1 00:00:00,001 --> 00:00:01,095 (Tous les personnages, lieux, et les événements sont fictifs 2 00:00:01,120 --> 00:00:02,182 et pour le divertissement uniquement à des fins. 3 00:00:02,207 --> 00:00:03,253 Aucune action représentée n'est prévue être encouragé ou approuvé. 4 00:00:03,278 --> 00:00:04,333 Les animaux ont été spécialement dressés et encadré par des professionnels. 5 00:00:04,357 --> 00:00:05,452 La discrétion du spectateur est conseillée.) 6 00:00:06,994 --> 00:00:09,458 On dit que le golf est un jeu de concentration. 7 00:00:11,085 --> 00:00:12,797 Mais pour moi, c'est un jeu 8 00:00:12,822 --> 00:00:15,202 ça nous apprend à rester avec quelqu'un assez longtemps. 9 00:00:15,358 --> 00:00:18,103 Dix-huit trous, c'est assez long voir quelqu'un sourire, 10 00:00:18,128 --> 00:00:20,128 assez longtemps de les voir frustrés, 11 00:00:20,282 --> 00:00:23,673 et assez longtemps pour savoir si tu je veux toujours marcher à leurs côtés. 12 00:00:23,698 --> 00:00:25,643 Sur le parcours, nous pouvons chacun jouer notre propre coup, 13 00:00:25,668 --> 00:00:27,896 voir les choses différemment, et trébuche sur différents trous. 14 00:00:27,921 --> 00:00:30,704 Mais au final, nous allons toujours dans la même direction. 15 00:00:31,061 --> 00:00:32,355 L'amour n'est pas différent. 16 00:00:32,380 --> 00:00:34,525 Il ne s'agit pas de frapper le cliché parfait à chaque fois. 17 00:00:34,550 --> 00:00:36,318 Il s'agit de ne pas se laisser derrière, 18 00:00:36,343 --> 00:00:37,896 même quand la balle atterrit dans un bunker. 19 00:00:37,921 --> 00:00:39,919 Peut-être qu'est-ce qui fait ce jeu spécial 20 00:00:39,944 --> 00:00:42,022 ce ne sont pas les birdies ou les aigles, 21 00:00:42,047 --> 00:00:44,535 mais entendre quelqu'un dire doucement, 22 00:00:44,560 --> 00:00:47,027 "C'est bon. Nous allons réessayer. Nous continuerons ensemble." 23 00:00:47,729 --> 00:00:49,842 Parce qu'au golf, vous devrez peut-être vous balancer seul. 24 00:00:49,867 --> 00:00:52,652 Mais en amour, tu ne devrais jamais je dois marcher seul. 25 00:00:53,091 --> 00:00:56,491 Et si tu trouves quelqu'un qui va joue chaque saison à tes côtés, 26 00:00:56,516 --> 00:00:58,008 peu importe la longueur du fairway, 27 00:00:58,033 --> 00:00:59,357 votre cœur ne se lassera jamais. 28 00:01:01,377 --> 00:01:04,552 (Pro Meiji - Jenjira Jinangkul) 29 00:01:10,824 --> 00:01:14,308 ♪ Tout le monde peut le dire à propos de la façon dont tu me regardes ♪ 30 00:01:15,008 --> 00:01:16,669 ♪ Petits regards furtifs quand je ne le sais pas ♪ 31 00:01:16,694 --> 00:01:20,219 ♪ C'est clair à voir ♪ 32 00:01:20,737 --> 00:01:22,477 ♪ Je sais exactement ce que tu penses de moi ♪ 33 00:01:22,502 --> 00:01:25,900 ♪ Premier à regarder mes histoires à chaque fois ♪ 34 00:01:26,554 --> 00:01:28,371 ♪ Tu te souviens chacun de mes préférés ♪ 35 00:01:28,396 --> 00:01:31,858 ♪ Partout où je vais, tu es à mes côtés ♪ 36 00:01:32,275 --> 00:01:34,140 ♪ Ne me dis pas tu n'as rien en tête ♪ 37 00:01:34,165 --> 00:01:37,000 ♪ Alors, quand es-tu tu vas dire les mots ? ♪ 38 00:01:37,025 --> 00:01:38,939 ♪ Ne me fais pas attendre jusqu'à ce que ça fasse mal ♪ 39 00:01:38,964 --> 00:01:41,726 ♪ La façon dont tu agis, Je sais que tu es en moi ♪ 40 00:01:41,751 --> 00:01:44,643 ♪ Ce cœur qui bat la chamade te trahit si facilement ♪ 41 00:01:44,668 --> 00:01:48,448 ♪ Mais je jouerai sans aucune idée, attends et vois ♪ 42 00:01:48,473 --> 00:01:50,315 ♪ Je veux t'entendre me le dire ♪ 43 00:01:50,340 --> 00:01:53,230 ♪ Donne-moi des signes, alors pourquoi encore attendre ? ♪ 44 00:01:53,255 --> 00:01:56,813 ♪ Tu sais que je t'aime, je parie ♪ 45 00:01:56,838 --> 00:02:01,550 ♪ Combien de temps vas-tu garder tu joues si fort ? ♪ 46 00:02:01,575 --> 00:02:03,575 ♪ Ou devrais-je être celui-là bluffer ? ♪ 47 00:02:05,013 --> 00:02:07,898 je pense obtenir un nouveau gérant. 