1
00:00:21,442 --> 00:00:23,643
(Thở dài)
2
00:00:30,152 --> 00:00:32,319
(Ruồi ù)
3
00:00:37,346 --> 00:00:39,079
SOFIA: Họ là bạn thân.
4
00:00:39,181 --> 00:00:41,181
Tôi đã nhìn thấy họ vài ngày trước.
5
00:00:41,282 --> 00:00:43,816
Họ có thức ăn, nước uống.
6
00:00:43,918 --> 00:00:45,351
Họ vẫn ổn.
7
00:00:47,722 --> 00:00:49,756
Mọi chuyện bây giờ thay đổi nhanh quá.
8
00:01:07,772 --> 00:01:09,305
Bạn đang đi đâu?
9
00:01:09,407 --> 00:01:13,042
Phía nam. La Paz. Cha của Juan đang ở đó.
10
00:01:13,502 --> 00:01:16,665
Tôi phải cố gắng tìm anh ấy. Tôi nợ anh ấy điều đó.
11
00:01:16,690 --> 00:01:18,056
Gửi mẹ anh ấy.
12
00:01:18,159 --> 00:01:21,026
Bạn nên đi cùng chúng tôi.
13
00:01:23,364 --> 00:01:25,464
Những người khác, họ sẽ đi đâu?
14
00:01:25,558 --> 00:01:27,424
Họ sẽ làm như mọi người khác.
15
00:01:27,535 --> 00:01:29,735
Tìm kiếm gia đình, nơi tôn nghiêm.
16
00:01:30,905 --> 00:01:32,671
Họ sẽ ở bên nhau chứ?
17
00:01:44,395 --> 00:01:46,362
Bạn muốn theo dõi họ?
18
00:01:46,464 --> 00:01:49,632
Có nơi nào để đi không
cho những người như Celia?
19
00:01:49,734 --> 00:01:52,602
Đã có cuộc nói chuyện về tiêu đề
phía bắc vào thành phố.
20
00:01:52,704 --> 00:01:54,737
Có nhiều hơn ở đó
người ôm lấy người chết.
21
00:01:54,839 --> 00:01:57,406
Nhưng đã có cuộc nói chuyện
của một trăm địa điểm.
22
00:01:59,101 --> 00:02:00,901
Đi một mình không an toàn đâu, Nick.
23
00:02:00,926 --> 00:02:03,035
Con đường phía bắc đầy La Manas.
24
00:02:03,060 --> 00:02:04,793
Họ là những người đàn ông tồi tệ nhất
25
00:02:04,818 --> 00:02:07,062
và đây là thế giới vô luật pháp
họ đã chờ đợi.
26
00:02:07,164 --> 00:02:09,031
Bạn không muốn đi à?
27
00:02:09,133 --> 00:02:12,701
Đúng vậy, nhưng không phải với Juan.
28
00:02:13,084 --> 00:02:14,984
Có quá nhiều trẻ mồ côi.
29
00:02:16,632 --> 00:02:19,541
Nếu bố anh ấy còn sống thì anh ấy
xứng đáng có cơ hội tìm thấy anh ấy.
30
00:02:20,745 --> 00:02:22,511
Vâng.
31
00:02:44,815 --> 00:02:47,916
Có một ngọn núi có hình dạng như
lưng của một người phụ nữ.
32
00:02:47,941 --> 00:02:49,374
Bạn có thấy không?
33
00:02:49,647 --> 00:02:51,380
- Vâng.
- Cố lên.
34
00:02:51,482 --> 00:02:53,415
Đường cao tốc phía bắc nằm ngay bên kia.
35
00:02:53,517 --> 00:02:55,184
Được rồi.
36
00:02:55,286 --> 00:02:57,586
Chắc là đủ để đưa bạn đến đó.
37
00:02:57,688 --> 00:03:00,522
- Chỉ.
- Cảm ơn.
38
00:03:00,624 --> 00:03:03,058
Đây sẽ là điều bạn ít lo lắng nhất.
39
00:03:03,160 --> 00:03:04,927
Đó sẽ không phải là một chuyến đi dễ dàng.
