1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,273 --> 00:00:02,144
זו לוסיה,

2
00:00:02,704 --> 00:00:05,359
ופירוש שמה הוא "אור".

3
00:00:05,359 --> 00:00:07,622
יש מאות כמוה,

4
00:00:07,622 --> 00:00:11,626
לכודה בעולם של התעללות וכאב.

5
00:00:11,626 --> 00:00:14,063
לרובם אין כל כך מזל,

6
00:00:14,063 --> 00:00:18,851
אבל בזכותך
נדיבות, לוסיה ניצלה.

7
00:00:18,851 --> 00:00:21,288
בעלות של לאטה,

8
00:00:21,288 --> 00:00:24,335
אנחנו יכולים לתת לכולם הזדמנות להילחם.

9
00:00:24,335 --> 00:00:31,037
ביחד, לא נאפשר לאף אחד
לשים מחיר על ילדיו של אלוהים.

10
00:00:31,037 --> 00:00:33,300
חבל של הבחור
שוכב דרך השיניים.

11
00:00:33,300 --> 00:00:35,084
תגיד שלום לחותכי השרשרת,

12
00:00:35,084 --> 00:00:36,434
שכירי חרב אמריקאים שטוענים

13
00:00:36,434 --> 00:00:38,305
להילחם בסחר בילדים בחו"ל.

14
00:00:38,305 --> 00:00:40,351
בעיקר שוטרים נחשקים, טיפוסים הישרדותיים

15
00:00:40,351 --> 00:00:42,440
שפועלים כעת מחוץ לאירופה.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,964
הם מגייסים חברים
עם אידיאולוגיות דומות,

17
00:00:44,964 --> 00:00:46,661
להטיף לטוב מול רע.

18
00:00:46,661 --> 00:00:48,533
ומשרד המשפטים היה
בונים נגדם תיק.

19
00:00:48,533 --> 00:00:50,186
באיזה נימוק?

20
00:00:50,186 --> 00:00:51,405
הונאה, בתור התחלה.

21
00:00:51,405 --> 00:00:52,841
הם מגייסים כסף באמצעות תרומות,

22
00:00:52,841 --> 00:00:54,626
ויש בדיקה לתוך
ניצול כספים לא נכון...

23
00:00:54,626 --> 00:00:56,497
מעילה, הלבנה.

24
00:00:56,497 --> 00:00:58,238
כל הדרכים מצביעות בחזרה אל המנהיג שלהם,

25
00:00:58,238 --> 00:00:59,544
סם קיטון.

26
00:00:59,544 --> 00:01:00,980
נראה שהוא משתמש
מעללי הקבוצה

27
00:01:00,980 --> 00:01:02,416
לרפד את הכיסים שלו.

28
00:01:02,416 --> 00:01:03,809
בשלוש שנים הם עשו 180

29
00:01:03,809 --> 00:01:05,767
מן הצדיקים
קבוצה בה הם התחילו.

30
00:01:05,767 --> 00:01:08,727
התוכנית של קיטון מערערת כעת
מאמצים לגיטימיים נגד סחר.

31
00:01:08,727 --> 00:01:10,990
הבחור הזה מתנהג לבד, או
כל הצוות מעורב בזה?

32
00:01:10,990 --> 00:01:12,513
ובכן, זה מה
אנחנו מקווים לגלות,

33
00:01:12,513 --> 00:01:13,862
אבל השני בפיקודו של קיטון,

34
00:01:13,862 --> 00:01:15,690
הוא פשוט נבחר
למעלה במערב רומניה.

35
00:01:15,690 --> 00:01:17,692
Ty Selvidge, חשמלאי במקצועו.

36
00:01:17,692 --> 00:01:19,651
הוחל חמש פעמים ל-Roanoke PD.

37
00:01:19,651 --> 00:01:21,609
כיום עצור ב- א
מאחז מרוחק של משמר הגבול,

38
00:01:21,609 --> 00:01:23,307
וזה נשמע כמו ה
הבחור מוכן להתהפך.

39
00:01:23,307 --> 00:01:26,484
דייג לעסקה ב
להחליף ללכלוך על קיטון?

40
00:01:26,484 --> 00:01:29,313
אפילו יותר טוב. יש לו גנוב
מחשב נייד ששייך לקיטון.

41
00:01:29,313 --> 00:01:30,444
כך יש לפרקליט האמריקני

42
00:01:30,444 --> 00:01:32,272
כבר אישרו העברת משמורת.

43
00:01:32,272 --> 00:01:33,621
אנדרה, אתה תיסע לרומניה

44
00:01:33,621 --> 00:01:35,057
להרים את סלווידג' והמחשב הנייד שלו,

45
00:01:35,057 --> 00:01:37,538
ואנחנו עומדים מהצד
אם אתה צריך משהו.

46
00:01:37,538 --> 00:01:38,974
קל מספיק.

47
00:01:38,974 --> 00:01:40,193
זהו?

48
00:01:43,065 --> 00:01:45,764
למדנו שיש א
מתג ביטול במכשיר.

49
00:01:45,764 --> 00:01:47,592
יהיה צורך להשבית אותו
לפני חזרתך.

50
00:01:47,592 --> 00:01:49,463
הסתבכת עם ARX בעבר?

51
00:01:49,463 --> 00:01:51,160
- פעם או פעמיים.
- טוב.

52
00:01:51,160 --> 00:01:53,772
כי הצופן הזה הוא
מסובך במידה בינונית.

53
00:01:53,772 --> 00:01:55,382
אבל אני יכול להדריך אותך צעד אחר צעד.

54
00:01:55,382 --> 00:01:57,689
רק תוודא שאתה עושה בדיוק כמו שאמרתי,

55
00:01:57,689 --> 00:01:59,691
או שהכונן נמחק
ואנחנו מאבדים הכל.

56
00:01:59,691 --> 00:02:01,257
האפשרות השנייה היא להתגלגל איתו.

57
00:02:01,257 --> 00:02:03,129
טפל בהצפנה.

58
00:02:03,129 --> 00:02:04,652
אתה מתכוון לשטח?

59
00:02:04,652 --> 00:02:07,742
כללי בלאק ג'ק... אם
אתה מחזיק שני אסים,

60
00:02:07,742 --> 00:02:10,528
הצעד החכם הוא לשחק בשניהם.

61
00:02:20,886 --> 00:02:22,409
אני חושב שזה היקום שאומר,

62
00:02:22,409 --> 00:02:23,758
אתה כבר עובד באירופה;

63
00:02:23,758 --> 00:02:26,500
יכול גם ליהנות מההטבות.

64
00:02:26,500 --> 00:02:27,806
אתה שוכח כמה אני נהנה

65
00:02:27,806 --> 00:02:29,503
משרד מבוקר טמפרטורה.

66
00:02:29,503 --> 00:02:30,896
כן, נכון. הדבקת את זה כאן

67
00:02:30,896 --> 00:02:32,506
מאחורי שולחן ארוך מהרוב.

68
00:02:32,506 --> 00:02:35,379
אתה אפילו לא קצת געגועים הביתה?

69
00:02:35,379 --> 00:02:36,684
הבית הוא המקום שבו נמצאת לילי.

70
00:02:36,793 --> 00:02:38,839
הוגן, אבל קדימה.

71
00:02:38,850 --> 00:02:41,820
חייב להיות משהו שאתה מתגעגע אליו.

72
00:02:41,820 --> 00:02:44,475
בשבילי זה כדורגל מכללות.

73
00:02:44,475 --> 00:02:47,042
לא יכול לדמיין להיות רחוק כל עוד אתה.

74
00:02:47,042 --> 00:02:49,567
אה, בטנת הכסף היא
שהעבודה כאן נתנה לי

75
00:02:49,567 --> 00:02:51,569
מושב בשורה הראשונה לצוות Fly.

76
00:03:03,407 --> 00:03:05,626
לא הייתי מצפה להרבה מבפנים.

77
00:03:05,626 --> 00:03:08,716
המקום הזה הוא רק מנוחה
עצירה למשטרת הגבולות המקומית.

78
00:03:08,716 --> 00:03:11,850
סלווידג' בטח קופץ מהקירות.

79
00:03:11,850 --> 00:03:14,156
ובכן, בוא לא נחכה לו.

80
00:03:15,941 --> 00:03:17,508
האם היא יודעת מה היא עושה?