48 00:02:07,923 --> 00:02:09,497 Tu ne peux pas me faire ça, Nana. 49 00:02:09,895 --> 00:02:11,710 En plus, nous sommes une famille. 50 00:02:11,735 --> 00:02:14,269 La famille ne devrait pas voler la famille. 51 00:02:14,371 --> 00:02:15,731 Noix. 52 00:02:15,756 --> 00:02:19,176 J'ai six mois pour rendre cet endroit à nouveau rentable. 53 00:02:19,201 --> 00:02:22,905 J'ai donc besoin de quelqu'un d'expérimenté et digne de confiance pour m'aider. 54 00:02:22,930 --> 00:02:24,104 Attendez. Moi? 55 00:02:24,155 --> 00:02:25,806 Chocolat noir. C'est un peu amer. 56 00:02:25,831 --> 00:02:27,520 Cela pourrait avoir un goût amer au début, 57 00:02:27,545 --> 00:02:29,905 mais je pense qu'il y a un peu de douceur en dessous. 58 00:02:29,930 --> 00:02:32,495 Un peu comme quelqu'un que je connais. Agit tout dur, 59 00:02:32,520 --> 00:02:33,979 mais elle est secrètement douce. 60 00:02:38,247 --> 00:02:40,795 Savez-vous pourquoi je t'ai donné deux semaines 61 00:02:40,820 --> 00:02:42,820 conquérir le trou le plus dur ? 62 00:02:43,901 --> 00:02:45,689 Pour me mettre la pression ? 63 00:02:45,990 --> 00:02:47,261 Non. 64 00:02:47,657 --> 00:02:51,275 je voulais voir combien de temps tu tiendrais avec ça. 65 00:02:51,300 --> 00:02:53,237 Parce que si tu fais seulement ça pour me battre, 66 00:02:53,370 --> 00:02:54,915 vous pourriez abandonner à mi-chemin. 67 00:02:56,601 --> 00:02:59,553 Mais si tu le fais pour dépasser ses propres limites, 68 00:03:01,842 --> 00:03:03,831 alors ce trou ne sera pas seulement une condition. 69 00:03:05,322 --> 00:03:07,322 Cela prouvera que 70 00:03:08,061 --> 00:03:09,795 peu importe ce qui t'arrive, 71 00:03:10,677 --> 00:03:12,383 vous n'abandonnerez pas facilement. 72 00:03:13,229 --> 00:03:14,809 Et vous ne fuirez pas. 73 00:03:15,373 --> 00:03:17,690 Tu seras prêt à le donner tout ce que tu as. 74 00:03:18,746 --> 00:03:20,076 Et si tu y parviens, 75 00:03:20,322 --> 00:03:22,195 Je vous apporterai tout mon soutien. 76 00:03:33,862 --> 00:03:37,220 Merci à tous, d'être venu me soutenir. 77 00:03:37,754 --> 00:03:38,794 Vous avez ça ! 78 00:03:38,999 --> 00:03:41,266 Donnez tout, Miss Nana ! 79 00:03:41,543 --> 00:03:43,400 Ce que je m'apprête à faire 80 00:03:43,425 --> 00:03:46,135 il ne s'agit pas seulement relever le défi de Pro Vee. 81 00:03:48,277 --> 00:03:50,609 Si je dois suivre ce cours, 82 00:03:51,045 --> 00:03:53,823 je veux commencer par montrer à tout le monde 83 00:03:54,003 --> 00:03:58,067 que je suis sérieux et prêt pour faire face à tout ce qui m'arrive. 84 00:03:58,614 --> 00:04:02,167 Cela signifie tellement avoir tout le monde derrière moi. 85 00:04:14,761 --> 00:04:16,596 Peu importe comment ça se passe, 86 00:04:16,889 --> 00:04:18,889 Je veux que tout le monde sache 87 00:04:20,394 --> 00:04:22,203 que j'ai vraiment tout donné. 88 00:04:30,926 --> 00:04:33,789 Ouah! Superbe cliché ! 89 00:04:33,948 --> 00:04:36,559 C'était magnifique, Miss Nana ! 