00:37:54,397 Fui yo. 392 00:37:55,356 --> 00:37:56,983 ordené el secuestro 393 00:37:57,984 --> 00:37:59,360 ¡Para que Pi-o pudiera ganar el primer lugar! 394 00:38:00,945 --> 00:38:01,821 Tu… 395 00:38:04,240 --> 00:38:05,324 Ni siquiera eres humano. 396 00:38:06,117 --> 00:38:09,203 ¿Cómo pudiste hacer algo tan vil? 397 00:38:10,830 --> 00:38:12,623 Todo esto es culpa tuya, padre. 398 00:38:14,000 --> 00:38:17,795 Si hubieras sido amable con Pi-o, Yo no lo hubiera hecho. 399 00:38:18,504 --> 00:38:21,048 Si tan solo lo hubieras reconocido, 400 00:38:21,132 --> 00:38:23,342 ¡No habría hecho algo tan loco! 401 00:38:23,426 --> 00:38:24,802 ¿Cómo pudiste hacer eso? 402 00:38:24,885 --> 00:38:26,304 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 403 00:38:26,387 --> 00:38:27,596 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Pi-o? 404 00:38:27,680 --> 00:38:29,181 ¡Explícate! 405 00:38:29,265 --> 00:38:32,518 ¿Cómo pudiste hacer eso? 406 00:38:36,314 --> 00:38:38,065 ¿Cómo pudiste? 407 00:38:38,149 --> 00:38:41,694 ¿Cómo pudiste hacer eso, padre? 408 00:39:03,674 --> 00:39:04,508 Estoy aquí... 409 00:39:05,926 --> 00:39:07,636 entregarme. 410 00:39:08,512 --> 00:39:10,139 Lo hice. 411 00:39:10,222 --> 00:39:12,016 Mi hijo no sabía nada. 412 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Descubrió la verdad recientemente, 413 00:39:16,354 --> 00:39:18,064 y él cargó con la culpa por mí... 414 00:39:19,982 --> 00:39:21,609 para protegerme. 415 00:39:24,653 --> 00:39:26,238 Si revisas su teléfono... 416 00:39:27,990 --> 00:39:31,577 encontrarás una foto mía reunión con el secuestrador. 417 00:39:31,660 --> 00:39:32,620 Búscalo. 418 00:39:32,703 --> 00:39:33,954 lo siento 419 00:39:34,663 --> 00:39:38,084 pero no había tal foto en su teléfono. 420 00:39:39,919 --> 00:39:41,504 - Eso no puede ser. - Señora. 421 00:39:41,587 --> 00:39:42,963 tu hijo 422 00:39:43,964 --> 00:39:47,218 ha entregado pruebas concluyentes 423 00:39:47,301 --> 00:39:49,387 demostrando su contacto continuo con los secuestradores. 424 00:39:49,970 --> 00:39:50,930 También tenemos pruebas 425 00:39:51,806 --> 00:39:54,642 que sacó una gran suma en Moldavia 426 00:39:55,476 --> 00:39:57,061 para dárselo a los secuestradores. 427 00:39:59,897 --> 00:40:00,856 Señora. 428 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 No importa lo que hagas, 429 00:40:03,484 --> 00:40:06,445 no puedes asumir la culpa por el crimen de su hijo. 430 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Por favor deja de interferir con la investigacion 431 00:40:09,532 --> 00:40:10,658 y vete a casa. 432 00:40:11,242 --> 00:40:13,411 Pero realmente lo hice. 433 00:40:14,578 --> 00:40:16,956 Por favor, créanme. 434 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 Fui yo. 435 00:40:42,940 --> 00:40:44,024 Jeong-yo. 436 00:40:45,234 --> 00:40:46,360 Perdóname. 437 00:40:48,529 --> 00:40:50,573 No fue Pío quien ordenó tu secuestro. 