40
00:03:05,029 --> 00:03:06,362
Tôi biết.
41
00:03:16,750 --> 00:03:18,216
Juan.
42
00:03:27,957 --> 00:03:29,556
Chúc may mắn.
43
00:03:31,484 --> 00:03:33,551
- (ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)
- Tôi hy vọng anh tìm thấy anh ấy.
44
00:03:53,046 --> 00:03:55,179
CHƠI ("THẤP")
45
00:04:05,347 --> 00:04:07,547
♪ Thấp quá ♪
46
00:04:07,649 --> 00:04:10,750
♪ Bạn có sẵn lòng đi không ♪
47
00:04:10,852 --> 00:04:13,820
♪ Trước khi bạn đạt được tất cả ♪
48
00:04:13,922 --> 00:04:17,691
♪ Mục tiêu ích kỷ của bạn? ♪
49
00:04:17,793 --> 00:04:20,026
♪ Hấp thụ ♪
50
00:04:20,128 --> 00:04:23,230
♪ Trong sự hối hả bệnh hoạn của bạn ♪
51
00:04:23,663 --> 00:04:26,912
♪ Cho quái vật ăn ♪
52
00:04:27,001 --> 00:04:29,534
♪ Chỉ cho một con quái vật ăn thôi ♪
53
00:04:30,669 --> 00:04:33,069
♪ Cuộc xâm lược ♪
54
00:04:33,171 --> 00:04:36,205
♪ Sau cuộc xâm lược ♪
55
00:04:36,546 --> 00:04:39,346
♪ Điều này có nghĩa là chiến tranh ♪
56
00:04:39,448 --> 00:04:42,183
♪ Điều này có nghĩa là chiến tranh ♪
57
00:04:57,663 --> 00:05:02,865
♪ Một ngày nào đó bạn sẽ phải quỳ gối ♪
58
00:05:02,890 --> 00:05:04,790
♪ Trong cái thứ chết tiệt mà bạn thấy ♪
59
00:05:08,601 --> 00:05:12,264
♪ Tất cả đều cả tin ♪
60
00:05:12,289 --> 00:05:15,590
♪ Rằng bạn đã đánh lừa ♪
61
00:05:15,692 --> 00:05:17,993
♪ Sẽ không sẵn sàng đâu. ♪
62
00:05:31,765 --> 00:05:38,262
- đồng bộ và chỉnh sửa bởi Caio -
Đồng bộ hóa lại WEB-DL bởi kinglouisxx
- www.addic7ed.com -
63
00:05:43,951 --> 00:05:46,885
(Gió huýt sáo)
64
00:05:50,045 --> 00:05:52,980
(Gió thổi)
65
00:05:53,082 --> 00:05:57,885
(CHÚC CHIM CHIM)
66
00:06:21,711 --> 00:06:24,011
(FAN WHOOSHING)
67
00:06:28,012 --> 00:06:30,412
Thôi nào, ít nhất hãy thử.
68
00:06:30,437 --> 00:06:32,574
Đúng vậy, đồ khốn.
69
00:06:32,599 --> 00:06:34,638
Ngón tay cái của bạn dài một cách kỳ lạ.
70
00:06:34,663 --> 00:06:38,695
Ngón tay cái khéo léo. Ngón tay cái khéo léo.
71
00:06:38,790 --> 00:06:41,157
Nhìn xem, bạn thật thảm hại. Bạn biết điều đó không?
72
00:06:41,259 --> 00:06:44,393
Ồ, cô gái loại A không thích thua cuộc.
73
00:06:44,495 --> 00:06:46,462
Cô gái loại A không thua.
74
00:06:46,564 --> 00:06:47,930
Một cái nữa.
75
00:06:48,582 --> 00:06:50,916
Chắc chắn rồi, nếu chúng ta luyện tập.
76
00:06:51,017 --> 00:06:53,284
- Cố lên.
- Nick, anh cần luyện tập.
