1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:02:02,915 --> 00:02:04,957
Meu nome é Irwin Fletcher.

3
00:02:05,042 --> 00:02:07,502
Sou um repórter investigativo
para um jornal de Los Angeles.

4
00:02:07,586 --> 00:02:10,838
Você provavelmente já leu minhas coisas
sob a assinatura de Jane Doe.

5
00:02:10,923 --> 00:02:13,007
O que diabos,
é melhor que Irwin.

6
00:02:13,091 --> 00:02:16,093
Nas últimas três semanas,
Eu estive vagando
ao redor da praia

7
00:02:16,178 --> 00:02:19,472
tentando passar
para um amável
viciado em ligas menores.

8
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
Eu não cochilo nem babo,
isso é muito óbvio.

9
00:02:21,892 --> 00:02:24,477
Aja como se você não desse a mínima
e você se encaixa perfeitamente.

10
00:02:25,771 --> 00:02:27,772
Os negócios realmente
pegou, né?

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Ainda estou fechado.

12
00:02:29,525 --> 00:02:31,234
O que é,
um feriado nacional colombiano?

13
00:02:31,443 --> 00:02:32,860
Sim.

14
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Então, o que você acha, Sam?

15
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
Não faço ideia.

16
00:02:39,827 --> 00:02:41,202
Não tem ideia?

17
00:02:41,286 --> 00:02:42,620
Alguma ideia.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Tipo quando?

19
00:02:44,248 --> 00:02:45,915
Quando chegar,
isso vem.

20
00:02:47,251 --> 00:02:48,584
Tenho alguns tintos.

21
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
Você não quer dizer comunistas,
você, Sam?

22
00:02:52,089 --> 00:02:53,506
É tudo uma piada
para você, Fletch?

23
00:02:53,590 --> 00:02:56,092
Tudo, Sam.

24
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
Ei, Gummy!

25
00:02:58,929 --> 00:03:00,471
Olá, Fletch.
Olá, Sam.

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,181
Como está o olho?

27
00:03:02,266 --> 00:03:04,267
Acho que está tudo bem.
Os policiais fizeram isso.

28
00:03:04,351 --> 00:03:06,102
Eles sempre
batendo em mim.

29
00:03:25,956 --> 00:03:27,415
Ele não sabe.

30
00:03:27,499 --> 00:03:28,749
Filho da puta !

31
00:03:30,127 --> 00:03:32,211
Isso é o que ele disse.

32
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
Ele não sabe?

33
00:03:33,964 --> 00:03:35,298
Como é que ele não sabe?

34
00:03:35,966 --> 00:03:38,259
eu não sei como é que
ele não sabe.
Ele simplesmente não sabe.

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,927
Filho da puta !

36
00:03:42,014 --> 00:03:43,514
eu me pergunto
como ele consegue as coisas.

37
00:03:43,599 --> 00:03:45,182
não faço ideia.

38
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Nunca sai da praia,
aquele Sam.

39
00:03:47,728 --> 00:03:48,728
Nunca sai.

40
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
Ele se senta naquela cadeira.
Ele está fora de merda.

41
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
De repente ele se levanta,
ele tem uma merda.

42
00:03:54,109 --> 00:03:56,903
Então de onde isso vem?
A areia?

43
00:03:57,821 --> 00:03:59,822
eu acho que isso é
altamente improvável, Crease.

44
00:04:01,325 --> 00:04:03,492
Eu deveria dormir um pouco.

45
00:04:07,122 --> 00:04:08,414
Crea, quantos anos você tem?

46
00:04:08,874 --> 00:04:10,499
Dezenove.

47
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
Você não está tomando
muito bem cuidar de si mesmo.

48
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Caso você
ainda não adivinhei,

49
00:04:24,014 --> 00:04:26,265
tem havido muito
do tráfico de drogas na praia.

50
00:04:26,350 --> 00:04:28,684
E eu não estou falando sobre
Robitussin e No Doz.

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,686
estou falando sobre
as coisas difíceis.

52
00:04:31,063 --> 00:04:32,063
E muito disso.

53
00:04:33,357 --> 00:04:35,858
Eu tenho tentado descobrir
quem está por trás disso.

54
00:04:35,943 --> 00:04:37,944
Não tem sido fácil.

55
00:04:38,028 --> 00:04:39,528
Eu não tomo muito banho.

56
00:04:49,873 --> 00:04:51,082
Com licença.
Sim.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,667
eu tenho algo
Eu gostaria de discutir
com você.

58
00:04:52,751 --> 00:04:53,793
O que é isso?

59
00:04:53,877 --> 00:04:55,461
Não podemos conversar
sobre isso aqui.

60
00:04:55,879 --> 00:04:57,588
Por que não?

61
00:04:57,673 --> 00:04:58,965
Porque não podemos.

62
00:05:00,175 --> 00:05:03,052
Você está em uma caça ao tesouro,
ou simplesmente esqueci de pagar
meu cheque do jantar?

63
00:05:03,136 --> 00:05:04,303
quero dizer,
Eu ficaria feliz em pagar. . .

64
00:05:04,388 --> 00:05:06,639
eu quero você
para vir para minha casa
e então conversaremos.

65
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Você pegou a garota errada, cara.

66
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Vou te dar US$ 1.000 em dinheiro.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,229
O que?

68
00:05:14,231 --> 00:05:17,149
Apenas venha para minha casa
e ouça a proposta.

69
00:05:20,237 --> 00:05:23,072
Se você rejeitar a proposta,
você fica com os US$ 1.000,

70
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
e sua boca fechada.

71
00:05:29,413 --> 00:05:32,790
Essa proposição
implica que eu me vista
como Little Bo Peep?

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
Não é nada
de natureza sexual,
eu lhe garanto.

73
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
Sim, eu lhe garanto.

74
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
US$ 1.000 só para ouvir?

75
00:05:39,756 --> 00:05:42,133
eu não vejo
como você pode passar
isso, Sr. .

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,135
Nugente. Ted Nugent.

77
00:05:46,304 --> 00:05:47,722
Alan Stanwyk.

78
00:05:48,432 --> 00:05:49,932
Alan, encantado.

79
00:05:52,102 --> 00:05:54,311
Por um valor extra,
Eu vou deixar você me levar para sair
para jantar.

80
00:06:17,294 --> 00:06:18,377
Que coincidência.

81
00:06:18,462 --> 00:06:19,628
O que?

82
00:06:20,714 --> 00:06:23,090
cheguei tão perto
para comprar este lugar.

83
00:06:23,425 --> 00:06:25,301
Então eu descobri
Hopalong Cassidy
se matou aqui.

84
00:06:25,385 --> 00:06:26,385
Estragou tudo para mim.

85
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
Quem?

86
00:06:27,554 --> 00:06:28,596
Hopalong Cassidy.

87
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
Arco e flecha.
Muito estranho.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,893
O que? Você está dopado agora?

89
00:06:33,977 --> 00:06:37,521
Não fale comigo
assim, cara de burro.
Ainda não trabalho para você.

90
00:06:43,070 --> 00:06:44,403
Filhote de cachorro 'N' Taco.

91
00:06:45,614 --> 00:06:48,157
Oh, você remodelou
a garagem.

92
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Deve ter custado centenas.

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,331
Essa é uma boa ideia.
Eu deveria enquadrar o meu.

94
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
O Papa chegará mais tarde?

95
00:07:15,185 --> 00:07:16,268
Aqui está minha proposta.

96
00:07:16,353 --> 00:07:17,394
Sou todo ouvidos.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,189
Quero que você me mate.

98
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
Aqui,

99
00:07:25,278 --> 00:07:26,737
na quinta-feira.

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
eu gostaria de você
para me matar com um tiro.

101
00:07:35,497 --> 00:07:38,165
E a razão pela qual eu te pergunto
para me fazer esse serviço

102
00:07:38,250 --> 00:07:41,210
é porque eu já estou
enfrentando um longo,

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,295
doloroso e
morte mais certa.

104
00:07:44,881 --> 00:07:46,715
Você vê,
Eu tenho câncer nos ossos.

105
00:07:48,009 --> 00:07:51,303
E eu não sei se você sabe
qualquer coisa sobre câncer ósseo,
Sr. Nugent.

106
00:07:51,388 --> 00:07:53,430
É o pior tipo
você pode conseguir.

107
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
Isso apenas te devora
pouco a pouco.

108
00:08:02,899 --> 00:08:04,608
Você não parece doente,
Sr.

109
00:08:04,693 --> 00:08:06,610
não me sinto mal. Ainda não.

110
00:08:07,237 --> 00:08:09,864
Eles me dizem
vai começar a ficar ruim
em cerca de um mês.

111
00:08:09,948 --> 00:08:12,700
Depois disso,
Eu prefiro não ser
por perto para isso.

112
00:08:14,578 --> 00:08:15,995
Por que você não tenta o suicídio?

113
00:08:16,079 --> 00:08:17,663
Acredite em mim,
Eu pensei sobre isso.

114
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
Mas a minha empresa
tirou um grande
apólice de seguro de vida para mim.

115
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
O suicídio anularia
meu seguro,

116
00:08:23,253 --> 00:08:24,253
mas o assassinato não.

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,094
Por que eu?

118
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
Você é um vagabundo,

119
00:08:35,098 --> 00:08:37,141
desculpe a expressão,
um viciado.

120
00:08:37,851 --> 00:08:40,394
Ninguém notaria
se você simplesmente desapareceu.

121
00:08:41,146 --> 00:08:44,190
Você vê,
Eu estive observando você
por algumas semanas.

122
00:08:44,900 --> 00:08:46,692
Talvez eu esteja apenas de férias.

123
00:08:46,776 --> 00:08:49,153
Não com a escória
você sai. Não.

124
00:08:50,113 --> 00:08:53,157
Não, eu assisti
e eu pensei.

125
00:08:54,201 --> 00:08:55,743
É bastante
um pequeno plano elegante.

126
00:08:55,827 --> 00:08:57,953
eu até tenho sua fuga
descobri para você.

127
00:08:58,038 --> 00:08:59,413
Inchar.

128
00:09:01,791 --> 00:09:05,502
Já lhe ocorreu
eu posso não querer
matar você, Stanwyk?

129
00:09:06,296 --> 00:09:08,964
Eu tenho $ 50.000
diz que você vai.

130
00:09:10,467 --> 00:09:12,218
US$ 50.000.

131
00:09:12,427 --> 00:09:14,678
E uma garantia
você não será pego.

132
00:09:14,971 --> 00:09:16,680
Eu ainda estou aqui.

133
00:09:18,016 --> 00:09:19,808
quero que seja feito na quinta à noite
por volta das 20h.

134
00:09:19,893 --> 00:09:21,727
Minha esposa será
em seu evento no clube,

135
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
e é da equipe
noite de folga.

136
00:09:24,648 --> 00:09:25,898
Estes estarão abertos.

137
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Eles normalmente não
estar trancado?

138
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
Às vezes sim, às vezes não.
O pessoal geralmente esquece.

139
00:09:30,320 --> 00:09:32,279
Oh sim.
eu tenho o mesmo problema
com minha ajuda.

140
00:09:32,364 --> 00:09:34,823
Estarei aqui na sala
esperando por você.

141
00:09:35,492 --> 00:09:37,201
O cofre estará aberto.

142
00:09:38,620 --> 00:09:40,913
Haverá $ 50.000 nele.

143
00:09:41,873 --> 00:09:43,499
Você estará vestindo
luvas de borracha.

144
00:09:44,334 --> 00:09:45,542
Você possui luvas de borracha?

145
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
Eu os alugo.
eu tenho um contrato de arrendamento
com opção de compra.

146
00:09:50,006 --> 00:09:51,507
Agora, nesta gaveta. . .

147
00:09:55,053 --> 00:09:56,262
Uma .357 Magnum.

148
00:09:56,346 --> 00:09:58,639
Meu .357. Você usa isso.

149
00:09:59,349 --> 00:10:01,183
Ninguém pode rastrear isso até você.

150
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
Claro que o quarto será
em alguma desordem.

151
00:10:03,728 --> 00:10:06,313
Você quer que pareça
como uma tentativa de roubo?

152
00:10:06,648 --> 00:10:09,900
Você entra e me pega,
Estou roubando suas gravatas
e dinheiro?

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Nós brigamos.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,114
E a arma se solta,
e eu atiro em você
bem entre os olhos.

155
00:10:15,198 --> 00:10:16,448
Precisamente.

156
00:10:17,951 --> 00:10:19,076
Você é um bom atirador?

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,452
Sim, estou bem.

158
00:10:20,996 --> 00:10:23,247
Bem, me pegue
no primeiro tiro,
se você puder.

159
00:10:24,207 --> 00:10:25,416
Você tem passaporte?

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
Eu provavelmente poderia desenterrar um.

161
00:10:27,544 --> 00:10:30,379
Bom.
Agora, depois de me matar,

162
00:10:30,839 --> 00:10:31,922
pegue o Jaguar.

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,508
As chaves serão
no porta-luvas.

164
00:10:35,510 --> 00:10:37,094
Levar para onde?
RELAXADO.

165
00:10:37,178 --> 00:10:39,638
Vá até o balcão da Pan Am.
Haverá um ingresso
esperando por você.

166
00:10:39,723 --> 00:10:40,723
Para onde estou indo?

167
00:10:40,807 --> 00:10:42,016
Rio.

168
00:10:42,559 --> 00:10:44,435
Parte às 23h.

169
00:10:45,312 --> 00:10:47,229
Eles servem jantar
no vôo?

170
00:10:47,314 --> 00:10:48,772
E um filme e bebidas grátis.

171
00:10:48,857 --> 00:10:51,817
eu recomendaria
ficando lá embaixo
por pelo menos um ano.

172
00:10:53,445 --> 00:10:54,570
Então?

173
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Então.

174
00:11:01,745 --> 00:11:03,245
Você certamente já pensou
isso fora.

175
00:11:03,330 --> 00:11:06,165
Eu não sou alguém
quem deixa muito
ao acaso.

176
00:11:08,752 --> 00:11:10,502
Eles estarão abertos?
Agora não se preocupe com isso.

177
00:11:10,587 --> 00:11:12,755
Apenas tome cuidado com as luvas,
o passaporte e a mira.

178
00:11:12,839 --> 00:11:14,340
eu vou cuidar
de todo o resto.

179
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
A arma, o dinheiro,
os ingressos

180
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
e os moribundos.

181
00:11:19,262 --> 00:11:20,512
Isso mesmo.

182
00:11:22,766 --> 00:11:24,224
Parece que você consegue
a parte difícil.

183
00:11:24,309 --> 00:11:25,684
O que você diz?

184
00:11:26,186 --> 00:11:28,979
Você estará me fazendo
e minha família um ótimo serviço.

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,233
Você vai me matar?

186
00:11:38,490 --> 00:11:39,615
Claro.

187
00:11:53,588 --> 00:11:55,339
Ei! Que bom ver você.

188
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
Ei, Slouch, como você está?

189
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
Ei, dê uma olhada no Beach Boy!

190
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
Larry?
Ei.

191
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Posso roubar você
por um minuto?

192
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Só se você prometer
para não me devolver.
É um acordo.

193
00:12:03,014 --> 00:12:05,015
Magia hoje, né?
Sim, Kareem está sendo lavado.

194
00:12:05,100 --> 00:12:06,725
preciso de um favor.
Atirar.

195
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Fletch!

196
00:12:07,894 --> 00:12:08,936
Você ouviu alguma coisa?
Eu não.

197
00:12:09,020 --> 00:12:10,604
Nem eu. Vamos ver
o que temos em um cara

198
00:12:10,688 --> 00:12:12,564
chamado Alan Stanwyk
em Beverly Hills.

199
00:12:12,649 --> 00:12:13,816
preciso disso imediatamente.

200
00:12:13,900 --> 00:12:15,692
eu levo isso
sua presença aqui
que a história acabou.

201
00:12:15,777 --> 00:12:17,778
É W-Y-K, ok?
Já vou descer.

202
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Diga-me que estou certo.
Com licença.

203
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Você está certo, Frank,
mas você está muito aguçado.

204
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
Você quer vomitar?
Entre. Vômito. . .

205
00:12:22,325 --> 00:12:23,700
quero uma resposta!

206
00:12:23,785 --> 00:12:24,785
A história acabou, certo?

207
00:12:24,869 --> 00:12:26,078
Quase.

208
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Quase,
não é uma resposta.

209
00:12:28,206 --> 00:12:30,457
"Sim, Frank.
A história está toda pronta."
Essa é uma resposta.

210
00:12:30,542 --> 00:12:33,252
E uma ótima resposta,
se eu disser isso, eu mesmo.
Obrigado.

211
00:12:33,336 --> 00:12:35,754
lrwin, jornalismo profissional
hora agora.
Dois pontos.

212
00:12:35,839 --> 00:12:37,089
Volte para a praia. . .
Não diga "Irwin".

213
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
. . .e termine a maldita história!
Luvas de borracha.

214
00:12:39,342 --> 00:12:41,260
Ei, Frank, eu vou.
eu juro.

215
00:12:41,344 --> 00:12:42,970
Frank, outra coisa
surgiu. Ok?

216
00:12:43,054 --> 00:12:45,222
Não. Não está tudo bem.
Você tem um prazo
amanhã.

217
00:12:45,306 --> 00:12:46,598
Você viu o anúncio
corremos no domingo?

218
00:12:46,683 --> 00:12:48,475
Eu não leio o jornal.
Qual é a propagação
no jogo. . .

219
00:12:48,560 --> 00:12:50,185
Qual é a propagação
no jogo desta noite?
Alguém sabe?

220
00:12:50,270 --> 00:12:52,354
Lakers por seis.
Dê uma olhada.

221
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
"Drogas em nossas praias,
vergonha da cidade."

222
00:12:54,732 --> 00:12:56,775
"Vergonha da cidade."
Isso é muito bom.

223
00:12:56,860 --> 00:12:58,735
Agora, tente me seguir nisso.

224
00:12:58,820 --> 00:13:01,822
Você não pode exibir o anúncio
e então não publicar a história.

225
00:13:03,199 --> 00:13:04,741
Você não pode? Por que não?

226
00:13:05,994 --> 00:13:07,494
Merda. Realmente?

227
00:13:09,289 --> 00:13:10,539
Frank, estou apenas
colocando você.

228
00:13:10,623 --> 00:13:12,166
Você entenderá a história
e tenha muito orgulho disso.

229
00:13:12,542 --> 00:13:14,918
Você quebrou?
Você conhece a fonte?

230
00:13:15,003 --> 00:13:16,753
Praticamente.
Bem, o que é praticamente?

231
00:13:16,838 --> 00:13:18,839
É esse cara, Fat Sam?
Você disse que tinha fotos
dele.

232
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
eu tenho fotos
dele negociando.

233
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
Bem, vamos lá.
Vamos publicar as fotos.

234
00:13:22,385 --> 00:13:23,760
Você não pode fazer isso, Frank.