438 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Fui yo. 439 00:40:54,034 --> 00:40:56,120 perdí la cabeza por un momento 440 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 y te hizo algo horrible. 441 00:41:01,876 --> 00:41:05,212 Pi-o no tenía idea hasta que se enteró hace poco. 442 00:41:06,964 --> 00:41:09,258 Quería que te pidiera perdón, 443 00:41:10,176 --> 00:41:12,553 pero me negué y amenacé con suicidarme. 444 00:41:14,680 --> 00:41:16,223 Así es como evité que viniera. 445 00:41:18,476 --> 00:41:20,603 Sin embargo, Pi-o todavía me ve como su madre, 446 00:41:22,229 --> 00:41:25,357 y él está tratando de cargar con la culpa por mí. 447 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 Jeong-yo. 448 00:41:27,276 --> 00:41:29,195 ¿Puedes decirles que tu memoria ha vuelto? 449 00:41:30,529 --> 00:41:34,742 ¿Puedes dar una declaración? ¿Diciendo que fui yo quien lo hizo y no Pi-o? 450 00:41:36,577 --> 00:41:37,828 Por supuesto, 451 00:41:38,662 --> 00:41:41,081 Sé cuánto debes resentirme. 452 00:41:41,916 --> 00:41:45,544 Pero eres la única persona Podría acudir en busca de ayuda. 453 00:41:47,671 --> 00:41:49,006 Me enfrentaré al castigo. 454 00:41:49,632 --> 00:41:51,258 Sólo salva a mi hijo. 455 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 ¿Esperas que crea eso? 456 00:42:00,226 --> 00:42:02,561 entiendo tu impulso para proteger a tu hijo. 457 00:42:04,688 --> 00:42:06,899 ¿Pero debes llegar tan lejos? 458 00:42:08,108 --> 00:42:10,736 y a alguien cuya vida arruinó, nada menos. 459 00:42:15,324 --> 00:42:17,368 Por favor, vete a casa o llamaré a la policía. 460 00:42:17,451 --> 00:42:18,869 ¡No! 461 00:42:19,453 --> 00:42:20,371 Por favor, créanme. 462 00:42:20,454 --> 00:42:22,373 Debes creerme, Jeong-yo. 463 00:42:22,456 --> 00:42:25,251 Lo hice. Era todo yo. 464 00:42:25,334 --> 00:42:28,170 ¡Pio no sabía nada! 465 00:42:28,254 --> 00:42:30,297 Jeong-yo! 466 00:42:30,381 --> 00:42:32,049 Jeong-yo! 467 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Jeong-yo, por favor escúchame. 468 00:42:36,428 --> 00:42:37,346 Lo lamento. 469 00:42:38,806 --> 00:42:39,890 Lo siento mucho. 470 00:42:41,725 --> 00:42:43,477 Todo es culpa mía. 471 00:42:45,020 --> 00:42:46,772 Pi-o era tu amigo. 472 00:42:47,439 --> 00:42:50,859 Odiame todo lo que quieras, pero por favor no odies a Pi-o. 473 00:42:52,528 --> 00:42:55,072 Por favor, Jeong-yo... 474 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 Durante el uno a uno, 475 00:43:00,494 --> 00:43:01,662 sonó como 476 00:43:02,454 --> 00:43:06,917 le estabas diciendo al sospechoso que ya sabías que era culpable. 477 00:43:07,001 --> 00:43:08,168 ¿Es verdad? 478 00:43:09,253 --> 00:43:10,379 Lo lamento. 479 00:43:11,380 --> 00:43:12,506 Y gracias. 480 00:43:13,424 --> 00:43:14,717 Me tomó hasta hoy... 481 00:43:16,677 --> 00:43:18,387 para finalmente entenderte. 482 00:43:19,013 --> 00:43:20,931 Esto fue lo mejor que pude hacer por ti. 483 00:43:23,017 --> 00:43:26,145 Eres demasiado talentoso para perder el tiempo 484 00:43:26,729 --> 00:43:28,397 en esta venganza inútil. 