1
00:00:07,375 --> 00:00:10,110
<i>(palas de helicóptero zumbando)</i>

2
00:00:10,112 --> 00:00:13,246
- <i> (sirena aullando)</i>
- (gente clamando)

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,675
<i>(gente aclamando)</i>

4
00:00:34,234 --> 00:00:35,428
- <i> Chris.</i>
- ¡Papá!

5
00:00:35,528 --> 00:00:36,820
¿Qué ves ahí fuera?

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,038
Te dije que dejaras de buscar.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,624
Un tipo, él era...
Estaba hecho un desastre, papá.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,926
Aléjate de la ventana.

9
00:00:44,928 --> 00:00:48,847
<i>(hombre hablando indistintamente</i>
<i>en megáfono)</i>

10
00:00:48,849 --> 00:00:51,216
(agua corriendo)

11
00:00:51,218 --> 00:00:54,436
<i>(sirenas aullando a lo lejos)</i>

12
00:01:16,627 --> 00:01:18,660
<i>(sonido de raspado)</i>

13
00:01:28,088 --> 00:01:32,140
- ¿Qué fue ese sonido?
- No lo sé pero ya no está.

14
00:01:32,142 --> 00:01:34,559
- <i>¿Qué les hizo el Sr. Dawson a los Cruz?</i>
- Se ha ido.

15
00:01:34,561 --> 00:01:36,094
<i>Sí, pero qué diablos</i>
<i>¿lo hizo?</i>

16
00:01:36,096 --> 00:01:39,765
No lo sé.
Estamos a salvo adentro, ¿vale?

17
00:01:39,767 --> 00:01:42,601
Vamos, Nick.
Por favor, tráguelos.

18
00:01:42,603 --> 00:01:44,820
No, tarda demasiado en absorberse.
Todavía no he llegado.

19
00:01:44,822 --> 00:01:47,355
La idea es destetarte.
de las pastillas, para no conseguir...

20
00:01:47,357 --> 00:01:49,764
¿Quién es el experto?

21
00:01:52,579 --> 00:01:55,447
Oye mamá, necesito más.

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,415
Nada de mierda. Más tarde.

23
00:01:57,417 --> 00:01:59,117
Bueno, ¿cuánto tenemos?

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,503
<i>Tenemos suficiente para llevarte al este.
No te preocupes.</i>

25
00:02:01,505 --> 00:02:04,256
- ¿Y luego?
- Y luego le aúllas a la luna.

26
00:02:05,592 --> 00:02:09,511
Mira, Travis estará aquí.
Iremos.

27
00:02:09,513 --> 00:02:10,629
- ¿Seguro?
-Nick.

28
00:02:10,631 --> 00:02:12,514
Él viene.

29
00:02:12,516 --> 00:02:13,965
Bueno.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,974
- Regresar.
- <i> (sirena aullando)</i>

31
00:02:25,028 --> 00:02:28,280
Tan pronto como esto se calme
abajo, nos movemos.

32
00:02:28,282 --> 00:02:30,816
<i>Vuelve por donde vinimos, consigue
al camión y nos vamos.</i>

33
00:02:32,703 --> 00:02:34,953
<i>Vamos a volver a
¿Madison está detrás de esto?</i>

34
00:02:34,955 --> 00:02:38,323
- Sí.
- ¿Por qué no podemos simplemente irnos? Sólo nosotros.

35
00:02:38,325 --> 00:02:39,958
- Cris...
- (golpeando)

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,327
- <i> (el vidrio se rompe)</i>
- Maldita sea.

37
00:02:42,329 --> 00:02:44,379
- Están entrando por la fuerza.
- Travis:<i>¿Eh?</i>

38
00:02:44,381 --> 00:02:46,414
<i>Están entrando a la fuerza en la puerta de al lado.</i>

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,801
(clamando)

40
00:02:49,803 --> 00:02:52,053
Bueno, estamos a salvo aquí.
No entrarán aquí.

41
00:02:52,055 --> 00:02:53,505
Lisa:
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

42
00:02:53,507 --> 00:02:56,007
¿Qué son?
¿Vas a robar, peines?

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,393
La policía lo solucionará.
en una hora, dos como máximo.

44
00:02:58,395 --> 00:03:00,029
Dijiste eso hace dos horas.

45
00:03:00,799 --> 00:03:04,099
- ¿Puedo usar tu teléfono otra vez?
- Ofelia: Yo lo conseguiré.

46
00:03:04,101 --> 00:03:07,352
<i>(gente cantando afuera)</i>

47
00:03:07,354 --> 00:03:09,187
Travis:
<i>Gracias.</i>

48
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
Daniel:
<i>Oye...</i>

49
00:03:14,328 --> 00:03:16,194
Devuélvelo.

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,167
<i>(golpes distantes)</i>

51
00:03:22,169 --> 00:03:24,586
<i>(sirenas aullando)</i>

52
00:03:24,588 --> 00:03:25,754
Gracias.

53
00:03:25,756 --> 00:03:28,506
Hombre:
<i>¡Divídelo!</i>

54
00:03:28,508 --> 00:03:29,674
<i>(golpes distantes)</i>

55
00:03:29,676 --> 00:03:33,044
Hombre:
<i>¡Vaya! ¡Sí!</i>

56
00:03:33,046 --> 00:03:37,015
Hay más que
peines aquí, ya sabes.

57
00:03:37,017 --> 00:03:39,351
Lo sé. yo estaba
solo trato de hacer...

58
00:03:39,353 --> 00:03:42,687
Hazle creer a tu chico
todo va a estar bien.

59
00:03:42,689 --> 00:03:45,106
¿Qué pasa si lo que es
¿El exterior entra aquí?

60
00:03:45,108 --> 00:03:46,725
Corremos.

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,060
¿Dónde?

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,563
En diferentes direcciones.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,064
Chris: <i> Papá.</i>

64
00:03:53,066 --> 00:03:55,283
- Papá.
- ¿Qué?

65
00:03:55,285 --> 00:03:58,453
- <i> (suena la alarma)</i>
- La pared se está calentando.

66
00:03:58,455 --> 00:04:00,956
Lisa:
<i>Tenemos que irnos.</i>

67
00:04:00,958 --> 00:04:03,291
(hablando español)

68
00:04:03,293 --> 00:04:06,077
<i>(la alarma continúa)</i>

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,963
Muy bien, salimos de aquí.

70
00:04:07,965 --> 00:04:09,965
Nos mantenemos cerca.
Ve al camión.

71
00:04:09,967 --> 00:04:12,467
- Bueno.
- Daniel: La plata, el dinero...

72
00:04:12,469 --> 00:04:14,252
No te alejes de mí.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,221
Ofelia: Vámonos.

74
00:04:20,260 --> 00:04:22,928
Bueno.
<i>Conmigo juntos.</i>

75
00:04:22,930 --> 00:04:25,285
Bien, todos juntos.
<i>Juntas</i>, ¿eh?

76
00:04:26,934 --> 00:04:28,934
Adelante.

77
00:04:31,104 --> 00:04:33,989
(gritando)

78
00:04:35,025 --> 00:04:36,408
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

79
00:04:36,410 --> 00:04:39,277
<i>(palas de helicóptero zumbando)</i>

80
00:04:40,493 --> 00:04:41,830
Vamos.

81
00:04:43,951 --> 00:04:45,867
<i>Vámonos.</i>

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,171
(gruñidos)

83
00:04:50,173 --> 00:04:52,340
- (gritos)
- ¿Papá?

84
00:04:52,342 --> 00:04:55,010
- ¡Papá!
- ¡Ven aquí! Manténgase alejado.