235
00:13:23,845 --> 00:13:25,512
Fat Sam não é a história.

236
00:13:25,889 --> 00:13:27,222
Há uma fonte por trás dele.

237
00:13:27,390 --> 00:13:28,515
Quem?

238
00:13:29,058 --> 00:13:31,143
Bem, aí estamos
uma espécie de área cinzenta.

239
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
Tudo bem, que cinza?

240
00:13:33,104 --> 00:13:34,271
Carvão.

241
00:13:37,400 --> 00:13:39,401
Posso ajudá-lo com isso?

242
00:13:39,986 --> 00:13:41,737
OK.
Um pouco mais leve.
Um pouco mais leve.

243
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
OK. Você pode ir mais alto?

244
00:13:43,573 --> 00:13:44,865
Isso é bom.
À direita.

245
00:13:45,033 --> 00:13:46,825
Mais alto. Mais alto. Perfeito.

246
00:13:46,910 --> 00:13:48,744
Perfeito. Agradável e difícil.
Sim, sim, sim.

247
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
Ok, isso é bom.
Obrigado.

248
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
É isso?
Perfeito.

249
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
Tudo é recente.
Bem.

250
00:13:53,833 --> 00:13:55,501
Deixe-me ver isso.
"Alan Stanwyk,

251
00:13:55,585 --> 00:13:58,420
"piloto de linha aérea comercial
de Provo, Utah."

252
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
"Ex-piloto de testes,
membro dos Jaycees."

253
00:14:02,592 --> 00:14:04,009
Devemos seguir em frente?
Sim.

254
00:14:05,595 --> 00:14:07,012
Casado com Boyd Aviação.

255
00:14:07,138 --> 00:14:08,514
Ele não é nenhum idiota.
Isso é muito dinheiro.

256
00:14:08,598 --> 00:14:11,600
"Sr. Os pais de Stanwyk,
Marvin e Velma, de Provo,

257
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
"não pudemos comparecer
o casamento."

258
00:14:13,269 --> 00:14:16,647
Esses são três nomes que gosto,
Marvin, Velma e Provo.

259
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
Segure aí.
Isso é bom.

260
00:14:21,653 --> 00:14:24,071
Câncer.
"Benefício da Sociedade do Câncer."

261
00:14:24,197 --> 00:14:27,407
"Internista
Dr.Joseph Dolan."

262
00:14:27,742 --> 00:14:29,326
"Com internista
Dr.Joseph Dolan."

263
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
eu me pergunto
se esse for o médico dele.

264
00:14:30,995 --> 00:14:32,538
Uma maneira de descobrir.

265
00:14:32,747 --> 00:14:34,206
Sim. Existe uma maneira
para descobrir.

266
00:14:34,624 --> 00:14:37,084
Então, onde você sabe
Alan de?

267
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Jogamos tênis no clube.

268
00:14:39,796 --> 00:14:40,963
Realmente?

269
00:14:41,047 --> 00:14:43,090
Clube de Raquete da Califórnia?
Certo.

270
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
Esse é o meu clube também.
Oh.

271
00:14:46,094 --> 00:14:48,220
não me lembro
vendo você lá.

272
00:14:48,513 --> 00:14:52,266
Bem, eu não tenho jogado
por um tempo por causa
essas dores nos rins.

273
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Certo.

274
00:14:53,977 --> 00:14:56,728
Agora, há quanto tempo você teve
essas dores, Sr. Barber?

275
00:14:56,813 --> 00:14:58,188
Não, esse é Babar.

276
00:15:00,066 --> 00:15:01,149
Dois "B"?

277
00:15:01,818 --> 00:15:03,735
Um "B." B-A-B-A-R.

278
00:15:03,820 --> 00:15:04,861
São dois.

279
00:15:04,946 --> 00:15:08,865
Sim, mas não logo a seguir
um para o outro. eu pensei
foi isso que você quis dizer.

280
00:15:10,660 --> 00:15:12,411
Arnaldo Babar.

281
00:15:12,996 --> 00:15:14,413
Não existe um livro infantil

282
00:15:14,497 --> 00:15:16,748
sobre um elefante
chamado Babar?

283
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
eu não sei.
eu não tenho nenhum.

284
00:15:19,669 --> 00:15:20,961
Sem filhos?

285
00:15:21,462 --> 00:15:22,921
Nada de livros sobre elefantes.

286
00:15:24,048 --> 00:15:25,424
Abra bem.

287
00:15:26,342 --> 00:15:27,884
Diga: “Ah”.

288
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Você sabe,
é um nome estranho.

289
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
não me lembro de ter visto
no registro do clube.

290
00:15:35,351 --> 00:15:38,812
Bem, eu não pertenço formalmente.
Sou convidado da minha tia.

291
00:15:39,022 --> 00:15:40,355
Sua tia?

292
00:15:40,857 --> 00:15:41,898
Certo. Sra.

293
00:15:41,983 --> 00:15:43,191
Joana ou Margarida?

294
00:15:43,276 --> 00:15:44,359
Certo.

295
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Bem, qual?

296
00:15:47,405 --> 00:15:48,530
Margarida.

297
00:15:50,033 --> 00:15:51,950
Pássaro velho engraçado.
Sim.

298
00:15:52,035 --> 00:15:53,702
Ela é alguma vez.
Eu poderia contar algumas histórias.

299
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
aposto.

300
00:15:57,332 --> 00:16:01,001
Você sabe,
é uma pena o que aconteceu com Ed.

301
00:16:01,085 --> 00:16:03,587
Ah, foi.
Isso foi realmente uma pena.

302
00:16:03,671 --> 00:16:05,505
Ir tão de repente assim.

303
00:16:05,798 --> 00:16:07,549
Ele estava morrendo há anos.

304
00:16:07,884 --> 00:16:09,092
Claro.

305
00:16:09,385 --> 00:16:11,553
Mas o fim foi
muito, muito repentino.

306
00:16:13,306 --> 00:16:15,223
Ele estava na UTI
durante oito semanas.

307
00:16:15,308 --> 00:16:17,100
Mas quero dizer o fim,
quando ele realmente morreu.

308
00:16:17,185 --> 00:16:18,894
Isso foi extremamente repentino.

309
00:16:21,314 --> 00:16:24,358
Você sabe, Alan e eu
estivemos conversando recentemente
de morrer.

310
00:16:25,151 --> 00:16:28,737
Ele me disse que Boyd Aviation
tirou um grande
apólice de seguro sobre ele.

311
00:16:30,073 --> 00:16:31,698
Você tem que ser
em algum tipo de forma perfeita

312
00:16:31,783 --> 00:16:33,992
para obter esse tipo de política,
aposto.

313
00:16:34,494 --> 00:16:36,995
Solte seus shorts
e incline-se, Sr. Babar.

314
00:16:38,039 --> 00:16:40,248
Ah, não, sério.
Nós não precisamos. eu. . .

315
00:16:41,459 --> 00:16:43,210
Nós não queremos fazer isso.

316
00:16:43,836 --> 00:16:45,879
Você sabe, meus rins
me sinto muito melhor
nesta posição.

317
00:16:45,963 --> 00:16:48,674
Talvez seja apenas
que eu não estou fazendo
qualquer ginástica.

318
00:16:48,800 --> 00:16:51,218
Você sabe, se eu fizesse abdominais
pela manhã
ou curvado assim,

319
00:16:51,302 --> 00:16:53,303
Eu provavelmente me sentiria 100%...

320
00:16:53,388 --> 00:16:55,889
Rio da lua

321
00:16:55,973 --> 00:16:57,015
Ufa!

322
00:16:57,100 --> 00:16:59,351
Obrigado, doutor.
Você já cumpriu pena?

323
00:16:59,435 --> 00:17:00,435
Respire com calma.

324
00:17:00,520 --> 00:17:01,603
Respire com calma.

325
00:17:02,939 --> 00:17:06,358
Você sabe, fiquei surpreso
que Alan foi capaz de
obtenha essa política.

326
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
eu sei que há uma história
de câncer na família.

327
00:17:08,486 --> 00:17:10,195
Há?
Sim.

328
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
De fato. . .

329
00:17:12,115 --> 00:17:13,782
Você está usando
o punho inteiro, doutor?

330
00:17:14,158 --> 00:17:15,617
Apenas relaxe.

331
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
Sim, eu vi Alan
outro dia.

332
00:17:18,746 --> 00:17:19,996
Ele estava olhando
um pouco pico.

333
00:17:20,623 --> 00:17:21,873
eu não sei.
Acho que ele perdeu peso.

334
00:17:21,958 --> 00:17:23,166
Você tem certeza
ele está bem?

335
00:17:23,501 --> 00:17:26,503
não posso discutir
outro paciente.
Você sabe disso.

336
00:17:26,963 --> 00:17:30,090
Bem, não encontro nada
errado com você.

337
00:17:30,925 --> 00:17:32,801
Bem. Tenho certeza que não é
por falta de olhar.

338
00:17:35,388 --> 00:17:36,596
12h00.

339
00:17:36,973 --> 00:17:39,307
Eu estava ansioso para voltar
à minha história sobre drogas.

340
00:17:39,392 --> 00:17:41,893
Mas desde que o Dr. JeIIyfinger
não estava falando,

341
00:17:41,978 --> 00:17:45,021
Eu só tinha que descobrir
um pouco mais sobre
A saúde de Stanwyk.

342
00:17:49,819 --> 00:17:51,987
Posso ajudá-lo, Dr. .

343
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
Ah, sou eu,
Dr.

344
00:17:53,614 --> 00:17:54,573
Doutor quem?

345
00:17:54,657 --> 00:17:55,782
Estou aqui apenas para verificar
Arquivo de Alan Stanwyk.

346
00:17:55,867 --> 00:17:57,117
Dr.
Estou aqui para. . .

347
00:17:57,201 --> 00:17:58,910
Você poderia dar
esse nome de novo? eu. . .

348
00:17:58,995 --> 00:18:00,746
É o Dr. Rosenhite. eu. . .

349
00:18:00,872 --> 00:18:02,330
quero verificar
a sala de registros.
Doutor quem?

350
00:18:02,415 --> 00:18:04,416
Dr.
Onde fica a sala de gravação?

351
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Ao lado de Patologia.

352
00:18:05,835 --> 00:18:07,961
Você faria comigo
um favor e tome cuidado
dessas coisas?

353
00:18:08,045 --> 00:18:10,338
Eu gostaria de verificar
Arquivo de Alan Stanwyk.

354
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
O que diabos está acontecendo?

355
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Onde diabos está
a sala de registros?

356
00:18:13,634 --> 00:18:14,634
Junto à Patologia, B1.

357
00:18:14,719 --> 00:18:16,845
Não consigo ouvir você. O que?
B1.

358
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
Você poderia apenas agrupar
isso para mim? Onde você
dizer que foi?

359
00:18:19,474 --> 00:18:21,349
B1.
B1. Muito obrigado.

360
00:18:21,434 --> 00:18:22,517
Você pode pegar o elevador.

361
00:18:22,602 --> 00:18:23,935
Muito obrigado.

362
00:18:58,596 --> 00:19:01,723
Ei, você. Me dê uma mão
por um segundo,
sim, doutor?

363
00:19:02,225 --> 00:19:03,308
Meu?

364
00:19:03,392 --> 00:19:04,559
Vamos ! Vamos !

365
00:19:10,483 --> 00:19:11,733
Sim.

366
00:19:15,863 --> 00:19:17,989
Você já viu
um baço tão grande?

367
00:19:18,074 --> 00:19:20,450
Não, não desde o café da manhã.

368
00:19:21,118 --> 00:19:22,702
Aqui. Segure isso.

369
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
Escute, eu não estou realmente
preparado para isso.

370
00:19:24,914 --> 00:19:26,164
Não esterilizei minhas mãos.

371
00:19:26,249 --> 00:19:28,750
Você não vai
deixar esse cara ainda mais doente.

372
00:19:40,263 --> 00:19:41,471
Eu atendo.

373
00:19:46,310 --> 00:19:47,686
não me sinto bem.

374
00:19:48,938 --> 00:19:51,356
Garoto, você nunca se acostuma
ao cheiro, não é?

375
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Ah, doutor.
Você está bem?

376
00:20:02,785 --> 00:20:03,869
Onde estou?

377
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
Você está na sala de registros.

378
00:20:05,371 --> 00:20:06,538
A sala de registros?

379
00:20:06,622 --> 00:20:07,664
Ah, estou bem.

380
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
Posso pegar algo para você?

381
00:20:09,166 --> 00:20:11,626
Você tem
O álbum branco dos Beatles?

382
00:20:12,086 --> 00:20:14,379
Deixa para lá.
Apenas me dê um copo
de gordura quente.

383
00:20:14,505 --> 00:20:16,673
E me traga a cabeça
de Alfredo Garcia
enquanto você estiver lá fora.

384
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
Bem, Dr.
fui buscar você
alguns sais aromáticos.

385
00:20:19,093 --> 00:20:21,177
Ele ficou bastante surpreso
que você desmaiou.

386
00:20:21,262 --> 00:20:22,762
Ele ficou surpreso?

387
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
pensei que aquele corpo
era meu irmão morto.

388
00:20:25,057 --> 00:20:26,474
Oh !

389
00:20:26,601 --> 00:20:29,311
Tudo bem.
Mas aquele baço era
uma imagem cuspida.

390
00:20:29,395 --> 00:20:30,937
Não, acho que estou bem.

391
00:20:34,567 --> 00:20:37,152
Enfermeira, estou hiperventilando.

392
00:20:37,236 --> 00:20:39,070
Você me pegaria
um saco de papel, por favor?

393
00:20:39,155 --> 00:20:40,363
Sim, imediatamente.

394
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Obrigado.

395
00:21:30,247 --> 00:21:31,957
Aqui está, doutor.

396
00:21:32,041 --> 00:21:33,458
Ah, muito obrigado.

397
00:21:33,542 --> 00:21:35,335
Existe algo em particular
posso te ajudar?

398
00:21:35,419 --> 00:21:38,546
Não. Sim, existe,
na verdade. Meu. . .

399
00:21:41,467 --> 00:21:44,469
Um dos meus associados
estava fazendo uma biópsia
neste homem.

400
00:21:44,595 --> 00:21:46,346
Muito recentemente, eles disseram
ele tinha um melanoma,

401
00:21:46,430 --> 00:21:48,556
ou um carcinoma,
algum tipo de noma.

402
00:21:48,975 --> 00:21:50,809
eu não sei.
Não há registro disso aqui.

403
00:21:51,727 --> 00:21:53,144
Bem, se ele tivesse um,

404
00:21:53,229 --> 00:21:55,063
certamente seria
estar aqui.

405
00:21:56,774 --> 00:21:57,899
Espere. Aqui está.

406
00:21:57,984 --> 00:21:59,901
“Uma remoção cirúrgica
de dois moles.

407
00:21:59,986 --> 00:22:01,486
"O tecido era benigno."

408
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
Benigno? Não há menção
de câncer aqui?
É isso?

409
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
É isso.

410
00:22:09,412 --> 00:22:10,996
Isso foi há um mês.

411
00:22:12,540 --> 00:22:15,750
Em outras palavras, de acordo com
este hospital, Alan Stanwyk
não tem câncer.

412
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Acho que não.

413
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Ele ficará tão aliviado.

414
00:22:22,216 --> 00:22:24,217
Muito obrigado.
O prazer é meu.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Tenha um bom dia.

416
00:22:47,033 --> 00:22:49,034
Esse molho?

417
00:22:53,122 --> 00:22:54,289
Dê uma mordida.

418
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Só um minuto.
Ainda não terminei.

419
00:22:56,542 --> 00:22:57,792
Desculpe, Sr.

420
00:22:57,877 --> 00:22:59,085
Isso parece
como se eu tivesse acabado?

421
00:22:59,170 --> 00:23:00,587
Acho que não.

422
00:23:01,547 --> 00:23:02,797
Agora terminei.

423
00:23:02,882 --> 00:23:04,382
O que quer que você diga,
Sr.

424
00:23:12,516 --> 00:23:15,351
eu imagino
você está esperando
uma bela gratificação, certo?

425
00:23:17,438 --> 00:23:18,813
Talvez na próxima vez.

426
00:23:23,611 --> 00:23:24,861
Gail Stanwyk?

427
00:23:25,488 --> 00:23:26,905
Sim.

428
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
eu não vi você
desde o casamento.
Você está ótimo.

429
00:23:28,866 --> 00:23:31,326
eu faço?
Isso é muito gentil da sua parte.

430
00:23:32,828 --> 00:23:34,537
Você sabe,
eu tenho que confessar
algo para você,

431
00:23:34,622 --> 00:23:36,706
Eu devo ter ficado muito arrasado
no seu casamento.

432
00:23:36,791 --> 00:23:38,917
eu não tenho ideia
quem você é.

433
00:23:39,752 --> 00:23:40,960
Não é meu casamento,
seu casamento.

434
00:23:41,045 --> 00:23:44,172
Ah, meu casamento.
Graças a Deus.

435
00:23:45,132 --> 00:23:48,176
Não. Realmente não me ajuda.
Você é amigo do Alan?

436
00:23:48,260 --> 00:23:50,345
Por que, sim, costumávamos voar
juntos. Eu sou João.

437
00:23:50,429 --> 00:23:51,721
Ah, João.

438
00:23:55,184 --> 00:23:56,851
Ah, juntos.

439
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Não. João quem?

440
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
John Cocktoastoy.

441
00:24:02,775 --> 00:24:03,817
É um nome lindo.

442
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
Bem, é escocês-romeno.

443
00:24:05,236 --> 00:24:06,444
Essa é uma combinação estranha.

444
00:24:06,529 --> 00:24:08,196
Sim, bem,
meus pais também.

445
00:24:08,614 --> 00:24:10,156
Você se importa
se eu praticar um pouco mais?

446
00:24:10,241 --> 00:24:11,866
eu tenho que trabalhar
no meu golpe de solo.

447
00:24:12,535 --> 00:24:13,952
Você aposta. Vá em frente.

448
00:24:21,043 --> 00:24:23,711
Com licença, senhor
Você é um membro
do clube?

449
00:24:23,963 --> 00:24:26,005
Não, não estou.
Estou com os Underhills.

450
00:24:26,090 --> 00:24:27,590
Eles ficaram, senhor

451
00:24:28,008 --> 00:24:29,134
Tudo bem.
Eles estarão de volta.

452
00:24:29,218 --> 00:24:30,635
Ele saiu
para seu exame de urina.

453
00:24:31,303 --> 00:24:33,054
Você gostaria
algumas bebidas, senhor,
enquanto você espera?

454
00:24:33,139 --> 00:24:35,348
eu vou colocar
na conta dos Underhills.

455
00:24:37,059 --> 00:24:39,477
Sim, muito bom.
Vou querer um Bloody Mary,

456
00:24:39,562 --> 00:24:42,313
e um sanduíche de bife,
e um sanduíche de bife, por favor.

457
00:24:42,398 --> 00:24:44,023
Muito bom, senhor

458
00:24:44,108 --> 00:24:45,692
Ah, oi.

459
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
Então, como está Alan?

460
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
O que você está me pedindo?

461
00:24:51,240 --> 00:24:53,241
Ele tem estado tão ocupado ultimamente,
Quase não o vejo.

462
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
Ele está preocupado.

463
00:24:55,244 --> 00:24:56,244
Com o quê?

464
00:24:56,328 --> 00:24:58,955
eu não sei.
Coisas pessoais.

465
00:24:59,081 --> 00:25:01,249
Uau! Olha, eu acertei um.

466
00:25:01,792 --> 00:25:04,085
Nada mal. Você sabe,
lobs são muito importantes
parte do jogo.

467
00:25:04,170 --> 00:25:05,253
Desculpe, senhor.

468
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
Deixe-me mostrar a você
algumas coisas.

469
00:25:09,717 --> 00:25:12,218
Aqui. Fique aqui por um segundo.
Agora olhe.

470
00:25:12,303 --> 00:25:15,471
Quando a bola chegar,
enfrente a bola assim,
você vê?

471
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
Sim.

472
00:25:16,640 --> 00:25:18,141
E então gire seu corpo,

473
00:25:18,517 --> 00:25:21,227
e entre assim. Balanço.
Entre com o pé esquerdo.

474
00:25:21,312 --> 00:25:22,812
Exatamente assim.

475
00:25:23,355 --> 00:25:24,439
OK?

476
00:25:24,815 --> 00:25:26,232
Vá em frente. Experimente um.

477
00:25:26,609 --> 00:25:28,902
Tudo bem. Vá em frente.
Fique nessa posição pronta.

478
00:25:28,986 --> 00:25:29,986
Sim.

479
00:25:30,446 --> 00:25:32,822
E a bola vai
para vir agora. eu quero você
para girar. Preparar?

480
00:25:32,948 --> 00:25:34,365
Sim.
Quantos você
colocar na máquina?

481
00:25:34,450 --> 00:25:36,117
Achei que tinha colocado muito.

482
00:25:36,202 --> 00:25:37,619
Bem, é isso.
Acabou.

483
00:25:37,786 --> 00:25:39,579
Bom. Muito melhor.

484
00:25:40,831 --> 00:25:42,415
Você sabe,
Devo estar tendo um dia ruim.

485
00:25:42,499 --> 00:25:44,292
Eu normalmente estou
um jogador fabuloso.

486
00:25:44,418 --> 00:25:46,336
Bem, eu tenho esse efeito
em muitas mulheres.

487
00:25:46,420 --> 00:25:47,962
Aposto que sim.

488
00:25:48,756 --> 00:25:51,049
Você sabe, a razão
eu estava perguntando sobre Alan é

489
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
que eu esbarrei nele
esta manhã e. . .

490
00:25:53,135 --> 00:25:54,427
Você sabe
o que não consigo descobrir?

491
00:25:54,511 --> 00:25:55,720
Alan está em Utah.

492
00:25:55,804 --> 00:25:59,557
eu não consigo descobrir
o que eu estava fazendo
em Utah esta manhã.

493
00:26:02,603 --> 00:26:03,937
Estou muito lisonjeado,

494
00:26:04,355 --> 00:26:05,772
mas também sou muito casado.

495
00:26:07,358 --> 00:26:09,734
Você está tentando me atingir,
não é você?

496
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
Como você adivinhou?

497
00:26:12,738 --> 00:26:15,406
Eu sou um salto.
eu não sei
o que aconteceu comigo.

498
00:26:15,491 --> 00:26:18,076
Se eu tivesse um níquel
para cada um
dos amigos voadores de Alan

499
00:26:18,160 --> 00:26:19,744
que tentou me pegar,

500
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
Eu seria uma mulher rica.

501
00:26:21,455 --> 00:26:23,039
Você é uma mulher rica.

502
00:26:23,457 --> 00:26:24,874
Entende o que quero dizer?

503
00:26:28,045 --> 00:26:31,339
Quem teria pensado
o vice-presidente sabia
Eu estava abrindo a porta.

504
00:26:31,423 --> 00:26:32,924
Mas o Serviço Secreto,
eles. . .

505
00:26:33,008 --> 00:26:34,467
Uau! E esse sangue, e. . .

506
00:26:37,346 --> 00:26:38,513
Washington.

507
00:26:38,597 --> 00:26:40,014
Açúcar, Sr. Poon?

508
00:26:40,641 --> 00:26:42,642
Não, nunca, nunca.
Obrigado.

509
00:26:48,232 --> 00:26:50,775
Bem, agora,
deixe-me reiterar

510
00:26:50,859 --> 00:26:53,194
que isso não é
uma investigação formal.

511
00:26:54,280 --> 00:26:57,240
Isto é, se Alan Stanwyk
não está envolvido
em quaisquer impropriedades. . .

512
00:26:57,324 --> 00:27:00,868
Alan Stanwyk não está envolvido
em quaisquer impropriedades.

513
00:27:00,953 --> 00:27:04,706
não sei onde fica a SEC
sai mesmo fazendo
tal acusação.

514
00:27:04,790 --> 00:27:07,250
Agora, você sabe disso,
e eu sei disso

515
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
mas alguém está resistindo
para uma promoção.

516
00:27:10,546 --> 00:27:13,089
Provavelmente é
aquele pederasta Hanrahan.
eu não sei. . .

517
00:27:13,173 --> 00:27:14,674
Tudo o que sei é,
se eu não voltar
com alguma coisa

518
00:27:14,758 --> 00:27:17,427
você e seu genro
vão ser
os bodes expiatórios da semana.

519
00:27:17,511 --> 00:27:19,804
Inacreditável.
Isto é inacreditável.

520
00:27:20,389 --> 00:27:23,141
quero dizer, olhe para isso.
Eles até querem saber
o que ele está fazendo em Utah.

521
00:27:23,225 --> 00:27:26,352
Utah? Oh, Jesus H. Cristo
em um palito de picolé.

522
00:27:26,729 --> 00:27:27,812
Em primeiro lugar,

523
00:27:27,896 --> 00:27:31,232
Alan Stanwyk não possui
uma única ação!

524
00:27:32,526 --> 00:27:36,821
Os US$ 3 milhões para o rancho
em Provo foi inteiramente fornecido
pela minha filha

525
00:27:36,905 --> 00:27:40,033
que converteu alguns
de seus bens pessoais,
não participações corporativas.

526
00:27:40,117 --> 00:27:41,534
Acervos pessoais.

527
00:27:43,287 --> 00:27:45,872
Então, se algum dos seus garotos da DC

528
00:27:45,956 --> 00:27:48,791
quero fazer alguma coisa
disso, traga-os.

529
00:27:49,335 --> 00:27:53,755
Caso contrário, você diz
sua Comissão para obter
o inferno fora da minha cara.

530
00:27:57,593 --> 00:27:59,135
Deus, eu te admiro.

531
00:28:03,766 --> 00:28:04,932
Bem,

532
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
considere este caso encerrado.

533
00:28:09,313 --> 00:28:10,730
Veja isso,

534
00:28:11,273 --> 00:28:13,775
até parou de sangrar.
Isso não é alguma coisa?

535
00:28:13,942 --> 00:28:15,109
O prazer é meu.

536
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
Bem, obrigado e bom dia.

537
00:28:17,279 --> 00:28:18,696
Ah, a propósito. . .

538
00:28:18,781 --> 00:28:19,822
Sim.

539
00:28:20,574 --> 00:28:22,575
. . .que tipo de nome
é Poon?

540
00:28:23,285 --> 00:28:25,745
Índio Comanche. Adeus.

541
00:28:27,289 --> 00:28:30,541
Oh, Madeline, Frieda perdeu
o número do Alan
corretor de imóveis em Provo, Utah.

542
00:28:30,626 --> 00:28:32,085
Você poderia me dar isso
bem rápido, por favor?

543
00:28:32,169 --> 00:28:33,711
Jim Swarthout?
Sim.

544
00:28:37,174 --> 00:28:38,758
Me desculpe,
quem é você de novo?

545
00:28:38,842 --> 00:28:40,218
Sou o chefe da Frieda.

546
00:28:40,928 --> 00:28:42,887
Quem é Frida?
Minha secretária.

547
00:28:46,141 --> 00:28:49,060
Eu conhecia meus amigos drogados
estavam esperando meu bom ânimo
na praia

548
00:28:49,144 --> 00:28:52,313
mas eu precisava de um segundo fôlego,
uma cerveja e uma mudança de guarda-roupa.

549
00:28:55,984 --> 00:28:59,487
Quando eu parei para
minha imitação palaciana
prédio de apartamentos,

550
00:28:59,571 --> 00:29:04,325
Eu observei o familiar
OIdsmobuick vermelho de
Sr. Arnold T. Pants, Escudeiro,

551
00:29:04,660 --> 00:29:07,203
advogado do ex
Sra.

552
00:29:07,996 --> 00:29:09,872
Hora de usar
a entrada de serviço.

553
00:29:45,701 --> 00:29:49,620
A recusa em pagar pensão alimentícia é
um crime passível de prisão, Fletch.

554
00:29:53,542 --> 00:29:55,585
E quanto à invasão
e vadiando?

555
00:29:55,669 --> 00:29:58,045
eu não estou vagando
nem invasão.

556
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
Eu simplesmente escolhi
um local aconselhável

557
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
aguardar o meu cliente
marido delinquente.

558
00:30:02,968 --> 00:30:06,053
Bem, eu não gosto de discutir
negócios na varanda.
Vamos para dentro.

559
00:30:09,224 --> 00:30:12,393
OK. Se você estiver vestindo
borrachas, deixe-as do lado de fora,
você faria?

560
00:30:15,898 --> 00:30:17,565
Um pouco cara a cara?

561
00:30:20,360 --> 00:30:22,069
Ele marca a falta.

562
00:30:25,908 --> 00:30:27,992
Você deve a Wendy $918.

563
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
Ela não precisa disso.

564
00:30:29,203 --> 00:30:31,162
Ela está vivendo
com alguém por meses.
E eu sei disso.

565
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
eu não sei
ao que você está se referindo.

566
00:30:33,207 --> 00:30:35,333
Wendy mantém
sua própria residência.

567
00:30:35,584 --> 00:30:37,001
Isso fede.

568
00:30:37,085 --> 00:30:38,461
eu simpatizo
com sua situação, Fletch.

569
00:30:38,545 --> 00:30:40,338
No entanto, você a expulsou.

570
00:30:40,756 --> 00:30:42,215
Ela estava dormindo
com todo mundo.

571
00:30:42,299 --> 00:30:44,008
Você deveria ter provado isso
em um tribunal.

572
00:30:44,092 --> 00:30:45,676
Meu advogado era um vagabundo.

573
00:30:46,428 --> 00:30:47,720
eu concordo.

574
00:30:47,804 --> 00:30:49,013
acho que ela dormiu
com ele também.

575
00:30:49,139 --> 00:30:50,515
Você pode estar certo.

576
00:30:52,184 --> 00:30:53,559
Você está falando sério?

577
00:30:53,727 --> 00:30:55,186
Isso é história, Fletch.

578
00:30:55,270 --> 00:30:57,313
Você nos deve $918.

579
00:30:59,983 --> 00:31:01,067
Ei!

580
00:31:01,818 --> 00:31:03,861
acho que nossos problemas
pode simplesmente ser resolvido.

581
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
Ed McMahon.

582
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
acho que acabei de ganhar
um milhão de dólares.

583
00:31:09,034 --> 00:31:11,452
Sim. "Irwin M. Fletcher,
você escolhe."

584
00:31:13,288 --> 00:31:15,706
Ah, garoto.
Perdi de novo. Desculpe.

585
00:31:15,874 --> 00:31:17,542
Isso não é brincadeira, Fletch.

586
00:31:17,793 --> 00:31:19,544
Se algum tipo de pagamento
não é feito,

587
00:31:19,628 --> 00:31:21,212
eu vou ter que
entre em contato com seu jornal,

588
00:31:21,296 --> 00:31:22,922
enfeitar-lhe o seu salário.

589
00:31:23,674 --> 00:31:25,800
não posso receber meu salário
decorado.

590
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Vou te dizer uma coisa.

591
00:31:28,470 --> 00:31:30,680
Dinheiro? Estou impressionado.

592
00:31:30,764 --> 00:31:32,265
Vi meu cafetão hoje.

593
00:31:34,226 --> 00:31:35,560
Abra sua capa de chuva.

594
00:31:35,644 --> 00:31:38,020
Vamos. Apenas uma vez.
Vale a pena.

595
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
Isso é $ 1.000.

596
00:31:40,857 --> 00:31:42,400
Você aplica a diferença
para o próximo mês, ok?

597
00:31:42,484 --> 00:31:44,110
Agora vá embora.
Até então.

598
00:31:44,695 --> 00:31:47,363
Guarde $ 10 para você.
Saia e pegue você mesmo
um belo pedaço de bunda.

599
00:32:05,632 --> 00:32:08,009
Senhoras e senhores, nosso convidado é
o jogador mais valioso

600
00:32:08,093 --> 00:32:10,886
do Nacional
Associação de Basquete,
seis vezes.

601
00:32:10,971 --> 00:32:12,221
Do Los Angeles Lakers,

602
00:32:12,306 --> 00:32:15,641
o campeão de pontuação de todos os tempos
da NBA,
Kareem Abdul-Jabbar.

603
00:32:15,726 --> 00:32:18,477
E ele está saindo de um jogo
isso foi incomparável
em sua brilhante carreira.

604
00:32:18,562 --> 00:32:20,062
Você tem que estar orgulhoso.

605
00:32:20,147 --> 00:32:21,939
Ah, definitivamente, Chick.
Foi um grande esforço.

606
00:32:22,024 --> 00:32:24,108
Mas, você sabe,
Tive muita ajuda,

607
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
e estamos felizes
estar aqui.

608
00:32:25,402 --> 00:32:27,236
Ei, que tal Fletch?

609
00:32:27,738 --> 00:32:30,531
O que posso dizer sobre Fletch?
Ele tem sido fantástico.

610
00:32:30,616 --> 00:32:33,242
Ele boxeia para nós,
recebe os rebotes difíceis

611
00:32:33,327 --> 00:32:35,286
e faz as coisas difíceis
que precisamos para vencer.

612
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
É ótimo
trabalhando com ele.

613
00:32:36,830 --> 00:32:38,539
Não sei
onde estaríamos sem ele.

614
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
E vamos dar uma olhada
na peça.

615
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Na verdade, ele tem 6'5".
Com o afro, 6'9".

616
00:32:43,962 --> 00:32:45,588
Muito bom driblador.
Entra profundamente.

617
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
Seu clube está atrás
em um ponto nesta fase.

618
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
Fletch entra,
coloca a bola
pelas pernas!

619
00:32:50,010 --> 00:32:51,802
Que ótima peça!
E ele coloca para cima e para dentro!

620
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
E os Lakers
tenha a liderança!

621
00:32:53,764 --> 00:32:55,431
Ah, isso foi algum tipo
de uma peça!

622
00:32:55,515 --> 00:32:58,684
Você sabe, esse garoto corajoso
das ruas do Harlem
realmente cria excitação.

623
00:32:58,769 --> 00:33:02,229
US$ 4 milhões por ano,
isso é verdade. Mas ele ganha
cada centavo disso.

624
00:33:02,314 --> 00:33:05,733
Olha como ele se sacode
quatro ou cinco defensores
com facilidade.

625
00:33:06,943 --> 00:33:10,738
Fletch, ele realmente define
graça sob pressão.

626
00:33:14,743 --> 00:33:15,993
Lar, sou eu.

627
00:33:16,203 --> 00:33:17,745
Ouça, veja se você tem
qualquer coisa em Stanwyk

628
00:33:17,829 --> 00:33:19,580
desde o tempo
ele morava em Utah.

629
00:33:19,665 --> 00:33:22,083
Sim. E também confira
um corretor de imóveis em Provo.

630
00:33:22,167 --> 00:33:23,417
Seu nome é Swarthout.

631
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Merda!

632
00:33:41,770 --> 00:33:43,187
O que está acontecendo?

633
00:33:43,271 --> 00:33:45,064
Vá embora, Fletch! Ei!

634
00:33:45,148 --> 00:33:46,607
O que você está fazendo?

635
00:33:46,692 --> 00:33:48,401
Eles estão atrás do Gummy novamente.
Venha aqui.

636
00:33:48,485 --> 00:33:51,612
Ei, vá devagar.
Fletch, isso é idiota.

637
00:33:57,661 --> 00:33:58,703
Vamos, cara!

638
00:33:58,787 --> 00:34:01,080
Ei, o que você está fazendo, cara?
Ele está indefeso.

639
00:34:01,164 --> 00:34:02,915
Não, não, não!
Não faça isso!

640
00:34:03,625 --> 00:34:05,459
Levantar!
O que você está fazendo?

641
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
Fletch!

642
00:34:12,926 --> 00:34:14,176
Deixe-me sair daqui!

643
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
Vá embora, policial!

644
00:34:25,147 --> 00:34:27,148
Ei, você é realmente maluco.

645
00:34:28,191 --> 00:34:29,316
Você está bem?

646
00:34:29,401 --> 00:34:31,444
Sim. Sinto-me como $100.

647
00:34:32,738 --> 00:34:34,238
Eles não fizeram nada.

648
00:34:34,322 --> 00:34:35,990
O que? O que você está
falando?

649
00:34:36,074 --> 00:34:37,658
Eu quebrei a janela deles,
e eles não fizeram nada.

650
00:34:37,743 --> 00:34:39,493
Você tem sorte ou algo assim.

651
00:34:39,578 --> 00:34:41,746
Não é sorte.
Eles não me queriam.

652
00:34:43,874 --> 00:34:45,291
Eles queriam Gummy.

653
00:34:47,461 --> 00:34:49,170
Os policiais e Gummy. . .

654
00:34:58,847 --> 00:35:01,515
Vamos, Frank.
Relaxe, sim? eu preciso
um pouco mais de tempo.

655
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
eu poderia estar ligado
para algo aqui.

656
00:35:02,684 --> 00:35:03,768
Você está no caminho certo?

657
00:35:03,852 --> 00:35:05,144
Sim.
Bom. O que?

658
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
eu não quero estragar
sua surpresa.

659
00:35:07,439 --> 00:35:08,564
Leia sobre isso amanhã.

660
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
O que? O que você quer?

661
00:35:12,068 --> 00:35:13,694
Não aponte. Falar!

662
00:35:14,529 --> 00:35:15,863
Preciso do Fletch por um segundo.

663
00:35:15,947 --> 00:35:16,947
Ela precisa de mim.

664
00:35:17,032 --> 00:35:18,741
não tenho nada sobre Utah
ou Jim Swarthout.

665
00:35:18,825 --> 00:35:21,786
eu sei, querido. Nós temos que
coloque isso em banho-maria
agora mesmo.

666
00:35:21,870 --> 00:35:23,996
Bem aqui. Isso é bom.

667
00:35:24,080 --> 00:35:26,957
Você quer me dar
apenas uma pequena dica?

668
00:35:27,209 --> 00:35:28,709
Tudo bem, Frank.

669
00:35:29,669 --> 00:35:31,295
Pode haver alguns policiais
envolvido em tudo isso.

670
00:35:31,379 --> 00:35:32,963
Você disse policiais?
Sim.

671
00:35:33,048 --> 00:35:34,381
Porque essa é a única coisa
eu encontrei.

672
00:35:34,466 --> 00:35:36,467
É do mês passado,
então estava em
a pilha não classificada.

673
00:35:36,551 --> 00:35:37,802
O que é isso?
Mais policiais.

674
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
Frank, preciso ir para Utah.

675
00:35:40,597 --> 00:35:41,597
Utah?

676
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Sim, Utah.

677
00:35:43,016 --> 00:35:45,267
Está preso no meio
Wyoming e Nevada.
Você viu fotos.

678
00:35:45,352 --> 00:35:46,644
Que tal encontrar
a fonte?

679
00:35:46,728 --> 00:35:48,229
tenho algumas ideias.

680
00:35:49,481 --> 00:35:51,273
Vamos, Frank.
Diga "sim".

681
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
Eu vou comprar você
algum novo desodorante.

682
00:35:54,069 --> 00:35:56,237
Vá para Transporte.
Compre um ingresso.

683
00:35:56,446 --> 00:35:58,239
Meu herói.
Nada demais.

684
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Você não está
gravando isso, não é?

685
00:36:11,753 --> 00:36:13,254
Não. Nunca. Nunca.

686
00:36:16,216 --> 00:36:26,600
Pergunta.

687
00:36:29,354 --> 00:36:31,438
Por que um homem
me peça para matá-lo

688
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
e mentir sobre morrer
quando ele não está morrendo?

689
00:36:34,734 --> 00:36:35,901
Ele me pediu para matá-lo.

690
00:36:37,904 --> 00:36:41,699
Pergunta.
Gail Stanwyk se converte
US$ 3 milhões de suas ações

691
00:36:42,117 --> 00:36:43,242
para comprar a casa do rancho.

692
00:36:43,326 --> 00:36:44,618
Por que pagar em dinheiro?

693
00:37:14,983 --> 00:37:16,525
Sr. Jim Swarthout?

694
00:37:17,068 --> 00:37:18,402
Meu nome é Igor Stravinsky.

695
00:37:18,486 --> 00:37:21,071
E estou ligando sobre
alguma propriedade de fazenda
Eu gostaria de comprar.

696
00:37:21,156 --> 00:37:23,908
Bom, Sr. Stravinsky,
o que você tem em mente?

697
00:37:25,035 --> 00:37:26,410
Hum-hmm.

698
00:37:26,995 --> 00:37:28,913
Ah, você é um amigo
do Alan?

699
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Bem, não, não exatamente.
eu estava no clube,

700
00:37:30,665 --> 00:37:33,334
e ouvi algumas pessoas
falando sobre o imóvel
você o vendeu.

701
00:37:33,418 --> 00:37:36,128
E $ 3 milhões soaram
como um bom preço para mim.

702
00:37:38,340 --> 00:37:40,674
Ah, está certo?

703
00:37:41,301 --> 00:37:44,094
Ah, bem, nesse caso,
Fui muito mal informado.

704
00:37:44,304 --> 00:37:46,347
Com licença? Sim.

705
00:37:46,431 --> 00:37:49,308
Bem, ouça.
Diga, eu gostaria de sair
e vejo você de qualquer maneira.

706
00:37:49,392 --> 00:37:50,392
Está tudo bem?

707
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
O que é bom para você?

708
00:37:52,020 --> 00:37:55,522
Bem, estou prestes a fechar
fazer compras e sair
para a noite.

709
00:37:56,191 --> 00:37:57,775
Que tal a primeira coisa
de manhã?

710
00:37:57,859 --> 00:38:00,569
A primeira coisa pela manhã.
Amanhã. Tchau.

711
00:38:36,815 --> 00:38:39,400
Olá. Alguém em casa?

712
00:38:41,695 --> 00:38:45,197
Olá, cara,
qual é o seu nome?
Fofo? Fifi?

713
00:38:46,408 --> 00:38:47,574
Tudo bem.

714
00:38:48,785 --> 00:38:49,868
Cachorro mau.

715
00:40:13,995 --> 00:40:15,079
Sentar.

716
00:40:45,026 --> 00:40:46,068
Ficar.

717
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
Cuidado com seus cães.

718
00:40:57,205 --> 00:40:59,206
Cara, ah, cale a boca.

719
00:41:17,225 --> 00:41:19,143
Vamos. Sorriso.
Diga: “Carne”.

720
00:41:23,189 --> 00:41:24,898
Olha, bebês indefesos.

721
00:41:30,238 --> 00:41:31,905
Caiu no truque mais antigo
no livro.

722
00:41:54,179 --> 00:41:55,971
Estranhos na noite

723
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
Trocando roupas

724
00:41:58,683 --> 00:42:01,101
Estranhos em minhas calças

725
00:42:03,605 --> 00:42:05,063
Surpresa!

726
00:42:05,148 --> 00:42:06,899
Que diabos é isso? . .
Mover!

727
00:42:07,066 --> 00:42:08,525
Polícia. Espalhe-os!

728
00:42:09,652 --> 00:42:10,652
Tem uma arma, idiota?

729
00:42:10,737 --> 00:42:12,446
Shamu tem um.
Pegue emprestado o dele.

730
00:42:13,615 --> 00:42:15,365
O que temos aqui?
Esse é o meu pau.

731
00:42:15,450 --> 00:42:16,950
Ah, garoto engraçado.

732
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
O que temos aqui?

733
00:42:19,412 --> 00:42:21,079
Parece heroína, Gene.

734
00:42:21,164 --> 00:42:23,165
Ei. Você acabou de plantar isso.

735
00:42:23,249 --> 00:42:24,583
O que você disse?

736
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
Vocês, rapazes, querem
leia meus direitos?

737
00:42:26,294 --> 00:42:27,294
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

738
00:42:27,378 --> 00:42:28,462
OK.

739
00:42:28,588 --> 00:42:30,589
Você tem o direito
ter seu rosto chutado
por mim.

740
00:42:30,673 --> 00:42:31,715
Legal.

741
00:42:31,799 --> 00:42:34,593
Você tem o direito
ter suas bolas pisoteadas
por ele.

742
00:42:34,677 --> 00:42:35,802
Vou renunciar aos meus direitos.

743
00:42:45,480 --> 00:42:47,231
Tudo bem, vovô,
mova-o junto.

744
00:42:47,315 --> 00:42:48,774
Qual é a reserva,
senhores?

745
00:42:48,858 --> 00:42:51,568
Posse de entorpecentes.
E o chefe quer
para falar com ele.

746
00:42:51,653 --> 00:42:54,655
Oh sim?
Você vai gostar do chefe Karlin.
Ele é um homem legal.

747
00:42:55,657 --> 00:42:58,242
Sim, ouvi dizer que ele amadureceu
muito desde que ele saiu
do armário.

748
00:42:58,326 --> 00:43:00,577
É melhor você tirar uma foto dele
enquanto ele ainda tem um rosto.

749
00:43:00,662 --> 00:43:02,704
Isso dói.
Você está me machucando.

750
00:43:04,499 --> 00:43:05,916
Dê-lhe um toque.

751
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
Entre.

752
00:43:08,294 --> 00:43:09,670
Aqui está ele, chefe.

753
00:43:12,507 --> 00:43:14,841
Calma, pessoal.
Estarei com você em um momento.

754
00:43:28,648 --> 00:43:32,150
Você decora este lugar
você mesmo, ou fez
A Sra. Chefe de Polícia ajuda?

755
00:43:34,195 --> 00:43:36,613
Então, qual é o seu nome?

756
00:43:37,323 --> 00:43:38,365
Fletch.

757
00:43:38,449 --> 00:43:39,616
Nome completo.

758
00:43:39,701 --> 00:43:41,451
Fletch. F. Fletch.

759
00:43:42,453 --> 00:43:44,037
eu vejo.

760
00:43:44,122 --> 00:43:46,456
E o que você faz
para viver, Sr. Fletch?

761
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
Eu sou um pastor.

762
00:43:49,210 --> 00:43:52,421
Oficiais, vocês poderiam nos dar licença
por alguns momentos?

763
00:43:54,048 --> 00:43:57,551
Sim. Por que vocês não
desça para a academia
e bombear um ao outro?

764
00:44:00,596 --> 00:44:02,764
Por que você está fazendo isso,
Sr. Fletch?

765
00:44:03,599 --> 00:44:04,808
eu gosto de homens.

766
00:44:05,143 --> 00:44:06,852
Gosto de ser maltratado.

767
00:44:08,688 --> 00:44:09,855
eu gosto de você.

768
00:44:11,441 --> 00:44:14,151
Para um cavalheiro
que acabou de ser encontrado segurando
um saco cheio de heroína. . .

769
00:44:14,235 --> 00:44:15,319
Isso foi plantado em mim.

770
00:44:15,403 --> 00:44:17,821
Estamos olhando
cinco anos aqui, talvez 10.

771
00:44:17,905 --> 00:44:20,157
Agora, é isso que você quer,
Jane Doe?

772
00:44:21,409 --> 00:44:23,201
Seu editor me ligou

773
00:44:23,286 --> 00:44:25,787
para responder às acusações
você está prestes a imprimir

774
00:44:25,872 --> 00:44:28,707
sobre o envolvimento da polícia
nas negociações de narcóticos.

775
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
Uh-uh.

776
00:44:30,168 --> 00:44:32,544
Estou prestes a estourar
aquela praia aberta.

777
00:44:32,837 --> 00:44:35,088
E eu não preciso
algum centavo ante
Woodward e Bernstein

778
00:44:35,173 --> 00:44:37,674
para vir junto
e ficar no caminho dos meus homens.

779
00:44:37,925 --> 00:44:39,509
Bem, seus homens podem estar apenas
envolvido em tudo isso.

780
00:44:39,594 --> 00:44:41,845
eu pensaria
isso pode lhe interessar.

781
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
Idiota!

782
00:44:45,600 --> 00:44:48,018
Tudo bem.
Estritamente extraoficial, ok?

783
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
Sim, ok.

784
00:44:49,896 --> 00:44:52,606
eu tenho aquela praia rastejando
com policiais disfarçados.

785
00:44:52,940 --> 00:44:54,191
Mas se você vier junto
bisbilhotando,

786
00:44:54,275 --> 00:44:56,860
você vai fazer
os bandidos lá
mais cauteloso.

787
00:44:56,944 --> 00:44:58,445
Torna meu trabalho mais difícil.

788
00:44:59,280 --> 00:45:01,990
E ouça, se você imprimir
sua história esta semana,

789
00:45:02,950 --> 00:45:05,118
pode conseguir algum
dos meus homens mortos.

790
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
E eu não posso permitir isso,
Sr. Fletch.

791
00:45:08,790 --> 00:45:10,082
Você entende?

792
00:45:10,291 --> 00:45:11,291
Sim.

793
00:45:11,376 --> 00:45:12,626
eu entendo.

794
00:45:15,004 --> 00:45:16,797
Bem, tenho um prazo.

795
00:45:17,840 --> 00:45:19,591
Então o nome é Karlin
com um "K", certo?

796
00:45:19,675 --> 00:45:21,259
Merda!

797
00:45:22,678 --> 00:45:24,221
Você volta
para aquela maldita praia,

798
00:45:24,305 --> 00:45:25,972
e você não vai viver
se arrepender!

799
00:45:26,307 --> 00:45:27,432
Tudo bem?

800
00:45:29,018 --> 00:45:30,477
Ei, você e Tommy Lasorda.

801
00:45:30,561 --> 00:45:31,561
Sim.

802
00:45:31,646 --> 00:45:32,687
Odeio Tommy Lasorda.

803
00:45:40,738 --> 00:45:41,863
Ei!

804
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
Está tudo bem.
Eu cuidarei disso agora.

805
00:45:46,661 --> 00:45:49,079
Balance baixo, doce carruagem

806
00:45:49,163 --> 00:45:51,164
Eu cuidarei disso daqui.

807
00:45:52,333 --> 00:45:55,168
Vindo para me levar para casa

808
00:45:55,837 --> 00:45:57,337
Não posso me manter aqui, chefe.

809
00:45:57,422 --> 00:45:59,548
Talvez eu não vá
mantê-lo aqui.

810
00:45:59,882 --> 00:46:02,175
Talvez eu vá explodir
seus miolos.

811
00:46:04,595 --> 00:46:05,929
Bem, agora, não sou advogado

812
00:46:06,013 --> 00:46:07,806
mas eu acredito que isso é
uma violação dos meus direitos.

813
00:46:08,683 --> 00:46:11,768
Depois que eu atirar em você,
eu me enfio no braço
com esta faca

814
00:46:11,853 --> 00:46:13,854
então eu colocarei a faca
em sua mão morta.

815
00:46:14,188 --> 00:46:15,439
Autodefesa.

816
00:46:16,357 --> 00:46:19,985
Já não fazemos muito isso,
mas de volta aos velhos tempos. . .

817
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
Você está falando sério.

818
00:46:23,906 --> 00:46:25,198
Pergunte a qualquer um.

819
00:46:27,326 --> 00:46:28,910
Posso perguntar a alguém agora?

820
00:46:29,745 --> 00:46:32,330
Que tal, posso ligar para minha mãe,
dizer a ela o quanto eu a amo?

821
00:46:32,415 --> 00:46:33,915
Acho que não.

822
00:46:45,887 --> 00:46:48,763
Sou repórter de jornal.
Você não simplesmente explode
repórteres de jornais.

823
00:46:48,848 --> 00:46:50,557
É meio estúpido,
não é?

824
00:46:50,683 --> 00:46:52,392
O que vai ser, Fletch?

825
00:46:58,399 --> 00:47:01,776
Ei, eu odeio praia
de qualquer maneira, cara.

826
00:47:01,861 --> 00:47:03,570
Esta nem é a minha história.

827
00:47:05,031 --> 00:47:08,950
Eu tenho um prazo
na minha série naquele off-track
apostando no Himalaia.

828
00:47:09,035 --> 00:47:11,912
História menor, mas eu sei
você tem acompanhado.

829
00:47:13,998 --> 00:47:17,167
eu posso dizer
você tem coisas
sob controle lá embaixo.

830
00:47:17,293 --> 00:47:18,710
Sua praia.

831
00:47:26,552 --> 00:47:28,386
Venha. Vamos.

832
00:47:28,596 --> 00:47:29,679
Posso? Obrigado.

833
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Como você pôde ligar para ele?
Qual é o problema com você?

834
00:47:31,933 --> 00:47:33,183
Fletch, me desculpe.

835
00:47:33,267 --> 00:47:35,185
Você tem alguma ideia
sabe o quão perto da morte
eu vim?

836
00:47:35,269 --> 00:47:36,728
Sim, é horrível.

837
00:47:37,980 --> 00:47:39,356
quero dizer, o cara me pegou
sozinho em uma cela

838
00:47:39,440 --> 00:47:41,525
com uma arma na minha cabeça
e uma faca na mão!

839
00:47:41,609 --> 00:47:43,652
Ele ameaçou
para me matar, Frank.

840
00:47:44,070 --> 00:47:45,695
Jesus, isso é uma vergonha.

841
00:47:46,280 --> 00:47:47,656
Ele teria me surpreendido.

842
00:47:47,740 --> 00:47:48,949
Inacreditável.

843
00:47:54,497 --> 00:47:56,373
Você não acredita em mim,
você?

844
00:47:56,457 --> 00:47:57,582
Não.

845
00:47:58,543 --> 00:47:59,709
Ele acha que eu inventei isso.

846
00:47:59,794 --> 00:48:00,794
Inacreditável.

847
00:48:00,878 --> 00:48:03,338
Fletch, preciso de um artigo
de você até amanhã.

848
00:48:03,464 --> 00:48:05,090
Você acredita em mim,
não é?
Sim, eu quero.

849
00:48:05,174 --> 00:48:08,051
eu não quero nada disso
acusações infundadas
sobre policiais traficantes de drogas

850
00:48:08,135 --> 00:48:12,556
ou qualquer uma das suas merdas
fantasias paranóicas
sobre chefes de polícia homicidas.

851
00:48:12,640 --> 00:48:14,724
Me dê algo
posso imprimir!

852
00:48:16,477 --> 00:48:17,602
Imprima isto.

853
00:48:20,481 --> 00:48:21,648
Eu também.

854
00:48:22,567 --> 00:48:24,859
Ei, observe.
Você está no gelo fino, Larry.

855
00:48:33,494 --> 00:48:35,787
Chegou a hora
para sair na Boyd Aviation

856
00:48:35,871 --> 00:48:36,913
para conhecer alguns dos caras

857
00:48:36,998 --> 00:48:39,916
e para descobrir o que
Stanwyk estava fazendo
com aquele avião.

858
00:48:40,167 --> 00:48:41,334
Eu esbanjei.

859
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
Eu investi 49 centavos
em uma dentição nova.

860
00:48:54,849 --> 00:48:55,974
Ei!

861
00:48:57,059 --> 00:48:58,143
Você é o cara do Ajax?

862
00:48:58,227 --> 00:48:59,394
Sim, você aposta.

863
00:49:00,104 --> 00:49:01,146
Tudo bem.

864
00:49:01,230 --> 00:49:02,522
Eu pensei que você estava trazendo
o oitavo.

865
00:49:02,607 --> 00:49:04,774
Sim. Eles estão a caminho.
Eu sou o supervisor.

866
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Eu não carrego as coisas.

867
00:49:07,194 --> 00:49:08,903
Quem está trazendo eles,
Freddie?

868
00:49:08,988 --> 00:49:10,238
Sim. Freddie.

869
00:49:10,990 --> 00:49:13,867
Você deveria
ter estado aqui
há mais de uma hora, rapaz.

870
00:49:13,993 --> 00:49:16,453
Bem, o trânsito era um assassinato.

871
00:49:16,537 --> 00:49:20,248
Você sabe, um daqueles
espalhadores de estrume
canivete no Santa Ana.

872
00:49:20,499 --> 00:49:21,791
Deus, uma bagunça horrível.

873
00:49:22,585 --> 00:49:24,294
Você deveria ver meus sapatos.

874
00:49:29,800 --> 00:49:31,217
O bebê de Stanwyk, hein?

875
00:49:31,302 --> 00:49:32,385
Sim.

876
00:49:33,220 --> 00:49:34,220
Uh-huh.

877
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Parece bem usado.

878
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
Ele está indo e voltando
para Utah todo fim de semana.

879
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
Ah, está certo?

880
00:49:45,775 --> 00:49:47,317
O que ele é, um mórmon?

881
00:49:50,237 --> 00:49:53,823
eu não acho que ele esteja fazendo
um monte de canto
com o Coro do Tabernáculo.