77
00:06:53,386 --> 00:06:55,219
Tôi sẽ không nói xấu bố mẹ tôi
78
00:06:55,321 --> 00:06:57,588
để có được tấm thẻ "ra tù miễn phí".
79
00:06:57,690 --> 00:07:00,124
Sẽ không làm điều đó.
80
00:07:00,226 --> 00:07:03,027
Bạn còn nhớ Graham Holt không?
81
00:07:03,129 --> 00:07:07,065
Anh ta đã phải cai nghiện theo lệnh của tòa án
để giao dịch, giống như bạn.
82
00:07:07,090 --> 00:07:10,105
Ừm, tôi đang giúp ai đó.
83
00:07:10,130 --> 00:07:12,628
Mm, anh ấy ở đâu?
84
00:07:13,761 --> 00:07:15,094
Câu hỏi hay.
85
00:07:15,119 --> 00:07:17,005
Ừm-hmm. Vào ngày gia đình,
86
00:07:17,030 --> 00:07:19,835
Graham Holt không nói chuyện với người thân của mình
87
00:07:19,860 --> 00:07:22,081
nên thẩm phán đã cho anh ta thêm một tháng nữa.
88
00:07:22,106 --> 00:07:23,472
(Thở dài)
89
00:07:23,574 --> 00:07:25,508
Bạn muốn điều đó?
90
00:07:31,716 --> 00:07:34,917
Vì vậy, sau ba của bạn
vài tuần trong trại cai nghiện, Nick,
91
00:07:35,418 --> 00:07:38,853
khám phá suy nghĩ của bạn và
cảm xúc về việc sử dụng ma túy của bạn,
92
00:07:38,878 --> 00:07:41,900
có điều gì bạn cần nói với tôi không?
93
00:07:41,925 --> 00:07:44,270
- Bạn?
- Giả vờ như tôi là bố của bạn.
94
00:07:44,935 --> 00:07:46,768
Bắt đầu với mẹ tôi.
95
00:07:46,793 --> 00:07:48,093
Tại sao?
96
00:07:48,118 --> 00:07:51,394
Cô ấy giống như một cố vấn của trường học.
97
00:07:51,419 --> 00:07:53,719
Cô ấy có bằng cấp về lĩnh vực này. Bố tôi...
98
00:07:55,704 --> 00:07:57,714
- Cái gì?
- Anh ấy không làm hại một con ruồi.
99
00:07:57,739 --> 00:08:00,116
Tôi sẽ không chỉ xé toạc
anh ấy như thế này chẳng vì lý do gì cả.
100
00:08:00,141 --> 00:08:03,142
- Nó sẽ giết anh ta.
- Bốn tuần nữa!
101
00:08:03,245 --> 00:08:06,913
Thôi nào, chắc phải có gì đó
anh ấy làm điều đó khiến bạn khó chịu.
102
00:08:07,015 --> 00:08:09,983
Ừ, chắc chắn rồi, nhưng...
103
00:08:10,085 --> 00:08:12,352
Sử dụng cái đó.
104
00:08:12,876 --> 00:08:14,609
Bố luôn mệt mỏi.
105
00:08:15,352 --> 00:08:17,132
- Nick.
- Không, không, đúng vậy.
106
00:08:17,157 --> 00:08:19,161
Bạn luôn cảm thấy mệt mỏi khi
bạn đi làm về.
107
00:08:19,186 --> 00:08:20,885
Bạn vừa bỏ bữa tối
và đi về phòng của bạn.
108
00:08:20,988 --> 00:08:23,265
Và nếu tôi vào đó để nói chuyện
bạn, có vẻ như bạn đang lắng nghe
109
00:08:23,290 --> 00:08:25,937
và tôi có thể nói với bạn rằng bạn nghe thấy tôi, nhưng
nó không giống như bạn đang ở đó.
110
00:08:27,104 --> 00:08:29,171
Bạn đã từng ở đó.
111
00:08:29,539 --> 00:08:30,972
Và rồi bạn dừng lại.
112
00:08:31,074 --> 00:08:33,507
Và tôi không biết tại sao bạn lại làm vậy.