81
00:03:17,508 --> 00:03:20,380
אמרתי לך, למחשב הזה יש...
- מתג הרג. אנחנו יודעים.

82
00:03:20,380 --> 00:03:21,860
תן לה לעבוד.

83
00:03:24,036 --> 00:03:25,385
אם שניכם דורכים על מוקש,

84
00:03:25,385 --> 00:03:26,691
אתה לוקח את העסקה שלי איתך.

85
00:03:26,691 --> 00:03:28,083
אין עסקה עדיין.

86
00:03:28,083 --> 00:03:29,998
המחשב הנייד הזה מקבל אותך
נסיעה חזרה לבודפשט

87
00:03:29,998 --> 00:03:31,913
רק לאחר שנוודא מה כתוב בו.

88
00:03:31,913 --> 00:03:34,960
כל שיקול
מעבר לזה תלוי בך.

89
00:03:34,960 --> 00:03:37,223
אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

90
00:03:37,223 --> 00:03:39,268
היית עם סם
קיטון מהיום הראשון.

91
00:03:39,268 --> 00:03:40,487
אז למה להדליק אותו עכשיו?

92
00:03:40,487 --> 00:03:42,054
הוא איבד את המשימה.

93
00:03:42,054 --> 00:03:44,752
משהו חייב להיות
קרה לך ללכת.

94
00:03:44,752 --> 00:03:46,537
הוא גרם לנו לחטוף ילדים,

95
00:03:46,537 --> 00:03:48,756
ילדים וילדות קטנים מעיירות קטנות.

96
00:03:48,756 --> 00:03:50,715
ואז היינו מסתובבים
ולבצע מבצע הצלה,

97
00:03:50,715 --> 00:03:52,281
להחזיר לילדים האלה מיד.

98
00:03:52,281 --> 00:03:53,718
אז הכל רמז.

99
00:03:53,718 --> 00:03:56,460
לחותכי שרשרת יש שיא
תרומות בשנה שעברה.

100
00:03:56,460 --> 00:03:57,591
ואין כלי גיוס טוב יותר

101
00:03:57,591 --> 00:03:59,201
מאשר אופ מוצלח.

102
00:03:59,201 --> 00:04:01,334
אבל להשתמש בילדים ככה?

103
00:04:01,334 --> 00:04:03,945
הקש האחרון עבורי.

104
00:04:03,945 --> 00:04:05,120
אנחנו בפנים.

105
00:04:08,123 --> 00:04:11,126
למה יש לקיטון
Chisirid מסומן במפה?

106
00:04:11,126 --> 00:04:14,826
הוא חיפש את זה כמו
מחנה בסיס פוטנציאלי.

107
00:04:14,826 --> 00:04:17,219
עיירה קטנה, 6 מייל צפונית מכאן.

108
00:04:17,219 --> 00:04:19,308
יכול להיות שסתם
מצא את מקום המחבוא שלו.

109
00:04:19,308 --> 00:04:20,962
אני אודיע לסקוט.

110
00:04:20,962 --> 00:04:22,529
עם המידע הזה, יש לנו את קיטון

111
00:04:22,529 --> 00:04:24,705
באשמת חטיפה,
סיכון ילדים.

112
00:04:27,447 --> 00:04:29,493
- מה לא בסדר?
- אין שירות.

113
00:04:29,493 --> 00:04:31,669
היו לי כמה ברים לפני...

114
00:04:31,669 --> 00:04:33,018
כולם למטה!

115
00:04:40,504 --> 00:04:41,679
תישאר למטה!

116
00:04:57,525 --> 00:05:02,525
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

117
00:05:08,444 --> 00:05:10,229
אמנדה, נפגעת?

118
00:05:10,229 --> 00:05:11,752
אני בסדר.

119
00:05:11,905 --> 00:05:13,192
מה לעזאזל קרה?

120
00:05:13,203 --> 00:05:15,016
הם בטח הוציאו את המגדל.

121
00:05:15,016 --> 00:05:17,018
WHO?

122
00:05:17,018 --> 00:05:18,019
ששש.

123
00:05:47,483 --> 00:05:49,094
FBI! הַקפָּאָה!

124
00:05:58,930 --> 00:06:00,366
אנדרה!

125
00:06:04,109 --> 00:06:05,197
ריינס!

126
00:06:05,197 --> 00:06:06,851
הישארו בפנים!

127
00:06:18,732 --> 00:06:20,125
תן לי לראות.

128
00:06:28,481 --> 00:06:29,743
יריות נורו, השוטרים למטה.

129
00:06:29,743 --> 00:06:30,744
אנחנו צריכים טיפול רפואי.

130
00:06:30,744 --> 00:06:31,963
מישהו שם? מֵעַל.

131
00:06:33,965 --> 00:06:36,402
הוא רץ, אבל הוא לא יגיע רחוק.

132
00:06:36,402 --> 00:06:37,795
אין תגובה במכשירי הקשר.

133
00:06:37,795 --> 00:06:39,274
היה לנו טלפון סגור באוטו.

134
00:06:39,274 --> 00:06:41,146
הטוסט של הנסיעה שלנו, יחד
עם כל מה שיש בו.

135
00:06:41,146 --> 00:06:42,582
גם רכב BP אזל.

136
00:06:42,582 --> 00:06:43,888
אנחנו מנותקים.

137
00:06:46,194 --> 00:06:47,282
בְּסֵדֶר.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,936
אתה תהיה בסדר.
- מה שלום?

139
00:06:48,936 --> 00:06:51,417
יציבה, אבל היא צריכה רופא.

140
00:06:51,417 --> 00:06:54,289
אני בספק אם אנחנו יכולים לגרור
אותה דרך היער.

141
00:06:54,289 --> 00:06:55,595
אתה הולך.

142
00:06:55,595 --> 00:06:56,683
תביא עזרה.

143
00:06:56,683 --> 00:06:58,032
אתה נשאר כאן איפה שזה בטוח.

144
00:06:58,032 --> 00:06:59,294
לרדוף אחריו לבד זו טעות.

145
00:06:59,294 --> 00:07:00,426
אם נאבד אותו עכשיו,

146
00:07:00,426 --> 00:07:02,646
אולי לעולם לא נשיג שוב את הרוצח השוטר הזה.

147
00:07:02,646 --> 00:07:05,300
הוא לא יוצא מזה.

148
00:07:05,300 --> 00:07:06,998
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

149
00:07:08,270 --> 00:07:10,708
אז אני אבוא איתך.

150
00:07:11,002 --> 00:07:12,003
אתה יודע איך להשתמש באקדח?

151
00:07:12,003 --> 00:07:13,657
לקחתי קורס, PQC.

152
00:07:13,657 --> 00:07:14,962
אמנדה, אלה לא

153
00:07:14,962 --> 00:07:17,791
מטרות נייר שאנו עוסקים בהן כאן.

154
00:07:17,791 --> 00:07:19,967
שם בחוץ, שבריר שנייה

155
00:07:19,967 --> 00:07:21,490
הוא הגבול בין חיים למוות.

156
00:07:27,279 --> 00:07:29,020
הוא הלך צפונה דרך היער.

157
00:07:29,020 --> 00:07:30,674
תפוס את המחשב הנייד. בואו נזוז.

158
00:07:33,024 --> 00:07:34,661
האם לא היינו צריכים
שמעת מהם עד עכשיו?

159
00:07:34,672 --> 00:07:36,114
אתה צודק. אנדרה אמר שהוא יעשה צ'ק-אין

160
00:07:36,114 --> 00:07:37,593
לפני חצי שעה.

161
00:07:37,593 --> 00:07:38,986
קלייר, נסי את הטלפון לשבת.

162
00:07:38,986 --> 00:07:40,901
נראה אם ​​נוכל לתת להם דחיפה.

163
00:07:40,901 --> 00:07:43,295
התא של אנדרה כבוי.

164
00:07:43,295 --> 00:07:44,775
אותו דבר עם אמנדה.

165
00:07:44,775 --> 00:07:46,124
שׁוּם דָבָר.

166
00:07:46,124 --> 00:07:47,778
זו הייתה אמורה להיות מסירה מהירה

167
00:07:47,778 --> 00:07:49,518
על הדשא של משמר הגבול.
למה שתיקת הרדיו?