485 00:43:30,316 --> 00:43:32,151 Así que deja ir tu odio... 486 00:43:34,778 --> 00:43:35,738 y concéntrate en tu música. 487 00:43:45,289 --> 00:43:46,123 No. 488 00:43:46,957 --> 00:43:47,791 No, no lo es. 489 00:43:49,835 --> 00:43:51,295 No tengo ningún recuerdo de ello. 490 00:43:53,172 --> 00:43:54,340 Bien. 491 00:43:54,423 --> 00:43:57,176 ¿Entonces de qué estabas hablando? 492 00:43:57,843 --> 00:43:59,970 La parte sobre cómo Kang Pi-o ordenó su secuestro. 493 00:44:00,679 --> 00:44:01,555 Yo solo… 494 00:44:07,269 --> 00:44:09,104 Acabo de escuchar un rumor al respecto. 495 00:44:41,679 --> 00:44:42,554 ¿Señor Choi? 496 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 Choi Jeong-yo, ¿verdad? 497 00:44:54,608 --> 00:44:55,651 Hola, Sr. Choi. 498 00:44:57,111 --> 00:44:59,613 tengo algo que decirte sobre Kang Pi-o. 499 00:45:00,322 --> 00:45:01,407 ¿Podemos hablar? 500 00:45:02,574 --> 00:45:04,493 Cierto, no sabes quién soy. 501 00:45:04,576 --> 00:45:06,036 Pero te conozco muy bien. 502 00:45:07,162 --> 00:45:09,623 Me alegro mucho de que finalmente nos conociéramos. 503 00:45:10,207 --> 00:45:11,750 ¿Qué quieres decirme? 504 00:45:12,251 --> 00:45:13,210 La cosa es, 505 00:45:14,753 --> 00:45:15,754 Sr. kang 506 00:45:17,005 --> 00:45:19,299 nunca fue el indicado quien ordenó su secuestro. 507 00:45:19,925 --> 00:45:22,511 En todo caso, oró día y noche. que todavía estabas vivo. 508 00:45:24,304 --> 00:45:26,473 ¿Qué estás diciendo? 509 00:45:26,557 --> 00:45:30,060 ¿Conocía al Sr. Kang? ¿Pasó cinco largos años buscándote? 510 00:45:31,145 --> 00:45:32,729 Yo fui quien investigó tu caso. 511 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 ¿Entonces? 512 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 ¿Cómo sabes si estaba comprobando? ¿Estaba muerto o todavía vivo? 513 00:45:41,321 --> 00:45:44,283 Porque vi como reaccionó. cuando supo que estabas muerto. 514 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 El señor Kang estaba angustiado. 515 00:45:49,371 --> 00:45:51,081 ¿Su madre te dijo que vinieras aquí? 516 00:45:52,124 --> 00:45:54,668 ¿Por qué diablos estás diciendo semejante mentira? 517 00:45:55,878 --> 00:45:59,173 ¿Parezco lo suficientemente estúpido? caer en estos juegos? 518 00:46:03,260 --> 00:46:04,678 Cuando nos reunimos con el secuestrador, 519 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 Tenía mi grabadora encendida. 520 00:46:14,104 --> 00:46:16,273 Escuchará los verdaderos sentimientos del Sr. Kang aquí. 521 00:46:29,495 --> 00:46:32,706 ¿Por qué lo mataste? 522 00:46:33,665 --> 00:46:34,917 ¿Fue por dinero? 523 00:46:35,000 --> 00:46:37,002 ¿Lo secuestraste por esa razón? ¿O alguien- - 524 00:46:37,085 --> 00:46:38,045 Suficiente. 525 00:46:38,128 --> 00:46:39,296 ¿Quieres saberlo? 526 00:46:40,297 --> 00:46:41,673 Tres millones de lei. 527 00:46:41,757 --> 00:46:42,841 Entonces te lo diré. 528 00:46:45,302 --> 00:46:46,178 ¡Dímelo ahora! 529 00:46:46,261 --> 00:46:47,846 Sr. ¡Kang, no! 530 00:46:47,930 --> 00:46:49,515 ¿Mataste a alguien por dinero? 