113
00:08:33,610 --> 00:08:37,162
Những người cha phải cho con trai xem
làm thế nào để trở thành một người đàn ông trên thế giới,
114
00:08:37,187 --> 00:08:39,354
nhưng tôi đoán thế giới
là quá nhiều đối với bạn.
115
00:08:59,002 --> 00:09:02,403
- (Gió hú)
- (TIẾNG CHIM TIẾNG)
116
00:09:03,539 --> 00:09:05,506
(TIẾNG DÊ TIẾNG)
117
00:09:39,135 --> 00:09:41,736
(CHÓ SẮC Ở ĐƯỜNG)
118
00:10:37,935 --> 00:10:39,138
À.
119
00:11:31,750 --> 00:11:33,283
(HỌT BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)
120
00:11:33,385 --> 00:11:35,218
(GROAN)
121
00:11:35,320 --> 00:11:37,754
(TIẾNG TIẾNG TIẾNG)
122
00:11:37,856 --> 00:11:39,956
(THÊM)
123
00:11:42,519 --> 00:11:43,846
Được rồi.
124
00:11:43,871 --> 00:11:45,346
- (TIẾP TỤC TIẾP TỤC)
- Được rồi, được rồi.
125
00:11:45,371 --> 00:11:48,906
Tôi nghĩ nó trống rỗng. Được rồi, tôi... chết tiệt!
126
00:11:49,008 --> 00:11:50,842
- Được rồi.
- (TIẾP TỤC TIẾP TỤC)
127
00:11:50,944 --> 00:11:53,285
Được rồi, được rồi. Hãy để tôi chỉ
lấy túi của tôi nhé, được chứ?
128
00:11:53,310 --> 00:11:56,293
Thế thì tôi sẽ đi. tôi là
chỉ cần lấy túi của tôi thôi.
129
00:11:56,318 --> 00:11:59,085
Để tôi lấy nước cho.
Tôi sẽ lấy túi của tôi thôi.
130
00:11:59,187 --> 00:12:00,486
Được rồi.
131
00:12:00,588 --> 00:12:03,523
- (TIẾP TỤC TIẾP TỤC)
- (CƯỜI)
132
00:12:11,066 --> 00:12:13,266
- (GROAN)
- (TIẾP TỤC TIẾP TỤC)
133
00:12:27,268 --> 00:12:30,737
(Gầm gừ)
134
00:12:35,759 --> 00:12:37,692
(Gầm gừ)
135
00:13:38,839 --> 00:13:41,573
(THE CAO CẤP, HISSING TĨNH)
136
00:13:50,552 --> 00:13:53,586
(Ô TÔ ĐANG ĐẾN)
137
00:14:04,532 --> 00:14:07,767
(ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)
138
00:14:31,164 --> 00:14:32,864
( CÓ THỂ LẮC ĐOẠN )
139
00:14:33,168 --> 00:14:34,420
(ĐÀN ÔNG HO)
140
00:14:34,445 --> 00:14:35,844
_
141
00:14:36,158 --> 00:14:38,258
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Agua.
142
00:14:41,411 --> 00:14:43,419
(ĐÀN NGƯỜI HO, KHÓA)
143
00:14:43,444 --> 00:14:46,379
Agua, xin cảm ơn.
144
00:14:50,259 --> 00:14:52,159
Ồ...
145
00:14:58,191 --> 00:15:00,325
(CƯỜI)
146
00:15:02,937 --> 00:15:06,406
- (CƯỜI)
- (NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)
147
00:15:07,621 --> 00:15:09,154
(Tiếng kêu của đài phát thanh)
148
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Ôi!
149
00:15:18,872 --> 00:15:20,471
Andale!