882
00:49:55,034 --> 00:49:57,410
Esses executivos,
eles vivem alto.
Sabe o que quero dizer?

883
00:49:57,495 --> 00:49:58,745
Claro que sim.

884
00:50:07,838 --> 00:50:10,674
Essa é uma asa fantástica.
Eu amo esse formato.

885
00:50:13,552 --> 00:50:15,220
Ei, faça-nos um favor, amigo.

886
00:50:15,304 --> 00:50:17,097
Meu nome é Liddy.
Gordon Liddy.

887
00:50:17,848 --> 00:50:20,517
Gord, dê uma olhada
a sétima válvula Fetzer,
você vai?

888
00:50:20,601 --> 00:50:22,435
Acho que está durando.

889
00:50:23,479 --> 00:50:25,105
Provavelmente a umidade.

890
00:50:26,190 --> 00:50:27,565
É engraçado.

891
00:50:27,650 --> 00:50:31,111
Não, o que eu acho
sou eu mesmo
é a linha de desvio.

892
00:50:32,279 --> 00:50:33,780
Poderia ser
a linha de desvio. Sim.

893
00:50:33,864 --> 00:50:35,281
Talvez eu devesse pegar
uma olhada nisso.

894
00:50:40,913 --> 00:50:42,038
Gordo?

895
00:50:42,957 --> 00:50:44,124
Aqui atrás?

896
00:50:45,626 --> 00:50:47,627
Não me diga
meu negócio, garoto!

897
00:50:48,254 --> 00:50:49,963
Apenas verificando a bagagem.

898
00:50:50,756 --> 00:50:51,923
Alguém deveria
limpe essas janelas.

899
00:50:52,007 --> 00:50:55,635
Há um tremendo acúmulo
de gook em cima deles.
Veja isso.

900
00:50:57,263 --> 00:50:59,055
Você usa muito combustível
ir para Utah?

901
00:50:59,140 --> 00:51:00,890
Isso é o que eu sempre
pergunte a ele.

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,685
Queima o suficiente
ir para a América do Sul
e de volta.

903
00:51:03,769 --> 00:51:05,395
América do Sul e vice-versa.

904
00:51:07,565 --> 00:51:09,107
Está certo?
Sim.

905
00:51:09,191 --> 00:51:11,234
Mas eu sempre
brinque com ele sobre isso.
eu digo,

906
00:51:11,318 --> 00:51:15,447
"O que você está fazendo aí em cima?
Você está fazendo alguma acrobacia voando
ou algo assim?"

907
00:51:16,490 --> 00:51:17,657
O que ele disse?

908
00:51:17,742 --> 00:51:19,617
Bem, você sabe,
ele não diz nada.

909
00:51:19,702 --> 00:51:21,202
Ele apenas me dá aquele olhar.

910
00:51:21,287 --> 00:51:23,079
Você sabe,
ele tem aquele olhar.

911
00:51:23,164 --> 00:51:25,623
Sim, ele não diz nada.
Ele apenas dá a ele aquele olhar.

912
00:51:25,708 --> 00:51:27,459
Bem, claro.
Ele é o chefe.

913
00:51:27,793 --> 00:51:31,004
Aqui, deixe-me dar uma chance
neste Fetzer aqui.

914
00:51:33,674 --> 00:51:35,133
Gordo.

915
00:51:35,217 --> 00:51:38,887
Sim, eu sei onde fica.
Estou apenas conseguindo
uma visão panorâmica aqui e. . .

916
00:51:40,890 --> 00:51:43,641
O que você acha?
É a linha de desvio, certo?

917
00:51:43,934 --> 00:51:45,268
eu acho
é a linha de desvio.
Sim.

918
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
eu te disse.

919
00:51:47,396 --> 00:51:49,564
vou precisar de um alicate

920
00:51:50,107 --> 00:51:52,192
e um conjunto de peso 30
rolamentos de esferas.

921
00:51:52,276 --> 00:51:53,276
O que?

922
00:51:53,360 --> 00:51:54,486
Sim.

923
00:51:55,029 --> 00:51:57,030
Vou te dizer uma coisa.
Tenho que ir para minha caminhonete.

924
00:51:57,114 --> 00:51:58,615
Se Fred chegar aqui
antes de eu voltar,

925
00:51:58,699 --> 00:52:00,074
você pode dizer a ele
começar sem mim.

926
00:52:00,159 --> 00:52:02,577
O que diabos você precisa
rolamentos de esferas para?

927
00:52:02,661 --> 00:52:04,412
Ah, vamos lá, pessoal.

928
00:52:04,872 --> 00:52:07,290
É tão simples.
Talvez você precise
um curso de atualização.

929
00:52:07,374 --> 00:52:10,376
Ei, são todos rolamentos de esferas
hoje em dia.

930
00:52:13,756 --> 00:52:15,173
Agora você se prepara
aquela válvula Fetzer

931
00:52:15,257 --> 00:52:17,675
com um pouco de óleo 3 em um
e algumas compressas de gaze.

932
00:52:18,511 --> 00:52:20,595
E eu vou precisar
cerca de 10 litros de anticongelante,

933
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
de preferência Prestone.

934
00:52:23,015 --> 00:52:25,975
Não, faça aquele estado Quaker.

935
00:52:27,102 --> 00:52:29,562
E lave essas janelas.
Eles têm sujeira
e sujeira neles.

936
00:52:31,398 --> 00:52:33,149
Ah, oi.
Onde está a Sra. Stanwyk?

937
00:52:33,234 --> 00:52:34,609
Na cabaça dela, senhor

938
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Ah, sim. Eu deveria
encontrá-la na cabana 6,
certo?

939
00:52:37,029 --> 00:52:38,488
Cabaça 1.
Um. Certo.

940
00:52:38,572 --> 00:52:40,031
Você gostaria de algo
comer ou beber, senhor?

941
00:52:40,115 --> 00:52:41,366
Na verdade, eu faria.

942
00:52:41,450 --> 00:52:42,700
Carregue
para Underhills, senhor?

943
00:52:42,785 --> 00:52:44,786
Sim. Isso mesmo.

944
00:52:44,870 --> 00:52:45,995
Você tem caviar?

945
00:52:46,080 --> 00:52:48,581
S�, senhor Beluga.
Mas custa US$ 80 a porção.

946
00:52:49,667 --> 00:52:51,501
Bem, é melhor eu pegar
duas porções disso.

947
00:52:51,585 --> 00:52:53,002
Como está o Termidor de Lagosta?

948
00:52:53,087 --> 00:52:54,170
eu recomendo, senhor

949
00:52:54,255 --> 00:52:55,380
Bom. Tudo bem.

950
00:52:55,464 --> 00:52:58,007
Traga duas garrafas de
Dom Pérignon para Cabana 1.

951
00:52:58,092 --> 00:52:59,133
Muito bom, senhor

952
00:52:59,218 --> 00:53:00,969
E coloque $ 30
para você mesmo, hein?

953
00:53:02,137 --> 00:53:04,138
Este é o lugar mais legal.

954
00:53:13,399 --> 00:53:14,691
Quem é?

955
00:53:14,775 --> 00:53:16,025
É o João.

956
00:53:16,735 --> 00:53:18,194
João quem?

957
00:53:18,404 --> 00:53:21,239
É o João. João Levin. . .
não me lembro.

958
00:53:21,323 --> 00:53:22,615
John Cocktoastin?

959
00:53:22,700 --> 00:53:23,741
Sim.

960
00:53:24,410 --> 00:53:28,788
Oi.

961
00:53:30,541 --> 00:53:32,375
eu estava esperando
você diria isso.

962
00:53:33,377 --> 00:53:35,545
Acabei de sair do banho.

963
00:53:35,629 --> 00:53:38,214
Sim. Posso emprestar sua toalha
por um segundo?

964
00:53:38,299 --> 00:53:40,133
Meu carro acabou de bater
um búfalo aquático.

965
00:53:41,468 --> 00:53:43,177
Belo lugar que você tem aqui.

966
00:53:44,430 --> 00:53:47,515
Estou surpreso em ver você.
O que você está fazendo aqui?

967
00:53:47,600 --> 00:53:49,475
Eu pedi um almoço.

968
00:53:49,560 --> 00:53:50,727
Você pediu aqui?

969
00:53:50,811 --> 00:53:53,396
Bem, eu sabia que era aqui
minha boca seria.

970
00:53:55,608 --> 00:53:57,066
Eu realmente deveria mudar.

971
00:53:57,151 --> 00:54:00,278
Não, acho que você deveria ficar
a mesma pessoa maravilhosa
você é hoje.

972
00:54:00,362 --> 00:54:01,946
Quero dizer, coloque roupas.

973
00:54:02,031 --> 00:54:04,616
Não, sério,
fique confortável.

974
00:54:04,700 --> 00:54:06,492
Você está sempre
isso para frente?

975
00:54:06,577 --> 00:54:08,453
Somente com molhado,
mulheres casadas.

976
00:54:10,831 --> 00:54:12,498
Sua vez na porta!

977
00:54:18,881 --> 00:54:21,424
OK.
Muito bem, senhores.
Entre.

978
00:54:21,926 --> 00:54:23,509
Aí está.
Bem desta forma.

979
00:54:25,512 --> 00:54:28,765
Bem aqui.
Isso é bom.
Isso é muito bom.

980
00:54:29,516 --> 00:54:30,725
Quer que eu configure?

981
00:54:30,809 --> 00:54:32,477
Não, obrigado.
Eu cuidarei disso.

982
00:54:32,561 --> 00:54:34,020
Dêem uns aos outros $20, ok?

983
00:54:34,104 --> 00:54:35,605
Coloque-o em Underhill.

984
00:54:41,612 --> 00:54:43,529
Ah, isso é lindo.

985
00:54:44,323 --> 00:54:46,032
Aí está.

986
00:54:47,910 --> 00:54:49,702
Tudo isso vai
na conta dos Underhills?

987
00:54:49,787 --> 00:54:52,038
Sim, bem, eu salvei a vida dele
durante a guerra.

988
00:54:52,122 --> 00:54:53,623
Você estava na guerra?

989
00:54:53,707 --> 00:54:54,916
Não, ele estava.
Eu o tirei de lá.

990
00:54:57,920 --> 00:55:00,630
Uau, não posso acreditar
Estou fazendo isso.
Isso é ótimo.

991
00:55:01,173 --> 00:55:02,715
Vamos comer.
Vamos comer.

992
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
Sua conta, senhor
Ah, obrigado.

993
00:55:07,054 --> 00:55:08,972
US$ 400 para o almoço?

994
00:55:09,056 --> 00:55:10,056
Seu convidado, senhor

995
00:55:10,182 --> 00:55:12,976
Que convidado?
Não tivemos convidados
aqui hoje.

996
00:55:13,435 --> 00:55:14,852
Duas garrafas de Dom Perignon?

997
00:55:14,937 --> 00:55:16,479
$ 100 por pop!

998
00:55:16,563 --> 00:55:18,231
Jesus H. Cristo!
Onde ele está?

999
00:55:18,315 --> 00:55:19,565
Ele está com a Sra. Stanwyk.

1000
00:55:19,650 --> 00:55:21,484
Onde ela está?
Cabaça 1.

1001
00:55:21,610 --> 00:55:23,361
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta?

1002
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Depende da pergunta.

1003
00:55:24,613 --> 00:55:25,697
Quer mais champanhe?

1004
00:55:25,781 --> 00:55:26,823
Sim.

1005
00:55:26,907 --> 00:55:28,116
Você ainda está apaixonado
com Alan?

1006
00:55:28,200 --> 00:55:29,367
Não.

1007
00:55:29,994 --> 00:55:31,828
quero dizer, não,
você não pode me perguntar
essa pergunta.

1008
00:55:32,079 --> 00:55:33,329
Pergunte-me outro.

1009
00:55:33,872 --> 00:55:35,540
Por que você me deixou entrar?

1010
00:55:37,251 --> 00:55:38,751
Porque estou entediado.

1011
00:55:40,004 --> 00:55:42,672
Se você está tão entediado,
por que você não foi
Utah com Alan?

1012
00:55:42,756 --> 00:55:45,216
Bem, Utah não é exatamente
uma cura para o tédio.

1013
00:55:46,260 --> 00:55:47,593
Esse é um bom ponto.

1014
00:55:47,720 --> 00:55:50,513
quero dizer,
Eu nunca estive lá.
Eu não deveria dizer isso.

1015
00:55:50,597 --> 00:55:52,181
E os pais dele?
Eles moram lá.

1016
00:55:52,266 --> 00:55:54,976
Ele não os vê há anos
então eu nunca os conheci.

1017
00:55:55,060 --> 00:55:56,519
Eles não se dão bem?

1018
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
Sra.

1019
00:56:00,524 --> 00:56:01,733
Sim?

1020
00:56:01,942 --> 00:56:04,986
Lamento incomodá-lo.
Aqui é Ted Underhill.

1021
00:56:06,321 --> 00:56:09,323
Obrigado por um ótimo momento.
Eu tenho que sair daqui.

1022
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Espere um minuto.
O que é isso?

1023
00:56:11,660 --> 00:56:13,494
Alguém que você conhece

1024
00:56:13,579 --> 00:56:15,913
cobrou um almoço de US$ 400
para minha conta.

1025
00:56:15,998 --> 00:56:17,957
João, você não sabe
os Underhills?

1026
00:56:18,042 --> 00:56:21,169
Eu apreciaria a oportunidade
de discutir esse assunto
com você.

1027
00:56:21,253 --> 00:56:22,920
Acabei de sair do banho.

1028
00:56:23,005 --> 00:56:25,048
Você pode esperar um minuto?
Só preciso fazer xixi.

1029
00:56:25,132 --> 00:56:26,716
Sim claro.

1030
00:56:29,011 --> 00:56:30,470
Por que você fez isso?

1031
00:56:30,554 --> 00:56:32,597
Bem, eu não acho
seria justo para você
para pagar a conta.

1032
00:56:32,681 --> 00:56:34,640
Uma conta de almoço de US$ 400?

1033
00:56:34,725 --> 00:56:37,060
É isso que quero dizer.
É ultrajante, não é?
Já passou dos limites.

1034
00:56:37,144 --> 00:56:38,311
Eu vou cobrir isso.

1035
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
Espere, você não pode sair
olhando isso.

1036
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Ele pode localizar você.
Aguentar.

1037
00:56:42,149 --> 00:56:44,192
Você parece
você é do mesmo tamanho que Alan.

1038
00:56:44,943 --> 00:56:45,943
Coloque isso.

1039
00:56:46,028 --> 00:56:48,071
Belo terno.
Basta devolvê-lo.

1040
00:56:51,158 --> 00:56:52,825
Alguma outra surpresa?

1041
00:56:53,410 --> 00:56:54,577
Sim.

1042
00:56:54,953 --> 00:56:57,538
Meu nome não é
John Cocktoastin.

1043
00:56:58,999 --> 00:57:00,917
E eu não estava no seu casamento.

1044
00:57:01,668 --> 00:57:02,710
Quem é você?

1045
00:57:02,795 --> 00:57:04,045
Meu nome é Irwin Fletcher.

1046
00:57:04,630 --> 00:57:07,507
E eu escrevo uma coluna de jornal
sob o nome de Jane Doe.

1047
00:57:07,591 --> 00:57:08,883
E não é
a seção de comida, Gail.

1048
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Então?

1049
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
Então. . .

1050
00:57:14,056 --> 00:57:16,182
Seu marido me contratou
para matá-lo.

1051
00:57:17,935 --> 00:57:19,310
Sra.

1052
00:57:20,521 --> 00:57:22,355
Sra.
Em um minuto!

1053
00:57:24,066 --> 00:57:26,692
Chega de surpresas.
Que diabos
você está falando?

1054
00:57:26,777 --> 00:57:27,985
Sente-se.

1055
00:57:30,697 --> 00:57:33,908
Seu marido me contou
ele estava morrendo de câncer.
Isso é verdade?

1056
00:57:34,409 --> 00:57:35,785
Não. Não é verdade.

1057
00:57:36,662 --> 00:57:39,288
Aquela propriedade do rancho
você pensou que estava
comprando em Utah?

1058
00:57:39,748 --> 00:57:40,748
Não é verdade.

1059
00:57:42,376 --> 00:57:43,876
Ele é um cara mau, Gail.

1060
00:57:44,294 --> 00:57:46,629
Ele está envolvido em algo
muito grande e muito ruim.

1061
00:57:46,713 --> 00:57:48,381
Você conhece um cara
chamado Jim Swarthout?

1062
00:57:48,465 --> 00:57:50,842
Sim.
Swarthout é o cara
que nos vendeu o rancho.

1063
00:57:50,926 --> 00:57:52,218
Errado.

1064
00:57:52,386 --> 00:57:54,929
Ele te vendeu $ 3.000
vale a pena uma escova.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,848
Não. Eu vi a escritura.

1066
00:57:56,932 --> 00:57:58,349
Você viu uma falsificação.

1067
00:58:01,103 --> 00:58:02,728
Esta é a verdadeira ação.

1068
00:58:03,355 --> 00:58:05,064
Veja, ali está o nome de Swarthout.

1069
00:58:05,399 --> 00:58:07,817
Agora, se isso fosse
totalmente legível,
você veria o que eu quis dizer.

1070
00:58:07,901 --> 00:58:10,403
Olha, aqui está o cachorro
que tentou me morder.

1071
00:58:11,488 --> 00:58:13,489
Aqui está o motel em que fiquei.
aí está meu carro.

1072
00:58:13,574 --> 00:58:14,740
O cachorro tentou morder isso.

1073
00:58:14,825 --> 00:58:16,033
Aqui está o Tabernáculo Mórmon.

1074
00:58:16,118 --> 00:58:17,451
Pare com isso. Parar.

1075
00:58:18,120 --> 00:58:19,620
Ele me disse
muitas coisas.

1076
00:58:19,705 --> 00:58:21,664
Até agora, nenhum deles
tem sido verdade.

1077
00:58:23,167 --> 00:58:24,917
Me desculpe por ter que te contar
essas coisas.

1078
00:58:25,002 --> 00:58:26,002
Sra.

1079
00:58:26,086 --> 00:58:27,420
Espere! Espere um minuto!

1080
00:58:28,255 --> 00:58:29,839
Vou ligar para meu pai.
Ele saberá. . .

1081
00:58:29,923 --> 00:58:31,299
Não, você não pode.

1082
00:58:31,383 --> 00:58:34,135
Gail, por favor. Olha,
eu sei que você não me conhece
de um buraco na parede

1083
00:58:34,219 --> 00:58:35,928
mas você tem que confiar em mim.

1084
00:58:38,223 --> 00:58:39,932
Apenas me dê 24 horas.

1085
00:58:41,101 --> 00:58:42,602
Sra.

1086
00:58:44,605 --> 00:58:45,938
Você é fã do Laker?

1087
00:58:47,274 --> 00:58:48,608
Não.

1088
00:58:49,234 --> 00:58:50,443
Sim, estou indo.

1089
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
Só um minuto!

1090
00:58:51,612 --> 00:58:52,612
Vou te levar para um jogo.

1091
00:58:52,779 --> 00:58:54,697
Sra.

1092
00:58:57,284 --> 00:58:59,535
Desculpe. Obrigado. Tchau.

1093
00:58:59,620 --> 00:59:01,162
Espere. O que você está
falando?

1094
00:59:01,246 --> 00:59:03,956
Estou falando sobre quanto
Eu gostaria de levar você
para um jogo do Laker.

1095
00:59:04,041 --> 00:59:05,208
Se você precisar de mim,
ligue para o jornal.

1096
00:59:05,292 --> 00:59:07,627
O que devo fazer
pelas próximas 24 horas?

1097
00:59:07,711 --> 00:59:08,711
Aja naturalmente.

1098
00:59:08,795 --> 00:59:10,630
eu estava com medo
você diria isso.

1099
01:00:47,477 --> 01:00:48,769
Ah, Jesus.

1100
01:00:49,813 --> 01:00:51,480
O que ele está fazendo
com o chefe?

1101
01:00:51,565 --> 01:00:56,319
Vendo câncer ósseo e chefe Karlin
juntos podem levar a um item da página 1.

1102
01:00:56,403 --> 01:00:57,486
Mas sem qualquer evidência real,

1103
01:00:57,571 --> 01:00:59,905
Frank nem quis imprimir
nos anúncios de procurados.

1104
01:00:59,990 --> 01:01:02,825
Eu tive que continuar cavando,
sem pá.

1105
01:01:41,531 --> 01:01:43,824
Boa tarde, Patrulha Smog.
Suas emissões foram verificadas?

1106
01:01:43,909 --> 01:01:45,534
Não, senhor.
Fluorocarbonos? Ozônio?

1107
01:01:45,619 --> 01:01:47,370
Não, senhor.
Bem, vamos dar uma olhada.

1108
01:01:47,454 --> 01:01:49,497
O que você diz?
Alegre.

1109
01:01:50,582 --> 01:01:52,041
Cheira muito bem.

1110
01:01:58,882 --> 01:02:00,299
É ele.

1111
01:02:02,552 --> 01:02:04,053
Unidade 12, em perseguição.

1112
01:02:11,103 --> 01:02:14,313
Por que você não pega
um pouco de sono?
Apenas deite-se e aproveite.

1113
01:02:15,649 --> 01:02:17,733
Tente respirar
pelo seu nariz.

1114
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
eu sempre uso um pouco
mascar chiclete nesses passeios.

1115
01:02:35,710 --> 01:02:37,128
Ele filtra
os poluentes.

1116
01:02:37,212 --> 01:02:38,379
Ah Merda!

1117
01:02:38,463 --> 01:02:40,923
Claro que você tem
alguns bons grelhados lá.
Evite o ozônio.

1118
01:02:41,007 --> 01:02:42,842
eu tenho que pegar essa coisa
até 95,

1119
01:02:42,968 --> 01:02:44,927
confira
a saída de fluorcarbono.

1120
01:02:47,514 --> 01:02:49,557
Não se preocupe
o limite de velocidade aqui.

1121
01:02:49,641 --> 01:02:51,434
É por isso que temos
a escolta policial.

1122
01:02:51,518 --> 01:02:53,561
Você é policial?
Pelo que você sabe.

1123
01:02:54,563 --> 01:02:56,939
Você vai me levar
para a prisão por roubo de carro?

1124
01:02:57,023 --> 01:02:57,982
Por que você roubou o carro?

1125
01:02:58,066 --> 01:02:59,483
Claro que sim!

1126
01:02:59,568 --> 01:03:01,360
Bem, eu nem tenho certeza
isso já é crime.

1127
01:03:01,445 --> 01:03:02,778
Houve muitas mudanças
na lei.

1128
01:03:02,863 --> 01:03:06,615
Puxe para a direita e pare.
Estacionar.

1129
01:03:06,908 --> 01:03:08,868
Ei, cuidado com aquele caminhão!

1130
01:03:13,123 --> 01:03:15,332
Nada,
é apenas um joguinho
Eu brinco com meus amigos.

1131
01:03:15,417 --> 01:03:18,335
Uma espécie de esconde-esconde
tipo de coisa.
Eles adoram.

1132
01:03:20,881 --> 01:03:22,465
Que dia!

1133
01:03:22,549 --> 01:03:24,800
Deve ser um estágio dois certo
sobre aqui.

1134
01:03:24,885 --> 01:03:26,552
Faça um pouco de turbilhonamento
e. . .

1135
01:03:26,636 --> 01:03:29,346
Uau! Aí está o Fred!
Ele não ficará surpreso!

1136
01:03:39,900 --> 01:03:40,900
Merda!

1137
01:03:43,195 --> 01:03:46,572
Você não pode me ouvir?
Eu disse para parar...

1138
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Ah, ah.

1139
01:03:55,165 --> 01:03:56,832
Você tem uma licença?

1140
01:03:56,917 --> 01:03:58,542
Eu não trouxe isso comigo.
Você tem um?

1141
01:03:58,627 --> 01:03:59,668
Não.

1142
01:03:59,753 --> 01:04:01,170
Pare, amigo!

1143
01:04:01,254 --> 01:04:03,130
Olá, Freddy,
como está o herpes? Doeu?

1144
01:04:03,215 --> 01:04:05,007
Estacionar!

1145
01:04:05,091 --> 01:04:07,384
Eu parei antes.
Vou encostar mais tarde.

1146
01:04:07,469 --> 01:04:09,678
Estacionar!

1147
01:04:09,763 --> 01:04:12,431
Tudo bem, é isso.
Você pode entregar sua bicicleta
no próximo depósito.

1148
01:04:12,516 --> 01:04:14,517
Você é uma vergonha
à força!

1149
01:04:34,955 --> 01:04:36,747
Vá em frente. Abra a porta.

1150
01:04:45,966 --> 01:04:48,509
Parabéns.
Você passou no teste.

1151
01:04:48,593 --> 01:04:52,263
Levante a mão esquerda, por favor.
Meus homens estarão bem com você.

1152
01:05:24,004 --> 01:05:27,590
Thelma Nobre,
Ellis Lee Hereford,

1153
01:05:28,341 --> 01:05:31,635
Lee Weaver e Harold Ausley.

1154
01:05:33,513 --> 01:05:36,390
Eu gostaria de você
para conhecer nossos amigos
aqui no estrado.

1155
01:05:36,474 --> 01:05:38,517
Então, por favor, segure seus aplausos
até eu terminar.

1156
01:05:38,685 --> 01:05:39,685
À minha esquerda está
Kitty Domínio...

1157
01:05:39,769 --> 01:05:41,312
Mais café? Aí está.

1158
01:05:41,396 --> 01:05:43,188
...Selby Desner,

1159
01:05:43,273 --> 01:05:47,026
Bárbara Wattell,
Valter Smith,

1160
01:05:47,861 --> 01:05:50,946
Martha Esterlina
e Paulo Fleming.

1161
01:05:51,031 --> 01:05:53,824
E à minha direita,
Michael Kenyon,

1162
01:05:54,993 --> 01:05:58,454
Olivia D. Williams,
Otto Bailey,

1163
01:05:58,538 --> 01:05:59,997
Bea Dorfman.

1164
01:06:00,332 --> 01:06:05,377
E agora, o Pai
de buchas internas,

1165
01:06:06,129 --> 01:06:08,714
nosso próprio
e querido líder.

1166
01:06:08,798 --> 01:06:11,258
Um homem que precisa
sem introdução!

1167
01:06:11,343 --> 01:06:13,302
Muito obrigado, Sammy.
Obrigado !

1168
01:06:13,386 --> 01:06:14,970
Mal pude esperar.

1169
01:06:15,055 --> 01:06:16,388
Isso foi
uma introdução muito boa,

1170
01:06:16,473 --> 01:06:19,475
e estou muito emocionado
e orgulhoso de estar aqui hoje.

1171
01:06:19,559 --> 01:06:21,393
Tem sido maravilhoso
cerimônia até agora.

1172
01:06:21,478 --> 01:06:25,481
Aqui em nome
do nosso próprio Fred
"O Dorf" Dorfman!

1173
01:06:27,317 --> 01:06:28,359
Quem é ele?

1174
01:06:28,443 --> 01:06:32,112
Muitos de vocês não sabem disso
Fred estava perto da morte
recentemente.

1175
01:06:32,197 --> 01:06:35,991
E ele não tinha vergonha
admitir para mim
que ele teve sífilis.

1176
01:06:36,076 --> 01:06:38,744
Graças a Deus ele parou
em suas trilhas.

1177
01:06:40,163 --> 01:06:43,082
devo te contar
que é preciso
muito para um homem

1178
01:06:44,292 --> 01:06:47,419
admitir
de onde ele tirou isso
e como ele conseguiu isso.

1179
01:06:47,504 --> 01:06:50,339
Devo dizer, olhe para ele hoje.
Fred, você está simplesmente maravilhoso.

1180
01:06:50,423 --> 01:06:53,634
O nariz parece normal novamente.
O rosto voltou
em forma.

1181
01:06:53,718 --> 01:06:56,345
E ele não está mais babando,
é um bom sinal.

1182
01:06:56,429 --> 01:06:58,305
E tiro o chapéu para Marge,
sua esposa,

1183
01:06:58,390 --> 01:07:00,182
porque isso
toda a experiência lá,

1184
01:07:00,266 --> 01:07:03,560
as duas ou três semanas
que ela ficou
Trembling Hills valeu a pena.

1185
01:07:03,645 --> 01:07:06,855
Não há mais álcool
ou sedativos em sua vida.

1186
01:07:06,940 --> 01:07:09,525
Há tantas outras coisas
que eu quero te contar
sobre Fred,

1187
01:07:09,609 --> 01:07:12,111
coisas que talvez muitos de vocês
já sabe.

1188
01:07:13,405 --> 01:07:16,115
Sammy, você não vai
cantar para nós, não é?

1189
01:07:16,783 --> 01:07:20,744
Você sabia
que Fred gastou bastante
da vida dele

1190
01:07:20,829 --> 01:07:25,499
homenageando uma profissão
que passou em grande parte desconhecido
por aqui?

1191
01:07:25,583 --> 01:07:27,000
Alguns desses meninos
estão aqui esta noite.

1192
01:07:27,085 --> 01:07:28,752
A profissão, claro,
é a aplicação da lei.

1193
01:07:28,837 --> 01:07:30,671
Eu sei que Fred se sente assim,

1194
01:07:31,214 --> 01:07:33,549
que muitas vezes nossos sentimentos
estão trancados

1195
01:07:33,633 --> 01:07:35,759
e nos sentimos contidos
e talvez até envergonhado

1196
01:07:35,844 --> 01:07:38,470
para realmente alcançar
e toque
um oficial da lei.

1197
01:07:38,555 --> 01:07:40,347
Afinal, eles são pessoas,
não são?

1198
01:07:40,432 --> 01:07:44,059
Então por que não se levantar
e dar tapinhas nas costas deles?
Vá em frente, entre em contato.

1199
01:07:44,144 --> 01:07:45,102
Vá em frente!

1200
01:07:45,186 --> 01:07:48,397
Aperte a mão de qualquer um
dos caras que você vê aqui,
esses homens de azul.

1201
01:07:48,481 --> 01:07:50,983
Abrace um policial!
Sim, vá em frente.
Eu disse isso.

1202
01:07:51,067 --> 01:07:52,776
Sim!
É uma sensação maravilhosa!

1203
01:07:52,861 --> 01:07:54,903
Estou tão orgulhoso esta noite!

1204
01:07:54,988 --> 01:07:59,700
Oh, diga, você pode ver

1205
01:07:59,784 --> 01:08:04,788
Pela luz do amanhecer

1206
01:08:04,873 --> 01:08:09,710
O que saudamos com tanto orgulho

1207
01:08:09,794 --> 01:08:12,504
No crepúsculo
último brilhando

1208
01:08:12,589 --> 01:08:14,214
Quadril, quadril, viva!

1209
01:08:14,299 --> 01:08:16,133
Quadril, quadril, viva!
Viva!

1210
01:08:16,217 --> 01:08:17,551
Viva! Viva!

1211
01:08:25,310 --> 01:08:28,562
Sr. Stanwyk, você está confirmado
no voo 441 da Pan Am

1212
01:08:28,646 --> 01:08:32,149
para o Rio de Janeiro amanhã à noite,
23h, primeira aula.

1213
01:08:32,233 --> 01:08:33,859
Isso é ótimo.
Obrigado.

1214
01:08:33,943 --> 01:08:35,360
Você reconfirmou
esta manhã.

1215
01:08:35,445 --> 01:08:36,528
Pode apostar que sim.

1216
01:08:36,613 --> 01:08:38,447
Eu sou um urso por detalhes.

1217
01:08:38,823 --> 01:08:40,949
espero que não haja ninguém
perto de mim.

1218
01:08:41,034 --> 01:08:42,659
Você vê,
eu sempre viajo de primeira classe

1219
01:08:42,744 --> 01:08:44,620
e eu ocupo os dois assentos.

1220
01:08:45,205 --> 01:08:48,081
Estou trabalhando na ponte.
Construção de ponte.

1221
01:08:48,166 --> 01:08:51,460
Esses desdobráveis levam
uma enorme quantidade de espaço
e eu preciso de espaço.

1222
01:08:51,544 --> 01:08:53,337
Receio que haja alguém
sentado ao seu lado.

1223
01:08:53,421 --> 01:08:58,133
Oh, por Deus, não!
Quem é? Sr. Sinilindon?

1224
01:08:59,385 --> 01:09:01,261
Não. O nome é Cavanaugh.

1225
01:09:01,763 --> 01:09:02,846
Cavanaugh?

1226
01:09:02,931 --> 01:09:04,598
Oh. Esse é Morris ou Pierre?

1227
01:09:05,934 --> 01:09:07,935
Sally Ann Cavanaugh.

1228
01:09:08,019 --> 01:09:10,145
Sally Ann? Bem, ótimo.

1229
01:09:10,688 --> 01:09:13,106
Na verdade,
você comprou o ingresso
para a senhorita Cavanaugh.

1230
01:09:13,191 --> 01:09:16,068
Não significa que eu a quero
sentado ao meu lado, não é?

1231
01:09:17,362 --> 01:09:18,821
Me desculpe,
o vôo está lotado.

1232
01:09:18,905 --> 01:09:20,405
Ela está se conectando
fora de Provo.

1233
01:09:21,741 --> 01:09:23,617
Oh. Tudo bem, tudo bem.

1234
01:09:24,369 --> 01:09:26,161
Provo, Espanha?

1235
01:09:26,246 --> 01:09:27,287
Utah.

1236
01:09:27,914 --> 01:09:28,914
Utah!

1237
01:09:29,374 --> 01:09:32,918
Ouça, Frank, não me venha com nenhuma merda
sobre a história da praia.

1238
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
Estou no aeroporto.

1239
01:09:34,462 --> 01:09:35,587
O aeroporto?

1240
01:09:35,672 --> 01:09:38,090
Ouça, há pelo menos
duas dúzias de policiais atrás de mim.

1241
01:09:38,174 --> 01:09:40,259
não posso ir para minha casa,
Não posso ir ao escritório.

1242
01:09:40,343 --> 01:09:41,760
Eu sou um homem
sem país, Frank.

1243
01:09:41,845 --> 01:09:44,513
Fletch, se esses policiais
estão realmente atrás de você,
entre aqui.

1244
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Você vai ficar bem.

1245
01:09:45,682 --> 01:09:48,517
eu não consegui nem passar
a porta da frente.

1246
01:09:48,601 --> 01:09:50,310
Ouça, estou indo para Utah.

1247
01:09:50,478 --> 01:09:52,771
Você vai para Utah,
você fica em Utah.

1248
01:09:52,856 --> 01:09:55,691
Estou virando a história
para um repórter profissional.

1249
01:09:55,775 --> 01:09:59,236
Frank, a história é Utah.
Confie em mim.

1250
01:09:59,320 --> 01:10:02,155
Você está indo para Utah?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1251
01:10:02,240 --> 01:10:05,075
Se sua história não estiver na minha mesa
às 11h30, você está desempregado.

1252
01:11:34,874 --> 01:11:36,041
Cujo?

1253
01:12:50,450 --> 01:12:52,492
Quem diabos é você?

1254
01:12:52,577 --> 01:12:53,827
Levantar!

1255
01:12:54,746 --> 01:12:55,996
Estou acordado.

1256
01:12:57,373 --> 01:12:58,457
A porta estava destrancada.

1257
01:12:58,541 --> 01:12:59,875
Lock está quebrado.

1258
01:12:59,959 --> 01:13:01,626
Bem, aí está.

1259
01:13:02,754 --> 01:13:05,172
Eu trabalho para o senhorio.

1260
01:13:05,256 --> 01:13:07,966
Ele me disse para tomar cuidado
para o lugar.

1261
01:13:08,092 --> 01:13:09,134
Bem, eu o elogio
em sua escolha.

1262
01:13:09,844 --> 01:13:10,886
O que?

1263
01:13:10,970 --> 01:13:12,971
eu o elogio
em sua escolha.

1264
01:13:15,475 --> 01:13:17,726
eu deveria me encontrar
Sra. Cavanaugh aqui.

1265
01:13:17,810 --> 01:13:18,935
Quem é você?

1266
01:13:19,020 --> 01:13:21,938
Eu sou Don Corleone,
Primo da Sra. Cavanaugh.

1267
01:13:23,357 --> 01:13:24,649
Você sabe onde ela está?

1268
01:13:24,734 --> 01:13:25,942
Mudou-se.

1269
01:13:26,319 --> 01:13:27,652
Mudou-se?

1270
01:13:29,489 --> 01:13:30,572
Isso não é alguma coisa?

1271
01:13:30,656 --> 01:13:33,241
acabei de falar com ela
semana passada. Ela não
diga uma coisa sobre isso.

1272
01:13:33,326 --> 01:13:34,576
Ela se mudou.

1273
01:13:34,660 --> 01:13:36,078
Então você está dizendo
ela se mudou.

1274
01:13:36,537 --> 01:13:37,579
Esta manhã.

1275
01:13:37,663 --> 01:13:38,747
Esta manhã?

1276
01:13:38,956 --> 01:13:39,998
Deus !

1277
01:13:41,084 --> 01:13:42,501
Nós tivemos tanto
para falar.

1278
01:13:43,836 --> 01:13:45,754
Você sabe,
Mo Green está fora
do Tropicana agora.

1279
01:13:45,838 --> 01:13:48,298
Meus filhos, Mike e Fredo,
estão assumindo.

1280
01:13:48,382 --> 01:13:50,842
O que você queria
debaixo da cama?

1281
01:13:55,139 --> 01:13:56,932
estou com medo
eu vou ter que
puxar classificação para você.

1282
01:13:57,016 --> 01:13:58,350
eu não queria
tem que fazer isso.

1283
01:13:58,518 --> 01:14:00,102
Estou com a polícia dos colchões.

1284
01:14:00,186 --> 01:14:02,187
Não há tags
nestes colchões.

1285
01:14:04,941 --> 01:14:06,608
Tenho que te levar ao centro.
Agora, me dê a arma.

1286
01:14:08,069 --> 01:14:10,028
Estou chamando a polícia.

1287
01:14:10,113 --> 01:14:11,947
Isto é para a polícia.

1288
01:14:12,031 --> 01:14:13,740
Vamos, cara, sim?
Eu sou primo dela.

1289
01:14:13,825 --> 01:14:15,325
Diga à polícia.

1290
01:14:19,080 --> 01:14:22,541
Ok, você quer chamar a polícia?
Chame a polícia.

1291
01:14:23,751 --> 01:14:26,044
Melhor gravata
seus cadarços primeiro.

1292
01:14:48,401 --> 01:14:49,651
Muito obrigado!

1293
01:14:58,661 --> 01:14:59,870
Ei, esticar,
o que está acontecendo?

1294
01:14:59,954 --> 01:15:01,496
eu tenho
uma história inacreditável aqui.

1295
01:15:01,581 --> 01:15:02,831
Sim? Ótimo.

1296
01:15:02,915 --> 01:15:03,999
O que posso fazer?

1297
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
Escreva isso.
Sally Ann Cavanaugh.

1298
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
Sally Ann Cavanaugh.

1299
01:15:07,295 --> 01:15:08,837
Verifique todos os hotéis em LA.

1300
01:15:09,005 --> 01:15:10,338
Comece com aqueles
perto do aeroporto.

1301
01:15:10,423 --> 01:15:12,507
Ele deveria sair
o país com ela
amanhã à noite.

1302
01:15:12,592 --> 01:15:14,092
Entendeu, querido?

1303
01:15:14,177 --> 01:15:15,886
Adoro o seu corpo, Larry.

1304
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Boa tarde.

1305
01:15:35,907 --> 01:15:37,115
Olá.

1306
01:15:38,367 --> 01:15:39,784
Você sabe, eles deveriam
para lembrar dessas coisas.

1307
01:15:39,869 --> 01:15:41,620
Você acertou um bom solavanco
aqui e, bum,

1308
01:15:41,954 --> 01:15:43,496
o todo
janela traseira explode.

1309
01:15:43,581 --> 01:15:45,665
Você é o Sr. Marvin Stanwyk?
Sim.

1310
01:15:45,750 --> 01:15:49,169
Olá. Eu sou Harry S. Truman
da Casewell Seguros
Subscritores.

1311
01:15:49,253 --> 01:15:50,587
Harry S. Truman?

1312
01:15:50,671 --> 01:15:53,924
Sim, bem,
meus eram grandes fãs
do ex-presidente.

1313
01:15:54,008 --> 01:15:56,968
Não é legal?
Ele era um bom homem.

1314
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
Ele com certeza estava.
Ele mostrou aos japoneses
uma coisa ou duas.

1315
01:15:59,055 --> 01:16:00,513
Ah, sim, ele caiu
o grande, né?

1316
01:16:00,640 --> 01:16:02,474
Ele deixou cair dois grandes
neles.

1317
01:16:02,558 --> 01:16:04,476
Ele era um verdadeiro lutador.
Sim.

1318
01:16:04,560 --> 01:16:07,145
Você na linha de seguros,
Harry?

1319
01:16:07,230 --> 01:16:08,980
Isso mesmo.

1320
01:16:09,065 --> 01:16:10,523
Bem, estou totalmente coberto.

1321
01:16:10,608 --> 01:16:12,567
Ah, eu não duvido,
Sr.

1322
01:16:12,652 --> 01:16:14,319
Na verdade, minha empresa é
as subseguradoras

1323
01:16:14,403 --> 01:16:16,863
das transportadoras subsidiárias
de uma política

1324
01:16:16,948 --> 01:16:19,574
detido por Alan Stanwyk,
que acredito ser seu filho.

1325
01:16:19,659 --> 01:16:20,825
Sim, ele é.

1326
01:16:21,994 --> 01:16:23,620
Sr.
eu quero que você conheça
minha esposa, Velma.

1327
01:16:23,704 --> 01:16:24,746
Ah, que prazer.

1328
01:16:24,830 --> 01:16:25,872
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

1329
01:16:25,957 --> 01:16:28,625
Venha aqui e sente-se,
tome um copo de limonada.

1330
01:16:28,709 --> 01:16:29,876
Obrigado.

1331
01:16:29,961 --> 01:16:31,795
Velma faz
a limonada mais incomum.

1332
01:16:31,879 --> 01:16:32,921
Está certo?

1333
01:16:33,005 --> 01:16:36,341
É meio difícil
para mantê-lo frio
em um dia como este.

1334
01:16:37,385 --> 01:16:39,344
De onde você é, Harry?

1335
01:16:39,887 --> 01:16:41,763
Eu sou da Califórnia.

1336
01:16:42,556 --> 01:16:44,015
São Berdoo.

1337
01:16:44,558 --> 01:16:47,435
Sim. Utah faz parte
do meu percurso.

1338
01:16:48,980 --> 01:16:53,108
Diga, vocês não se importam
se eu te perguntar algumas
de perguntas, não é?

1339
01:16:53,192 --> 01:16:54,276
Atirar.

1340
01:16:54,360 --> 01:16:55,777
Muito obrigado.

1341
01:16:55,861 --> 01:16:58,530
Vamos apenas começar
com um casal
das coisas rotineiras.

1342
01:16:59,865 --> 01:17:03,034
Você e sua esposa
estão atualmente vivos,
eu aceito?

1343
01:17:04,203 --> 01:17:05,954
Harry, se houver. . .

1344
01:17:06,038 --> 01:17:07,372
São apenas regulamentos.

1345
01:17:08,416 --> 01:17:09,416
Agora,

1346
01:17:10,376 --> 01:17:12,419
você, Marvin,
e sua esposa chamada Velma. . .

1347
01:17:12,503 --> 01:17:13,503
Velma.

1348
01:17:13,587 --> 01:17:17,549
. . .são os pais
de um certo Alan Stanwyk
de Beverly Hills,

1349
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
Vice-presidente executivo
da Boyd Aviação.

1350
01:17:19,385 --> 01:17:20,885
Verificar.
Verificar.

1351
01:17:21,721 --> 01:17:24,055
E quando foi a última vez
você viu Alan?

1352
01:17:25,308 --> 01:17:28,643
Ah, cerca de dez dias atrás.

1353
01:17:29,353 --> 01:17:30,854
Dez dias atrás?

1354
01:17:31,063 --> 01:17:34,274
Sim, ele vem e nos visita
aproximadamente a cada três semanas.

1355
01:17:35,735 --> 01:17:36,860
Não é legal?

1356
01:17:37,653 --> 01:17:39,154
Há quanto tempo ele
tem feito isso?

1357
01:17:39,238 --> 01:17:41,072
Desde que ele se mudou para Los Angeles.

1358
01:17:45,202 --> 01:17:49,080
Agora você vai me perdoar
se pareço um pouco pessoal aqui,

1359
01:17:49,165 --> 01:17:51,124
mas eu não sei
como colocar.

1360
01:17:51,208 --> 01:17:56,338
Entendemos que há
uma jovem amiga aqui
em Provo

1361
01:17:56,422 --> 01:17:58,006
que Alan está saindo.

1362
01:17:58,090 --> 01:18:00,425
O que isso tem a ver
com seguro?

1363
01:18:00,509 --> 01:18:02,886
Ah, confie em mim, Marvin,
isso é
uma política abrangente.

1364
01:18:02,970 --> 01:18:05,347
Bem, você pode esquecer
aquele negócio de amiga.

1365
01:18:05,431 --> 01:18:08,308
Alan é
o marido mais amoroso
uma garota poderia ter.

1366
01:18:08,392 --> 01:18:10,977
Ele adora aquela noiva dele.

1367
01:18:11,062 --> 01:18:12,020
Quem?

1368
01:18:12,104 --> 01:18:13,438
Sua esposa.

1369
01:18:14,857 --> 01:18:16,441
Você a conheceu?

1370
01:18:17,276 --> 01:18:20,362
Bem, é claro que temos.
Ele a traz com ele.

1371
01:18:23,949 --> 01:18:27,327
Alan alguma vez mencionou
o nome Sally Ann Cavanaugh
para você?

1372
01:18:28,037 --> 01:18:29,329
Ele tem?

1373
01:18:32,792 --> 01:18:36,086
Rapaz, o que diabos é
o problema com você?

1374
01:18:36,170 --> 01:18:37,212
Ele tem, então?

1375
01:18:37,296 --> 01:18:38,546
Claro que sim.

1376
01:18:38,631 --> 01:18:40,131
Essa é a esposa dele.

1377
01:18:41,592 --> 01:18:42,675
Claro.

1378
01:18:43,052 --> 01:18:45,720
O nome da esposa dele é
Sally Ann Cavanaugh então.
eu. . .

1379
01:18:45,930 --> 01:18:47,597
Bonito como um botão.

1380
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Você não aconteceria
ter uma foto do Alan
e sua noiva,

1381
01:18:50,893 --> 01:18:51,976
você poderia, útil?

1382
01:18:52,061 --> 01:18:54,229
Ah, claro,
temos muitas fotos.

1383
01:18:54,313 --> 01:18:56,439
Deixe-me pegar alguns para você.
Ótimo.

1384
01:18:58,401 --> 01:19:00,151
Eles ainda são casados,
Alan e Sally Ann?

1385
01:19:00,236 --> 01:19:01,903
Sim, eles estão.

1386
01:19:01,987 --> 01:19:04,072
Há quanto tempo eles estão
casado, Marvin?

1387
01:19:04,156 --> 01:19:07,826
Foi antes
ele se mudou para Los Angeles.

1388
01:19:08,119 --> 01:19:09,327
Oito anos de abril.

1389
01:19:09,620 --> 01:19:12,288
Isso continua ficando mais pesado
cada ano.

1390
01:19:13,290 --> 01:19:16,167
Aí estamos nós.
Pronto, aí está.

1391
01:19:16,252 --> 01:19:18,336
Esse é o único.
Ó meu Deus.

1392
01:19:18,421 --> 01:19:19,754
Ela é um botão,
não é ela?

1393
01:19:19,839 --> 01:19:21,714
Ela não é fofa?

1394
01:19:22,174 --> 01:19:24,676
Diga, poderia me emprestar
essa foto por um tempo?

1395
01:19:24,760 --> 01:19:26,052
Prometo mandá-lo de volta.

1396
01:19:26,137 --> 01:19:27,679
É rotina.
O povo atuarial. . .

1397
01:19:27,763 --> 01:19:29,889
Ah, está tudo bem.
Temos muito mais.

1398
01:19:29,974 --> 01:19:31,141
Quer ver a recepção?

1399
01:19:31,225 --> 01:19:32,851
Não, não, obrigado.
Estou tentando desistir.

1400
01:19:32,935 --> 01:19:35,270
Bem, que tal o de Marvin?
Festa de 65 anos?

1401
01:19:35,354 --> 01:19:36,771
Que tal isso, Marvin?

1402
01:19:36,856 --> 01:19:38,148
Eles tiraram uma foto
de mim aqui.

1403
01:19:38,190 --> 01:19:39,691
Mas eles. . .
Lembre-se de quanto você bebeu
naquele dia?

1404
01:19:40,025 --> 01:19:43,319
Este é Alan? Filho da puta !
Eu não posso acreditar nisso!

1405
01:19:43,404 --> 01:19:45,655
É realmente Alan,
e é realmente bigamia.

1406
01:19:45,739 --> 01:19:47,282
Há quanto tempo eles
foi casado?

1407
01:19:47,366 --> 01:19:48,783
Cerca de oito anos.

1408
01:19:48,868 --> 01:19:50,410
Quem é essa mulher?

1409
01:19:50,494 --> 01:19:54,122
não sei, Gail,
acho que é do Alan
namorado do ensino médio.

1410
01:19:54,707 --> 01:19:57,167
O nome dela é Sally Ann
uma coisa ou outra.

1411
01:19:57,376 --> 01:20:00,545
Alan tem mantido
muitas coisas secretas ultimamente.

1412
01:20:01,005 --> 01:20:02,797
Vou chamar a polícia.
Não, não.

1413
01:20:02,882 --> 01:20:04,132
Não, Gail, você não pode fazer isso.
Sim, estou.

1414
01:20:04,216 --> 01:20:05,341
E vou ligar para meu pai.

1415
01:20:05,426 --> 01:20:07,552
Apenas me dê
mais um dia, ok?
Só mais um dia.

1416
01:20:07,636 --> 01:20:09,095
Por que, para quê?

1417
01:20:09,180 --> 01:20:11,306
Você tem alguma ideia
quão humilhante isso é?

1418
01:20:11,390 --> 01:20:13,558
Sim, eu quero.
Eu realmente quero.

1419
01:20:16,353 --> 01:20:17,687
Lembra do que eu te disse?

1420
01:20:17,813 --> 01:20:19,522
Amanhã à noite você tem
uma reunião do clube.

1421
01:20:19,607 --> 01:20:22,859
Você fica longe de casa,
tudo bem?
Eu cuidarei dele.

1422
01:20:22,943 --> 01:20:24,068
Não se preocupe com isso.

1423
01:20:24,153 --> 01:20:25,278
Ela parece uma prostituta.
Olhe para ela.

1424
01:20:25,362 --> 01:20:28,198
Olhe para ela.
Você poderia amar alguém
quem ficou assim?

1425
01:20:28,282 --> 01:20:30,783
O que você está falando?
Claro que não.

1426
01:20:31,619 --> 01:20:34,120
Cinco, dez minutos no máximo, talvez.

1427
01:20:35,498 --> 01:20:36,915
É engraçado.

1428
01:20:39,210 --> 01:20:40,752
eu sei. Ouvir.

1429
01:20:41,921 --> 01:20:44,339
Por que nós dois não relaxamos
e entre lá e deite-se

1430
01:20:44,715 --> 01:20:46,257
e eu vou te contar?

1431
01:20:49,136 --> 01:20:52,388
Este é um momento muito bom
para me passar.

1432
01:21:21,919 --> 01:21:23,044
Goma?

1433
01:21:23,128 --> 01:21:25,380
Quem? Vá para outro lugar.

1434
01:21:25,464 --> 01:21:26,965
Chiclete, sou eu.

1435
01:21:29,009 --> 01:21:31,052
Fletch. Sério, é você?

1436
01:21:31,136 --> 01:21:32,136
Não diga “Fletch”.
Não diga meu nome.

1437
01:21:32,221 --> 01:21:33,388
Cale-se.
OK.

1438
01:21:33,472 --> 01:21:35,557
Não olhe para mim, deite-se.
preciso falar com você,
tudo bem?

1439
01:21:35,641 --> 01:21:37,684
Tudo bem, tudo bem.
Sobre o quê?

1440
01:21:39,520 --> 01:21:41,729
Há policiais por aqui,
e eles estão atrás de mim.

1441
01:21:41,814 --> 01:21:43,856
O que? Você quer dizer aqueles surfistas
ali?

1442
01:21:43,941 --> 01:21:45,066
Apenas deite-se.

1443
01:21:45,150 --> 01:21:46,401
Não aponte.
Apenas deite-se, certo?

1444
01:21:46,485 --> 01:21:47,819
Ok, ok.

1445
01:21:47,903 --> 01:21:49,237
Fletch, por que eles estão atrás de você?

1446
01:21:49,321 --> 01:21:51,364
Eles estão atrás de mim porque
Sou repórter de jornal.

1447
01:21:51,448 --> 01:21:55,159
E estou pegando o Chefe Karlin
como a principal fonte de drogas
nesta praia.

1448
01:21:56,704 --> 01:21:57,996
Sente-se.

1449
01:21:59,957 --> 01:22:02,959
Fat Sam está virando
provas do estado.

1450
01:22:03,043 --> 01:22:04,544
O que é isso?

1451
01:22:05,754 --> 01:22:07,171
Ele me escreveu
um depoimento muito bonito.

1452
01:22:07,256 --> 01:22:09,924
Ele diz
ele acabou de receber as drogas
e você fez todas as vendas.

1453
01:22:10,009 --> 01:22:13,344
Ele disse o que?
Fletch, ele está mentindo.

1454
01:22:13,429 --> 01:22:15,513
Cara, honesto, Fletch.
Eu não vendi nada, cara.

1455
01:22:15,598 --> 01:22:17,223
Você tem que acreditar em mim.
Eu não vendi nada.

1456
01:22:17,308 --> 01:22:19,601
eu apenas carreguei as drogas
do Chefe para Sam.
É isso.

1457
01:22:19,685 --> 01:22:21,227
Claro que você fez.
Claro que sim, Gum.

1458
01:22:21,312 --> 01:22:23,062
Fletch, Fletch, honesto, cara.
Foi tudo o que fiz.

1459
01:22:23,147 --> 01:22:25,815
Vinte anos, chiclete,
vinte anos de prisão.

1460
01:22:25,899 --> 01:22:27,108
A menos que você queira
para jogar bola.

1461
01:22:31,864 --> 01:22:34,490
Você não me deixa muito
de uma escolha, eu acho.

1462
01:22:38,203 --> 01:22:39,954
Fletch, você está bem?
Sim, estou bem.

1463
01:22:40,039 --> 01:22:41,456
Essas vestes. . .

1464
01:22:42,041 --> 01:22:43,416
eu tenho outra pergunta
para você.

1465
01:22:43,667 --> 01:22:45,293
Onde é que o chefe
obter suas drogas?

1466
01:22:46,754 --> 01:22:48,046
eu não sei.

1467
01:22:49,506 --> 01:22:52,050
Divirta-se. Não se incline
para o sabonete.

1468
01:22:52,134 --> 01:22:54,010
Fletch. Fletch, ok, ok.

1469
01:22:56,221 --> 01:22:58,431
Está em algum lugar
na América do Sul.

1470
01:23:03,604 --> 01:23:05,480
Importa-se se eu sentar aqui?

1471
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
Fletch? Homem.

1472
01:23:08,233 --> 01:23:09,484
Você não me conhece, Sam.

1473
01:23:09,568 --> 01:23:11,194
É um prazer, irmão.

1474
01:23:11,278 --> 01:23:13,071
Sou repórter, Sam.

1475
01:23:13,155 --> 01:23:16,699
Estou contando a história
sobre o tráfico de drogas
por aqui.

1476
01:23:16,784 --> 01:23:19,035
Gummy está virando
provas do estado.

1477
01:23:19,119 --> 01:23:21,162
eu tenho uma boa prova
é o chefe.

1478
01:23:21,246 --> 01:23:22,872
Você vai prender o Chefe?

1479
01:23:22,956 --> 01:23:24,499
Vou prender o Chefe.

1480
01:23:27,086 --> 01:23:29,003
Eu poderia usar sua ajuda.

1481
01:23:31,882 --> 01:23:34,759
Eu sou um escravo
para aquele filho da puta.

1482
01:23:34,843 --> 01:23:37,011
Ele me prendeu,
terceira infração.

1483
01:23:37,096 --> 01:23:39,597
Me deu minha escolha,
empurre para ele ou faça 15 longos.

1484
01:23:39,682 --> 01:23:41,724
Agora, tudo que eu ganho com isso
é lixo grátis.

1485
01:23:41,809 --> 01:23:43,142
Você não tem um pedaço
da ação?

1486
01:23:43,227 --> 01:23:44,852
Não. Lixo grátis, é isso.

1487
01:23:50,401 --> 01:23:52,402
Ei, como você está?

1488
01:23:52,486 --> 01:23:55,446
A testa de Albert Einstein.
Você gosta disso?
Ganhei em um sorteio.

1489
01:23:55,531 --> 01:23:58,032
Com licença.
Companheiros, fiquem comigo,
você vai?

1490
01:23:58,325 --> 01:23:59,617
Fletch?

1491
01:24:01,370 --> 01:24:02,412
E aí? E aí?

1492
01:24:02,496 --> 01:24:03,621
estou desistindo
a partir da meia-noite desta noite.

1493
01:24:03,706 --> 01:24:04,747
Quem são esses caras?

1494
01:24:04,832 --> 01:24:07,500
Este é o Gordo Sam
e este é o Gummy.
Amigos, venham comigo.

1495
01:24:07,584 --> 01:24:09,711
Estas são as suas declarações
nomeando Chefe Karlin

1496
01:24:09,795 --> 01:24:12,213
como o traficante de drogas número um
daqui até Oxnard.

1497
01:24:12,297 --> 01:24:14,590
eu quero que eles tenham
proteção federal patrocinada
pelo papel.

1498
01:24:14,675 --> 01:24:15,758
Tudo bem, Frank?

1499
01:24:15,843 --> 01:24:17,218
Sente-se aí,
em qualquer lugar você. . .

1500
01:24:17,302 --> 01:24:19,387
Isso é bom.
Fiquem confortáveis.

1501
01:24:19,805 --> 01:24:20,930
Isso é maravilhoso.
Isso é. . .

1502
01:24:21,014 --> 01:24:22,056
Estou fora, Frank.

1503
01:24:22,141 --> 01:24:23,516
Você perdeu a fé em mim.

1504
01:24:23,600 --> 01:24:25,101
Fletch, fiquei nervoso.
Vamos.

1505
01:24:25,185 --> 01:24:27,520
Esqueça.
Estou escrevendo a história.

1506
01:24:27,604 --> 01:24:29,856
Apenas segure os dois últimos
parágrafos até às 10:00, ok?

1507
01:24:30,399 --> 01:24:32,316
Você quer um pedido de desculpas?

1508
01:24:32,609 --> 01:24:34,110
Você estava indo
para mim, certo?

1509
01:24:34,194 --> 01:24:35,236
Não, na verdade não.

1510
01:24:35,320 --> 01:24:36,696
Na verdade?

1511
01:24:36,780 --> 01:24:38,489
Fiquei chateado. Você sabe.

1512
01:24:41,493 --> 01:24:42,493
OK.

1513
01:24:42,953 --> 01:24:45,413
Jesus, estou doente
deste lugar. Ah.

1514
01:24:46,540 --> 01:24:49,876
vou experimentar
para os Lakers. Eles precisam
um bom poder para a frente.

1515
01:24:49,960 --> 01:24:52,128
Fletch, isso é
uma baita história.

1516
01:24:52,212 --> 01:24:53,254
Obrigado.

1517
01:24:53,338 --> 01:24:54,422
Agora, sobre esses caras. . .

1518
01:24:54,506 --> 01:24:55,923
Não se preocupe com eles.
Eles estão bem.

1519
01:24:56,008 --> 01:24:58,885
Você não tem nenhum objeto de valor
lá dentro, Vicki Morgan grava
ou algo assim?

1520
01:27:15,814 --> 01:27:17,315
Boa noite.

1521
01:27:24,072 --> 01:27:25,823
Eu gosto da sua roupa.

1522
01:27:26,783 --> 01:27:28,409
Você trouxe os 50 mil
e os ingressos?

1523
01:27:28,493 --> 01:27:29,952
Claro.

1524
01:27:30,662 --> 01:27:33,789
Ah, ah, ah.
Você esqueceu suas luvas de borracha.

1525
01:27:34,541 --> 01:27:37,043
Você está planejando me matar,
não é você?

1526
01:27:38,670 --> 01:27:41,088
Você entende bem rápido,
Sr. Nugent.

1527
01:27:41,173 --> 01:27:43,382
Isso é uma coisa muito hostil
fazer, você não acha?

1528
01:27:43,467 --> 01:27:47,595
Bem, você ia me matar.
eu olho para isso simplesmente
como legítima defesa.

1529
01:27:47,679 --> 01:27:51,682
Agora, se você fosse tão gentil
como colocar seu passaporte
na minha mesa.

1530
01:27:55,896 --> 01:27:58,940
Você está vestindo meu terno.
Onde você conseguiu isso?

1531
01:27:59,942 --> 01:28:02,944
eu disse,
onde você conseguiu meu terno,
Sr. Nugent?

1532
01:28:03,028 --> 01:28:05,988
Meu nome é Fletcher.
Sou repórter de jornal.

1533
01:28:06,073 --> 01:28:08,032
eu escrevo uma coluna
sob o nome de Jane Doe.

1534
01:28:08,116 --> 01:28:09,659
Que diabos é isso?

1535
01:28:10,285 --> 01:28:11,452
Leia isto.

1536
01:28:11,536 --> 01:28:12,787
Olha, eu não tenho tempo
por sua bobagem.

1537
01:28:12,871 --> 01:28:14,205
Corte essa porcaria.

1538
01:28:14,289 --> 01:28:17,333
Desça e leia isto.
Eu não vou a lugar nenhum.

1539
01:28:29,638 --> 01:28:33,349
A menos que meu povo
ouvir de forma diferente, aquela carta
sai à meia-noite.

1540
01:28:41,525 --> 01:28:45,152
"Prezado Sr. Boyd,
Alan Stanwyk assassinado
eu esta noite.

1541
01:28:48,657 --> 01:28:52,660
"Restos carbonizados encontrados
pela polícia no Jaguar
são meus, não dele.

1542
01:28:52,744 --> 01:28:56,664
"Sr. Stanwyk, usando meu nome
e passaporte,
embarcou no voo 306 da Pan Am.

1543
01:28:56,748 --> 01:28:57,999
"Na chegada, ele pretende
para estabelecer. . ."

1544
01:28:58,083 --> 01:28:59,917
Muito robusto.

1545
01:29:01,253 --> 01:29:02,753
Continue lendo.

1546
01:29:03,588 --> 01:29:07,258
". . .com sua esposa legal,
o primeiro
Sally Ann Cavanaugh. . ."

1547
01:29:07,926 --> 01:29:09,593
Não pare, Alan.

1548
01:29:14,558 --> 01:29:16,142
Uh-oh, a patroa.

1549
01:29:16,226 --> 01:29:17,268
O que você está fazendo aqui?

1550
01:29:17,352 --> 01:29:20,938
Já sei a maior parte.
eu só quero ouvir o resto
de você.

1551
01:29:21,189 --> 01:29:24,567
Ele não lê minhas coisas
muito bem.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1552
01:29:25,110 --> 01:29:28,320
"Sally Ann e Alan foram
casado há oito anos,

1553
01:29:30,490 --> 01:29:33,993
"nunca se divorciou,
fazendo de Stanwyk um bígamo,
mesmo em Utah.

1554
01:29:34,536 --> 01:29:37,204
"Stanwyk também está viajando
com US$ 3 milhões em dinheiro,

1555
01:29:37,289 --> 01:29:41,292
"o resultado do trabalho de Gail Stanwyk
conversão
das ações da Boyd Aviation."

1556
01:29:45,714 --> 01:29:47,548
É verdade, não é?

1557
01:29:48,258 --> 01:29:49,842
"Sally Ann pode confirmar
tudo isso

1558
01:29:49,926 --> 01:29:51,719
"quando a polícia a pegar
no Aeroporto Marriott."

1559
01:29:51,803 --> 01:29:53,763
É onde ela está,
não é?

1560
01:29:55,348 --> 01:29:58,601
"A propósito,
Alan é um grande
traficante de drogas.

1561
01:29:58,685 --> 01:30:02,313
"Mas você pode ler
tudo sobre isso
no jornal de amanhã.

1562
01:30:02,397 --> 01:30:05,149
"Atenciosamente, IM Fletcher.
PS, tenha um bom dia."

1563
01:30:05,692 --> 01:30:08,235
Bravo, Sr. Fletcher. Bravo.

1564
01:30:08,320 --> 01:30:10,237
Você sabe,
o que deu a dica para mim foi
algo que sua esposa disse

1565
01:30:10,322 --> 01:30:11,989
enquanto estávamos
na cama juntos.

1566
01:30:16,161 --> 01:30:19,580
Oh? E o que foi isso?

1567
01:30:19,664 --> 01:30:22,917
Curiosamente, ela disse
tínhamos aproximadamente a mesma construção.

1568
01:30:23,001 --> 01:30:25,002
Da cintura para cima,
eu imagino.

1569
01:30:27,339 --> 01:30:29,215
Então eu percebi.

1570
01:30:29,299 --> 01:30:32,843
Você me mata,
me coloque no carro
e me queime.

1571
01:30:35,889 --> 01:30:37,556
Que diabos,
mesma estrutura óssea.

1572
01:30:37,641 --> 01:30:39,433
Seu filho da puta.

1573
01:30:39,518 --> 01:30:41,310
Mas eu não sou estúpido
filho da puta.

1574
01:30:42,062 --> 01:30:44,855
eu já estava preparado
cometer um assassinato,
cara de bunda.

1575
01:30:44,940 --> 01:30:48,192
O que faz você pensar
Não vou cometer dois, hein?

1576
01:30:48,276 --> 01:30:49,318
Opa.

1577
01:30:49,402 --> 01:30:51,320
"Opa."
O que você quer dizer com "Opa"?
Não diga "Opa".

1578
01:30:51,404 --> 01:30:54,156
quero dizer, na hora
sua história foi publicada,
Estarei na praia.

1579
01:30:54,241 --> 01:30:57,660
E eu entendo a extradição
da América do Sul
é muito complicado.

1580
01:30:57,744 --> 01:31:00,287
Aposto por dois assassinatos,
é ainda mais.

1581
01:31:00,872 --> 01:31:02,581
Aquela coisa carregada?

1582
01:31:03,416 --> 01:31:07,128
Se você atirar em mim,
você está sujeito a perder muito
desses prêmios humanitários.

1583
01:31:07,212 --> 01:31:08,754
Merda difícil, Hopalong.

1584
01:31:08,839 --> 01:31:10,548
Saudações a todos.

1585
01:31:11,883 --> 01:31:13,717
Graças a Deus, a polícia.

1586
01:31:14,386 --> 01:31:16,345
Jesus, que diabos
você está fazendo aqui?

1587
01:31:16,429 --> 01:31:19,056
Abaixe a arma, Alan.
Posso cuidar deles.

1588
01:31:19,141 --> 01:31:22,268
pensei que você tivesse
tudo isso resolvido.
Muito bem, Irwin.

1589
01:31:22,561 --> 01:31:24,478
Nunca
me chame de lrwin, ok?

1590
01:31:24,563 --> 01:31:27,398
Fat Sam saiu da praia hoje.
Gummy também.

1591
01:31:27,774 --> 01:31:28,816
Começou a me ocorrer

1592
01:31:28,900 --> 01:31:32,444
que talvez haja algumas coisas
acontecendo aqui que eu deveria
tomar consciência.

1593
01:31:32,529 --> 01:31:34,780
Olha, eu disse
Eu cuidarei disso.
Agora, isso não envolve você.

1594
01:31:34,865 --> 01:31:35,906
Agora vá para casa.

1595
01:31:35,991 --> 01:31:37,867
Eu te ligo amanhã.
O que? Longa distância?

1596
01:31:37,951 --> 01:31:39,451
Não pude deixar de ouvir
você diz alguma coisa

1597
01:31:39,536 --> 01:31:40,744
sobre a América do Sul
extradição.

1598
01:31:40,829 --> 01:31:41,829
Jerry.

1599
01:31:41,913 --> 01:31:44,081
Alan, você não está planejando
em pegar aqueles $ 800.000

1600
01:31:44,166 --> 01:31:46,125
eu apostei em você
para a próxima carga, não é?

1601
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Parece que vocês dois
tem muito o que conversar.

1602
01:31:48,086 --> 01:31:50,379
Nós vamos apenas pegar
os últimos dez minutos
da Dinastia.

1603
01:31:51,548 --> 01:31:53,340
Jerry, vamos lá, agora.
Você vai ter que confiar em mim!

1604
01:31:53,425 --> 01:31:55,259
eu tenho um jeito infalível
para se livrar desse idiota,

1605
01:31:55,343 --> 01:31:56,719
e você está colocando em risco
tudo!

1606
01:31:56,803 --> 01:31:59,054
Seu jeito infalível
vai acertar minha bunda
na primeira página

1607
01:31:59,139 --> 01:32:00,723
enquanto você está se aquecendo
ao sol!

1608
01:32:00,807 --> 01:32:02,016
Com o seu dinheiro.

1609
01:32:18,116 --> 01:32:20,409
O segundo vai ser
ainda mais divertido.

1610
01:32:20,493 --> 01:32:22,536
Vá em frente, faça o meu dia.

1611
01:32:48,063 --> 01:32:49,271
Obrigado.

1612
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Não, isso está ficando absurdo.

1613
01:32:52,442 --> 01:32:54,735
"Uma peruca Bob Haldeman,
uma roupa de gorila."

1614
01:32:54,819 --> 01:32:56,070
Isso é um traje de gibão.

1615
01:32:56,154 --> 01:32:58,739
"Calções de tênis,
tênis de couro,
pulseiras."

1616
01:32:58,823 --> 01:33:00,574
São negócios, Frank.
Acredite, eu odeio tênis.

1617
01:33:00,659 --> 01:33:01,784
O que são dentes novos?

1618
01:33:01,868 --> 01:33:04,787
Frank, é tudo um negócio.
Frank, é tudo negócio!

1619
01:33:05,038 --> 01:33:07,206
“Hábito de freira.
Seis tubos de Crazy Glue."

1620
01:33:07,290 --> 01:33:08,874
Ah, isso é pessoal.

1621
01:33:08,959 --> 01:33:10,167
Certo, tire isso
do meu aumento.

1622
01:33:10,252 --> 01:33:12,461
Você não está recebendo um aumento.
Eu disse. . . Vamos.

1623
01:33:12,545 --> 01:33:15,923
eu pensaria que o promotor
precisaria desses ingressos
para provas.

1624
01:33:16,007 --> 01:33:17,675
Não necessariamente.

1625
01:33:17,759 --> 01:33:19,718
Não necessariamente?
Larry!

1626
01:33:21,513 --> 01:33:23,889
Na decisão judicial
EUA x Fishbein,

1627
01:33:23,974 --> 01:33:26,475
um homem submetido
para potencial incineração

1628
01:33:26,559 --> 01:33:27,851
enquanto usava
terno de outro homem

1629
01:33:28,353 --> 01:33:31,397
tem direito a $ 10.000
valor em passagens aéreas.

1630
01:33:31,481 --> 01:33:34,733
É uma decisão obscura
mas algo muito importante
para mim.

1631
01:33:34,818 --> 01:33:38,279
Por que você simplesmente não diz
que você quer me levar
para o Rio com você?

1632
01:33:38,363 --> 01:33:41,699
Há uma inclinação diferente.

1633
01:33:43,660 --> 01:33:46,036
A questão é, veja,
nós realmente não
datado formalmente.

1634
01:33:46,121 --> 01:33:48,372
eu sempre levo meus primeiros encontros
para um jogo do Laker.

1635
01:33:48,456 --> 01:33:50,040
eu não quero ir
para um jogo do Laker.

1636
01:33:51,376 --> 01:33:53,127
Eu não gosto de basquete.

1637
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
Talvez seja porque
você não entende
basquete.

1638
01:33:55,755 --> 01:33:58,465
Você não foi educado
nos fundamentos.
Escolha e role.

1639
01:33:58,550 --> 01:34:00,134
Parece
uma rede de fast-food.

1640
01:34:00,218 --> 01:34:02,052
Coisas reversas.
Isso eu fiz.

1641
01:34:02,137 --> 01:34:04,346
Aposto que você tem,
sua pequena megera.

1642
01:34:04,431 --> 01:34:08,851
O legista certificou Stanwyk
morto ou extremamente sonolento.

1643
01:34:08,935 --> 01:34:12,604
E o chefe Karlin estava enfrentando
20 anos na casa de diversão.

1644
01:34:12,689 --> 01:34:14,648
resolvi acompanhar
Gail para o Rio

1645
01:34:14,733 --> 01:34:17,484
e ajudá-la pessoalmente
em sua terapia de luto.

1646
01:34:17,569 --> 01:34:19,320
Na praia,
Eu expliquei basquete para ela,

1647
01:34:19,404 --> 01:34:21,155
mas ela não parecia
para compreendê-lo.

1648
01:34:21,239 --> 01:34:23,407
Fletch?
Me chame de Irwin.

1649
01:34:26,745 --> 01:34:28,829
Por que eles têm que pular
a bola o tempo todo?

1650
01:34:28,913 --> 01:34:31,582
quero dizer, não parece
um pouco infantil para você?

1651
01:34:31,666 --> 01:34:34,084
Bem, pode parecer que,
mas isso se chama drible.

1652
01:34:34,169 --> 01:34:35,586
Drible?

1653
01:34:35,670 --> 01:34:36,837
Se eles não mantiverem
quicando a bola,

1654
01:34:36,921 --> 01:34:38,339
eles são chamados
para viajar.

1655
01:34:38,423 --> 01:34:40,549
Viajando. Oh.

1656
01:34:40,633 --> 01:34:42,926
Sim, é assim que eles chamam
quando você não salta
a bola.

1657
01:34:43,011 --> 01:34:45,763
Quando se tratava de basquete,
Gail foi uma perda.

1658
01:34:45,847 --> 01:34:47,514
Mas tínhamos nossa própria versão
de um a um,

1659
01:34:47,599 --> 01:34:49,350
e ela pensou que eu estava
o homem mais corajoso do mundo,

1660
01:34:49,434 --> 01:34:51,226
o que, claro, eu sou.

1661
01:34:51,561 --> 01:34:53,437
A propósito, eu carreguei
as férias inteiras

1662
01:34:53,521 --> 01:34:55,272
para a casa do Sr.
Cartão American Express.

1663
01:34:55,357 --> 01:34:56,440
Quer o número?