531 00:46:49,598 --> 00:46:50,891 ¿Sabes siquiera lo especial que era? 532 00:46:50,974 --> 00:46:52,643 ¿Tienes alguna idea? 533 00:46:52,726 --> 00:46:53,810 ¡Para! 534 00:46:59,274 --> 00:47:01,068 ¿Sabes quiénes somos? 535 00:47:01,944 --> 00:47:02,861 Pequeño… 536 00:47:03,362 --> 00:47:04,488 ¿Sabes qué? 537 00:47:05,280 --> 00:47:08,158 Ahora, seis millones. 538 00:47:08,242 --> 00:47:09,076 Entonces te lo diré. 539 00:47:09,159 --> 00:47:12,287 Entonces te vi entregar dinero. a otro. 540 00:47:12,371 --> 00:47:14,915 ¿Dónde está el banco internacional más cercano? 541 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES 542 00:48:25,027 --> 00:48:27,946 CHOI JEONG-YO 543 00:48:32,743 --> 00:48:36,955 {\an8}HE MEMORIZADO TODO. ¡TÓMALO SI LO NECESITAS! 544 00:48:37,039 --> 00:48:39,750 Vuelve, Jeong-yo. 545 00:49:26,254 --> 00:49:27,798 Salga, Sr. Kang. 546 00:49:29,299 --> 00:49:30,550 Eres libre de irte. 547 00:49:32,177 --> 00:49:33,887 ¿Por qué me dejas ir? 548 00:49:34,388 --> 00:49:37,391 ¿Mi madre dijo que lo hizo? y entregarse? 549 00:49:39,309 --> 00:49:40,852 Déjame explicarte. 550 00:49:40,936 --> 00:49:44,314 Parece que ella fabricó pruebas. para asumir la culpa por mí, 551 00:49:44,398 --> 00:49:45,607 pero ella es inocente. 552 00:49:45,691 --> 00:49:47,859 No le creas. Lo hice, así que... 553 00:49:47,943 --> 00:49:48,819 Mira. 554 00:49:50,487 --> 00:49:52,823 Ya es suficiente, Sr. Kang. 555 00:49:52,906 --> 00:49:57,369 Tenemos todas las pruebas demostrando que no lo hiciste. 556 00:49:58,995 --> 00:50:00,038 y la victima 557 00:50:01,123 --> 00:50:03,458 Dio una declaración diciendo que usted no lo hizo. 558 00:50:08,463 --> 00:50:11,383 {\an8}¿Admite haber realizado pedidos? ¿El secuestro de Choi Jeong-yo? 559 00:50:12,759 --> 00:50:13,593 Sí. 560 00:50:14,428 --> 00:50:15,470 Lo admito. 561 00:50:16,513 --> 00:50:18,515 ¿Cuándo conoció a los secuestradores? 562 00:50:19,224 --> 00:50:22,144 El 18 de marzo de 2017. 563 00:50:22,769 --> 00:50:26,022 creo que estaba cerca Plaza de Wenceslao en Praga. 564 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA DE SEÚL 565 00:51:33,715 --> 00:51:34,549 ¿Estás bien? 566 00:51:38,053 --> 00:51:39,554 Lo siento, Pi-o. 567 00:51:40,597 --> 00:51:42,516 No tenía idea de con qué estabas lidiando 568 00:51:43,892 --> 00:51:46,853 y pasé todo este tiempo resentirte y odiarte. 569 00:51:47,771 --> 00:51:50,941 Aún así, desearía que me lo hubieras dicho. 570 00:51:51,900 --> 00:51:53,735 No tenías que pasar por esto solo. 571 00:51:54,319 --> 00:51:55,403 Deberías habérmelo dicho. 572 00:51:56,613 --> 00:51:58,323 Lo siento, Jae-in... 573 00:52:00,742 --> 00:52:02,202 por ser tan patético. 574 00:52:13,630 --> 00:52:14,548 Kang Pi-o. 575 00:52:24,641 --> 00:52:25,851 ¿Por qué lo hiciste? 576 00:52:28,270 --> 00:52:29,354 Escuché todo. 577 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 Deberías habérmelo dicho desde el principio. 578 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Deberías haber sido honesto... 579 00:52:40,448 --> 00:52:42,701 y dijiste que no lo hiciste. 