85
00:04:55,012 --> 00:04:56,294
(gritando)

86
00:04:58,015 --> 00:04:59,631
<i>(el clamor continúa)</i>

87
00:04:59,633 --> 00:05:01,132
De esta manera.

88
00:05:09,643 --> 00:05:11,393
(gruñendo)

89
00:05:11,395 --> 00:05:13,311
<i>(el vidrio se rompe)</i>

90
00:05:13,313 --> 00:05:15,146
(cantando)

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,565
<i>(hombre con megáfono</i>
<i>hablando indistintamente)</i>

92
00:05:17,567 --> 00:05:19,451
<i>(sirenas aullando)</i>

93
00:05:25,208 --> 00:05:28,626
<i>(reproduciendo el tema musical)</i>

94
00:05:28,746 --> 00:05:33,746
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

95
00:05:33,771 --> 00:05:38,771
Resincronización WEB-DL por <i>kinglouisxx</i>
<b>www.addic7ed.com</b>

96
00:05:59,512 --> 00:06:02,347
- ¿En serio?
- Sí.

97
00:06:02,349 --> 00:06:03,525
- Soy el sombrero de copa.
- Auto.

98
00:06:03,645 --> 00:06:05,016
Zapato.

99
00:06:06,655 --> 00:06:09,070
Papá siempre fue el zapato.

100
00:06:09,072 --> 00:06:11,322
madison:
<i>A papá no le importaría.</i>

101
00:06:13,149 --> 00:06:15,524
- Entonces, ¿qué quieres ser, el dedal?
- No.

102
00:06:15,644 --> 00:06:18,529
- Yo soy el auto.
- Chris: El auto.

103
00:06:18,531 --> 00:06:21,032
Está bien.

104
00:06:21,034 --> 00:06:22,750
Gracias. Muy bien,
¿Quién quiere ir primero?

105
00:06:22,752 --> 00:06:24,185
De menor a mayor.

106
00:06:24,305 --> 00:06:26,521
voy a limpiar el piso
con ustedes Puedo sentirlo.

107
00:06:26,641 --> 00:06:29,507
Este juego es malvado, amigo.
Capitalismo de jardín de infantes.

108
00:06:29,509 --> 00:06:30,708
Sí.

109
00:06:30,710 --> 00:06:33,428
Cállate y rueda.

110
00:06:33,430 --> 00:06:35,880
<i>(hombre con megáfono</i>
<i>hablando indistintamente)</i>

111
00:06:35,882 --> 00:06:38,266
(continúa el clamor)

112
00:06:40,020 --> 00:06:41,719
¡Levántame, hombre!

113
00:06:41,721 --> 00:06:42,770
- Te tengo, muchacho.
- ¡Levántame!

114
00:06:42,772 --> 00:06:43,855
Yo, aquí.
Aquí tienes.

115
00:06:43,857 --> 00:06:45,890
- (gritando)
- ¡Vaya!

116
00:06:45,892 --> 00:06:48,276
<i>(continúan los gritos</i>
<i>indistintamente)</i>

117
00:06:59,956 --> 00:07:01,456
<i>(mujer grita)</i>

118
00:07:06,129 --> 00:07:07,462
Muy bien, espera.

119
00:07:07,464 --> 00:07:09,047
(habla español)

120
00:07:14,254 --> 00:07:16,921
- <i> (disparos con armas antidisturbios)</i>
- <i> (botes de gas silbando)</i>

121
00:07:16,923 --> 00:07:19,257
Cuida tu cabeza,
cuida tu cabeza.

122
00:07:21,144 --> 00:07:23,428
¡Mamá! ¡Mamá!

123
00:07:26,816 --> 00:07:28,266
¡Oh, no!

124
00:07:28,268 --> 00:07:30,268
(chillido)

125
00:07:30,270 --> 00:07:31,903
¡Ah!

126
00:07:31,905 --> 00:07:33,771
- ¡Griselda!
- ¡Mamá!

127
00:07:33,773 --> 00:07:35,990
¡Papá!

128
00:07:35,992 --> 00:07:39,277
¡Chicos, ayuden!
¡Ayuda!

129
00:07:41,581 --> 00:07:45,917
¡Está atrapada! Ten cuidado, ten cuidado
¡ten cuidado, ten cuidado!

130
00:07:47,170 --> 00:07:48,786
¡Ten cuidado!

131
00:07:48,788 --> 00:07:51,622
Ahí está mi camioneta.
Abra la bandeja trasera.

132
00:07:51,624 --> 00:07:54,292
Está bien.
Está bien, está bien.

133
00:07:54,294 --> 00:07:55,626
- Está bien.
- (gritando)

134
00:07:55,628 --> 00:07:58,296
Lisa:
Estás entrando en shock.

135
00:07:58,298 --> 00:07:59,964
(el motor arranca)

136
00:07:59,966 --> 00:08:02,300
Muy bien, quédate conmigo.
Háblame, háblame.

137
00:08:05,638 --> 00:08:07,305
(llantas chirriando)

138
00:08:07,307 --> 00:08:09,640
Oye, ¿adónde vas?
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!

139
00:08:11,811 --> 00:08:13,778
(chillando)

140
00:08:23,656 --> 00:08:26,157
¡Ven a mí!
¡No hemos hecho nada!

141
00:08:28,461 --> 00:08:30,378
Ofelia: <i>Cuidado, cuidado.
La estás lastimando.</i>

142
00:08:30,380 --> 00:08:32,630
Lo sé, lo siento.
Habla con ella.

143
00:08:32,632 --> 00:08:36,167
(hablando español)

144
00:08:36,169 --> 00:08:37,668
(jadeos)

145
00:08:37,670 --> 00:08:39,637
(Ofelia hablando español)

146
00:08:42,008 --> 00:08:44,392
Necesitamos un médico, Trav.

147
00:08:44,394 --> 00:08:45,977
Maldición.

148
00:08:45,979 --> 00:08:47,345
Chris: <i>Está bien, todo.
Bien, está bien.</i>

149
00:08:47,347 --> 00:08:51,599
Uno, dos, tres, cuatro,

150
00:08:51,601 --> 00:08:53,851
Cinco.
Y ese es el paseo marítimo.

151
00:08:53,853 --> 00:08:56,187
- Ay dios mío.
- Y lo compraré, por favor.

152
00:08:56,189 --> 00:08:57,772
Está bien, está bien.

153
00:08:57,774 --> 00:08:59,824
- Muy bien, Boardwalk se vendió.
- $400.

154
00:08:59,826 --> 00:09:01,359
- Vamos.
- Oye, oye.

155
00:09:01,361 --> 00:09:03,361
alicia:
<i>Cálmate, juega limpio.</i>

156
00:09:03,363 --> 00:09:05,746
- No trates así al banquero.
- Muchas gracias.

157
00:09:05,748 --> 00:09:10,368
- Y ese es el par.
- Siempre obtienes todos los buenos.

158
00:09:10,370 --> 00:09:13,004
Oh, mira eso. Los estoy aplastando chicos.
Eres patético.

159
00:09:13,006 --> 00:09:15,373
<i>(eco de disparos lejanos)</i>

160
00:09:22,515 --> 00:09:24,515
Mamá.

161
00:09:29,750 --> 00:09:31,170
Siete.

162
00:09:36,529 --> 00:09:38,362
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

163
00:09:40,859 --> 00:09:42,916
- Pronto podremos irnos a dormir.
- <i>Sí, no puedo dormir</i>

164
00:09:43,036 --> 00:09:44,676
cuando estoy esperando
que alguien vuelva a casa.

165
00:09:50,243 --> 00:09:53,411
Tener un caso importante
de <i> déjà vu</i> en este momento.