150
00:15:22,609 --> 00:15:24,242
(ĐÀN ÔNG HÉT BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)
151
00:15:24,516 --> 00:15:26,483
(Tiếng súng)
152
00:15:35,528 --> 00:15:38,695
(TIẾNG TIẾNG, TIẾNG SÚNG TIẾP TỤC)
153
00:16:00,181 --> 00:16:02,515
(Thở hổn hển)
154
00:17:07,947 --> 00:17:11,016
(Nick thở hổn hển)
155
00:17:21,060 --> 00:17:23,678
(GROAN)
156
00:17:51,754 --> 00:17:53,487
(WINCES)
157
00:18:19,171 --> 00:18:21,237
(TUYỆT VỜI)
158
00:18:24,349 --> 00:18:26,450
(GROAN)
159
00:18:56,647 --> 00:18:58,814
(GAGS)
160
00:19:02,536 --> 00:19:04,503
(HO)
161
00:19:12,765 --> 00:19:15,199
(Thở hổn hển)
162
00:19:31,319 --> 00:19:34,687
(ĐI TIỂU)
163
00:19:45,832 --> 00:19:47,832
(GROAN)
164
00:19:55,951 --> 00:19:58,185
(Gió hú)
165
00:20:18,732 --> 00:20:21,766
(Hơi thở run rẩy)
166
00:20:31,745 --> 00:20:33,845
(BƯỚC CHÂN)
167
00:20:41,189 --> 00:20:43,089
Bạn ổn chứ?
168
00:20:43,191 --> 00:20:44,957
Không thực sự.
169
00:20:45,059 --> 00:20:47,794
Có lẽ họ nhiều hơn
lo lắng hơn bạn.
170
00:20:52,412 --> 00:20:54,612
- (CỬA BUZZE)
- Bắt đầu thôi.
171
00:20:55,981 --> 00:20:57,881
- Có phải họ không?
- Vui lòng đăng nhập.
172
00:20:57,906 --> 00:21:00,179
- Chào Bel Air.
- Tôi không sống ở Bel Air.
173
00:21:00,204 --> 00:21:02,504
- Đồi Beverly?
- Câm miệng.
174
00:21:05,109 --> 00:21:07,109
Đó là cô ấy?
175
00:21:07,211 --> 00:21:09,044
Ồ...
176
00:21:13,071 --> 00:21:14,504
Chúc may mắn.
177
00:21:14,529 --> 00:21:16,529
Tất cả sẽ tốt đẹp trong vườn.
178
00:21:26,341 --> 00:21:31,188
Nick, cậu và mẹ cậu sẽ
gặp riêng một lát nhé?
179
00:21:31,713 --> 00:21:33,412
Được rồi.
180
00:21:40,850 --> 00:21:42,783
Không có bố à?
181
00:21:50,666 --> 00:21:52,566
Bố sẽ không đến.
182
00:21:52,668 --> 00:21:54,401
Không thể ra khỏi giường?
183
00:21:56,571 --> 00:21:57,884
Anh ấy...
184
00:21:58,240 --> 00:22:00,112
anh ấy đã gặp tai nạn.
185
00:22:01,018 --> 00:22:02,518
Tại trang web?
186
00:22:04,246 --> 00:22:06,146
Về nhà.
187
00:22:09,331 --> 00:22:11,498
Đó là một vụ va chạm trực diện.
188
00:22:19,504 --> 00:22:22,078
Anh ấy đã không làm được, em yêu.
189
00:22:23,311 --> 00:22:24,810
Anh ấy đã không làm được.
190
00:22:44,051 --> 00:22:45,584
Người ta nói anh không đau khổ.
191
00:22:45,686 --> 00:22:47,453
Họ nói?
192
00:22:47,555 --> 00:22:49,541
KHÔNG!
193
00:22:50,291 --> 00:22:52,224
Giữ lấy.
194
00:22:59,598 --> 00:23:01,698
(Cả hai đều khóc)
195
00:23:03,954 --> 00:23:05,654
Tôi rất xin lỗi.
196
00:23:09,309 --> 00:23:11,109
(LỚN)
197
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
(BẠC)
198
00:23:18,436 --> 00:23:19,969
(THÊM)
199
00:23:24,901 --> 00:23:26,567
(YÊU)
200
00:23:27,906 --> 00:23:29,705
(LĂNG LỚN, BẦU)
201
00:23:31,050 --> 00:23:33,019
(GROAN)
202
00:23:37,187 --> 00:23:38,653
(YÊU)
203
00:23:38,989 --> 00:23:41,323
(BẠC)
204
00:24:00,965 --> 00:24:08,804
- (DỪNG SẠCH)
- (Gầm gừ)
205
00:24:08,906 --> 00:24:10,636
(Gầm gừ)
206
00:24:10,661 --> 00:24:13,576
(TIẾNG LỚN, SẮC)
207
00:24:31,228 --> 00:24:34,029
(Chó sủa)
208
00:24:37,268 --> 00:24:39,735
(CHÓ RÊN RỈ, ÉP ÉP)
209
00:24:58,690 --> 00:25:01,826
(NHIỄM GỖ)
210
00:25:19,686 --> 00:25:22,889
(Rên rỉ)
211
00:25:22,922 --> 00:25:24,722
(KIM LOẠI KIM LOẠI)
212
00:25:50,091 --> 00:25:52,758
(TIẾNG SỪNG)
213
00:25:55,563 --> 00:25:59,031
- (TIẾNG SỪNG)
- (Tiếng súng xa)
214
00:26:07,926 --> 00:26:10,627
(TIẾP TỤC SÚNG)
215
00:26:28,607 --> 00:26:30,273
(KIM LOẠI KIM LOẠI)
216
00:26:32,391 --> 00:26:35,325
(GROAN)
217
00:26:35,350 --> 00:26:37,417
(Tiếng rên rỉ)
218
00:26:53,724 --> 00:26:55,457
(Gầm gừ)
219
00:27:36,518 --> 00:27:38,751
(Gầm gừ)
220
00:28:01,999 --> 00:28:04,499
(Tiếng gầm gừ bị bóp nghẹt)
221
00:28:06,037 --> 00:28:08,467
(Giọng thì thầm) Hãy theo dõi chúng tôi.
222
00:28:11,220 --> 00:28:14,388
Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà.
223
00:28:18,186 --> 00:28:20,796
GIỌNG NÓI: Hãy đến với chúng tôi.
224
00:28:22,241 --> 00:28:27,240
GIỌNG NÓI: Hãy đến. Về nhà đi.
225
00:28:27,530 --> 00:28:30,177
Hãy theo dõi chúng tôi.
226
00:28:30,202 --> 00:28:31,768
Trang chủ.
227
00:28:31,793 --> 00:28:33,768
Đến.
228
00:28:36,523 --> 00:28:38,890
GIỌNG GLORIA: Hãy đi với tôi.
229
00:28:45,908 --> 00:28:48,108
Tôi sẽ đưa bạn về nhà.
230
00:29:51,108 --> 00:29:54,343
(Ô TÔ ĐANG ĐẾN)
231
00:29:56,847 --> 00:29:58,947
(BÚT SỪNG)
232
00:30:19,680 --> 00:30:21,346
(HỌT BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)
233
00:30:23,815 --> 00:30:25,414
(Tiếng súng)
234
00:31:07,188 --> 00:31:10,122
(ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)
235
00:31:21,618 --> 00:31:24,552
(THÊM)
236
00:31:25,293 --> 00:31:27,693
(THÊM)
237
00:31:33,694 --> 00:31:35,728
(THÊM)
238
00:31:40,548 --> 00:31:42,448
(THÊM)
239
00:32:21,457 --> 00:32:23,160
_
240
00:32:26,543 --> 00:32:28,035
_
241
00:32:28,060 --> 00:32:29,533
__
242
00:32:33,168 --> 00:32:36,650
_
243
00:32:48,676 --> 00:32:50,042
_
244
00:32:50,856 --> 00:32:53,348
__
245
00:32:54,559 --> 00:32:56,449
_
246
00:33:11,939 --> 00:33:14,206
(Tiếng khò khè)
247
00:33:29,308 --> 00:33:31,041
Nó có tốt không?
248
00:33:32,143 --> 00:33:34,943
Bố tôi đã đưa nó cho tôi.
249
00:33:34,968 --> 00:33:36,801
Anh ấy đã tặng bạn rất nhiều sách.
250
00:33:37,216 --> 00:33:39,816
Đó là cách kết nối của anh ấy.