580 00:52:43,952 --> 00:52:45,245 Lo lamento. 581 00:52:45,829 --> 00:52:46,663 Pero… 582 00:52:49,332 --> 00:52:50,792 incluso si no lo hice, 583 00:52:52,085 --> 00:52:54,087 No puedo decir que no lo había pensado. 584 00:52:56,089 --> 00:52:57,507 Incluso si mi mamá no lo hubiera probado... 585 00:52:59,759 --> 00:53:02,345 hubiera querido deshacerse de ti en algún momento. 586 00:53:04,723 --> 00:53:06,641 Así piensa un subcampeón de por vida. 587 00:53:42,802 --> 00:53:43,887 ¿Por qué lo hiciste? 588 00:53:44,429 --> 00:53:45,472 ¿Qué pasa contigo? 589 00:53:46,598 --> 00:53:47,807 Me dejaste como un tonto. 590 00:53:48,808 --> 00:53:50,310 Porque todo fue mi culpa. 591 00:53:51,770 --> 00:53:52,771 Sabes… 592 00:53:55,023 --> 00:53:57,901 Siempre me ha gustado verte sonreír desde que era niño. 593 00:53:58,401 --> 00:54:01,988 Así que quería hacer todo lo que pudiera. para hacerte sonreír. 594 00:54:03,490 --> 00:54:05,075 Cuando gané mi primera competencia 595 00:54:06,534 --> 00:54:09,454 y te vi sonreír tan brillantemente, 596 00:54:10,455 --> 00:54:11,456 pensé, 597 00:54:13,083 --> 00:54:14,376 "Esto es todo". 598 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 "Mi mamá está orgullosa de mí". 599 00:54:19,673 --> 00:54:21,174 "Ella no se avergüenza... 600 00:54:23,134 --> 00:54:24,594 pero orgulloso de mí." 601 00:54:26,179 --> 00:54:27,222 Al final, 602 00:54:28,640 --> 00:54:30,767 Creo que te hice de esta manera. 603 00:54:31,893 --> 00:54:32,769 Kang Pi-o. 604 00:54:36,606 --> 00:54:38,066 Nunca digas eso. 605 00:54:41,361 --> 00:54:43,822 Todo esto depende de mí. Todo es mi culpa. 606 00:54:45,865 --> 00:54:48,326 La gente solía señalarme con el dedo... 607 00:54:51,287 --> 00:54:52,956 pero luego encontré un tesoro como tú. 608 00:54:53,957 --> 00:54:54,916 "Mirar." 609 00:54:55,000 --> 00:54:58,086 "El hijo que di a luz es un regalo que me ha enviado Dios." 610 00:54:58,670 --> 00:55:00,255 "Búrlate de mí todo lo que quieras". 611 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 "Sé que son sólo los celos los que hablan". 612 00:55:05,510 --> 00:55:07,595 Quería presumir de ti y señoréate de ellos. 613 00:55:08,763 --> 00:55:11,266 Por eso fui tan duro contigo. 614 00:55:11,891 --> 00:55:14,728 Nunca dijiste una palabra de queja, 615 00:55:14,811 --> 00:55:16,771 pero seguí presionándote más fuerte. 616 00:55:21,651 --> 00:55:22,610 Lo lamento. 617 00:55:26,197 --> 00:55:28,700 Quería ayudarte en tu carrera musical. 618 00:55:29,534 --> 00:55:31,327 Pero terminé convirtiéndome en un gran obstáculo. 619 00:55:33,496 --> 00:55:35,040 Olvídate de mí ahora. 620 00:55:35,123 --> 00:55:37,167 Corta los lazos conmigo y ve a vivir tu vida. 621 00:55:38,126 --> 00:55:39,586 Sólo extiende tus alas 622 00:55:40,253 --> 00:55:42,589 y concéntrate en la música que amas. 623 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 Debes haber estado harto de vivir como mi hijo. 624 00:55:51,765 --> 00:55:53,099 Yo también estoy harto de eso. 625 00:55:56,478 --> 00:55:57,854 Viviendo como tu mamá. 626 00:57:19,686 --> 00:57:21,354 Continuando con ayer, 627 00:57:21,438 --> 00:57:25,400 estaremos ensayando la Lacrimosa del Réquiem de Mozart. 