168
00:07:49,518 --> 00:07:51,520
גם POC הרומני שלנו לא עונה.

169
00:07:51,520 --> 00:07:53,392
מהו סניף LE הקרוב ביותר
לאתר משמר הגבול?

170
00:07:53,392 --> 00:07:55,394
אני אבצע כמה שיחות.
- יידעו את הרומנים

171
00:07:55,394 --> 00:07:57,178
שהאנשים שלהם ב
המוצב החשיך.

172
00:07:57,178 --> 00:07:59,528
אנחנו צריכים להביא מישהו איתו
עיניים ואוזניים שם בחוץ.

173
00:08:07,275 --> 00:08:09,625
- משהו?
- עדיין אין קליטה.

174
00:08:09,625 --> 00:08:10,757
אני יודע שהפנים שלו היו מכוסות,

175
00:08:10,757 --> 00:08:12,541
אבל אנחנו עוקבים אחרי סם קיטון, נכון?

176
00:08:12,541 --> 00:08:14,369
אוּלַי. יש לו את המניע

177
00:08:14,369 --> 00:08:15,806
להוציא בוגד.

178
00:08:15,806 --> 00:08:17,590
ואם המחשב הנייד הזה
זה באמת אכילס שלו,

179
00:08:17,590 --> 00:08:18,765
הוא היה בא בשביל זה.

180
00:08:18,765 --> 00:08:20,462
היה לי אותו על הכוונת, אנדרה.

181
00:08:20,462 --> 00:08:21,942
לא, בוא לא נלך בדרך הזו, בסדר?

182
00:08:21,942 --> 00:08:23,727
- זה לא עליך.
- היססתי.

183
00:08:24,815 --> 00:08:25,859
רד למטה!

184
00:08:30,864 --> 00:08:32,344
ובכן, זה לא טוב.

185
00:08:32,344 --> 00:08:33,911
זו מערכת אבטחה.

186
00:08:33,911 --> 00:08:35,173
ואתה לא שם אותם בשום מקום.

187
00:08:35,173 --> 00:08:36,391
קדימה.

188
00:08:56,281 --> 00:08:59,153
לא משנה מה המקום הזה, זה
לא היה מסומן על המפה של קיטון.

189
00:08:59,153 --> 00:09:01,982
בהחלט מחנה היורים שלנו.

190
00:09:01,982 --> 00:09:03,767
אבל אם זה קיטון, לאן הוא נעלם?

191
00:09:03,767 --> 00:09:06,073
אולי הוא המשיך הלאה.

192
00:09:06,073 --> 00:09:09,120
אבל אפילו חיילים רוצים
לא יעזוב כלי נשק עובדים.

193
00:09:09,120 --> 00:09:10,730
יכול להיות המשקל.

194
00:09:10,730 --> 00:09:14,647
אז למה לסחוב את כל זה
הדרך חזרה לכאן רק כדי להפיל את זה?

195
00:09:14,647 --> 00:09:16,083
אני לא יודע.

196
00:09:16,083 --> 00:09:18,346
להחליף אותו במשהו טוב יותר?

197
00:09:18,346 --> 00:09:19,957
נקווה שלא.

198
00:09:59,815 --> 00:10:01,346
פרופופול.

199
00:10:12,748 --> 00:10:14,185
מצא משהו.

200
00:10:24,108 --> 00:10:26,501
עקבות עוזבות את המחנה.

201
00:10:28,503 --> 00:10:29,896
אה, חכה רגע.

202
00:10:32,551 --> 00:10:34,422
היורה שלנו לא לבד.

203
00:10:37,338 --> 00:10:39,688
הזוג השני נראה קטן יותר.

204
00:10:40,001 --> 00:10:41,873
הרבה יותר קטן.

205
00:10:45,738 --> 00:10:47,871
יש לו ילד איתו.

206
00:10:54,225 --> 00:10:56,880
אלה בהחלט טריים.

207
00:10:56,880 --> 00:10:58,185
אני יכול להבחין מהדרכים

208
00:10:58,185 --> 00:11:00,796
הבחור נועל מגפיים צבאיות.

209
00:11:00,796 --> 00:11:02,537
מצאתי גם את הפרופופול הזה.

210
00:11:02,537 --> 00:11:04,365
ראיתי לפחות תריסר
בקבוקונים כאלה שם.

211
00:11:04,365 --> 00:11:06,498
נראה כאילו הוא היה
מסמם את הילד הזה במשך ימים.

212
00:11:08,239 --> 00:11:09,588
עכשיו יש לנו עסק עם בן ערובה.

213
00:11:11,068 --> 00:11:13,070
מישהו כאן.

214
00:11:34,004 --> 00:11:36,093
זרוק את זה.

215
00:11:36,093 --> 00:11:37,398
אֲמֶרִיקָאִי?

216
00:11:37,398 --> 00:11:38,598
על הברכיים.

217
00:11:40,706 --> 00:11:42,142
זה סם קיטון.

218
00:11:42,142 --> 00:11:44,579
מה אתם, הפדרלים?

219
00:11:44,579 --> 00:11:47,060
אם הוא זז, אתה יודע מה לעשות.

220
00:11:48,235 --> 00:11:50,150
איפה הילד?

221
00:11:50,150 --> 00:11:52,065
גברת, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

222
00:11:52,065 --> 00:11:53,588
אנחנו יודעים על הילדים.

223
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
לסלבידג' היה הרבה מה לומר
על הפעילויות האחרונות שלך.

224
00:11:55,590 --> 00:11:56,765
WHO?

225
00:11:56,765 --> 00:11:59,116
טיילר סלבידג'. מישהו השתיק אותו.

226
00:11:59,116 --> 00:12:00,465
אנחנו מחפשים את האיש האחראי.

227
00:12:03,120 --> 00:12:05,992
אמנדה, למגפיים שלו יש א
דפוס דריכה שונה.

228
00:12:05,992 --> 00:12:07,951
הם לא תואמים למסלולים שמצאנו.

229
00:12:11,041 --> 00:12:12,999
אם זה לא אתר הקמפינג שלך,

230
00:12:12,999 --> 00:12:14,609
אז אחרי מי לעזאזל אנחנו רודפים?

231
00:12:23,345 --> 00:12:24,992
משמר היער הגיע בדיוק למוצב.

232
00:12:25,003 --> 00:12:26,580
זה טבח עקוב מדם.
סלווידג' נהרג,

233
00:12:26,591 --> 00:12:28,734
יחד עם גבול שלושה
משטרה. אחד שרד.

234
00:12:28,745 --> 00:12:30,138
מה עם אנדרה ואמנדה?
- MIA.

235
00:12:30,138 --> 00:12:32,358
המכונית שלהם נמצאה מחוץ לפעילות.

236
00:12:32,358 --> 00:12:35,404
אמר הקצין שנותר בחיים
הם נמצאים שם ברגל.

237
00:12:35,404 --> 00:12:36,666
האם היא יכולה לזהות את החשודים?

238
00:12:36,666 --> 00:12:38,233
יורה אחד, אבל הייתה לו מסכה.

239
00:12:38,233 --> 00:12:40,453
זה נראה די ברור
סלבידג' היה המטרה.

240
00:12:40,453 --> 00:12:41,976
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן, נכון?

241
00:12:41,976 --> 00:12:43,021
שליש מהמדינה הזו הוא יער.

242
00:12:43,021 --> 00:12:44,544
זה הרבה קרקע לכסות.

243
00:12:44,544 --> 00:12:46,241
עד שננחת, ה
שוטרים מקומיים יתגייסו.

244
00:12:46,241 --> 00:12:48,635
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר מכאן
מאשר לשחק שם.

245
00:12:48,635 --> 00:12:50,854
קייל, אתה יכול להיכנס
אנשי הקשר שלנו ב-NGA,

246
00:12:50,854 --> 00:12:52,900
- לקבל סריקות מעודכנות של האזור?
- על זה.

247
00:12:52,900 --> 00:12:55,424
סקוט, אם קיטון ימצא
מתוך מספר שתיים שלו התהפך,

248
00:12:55,424 --> 00:12:56,991
מישהו הדליף לו את המידע?

249
00:12:56,991 --> 00:12:58,471
מה, זו שומה בצד הרומני?

250
00:12:58,471 --> 00:13:00,690
זאת אומרת, אחרת איך הוא ידע
איפה סלבידג' הוחזק?

251
00:13:00,690 --> 00:13:02,953
אבל לכידתו נשמרה תחת כיסוי.

252
00:13:02,953 --> 00:13:05,478
ורוב המעגל הפנימי
הפציע מת במוצב.

253
00:13:05,478 --> 00:13:07,958
אני בספק אם הדליפה הגיעה מרומניה.

254
00:13:07,958 --> 00:13:09,960
אז אולי אנחנו צריכים טוב יותר
להסתכל על הצוות של קיטון.

255
00:13:09,960 --> 00:13:11,962
קלייר, ארנסטו, תמשוך הכל

256
00:13:11,962 --> 00:13:14,008
על חותכי השרשרת
חברים, בעבר ובהווה.

257
00:13:14,008 --> 00:13:15,749
שלח את זה בדרך שלי.

258
00:13:17,272 --> 00:13:18,839
אתה אומר שאתה לא מעורב,

259
00:13:18,839 --> 00:13:20,928
אבל אתה חגור כאילו זה פאלוג'ה.

260
00:13:22,364 --> 00:13:24,801
למה אתה כאן?

261
00:13:24,801 --> 00:13:26,586
כל זה הולך לפוצץ אותך בחזרה.

262
00:13:26,586 --> 00:13:27,761
אז תישאר בשקט.

263
00:13:27,761 --> 00:13:30,198
זה רק גורם לך להיראות אשם.

264
00:13:30,198 --> 00:13:32,113
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

265
00:13:33,854 --> 00:13:36,509
ניסיתי למצוא את סלבידג'.

266
00:13:36,509 --> 00:13:37,858
הוא הלך AWOL לפני כמה ימים.

267
00:13:37,858 --> 00:13:39,642
הוא גנב ממנו משהו
אני, א-וקיבלתי הודעה

268
00:13:39,642 --> 00:13:41,122
שהוא עשוי להיות ביער האלה.

269
00:13:41,122 --> 00:13:43,603
הרובים נועדו
להפחיד אותו, זהו.

270
00:13:43,603 --> 00:13:45,213
אני רק רוצה את הרכוש שלי בחזרה.

271
00:13:45,213 --> 00:13:46,475
הנכס הזה?

272
00:13:46,475 --> 00:13:47,824
לא הרגתי אותו, בסדר?

273
00:13:47,824 --> 00:13:50,262
אז מי שכן בטוח
לעזאזל יצא מזה.

274
00:13:50,262 --> 00:13:51,654
או שהוא יבוא אליי הבא.

275
00:13:51,654 --> 00:13:53,439
מישהו בסגל שלך עם טינה?

276
00:13:53,439 --> 00:13:58,357
הבחור שלנו בערך 5'11 אינץ' דולר
90, קנאי מקלעים.

277
00:13:58,357 --> 00:14:00,228
הו, אלוהים.

278
00:14:01,360 --> 00:14:03,887
לי. חאווייר לי.

279
00:14:04,493 --> 00:14:06,365
הוא דיבר משחק גדול, אתה
יודע, כוחות מיוחדים זה,

280
00:14:06,365 --> 00:14:08,323
Black Ops זה, אבל
הוא אפילו לא שירת.

281
00:14:08,323 --> 00:14:09,803
הוא רק מכין יום הדין

282
00:14:09,803 --> 00:14:11,021
שחיפש קצת אקשן אמיתי.

283
00:14:11,021 --> 00:14:12,632
והכנסת אותו לצוות?

284
00:14:12,632 --> 00:14:14,460
ובכן, לפעמים אתה צריך פטיש.

285
00:14:14,460 --> 00:14:15,852
אבל אז הוא ירד מהפסים,

286
00:14:15,852 --> 00:14:17,202
אתה יודע, סירב להירתע.

287
00:14:17,202 --> 00:14:19,813
כשהוא סוף סוף צלם,
הוא שלף עליי סכין.

288
00:14:19,813 --> 00:14:21,293
הוא גנב את הנשק שלנו, את התרופות שלנו.

289
00:14:21,293 --> 00:14:24,296
איזה חלק מהתוכנית שלו
מערב ילד בכלוב?

290
00:14:24,296 --> 00:14:25,862
אני לא קורא מחשבות.

291
00:14:25,862 --> 00:14:27,777
שקלת מה
הילד הזה עובר?

292
00:14:27,777 --> 00:14:29,649
או ההורים?

293
00:14:29,649 --> 00:14:31,390
ובכן, אם זה הילד שאני חושב עליו,

294
00:14:31,390 --> 00:14:33,174
היא יתומה.

295
00:14:33,174 --> 00:14:34,349
דורה בוגדן.

296
00:14:34,349 --> 00:14:35,872
היה לה סיפור נהדר. גם פוטוגנית.

297
00:14:35,872 --> 00:14:37,352
והתוכנית הייתה, אתה יודע...

298
00:14:37,352 --> 00:14:39,876
להשתמש בפניה כדי לעזור
לשווק את חותכי השרשרת.

299
00:14:39,876 --> 00:14:42,444
עכשיו, אולי יש לי
מתח כמה פרטים

300
00:14:42,444 --> 00:14:45,012
לאפקט דרמטי, ו
איפשהו בדרך,

301
00:14:45,012 --> 00:14:47,493
לי בלע את הגלולה, החליט את זה...

302
00:14:47,493 --> 00:14:49,886
הילדה הרומנית הזו הייתה זקוקה למושיע.

303
00:14:49,886 --> 00:14:51,801
כשהוא עזב אותנו, הוא...

304
00:14:51,801 --> 00:14:53,890
הוא בטח חטף
אותה מבית היתומים.

305
00:14:53,890 --> 00:14:55,327
איך אנחנו יודעים שזה נכון,

306
00:14:55,327 --> 00:14:57,111
ושלא נתת
הסדר מלכתחילה?

307
00:14:57,111 --> 00:14:58,678
תבדוק את הטלפון שלו.

308
00:14:58,678 --> 00:15:00,941
תראה אם הוא היה בקשר
עם לי או כל אחד מהצוות שלו.

309
00:15:00,941 --> 00:15:02,421
Y-הצמדת אותי כנבל.

310
00:15:02,421 --> 00:15:03,770
אני לא הבחור שאתה רוצה.

311
00:15:03,770 --> 00:15:05,641
סלווידג' הודה בכך
זה היה הצוות שלך

312
00:15:05,641 --> 00:15:06,903
זה עשה את החטיפה.

313
00:15:06,903 --> 00:15:08,296
ריח אחד מהעסקת המתוקה שלך,

314
00:15:08,296 --> 00:15:10,211
וסלבידג' היה אומר הכל.

315
00:15:10,211 --> 00:15:12,082
לא רואה שום דבר ביומנים,

316
00:15:12,082 --> 00:15:15,216
מלבד הנתונים הסלולריים שלו
רענן לפני כ-20 דקות.

317
00:15:15,216 --> 00:15:17,392
בטח מגדל סלולרי מאיפה שהוא הגיע.

318
00:15:17,392 --> 00:15:19,089
אני יכול לראות את הקואורדינטות...
כמה קילומטרים משם.

319
00:15:19,089 --> 00:15:21,266
אוקיי, אם נוכל לחזור לאינטרנט,

320
00:15:21,266 --> 00:15:22,963
המעקף הזה שווה ניסיון.

321
00:15:22,963 --> 00:15:24,007
בוא נלך.

322
00:15:26,575 --> 00:15:27,924
אלה צולמו תוך שעה

323
00:15:27,924 --> 00:15:29,230
באמצעות לוויין במסלול נמוך,

324
00:15:29,230 --> 00:15:31,711
אבל אנחנו עדיין לא יכולים לראות את אנדרה או אמנדה.

325
00:15:31,711 --> 00:15:33,365
אם הם בתנועה,
הכפר ההוא מצפון

326
00:15:33,365 --> 00:15:35,584
יהיה משחק חכם.

327
00:15:35,584 --> 00:15:38,718
Chisirid, אוכלוסיית 390 איש.

328
00:15:38,718 --> 00:15:40,328
בעיקר חקלאים ואומנים,

329
00:15:40,328 --> 00:15:41,851
אבל בהחלט יש תשתית.

330
00:15:41,851 --> 00:15:43,984
מה זה ל
מזרח? זה הרבה יותר קרוב.

331
00:15:46,639 --> 00:15:48,597
זה נראה כמו אתר רישום.
זה לא הגיוני.

332
00:15:48,597 --> 00:15:50,164
חשבתי שהאזור הזה מוגן.

333
00:15:50,164 --> 00:15:52,471
מוגן מפני פעולות לגיטימיות.

334
00:15:52,471 --> 00:15:56,039
לוגרים בגיבוי של OC מוכרים את זה
עץ ללא אישור בפרמיה.

335
00:15:56,039 --> 00:15:58,520
הם הרגו שומרי יערות
רק כדי להמשיך את העסקים.

336
00:15:58,520 --> 00:16:00,522
בסדר, סמיטי, בריכה
המידע שלך עם ארנסטו.

337
00:16:00,522 --> 00:16:01,828
חפרו עמוק יותר לתוך פעולת הרישום הזו.

338
00:16:06,136 --> 00:16:08,138
ובכן, תגיד מה אתה
רוצה לגבי הטקטיקה שלי,

339
00:16:08,138 --> 00:16:10,837
אבל העבודה שאני עושה זורחת
אור על מגיפה,

340
00:16:10,837 --> 00:16:12,578
גורם לאנשים לדבר.

341
00:16:12,578 --> 00:16:13,753
ואז גזרו לך צ'ק.

342
00:16:14,783 --> 00:16:15,885
למען הסיבה,

343
00:16:15,885 --> 00:16:18,497
כמו שהכנסייה משתמשת
מעשרות לעשות טוב יותר.

344
00:16:18,497 --> 00:16:19,802
אני בטוח שאתה יכול להזדהות עם זה.

345
00:16:19,802 --> 00:16:22,718
אתה נראה לי איש מאמין.

346
00:16:22,718 --> 00:16:25,025
אתה לא טוב מדי בקריאת אנשים.

347
00:16:25,025 --> 00:16:27,157
ובכן, זה אף פעם לא מדי
מאוחר לישועתך.

348
00:16:27,157 --> 00:16:29,290
אני לא זה שאזיקים.

349
00:16:29,290 --> 00:16:32,162
אני מכיר הרבה אנשים טובים
שעדיין מאמינים באלוהים.

350
00:16:32,162 --> 00:16:34,295
אבל אין לי יותר סבלנות
לנביאי שקר,

351
00:16:34,295 --> 00:16:37,777
חבר'ה כמוך שמשתמשים
דת לעשות כסף.

352
00:16:37,777 --> 00:16:40,301
הו, אחי, אם לא
תעשה את זה, מישהו אחר יעשה את זה.

353
00:16:40,301 --> 00:16:42,651
לעזאזל, אפילו סלבידג' ידע
כוחו של סיפור טוב,

354
00:16:42,651 --> 00:16:43,870
נוח על משכבך בשלום.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,655
אני חושב שאנחנו כאן.

356
00:16:46,655 --> 00:16:49,397
זה אתר עבודה לכורתים.

357
00:17:06,153 --> 00:17:08,111
אנחנו חייבים למצוא כוח איפשהו.

358
00:17:21,864 --> 00:17:23,866
זה משרד.

359
00:17:23,866 --> 00:17:25,346
אתה יכול להגדיר שם.

360
00:17:25,346 --> 00:17:26,869
אני אעשה סוויפ.

361
00:17:36,749 --> 00:17:38,098
בחוץ ברור.

362
00:17:39,882 --> 00:17:41,406
אות סלולרי זבל, אבל זה יעזור

363
00:17:41,406 --> 00:17:43,190
להגביר את זה עבור נקודה חמה.

364
00:17:43,190 --> 00:17:44,365
כֵּן.

365
00:17:51,404 --> 00:17:52,460
חבר'ה, זה אנדרה.

366
00:17:52,460 --> 00:17:53,635
הוא מתקשר.

367
00:17:53,635 --> 00:17:55,028
תקן את זה.

368
00:17:56,074 --> 00:17:58,727
אנדרה, שמע על
מארב. כולם בסדר?

369
00:17:58,727 --> 00:18:00,338
כֵּן. היה שומר

370
00:18:00,338 --> 00:18:02,078
במאחז. היא קיבלה מכה.

371
00:18:02,078 --> 00:18:03,863
היא הצליחה. שלושה אחרים לא.

372
00:18:06,993 --> 00:18:08,781
אנחנו באיזו חצר עצים.

373
00:18:08,792 --> 00:18:10,348
יש לנו את קיטון והמחשב שלו.

374
00:18:10,348 --> 00:18:11,784
יש הוכחות על זה שאתה צריך לראות.

375
00:18:11,784 --> 00:18:13,089
היצמד לקישור מאובטח.

376
00:18:13,089 --> 00:18:14,482
אני אתחיל להעביר כמה קבצים.

377
00:18:14,482 --> 00:18:17,398
היורה נעלם, אבל אנחנו
יש שם... חאבייר לי.

378
00:18:17,398 --> 00:18:19,139
הוא לקח בן ערובה...
ילדה בת שש

379
00:18:19,139 --> 00:18:20,401
בשם דורה בוגדן.

380
00:18:20,401 --> 00:18:21,576
סמיטי על זה.

381
00:18:21,576 --> 00:18:23,143
קאם כבר משך א
תיק על החשוד שלך.

382
00:18:23,143 --> 00:18:25,667
אקסבייר לי, סימנתי
גם אותו בצד שלנו.

383
00:18:25,667 --> 00:18:28,627
הוא היה מומחה IT לשעבר,
והוא הגיש בקשה לצבא,

384
00:18:28,627 --> 00:18:30,106
אך הם דחו את בקשתו.

385
00:18:30,106 --> 00:18:32,587
הוא נכשל בהערכת הנפש שלו וב-SSB.

386
00:18:32,587 --> 00:18:34,720
לי אובחן עם
סכיזופרניה פרנואידית

387
00:18:34,720 --> 00:18:36,069
והפרעה דו קוטבית.

388
00:18:36,069 --> 00:18:38,550
אני רואה שניים מחמירים
אישומי תקיפה מאז,

389
00:18:38,550 --> 00:18:41,030
נסיעות מרובות פנימה
מתקנים פסיכיאטריים,

390
00:18:41,483 --> 00:18:43,381
אומנה כילד.

391
00:18:43,381 --> 00:18:46,166
כלומר, הבחור הזה, הוא
מוטרד כל הדרך.

392
00:18:46,166 --> 00:18:48,429
חותכי השרשרת
לגייס גזע מסוים,

393
00:18:48,429 --> 00:18:50,475
אנשים נואשים ל
תחושת שייכות.

394
00:18:50,475 --> 00:18:52,041
אומנה אולי היא הסיבה שלי משקיעה

395
00:18:52,041 --> 00:18:53,521
בהצלת הילד.

396
00:18:53,521 --> 00:18:55,958
דו"ח המשטרה המקומית אומר
דורה בוגדן נעדרה

397
00:18:55,958 --> 00:18:58,265
מעיר הולדתה ב
סלונטה לחמישה ימים.

398
00:18:58,265 --> 00:19:00,136
ההורים שלה מרוטים.

399
00:19:00,136 --> 00:19:01,529
חשבתי שאמרת שהיא יתומה.

400
00:19:04,489 --> 00:19:06,447
אוף, רוחב הפס הסלולרי שלנו
נמתח דק.

401
00:19:06,447 --> 00:19:08,710
הקבצים שאני שולח הם
ייקח לנצח בדרך זו.

402
00:19:08,932 --> 00:19:10,368
אולי עדיף להתקשר אליך בחזרה.

403
00:19:10,379 --> 00:19:11,409
בסדר, שניכם שבו חזק.

404
00:19:11,409 --> 00:19:13,367
אנחנו שולחים את הפרשים, בסדר?

405
00:19:21,506 --> 00:19:22,550
מה קורה?

406
00:19:26,467 --> 00:19:27,947
כשהתחלתי את ההעברה לראשונה,

407
00:19:27,947 --> 00:19:30,297
חומת האש של ה-Hub בעיטה
ב, ניסה לחסום את הקבצים.

408
00:19:30,297 --> 00:19:31,472
האם החיבור היה מאובטח?

409
00:19:31,472 --> 00:19:33,474
בְּהֶחלֵט. הנקודה החמה שלי מוצפנת.