251
00:33:39,918 --> 00:33:41,551
Nhưng nó có tốt không?
252
00:33:43,165 --> 00:33:44,531
Nó làm tôi nhớ đến anh ấy.
253
00:33:44,556 --> 00:33:46,156
Chỉ là nhiều người cảm thấy tồi tệ
254
00:33:46,258 --> 00:33:47,891
và không nói gì về nó.
255
00:33:51,909 --> 00:33:53,636
Nó nói về cái gì vậy?
256
00:33:54,738 --> 00:33:56,233
Kỳ cục.
257
00:33:57,269 --> 00:33:59,736
Hãy mở rộng.
258
00:34:00,984 --> 00:34:03,076
Khi bạn bám vào
cái gì đó quá lâu
259
00:34:03,109 --> 00:34:05,367
hoặc quá khó, bạn làm hỏng nó.
260
00:34:09,963 --> 00:34:12,363
Âm thanh giống như một công cụ lật trang.
261
00:34:12,753 --> 00:34:14,853
Đó là điều mẹ tôi thường nói.
262
00:34:31,720 --> 00:34:33,212
Tôi muốn đọc nó.
263
00:34:35,424 --> 00:34:37,057
Bạn nên làm vậy.
264
00:34:43,332 --> 00:34:45,365
Vào buổi sáng.
265
00:34:53,075 --> 00:34:56,042
(Sấm Sét)
266
00:35:07,134 --> 00:35:09,368
(Thở hổn hển)
267
00:35:13,938 --> 00:35:17,807
(Sấm ầm ầm)
268
00:35:27,323 --> 00:35:30,526
(Chó sủa)
269
00:38:15,819 --> 00:38:17,521
_
270
00:38:18,427 --> 00:38:21,194
__
271
00:38:21,585 --> 00:38:24,972
Không, không, không, không, không. Không, không có nhiễm trùng.
272
00:38:25,074 --> 00:38:27,141
Đó là một con chó. Một con chó.
273
00:38:27,243 --> 00:38:29,343
Ừm, quá. Perro.
274
00:38:37,733 --> 00:38:40,834
¿Xin giúp đỡ agua?
275
00:38:55,741 --> 00:38:57,647
_
276
00:39:03,022 --> 00:39:04,405
_
277
00:39:15,448 --> 00:39:18,349
(TRẺ EM CHƠI)
278
00:39:39,939 --> 00:39:42,340
Bạn không nên đặt bất kỳ trọng lượng nào lên nó.
279
00:39:44,810 --> 00:39:46,029
Vui lòng.
280
00:40:01,558 --> 00:40:03,858
Tôi sẽ phải cắt quần của bạn.
281
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Điều đó có ổn không?
282
00:40:24,600 --> 00:40:28,384
Tôi xin lỗi. bạn đang ở trên
rìa của nhiễm trùng.
283
00:40:28,409 --> 00:40:29,875
Bạn là bác sĩ phải không?
284
00:40:30,823 --> 00:40:32,811
Bạn sẽ chết ở nơi hoang dã.
285
00:40:34,014 --> 00:40:35,580
Tôi sẽ không bận tâm điều đó.
286
00:40:37,518 --> 00:40:39,351
Điều này sẽ đau.
287
00:40:39,453 --> 00:40:41,053
(WINCES)
288
00:40:41,155 --> 00:40:44,389
(Rên rỉ)
289
00:40:47,744 --> 00:40:50,078
Lạ lùng.
290
00:40:50,173 --> 00:40:52,039
Luciana nói cậu rất dũng cảm.
291
00:40:52,142 --> 00:40:54,008
Tôi thì không.
292
00:40:55,812 --> 00:40:59,680
Không, bạn thật ngu ngốc.
293
00:40:59,783 --> 00:41:01,849
Cái chết không đáng sợ,
294
00:41:02,207 --> 00:41:04,341
nhưng nó không nên được theo đuổi.
295
00:41:04,366 --> 00:41:05,899
Có một sự khác biệt.