628 00:57:26,526 --> 00:57:27,777 Como sabes, 629 00:57:28,820 --> 00:57:32,282 esta fue la ultima pieza Mozart trabajó en él antes de su muerte. 630 00:57:33,700 --> 00:57:36,119 Cada nota está cargada de pena y dolor, 631 00:57:36,202 --> 00:57:39,873 como si previera su propia muerte. 632 00:57:42,959 --> 00:57:46,546 Por eso los violines debería sonar como lágrimas cayendo, 633 00:57:47,255 --> 00:57:50,008 como sugiere el título Lacrimosa. 634 00:57:51,885 --> 00:57:53,344 y el coro 635 00:57:53,428 --> 00:57:55,930 debe generar tensión con cuidado 636 00:57:56,681 --> 00:57:59,517 en un lento y gradual ascenso, 637 00:58:00,101 --> 00:58:03,480 como si alguien se acercara el tribunal. 638 00:58:30,256 --> 00:58:36,471 - Lleno de lágrimas - Lleno de lágrimas 639 00:58:36,554 --> 00:58:43,353 - Será ese día - Será ese día 640 00:58:43,436 --> 00:58:49,859 - Cuando de las cenizas - Cuando de las cenizas 641 00:58:49,943 --> 00:58:56,324 - Surgirá - Surgirá 642 00:58:56,407 --> 00:59:03,122 - El hombre culpable - El culpable 643 00:59:03,206 --> 00:59:09,963 - Para ser juzgado - Para ser juzgado 644 00:59:10,046 --> 00:59:16,386 - Lleno de lágrimas - Lleno de lágrimas 645 00:59:16,469 --> 00:59:21,975 - Será ese día - Será ese día 646 00:59:23,142 --> 00:59:29,482 - Cuando de las cenizas - Cuando de las cenizas 647 00:59:29,566 --> 00:59:36,239 - Surgirá - Surgirá 648 00:59:36,322 --> 00:59:42,537 - El hombre culpable - El culpable 649 00:59:42,620 --> 00:59:48,918 - Para ser juzgado - Para ser juzgado 650 00:59:49,002 --> 00:59:55,883 - Por lo tanto, perdónalo. - Por tanto, perdónalo 651 00:59:55,967 --> 01:00:01,848 - Oh Dios - Oh Dios 652 01:00:01,931 --> 01:00:08,855 - Señor Jesús Misericordioso - Señor Jesús misericordioso 653 01:00:09,647 --> 01:00:12,525 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KO CHANG-SEOK POR SU APARICIÓN DE INVITADO 654 01:00:32,962 --> 01:00:35,089 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 655 01:00:35,173 --> 01:00:39,052 {\an8}¿Quién hubiera conocido una familia tan poderosa? terminaría en ruinas como ésta? 656 01:00:39,135 --> 01:00:41,137 {\an8}Nuestro proyecto ya terminó, ¿verdad? 657 01:00:41,220 --> 01:00:42,597 {\an8}Nunca volveré a jugar. 658 01:00:43,097 --> 01:00:46,351 {\an8}Todo esto sucedió debido a mi codicia. 659 01:00:47,185 --> 01:00:48,102 {\an8}Ven conmigo. 660 01:00:48,186 --> 01:00:49,103 {\an8}Quiero mostrarte algo. 661 01:00:49,771 --> 01:00:52,732 {\an8}Todo lo que podemos hacer es seguir haciendo música. 662 01:00:52,815 --> 01:00:53,775 {\an8}Juega libremente… 663 01:00:54,484 --> 01:00:55,610 {\an8}Como ese día. 664 01:00:55,693 --> 01:00:59,947 {\an8}Jeong-yo presentó su renuncia y no contesta su teléfono. 665 01:01:00,031 --> 01:01:02,116 {\an8}Y hazme un último favor. 666 01:01:03,117 --> 01:01:08,122 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim