1
00:00:51,660 --> 00:00:54,141
- ♪ La la la

2
00:00:57,796 --> 00:01:00,147
♪ La la la

3
00:01:06,979 --> 00:01:10,853
♪ E se aquele cachorro
chamado Rover não vai latir ♪

4
00:01:10,983 --> 00:01:14,117
♪ A tia vai comprar
você é um cavalo e uma carroça ♪

5
00:01:14,248 --> 00:01:18,034
♪ E se aquele cavalo
e o carrinho caiu ♪

6
00:01:18,165 --> 00:01:20,471
♪ Você ainda é o mais doce
garotinha em-- ♪

7
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[Rangindo]

8
00:01:25,476 --> 00:01:27,174
Está tudo bem.

9
00:01:27,304 --> 00:01:28,610
Não se preocupe com nada.

10
00:01:28,740 --> 00:01:30,002
- Boa noite, amorzinho.

11
00:01:30,133 --> 00:01:33,702
- Boa noite, mamãe.
Feliz Ano Novo.

12
00:01:39,229 --> 00:01:41,884
O que há de errado com a mamãe?

13
00:01:43,146 --> 00:01:47,237
- Às vezes as pessoas
mentes se desgastam.

14
00:01:47,368 --> 00:01:49,892
Eles ficam um pouco cansados.

15
00:01:50,022 --> 00:01:53,591
Sua mãe só precisa
faça uma pausa, só isso.

16
00:01:53,722 --> 00:01:55,593
- Boa noite, tia Judith.

17
00:01:55,724 --> 00:01:57,726
- Boa noite, amorzinho.

18
00:01:58,901 --> 00:02:00,598
Você fica debaixo das cobertas.

19
00:02:01,817 --> 00:02:02,600
Hum...

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,082
[Rindo]

21
00:02:10,391 --> 00:02:11,783
Durma bem.

22
00:02:28,017 --> 00:02:31,673
Eu vou destruir você,
seu maníaco!

23
00:02:31,803 --> 00:02:34,806
Vá embora antes que eu chame a polícia!

24
00:02:36,156 --> 00:02:36,939
[Gritando]

25
00:02:37,069 --> 00:02:37,983
[Baque]

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
[Bata e grite]

27
00:02:56,524 --> 00:02:57,916
- Sinto muito.

28
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
[Soluçando]

29
00:02:59,179 --> 00:03:00,092
Sinto muito.

30
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
[Soluçando]

31
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
[Mulher resmungando]

32
00:03:22,071 --> 00:03:23,464
[Soluçando]

33
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
[Mulher soluçando]

34
00:03:56,105 --> 00:03:57,759
- Mamãe?

35
00:04:03,939 --> 00:04:04,896
Mamãe?

36
00:04:12,121 --> 00:04:13,427
O que está acontecendo?

37
00:04:14,341 --> 00:04:15,864
- Alex!

38
00:04:36,798 --> 00:04:37,581
- Mamãe!

39
00:04:43,152 --> 00:04:45,459
[Gritando]

40
00:05:01,823 --> 00:05:03,564
- Alex!

41
00:05:11,528 --> 00:05:13,443
[Respirando pesadamente]

42
00:05:21,538 --> 00:05:23,410
[Expirando]

43
00:05:29,241 --> 00:05:30,504
- Sam, você está me matando.

44
00:05:30,634 --> 00:05:32,723
Já se passaram anos desde
Eu sonhei com isso.

45
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
- Ei, você é quem
abriu para discussão.

46
00:05:35,204 --> 00:05:36,988
A propósito, eu estou
cobrando por isso.

47
00:05:37,119 --> 00:05:38,425
- Ah, isso é muito legal.

48
00:05:38,555 --> 00:05:41,297
Eu não estou tão assustado
Já tem 6 anos, sabe?

49
00:05:41,428 --> 00:05:44,779
Você sabe o que? Você me deve algum
brindes, então estou coletando.

50
00:05:44,909 --> 00:05:48,260
- Tudo bem. Então o que tudo
aconteceu enquanto eu estava fora?

51
00:05:48,391 --> 00:05:51,307
- Bem, tenha orgulho de mim.
Estou assumindo o controle da minha vida.

52
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
- Ei, ei.
Agora estou com medo.

53
00:05:53,483 --> 00:05:55,180
E aí?

54
00:05:55,311 --> 00:05:58,140
- Estou me divorciando de Dan e estou
voltando para o brownstone.

55
00:05:58,270 --> 00:05:59,141
- Ei, ei. Parar.

56
00:05:59,271 --> 00:06:01,099
Vamos. Vamos ouvir.

57
00:06:01,230 --> 00:06:02,144
E aí?

58
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
- Olha, é isso que você ganha

59
00:06:05,713 --> 00:06:07,584
por ser um mundialmente conhecido
psiquiatra

60
00:06:07,715 --> 00:06:09,194
e estar em uma palestra
turnê por 2 meses.

61
00:06:09,325 --> 00:06:11,066
Apenas fique feliz por mim, Sam.

62
00:06:11,196 --> 00:06:13,677
- Estou feliz que você esteja deixando Dan.
Você não deveria ter se casado com ele.

63
00:06:13,808 --> 00:06:15,157
Mas como psiquiatra...

64
00:06:15,287 --> 00:06:16,114
- Eu sei o que você pensa:

65
00:06:16,245 --> 00:06:17,551
Foi por isso que tive esse sonho,

66
00:06:17,681 --> 00:06:19,727
e eu não deveria me mover
no brownstone.

67
00:06:19,857 --> 00:06:21,685
Mas confie em mim nisso.
Eu sei o que estou fazendo.

68
00:06:21,816 --> 00:06:23,470
- Isso não é
do que tenho medo.

69
00:06:23,600 --> 00:06:24,427
- Vamos, velho!

70
00:06:24,558 --> 00:06:26,211
- Velho?

71
00:06:26,342 --> 00:06:29,171
Vou te mostrar um velho!

72
00:06:29,301 --> 00:06:31,173
Estou cobrando muito de você por isso!

73
00:06:39,877 --> 00:06:41,183
- Olá, J.J.

74
00:06:41,313 --> 00:06:43,533
- Ei, Sra. Lambeth! Como foi
a corrida esta manhã?

75
00:06:43,664 --> 00:06:44,839
- O parque era lindo.

76
00:06:44,969 --> 00:06:45,970
Eu peguei isso para você.

77
00:06:46,101 --> 00:06:48,190
- É por isso que você está
meu inquilino favorito.

78
00:06:48,320 --> 00:06:50,105
Sempre pensando no meu estômago.

79
00:06:50,235 --> 00:06:51,454
Bom dia, Sr. Lambeth.

80
00:06:51,585 --> 00:06:53,587
- Cuide do meu
adorável esposa, J.J.

81
00:06:54,501 --> 00:06:56,459
- Por favor, Dan.

82
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Que diabos é
acontecendo aqui?

83
00:07:09,603 --> 00:07:11,822
- Sra.
Jacob Anderson.

84
00:07:11,953 --> 00:07:13,781
Sr. Lambeth nos contratou
fazer um inventário

85
00:07:13,911 --> 00:07:15,522
dos ativos
para o divórcio.

86
00:07:15,652 --> 00:07:17,524
Estaremos fora
aqui em algumas horas.

87
00:07:23,181 --> 00:07:25,401
- Sr. Hickson, por favor.

88
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
Alexandra Lambeth.

89
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
Ele não me representa mais?

90
00:07:32,669 --> 00:07:34,802
Um conflito de interesses?

91
00:07:34,932 --> 00:07:36,412
Obrigado.

92
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
- Não, sinto muito.
Você não pode aceitar isso.

93
00:07:39,371 --> 00:07:40,764
- Foi da minha tia.

94
00:07:40,895 --> 00:07:43,201
Eu entrei no casamento
com isso, vou embora com isso.

95
00:07:43,332 --> 00:07:44,202
OK?
- Multar.

96
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
- Então, o que mais meu marido fez
tirar do apartamento?

97
00:07:49,599 --> 00:07:51,166
- Alguns objetos pessoais.

98
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
- Oh, eu vejo.

99
00:07:52,602 --> 00:07:54,082
- Eu estive
pediu para informar você

100
00:07:54,212 --> 00:07:56,954
que este apartamento é
parte das participações da Tregold.

101
00:07:57,085 --> 00:07:59,740
Portanto não pertence
para você ou seu marido.

102
00:07:59,870 --> 00:08:02,612
A empresa assumirá
ocupação a partir do dia 14

103
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
e você será solicitado a
entregue suas chaves até então.

104
00:08:05,180 --> 00:08:07,095
- Oh sério? eu
gostaria de fazer isso agora.

105
00:08:08,226 --> 00:08:09,314
- Sra. Lambeth...

106
00:08:09,445 --> 00:08:10,925
- É Kent. Senhorita Kent.

107
00:08:11,055 --> 00:08:12,013
- Sra. Kent--

108
00:08:12,143 --> 00:08:13,623
- Eu não quero nenhum
disso, certo?

109
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Estarei lá em cima

110
00:08:15,451 --> 00:08:16,887
coletando alguns
meus pertences pessoais.

111
00:08:17,018 --> 00:08:18,759
- Bem, há uma última coisa.

112
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
Me pediram para informar
você que seu convite

113
00:08:21,239 --> 00:08:23,459
para a instituição de caridade infantil
a recepção ainda está de pé.

114
00:08:45,350 --> 00:08:48,005
- Porque você não é
mais tempo sentado no meu sofá

115
00:08:48,136 --> 00:08:50,704
pagando-me pelo meu conselho,
como amigo, posso dizer isso.

116
00:08:50,834 --> 00:08:52,880
Eu não acho que você
deveria morar aqui.

117
00:08:53,010 --> 00:08:55,056
- Você sabe, você está começando
soar como um papagaio.

118
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
Eu te amo por isso.

119
00:08:59,016 --> 00:09:01,976
Eu realmente agradeço por esclarecer
sua agenda para fazer isso.

120
00:09:02,106 --> 00:09:05,196
- Eu não deixaria você
exorcize esta fera sozinho.

121
00:09:05,327 --> 00:09:07,068
- É apenas uma casa.

122
00:09:08,722 --> 00:09:11,812
Com as mudanças que eu
feito, agora é minha casa.

123
00:09:11,942 --> 00:09:12,595
Vamos.

124
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
- Ei...

125
00:09:43,104 --> 00:09:44,192
Você está bem?

126
00:09:44,322 --> 00:09:45,802
- Sim, estou bem.

127
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
Parece ótimo, hein?
- Hum-hmm.

128
00:09:54,594 --> 00:09:55,725
- Senhorita Kent?

129
00:09:57,727 --> 00:09:59,120
Ainda tenho algumas coisas para consertar,

130
00:09:59,250 --> 00:10:01,078
mas estamos bastante
feito na sala.

131
00:10:02,253 --> 00:10:03,864
- Você fez um ótimo trabalho, Ed.

132
00:10:03,994 --> 00:10:05,430
- Obrigado.

133
00:10:05,561 --> 00:10:08,869
Sem problemas estruturais reais
exceto o 2º andar.

134
00:10:08,999 --> 00:10:11,349
Mudamos o resto do
móveis até o sótão

135
00:10:11,480 --> 00:10:13,830
como você pediu.

136
00:10:13,961 --> 00:10:16,790
E tudo foi religado
para trazê-lo ao código.

137
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
Deixe-me mostrar a piscina.

138
00:10:18,574 --> 00:10:20,663
Nós o atualizamos totalmente.

139
00:10:20,794 --> 00:10:23,100
Eu realmente acho que você está
vai gostar.

140
00:10:32,283 --> 00:10:33,676
[Água corrente]

141
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Ela é uma beleza, né?

142
00:10:50,388 --> 00:10:53,653
Selou duas rachaduras aerodinâmicas,
mas eles não eram um problema.

143
00:10:54,871 --> 00:10:57,657
Um pouco temperamental
para limpar...

144
00:11:02,792 --> 00:11:04,664
Venha, vou te mostrar lá em cima.

145
00:11:19,069 --> 00:11:20,331
- Tchau, Sammy.

146
00:11:20,462 --> 00:11:22,682
- Tudo parece muito bom.

147
00:11:22,812 --> 00:11:24,509
-Tudo bem, eu vou
te ligo mais tarde.

148
00:11:24,640 --> 00:11:26,555
- Tudo bem, querido. Bye Bye.

149
00:11:28,513 --> 00:11:30,820
[Homens trabalhando e conversando]

150
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
- Ah, Ed?

151
00:11:37,131 --> 00:11:38,045
Uh...

152
00:11:40,351 --> 00:11:43,137
Que bom que você está aqui.
Acredito que devo isso a você.

153
00:11:43,267 --> 00:11:44,616
- Ah, obrigado.

154
00:11:46,053 --> 00:11:47,445
- Uau...

155
00:11:47,576 --> 00:11:49,534
- Senhorita Kent, posso
perguntar sobre a chave?

156
00:11:49,665 --> 00:11:51,754
- Ah, vou precisar de um conjunto...

157
00:11:51,885 --> 00:11:55,497
- Não, eu quis dizer o
subiu em volta do seu pescoço.

158
00:11:57,673 --> 00:11:58,805
- Hum, desculpe, mas
isso não é uma chave.

159
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
- Posso?

160
00:12:02,199 --> 00:12:03,505
- Claro.
[Risadas]

161
00:12:06,769 --> 00:12:08,945
- Ah, sim. Isso parece
como um pingente.

162
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
Assistir.

163
00:12:15,647 --> 00:12:17,606
- Eu nunca soube!

164
00:12:17,737 --> 00:12:21,001
- Eu vi meu primeiro
cerca de 20 anos atrás.

165
00:12:21,131 --> 00:12:24,178
Era uma borboleta,
e eu vi outros 3.

166
00:12:24,308 --> 00:12:25,657
- Como você--

167
00:12:25,788 --> 00:12:27,877
- Tornou-se um
fascínio por mim.

168
00:12:28,008 --> 00:12:31,838
Foi feito em 29,
depois que o mercado quebrou.

169
00:12:31,968 --> 00:12:34,754
Este serralheiro muito famoso,
Stanley Gruman,

170
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
ele foi contratado por alguns
da elite da sociedade

171
00:12:37,060 --> 00:12:41,804
para esconder as chaves para
salas de abóbada em pingentes.

172
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
- Para uma sala do cofre?

173
00:12:45,547 --> 00:12:47,418
- Um quarto escondido na casa

174
00:12:47,549 --> 00:12:49,856
onde eles iriam
guardar objetos de valor.

175
00:12:49,986 --> 00:12:53,120
Atrás de uma parede falsa
em uma adega ou sótão.

176
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
Meio que orgulho de mim mesmo
em encontrá-los.

177
00:12:56,297 --> 00:12:58,603
Eu ficaria muito feliz em
procure se quiser.

178
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
- Não, isso não será necessário.

179
00:13:02,129 --> 00:13:02,999
Obrigado.

180
00:13:15,707 --> 00:13:19,799
- Eu cuidei do novo
artistas e as exposições de Bowen.

181
00:13:19,929 --> 00:13:22,627
A galeria vai ficar bem
sem você por alguns dias.

182
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
Até o chefe
merece uma folga.

183
00:13:24,847 --> 00:13:25,587
[Suspiros]

184
00:13:25,717 --> 00:13:28,155
- Ah, é melhor eu ter cuidado.

185
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
Você pode me substituir.

186
00:13:30,331 --> 00:13:32,333
- Sim, bem, estou ficando
um pouco viciado

187
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
ao poder, sabe?

188
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
- Senhorita Kent?

189
00:13:35,771 --> 00:13:37,773
Posso dar uma palavrinha?

190
00:13:37,904 --> 00:13:39,122
- Claro.

191
00:13:39,253 --> 00:13:40,428
- Seu cheque foi devolvido.

192
00:13:41,429 --> 00:13:42,604
- Isso não é possível.

193
00:13:44,388 --> 00:13:47,391
Eu cuidarei disso, ok?

194
00:13:47,522 --> 00:13:49,611
- Vou cortar meu
tripulação para baixo até você fazer isso.

195
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Desculpe.

196
00:13:53,963 --> 00:13:55,835
Tudo bem pessoal,
vamos encerrar.

197
00:13:57,401 --> 00:13:58,533
- Sim.

198
00:13:59,403 --> 00:14:00,535
Realmente...

199
00:14:02,493 --> 00:14:03,930
Eu entendo.

200
00:14:06,889 --> 00:14:07,847
- Então?

201
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
Qual é o Príncipe
Atualização encantadora?

202
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
- Bem, ele congelou
todas as nossas contas.

203
00:14:12,590 --> 00:14:14,027
Eu não tenho dinheiro.

204
00:14:14,157 --> 00:14:16,159
- Você está tomando
isso muito bem.

205
00:14:16,290 --> 00:14:17,900
Você vai lutar com ele?

206
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
- Não, não estou
vou lutar com ele.

207
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
É exatamente isso que ele quer.

208
00:14:21,034 --> 00:14:23,036
Vou apenas desenhar um
contracheque da galeria.

209
00:14:23,166 --> 00:14:25,473
- Bem-vindo à terra fabulosa
de alta dívida de cartão de crédito

210
00:14:25,603 --> 00:14:26,691
e vida semanal.

211
00:14:26,822 --> 00:14:29,303
Você vai adorar. Esqueça Dan.

212
00:14:29,433 --> 00:14:31,609
- Sim, esqueça Dan.

213
00:14:31,740 --> 00:14:34,612
- Além disso, você tem
uma chave misteriosa!

214
00:14:34,743 --> 00:14:37,615
- Eu tenho uma chave misteriosa!

215
00:14:37,746 --> 00:14:40,314
Você tem razão.
Para uma sala misteriosa.

216
00:14:40,444 --> 00:14:43,578
Vamos, vamos pegar um pouco
champanhe e comece a procurar.

217
00:14:43,708 --> 00:14:46,581
Vamos começar
batendo nas paredes.

218
00:14:46,711 --> 00:14:49,018
- Toque em tudo que quiser,
Estou indo para recargas.

219
00:14:49,149 --> 00:14:51,455
- Olhando, olhando...

220
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
- Olhando...

221
00:14:53,588 --> 00:14:55,938
- Provavelmente faríamos melhor
se não estivéssemos bebendo.

222
00:14:56,069 --> 00:14:58,941
- Como eu estaria fazendo
isso se não estivéssemos.

223
00:14:59,072 --> 00:15:01,552
Encontrei alguns coelhinhos de poeira antigos!

224
00:15:01,683 --> 00:15:04,207
- Onde fica esse maldito quarto?

225
00:15:04,338 --> 00:15:06,427
[Ambos suspiram]

226
00:15:06,557 --> 00:15:09,865
- É como não poder
terminar as palavras cruzadas do The Times.

227
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
Quero dizer, onde é que alguém
esconder um quarto inteiro?

228
00:15:12,737 --> 00:15:14,826
- Eu não faço ideia.
Procuramos em todos os lugares.

229
00:15:14,957 --> 00:15:16,524
- Sim.

230
00:15:16,654 --> 00:15:18,874
- Você não tem
uma reunião para ir?

231
00:15:19,005 --> 00:15:21,007
- Você é realmente
OK, morando aqui?

232
00:15:21,137 --> 00:15:22,747
- Hum...

233
00:15:22,878 --> 00:15:25,881
Sim. Estou bem morando aqui.

234
00:15:26,012 --> 00:15:28,623
- Ah, quando você ver o Dan, vai
você bateu nele por mim uma vez?

235
00:15:28,753 --> 00:15:30,146
- Que tal duas vezes?

236
00:15:30,277 --> 00:15:31,104
[Rindo]

237
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
[Conversa]

238
00:15:56,172 --> 00:15:56,999
Ei, querido.

239
00:15:58,609 --> 00:16:01,743
Seu sapato está desfeito aqui.

240
00:16:01,873 --> 00:16:04,354
Não quero que você caia
para baixo e se machucar.

241
00:16:04,485 --> 00:16:05,703
Aí está.

242
00:16:05,834 --> 00:16:07,053
Esse é um lindo vestido.

243
00:16:07,183 --> 00:16:08,315
- Obrigado.

244
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
- [Dan]: Senhoras e senhores,

245
00:16:09,838 --> 00:16:11,883
posso ter o seu
atenção, por favor?

246
00:16:12,014 --> 00:16:13,581
Obrigado.

247
00:16:15,017 --> 00:16:17,280
Eu só quero levar
um momento para dizer bem-vindo

248
00:16:17,411 --> 00:16:18,803
e obrigado por se juntar a nós

249
00:16:18,934 --> 00:16:21,893
para o nosso evento anual infantil
evento de arrecadação de fundos.

250
00:16:23,112 --> 00:16:24,809
Como você sabe,

251
00:16:24,940 --> 00:16:27,595
há milhares de crianças
por todo este mundo

252
00:16:27,725 --> 00:16:30,728
que não têm nem o básico
necessidades da vida.

253
00:16:30,859 --> 00:16:33,296
E nossa organização
vem junto...

254
00:16:33,427 --> 00:16:34,689
- Você foi ótimo com ela.

255
00:16:36,473 --> 00:16:38,040
Tem filhos?

256
00:16:41,174 --> 00:16:44,133
- Nem tanto
um animal de estimação ou uma planta.

257
00:16:44,264 --> 00:16:45,526
[Rindo]

258
00:16:45,656 --> 00:16:47,093
- Meu nome é Mike Stanheight.

259
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
- Hum, Alexandra Kent.

260
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
- Você fecha com
o seu? Sua mãe?

261
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
- Ouça, Sr. Stanheight...

262
00:17:03,239 --> 00:17:05,676
Você não me conhece
e eu não te conheço.

263
00:17:05,807 --> 00:17:07,983
- Você está certo, me desculpe.
Não é da minha conta.

264
00:17:08,114 --> 00:17:08,984
- Nenhum dano causado.

265
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
- Risco ocupacional.

266
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
eu deveria usar
um aviso de néon,

267
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
"Chefe da Psiquiatria,
Metrô Geral. Corra!"

268
00:17:14,816 --> 00:17:16,078
- Como isso faz você se sentir?

269
00:17:18,385 --> 00:17:19,212
[Ambos rindo]

270
00:17:19,342 --> 00:17:20,778
- Touché.

271
00:17:22,476 --> 00:17:25,087
Bem, tudo começou quando meu
pai não me permitiria

272
00:17:25,218 --> 00:17:27,046
para vestir meu peixinho dourado Eli--

273
00:17:27,176 --> 00:17:31,224
- Dr. Stanheight, eu realmente
deveria voltar para baixo.

274
00:17:31,354 --> 00:17:32,442
Mas foi um prazer conhecer você.

275
00:17:33,661 --> 00:17:35,054
- Você também, senhorita Kent.

276
00:17:41,930 --> 00:17:44,411
- Nosso escritório ligará
você na próxima semana. Tudo bem?

277
00:17:44,541 --> 00:17:46,587
Obrigado.
- Sim. Tudo bem.

278
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
- Alex...

279
00:17:51,157 --> 00:17:52,506
Você está deslumbrante.

280
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
- Dan, por favor.

281
00:17:54,073 --> 00:17:56,031
Você sabe, você
já fez sua jogada

282
00:17:56,162 --> 00:17:58,686
levando meu advogado e
congelando nossas contas bancárias.

283
00:17:58,816 --> 00:18:00,427
Bem, aqui está o meu.

284
00:18:00,557 --> 00:18:02,994
Eu me afasto de tudo.

285
00:18:04,126 --> 00:18:05,693
O dinheiro é seu.

286
00:18:05,823 --> 00:18:07,912
- Bem, não seja ridículo!

287
00:18:08,043 --> 00:18:11,177
Nós dois sabemos que você
não consegue se sustentar.

288
00:18:11,307 --> 00:18:12,656
- Errado sobre isso.

289
00:18:12,787 --> 00:18:14,571
Eu ainda tenho o dinheiro
da propriedade da minha tia

290
00:18:14,702 --> 00:18:16,182
e lá está a galeria.

291
00:18:16,312 --> 00:18:18,488
É hora de dizermos adeus.

292
00:18:29,847 --> 00:18:30,544
Obrigado.

293
00:18:34,678 --> 00:18:36,767
- Sim, é estranho
hora de pegar um táxi.

294
00:18:36,898 --> 00:18:37,638
- Oh...

295
00:18:37,768 --> 00:18:39,118
- Aqui, deixe-me tentar.

296
00:18:40,858 --> 00:18:42,556
[ Buzinando ]

297
00:18:45,298 --> 00:18:46,864
[Ela ri]

298
00:18:46,995 --> 00:18:49,998
- Ah, acho que você está
assustando-os.

299
00:18:50,129 --> 00:18:52,348
- Eu acho que você está
provavelmente certo.

300
00:18:52,479 --> 00:18:53,828
- Ver? Está tudo no pulso.

301
00:18:55,699 --> 00:18:58,006
Obrigado, no entanto.
- De nada.

302
00:18:58,137 --> 00:18:58,963
Ei, hum...

303
00:18:59,094 --> 00:19:01,749
Se algum dia você quiser não falar...

304
00:19:01,879 --> 00:19:03,011
- Obrigado.

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
- E é Mike.

306
00:19:04,404 --> 00:19:05,927
- Foi um prazer conhecê-lo, Mike.

307
00:19:06,057 --> 00:19:06,884
- Você também.

308
00:19:09,235 --> 00:19:10,671
- E é Alexandra.

309
00:19:10,801 --> 00:19:12,455
- Tchau.

310
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
- É o momento perfeito.

311
00:19:28,167 --> 00:19:30,734
Ela tomou seus remédios e
ela saiu esta noite.

312
00:19:32,040 --> 00:19:33,084
- Obrigado.

313
00:19:33,215 --> 00:19:34,782
- De nada.

314
00:20:08,337 --> 00:20:10,470
[Porta abre no corredor]

315
00:20:54,818 --> 00:20:57,212
[Gritando]

316
00:20:57,343 --> 00:20:59,519
- Quem é você?
Quem é você?

317
00:21:06,743 --> 00:21:10,051
-Alex, me desculpe. eu deveria
fui até lá com você.

318
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
- Não.

319
00:21:11,835 --> 00:21:13,968
Eu precisava ir sozinho.

320
00:21:14,098 --> 00:21:15,230
- Não...

321
00:21:16,884 --> 00:21:18,799
Não coloque nenhuma fé
nisso, certo?

322
00:21:18,929 --> 00:21:20,235
Já percorremos esse caminho.

323
00:21:20,366 --> 00:21:23,238
Sua mãe sofre de
delírios psicóticos graves

324
00:21:23,369 --> 00:21:24,805
e paranóia.

325
00:21:24,935 --> 00:21:27,460
Esse é o jeito dela
negando o que aconteceu.

326
00:21:27,590 --> 00:21:31,246
Isso permite que ela viva em
seu mundo sem culpa.

327
00:21:33,117 --> 00:21:34,031
- Eu sei.

328
00:21:36,207 --> 00:21:37,731
Eu sei. Eu só estou...

329
00:21:39,167 --> 00:21:40,211
[Suspiros]

330
00:21:40,342 --> 00:21:42,649
Estou com raiva de mim mesmo.

331
00:21:42,779 --> 00:21:44,781
Eu pensei o suficiente
o tempo havia passado.

332
00:21:44,912 --> 00:21:46,827
Ele me perguntou se
Senti falta dela e...

333
00:21:49,003 --> 00:21:52,528
Como você sente falta de alguma coisa
você nunca teve, sabe?

334
00:21:55,531 --> 00:21:57,272
Eu não tenho mãe.

335
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
Eu nunca tive mãe.

336
00:22:00,231 --> 00:22:01,624
- Ei.

337
00:22:02,799 --> 00:22:04,888
Estou orgulhoso de você.

338
00:22:05,019 --> 00:22:07,630
Você enfrentou seus medos,
você foi e a viu.

339
00:22:07,761 --> 00:22:10,459
Quero dizer, isso tinha que ser
muito, muito difícil.

340
00:22:12,983 --> 00:22:13,680
- Sim.

341
00:22:15,377 --> 00:22:17,118
Você é um amigo querido.

342
00:22:18,206 --> 00:22:19,599
Obrigado.

343
00:22:27,694 --> 00:22:28,651
[Suspirando]

344
00:22:54,721 --> 00:22:56,592
- Sinto muito.
Eu assustei você?

345
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
- O que você é
fazendo na minha casa?

346
00:23:01,075 --> 00:23:02,381
- Esta casa.

347
00:23:02,511 --> 00:23:05,558
Veja, eu sempre
adorei esta casa.

348
00:23:05,688 --> 00:23:07,690
Durante anos eu sugeri
nós nos mudamos para cá.

349
00:23:07,821 --> 00:23:11,041
Engraçado como agora você
decida fazer isso.

350
00:23:11,172 --> 00:23:12,434
- Como você entrou?

351
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
- Não fique chateado.

352
00:23:16,133 --> 00:23:18,658
Eu pedi ao empreiteiro que me fizesse
um molho de chaves quando paguei a ele.

353
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
- Eu quero que você vá embora.

354
00:23:22,052 --> 00:23:24,272
- Vamos, Ali.
Sinto sua falta, preciso de você.

355
00:23:24,403 --> 00:23:25,621
- Por favor, Dan.

356
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
- Vamos parar com isso.
Eu quero que você volte para casa.

357
00:23:27,754 --> 00:23:29,233
- Estou assumindo o controle
da minha vida agora.

358
00:23:29,364 --> 00:23:30,583
- Você me ama.
- Eu fiz.

359
00:23:30,713 --> 00:23:31,845
- Você vai de novo.

360
00:23:31,975 --> 00:23:33,847
- Eu não vou!
- Escute-me, Alexandra!

361
00:23:33,977 --> 00:23:35,805
Eu não estou brincando aqui!

362
00:23:35,936 --> 00:23:37,807
Agora, eu posso fazer isso
muito difícil para você

363
00:23:37,938 --> 00:23:39,853
e certifique-se de que você
não ganhe absolutamente nada!

364
00:23:39,983 --> 00:23:41,550
- Multar.

365
00:23:41,681 --> 00:23:44,205
Porque você não
me possui mais.

366
00:23:47,991 --> 00:23:49,515
Dê-me minhas chaves.

367
00:24:00,482 --> 00:24:01,962
[Porta fechando]

368
00:26:08,654 --> 00:26:10,133
- Você está bem?

369
00:26:10,264 --> 00:26:12,309
Alex, você me assustou!

370
00:26:12,440 --> 00:26:13,833
Olhe para mim!
Você está bem?

371
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
- Multar! Multar!

372
00:26:20,666 --> 00:26:22,668
- Aqui, isso vai demorar
o limite de qualquer coisa.

373
00:26:22,798 --> 00:26:24,495
Você vai ficar com a garrafa.

374
00:26:24,626 --> 00:26:25,845
- O que é?

375
00:26:25,975 --> 00:26:27,716
- É a 8ª maravilha
do mundo: Valium.

376
00:26:27,847 --> 00:26:29,936
Não me dê
qualquer lábio. Engolir.

377
00:26:30,066 --> 00:26:30,937
- Um?

378
00:26:31,067 --> 00:26:32,068
- Um.

379
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Então, o que você estava
tentando fazer exatamente?

380
00:26:36,116 --> 00:26:37,987
Quebre um debaixo d'água
gravar ou algo assim?

381
00:26:38,118 --> 00:26:40,120
- Não sei. eu não
sabe o que eu estava pensando.

382
00:26:46,605 --> 00:26:48,302
- Bem, depois do que
Dan fez esta noite,

383
00:26:48,432 --> 00:26:50,565
é claro que sua mente iria disparar.

384
00:26:50,696 --> 00:26:53,176
Vou ficar com você alguns dias.

385
00:26:53,307 --> 00:26:54,525
- Obrigado.

386
00:26:55,744 --> 00:26:58,094
Então, o que está acontecendo
na galeria?

387
00:27:00,183 --> 00:27:01,445
O que está errado?

388
00:27:04,535 --> 00:27:05,972
- Dan tirou isso de você.

389
00:27:06,102 --> 00:27:08,757
Ele tinha algum desleixo
advogado acampado.

390
00:27:08,888 --> 00:27:10,846
Ele estava puxando os pobres
coleira eletrônica de cara

391
00:27:10,977 --> 00:27:13,196
a cada 10 minutos por um
atualize sua reação.

392
00:27:13,327 --> 00:27:16,373
Eu não tive coragem de contar
ele que você não tinha estado ultimamente.

393
00:27:16,504 --> 00:27:18,071
- Quem ele está entregando
as rédeas para?

394
00:27:19,507 --> 00:27:23,293
- Alex, eu digo vá
depois da galeria.

395
00:27:23,424 --> 00:27:24,860
Lute com ele por isso.

396
00:27:26,340 --> 00:27:27,602
- É você?

397
00:27:29,691 --> 00:27:32,041
Claro. Você é
a escolha perfeita.

398
00:27:32,172 --> 00:27:33,782
[Suspirando]

399
00:27:33,913 --> 00:27:36,785
Estou pensando em abrir
uma galeria de minha autoria.

400
00:27:36,916 --> 00:27:39,092
- Uma galeria custa dinheiro.

401
00:27:39,222 --> 00:27:42,530
Muito dinheiro. E por último eu
ouvi, você não tem nenhum.

402
00:27:42,661 --> 00:27:44,837
A menos que você encontre
aquela sala escondida.

403
00:27:44,967 --> 00:27:48,884
- Vou dar uma recepção aqui,
atrair alguns investidores...

404
00:27:49,015 --> 00:27:50,930
alguns artistas...

405
00:27:51,060 --> 00:27:53,106
- Você sabe o tipo de
negócios que poderíamos fazer aqui?

406
00:27:53,236 --> 00:27:54,934
- Nós?

407
00:28:05,292 --> 00:28:07,598
- Dan!

408
00:28:07,729 --> 00:28:10,297
-Sam! Para que eu
deve esse descontentamento?

409
00:28:10,427 --> 00:28:11,733
- Deixe-a em paz.

410
00:28:11,864 --> 00:28:13,561
Ela finalmente conseguiu
uma chance de ser feliz.

411
00:28:13,692 --> 00:28:15,215
Não tome isso
longe dela.

412
00:28:15,345 --> 00:28:16,782
- Hum. Sempre seu protetor.

413
00:28:16,912 --> 00:28:18,827
Você sabe, você realmente
deve estar amando isso.

414
00:28:18,958 --> 00:28:20,873
Afinal, é isso que
você sempre quis.

415
00:28:21,003 --> 00:28:22,309
Tendo Alexandra
tudo para você.

416
00:28:22,439 --> 00:28:23,789
- Ah, vamos, Dan!

417
00:28:23,919 --> 00:28:25,747
Você está rasgando ela
separados, certo?

418
00:28:25,878 --> 00:28:27,793
Apenas cresça e deixe para lá.

419
00:28:30,056 --> 00:28:32,232
- Vou te dizer uma coisa.
Eu farei um acordo com você.

420
00:28:32,362 --> 00:28:34,669
Vou deixá-la ir quando você fizer isso.

421
00:28:34,800 --> 00:28:36,627
Agora, se você me der licença,
Estou atrasado para uma reunião.

422
00:29:10,400 --> 00:29:11,837
- Não encontrei seu café.

423
00:29:13,229 --> 00:29:14,753
Vou pegar alguns mais tarde.

424
00:29:15,971 --> 00:29:17,146
Aqui você vai.

425
00:29:17,277 --> 00:29:18,191
[Campainha]

426
00:29:18,321 --> 00:29:19,714
Ah, eu atendo isso.

427
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
Ah, bom dia!

428
00:29:24,371 --> 00:29:25,807
Ela está bem aqui.

429
00:29:25,938 --> 00:29:26,808
Alex?

430
00:29:28,288 --> 00:29:30,812
- Senhorita Kent, obrigado
para compreensão.

431
00:29:30,943 --> 00:29:32,988
O Sr. Lambeth disse que os dois
de vocês estavam se reconciliando.

432
00:29:33,119 --> 00:29:35,730
Eu realmente deveria ter
verifiquei com você primeiro.

433
00:29:35,861 --> 00:29:37,471
- Sim, Dan pode ser
muito persuasivo.

434
00:29:37,601 --> 00:29:38,864
Aqui está o novo conjunto de chaves.

435
00:29:40,779 --> 00:29:42,737
- Eu acho que
forro de prata é isso

436
00:29:42,868 --> 00:29:44,826
nós dois fomos pagos
cheio e mais um pouco.

437
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Eu posso começar de novo
sempre que você quiser.

438
00:29:47,002 --> 00:29:49,657
- Na verdade, vai
haverá algumas mudanças de design

439
00:29:49,788 --> 00:29:51,877
então se você pudesse dar
nós por alguns dias...

440
00:29:52,007 --> 00:29:53,182
- Claro.

441
00:29:53,313 --> 00:29:56,707
- Ah, Ed, faça-nos um favor.
Tire uma foto nossa.

442
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
Será uma ótima divulgação
ainda para nossos investidores.

443
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
- Uma foto nossa...

444
00:30:01,538 --> 00:30:04,063
Claro! Uma foto nossa.

445
00:30:05,673 --> 00:30:08,023
- É tudo
tudo bem, senhorita Kent?

446
00:30:10,634 --> 00:30:11,722
- É isso.

447
00:30:13,986 --> 00:30:17,380
Tinha que haver alguém
mais nesta sala.

448
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
- Tem alguma coisa errada, Alex?

449
00:30:20,079 --> 00:30:20,949
- Eu tenho que ir.

450
00:30:22,385 --> 00:30:24,126
Eu tenho que ir.
Desculpe, Gina.

451
00:30:36,530 --> 00:30:37,923
- Obrigado.

452
00:30:38,053 --> 00:30:40,926
Eu acho que você é realmente
grande artista também.

453
00:30:42,928 --> 00:30:45,931
Você quer pedir emprestado
alguns dos meus rolos?

454
00:30:46,061 --> 00:30:46,932
- Mãe?

455
00:30:49,064 --> 00:30:50,457
Mãe?

456
00:30:50,587 --> 00:30:53,112
- Eu gosto muito de laranja.

457
00:30:53,242 --> 00:30:55,462
- É Alexandra.

458
00:31:04,688 --> 00:31:06,473
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

459
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
Quem é esse homem aqui?

460
00:31:16,048 --> 00:31:17,571
Quem é esse?

461
00:31:25,579 --> 00:31:27,102
Você vê esta foto?

462
00:31:27,233 --> 00:31:28,234
É véspera de Ano Novo.

463
00:31:28,364 --> 00:31:29,931
Aí está você, tia Judith,

464
00:31:30,062 --> 00:31:31,628
e eu.

465
00:31:31,759 --> 00:31:33,848
Na árvore de Natal.

466
00:31:35,241 --> 00:31:37,852
Alguém estava nisso
quarto naquela noite, certo?

467
00:31:37,983 --> 00:31:39,680
Alguém estava nesta sala.

468
00:31:39,810 --> 00:31:42,248
Então, você pode me dizer
quem estava na sala?

469
00:31:42,378 --> 00:31:43,597
Quem tirou a foto?

470
00:31:43,727 --> 00:31:45,120
[Inspirando]

471
00:31:45,251 --> 00:31:47,688
Alguém teve que levar
a foto, certo?

472
00:31:47,818 --> 00:31:49,777
Você pode me dizer quem
tirou a foto?

473
00:31:51,997 --> 00:31:53,912
Mãe, por favor me diga
quem tirou a foto.

474
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
Eu preciso saber quem
tirou a foto.

475
00:31:55,783 --> 00:31:57,393
Apenas pare de colorir!

476
00:31:57,524 --> 00:32:00,048
Eu não preciso que você pinte, eu
quero que você responda minha pergunta!

477
00:32:00,179 --> 00:32:01,832
Quem tirou a foto?

478
00:32:01,963 --> 00:32:04,357
Por favor me diga quem
tirei essa foto!

479
00:32:04,487 --> 00:32:06,533
Eu preciso saber! Caramba!

480
00:32:06,663 --> 00:32:08,491
O que há de errado com você?

481
00:32:08,622 --> 00:32:09,492
Você tem que me contar!

482
00:32:09,623 --> 00:32:11,625
Não! Por favor, diga!

483
00:32:11,755 --> 00:32:13,192
- Você deve sair.
Você a está perturbando.

484
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Eu sei que você sabe quem pegou isso!

485
00:32:14,802 --> 00:32:16,151
- Ela não consegue te entender!

486
00:32:16,282 --> 00:32:18,545
Por favor, saia agora
antes de chamar a segurança!

487
00:32:18,675 --> 00:32:19,850
- Não! Ela sabe quem...

488
00:32:21,243 --> 00:32:23,680
- Cavalheiros vinham todos os dias

489
00:32:23,811 --> 00:32:25,856
e a pequena Blue Betty
pulou para longe.

490
00:32:26,945 --> 00:32:28,120
[Rindo]

491
00:32:28,250 --> 00:32:30,949
Ela pulou escada acima
para fazer a cama dela

492
00:32:31,079 --> 00:32:33,212
e caiu
e quebrou a cabeça.

493
00:32:33,342 --> 00:32:34,517
Eu quebrei a cabeça dela!

494
00:32:34,648 --> 00:32:35,910
- Acalmar!
- Eu quebrei a cabeça dela!

495
00:32:38,130 --> 00:32:38,782
Eu quebrei a cabeça dela!

496
00:32:56,670 --> 00:32:58,454
- Não me deixe impedir você de chorar.

497
00:33:00,239 --> 00:33:03,416
Sem analisar ou consolar
enquanto estou na hora do almoço.

498
00:33:06,810 --> 00:33:07,594
Olha...

499
00:33:07,724 --> 00:33:09,857
Devo-lhe um pedido de desculpas.

500
00:33:09,988 --> 00:33:12,425
Eu deveria ter te contado
Eu era o médico de Evelyn.

501
00:33:14,383 --> 00:33:16,690
Eu tenho trabalhado com
sua mãe cerca de 6 meses.

502
00:33:16,820 --> 00:33:17,952
eu...

503
00:33:19,040 --> 00:33:20,607
Eu gosto dela.

504
00:33:20,737 --> 00:33:22,043
Eu quero ajudá-la.

505
00:33:22,174 --> 00:33:24,306
eu fui naquela festa
procurando por você.

506
00:33:24,437 --> 00:33:27,353
Eu vi isso como uma forma de desbloquear
alguns de seus mistérios.

507
00:33:27,483 --> 00:33:30,921
Talvez plante as sementes para um
reconciliação. Não sei.

508
00:33:31,052 --> 00:33:33,315
Eu sei que você não estava
o que eu estava esperando.

509
00:33:33,446 --> 00:33:34,838
De jeito nenhum.

510
00:33:39,147 --> 00:33:41,106
- Eu deveria ir.

511
00:33:41,236 --> 00:33:43,630
- Se houver alguma coisa
Eu posso fazer...

512
00:33:44,500 --> 00:33:46,067
ou não fazer.

513
00:33:47,460 --> 00:33:48,896
- Obrigado.

514
00:33:49,027 --> 00:33:49,897
Com licença.

515
00:33:55,294 --> 00:33:57,600
- Nós a sedamos.

516
00:33:57,731 --> 00:33:59,820
Eu nunca a vi
isso está fora de controle.

517
00:33:59,950 --> 00:34:01,996
Desenhando tudo,

518
00:34:02,127 --> 00:34:04,651
lutando conosco...

519
00:34:04,781 --> 00:34:06,566
Ela até quebrou o
espelho no banheiro.

520
00:34:08,524 --> 00:34:10,526
Eu estarei ao lado
se você precisar de mim.

521
00:34:42,167 --> 00:34:43,516
- É isso, não é?

522
00:34:48,303 --> 00:34:50,131
- Você não entende?

523
00:34:50,262 --> 00:34:54,309
Alguém mais tinha que estar
aquela sala para tirar aquela foto.

524
00:34:54,440 --> 00:34:58,487
- Você sabe, eu não quero
você está se investindo

525
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
nessas fotos.

526
00:35:00,402 --> 00:35:02,012
Não é saudável.

527
00:35:03,666 --> 00:35:06,495
Eles provavelmente usaram
um cronômetro ou algo assim.

528
00:35:06,626 --> 00:35:09,542
Alex, o passado é
o passado, certo?

529
00:35:09,672 --> 00:35:12,110
Apenas deixe para lá.

530
00:35:12,240 --> 00:35:13,981
- Não é tão fácil, Sam.

531
00:35:19,508 --> 00:35:20,683
[Suspirando]

532
00:35:20,814 --> 00:35:23,338
Você deveria ter visto
ela. Foi horrível.

533
00:35:23,469 --> 00:35:26,689
Eu estive com tanta raiva
ela por tantos anos.

534
00:35:26,820 --> 00:35:29,257
eu só queria ela
para me dizer a verdade.

535
00:35:29,388 --> 00:35:30,737
Diga-me o que aconteceu.

536
00:35:31,955 --> 00:35:33,783
Sua mente se foi. Ela é...

537
00:35:36,525 --> 00:35:39,093
... definhando.

538
00:35:39,224 --> 00:35:41,661
- Então você está esperando que isso
fotos, esses desenhos

539
00:35:41,791 --> 00:35:43,489
lhe dará o
respostas que você gosta

540
00:35:43,619 --> 00:35:45,099
para fazer dela uma
santo ou mártir.

541
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa, Alex:

542
00:35:47,754 --> 00:35:50,757
Você não pode mudar o que ela fez

543
00:35:50,887 --> 00:35:53,107
ou quem ela é, ponto final.

544
00:35:53,238 --> 00:35:54,587
Você não pode. Você não pode.

545
00:35:56,066 --> 00:35:57,459
Agora, pensei que você soubesse disso.

546
00:35:57,590 --> 00:35:58,460
- Eu faço.

547
00:36:00,549 --> 00:36:03,857
Acabei de me abrir
para ela tudo de novo e...

548
00:36:05,902 --> 00:36:08,383
Adicione a vida em
o brownstone e Dan...

549
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
Por que eu sou o segundo
me adivinhando?

550
00:36:11,430 --> 00:36:13,606
- Bem, simplifique.

551
00:36:13,736 --> 00:36:15,608
Tire-a da sua vida.

552
00:36:15,738 --> 00:36:18,611
Você não pode se permitir
sentir pena dela.

553
00:36:18,741 --> 00:36:21,396
Você fez a pausa
que você precisava.

554
00:36:21,527 --> 00:36:24,138
Então agora, venda o brownstone.

555
00:36:24,269 --> 00:36:26,314
Deixe-me cuidar de Dan.

556
00:36:26,445 --> 00:36:27,968
- Não, eu cuido dele.

557
00:36:29,361 --> 00:36:31,711
- Você precisa de outro advogado.

558
00:36:31,841 --> 00:36:34,104
Um que não vai
para te vender.

559
00:36:34,235 --> 00:36:37,282
eu vou dar
Uma ligação para Brian Segray.

560
00:36:37,412 --> 00:36:39,109
- Posso ligar para ele.

561
00:36:39,240 --> 00:36:41,677
- Melhor ainda, eu vou
conseguir o número dele.

562
00:36:45,028 --> 00:36:46,334
- O que?

563
00:36:46,465 --> 00:36:48,989
- Ah, para onde vão os anos?

564
00:36:49,119 --> 00:36:52,079
Você sabe que você estava
minha primeira paciente infantil.

565
00:36:52,210 --> 00:36:55,256
Você não respondeu,
catatônico,

566
00:36:55,387 --> 00:36:58,128
mas você tinha um gancho de direita malvado.

567
00:36:58,259 --> 00:37:00,043
E dentes muito afiados.

568
00:37:02,002 --> 00:37:04,570
Então, você meio que encobriu
sobre a venda do brownstone.

569
00:37:04,700 --> 00:37:07,355
Afinal, como é morar lá?
Alguma coisa que você queira discutir?

570
00:37:07,486 --> 00:37:08,704
- Discutir.

571
00:37:10,228 --> 00:37:13,753
Boa volta de volta
em médico-paciente.

572
00:37:13,883 --> 00:37:16,712
Não, não vou vendê-lo.
Porque então ele vence.

573
00:37:16,843 --> 00:37:19,498
Além disso, estou ficando
muito confortável lá.

574
00:37:20,673 --> 00:37:22,544
Algumas pontadas durante a noite...

575
00:37:22,675 --> 00:37:24,807
Mas não é nada.

576
00:37:24,938 --> 00:37:26,200
- Pontadas?

577
00:37:26,331 --> 00:37:29,508
- Estou invocando meu
direitos não-pacientes aqui.

578
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
- Tudo bem.

579
00:37:32,815 --> 00:37:37,690
Mais um comentário e
Vou deixar você fora de perigo.

580
00:37:37,820 --> 00:37:41,302
Se você mora onde tal
evento traumático ocorreu

581
00:37:41,433 --> 00:37:43,913
isso pode desencadear coisas em você.

582
00:37:44,044 --> 00:37:45,393
Pontadas.

583
00:37:46,568 --> 00:37:48,831
Eu quero que você me prometa

584
00:37:48,962 --> 00:37:51,138
que você virá até mim
se for demais.

585
00:37:54,054 --> 00:37:57,623
- Está se acostumando com solavancos
à noite. Está tudo bem.

586
00:37:57,753 --> 00:38:00,321
Além disso, Gina vai ficar
comigo por um tempo.

587
00:38:00,452 --> 00:38:03,106
- Mesmo assim, eu gostaria
prescrever algo para você.

588
00:38:03,237 --> 00:38:04,064
- Ah, eu cuido disso.

589
00:38:04,194 --> 00:38:05,587
- Como assim?

590
00:38:05,718 --> 00:38:08,155
-Gina me deu
um pouco de Valium que ela tinha.

591
00:38:08,286 --> 00:38:10,897
- Não é uma má escolha. Praticamente
o que eu teria sugerido.

592
00:38:11,027 --> 00:38:13,378
Então, Valium é isso.

593
00:38:21,690 --> 00:38:23,344
- Boa noite, senhor.

594
00:38:23,475 --> 00:38:25,477
- Estou procurando
uma Alexandra Kent.

595
00:38:25,607 --> 00:38:27,000
Ah, desculpe. Lambeth.

596
00:38:27,130 --> 00:38:29,655
Isso está listado como
seu endereço de contato.

597
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
Sou o médico da mãe dela.

598
00:38:33,354 --> 00:38:35,051
- Hum.

599
00:38:35,182 --> 00:38:39,099
Ela se mudou para a casa de sua família
casa na zona leste.

600
00:38:39,229 --> 00:38:42,407
Você diz a ela J.J. diz oi.

601
00:38:42,537 --> 00:38:44,844
- Você está procurando
para minha esposa?

602
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
Eu não acredito que nós
foi introduzido.

603
00:38:48,021 --> 00:38:48,935
Dan Lambeth.

604
00:38:49,065 --> 00:38:50,676
-Mike Stanheight.

605
00:38:50,806 --> 00:38:53,200
- Sim, eu sei quem você é.
Você é o médico da querida mamãe.

606
00:38:53,331 --> 00:38:55,463
Então me diga, Mike,

607
00:38:55,594 --> 00:38:57,422
como está querido velho
Evelyn hoje em dia?

608
00:38:57,552 --> 00:39:00,903
- Não tenho liberdade para
discuta a condição dela com você.

609
00:39:01,034 --> 00:39:02,165
- Hum.

610
00:39:02,296 --> 00:39:03,558
Você sempre tem o hábito

611
00:39:03,689 --> 00:39:05,517
de trazer flores
para seus pacientes?

612
00:39:07,823 --> 00:39:10,913
Vamos, Mike. Usando Evelyn
para se aproximar de Ali...

613
00:39:11,044 --> 00:39:13,960
É uma abordagem nova,
mas não vai funcionar.

614
00:39:14,090 --> 00:39:18,660
Um conselho, nosso
a separação é meramente temporária.

615
00:39:18,791 --> 00:39:21,794
- Felizmente, você não
conseguir tomar essa decisão.

616
00:39:21,924 --> 00:39:23,099
Ela faz.

617
00:39:32,979 --> 00:39:36,939
- Na verdade, foi o primeiro e
minha última experiência de acampamento.

618
00:39:37,070 --> 00:39:40,595
Mais de uma eletricidade e
tipo de garota com água corrente.

619
00:39:40,726 --> 00:39:43,468
- Certamente explica o
falta de fogo agora.

620
00:39:43,598 --> 00:39:45,557
- eu não saberia
como salvar minha vida.

621
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
- Vamos, deixe-me mostrar a você.

622
00:39:47,297 --> 00:39:48,821
- Estes são lindos.

623
00:39:48,951 --> 00:39:50,910
- É a única coisa
Eu me lembro dos escoteiros.

624
00:39:51,040 --> 00:39:52,172
- Você era um escoteiro?

625
00:39:52,302 --> 00:39:54,000
- Sim! Vamos.

626
00:39:56,176 --> 00:39:56,785
- Aí está.

627
00:39:56,916 --> 00:39:57,786
Ai!

628
00:39:57,917 --> 00:39:58,961
- Ah!

629
00:39:59,092 --> 00:40:00,006
- Ai!

630
00:40:00,136 --> 00:40:01,747
- Ah, Jesus Cristo!

631
00:40:01,877 --> 00:40:04,140
Nossa, eu não acho
você vai conseguir.

632
00:40:04,271 --> 00:40:06,839
- Ahh... isso queima.

633
00:40:06,969 --> 00:40:08,928
- Apenas no caso de.

634
00:40:09,058 --> 00:40:10,625
- Você aprendeu
isso nos escoteiros também?

635
00:40:10,756 --> 00:40:12,105
[Ambos riem]

636
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
- Bem, eu odiaria dizer que você
tem que amputá-lo.

637
00:40:14,847 --> 00:40:16,501
- Sim, isso seria ruim.

638
00:40:30,602 --> 00:40:33,518
Estou muito feliz
você veio aqui.

639
00:42:09,222 --> 00:42:10,223
[Vozes]

640
00:42:10,353 --> 00:42:12,007
Ah!

641
00:42:16,098 --> 00:42:17,535
- Olá, amorzinho.

642
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
Você é igual a mim.

643
00:42:23,062 --> 00:42:25,151
Você é igual a mim.
Você é igual a mim.

644
00:42:25,281 --> 00:42:27,588
[Gritando]

645
00:42:29,242 --> 00:42:31,984
- Está tudo bem. Você é apenas
tendo um sonho ruim.

646
00:42:33,681 --> 00:42:35,727
- Você sabe, você deveria ir.

647
00:42:35,857 --> 00:42:37,424
- Apenas me diga o que foi.

648
00:42:37,555 --> 00:42:39,078
- eu vou
para o banheiro.

649
00:42:39,208 --> 00:42:42,472
Eu realmente quero você
simplesmente não estar aqui.

650
00:42:44,997 --> 00:42:45,650
[Porta fechando]

651
00:42:52,047 --> 00:42:54,528
- Os senhores vinham todos os dias...

652
00:42:55,398 --> 00:42:56,530
Ah!

653
00:42:58,793 --> 00:43:00,186
Ah!

654
00:43:04,712 --> 00:43:07,541
A pequena Blue Betty pulou para longe!

655
00:43:21,294 --> 00:43:22,425
-Gina?

656
00:43:28,301 --> 00:43:30,651
Gina, você está aqui?

657
00:43:33,132 --> 00:43:35,482
[Tirando]

658
00:44:18,960 --> 00:44:20,396
Ah!

659
00:44:20,527 --> 00:44:22,572
- Oh. Você está bem?

660
00:44:24,096 --> 00:44:25,575
- Sim, eu...

661
00:44:25,706 --> 00:44:27,447
Eu só... Oh, Deus.

662
00:44:28,796 --> 00:44:31,669
Eu... eu não sabia
alguém esteve aqui.

663
00:44:31,799 --> 00:44:33,453
- Só eu e Gina.

664
00:44:33,583 --> 00:44:34,889
Ela está aqui, eu acho.

665
00:44:35,020 --> 00:44:36,108
- Obrigado.

666
00:44:36,238 --> 00:44:37,109
- OK.

667
00:44:37,239 --> 00:44:38,501
[Suspirando]

668
00:44:48,250 --> 00:44:50,035
- Escute, Ed. Deixe-me falar
para você por um segundo.

669
00:44:50,165 --> 00:44:51,427
- Sim?

670
00:44:51,558 --> 00:44:53,081
- Bem, agora realmente
não é um bom momento.

671
00:44:53,212 --> 00:44:55,997
Eu queria saber se você poderia
terminar o trabalho aqui mais tarde.

672
00:44:56,128 --> 00:44:58,652
- Não, isso não é bom.
Tenho outro emprego mais tarde.

673
00:45:00,219 --> 00:45:02,917
- Estou perguntando se você poderia
tipo, vá embora, basicamente.

674
00:45:03,048 --> 00:45:04,179
[zomba]

675
00:45:04,310 --> 00:45:05,703
- O que você quiser.

676
00:45:05,833 --> 00:45:07,705
- Aonde ele está indo?
Ed, onde você vai?

677
00:45:07,835 --> 00:45:09,141
- Eu pedi para ele sair.

678
00:45:09,271 --> 00:45:10,185
- Espera, Ed!

679
00:45:10,316 --> 00:45:12,361
Você não pode fazer isso, Alex!

680
00:45:12,492 --> 00:45:14,450
Você sabe, eu desisti
meu trabalho para isso!

681
00:45:14,581 --> 00:45:16,104
Precisamos do trabalho
feito para a galeria!

682
00:45:23,982 --> 00:45:26,158
[Ed e Gina conversando baixinho]

683
00:45:27,333 --> 00:45:29,465
- [Ed]: Eu não me importo!

684
00:45:29,596 --> 00:45:31,859
[Abertura e fechamento da porta]

685
00:45:37,691 --> 00:45:39,388
- Ele estará de volta amanhã.

686
00:45:39,519 --> 00:45:41,042
- O que você estava fazendo lá em cima?

687
00:45:41,173 --> 00:45:44,132
- eu estava procurando
a sala escondida.

688
00:45:44,263 --> 00:45:48,267
Eu estava mapeando o layout da galeria
armazenamento. Você quer ver?

689
00:45:48,397 --> 00:45:50,008
- Não, não. Eu confio em você.

690
00:45:50,138 --> 00:45:52,837
Hum, olhe, estou bem
ficar aqui sozinho.

691
00:45:52,967 --> 00:45:55,230
Acho que Dan fez o
pior que ele pode fazer.

692
00:45:55,361 --> 00:45:57,537
Então considere-se saltado.

693
00:46:06,938 --> 00:46:08,287
- Alex...

694
00:46:08,417 --> 00:46:09,767
- Mike, não posso falar agora.

695
00:46:09,897 --> 00:46:12,030
-Alex, há
foi um acidente.

696
00:46:12,160 --> 00:46:13,771
[Suspirando]

697
00:46:16,338 --> 00:46:17,600
Sua mãe está morta.

698
00:46:19,559 --> 00:46:21,039
Alex, foi um acidente.

699
00:46:21,169 --> 00:46:22,518
- Você está mentindo.

700
00:46:22,649 --> 00:46:24,259
- Ela entrou na sala comunal.

701
00:46:24,390 --> 00:46:25,434
Ela quebrou um espelho...

702
00:46:25,565 --> 00:46:26,740
- Você está mentindo.

703
00:46:26,871 --> 00:46:28,698
- Ela machucou uma artéria.

704
00:46:28,829 --> 00:46:30,526
Alex!

705
00:46:40,754 --> 00:46:42,756
[Respirando pesadamente]

706
00:46:54,333 --> 00:46:56,117
[Soluçando]

707
00:47:02,515 --> 00:47:04,038
- Por quê?

708
00:47:09,304 --> 00:47:11,176
E se eles fossem mais
do que apenas desenhos?

709
00:47:11,306 --> 00:47:12,394
E eu não acreditei nela?

710
00:47:13,700 --> 00:47:15,658
Fui eu quem a agitou.

711
00:47:17,747 --> 00:47:20,576
- Você não pode se sentir responsável
pela morte dela, Alex.

712
00:47:20,707 --> 00:47:22,622
- Mas o que estou vendo
e o que estou ouvindo

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,451
são memórias que eu nunca irei
para poder me perdoar.

714
00:47:26,931 --> 00:47:29,847
O que é isso, Sam? Quero dizer,
Estou ficando paranóico!

715
00:47:29,977 --> 00:47:31,587
Eu não quero ser como ela!

716
00:47:36,244 --> 00:47:39,595
- Se você realmente quiser
chegar ao fundo disso

717
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
podemos resolver isso.

718
00:47:42,207 --> 00:47:44,644
Divida cada detalhe
que você se lembra

719
00:47:44,774 --> 00:47:47,995
com tudo que
você está experimentando agora.

720
00:47:48,126 --> 00:47:50,998
Ou se você quiser
para tentar,

721
00:47:51,129 --> 00:47:53,783
poderíamos regredir você.

722
00:47:53,914 --> 00:47:58,223
Alex, eu quero que você apenas
concentre-se no pingente.

723
00:47:58,353 --> 00:48:00,616
Tente olhar através dele.

724
00:48:00,747 --> 00:48:02,488
E respire...

725
00:48:04,446 --> 00:48:06,492
E concentre-se no pingente.

726
00:48:07,536 --> 00:48:10,626
Deixe o pingente trazer você de volta.

727
00:48:10,757 --> 00:48:13,499
O pingente é
levando você de volta.

728
00:48:14,979 --> 00:48:16,502
Voltar...

729
00:48:18,417 --> 00:48:21,507
O pingente está levando você de volta.

730
00:48:42,397 --> 00:48:44,747
- Mamãe!

731
00:48:44,878 --> 00:48:46,010
Não!

732
00:48:48,969 --> 00:48:50,884
Ah, Deus!

733
00:48:51,972 --> 00:48:53,713
Oh meu Deus!

734
00:48:54,844 --> 00:48:56,368
- Tudo bem. Eu sinto muito.

735
00:48:56,498 --> 00:48:58,500
Eu sinto muito.

736
00:48:58,631 --> 00:49:00,154
Alex, sinto muito.

737
00:49:01,634 --> 00:49:03,723
Eu deveria saber.
Eu deveria saber.

738
00:49:03,853 --> 00:49:06,291
Alex, você testemunhou seu
mãe mata sua tia

739
00:49:06,421 --> 00:49:08,641
e então ela tentou matar você.

740
00:49:08,771 --> 00:49:10,034
Ouvir.

741
00:49:10,164 --> 00:49:11,774
Você e eu sabemos

742
00:49:11,905 --> 00:49:13,863
que você tem medo
tornando-se como Evelyn.

743
00:49:13,994 --> 00:49:17,606
Mas eu acho que
subconscientemente, Alex,

744
00:49:17,737 --> 00:49:20,740
você pensa que é Evelyn

745
00:49:20,870 --> 00:49:23,308
e que você pode
até mataram.

746
00:49:23,438 --> 00:49:25,092
- Eu nunca faria isso, Sam!

747
00:49:25,223 --> 00:49:27,268
- Não, não. Eu sei.

748
00:49:27,399 --> 00:49:29,140
Concordo.
- Oh!

749
00:49:29,270 --> 00:49:31,881
- Mas com todo o estresse
que você está sob agora

750
00:49:32,012 --> 00:49:36,799
com Dan e sua mãe,
e aquele brownstone

751
00:49:36,930 --> 00:49:39,237
sua mente está apenas tendo
um pouco de dificuldade para se ajustar.

752
00:49:39,367 --> 00:49:41,239
Agora ouça, ouça.

753
00:49:41,369 --> 00:49:43,981
Eu preciso que você me diga.

754
00:49:44,111 --> 00:49:47,332
Você já teve algum desses
episódios fora de casa?

755
00:49:47,462 --> 00:49:51,336
-Sam, você está me assustando! Eu sou
não tendo um colapso, Sam!

756
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
- Você não está tendo um colapso.

757
00:49:53,642 --> 00:49:55,949
Agora, o Valium está bom, Alex.

758
00:49:56,080 --> 00:49:58,212
Mas eu gostaria que você tentasse
algo mais direcionado

759
00:49:58,343 --> 00:50:00,519
para sua própria ansiedade, certo?

760
00:50:02,869 --> 00:50:06,873
Eu quero que você pegue
isso por alguns dias

761
00:50:07,004 --> 00:50:09,267
para ver como eles funcionam para você.

762
00:50:09,397 --> 00:50:11,921
Se for um ajuste, eu vou
conseguir uma receita para você.

763
00:50:12,052 --> 00:50:12,792
- OK.

764
00:50:14,968 --> 00:50:15,664
- Bom.

765
00:50:18,232 --> 00:50:19,755
- Obrigado.

766
00:50:21,061 --> 00:50:21,888
- Ouça...

767
00:50:25,065 --> 00:50:27,372
vou fazer o
arranjos para sua mãe.

768
00:50:27,502 --> 00:50:28,808
Eu cuidarei disso.

769
00:50:28,938 --> 00:50:31,898
E eu vou te ajudar
isso. Eu prometo.

770
00:50:32,029 --> 00:50:33,595
Eu prometo.

771
00:50:36,555 --> 00:50:37,817
- Obrigado.

772
00:50:49,742 --> 00:50:52,049
- O que você estava tentando dizer?

773
00:50:53,441 --> 00:50:54,486
[batendo]

774
00:50:55,617 --> 00:50:57,706
- Alex! Alex!

775
00:50:57,837 --> 00:51:00,100
Alex! O que
diabos você está fazendo?

776
00:51:00,231 --> 00:51:03,625
O inspetor de construção está esperando
para você lá embaixo, lembra?

777
00:51:03,756 --> 00:51:06,585
- Oh meu Deus. Hum, apenas
impedi-lo ou algo assim.

778
00:51:06,715 --> 00:51:08,891
- OK, mas se apresse!

779
00:51:09,022 --> 00:51:10,023
-Ah...

780
00:51:15,376 --> 00:51:17,030
Dois...

781
00:51:17,161 --> 00:51:18,988
- Eu tenho sua corrente
licenças de construção

782
00:51:19,119 --> 00:51:21,382
bem como o anulado
que foi arquivado em 1985.

783
00:51:21,513 --> 00:51:22,992
Estes são formulários padrão.

784
00:51:23,123 --> 00:51:25,082
- Espere. Você disse '85?
Para que serviu?

785
00:51:25,212 --> 00:51:27,040
- Bem, não sei.

786
00:51:27,171 --> 00:51:30,957
Mas é o mesmo empreiteiro
você está usando agora.

787
00:51:35,092 --> 00:51:36,180
- Oh meu Deus.

788
00:51:36,310 --> 00:51:38,182
Foi você!

789
00:51:38,312 --> 00:51:39,400
Foi você, seu assassino!

790
00:51:39,531 --> 00:51:40,401
Seu assassino!

791
00:51:40,532 --> 00:51:41,968
- O que você tem?

792
00:51:42,099 --> 00:51:44,710
- Pensei que você poderia anular
as licenças para se esconder?

793
00:51:44,840 --> 00:51:46,538
Você estava errado!
- Do que ela está falando?

794
00:51:46,668 --> 00:51:48,670
-Alex, acalme-se.
Ele não tem nada--

795
00:51:48,801 --> 00:51:50,846
- Foi pelo dinheiro?
A sala escondida?

796
00:51:50,977 --> 00:51:53,284
Foi por isso que você aproveitou
da minha mãe doente mental

797
00:51:53,414 --> 00:51:54,502
e você assassinou minha tia?

798
00:51:54,633 --> 00:51:56,200
Eu mesmo deveria matar você!

799
00:51:56,330 --> 00:51:57,810
- Vá em frente, me mate!

800
00:51:57,940 --> 00:51:59,768
Alguém chame a polícia.
Essa mulher é louca!

801
00:51:59,899 --> 00:52:01,248
Ela precisa ser trancada.

802
00:52:01,379 --> 00:52:02,597
- Sim, chame a polícia!

803
00:52:02,728 --> 00:52:04,947
- Você vê isso? Eu tive
cirurgia cardíaca de emergência.

804
00:52:05,078 --> 00:52:07,298
Eu estava no hospital o
semana em que sua tia foi assassinada.

805
00:52:07,428 --> 00:52:09,691
Não acredite em mim?
Verifique os registros hospitalares.

806
00:52:09,822 --> 00:52:11,519
- Por que não me conta
você esteve aqui antes?

807
00:52:11,650 --> 00:52:13,130
- Porque eu não
quero desenterrar

808
00:52:13,260 --> 00:52:14,261
qualquer lembrança ruim para você.

809
00:52:14,392 --> 00:52:16,220
Você sabe o que? Você é psicótico.

810
00:52:16,350 --> 00:52:17,264
Eu desisto.

811
00:52:17,395 --> 00:52:18,526
- Ed, vamos! Vamos!

812
00:52:18,657 --> 00:52:20,746
- Ah, isso é bom! Vá atrás dele!

813
00:52:20,876 --> 00:52:23,270
Eu vi vocês conspirando!
Eu ouvi o sussurro!

814
00:52:23,401 --> 00:52:24,706
- OK, você precisa se controlar!

815
00:52:24,837 --> 00:52:26,534
Ed estava nos ajudando fora dos livros!

816
00:52:26,665 --> 00:52:28,275
Dan cancelou parte
do seu pagamento.

817
00:52:28,406 --> 00:52:30,756
Achei que você já tinha
demais para se preocupar

818
00:52:30,886 --> 00:52:31,844
então eu não te contei!

819
00:52:33,019 --> 00:52:34,412
- Eu não sabia! eu não...

820
00:52:34,542 --> 00:52:36,022
- Alex,

821
00:52:36,153 --> 00:52:38,590
você precisa puxar
vocês mesmos juntos.

822
00:52:38,720 --> 00:52:41,984
- Você viu os desenhos dela,
o assassinato da minha tia.

823
00:52:42,115 --> 00:52:44,465
Em alguns deles ela desenhou um homem.

824
00:52:44,596 --> 00:52:46,859
Eu quero saber se
você acha que ele é real.

825
00:52:46,989 --> 00:52:49,557
- Você está me perguntando se eu acredito
Evelyn assassinou sua tia?

826
00:52:49,688 --> 00:52:51,342
- Você acha
mais alguém estava lá?

827
00:52:51,472 --> 00:52:52,560
- Acho que não houve.

828
00:52:52,691 --> 00:52:54,475
acho que ela desenhou ele
para perdoar a si mesma.

829
00:52:54,606 --> 00:52:56,173
- Você está dizendo
ela inventou isso?

830
00:52:56,303 --> 00:52:58,131
- Não, não. Sua realidade se dividiu.

831
00:52:58,262 --> 00:53:00,307
Ela realmente acreditou
havia outra pessoa

832
00:53:00,438 --> 00:53:01,787
quando sua mente permitiu.

833
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
Quando isso não aconteceu, ela viu
ela mesma como a assassina.

834
00:53:06,139 --> 00:53:09,925
Uma pausa mental é como duas
realidades sobrepostas,

835
00:53:10,056 --> 00:53:12,754
tecendo constantemente,
então ambos parecem reais.

836
00:53:12,885 --> 00:53:15,279
- Duas realidades? O que causa isso?

837
00:53:15,409 --> 00:53:18,020
- Genética, trauma grave,
uma série de coisas.

838
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
Posso te dizer isso:

839
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
Eu não acredito em sua verdadeira ruptura
ocorreu até depois do assassinato.

840
00:53:25,114 --> 00:53:27,465
Dê-me um segundo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

841
00:53:29,162 --> 00:53:30,990
- Eu não sou como ela.

842
00:53:33,819 --> 00:53:35,212
Eu não sou como ela.

843
00:53:48,442 --> 00:53:51,750
Não deveria haver outro
cartão de índice lá em cima?

844
00:53:51,880 --> 00:53:53,055
Ou dormiu comigo

845
00:53:53,186 --> 00:53:55,101
não te dar o suficiente
visão sobre minha mãe?

846
00:53:55,232 --> 00:53:57,190
- Alexandra, é
não o que você pensa.

847
00:53:57,321 --> 00:53:58,974
Alex, por favor espere!

848
00:53:59,105 --> 00:54:00,759
- Olha, só
fique longe de mim!

849
00:54:00,889 --> 00:54:03,196
-Alex, deixe-me
explique o que você viu.

850
00:54:03,327 --> 00:54:06,547
É um mapa da sua mãe
mente. Como ela processou as coisas.

851
00:54:06,678 --> 00:54:08,201
Suas duas realidades.

852
00:54:15,077 --> 00:54:18,298
Sua última visita com ela
desencadeou algo.

853
00:54:18,429 --> 00:54:21,823
A chave para aquela noite, aquela
coisa que ela nunca havia desenhado.

854
00:54:23,347 --> 00:54:25,740
Este é o “porquê”.
Você deve querer saber.

855
00:54:25,871 --> 00:54:27,612
- Não, eu não quero saber!

856
00:54:27,742 --> 00:54:29,527
Ela era louca, certo?

857
00:54:29,657 --> 00:54:32,225
- OK, olhe, me desculpe.

858
00:54:33,748 --> 00:54:35,707
Olha, eu não vou
persegui-lo também.

859
00:54:37,752 --> 00:54:40,799
Você é linda, inteligente
mulher que eu quero conhecer,

860
00:54:40,929 --> 00:54:42,017
não analisar.

861
00:54:46,500 --> 00:54:49,198
Você tem que acreditar que eu não fiz
tornar-se íntimo de você

862
00:54:49,329 --> 00:54:50,199
por qualquer outro motivo.

863
00:54:52,027 --> 00:54:55,074
- Não sei. Eu simplesmente não
quero mais ver você.

864
00:54:59,861 --> 00:55:00,993
Olá, Sam.

865
00:55:01,123 --> 00:55:03,125
- Ah, oi. Eu estava apenas
vindo ver você.

866
00:55:03,256 --> 00:55:04,518
- Sim? E aí?

867
00:55:07,391 --> 00:55:09,697
Essas são as coisas dela, né?

868
00:55:09,828 --> 00:55:12,265
- O sanatório entregou
eles para mim e...

869
00:55:12,396 --> 00:55:15,094
Sinto muito. eu não sabia como
para prepará-lo para isso.

870
00:55:40,293 --> 00:55:41,642
OK...

871
00:55:41,773 --> 00:55:43,296
O que está acontecendo aqui?

872
00:55:43,427 --> 00:55:45,603
- Nada. Está tudo bem, está tudo bem.

873
00:55:45,733 --> 00:55:47,431
- Pare, pare.

874
00:55:47,561 --> 00:55:48,954
Por que não levo isso?

875
00:55:49,084 --> 00:55:51,565
Eu não acho que isso seja um
boa ideia para você agora.

876
00:55:51,696 --> 00:55:53,654
- Não, entendi.
Está tudo bem, está tudo bem.

877
00:55:55,003 --> 00:55:56,222
Estou cansado.

878
00:55:56,353 --> 00:55:57,441
Eu entendi.

879
00:55:58,877 --> 00:55:59,573
- OK.

880
00:56:05,274 --> 00:56:06,363
Alex...

881
00:56:08,016 --> 00:56:09,278
Descanse um pouco, ok?

882
00:56:09,409 --> 00:56:10,541
Vejo você amanhã.

883
00:56:54,149 --> 00:56:56,978
- OK, então certifique-se
estes são cuidados

884
00:56:57,109 --> 00:56:59,328
e acho que nós
pode falsificar o resto.

885
00:56:59,459 --> 00:57:00,939
Aí está.

886
00:57:01,069 --> 00:57:02,419
- Claro.

887
00:57:13,952 --> 00:57:16,476
- Tudo bem, aqui está
o que eu tenho a dizer.

888
00:57:21,046 --> 00:57:24,049
Eu estava fora da linha,
e eu realmente sinto muito por isso.

889
00:57:25,224 --> 00:57:27,139
- Sim, você foi um idiota.

890
00:57:27,269 --> 00:57:29,228
Mas eu te perdoo.

891
00:57:29,358 --> 00:57:31,926
- Nenhum dano causado.

892
00:57:32,057 --> 00:57:34,886
Eu acho que deveria ter contado
você sobre o outro trabalho, hein?

893
00:57:35,016 --> 00:57:36,148
- Obrigado.

894
00:57:37,671 --> 00:57:39,543
Bem, em homenagem a...

895
00:57:41,153 --> 00:57:43,503
[Ambos rindo]

896
00:57:43,634 --> 00:57:45,244
- Ah, você vai marcar alguns
datas com aquele.

897
00:57:45,374 --> 00:57:46,288
- Você acha?

898
00:57:46,419 --> 00:57:47,986
Eu não sei sobre isso.

899
00:57:48,116 --> 00:57:48,987
- Oh sim.

900
00:57:59,084 --> 00:58:00,912
- Um pouco de champanhe?

901
00:58:01,042 --> 00:58:02,391
- Obrigado.

902
00:58:02,522 --> 00:58:05,830
- Eu já te contei
quão orgulhoso estou de você?

903
00:58:05,960 --> 00:58:08,485
Você está realmente fazendo isso. Você é
assumindo o controle de sua vida.

904
00:58:10,704 --> 00:58:12,663
Bem, aqui está
sua nova galeria.

905
00:58:12,793 --> 00:58:14,926
- Para a galeria, e
para você estar na minha vida.

906
00:58:22,716 --> 00:58:23,935
Obrigado por ter vindo.

907
00:58:24,065 --> 00:58:25,023
- Tudo bem.

908
00:58:25,153 --> 00:58:26,198
- Você pode pegar isso?

909
00:58:26,328 --> 00:58:27,591
- OK.
- Obrigado.

910
00:58:33,684 --> 00:58:36,425
- Eu pedi para eles adicionarem apenas
um pouco de cranberry.

911
00:58:36,556 --> 00:58:38,645
Eu lembro como
muito você gostou.

912
00:58:38,776 --> 00:58:39,733
- Sim.

913
00:58:39,864 --> 00:58:41,256
Obrigado.

914
00:58:41,387 --> 00:58:43,520
Eu não te convidei
aqui para se tornarem amigos.

915
00:58:43,650 --> 00:58:45,043
Não é assim que nós--

916
00:58:45,173 --> 00:58:46,218
-Ali, eu sei.

917
00:58:46,348 --> 00:58:47,959
Estamos recebendo um
divórcio. Eu sei disso.

918
00:58:48,089 --> 00:58:51,266
Eu apenas pensei que talvez
uma bebida, um brinde?

919
00:58:51,397 --> 00:58:54,008
- Oh. Bem, um é tudo que você ganha.

920
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
- Um é tudo que preciso.

921
00:58:56,141 --> 00:58:57,751
Para ter você de volta.

922
00:58:57,882 --> 00:58:59,361
- Não.

923
00:58:59,492 --> 00:59:01,450
Você nunca mudará.
Que tal...

924
00:59:02,974 --> 00:59:04,453
Para dizer adeus.

925
00:59:09,110 --> 00:59:09,720
- Adeus, Ali.

926
00:59:41,621 --> 00:59:43,492
- Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!

927
00:59:43,623 --> 00:59:45,625
Afaste-se da minha vida!

928
00:59:47,148 --> 00:59:49,063
Oh meu Deus!

929
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
Eu simplesmente não sei
o que há de errado comigo.

930
00:59:53,546 --> 00:59:56,070
eu sinto como
Estou perdendo a cabeça.

931
00:59:56,201 --> 00:59:59,552
Quer dizer, eu estava bem o dia todo
hoje. Absolutamente bem.

932
00:59:59,683 --> 01:00:01,162
- Ali, shh...

933
01:00:01,293 --> 01:00:04,252
Ouça-me. É
vai ficar tudo bem.

934
01:00:04,383 --> 01:00:07,038
Aqui, apenas deite-se
no sofá. Vamos.

935
01:00:07,168 --> 01:00:08,343
Ata garota.

936
01:00:08,474 --> 01:00:09,431
- Obrigado.

937
01:00:09,562 --> 01:00:11,825
- Vou pegar um pouco de água para você.

938
01:00:11,956 --> 01:00:12,783
- Obrigado.

939
01:00:19,485 --> 01:00:21,922
- [Dan]: Um pouco
um pouco de cranberry...

940
01:00:22,053 --> 01:00:24,838
Eu fiz com que eles adicionassem apenas um
um pouco de cranberry.

941
01:00:24,969 --> 01:00:26,753
Eu lembro o quanto
você gostou disso.

942
01:00:26,884 --> 01:00:29,364
Eu apenas pensei que talvez
uma bebida, um brinde?

943
01:00:29,495 --> 01:00:30,757
Um é tudo que preciso.

944
01:00:30,888 --> 01:00:32,237
Uma bebida é tudo que preciso.

945
01:00:32,367 --> 01:00:33,238
Ali...

946
01:00:33,368 --> 01:00:34,413
- Ah...

947
01:00:34,543 --> 01:00:35,980
- É tudo
tudo bem?

948
01:00:36,110 --> 01:00:37,764
- Estou realmente,
muito cansado.

949
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Acho que dormir é bom.

950
01:00:39,374 --> 01:00:41,855
Só vou dormir.
Eu te ligo amanhã.

951
01:00:41,986 --> 01:00:43,988
- Não, não, não. eu vou
dormir aqui esta noite.

952
01:00:44,118 --> 01:00:45,511
E certifique-se
você está bem.

953
01:00:45,642 --> 01:00:47,905
- Não, estou bem.
Estou completamente bem.

954
01:00:48,035 --> 01:00:51,038
- Eu insisto, e não vou
aceite não como resposta.

955
01:00:51,169 --> 01:00:52,083
Agora, vamos lá.

956
01:00:52,213 --> 01:00:53,954
- OK. Tudo bem.

957
01:00:54,085 --> 01:00:55,086
- Aqui vamos nós.

958
01:00:59,090 --> 01:01:02,615
Não se preocupe com isso
bagunça, ok? Eu vou limpar isso.

959
01:01:02,746 --> 01:01:05,749
E eu estarei certo
aqui se precisar de mim, ok?

960
01:01:18,109 --> 01:01:19,676
Vou precisar de um travesseiro.

961
01:01:21,068 --> 01:01:21,939
- Certo.

962
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
- Você está tremendo!

963
01:01:43,917 --> 01:01:44,744
- Sim.

964
01:01:44,875 --> 01:01:46,485
- Vamos pegar você
enfiado na cama.

965
01:01:46,615 --> 01:01:47,486
- Não, estou bem.

966
01:02:04,198 --> 01:02:05,939
- Boa noite, Alexandra.

967
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
- Boa noite.

968
01:02:16,950 --> 01:02:19,518
[Porta bate e batidas]

969
01:03:53,917 --> 01:03:54,613
-Alex?

970
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Alex?

971
01:04:00,793 --> 01:04:02,447
Meu Deus, o que você fez?

972
01:04:04,275 --> 01:04:05,406
-Sam?

973
01:04:07,017 --> 01:04:07,974
- Eu sou o médico dela.

974
01:04:11,717 --> 01:04:13,066
OK, vamos levantar agora.

975
01:04:13,197 --> 01:04:15,590
Lentamente, lentamente...

976
01:04:36,089 --> 01:04:37,656
Ei, ei...

977
01:04:37,786 --> 01:04:38,483
Sou eu.

978
01:04:39,919 --> 01:04:41,486
Alex...

979
01:04:43,967 --> 01:04:46,578
Eu contratei o melhor criminoso
advogado na cidade.

980
01:04:49,973 --> 01:04:53,150
E nós vamos pegar você
fora disso. Eu prometo.

981
01:04:53,280 --> 01:04:55,892
Eu só queria que você tivesse ouvido
para mim sobre Dan.

982
01:04:58,546 --> 01:04:59,896
Tudo está indo
para ficar bem.

983
01:05:04,944 --> 01:05:05,989
Apenas descanse agora.

984
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
Agora é só descansar.

985
01:05:15,999 --> 01:05:17,609
- [PA]: Dr.
ligue para seu serviço...

986
01:05:17,739 --> 01:05:19,002
- O que aconteceu com sua mão?

987
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
- Jogando tênis.

988
01:05:20,612 --> 01:05:22,266
Eu gostaria de lidar
Tratamento de Alexandra

989
01:05:22,396 --> 01:05:23,571
antes que ela seja transferida.

990
01:05:23,702 --> 01:05:25,791
- Eu entendo. eu vou conseguir
tudo bem com a enfermaria.

991
01:05:25,922 --> 01:05:27,662
Dê-me alguns dias.
- Foi limpo.

992
01:05:27,793 --> 01:05:29,708
Vou trazer o arquivo dela
comigo amanhã.

993
01:05:29,838 --> 01:05:32,363
Eu notei o Haldol
dosagem em seu gráfico.

994
01:05:32,493 --> 01:05:34,017
- Ela estará fora
algumas horas.

995
01:05:34,147 --> 01:05:35,801
vou dar uma corrida
para ela hoje mais tarde.

996
01:05:35,932 --> 01:05:37,498
- Isso não será necessário.

997
01:05:37,629 --> 01:05:39,544
Eu serei o único
um trabalhando com ela.

998
01:05:39,674 --> 01:05:41,850
Apenas mantenha-a sedada
'até de manhã.

999
01:05:43,243 --> 01:05:44,810
O resto lhe fará bem.

1000
01:05:46,725 --> 01:05:49,554
- [PA]: Dr. Howley, por favor
reporte à Radiologia.

1001
01:05:49,684 --> 01:05:51,860
Dr.

1002
01:05:53,775 --> 01:05:55,212
- Importa-se se eu te mostrar uma coisa?

1003
01:05:57,214 --> 01:06:01,000
Evelyn começou a desenhar isso
após a primeira visita de Alexandra.

1004
01:06:01,131 --> 01:06:03,742
Isso significa alguma coisa para você?
Eu não consigo entender.

1005
01:06:03,872 --> 01:06:06,832
- Mike, você é médico
com um futuro brilhante.

1006
01:06:06,963 --> 01:06:10,053
Não cometa o mesmo erro que eu
fiz pensando em um paciente

1007
01:06:10,183 --> 01:06:12,055
que você não pode mais ajudar.

1008
01:06:21,281 --> 01:06:22,674
- Como você está se sentindo?

1009
01:06:24,937 --> 01:06:26,112
- Como lixo.

1010
01:06:27,722 --> 01:06:29,986
- Pelo menos você está acordado.

1011
01:06:31,422 --> 01:06:32,597
Ouça, tenho que perguntar:

1012
01:06:32,727 --> 01:06:34,425
Se você preferir
outro médico...

1013
01:06:36,122 --> 01:06:37,471
- Não.

1014
01:06:40,213 --> 01:06:43,869
- Dr. Bradburn está trazendo
seus arquivos amanhã.

1015
01:06:44,000 --> 01:06:46,393
Eu tenho a anotação dele no seu
gráfico que você está tomando Haldol.

1016
01:06:46,524 --> 01:06:48,134
Ele esqueceu de escrever
diminuir a dosagem.

1017
01:06:48,265 --> 01:06:49,657
Você sabe o que foi?

1018
01:06:49,788 --> 01:06:51,442
Era uma pílula azul ou verde?

1019
01:06:52,530 --> 01:06:53,444
- Uh...

1020
01:06:56,142 --> 01:06:58,536
Foi um anti-ansiedade
medicação.

1021
01:06:58,666 --> 01:07:00,712
- Quando você parou o Haldol?

1022
01:07:00,842 --> 01:07:03,584
- Nunca fui prescrito.

1023
01:07:03,715 --> 01:07:06,761
- Você pode descrever
a pílula anti-ansiedade?

1024
01:07:06,892 --> 01:07:08,198
- Uh...

1025
01:07:08,328 --> 01:07:09,938
Eu não sei. Foi...

1026
01:07:10,069 --> 01:07:11,592
[Gotejamento]

1027
01:07:11,723 --> 01:07:13,159
...quadrado e redondo.

1028
01:07:13,290 --> 01:07:14,726
Uh, amarelo e redondo.

1029
01:07:16,119 --> 01:07:17,120
Eu não sei...

1030
01:07:23,082 --> 01:07:24,475
- Você está bem?

1031
01:07:26,520 --> 01:07:28,435
Você quer um copo de água?

1032
01:07:31,134 --> 01:07:33,179
Sou seu médico agora.

1033
01:07:33,310 --> 01:07:35,486
Eu quero ser seu amigo.

1034
01:07:40,708 --> 01:07:42,145
- Não me lembro de ter matado Dan.

1035
01:07:43,842 --> 01:07:45,539
- Olha, estou um pouco confuso

1036
01:07:45,670 --> 01:07:47,411
sobre o medicamento
você estava tomando.

1037
01:07:48,890 --> 01:07:51,632
Você reconhece a pílula?

1038
01:07:59,336 --> 01:08:00,511
Não pode ser isso.

1039
01:08:04,471 --> 01:08:05,690
[Gritando]

1040
01:08:07,561 --> 01:08:08,997
Alex, o que está acontecendo?

1041
01:08:09,128 --> 01:08:10,651
Alex, fale comigo.

1042
01:08:10,782 --> 01:08:12,566
- Ele me deu os comprimidos.
- Quem?

1043
01:08:12,697 --> 01:08:15,047
- Ele a matou.
- Quem, Alex?

1044
01:08:15,178 --> 01:08:18,137
- As fitas, as fitas.
Eu sei onde estão as fitas.

1045
01:08:20,922 --> 01:08:22,098
- Quem?

1046
01:08:22,228 --> 01:08:23,490
- Oh meu Deus!
- Quem, Alex?

1047
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
- eu lembro dela
gritando, gritando

1048
01:08:25,797 --> 01:08:28,016
porque ela estava
vai destruí-lo.

1049
01:08:28,147 --> 01:08:29,540
- Quem, Alex?

1050
01:08:29,670 --> 01:08:31,716
- Ele a matou!
Ele matou minha tia!

1051
01:08:31,846 --> 01:08:33,500
- Eu quero ajudar você.

1052
01:08:37,765 --> 01:08:40,507
eu vou embora
isso para você, ok?

1053
01:08:40,638 --> 01:08:43,249
Eu quero que você escreva
tudo para baixo.

1054
01:08:43,380 --> 01:08:44,946
Deixe isso claro.

1055
01:08:45,077 --> 01:08:46,861
Tenho que verificar algumas coisas.

1056
01:08:46,992 --> 01:08:48,472
Eu voltarei
algumas horas

1057
01:08:48,602 --> 01:08:50,517
e discutiremos isso, ok?

1058
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
Kelly.

1059
01:09:00,179 --> 01:09:01,746
Tire o sangue dela.

1060
01:09:01,876 --> 01:09:04,183
Eu quero saber qual resíduo
drogas estão em seu sistema.

1061
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
Adicione uma solicitação
para níveis de Haldol.

1062
01:09:06,664 --> 01:09:08,361
Veja se você consegue trabalhar
um pouco da sua magia

1063
01:09:08,492 --> 01:09:10,233
e tenha o laboratório
coloque pressa nisso.

1064
01:09:10,363 --> 01:09:12,191
- Sem problemas. eu vou
faça isso por você.

1065
01:09:12,322 --> 01:09:13,758
- Obrigado.

1066
01:09:13,888 --> 01:09:14,672
- Espere! Aguentar!

1067
01:09:37,173 --> 01:09:38,043
- Dr. Stanheight?

1068
01:09:39,523 --> 01:09:41,264
Aqui estão os laboratórios que você queria.

1069
01:09:41,394 --> 01:09:42,439
- Você é o melhor.

1070
01:10:01,893 --> 01:10:04,374
Olá, este é
Dr.

1071
01:10:04,504 --> 01:10:06,376
na Metro General.

1072
01:10:06,506 --> 01:10:08,856
Acabei de internar um paciente
quem está na equipe lá.

1073
01:10:08,987 --> 01:10:11,511
preciso saber quais medicamentos
ele está tomando atualmente.

1074
01:10:13,209 --> 01:10:14,645
Samuel Bradburn.

1075
01:10:18,126 --> 01:10:20,085
Como você está?

1076
01:10:20,216 --> 01:10:22,174
- Estou pronto para conversar.

1077
01:10:23,871 --> 01:10:26,222
- Diga-me o que você
acredito que aconteceu.

1078
01:10:26,352 --> 01:10:30,530
- Acredito que Sam assassinou meu
tia e culpei minha mãe.

1079
01:10:34,273 --> 01:10:36,275
Ele brincou com minhas memórias,

1080
01:10:36,406 --> 01:10:38,669
mudei meu pensamento e...

1081
01:10:41,106 --> 01:10:44,240
Acredito que ele trocou o
Valium que eu estava tomando

1082
01:10:44,370 --> 01:10:45,980
com algum outro medicamento

1083
01:10:46,111 --> 01:10:48,635
para me fazer pensar
que eu estava ficando louco.

1084
01:10:48,766 --> 01:10:51,159
Então, se algum dia eu
lembrei de alguma coisa,

1085
01:10:51,290 --> 01:10:54,685
todo mundo simplesmente
não acredite em mim.

1086
01:10:56,339 --> 01:10:59,907
Ele assassinou Dan para me incriminar.

1087
01:11:01,692 --> 01:11:03,215
- Diga-me o que você sabe.

1088
01:11:04,347 --> 01:11:06,566
- Eu sei que não sou louco.

1089
01:11:10,091 --> 01:11:14,487
- O laboratório não encontrou vestígios
de Haldol no seu sistema.

1090
01:11:14,618 --> 01:11:16,794
Mas encontrei grande
quantidades de Penatral,

1091
01:11:16,924 --> 01:11:20,058
um medicamento para pressão arterial.

1092
01:11:20,188 --> 01:11:23,453
Administrado em altas doses, sabe-se
para criar alucinações,

1093
01:11:23,583 --> 01:11:25,672
até mesmo episódios psicóticos

1094
01:11:25,803 --> 01:11:27,892
em pessoas sem
pressão alta.

1095
01:11:28,022 --> 01:11:30,286
Você nunca seria prescrito
aquele medicamento.

1096
01:11:30,416 --> 01:11:33,245
Eu sei com certeza que Sam estava.

1097
01:11:33,376 --> 01:11:36,204
Mas não há como provar
que ele deu a você.

1098
01:11:36,335 --> 01:11:37,771
Você não é louco.

1099
01:11:39,730 --> 01:11:41,949
Eu fiz uma pequena pesquisa.

1100
01:11:42,080 --> 01:11:45,475
Eu descobri que Sam isolou
e Evelyn medicou demais

1101
01:11:45,605 --> 01:11:48,652
durante anos após o assassinato.

1102
01:11:48,782 --> 01:11:50,828
Seu curso de
o tratamento deu certeza

1103
01:11:50,958 --> 01:11:54,179
que ninguém seria capaz
desbloquear o que estava em sua cabeça.

1104
01:11:54,310 --> 01:11:58,705
Novamente, isso não prova nada
exceto possível negligência do paciente.

1105
01:11:58,836 --> 01:12:00,838
Bradburn é muito
figura altamente considerada

1106
01:12:00,968 --> 01:12:02,753
na comunidade psiquiátrica.

1107
01:12:02,883 --> 01:12:04,842
Provando qualquer coisa
vai ser difícil.

1108
01:12:06,104 --> 01:12:07,758
- A fita está no brownstone.

1109
01:12:07,888 --> 01:12:11,414
Não sei onde fica o quarto,
mas eu tenho a chave.

1110
01:12:12,371 --> 01:12:13,416
- Tchau.

1111
01:12:20,031 --> 01:12:22,599
- Vou levá-la para uma ressonância magnética
enquanto não há trânsito.

1112
01:12:22,729 --> 01:12:24,862
- Aguentar. eu vou ligar
alguém para descer com você.

1113
01:12:24,992 --> 01:12:27,386
- Se preocupe com isso.
Eu a sediei.

1114
01:12:27,517 --> 01:12:29,345
Não estarei consciente até de manhã.

1115
01:12:29,475 --> 01:12:30,607
Eu a trarei de volta em 30 minutos.

1116
01:12:30,737 --> 01:12:33,044
- Não, acho que
deveria ligar para alguém.

1117
01:12:33,174 --> 01:12:35,046
- A quantidade de
drogas que eu injetei nela,

1118
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
apenas tricote um chapéu para mim
enquanto estivermos fora.

1119
01:12:37,309 --> 01:12:38,745
- Claro, se eu pudesse descobrir

1120
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
como manter o
lã nas agulhas.

1121
01:12:42,227 --> 01:12:45,099
- O coelho entra
o todo, ao redor da árvore

1122
01:12:45,230 --> 01:12:47,667
e volte novamente.

1123
01:12:47,798 --> 01:12:50,627
O que posso dizer? eu visito meu
avó durante o verão.

1124
01:12:51,802 --> 01:12:53,151
- Aos 30, certo?

1125
01:13:02,290 --> 01:13:03,509
Ao redor do...

1126
01:13:03,640 --> 01:13:06,382
a árvore e...

1127
01:13:06,512 --> 01:13:08,558
- Há câmeras,
então não se mova.

1128
01:13:26,619 --> 01:13:28,360
OK, vamos lá.

1129
01:13:28,491 --> 01:13:30,493
Vamos!

1130
01:14:01,654 --> 01:14:04,396
[Cachorro latindo ao longe]

1131
01:14:11,055 --> 01:14:14,928
- [P.A.]: Por favor, informe
para o quarto do paciente 7329e.

1132
01:14:50,050 --> 01:14:51,530
[Toque pingando]

1133
01:15:55,855 --> 01:15:58,249
- Deixe-me ver seu pulso.

1134
01:15:58,379 --> 01:16:00,599
Vamos nos livrar dessa pulseira.

1135
01:16:02,035 --> 01:16:02,732
Eu não entendo.

1136
01:16:04,211 --> 01:16:05,952
Evelyn quebrou o espelho

1137
01:16:06,083 --> 01:16:09,129
e desenhou a fita de vídeo
no suporte de madeira compensada.

1138
01:16:37,114 --> 01:16:38,202
[ Ofegante ]

1139
01:16:38,332 --> 01:16:40,552
É um espelho bidirecional.

1140
01:16:43,207 --> 01:16:45,688
Alexandra, afaste-se.

1141
01:16:58,222 --> 01:17:01,442
- O videocassete e a fita possuem
estar na sala do cofre.

1142
01:17:06,796 --> 01:17:07,971
Vamos.

1143
01:17:17,981 --> 01:17:20,592
A sala escondida tem
estar aqui em algum lugar.

1144
01:17:22,638 --> 01:17:25,466
Tente encontrar um
porta ou algo assim.

1145
01:17:25,597 --> 01:17:26,859
Procure um buraco de fechadura.

1146
01:17:43,484 --> 01:17:45,791
- Você encontrou alguma coisa?

1147
01:17:45,922 --> 01:17:47,097
- Não sei.

1148
01:17:50,578 --> 01:17:52,450
Dê-me sua lanterna.

1149
01:18:01,111 --> 01:18:02,242
Não está funcionando.

1150
01:18:02,373 --> 01:18:03,766
- Tente novamente.

1151
01:18:23,481 --> 01:18:25,701
- É isso. O cofre.

1152
01:18:30,096 --> 01:18:32,185
Oh meu Deus.

1153
01:18:32,316 --> 01:18:34,405
Eu estava aqui com minha tia.

1154
01:18:41,673 --> 01:18:44,197
Já tem uma fita aqui.

1155
01:18:44,328 --> 01:18:46,809
- Então, você tem certeza?
Você sabe o que isso pode ser?

1156
01:18:46,939 --> 01:18:48,593
- Sim, sim.

1157
01:18:51,422 --> 01:18:52,640
Aí estou eu.

1158
01:18:52,771 --> 01:18:54,555
Lá está minha mãe.

1159
01:18:59,996 --> 01:19:01,693
O que...?

1160
01:19:11,921 --> 01:19:12,791
Sam...

1161
01:19:16,969 --> 01:19:18,536
O quê?

1162
01:19:26,587 --> 01:19:28,067
Espere! Parou!
- A fita acabou!

1163
01:19:28,198 --> 01:19:31,114
- Eu preciso saber o que
aconteceu naquela noite!

1164
01:19:31,244 --> 01:19:33,246
- Alex, podemos descobrir.

1165
01:19:33,377 --> 01:19:35,292
- Preciso saber agora.

1166
01:19:35,422 --> 01:19:37,424
- Vamos. Vamos.

1167
01:19:44,518 --> 01:19:47,347
Eu ainda acho que isso é demais
agressivo um ambiente.

1168
01:19:47,478 --> 01:19:49,045
Principalmente depois das fitas.

1169
01:19:49,175 --> 01:19:50,176
- Não. Não, não é.

1170
01:19:50,307 --> 01:19:52,526
[Suspirando]

1171
01:19:54,833 --> 01:19:56,574
- Concentre-se na chama.

1172
01:19:59,533 --> 01:20:01,753
Sinta o brilho envolver você.

1173
01:20:03,886 --> 01:20:07,585
E caminhe sozinho
através da chama.

1174
01:20:10,022 --> 01:20:11,458
Respire...

1175
01:20:13,939 --> 01:20:14,635
Mais profundo...

1176
01:20:17,029 --> 01:20:18,596
Mais profundo...

1177
01:20:19,727 --> 01:20:21,207
Deixe-se levar.

1178
01:20:30,564 --> 01:20:34,177
- ♪♪ E se aquele cavalo
e o carrinho caiu ♪

1179
01:20:34,307 --> 01:20:38,659
♪ Você ainda será o mais doce
garotinha da cidade ♪♪

1180
01:20:42,098 --> 01:20:44,274
Você é o médico dela!

1181
01:20:44,404 --> 01:20:46,363
Você se aproveitou dela!

1182
01:20:46,493 --> 01:20:48,408
Eu quero que você vá embora
antes de eu chamar a polícia!

1183
01:20:48,539 --> 01:20:50,280
- Não! Eu amo ela!

1184
01:20:50,410 --> 01:20:51,542
- Você está doente!

1185
01:20:51,672 --> 01:20:53,674
Vou destruir você, Sam.

1186
01:20:53,805 --> 01:20:54,980
- Me dê a maldita fita!

1187
01:20:55,111 --> 01:20:56,503
- Vá para o inferno!

1188
01:20:58,679 --> 01:20:59,550
- Desculpe.

1189
01:21:01,204 --> 01:21:02,248
- Seu maníaco!

1190
01:21:02,379 --> 01:21:03,467
Sair!

1191
01:21:04,860 --> 01:21:05,904
- Argh!

1192
01:21:24,575 --> 01:21:25,532
- Mamãe?

1193
01:21:29,014 --> 01:21:29,710
Mamãe?

1194
01:21:33,149 --> 01:21:34,672
O que está acontecendo?

1195
01:21:38,806 --> 01:21:41,548
- [Sam]: Evelyn! Onde está
a maldita fita?

1196
01:21:49,992 --> 01:21:50,906
- Mamãe!

1197
01:22:06,660 --> 01:22:09,968
[Gritando]

1198
01:22:13,624 --> 01:22:14,712
[Campainha]

1199
01:22:18,368 --> 01:22:20,631
- Feliz Ano Novo!

1200
01:22:22,502 --> 01:22:24,635
- Ajuda! Ajuda!

1201
01:22:26,811 --> 01:22:28,726
Aqui!

1202
01:22:41,043 --> 01:22:41,739
- Mike?

1203
01:22:43,828 --> 01:22:45,003
Microfone?

1204
01:22:45,134 --> 01:22:46,439
- Agora você sabe.

1205
01:22:49,921 --> 01:22:52,054
eu...

1206
01:22:52,184 --> 01:22:53,185
Eu amei sua mãe.

1207
01:22:54,839 --> 01:22:57,929
E eu matei sua tia

1208
01:22:58,060 --> 01:23:00,932
então ela não poderia me destruir.

1209
01:23:01,063 --> 01:23:04,109
Não há mais segredos
entre nós, Alex.

1210
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Eu manipulei você.

1211
01:23:08,287 --> 01:23:09,941
E eu droguei você.

1212
01:23:13,118 --> 01:23:15,816
E eu matei Dan.

1213
01:23:17,253 --> 01:23:18,602
E é tudo...

1214
01:23:20,517 --> 01:23:21,431
sua culpa!

1215
01:23:21,561 --> 01:23:23,955
Nada disso precisava acontecer.

1216
01:23:24,086 --> 01:23:25,130
Mas você...

1217
01:23:25,261 --> 01:23:27,350
Apenas...

1218
01:23:27,480 --> 01:23:29,569
Você não poderia sair
o passado sozinho.

1219
01:23:29,700 --> 01:23:33,008
Seguro com as memórias
que eu te dei.

1220
01:23:33,138 --> 01:23:33,834
Que eu...

1221
01:23:36,272 --> 01:23:38,100
criado para você.

1222
01:23:39,405 --> 01:23:41,146
Por que você não pôde, Alex?

1223
01:23:41,277 --> 01:23:42,887
Por que você não poderia?

1224
01:23:43,018 --> 01:23:44,149
- Não...

1225
01:23:44,280 --> 01:23:45,716
- Por que você não pôde?

1226
01:23:52,157 --> 01:23:53,028
-Ah!

1227
01:24:25,538 --> 01:24:27,975
- Não é nada
pessoal, querido

1228
01:24:28,106 --> 01:24:29,151
Não, não, não.

1229
01:24:32,719 --> 01:24:34,634
Eu só quero minha vida de volta.

1230
01:24:34,765 --> 01:24:35,766
Argh!

1231
01:24:53,175 --> 01:24:54,785
Isso acaba agora.

1232
01:24:57,570 --> 01:24:58,963
Argh!

1233
01:25:04,273 --> 01:25:05,752
[Gritando]

1234
01:25:33,215 --> 01:25:35,042
- Vamos, velho!

1235
01:25:49,840 --> 01:25:51,494
-Ah!

1236
01:26:01,808 --> 01:26:02,592
-Ah!

1237
01:26:09,773 --> 01:26:12,036
[Respirando pesadamente]

1238
01:26:29,445 --> 01:26:31,534
Cuidado, Mike!

1239
01:26:34,101 --> 01:26:36,495
- Aguentar! Espere!

1240
01:26:36,626 --> 01:26:39,542
Vamos! Eu ainda estou
recuperando aqui!

1241
01:26:39,672 --> 01:26:42,458
- Sim? Você continua contando
você mesmo isso

1242
01:26:42,588 --> 01:26:44,808
quando eu te venci
novamente amanhã.

1243
01:26:44,938 --> 01:26:45,635
- Uh-huh?

1244
01:26:47,724 --> 01:26:50,030
- Vamos. eu farei
você almoça.

1245
01:26:51,162 --> 01:26:52,294
Queijo grelhado?

1246
01:26:52,424 --> 01:26:54,557
- Queijo grelhado. Fantástico!

1247
01:27:02,869 --> 01:27:06,133
Legendas ocultas:Visão Global