410
00:19:33,474 --> 00:19:35,824
זה כאילו יש
משהו במחשב הזה

411
00:19:35,824 --> 00:19:37,826
שהרשת שלנו ניסתה להרחיק.

412
00:19:37,826 --> 00:19:41,047
יכול להיות באגים, תוכנות זדוניות.

413
00:19:41,047 --> 00:19:42,527
יש לנו מבקרים.

414
00:19:47,706 --> 00:19:49,490
בסדר, אני אלך לראות
במה הם עוסקים.

415
00:19:49,490 --> 00:19:50,883
וואו, וואו, מה
קרה להישאר במקום?

416
00:19:50,883 --> 00:19:52,188
היי, אם הם יכולים להביא אותנו לעיר,

417
00:19:52,188 --> 00:19:54,321
אנחנו יכולים לאסוף את השוטרים.

418
00:19:54,321 --> 00:19:56,105
הילדה הקטנה הזו עדיין שם בחוץ.

419
00:19:56,105 --> 00:19:57,498
אני אצפה בקיטון.

420
00:20:05,963 --> 00:20:07,138
היי.

421
00:20:08,248 --> 00:20:10,642
היי, זה רכוש פרטי.

422
00:20:10,642 --> 00:20:15,211
שלי, אה... החברים שלי ו
אני, אנחנו צריכים טרמפ צפונה.

423
00:20:15,211 --> 00:20:16,996
אולי תוכל לחבר אותנו.

424
00:20:20,173 --> 00:20:22,262
אני יכול לעשות את זה שווה את הזמן שלך.

425
00:20:23,698 --> 00:20:25,352
אה, סקוט, בדקתי

426
00:20:25,352 --> 00:20:26,919
אתר הרישום כמו ששאלת.

427
00:20:26,919 --> 00:20:28,728
זה בבעלות חברה בשם TerraGor.

428
00:20:28,739 --> 00:20:30,662
עכשיו, זה הוביל אותי לבור ארנב

429
00:20:30,662 --> 00:20:32,228
של חברות פגז זרות.

430
00:20:32,228 --> 00:20:35,928
אחד בשם Gullwin, Inc.
מעביר להם כספים מדי חודש.

431
00:20:35,928 --> 00:20:37,538
גולווין מקושר ל- LLC אמריקאי.

432
00:20:37,538 --> 00:20:39,279
אחד כמעט ללא טביעת רגל...

433
00:20:39,279 --> 00:20:42,151
אלא שהם מתנקזים מזה
סניף קטן וקטנטן בדלאוור.

434
00:20:42,151 --> 00:20:44,806
הנה העניין, אז
לעשות את חותכי השרשרת.

435
00:20:44,806 --> 00:20:47,287
אתה אומר שקיטון עשוי
יש לך קשרים לאתר רישום זה?

436
00:20:47,287 --> 00:20:48,593
אני אומר ששביל הנייר אומר

437
00:20:48,593 --> 00:20:50,290
שהוא משלם את
כנופיה מקומית בשביל משהו.

438
00:20:50,290 --> 00:20:52,553
כסף הגנה כדי שיוכל
לפעול על אדמתם בחופשיות.

439
00:20:52,553 --> 00:20:54,250
אם קיטון במיטה עם OC הרומני,

440
00:20:54,250 --> 00:20:55,513
אז אנחנו צריכים להזהיר את אנדרה.

441
00:20:55,513 --> 00:20:57,515
כֵּן.

442
00:21:06,959 --> 00:21:09,091
אז מה עם זה?

443
00:21:15,555 --> 00:21:16,892
כמה מכם?

444
00:21:16,903 --> 00:21:18,215
רק כמה מאיתנו.

445
00:21:32,985 --> 00:21:34,595
תגיד לאנשיך להתייצב.

446
00:21:38,210 --> 00:21:39,385
ריינס!

447
00:22:35,840 --> 00:22:37,711
אוף!

448
00:23:03,650 --> 00:23:05,652
אתה בסדר?

449
00:23:05,652 --> 00:23:07,828
כֵּן! אַתָה?

450
00:23:07,828 --> 00:23:09,352
עדיין בחיים.

451
00:23:20,885 --> 00:23:22,365
איפה סם קיטון?

452
00:23:25,202 --> 00:23:27,116
אתה גבר מבוקש, לי.

453
00:23:27,282 --> 00:23:28,849
הילדה איתך?

454
00:23:28,849 --> 00:23:31,417
אין לי בעיה איתך או עם הצוות שלך.

455
00:23:31,417 --> 00:23:33,550
אבל יש לי את הפקודות שלי.

456
00:23:39,077 --> 00:23:40,687
איזה סוג של פקודות?

457
00:23:40,687 --> 00:23:43,603
הגיע הזמן לחתוך את הראש מהנחש.

458
00:23:43,603 --> 00:23:45,518
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

459
00:23:45,518 --> 00:23:49,043
אתה רוצה שאני אשרת את קיטון?

460
00:23:49,043 --> 00:23:51,524
חכה רגע... התבלבלת
המחשב הנייד שלו עם תוכנות זדוניות.

461
00:23:51,524 --> 00:23:53,308
כך עקבת אחרינו.

462
00:23:53,308 --> 00:23:55,963
המוצב נפגע בגלל
חשבת שקיטון היה שם.

463
00:23:55,963 --> 00:23:59,010
אם אתה יודע איפה הוא
הוא, תביא אותו אליי.

464
00:23:59,010 --> 00:24:02,405
ואתה יכול לשטוף את ידיך מזה.

465
00:24:02,405 --> 00:24:05,364
לא, לא, לא. אני צריך
הוכחה שדורה בסדר!

466
00:24:08,488 --> 00:24:11,360
תראה, לי, אני שונא לשבור לך את זה,

467
00:24:11,371 --> 00:24:13,416
אבל אחרי מה שעשית היום,

468
00:24:13,416 --> 00:24:15,548
אין מקום שבו אתה יכול להסתתר.

469
00:24:21,598 --> 00:24:23,861
אתה לא יכול לעצור את מה שהוזמן.

470
00:24:36,700 --> 00:24:38,441
בדיוק דיברתי עם היורה שלנו.

471
00:24:38,441 --> 00:24:40,443
הילדה עדיין בחיים.

472
00:24:40,714 --> 00:24:42,270
רגע, נפגעת.

473
00:24:42,270 --> 00:24:43,663
הו, אני... אני טוב, אני טוב.

474
00:24:43,663 --> 00:24:45,186
Hub שלח סרטון שהם מצאו.

475
00:24:45,186 --> 00:24:46,797
לי פרסם את זה לפני כמה ימים.

476
00:24:46,797 --> 00:24:48,973
היום קיבלתי מסר אלוהי.

477
00:24:48,973 --> 00:24:52,019
וכמו שהיה אברהם
ביקש להקריב את בנו,

478
00:24:52,019 --> 00:24:53,499
יש לי משימה חדשה.

479
00:24:57,460 --> 00:24:59,679
הילדה הזו היא כבשה בין זאבים.

480
00:24:59,679 --> 00:25:02,508
ובגלל שהיא ה
הכי חפים מפשע מאיתנו,

481
00:25:02,508 --> 00:25:03,944
השמים קוראים לה הביתה.

482
00:25:03,944 --> 00:25:06,512
וכאשר יש לרשעים
נענש בצדק,

483
00:25:06,512 --> 00:25:09,602
היא תטוהר
עם האלמנט הטהור ביותר

484
00:25:09,927 --> 00:25:11,909
והתאחדו עם היוצר שלנו.

485
00:25:11,909 --> 00:25:13,432
האלמנט הטהור ביותר?

486
00:25:13,432 --> 00:25:14,781
אלו הפקודות שלי.

487
00:25:14,781 --> 00:25:17,654
זו חובתי, ו
אני אראה את זה עד הסוף.

488
00:25:19,431 --> 00:25:21,614
כמו שאמרתי, הממזר נשבר.

489
00:25:21,614 --> 00:25:23,616
הוא... הוא עיקם את אמונתו.

490
00:25:23,616 --> 00:25:25,183
בסדר, זו לא אמונה.

491
00:25:25,183 --> 00:25:26,576
זו המחלה שלו.

492
00:25:26,576 --> 00:25:28,447
זה לי הולך ונהיה יותר חולה.

493
00:25:28,447 --> 00:25:30,493
אז מה עושים?

494
00:25:30,493 --> 00:25:32,451
בסדר, הוא אמר, אחרי
הרשעים נענשים,

495
00:25:32,451 --> 00:25:35,236
הוא יקריב את דורה.

496
00:25:35,236 --> 00:25:36,455
לי עדיין רוצה שקיטון ישלם.

497
00:25:36,455 --> 00:25:37,630
האם הוא יודע שיש לנו אותו?

498
00:25:37,630 --> 00:25:39,414
לא בטוח. אבל קיטון בתור שבב

499
00:25:39,414 --> 00:25:40,981
קונה לנו קצת זמן עם בן הערובה.

500
00:25:40,981 --> 00:25:42,896
אתה לא הולך ברצינות
למסור אותי לפסיכוטי הזה?

501
00:25:42,896 --> 00:25:44,376
- שתוק.
- בהנחה שהוא לא

502
00:25:44,376 --> 00:25:45,595
ביער מחכה לנו,

503
00:25:45,595 --> 00:25:46,900
איך נדע לאן מועדות פני לי?

504
00:25:46,900 --> 00:25:49,555
אם לי יראה את מעשיו כמקודמים,

505
00:25:49,555 --> 00:25:52,384
איזה מקום טוב יותר לטקס
מאשר מקדש בפועל?

506
00:25:52,384 --> 00:25:54,691
Chisirid... זה לא סתם
הכפר הקרוב ביותר מכאן,

507
00:25:54,691 --> 00:25:55,996
זה המקום היחיד
איפה שיש כנסייה

508
00:25:55,996 --> 00:25:57,345
שלי יכול להגיע אליו.

509
00:26:02,916 --> 00:26:06,833
אתה יודע טוב כמוני את זה
ככל שלי נהיה נואש יותר,

510
00:26:06,833 --> 00:26:09,227
הסיכוי שהילדה הזו תשרוד קטן יותר.

511
00:26:09,227 --> 00:26:11,185
אני אחראי לזה,

512
00:26:11,185 --> 00:26:13,100
אבל אני גם אחראי עליך.

513
00:26:17,975 --> 00:26:18,976
אני בפנים.

514
00:26:29,160 --> 00:26:30,727
היי, קדימה! לְמַהֵר!

515
00:26:35,558 --> 00:26:37,211
קדימה. קדימה.

516
00:27:18,688 --> 00:27:20,167
יש את הכנסייה.

517
00:27:23,344 --> 00:27:25,608
אם אנחנו הולכים אחרי לי, אנחנו
צריך מקום להחזיק את קיטון.

518
00:27:25,608 --> 00:27:27,087
ננעל אותו בתא כלא.

519
00:27:30,733 --> 00:27:31,995
היי.

520
00:27:32,059 --> 00:27:33,190
תַחֲנַת מִשׁטָרָה.

521
00:27:33,201 --> 00:27:35,052
P-politia? פוליטיה?

522
00:27:35,309 --> 00:27:36,314
פוליטיה?

523
00:27:36,314 --> 00:27:37,663
שמור את הנשימה שלך.

524
00:27:37,663 --> 00:27:38,838
אתה יודע למה בחרתי את המקום הזה?

525
00:27:38,838 --> 00:27:39,970
זה המערב הפרוע.

526
00:27:39,970 --> 00:27:41,885
אין שוטרים במשך 50 מייל.

527
00:27:41,885 --> 00:27:43,234
נראה שאתה יושב חזק אז.

528
00:27:47,891 --> 00:27:49,675
אתה בסדר?

529
00:27:49,675 --> 00:27:50,981
כן, כן, אני בסדר.

530
00:27:50,981 --> 00:27:53,026
לא, קדימה. אנחנו צריכים
כדי לגרום לך להיבדק.

531
00:27:56,726 --> 00:27:58,423
היי, היי, סליחה.

532
00:27:58,423 --> 00:28:00,860
אנחנו צריכים רופא. רְפוּאִי.

533
00:28:17,495 --> 00:28:20,638
אמנדה, הקטנה הזאת
הילדה על השעון עכשיו.

534
00:28:20,649 --> 00:28:23,152
ברגע האחות
מסיים, אני מוכן ללכת.

535
00:28:23,163 --> 00:28:24,686
לא, עשית את העבודה שלך.

536
00:28:24,697 --> 00:28:26,960
אז זה עד כמה שאתה הולך.

537
00:28:26,960 --> 00:28:31,138
לילי צריכה את אמא שלה בחזרה בחתיכה אחת.

538
00:28:31,138 --> 00:28:32,487
כֵּן.

539
00:28:34,938 --> 00:28:37,408
אנדרה.

540
00:28:38,110 --> 00:28:39,755
תחזיר את הבחורה הזאת.

541
00:28:56,743 --> 00:28:58,440
אני מניח שידעת שאנחנו באים

542
00:28:58,440 --> 00:29:00,921
מאז שאתה צופה במחשב הנייד.

543
00:29:00,921 --> 00:29:03,793
אלא שאני לא רואה את סם קיטון.

544
00:29:03,793 --> 00:29:06,405
הוא נשאר במעצר של ה-FBI.

545
00:29:06,405 --> 00:29:08,537
ואני נותן לך עוד הזדמנות אחת.

546
00:29:08,537 --> 00:29:11,105
תן לדורה ללכת ולהסגיר את עצמך.

547
00:29:12,106 --> 00:29:13,150
אני יודע שאתה מרגיש כאילו היית

548
00:29:13,150 --> 00:29:14,587
אנשים אכזבו אותך כל חייך,

549
00:29:14,587 --> 00:29:16,066
על ידי אנשים בדיוק כמו קיטון.

550
00:29:16,066 --> 00:29:17,981
אבל אני יודע שאתה מבין
נכון מהרע!

551
00:29:20,767 --> 00:29:22,421
יש צד ימין.

552
00:29:37,784 --> 00:29:40,526
לעזאזל אתה עושה, לי?

553
00:29:40,526 --> 00:29:42,658
זה לא חייב להיות ככה!

554
00:29:47,663 --> 00:29:49,273
זה נגזר.

555
00:29:49,273 --> 00:29:52,146
אז מה שאתה עושה זה
שבירת שרשרת פיקוד.

556
00:29:52,146 --> 00:29:53,321
הילדה חפה מפשע.

557
00:29:53,321 --> 00:29:54,888
בגלל זה זו חייבת להיות היא.

558
00:29:54,888 --> 00:29:56,367
ואם אני לא יכול לקבל את קיטון,

559
00:29:56,367 --> 00:29:58,587
אז לא נשאר על מה לדון.

560
00:30:20,696 --> 00:30:22,524
ובכן, גם לי יש את ההזמנות שלי,

561
00:30:22,524 --> 00:30:25,092
ועכשיו אני בא בשבילך.

562
00:30:38,456 --> 00:30:39,678
לעזאזל.

563
00:31:18,537 --> 00:31:19,668
היי, דורה.

564
00:31:19,668 --> 00:31:21,409
היי, היי.

565
00:31:21,409 --> 00:31:22,628
זה בסדר.

566
00:31:22,628 --> 00:31:23,977
פוליטיה.

567
00:31:23,977 --> 00:31:25,979
אני עם המשטרה, בסדר?

568
00:31:25,979 --> 00:31:27,546
אני כאן כדי להוציא אותך מכאן.

569
00:31:41,342 --> 00:31:43,300
אה, לא.

570
00:31:55,810 --> 00:31:57,595
בסדר, זה הולך להיות בסדר, בסדר?

571
00:31:57,595 --> 00:31:59,466
זה הולך להיות בסדר.

572
00:32:01,849 --> 00:32:04,504
אנחנו צריכים כלים, אבל
אנחנו נטפל בזה

573
00:32:04,515 --> 00:32:06,778
ולהחזיר אותך לסלונטה.

574
00:32:06,789 --> 00:32:09,009
כן, אתה הולך הביתה, בסדר?

575
00:32:09,009 --> 00:32:10,706
בחזרה להורים שלך, בסדר?

576
00:32:10,706 --> 00:32:12,404
בחזרה להורים שלך.

577
00:32:14,580 --> 00:32:17,191
אוקיי, זה נפץ מרוחק.

578
00:32:20,499 --> 00:32:21,891
בסדר, בואי איתי. בוא איתי.

579
00:32:21,891 --> 00:32:24,111
תעמוד, בסדר? בוא
קדימה, קדימה. קדימה.

580
00:32:26,940 --> 00:32:29,464
בסדר, ששש. חכה-חכה
ממש כאן, בסדר?

581
00:32:29,464 --> 00:32:31,466
ששש. תהיה בשקט.

582
00:32:54,228 --> 00:32:55,534
היי! תישאר למטה!

583
00:32:55,534 --> 00:32:56,752
איפה הנפץ?

584
00:32:56,752 --> 00:32:58,580
אני יודע שזה מופעל בטלפון.

585
00:33:28,784 --> 00:33:30,612
אתה לא יכול לעצור את מה שהוזמן.

586
00:33:36,662 --> 00:33:39,665
והאש ירדה גשם מהשמים

587
00:33:39,665 --> 00:33:44,061
ואכלה את השרופה
מנחה וקרבנות.

588
00:33:44,061 --> 00:33:47,107
ותפארת ה
לורד מילא את הבית.

589
00:33:47,107 --> 00:33:49,066
אל תעשה את זה, לי.

590
00:33:49,066 --> 00:33:50,676
שרשרת פיקוד.

591
00:33:55,376 --> 00:33:57,074
כולנו רק ממלאים פקודות.

592
00:34:11,958 --> 00:34:13,481
דורה?

593
00:34:13,481 --> 00:34:16,005
מאחורי המזבח.

594
00:34:22,273 --> 00:34:23,361
אל תדאג.

595
00:34:23,361 --> 00:34:25,537
הדבר הזה לא יכול להזיק לך יותר.

596
00:34:28,351 --> 00:34:30,876
אני יודע שאתה לא מבין
המילים שאני אומר,

597
00:34:30,876 --> 00:34:34,445
אבל אתה מזכיר לי
מישהו מאוד מיוחד בשבילי.

598
00:34:35,446 --> 00:34:39,146
ואני רוצה שתדע את זה
את מאוד אמיצה, דורה.

599
00:34:44,760 --> 00:34:47,110
מעולם לא הייתי
יותר שמח לשמוע את הצלילים האלה.

600
00:34:47,110 --> 00:34:48,285
אני אסמן אותם.

601
00:34:48,285 --> 00:34:49,678
בְּסֵדֶר.

602
00:34:52,333 --> 00:34:53,682
לִרְאוֹת?

603
00:34:53,682 --> 00:34:55,162
אתה תהיה בסדר.

604
00:35:00,558 --> 00:35:02,125
הראיות על המחשב הנייד מוכיחות

605
00:35:02,125 --> 00:35:03,822
קיטון עמד מאחורי הניתוח.

606
00:35:03,822 --> 00:35:05,650
חטיפת ילדים מבתיהם

607
00:35:05,650 --> 00:35:06,999
לייצר רווחים מהתשואה שלהם?

608
00:35:06,999 --> 00:35:08,479
כלומר, זה מספיק מסלול

609
00:35:08,479 --> 00:35:10,002
להתמודד עם פשעים רבים,

610
00:35:10,002 --> 00:35:12,222
כולל קשרים עם
כריתת עצים בלתי חוקית.

611
00:35:12,222 --> 00:35:14,398
שלא לדבר על כל חותכי השרשרת

612
00:35:14,398 --> 00:35:17,793
מוכן להעיד נגד
אותו, אז קיטון גמר.

613
00:35:17,793 --> 00:35:19,577
אני מהמר על יותר ממדינה אחת
רוצה חתיכה ממנו.

614
00:35:19,577 --> 00:35:21,144
כן, זה תלוי במשרד המשפטים.

615
00:35:21,144 --> 00:35:22,667
אבל בהתחשב בעובדה ש
הוא ניסה למחוק

616
00:35:22,667 --> 00:35:24,582
שני סוכנים פדרליים קודם לכן,

617
00:35:24,582 --> 00:35:27,150
כלומר, יהיה גיהנום לשלם.

618
00:35:27,150 --> 00:35:28,543
- סקוט.
- כן.

619
00:35:34,201 --> 00:35:35,593
זה בשבילך.

620
00:35:37,769 --> 00:35:40,511
אנדרה אומר לי שלקחת
כדור בשבילו היום.

621
00:35:40,511 --> 00:35:41,643
רק גרידה.

622
00:35:41,643 --> 00:35:43,035
לא יחזיק אותי למטה.

623
00:35:43,035 --> 00:35:45,342
אתה יודע, הוא אמר שתגיד את זה.

624
00:35:45,342 --> 00:35:48,345
באמת הוכחת את עצמך, אמנדה.

625
00:35:48,345 --> 00:35:49,868
הוטבלת באש,

626
00:35:49,868 --> 00:35:52,784
והשמועה אומרת שזה שלך
האינסטינקטים התעוררו לחיים.

627
00:35:52,784 --> 00:35:54,612
מה שעשית בשטח,

628
00:35:54,612 --> 00:35:56,353
אנדרה אמר לי שהוא לעולם לא ישכח את זה.

629
00:36:00,618 --> 00:36:02,229
ואני רוצה שתדע, גם אני לא.

630
00:36:06,102 --> 00:36:08,060
מטעם הפוליטיה רומנה

631
00:36:08,060 --> 00:36:10,193
ומשרד הפנים,

632
00:36:10,193 --> 00:36:14,066
תודה שהבאת
היום האפל הזה יסתיים.

633
00:36:14,066 --> 00:36:15,503
כשתהיה מוכן, התחבורה שלך

634
00:36:15,503 --> 00:36:17,331
חזרה לבודפשט הוסדרה.

635
00:36:17,331 --> 00:36:19,202
- מה עם זה?
אנחנו נאחד אותה מחדש

636
00:36:19,202 --> 00:36:21,335
בקרוב מאוד עם הוריה בסלונטה.

637
00:36:21,335 --> 00:36:22,858
היא עברה הרבה.

638
00:36:22,858 --> 00:36:24,806
האם יש קצינות
שיכול ללוות אותה?

639
00:36:24,817 --> 00:36:28,124
אה, אני יכול להכין כמה
מתקשר בוודאות, אבל, אה...

640
00:36:28,124 --> 00:36:30,213
אין דאגות.

641
00:36:30,213 --> 00:36:31,606
אני יכול לעשות את זה.

642
00:36:51,234 --> 00:36:53,149
דורה.

643
00:36:54,455 --> 00:36:56,631
אני מכיר את הילדה הזאת.

644
00:37:00,287 --> 00:37:01,331
תן לי לנסות.

645
00:37:15,040 --> 00:37:16,259
אמנדה.

646
00:37:16,259 --> 00:37:18,305
זאת אני.

647
00:37:36,714 --> 00:37:38,629
זאת הגברת הזו.

648
00:37:38,629 --> 00:37:39,891
היא זו שהצילה אותה.

649
00:38:37,697 --> 00:38:39,523
לפני כמה חודשים,

650
00:38:40,496 --> 00:38:43,325
הגעתי ממש קרוב לאבד את הרגל.

651
00:38:44,826 --> 00:38:47,176
הרופאים נלחמו בקרב בכל צעד ושעל.

652
00:38:49,813 --> 00:38:51,149
אני, אה...

653
00:38:52,747 --> 00:38:55,358
חשבתי שזה הכל
נגמר בשבילי, אתה יודע?

654
00:38:58,753 --> 00:39:01,364
לחיים היו תוכניות אחרות.

655
00:39:01,364 --> 00:39:03,235
גורם לך לתהות.

656
00:39:09,851 --> 00:39:13,550
אני לא יכול להכחיש שיש
משהו שם בחוץ.

657
00:39:13,550 --> 00:39:15,726
אולי...

658
00:39:15,726 --> 00:39:18,120
אולי כוח עליון.

659
00:39:19,817 --> 00:39:22,516
יש סיבה לכך שאני
עומד כאן עכשיו.

660
00:39:24,605 --> 00:39:26,433
מה שזה לא יהיה,

661
00:39:26,433 --> 00:39:29,218
אתה בדיוק איפה
אתה אמור להיות.

662
00:39:31,002 --> 00:39:32,352
כך גם אתה.

663
00:39:45,694 --> 00:39:50,694
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.MY-SUBS.com -