166
00:09:58,084 --> 00:09:59,584
Hombre en la radio:
<i>Gobernadores en 11 estados</i>

167
00:09:59,586 --> 00:10:01,419
<i>he declarado</i>
<i>un estado de emergencia</i>

168
00:10:01,421 --> 00:10:03,337
<i>y solicitó la asistencia</i>
<i>de la guardia nacional</i>

169
00:10:03,339 --> 00:10:05,306
<i>para sofocar disturbios y protestas...</i>

170
00:10:05,308 --> 00:10:08,476
<i>(sirena aullando)</i>

171
00:10:15,068 --> 00:10:16,817
¿Qué pasa, papá?

172
00:10:16,819 --> 00:10:19,437
(fuego crepitando)

173
00:10:21,441 --> 00:10:24,442
¿Qué diablos está pasando?

174
00:10:24,444 --> 00:10:29,113
<i>(gente clamando)</i>

175
00:10:49,519 --> 00:10:53,804
Hombre en altavoz: <i>No puedes
salir sin la autorización adecuada.</i>

176
00:10:53,806 --> 00:10:55,306
<i>Se han realizado puntos de control</i>
<i>establecido...</i>

177
00:10:55,308 --> 00:10:57,108
¿Señor?

178
00:10:57,110 --> 00:10:58,809
¡Dispararemos!

179
00:10:58,811 --> 00:11:00,811
- (disparos)
- ¡Abajo!

180
00:11:00,813 --> 00:11:02,113
<i>¡Agáchate!</i>

181
00:11:02,115 --> 00:11:04,482
(hablando español)

182
00:11:04,484 --> 00:11:06,951
(disparos)

183
00:11:10,073 --> 00:11:12,957
<i>(mujer gritando)</i>

184
00:11:12,959 --> 00:11:15,376
¿Todos bien?
¿Está bien ahí atrás?

185
00:11:15,378 --> 00:11:20,298
- <i> (gente gritando)</i>
- <i> (disparos distantes)</i>

186
00:11:25,138 --> 00:11:27,638
Hombre en la radio: <i>...entonces
Necesito ayuda desesperadamente.</i>

187
00:11:27,640 --> 00:11:29,724
<i>A pesar de que el
El toque de queda en toda la ciudad ya está en vigor</i>

188
00:11:29,726 --> 00:11:31,892
<i>todavía estamos recibiendo informes...</i>

189
00:11:47,026 --> 00:11:50,578
- Liza: Habla con ella.
- (Daniel hablando en español)

190
00:11:50,580 --> 00:11:53,864
- ¿Cuál es el plan B, Liza?
- Otro hospital.

191
00:11:53,866 --> 00:11:57,168
No, todos serán así.

192
00:11:57,170 --> 00:11:58,502
(gemidos)

193
00:11:58,504 --> 00:12:00,087
¿Hay algún lugar?
¿Puedo dejarte?

194
00:12:00,089 --> 00:12:01,981
- <i>Quiero ayudar.</i>
- ¿Te ayudé?

195
00:12:02,101 --> 00:12:06,093
Acabo de salvarte de...
no importa

196
00:12:06,095 --> 00:12:08,713
- ¿Hay algún lugar donde pueda llevarte?
- Nos llevarás contigo.

197
00:12:08,715 --> 00:12:10,214
- A mi casa.
- Sí.

198
00:12:10,216 --> 00:12:12,767
llamaré a mi prima
para venir a buscarnos,

199
00:12:12,769 --> 00:12:14,935
y entonces estaremos empatados.

200
00:12:14,937 --> 00:12:19,106
- Puedes dejar de llevar la puntuación.
- No fui yo quien empezó.

201
00:12:51,974 --> 00:12:54,258
¿Papá?

202
00:13:06,811 --> 00:13:09,839
Entonces, ¿qué hacemos?
si no vuelve?

203
00:13:10,138 --> 00:13:13,983
Han pasado como seis horas.
¿Qué tan malo puede ser el tráfico?

204
00:13:13,985 --> 00:13:15,284
<i>Bueno, él...</i>

205
00:13:16,538 --> 00:13:18,404
Alicia, ¿quieres?
¿Guardar el juego?

206
00:13:18,406 --> 00:13:20,540
- Mamá, realmente no quiero...
- Conoces las reglas,

207
00:13:20,542 --> 00:13:22,959
el perdedor cancela el juego.

208
00:13:25,336 --> 00:13:27,663
Está bien, me voy.

209
00:13:29,364 --> 00:13:33,803
Mamá, sabes lo que hay ahí fuera.
No podemos quedarnos aquí.

210
00:13:33,805 --> 00:13:36,806
- No estoy tratando de ser un idiota.
- Bien.

211
00:13:36,808 --> 00:13:39,592
- Fue a buscar a su ex esposa.
- Fue a buscar a su hijo.

212
00:13:39,594 --> 00:13:41,677
Sí, su familia.
Sólo digo...

213
00:13:41,679 --> 00:13:44,513
Somos su familia.
Él volverá a casa.

214
00:13:46,401 --> 00:13:48,517
Quizás se fue a casa.

215
00:13:48,519 --> 00:13:50,959
Sabes lo que eras
¿Diciendo sobre no ser un idiota?

216
00:13:50,972 --> 00:13:54,490
- Oye, lo siento. Yo simplemente no...
- Está pasando de nuevo.

217
00:14:01,836 --> 00:14:04,367
- ¿Es el Sr. Dawson?
- Shh.

218
00:14:06,004 --> 00:14:08,204
No veo nada.

219
00:14:09,924 --> 00:14:12,771
Bien, tenemos que
Aléjate de las ventanas.

220
00:14:15,546 --> 00:14:16,963
(en voz baja) Tienes que decirlo
Alicia que hay por ahí.

221
00:14:16,965 --> 00:14:18,431
No, ella no lo ha hecho
dicho nada todavía.

222
00:14:18,433 --> 00:14:20,216
Quizás no sea necesario.

223
00:14:20,218 --> 00:14:22,268
<i>Alicia, ven aquí.</i>

224
00:14:25,146 --> 00:14:27,440
<i>(ruido de raspado)</i>

225
00:14:31,729 --> 00:14:34,030
<i>(la puerta se abre)</i>

226
00:14:38,369 --> 00:14:40,736
-Madison: ¿Nick?
- Shh.

227
00:14:45,410 --> 00:14:46,709
<i>(traqueteo)</i>

228
00:14:46,711 --> 00:14:48,294
alicia:
<i>¡No lo abras!</i>

229
00:14:48,296 --> 00:14:50,079
Es solo el perro
es solo el perro.

230
00:14:50,081 --> 00:14:51,580
Oye, oye.
Oye, está bien.

231
00:14:51,582 --> 00:14:53,749
Está bien. Está bien.

232
00:14:53,751 --> 00:14:57,303
Está bien. Está bien.
Oye, oye, oye.

233
00:14:57,305 --> 00:15:01,257
- Madison:<i>¿Qué es eso?</i>
- Alicia:<i>¿Está... está herido?</i>

234
00:15:01,259 --> 00:15:03,426
Nick: <i>No creo
esa es su sangre.</i>

235
00:15:03,428 --> 00:15:06,312
(gemidos, ladridos)

236
00:15:07,932 --> 00:15:10,266
<i>- (golpeando)</i>
<i>- (ladrando)</i>

237
00:15:12,437 --> 00:15:14,437
(continúan los ladridos)

238
00:15:20,278 --> 00:15:21,744
Vale, los Trans tienen un arma.

239
00:15:21,746 --> 00:15:23,612
Escopeta.
Intenté robarlo una vez.

240
00:15:23,614 --> 00:15:25,281
Alicia, quédate cerca.
No pares.

241
00:15:25,283 --> 00:15:27,950
<i>(continúa ladrando)</i>

242
00:15:30,588 --> 00:15:33,122
Toma, mamá. vamos, ven
vamos, vamos, vamos.

243
00:15:38,129 --> 00:15:40,129
(respirando profundamente)
Está bien.

244
00:15:43,685 --> 00:15:44,967
Nick:
Está bien. Sígueme.

245
00:16:05,123 --> 00:16:06,489
Mella.

246
00:16:07,792 --> 00:16:09,875
madison:
<i>¿Susan? ¿Patricio?</i>

247
00:16:11,996 --> 00:16:14,380
- Nick: Vale, no están aquí.
- Madison:<i>Está bien.</i>

248
00:16:20,972 --> 00:16:22,171
¿Susan?

249
00:16:27,845 --> 00:16:29,512
(chirriando)

250
00:17:08,886 --> 00:17:11,020
- Lo tengo, lo tengo.
- Ay, Jesús.

251
00:17:11,022 --> 00:17:13,856
Um, está bien, necesitamos conchas.
Toma eso.

252
00:17:25,736 --> 00:17:27,069
Vaya, cuidado.
Dámelo.

253
00:17:27,071 --> 00:17:28,454
Bueno.

254
00:17:29,957 --> 00:17:32,458
- Está bien, ¿hay más?
- No sé.

255
00:17:32,460 --> 00:17:35,461
<i>(continúa ladrando)</i>

256
00:17:47,925 --> 00:17:50,259
¿Mamá? ¿Mamá?

257
00:17:55,766 --> 00:17:57,600
Mamá, alguien está dentro de nuestra casa.

258
00:17:57,602 --> 00:17:59,068
¿Qué?

259
00:17:59,070 --> 00:18:01,904
Toma, mamá.
Toma, mamá, mamá, muévete.

260
00:18:01,906 --> 00:18:05,608
- Cárgalo.
- Cuidado. Retroceder.

261
00:18:05,610 --> 00:18:08,244
Cuidadoso.

262
00:18:08,246 --> 00:18:10,112
<i>(perro gemidos, gruñidos)</i>

263
00:18:10,114 --> 00:18:13,282
(ladridos, gruñidos)

264
00:18:16,787 --> 00:18:20,005
<i>(perro lloriquea, ladra)</i>

265
00:18:20,007 --> 00:18:21,674
<i>(quejidos)</i>

266
00:18:21,676 --> 00:18:24,426
<i>(ladra)</i>

267
00:18:24,428 --> 00:18:27,796
- Mamá.
- Shh, está bien, simplemente nos quedamos aquí.

268
00:18:27,798 --> 00:18:30,182
Quédate aquí.

269
00:18:31,936 --> 00:18:34,303
No, no, no, no.

270
00:18:34,305 --> 00:18:37,306
Es Travis. No.

271
00:18:37,308 --> 00:18:39,642
- (en voz baja) Oh, Dios mío.
- Puede que no sea él.

272
00:18:42,530 --> 00:18:45,364
Es él. Aquí,
Toma esto, toma esto.

273
00:18:55,326 --> 00:18:56,659
madison:
<i>¡Travis!</i>

274
00:19:02,635 --> 00:19:04,102
Madison.

275
00:19:06,056 --> 00:19:07,556
¿Maddy?

276
00:19:10,227 --> 00:19:12,728
<i>(pasos rápidos)</i>

277
00:19:12,730 --> 00:19:15,564
- Te pedí que esperaras en el auto.
- Nos quedamos contigo.

278
00:19:15,566 --> 00:19:17,282
Parece que no hay nadie aquí, papá.

279
00:19:17,284 --> 00:19:20,535
El auto todavía está en el camino de entrada.
Tengo que estar aquí.

280
00:19:20,537 --> 00:19:22,454
- Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
-¡Travis!

281
00:19:22,456 --> 00:19:23,905
- Está bien, derecha, izquierda.
-¡Travis!

282
00:19:30,080 --> 00:19:34,082
<i>(mascando, gruñido bajo)</i>

283
00:19:34,084 --> 00:19:35,333
- Papá.
- Vuelve.

284
00:19:35,335 --> 00:19:38,086
<i>(gruñendo, masticando)</i>

285
00:19:39,923 --> 00:19:41,473
¿Travis?

286
00:19:52,569 --> 00:19:54,603
(masticando)

287
00:19:54,605 --> 00:19:56,738
Liza, sube a Chris al auto ahora.

288
00:19:58,575 --> 00:20:00,025
<i>Sal de aquí.</i>

289
00:20:00,027 --> 00:20:01,777
(gruñendo)

290
00:20:05,749 --> 00:20:07,749
¿Pedro?

291
00:20:08,752 --> 00:20:10,786
Oye, estás enfermo.

292
00:20:10,788 --> 00:20:12,287
- Pedro. Vamos, Peter, soy Travis.
- Chris:<i>Papá.</i>

293
00:20:12,289 --> 00:20:13,622
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¡Fuera de aquí!

294
00:20:13,624 --> 00:20:15,340
- (gritos)
- (gruñe)

295
00:20:15,342 --> 00:20:17,459
- ¡Papá!
-¿Travis?

296
00:20:17,461 --> 00:20:19,961
¡Travis!

297
00:20:19,963 --> 00:20:22,631
¿Travis?
Dame el arma.

298
00:20:22,633 --> 00:20:25,133
Las conchas.
¿Dónde están las conchas?

299
00:20:25,135 --> 00:20:27,135
Está bien. Déjalo, déjalo.
Vamos.

300
00:20:28,939 --> 00:20:31,106
- (gruñendo)
- Liza:<i>¡Travis, no!</i>

301
00:20:31,108 --> 00:20:33,308
(gruñidos)

302
00:20:33,310 --> 00:20:36,311
- ¡Papá! ¡Papá!
- (gruñendo)

303
00:20:51,628 --> 00:20:53,545
<i>(chirrido de bisagra)</i>

304
00:21:00,971 --> 00:21:03,221
(jadeos)

305
00:21:03,223 --> 00:21:06,975
(continúa el chirrido)

306
00:21:09,980 --> 00:21:11,062
(gruñidos)

307
00:21:11,064 --> 00:21:12,848
- ¡Papá!
- ¡Pedro, detente!

308
00:21:12,850 --> 00:21:15,016
-¡Travis!
- ¡No, baja el arma!

309
00:21:17,020 --> 00:21:19,187
Mover.
(pistola de gallos)

310
00:21:19,189 --> 00:21:20,469
- (disparo)
- <i> (Liza grita)</i>

311
00:21:24,027 --> 00:21:29,581
(gruñendo)

312
00:21:29,583 --> 00:21:30,999
<i>(Daniel amartilla el arma)</i>

313
00:21:34,838 --> 00:21:36,037
<i>(Liza grita)</i>

314
00:21:39,426 --> 00:21:41,343
<i>(golpes en el cuerpo)</i>

315
00:22:02,065 --> 00:22:03,532
¿Qué hiciste?

316
00:22:03,534 --> 00:22:06,568
(jadeando)

317
00:22:09,122 --> 00:22:13,708
<i>(campanillas de viento tintineando)</i>

318
00:22:13,710 --> 00:22:16,711
- (gruñendo)
- (gritando)

319
00:22:21,084 --> 00:22:24,252
Alicia:<i>¡Ayuda!</i>

320
00:22:24,254 --> 00:22:26,471
- (gritos)
- (gruñendo)

321
00:22:26,473 --> 00:22:29,090
¡Alicia, dame tu mano!

322
00:22:29,092 --> 00:22:30,392
¡Quítate de encima!

323
00:22:30,394 --> 00:22:32,143
- ¡No!
- <i>¡Solo dame tu mano!</i>

324
00:22:32,145 --> 00:22:35,263
- (gruñendo, gritando continúa)
-¡Alicia!

325
00:22:36,433 --> 00:22:40,101
¿Conseguirás...?
aléjate de mí.

326
00:22:40,103 --> 00:22:42,604
- ¡Ah!
- Chris, Dios, ¿qué pasó?

327
00:22:42,606 --> 00:22:44,105
estaba intentando
¡Para salvarte, Alicia!

328
00:22:44,107 --> 00:22:45,440
- Travis:<i>Solo cálmate.</i>
- ¿Estás bien?

329
00:22:45,442 --> 00:22:47,108
- ¡Papá, cálmate!
- Liza: ¡Cris!

330
00:22:47,110 --> 00:22:49,327
<i>(Susan gruñe)</i>

331
00:22:56,920 --> 00:22:59,454
¿Qué pasa?
¿Con Su Su?

332
00:22:59,456 --> 00:23:02,123
(gruñendo)

333
00:23:02,125 --> 00:23:05,126
¿Susan?
Ay dios mío.

334
00:23:05,128 --> 00:23:08,346
-Susan.
- Está enferma.

335
00:23:08,348 --> 00:23:10,799
- ¿La mordieron?
- No puedo decirlo.

336
00:23:10,801 --> 00:23:14,269
Ella no está enferma.

337
00:23:14,271 --> 00:23:16,805
Ella está muerta.

338
00:23:16,807 --> 00:23:20,275
(gruñendo)

339
00:23:25,983 --> 00:23:28,700
Bueno, eso es...
Ese no es Matt.

340
00:23:29,987 --> 00:23:32,787
<i>Él... él es</i>
<i>No es así.</i>

341
00:23:35,876 --> 00:23:37,709
Él... él es
no así.

342
00:23:37,711 --> 00:23:39,794
Mamá, Matt no es así.
¡Ese no es él!

343
00:23:39,796 --> 00:23:41,496
¡Ese no es Matt!

344
00:23:41,498 --> 00:23:43,048
¿Por qué dirías eso?

345
00:23:43,050 --> 00:23:45,300
Porque es la verdad.

346
00:23:50,007 --> 00:23:52,891
<i>(Susan continúa gimiendo)</i>

347
00:23:57,681 --> 00:24:01,016
(jadeando)

348
00:24:01,018 --> 00:24:04,653
- Travis:<i>Oye, déjame ver.</i>
- Mamá puede arreglarlo.

349
00:24:04,655 --> 00:24:09,357
Vamos. ¿Sabes cuantos
¿Cuántas veces me han roto la nariz?

350
00:24:09,359 --> 00:24:11,693
Sí.
Mamá puede arreglarlo.

351
00:24:11,695 --> 00:24:13,995
Vamos.
Déjame ayudarte.

352
00:24:24,541 --> 00:24:26,041
Sí.

353
00:24:28,712 --> 00:24:30,712
Ay.

354
00:24:37,437 --> 00:24:38,720
Está bien...

355
00:24:40,273 --> 00:24:41,723
Espera.

356
00:24:45,896 --> 00:24:49,397
- <i> (zumbido de electricidad)</i>
- Sí.

357
00:24:49,399 --> 00:24:51,449
No creo que esté roto.

358
00:25:00,577 --> 00:25:02,877
¿Qué estuvo mal?
¿Con ese hombre, papá?

359
00:25:05,082 --> 00:25:07,215
¿Esa mujer?

360
00:25:09,886 --> 00:25:12,921
Eh...

361
00:25:12,923 --> 00:25:14,472
la gente se está enfermando.

362
00:25:17,728 --> 00:25:19,344
¿Lo haremos?

363
00:25:21,765 --> 00:25:24,733
Estarás bien.

364
00:25:24,735 --> 00:25:26,067
Todos lo seremos.

365
00:25:26,069 --> 00:25:28,987
¿Bueno?

366
00:25:33,276 --> 00:25:35,410
Vamos. necesitamos
para hablar con todos.

367
00:25:39,249 --> 00:25:41,950
- (gemidos)
- Liza: Lo sé, lo sé.

368
00:25:45,505 --> 00:25:47,622
¿Cómo está ella?

369
00:25:47,624 --> 00:25:49,624
Tienes todo lo que pude
darle por el dolor?

370
00:25:49,626 --> 00:25:51,793
Nada más fuerte que la aspirina.

371
00:25:51,795 --> 00:25:53,962
Eh...

372
00:25:53,964 --> 00:25:55,463
uh, el teléfono está en la cocina

373
00:25:55,465 --> 00:25:56,931
si necesitas hacer esa llamada.

374
00:25:56,933 --> 00:25:59,134
Hice.

375
00:25:59,136 --> 00:26:03,138
mi prima viene a
recógenos por la mañana.

376
00:26:03,140 --> 00:26:06,808
Uh, prepararemos a tu mamá.
en uno de los dormitorios, ¿vale?

377
00:26:06,810 --> 00:26:10,028
- Gracias.
- Madison:<i>¿No nos vamos?</i>

378
00:26:10,030 --> 00:26:12,363
Sí, sí, lo haremos.
Por la mañana.

379
00:26:12,365 --> 00:26:14,315
No, Travis, tenemos que irnos.

380
00:26:14,317 --> 00:26:15,867
Estamos empacados, estamos listos.
Sólo te estábamos esperando.

381
00:26:15,869 --> 00:26:17,485
¿Podemos hablar de esto?
en la cocina?

382
00:26:17,487 --> 00:26:18,626
No.

383
00:26:18,746 --> 00:26:21,456
Esto está empeorando,
no mejor. No es seguro.

384
00:26:21,458 --> 00:26:24,542
- Madison, creo que Travis es...
- No, no es tu lugar...

385
00:26:24,544 --> 00:26:27,245
- No quiero quedarme. Yo no... quiero ir.
- Mira...

386
00:26:27,247 --> 00:26:29,164
- Quiero ir. No quiero quedarme aquí.
- (tartamudea) Espera.

387
00:26:29,166 --> 00:26:32,000
Esperar. Está oscuro. Ni siquiera sabemos si
la autopista es transitable.

388
00:26:32,002 --> 00:26:35,003
- ¿Esperas que esperemos aquí?
- Estaríamos ciegos ahí fuera. Es peligroso.

389
00:26:35,005 --> 00:26:37,305
- ¿Y esto no lo es?
- Adentro, puertas cerradas.

390
00:26:37,307 --> 00:26:39,808
Lo superamos
por la noche, ¿vale?

391
00:26:39,810 --> 00:26:41,476
Nos cuidaremos unos a otros.

392
00:26:41,478 --> 00:26:44,729
Créeme, Maddy. Bien
salir por la mañana.

393
00:26:47,017 --> 00:26:49,350
Si nos quedamos aquí, tú
Tengo que cuidar de Peter.

394
00:27:02,782 --> 00:27:05,083
- <i> (raspado)</i>
- <i> (Travis gruñe)</i>

395
00:27:08,038 --> 00:27:10,038
(gruñidos)

396
00:27:10,040 --> 00:27:12,340
Daniel: <i>Puedes conseguir
gasolina del camión.</i>

397
00:27:13,677 --> 00:27:16,427
- ¿Para qué?
- Para quemarlo.

398
00:27:17,714 --> 00:27:21,382
No.
(jadeando)

399
00:27:23,083 --> 00:27:27,055
Si lo quemas,
la enfermedad no se propagará.

400
00:27:29,464 --> 00:27:31,109
No sabemos cómo se propaga.

401
00:27:31,111 --> 00:27:32,277
(gruñidos)

402
00:27:37,617 --> 00:27:38,900
Lo entiendo.

403
00:27:40,333 --> 00:27:43,071
Conocías a este hombre.

404
00:27:44,407 --> 00:27:47,075
Sí, lo hice.
(gruñidos)

405
00:27:49,212 --> 00:27:50,795
Él no merecía esto.

406
00:27:53,133 --> 00:27:56,573
(jadeando)

407
00:28:12,986 --> 00:28:15,987
Es verdad lo que dijiste...

408
00:28:15,989 --> 00:28:19,440
no mueren.
Siguen regresando.

409
00:28:33,506 --> 00:28:35,957
¿Qué?

410
00:28:35,959 --> 00:28:38,626
Está bien lo que estás haciendo.

411
00:28:38,628 --> 00:28:41,129
ayudando a esa mujer, Griselda.

412
00:28:41,131 --> 00:28:42,790
No la estoy ayudando.

413
00:28:42,910 --> 00:28:45,967
Sí, lo eres, Liza.
Date un respiro.

414
00:28:45,969 --> 00:28:50,138
<i>Me di un respiro</i>
<i>Travis, mucho tiempo.</i>

415
00:28:50,140 --> 00:28:53,725
Resulta que puedo hacer mucho más
cosas de las que pensé que podría.

416
00:28:53,727 --> 00:28:56,194
Lo sé. quiero decir,
Yo siempre lo supe.

417
00:28:57,647 --> 00:29:00,865
No... tu
Siempre lo dije.

418
00:29:03,286 --> 00:29:06,154
Si tuviera siete años ahora,
Podría ir a la escuela de medicina,

419
00:29:06,156 --> 00:29:09,324
ser médico.

420
00:29:09,326 --> 00:29:13,828
Es una lástima, porque
eso es lo que ella necesita.

421
00:29:13,830 --> 00:29:17,799
Olvídate de las fracturas,
las laceraciones.

422
00:29:17,801 --> 00:29:22,003
Cuando el pie fue aplastado,
el tejido comenzó a morir.

423
00:29:22,005 --> 00:29:24,138
Y morirá.

424
00:29:24,140 --> 00:29:26,224
La infección envenenará su sangre.

425
00:29:26,226 --> 00:29:28,926
- Sus órganos fallarán.
- No llegará a eso.

426
00:29:30,347 --> 00:29:31,980
¿Oh sí?

427
00:29:33,316 --> 00:29:35,733
¿Quién va a detenerlo, tú?

428
00:29:35,735 --> 00:29:37,056
(risa suave)

429
00:29:37,176 --> 00:29:39,275
No puedo arreglarlo todo, Travis.

430
00:29:39,395 --> 00:29:41,823
Bueno, ¿sabes qué?
Estoy aliviado.

431
00:29:41,825 --> 00:29:44,742
Pensé que iba a ser incómodo
tener dos esposas en la casa.

432
00:29:46,696 --> 00:29:48,329
(risas)

433
00:29:54,037 --> 00:29:56,371
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?

434
00:29:56,373 --> 00:29:58,706
Algo para sobrevivir.

435
00:29:58,708 --> 00:30:01,209
Bien, entonces deberíamos ir con ellos.
mañana entonces, ¿no?

436
00:30:01,211 --> 00:30:03,211
No.

437
00:30:03,213 --> 00:30:05,263
<i>¿Dónde, mamá?</i>

438
00:30:05,265 --> 00:30:07,048
No sabemos qué está pasando.

439
00:30:07,050 --> 00:30:08,599
No podemos manejar esto solos.

440
00:30:08,601 --> 00:30:11,219
- Puedo manejarlo.
- Papá, necesitamos ayuda.

441
00:30:11,221 --> 00:30:13,638
- Pueden ayudarnos.
- Tsk.

442
00:30:13,640 --> 00:30:15,606
¿Papá?

443
00:30:17,277 --> 00:30:21,729
Este es el momento equivocado
estar en deuda con otra persona.

444
00:30:21,731 --> 00:30:24,282
No son familia.

445
00:30:24,284 --> 00:30:25,400
(risa suave)

446
00:30:25,402 --> 00:30:28,236
Familia...
como tu prima?

447
00:30:28,238 --> 00:30:29,404
<i>Oye.</i>

448
00:30:29,406 --> 00:30:30,840
_

449
00:30:32,049 --> 00:30:33,656
_

450
00:30:37,714 --> 00:30:42,861
_

451
00:30:43,122 --> 00:30:45,988
_

452
00:30:46,567 --> 00:30:49,234
_

453
00:30:49,354 --> 00:30:50,505
_

454
00:30:51,032 --> 00:30:53,113
_

455
00:30:54,046 --> 00:30:55,487
_

456
00:30:55,607 --> 00:30:57,629
_

457
00:30:59,486 --> 00:31:01,931
Papá...

458
00:31:02,205 --> 00:31:04,186
_

459
00:31:04,598 --> 00:31:06,255
_

460
00:31:06,605 --> 00:31:08,942
_

461
00:31:09,273 --> 00:31:10,616
_

462
00:31:16,836 --> 00:31:18,119
<i>(la puerta se cierra)</i>

463
00:31:18,239 --> 00:31:20,147
_

464
00:31:32,302 --> 00:31:34,302
Oye, ángel.

465
00:31:34,304 --> 00:31:37,972
¿De dónde sacaste las pastillas?

466
00:31:37,974 --> 00:31:40,024
Regresé a la escuela.

467
00:31:40,026 --> 00:31:41,776
La policía no había despejado
fuera del casillero.

468
00:31:41,778 --> 00:31:44,278
Chica inteligente.

469
00:31:44,280 --> 00:31:47,899
Voy a tomar lo suficiente para conseguir
Nick se encuentra en el desierto,

470
00:31:47,901 --> 00:31:48,983
y luego dar el resto
a esa mujer.

471
00:31:48,985 --> 00:31:50,818
Griselda, bien.

472
00:31:52,455 --> 00:31:57,074
Oye... tuve
para traerlos.

473
00:31:57,076 --> 00:31:59,160
Por supuesto.
Estaba herida.

474
00:31:59,162 --> 00:32:02,330
No... ellos
Nos llevó a Maddy.

475
00:32:04,584 --> 00:32:06,801
Lamento lo que hizo Daniel.

476
00:32:09,139 --> 00:32:10,671
Tenía que hacerlo.

477
00:32:18,064 --> 00:32:21,349
(en voz baja) Pensé que te había perdido.

478
00:32:21,351 --> 00:32:25,736
(suavemente)
No, no me perdiste.

479
00:32:25,738 --> 00:32:27,855
Nunca me perderás.

480
00:32:29,692 --> 00:32:31,742
No te dejaré otra vez.

481
00:32:51,214 --> 00:32:53,381
¿Quién puede dormir, verdad?

482
00:32:57,554 --> 00:33:00,721
Mira, yo no
Quiero causar problemas.

483
00:33:04,060 --> 00:33:07,228
madison, lo sé
no somos amigos...

484
00:33:07,230 --> 00:33:11,032
Estoy diciendo esto a
tú como madre.

485
00:33:11,034 --> 00:33:14,285
Deberíamos apoyarnos cada uno
otro, tu y yo.

486
00:33:14,287 --> 00:33:16,704
Los niños lo necesitan.

487
00:33:16,706 --> 00:33:18,573
Necesitan tranquilidad
ahora mismo, y...

488
00:33:18,575 --> 00:33:20,074
Necesito algo de ti.

489
00:33:21,544 --> 00:33:24,078
Esa mujer afuera,
Esa es Susana.

490
00:33:26,716 --> 00:33:30,084
<i>Ella cuidaba a mis hijos</i>
<i>cuando fui a trabajar.</i>

491
00:33:30,086 --> 00:33:32,587
<i>(gruñendo suavemente)</i>

492
00:33:32,589 --> 00:33:35,089
me cuidó
después de la muerte de mi marido.

493
00:33:39,479 --> 00:33:42,430
Suena como un buen amigo.

494
00:33:42,432 --> 00:33:44,065
Ella lo era.

495
00:33:46,819 --> 00:33:48,269
Y si alguna vez termino como ella,

496
00:33:48,271 --> 00:33:51,239
Necesito que te ocupes de ello.

497
00:33:52,825 --> 00:33:55,159
<i>No obligues a Travis a hacerlo.</i>

498
00:33:57,447 --> 00:33:59,113
Lo rompería.

499
00:34:09,792 --> 00:34:14,178
<i>(campanillas de viento tintineando)</i>

500
00:34:14,180 --> 00:34:17,965
(gruñendo)

501
00:34:33,700 --> 00:34:36,868
(gruñendo)

502
00:34:45,905 --> 00:34:47,071
Buenos días, Susana.

503
00:34:47,073 --> 00:34:49,707
(sigue gruñendo)

504
00:35:12,982 --> 00:35:14,973
Daniel: <i>Estos barriles
tener un cilindro</i>

505
00:35:15,093 --> 00:35:20,237
estrangulador de orificio, para un mayor
dispersión de la munición.

506
00:35:20,239 --> 00:35:22,456
Este es el freno.

507
00:35:24,293 --> 00:35:26,994
- Bueno.
- Cargas aquí. Gracias.

508
00:35:29,121 --> 00:35:34,084
Estos son

509
00:35:34,086 --> 00:35:37,304
Estos son 00 dólares.

510
00:35:37,306 --> 00:35:40,674
Esos detendrán algo.

511
00:35:40,676 --> 00:35:41,925
Bueno.

512
00:35:47,483 --> 00:35:49,483
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Qué diablos estás haciendo?

513
00:35:49,485 --> 00:35:51,268
Él sólo me está mostrando
El arma, papá.

514
00:35:51,270 --> 00:35:52,937
- Terminar de empacar el camión.
- No es gran cosa.

515
00:35:53,057 --> 00:35:56,273
Cris. Ir.

516
00:36:08,337 --> 00:36:09,786
<i>(la puerta se cierra)</i>

517
00:36:09,788 --> 00:36:12,005
Cuanto más sabe el chico,
más seguro estará.

518
00:36:12,007 --> 00:36:13,624
- Ajá.
- No vi ningún daño, Trav.

519
00:36:13,626 --> 00:36:16,293
Ya sabes lo que siento por las armas.

520
00:36:17,880 --> 00:36:19,963
Al arma no le importa
cómo te sientes al respecto.

521
00:36:19,965 --> 00:36:21,465
Eso es suficiente.

522
00:36:22,968 --> 00:36:24,434
¿Estamos listos para partir?

523
00:36:24,436 --> 00:36:26,136
<i>Los autos están cargados, sí.</i>

524
00:36:30,590 --> 00:36:32,776
Tengo una cosa más que hacer.

525
00:36:44,823 --> 00:36:46,790
(gruñendo)

526
00:36:46,792 --> 00:36:48,325
Susana.

527
00:36:53,999 --> 00:36:55,832
(quejidos)

528
00:36:56,835 --> 00:36:58,502
Maddy.

529
00:37:00,839 --> 00:37:02,222
- <i>Maddy.</i>
- (gruñendo)

530
00:37:06,729 --> 00:37:09,313
me preguntaba
donde está su marido.

531
00:37:11,850 --> 00:37:13,183
Preguntándose cómo habría sido

532
00:37:13,185 --> 00:37:14,385
Si hubieras regresado a casa anoche,

533
00:37:14,496 --> 00:37:16,653
Me encontré así.

534
00:37:16,655 --> 00:37:18,822
Cuando llega a casa, la encuentra...

535
00:37:18,824 --> 00:37:20,857
No te encontré así.

536
00:37:20,859 --> 00:37:22,826
¿Crees que Patrick es
¿Ya muerto?

537
00:37:22,828 --> 00:37:27,531
¿Crees que él simplemente...?
¿Se fue y nunca volvió a casa?

538
00:37:27,533 --> 00:37:28,749
(en voz baja) No lo sé.

539
00:37:30,336 --> 00:37:32,336
<i>(Susan gime)</i>

540
00:37:32,338 --> 00:37:33,754
madison:
<i>¿Qué es ella?</i>

541
00:37:35,040 --> 00:37:38,008
Susana.
Ella es tu amiga.

542
00:37:38,010 --> 00:37:41,378
- (gemidos)
- Con mayor razón.

543
00:37:41,380 --> 00:37:43,380
- Ella está muerta.
- No lo sabemos.

544
00:37:43,382 --> 00:37:45,349
- Sí.
- Aún no sabemos nada.

545
00:37:45,351 --> 00:37:47,351
¿Qué pasa si incluso hay
la menor posibilidad

546
00:37:47,353 --> 00:37:49,353
¿Que se le puede ayudar?

547
00:37:49,355 --> 00:37:51,221
No es tu decisión.

548
00:37:56,111 --> 00:37:58,061
dámelo
antes de hacer algo

549
00:37:58,063 --> 00:37:59,863
eso no se puede deshacer.

550
00:38:01,784 --> 00:38:03,233
<i>Madison.</i>

551
00:38:04,737 --> 00:38:06,453
(gruñendo)

552
00:38:14,546 --> 00:38:16,997
_

553
00:38:48,414 --> 00:38:50,280
Nick:
<i>Necesito un par más.</i>

554
00:38:50,282 --> 00:38:52,332
(suspiros)

555
00:38:55,120 --> 00:38:56,787
Mamá.

556
00:39:05,798 --> 00:39:07,013
<i>Por favor.</i>

557
00:39:21,146 --> 00:39:24,948
- ¿Eso es todo lo que tenemos?
- Sí.

558
00:39:24,950 --> 00:39:26,983
El resto se lo di a Griselda.

559
00:39:29,488 --> 00:39:32,656
¿Por qué?

560
00:39:32,658 --> 00:39:34,991
Ella lo necesita.

561
00:39:34,993 --> 00:39:36,576
Mamá, ella es una extraña.

562
00:39:36,578 --> 00:39:39,329
- Tiene dolor.
- Yo también.

563
00:39:45,003 --> 00:39:47,671
Lo sé.

564
00:39:47,673 --> 00:39:49,339
Voy a ayudar.

565
00:39:51,143 --> 00:39:54,394
No te necesito, mamá.
Necesito mi medicina.

566
00:40:02,020 --> 00:40:04,354
- (orando en español)
- <i> (llamando a la puerta)</i>

567
00:40:04,356 --> 00:40:05,739
<i>(la puerta se abre)</i>

568
00:40:05,741 --> 00:40:10,465
(hablando español)

569
00:40:12,197 --> 00:40:15,866
- Ofelia: <i>Se van.</i>
- Bien.

570
00:40:15,868 --> 00:40:18,835
<i>Esto es una locura. Papá, nosotros
Tengo que ir con ellos.</i>

571
00:40:18,837 --> 00:40:20,203
No.

572
00:40:21,757 --> 00:40:23,707
Dime a qué tienes miedo.

573
00:40:23,709 --> 00:40:25,675
Nada.

574
00:40:25,677 --> 00:40:29,095
Estás siendo terco, paranoico.

575
00:40:29,097 --> 00:40:31,548
Estás lastimando a mamá.

576
00:40:31,550 --> 00:40:34,551
_

577
00:40:34,553 --> 00:40:36,269
Necesita a la enfermera.

578
00:40:36,271 --> 00:40:38,138
Sé que Travis lo hará
vamos con el

579
00:40:38,140 --> 00:40:39,517
si preguntamos.

580
00:40:41,059 --> 00:40:44,027
Una vez que se hayan ido, lo haré
Sal, busca un médico.

581
00:40:44,029 --> 00:40:46,229
- Él vendrá y tratará a tu madre.
- ¿Cómo?

582
00:40:46,231 --> 00:40:49,399
¿Dónde vas a encontrar un médico?

583
00:40:49,401 --> 00:40:52,235
_

584
00:40:53,055 --> 00:40:54,101
_

585
00:40:54,706 --> 00:40:56,573
Mamá...

586
00:40:56,575 --> 00:40:58,228
_

587
00:41:00,295 --> 00:41:03,413
Las buenas personas son las
los primeros en morir.

588
00:41:05,467 --> 00:41:06,917
(habla español)

589
00:41:10,923 --> 00:41:12,923
-¡Alicia!
- (toca la bocina)

590
00:41:12,925 --> 00:41:14,641
Vamos.
Nos vamos.

591
00:41:17,896 --> 00:41:19,646
Alicia, vamos.

592
00:41:19,648 --> 00:41:21,314
<i>(palas de helicóptero zumbando)</i>

593
00:41:21,316 --> 00:41:23,600
- Te escuché.
- Vamos, ¿eh?

594
00:41:23,602 --> 00:41:24,768
Tuve que orinar.

595
00:41:26,939 --> 00:41:28,238
(suspiros)

596
00:41:39,918 --> 00:41:41,418
<i>(el motor arranca)</i>

597
00:42:29,134 --> 00:42:30,967
<i>(palas de helicóptero</i>
<i>seguir zumbando)</i>

598
00:42:39,511 --> 00:42:41,511
madison:
<i>¡Patricio!</i>

599
00:42:41,513 --> 00:42:44,014
<i>Patricio.</i>
<i>Patrick, espera.</i>

600
00:42:44,016 --> 00:42:47,017
No.
No, no, no, no.

601
00:42:49,905 --> 00:42:52,689
<i>(palas de helicóptero zumbando)</i>

602
00:42:53,659 --> 00:42:56,826
Susan, estoy en casa.

603
00:43:01,083 --> 00:43:03,917
El aeropuerto está cerrado.

604
00:43:03,919 --> 00:43:06,086
<i>Conduje hasta el final</i>
<i>de Salt Lake.</i>

605
00:43:06,088 --> 00:43:08,755
Intenté llamarte, pero...

606
00:43:13,679 --> 00:43:15,845
- Patricio:<i> ¿Susan?</i>
- ¡Patricio! ¡Patricio!

607
00:43:16,882 --> 00:43:18,932
No la toques.

608
00:43:18,934 --> 00:43:20,600
(gruñendo)

609
00:43:20,602 --> 00:43:22,352
Esa no es tu esposa.

610
00:43:22,354 --> 00:43:25,855
- ¿Qué pasó, Susana?
- (gruñendo)

611
00:43:25,857 --> 00:43:27,057
<i>(disparo)</i>

612
00:43:27,059 --> 00:43:29,559
(campanas de viento tintineando)

613
00:43:33,231 --> 00:43:35,615
(jadeos, sollozos)

614
00:43:35,617 --> 00:43:37,784
<i>(hombre en el altavoz</i>
<i>gritando indistintamente)</i>

615
00:43:39,571 --> 00:43:41,738
(clamando)

616
00:43:43,992 --> 00:43:46,042
<i>(Patrick continúa sollozando)</i>

617
00:43:59,344 --> 00:44:02,628
<i>(charla de radio)</i>

618
00:44:02,630 --> 00:44:05,965
- Guardia: ¿Cómo se llama, señor?
- Eh, Travis Manawa.

619
00:44:05,967 --> 00:44:08,517
- ¿Esta es tu residencia?
- Sí, la casa de mi novia.

620
00:44:08,519 --> 00:44:12,638
- ¿Y cómo se llama usted, señora?
-Madison Clark.

621
00:44:12,640 --> 00:44:16,976
- ¿Cuántos ocupantes?
- Um, nueve... nueve en total.

622
00:44:16,978 --> 00:44:18,444
Gran familia.

623
00:44:18,446 --> 00:44:21,447
<i>Eh, ¿nombres, por favor?</i>
<i>Tengo a Travis Manawa</i>

624
00:44:21,449 --> 00:44:23,489
y Madison Clark.

625
00:44:24,125 --> 00:44:26,485
Eh, Nicholas Clark,
Alicia Clark,

626
00:44:27,126 --> 00:44:29,872
Isabel Ortíz,
Cristóbal Manawa.

627
00:44:29,874 --> 00:44:30,990
Eh...

628
00:44:32,660 --> 00:44:37,830
Daniel Salazar, Griselda
Salazar, Ofelia Salazar.

629
00:44:37,832 --> 00:44:41,000
Guardia: <i>Está bien, asegúrate de que
todos los miembros de tu familia se quedan adentro.</i>

630
00:44:46,724 --> 00:44:49,675
¿Puedes decirme dónde llevaste?
¿Mi vecino, Patrick Tran?

631
00:44:49,677 --> 00:44:53,062
Tu vecino estaba cubierto
en la sangre del infectado.

632
00:44:53,064 --> 00:44:54,847
Era la sangre de su esposa.

633
00:44:54,849 --> 00:44:56,834
Esa ya no era su esposa.

634
00:45:01,356 --> 00:45:03,572
¿Es contagiosa la sangre?
¿Es así como sucede?

635
00:45:03,574 --> 00:45:05,658
¿Tiene usted o alguien en
¿Esta casa ha estado expuesta?

636
00:45:05,660 --> 00:45:07,660
No.

637
00:45:10,031 --> 00:45:11,530
¿Qué es eso?

638
00:45:14,702 --> 00:45:16,535
Nuestro perro murió.

639
00:45:17,755 --> 00:45:19,038
<i>Lamento oír eso.</i>

640
00:45:20,541 --> 00:45:22,708
<i>(charla de radio)</i>

641
00:45:26,047 --> 00:45:29,048
Soldado:
<i>Amigos, regresen adentro.</i>

642
00:45:29,050 --> 00:45:30,883
<i>Iremos a usted.</i>

643
00:45:33,688 --> 00:45:35,888
<i>(soldados charlando)</i>

644
00:45:35,890 --> 00:45:37,940
<i>(motor zumbando)</i>

645
00:45:47,568 --> 00:45:49,402
Hombre en la radio:
<i>Bravo dos, bravo dos.</i>

646
00:45:49,404 --> 00:45:52,822
<i>(la charla por radio continúa)</i>

647
00:45:54,876 --> 00:45:57,626
<i>(soldado gritando</i>
<i>indistintamente)</i>

648
00:46:17,432 --> 00:46:19,598
<i>(Zumbido del motor a reacción)</i>

649
00:46:45,126 --> 00:46:47,460
<i>(soldado
<i>indistintamente)</i>

650
00:46:49,263 --> 00:46:51,797
<i>(mujer por radio</i>
<i>hablando indistintamente)</i>

651
00:46:51,917 --> 00:46:53,799
Ha llegado la caballería.

652
00:46:56,270 --> 00:46:58,270
Todo mejorará ahora.

653
00:47:31,222 --> 00:47:32,471
<i>¿Qué pasa?</i>

654
00:47:40,348 --> 00:47:43,349
<i>(palas de helicóptero zumbando)</i>

655
00:47:45,353 --> 00:47:47,686
<i>(silbido del bote de pintura en aerosol)</i>

656
00:47:49,190 --> 00:47:50,856
_

657
00:47:51,535 --> 00:47:56,535
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

658
00:47:56,560 --> 00:48:01,560
Resincronización WEB-DL por <i>kinglouisxx</i>
<b>www.addic7ed.com</b>