296
00:41:08,704 --> 00:41:10,912
Vững chắc.
297
00:41:11,029 --> 00:41:13,129
(Thở ra)
298
00:41:13,154 --> 00:41:15,087
Bạn sẽ hồi phục.
299
00:41:18,154 --> 00:41:20,387
Bạn bè tôi nói rằng bạn đã
đi bộ với người chết.
300
00:41:21,889 --> 00:41:23,922
An toàn về số lượng.
301
00:41:24,187 --> 00:41:26,220
Đó là công ty kỳ lạ.
302
00:41:26,245 --> 00:41:28,512
An toàn hơn những người có súng.
303
00:41:30,760 --> 00:41:32,293
Bạn đã đi du lịch từ đâu?
304
00:41:32,318 --> 00:41:33,784
Thung lũng Guadalupe.
305
00:41:33,886 --> 00:41:35,719
Đó là một chuyến đi bộ dài.
306
00:41:35,821 --> 00:41:37,688
Bạn nên chết đi.
307
00:41:37,790 --> 00:41:41,037
Có thể, có lẽ, có thể.
Câu chuyện về cuộc đời tôi.
308
00:41:46,634 --> 00:41:48,634
Tại sao lại đến đây?
309
00:41:50,391 --> 00:41:52,724
Tôi muốn ở nơi
người chết không phải là quái vật.
310
00:42:17,053 --> 00:42:20,255
- (TRẺ EM CHƠI)
- (MỌI NGƯỜI NÓI CHUYỆN BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA)
311
00:42:22,605 --> 00:42:24,605
- Buen día.
- Chào.
312
00:42:26,062 --> 00:42:28,296
(CHÓ BẮC)
313
00:42:28,398 --> 00:42:30,465
(TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN)
314
00:42:30,567 --> 00:42:33,501
ĐANG CHƠI ("CỨNG NHƯ MÓNG TAY")
315
00:42:53,564 --> 00:42:56,399
♪ Nụ cười cứng rắn ♪
316
00:42:56,501 --> 00:42:59,201
♪ Giọng nói nhẹ nhàng nhất ♪
317
00:42:59,304 --> 00:43:01,871
♪ Ngón chân, chúng chạm vào bậc thảm ♪
318
00:43:01,973 --> 00:43:06,809
♪ Ra khỏi cửa vào ngực em ♪
319
00:43:06,911 --> 00:43:09,578
♪ Nữ hoàng lang thang ♪
320
00:43:10,039 --> 00:43:12,816
♪ Đưa tay tôi chạm vào nhau một cách ấm áp nhất ♪
321
00:43:12,841 --> 00:43:15,486
♪ Thì thầm khi bạn mặc quần áo cho tôi ♪
322
00:43:15,511 --> 00:43:20,714
♪ Sắp trở thành cô dâu mới ♪
323
00:43:21,010 --> 00:43:23,510
♪ Dọc lối đi vỉa hè của chúng ta gọi ♪
324
00:43:23,613 --> 00:43:26,180
♪ Giáo sĩ với những chiếc xe trống ♪
325
00:43:26,282 --> 00:43:28,282
♪ Đêm lạnh ♪
326
00:43:28,384 --> 00:43:31,552
♪ Linh mục thầm lặng ♪
327
00:43:44,557 --> 00:43:47,511
♪ Làm sạch các vết nứt ♪
328
00:43:47,667 --> 00:43:49,456
♪ Bước đi cao lớn ♪
329
00:43:50,231 --> 00:43:53,411
♪ Hứa với bạn mặt trăng và các vì sao ♪
330
00:43:53,436 --> 00:43:55,788
♪ Leo lên nóc trung tâm mua sắm ♪
331
00:43:55,813 --> 00:43:57,796
♪ Bạn thật vĩ đại ♪
332
00:43:58,294 --> 00:44:00,138
♪ Tôi nhỏ bé ♪
333
00:44:08,407 --> 00:44:13,407
- đồng bộ và chỉnh sửa bởi Caio -
Đồng bộ hóa lại WEB-DL bởi kinglouisxx
- www.addic7ed.com -