90 00:04:48,349 --> 00:04:49,694 Beau. 91 00:05:00,366 --> 00:05:02,453 j'ai appelé cette réunion urgente aujourd'hui 92 00:05:02,660 --> 00:05:04,215 parce que j'ai une annonce. 93 00:05:06,269 --> 00:05:07,961 À partir d'aujourd'hui, 94 00:05:09,127 --> 00:05:13,398 Mars sera prendre la relève en tant que manager 95 00:05:13,423 --> 00:05:15,121 du Royal Green Golf Club. 96 00:05:21,282 --> 00:05:24,785 Quant à M. Thiti, qui occupe ce poste depuis des années 97 00:05:24,810 --> 00:05:26,303 sans rien à montrer, 98 00:05:26,790 --> 00:05:29,743 je l'ai transféré pour gérer mon hôtel à Chiang Rai. 99 00:05:40,243 --> 00:05:43,267 Pourquoi tout le monde tu as l'air si surpris ? 100 00:05:43,775 --> 00:05:45,227 Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît. 101 00:05:52,958 --> 00:05:54,481 Vous pouvez sûrement le faire mieux que ça. 102 00:05:55,033 --> 00:05:58,041 Montrons-en quelques-uns Esprit Royal Green. 103 00:06:21,102 --> 00:06:22,794 Belle position du ballon. 104 00:06:25,495 --> 00:06:28,960 Nana est vraiment quelque chose. 105 00:06:29,183 --> 00:06:31,723 Ce n'est pas souvent qu'on voit l'esprit combatif du petit. 106 00:06:31,748 --> 00:06:33,033 Elle tient de son père. 107 00:06:33,686 --> 00:06:35,927 je veux dire sa détermination et son dynamisme. 108 00:06:35,952 --> 00:06:37,952 Regardez ses yeux, monsieur. 109 00:06:38,588 --> 00:06:39,731 Oh, merci. 110 00:06:39,852 --> 00:06:42,218 La chance du débutant, peut-être ? 111 00:06:42,282 --> 00:06:44,022 Un coup et vous êtes déjà tous impressionnés ? 112 00:06:44,047 --> 00:06:45,626 Le trou 7 n'est pas facile, vous savez. 113 00:06:47,017 --> 00:06:49,585 Allez, août. Montrez-lui un peu de soutien. 114 00:06:50,284 --> 00:06:52,167 Si tu peux faire ça, Nana, 115 00:06:52,421 --> 00:06:54,731 Je ferai ma part pour t'aider inverser cette tendance. 116 00:06:59,766 --> 00:07:01,603 Donnez tout, Miss Nana ! 117 00:07:16,318 --> 00:07:17,986 Oh! Dans l'eau ! 118 00:07:19,266 --> 00:07:20,281 Waouh. 119 00:07:31,123 --> 00:07:33,582 Il y a une pénalité d'un coup pour l'avoir frappé dans l'eau. 120 00:07:33,607 --> 00:07:35,352 Donc tu es déjà à trois coups. 121 00:07:51,144 --> 00:07:53,293 Oh, elle a une autre balle. 122 00:07:53,318 --> 00:07:56,128 Je pensais qu'elle devrait le faire frappez-le hors de l'eau. 123 00:07:56,859 --> 00:07:58,537 Les règles vous donnent une pénalité d'un coup, 124 00:07:58,545 --> 00:08:00,235 alors tu pourras rejouer du même endroit, 125 00:08:00,401 --> 00:08:03,035 ou lâcher une balle près de l'endroit où il est entré. 126 00:08:03,139 --> 00:08:04,139 Je vois. 127 00:08:04,164 --> 00:08:06,339 Ne perdez pas courage, mon petit combattant. 128 00:08:07,338 --> 00:08:09,477 Édulcorer. Et le sable ensuite, Nana ? 129 00:08:09,502 --> 00:08:11,707 Hé! Allez! 130 00:08:11,837 --> 00:08:13,697 Donnons au golfeur un peu de paix et de tranquillité, s'il vous plaît. 131 00:08:13,722 --> 00:08:15,538 Moi? C'est lui. 132 00:08:15,897 --> 00:08:17,207 Baissez-le d'un cran. 133 00:08:20,271 --> 00:08:22,579 Se concentrer. Ne vous laissez pas distraire. 134 00:08:22,604 --> 00:08:24,419 Oubliez le dernier coup. C'est déjà derrière toi. 135 00:08:46,739 --> 00:08:51,169 Oh, allez ! C'est parti dans le sable ! 136 00:09:07,958 --> 00:09:09,669 Reste calme, Nana. 137 00:09:09,732 --> 00:09:12,111 Si celui-ci n'entre pas, tu auras encore une autre chance. 138 00:09:12,438 --> 00:09:13,843 Voilà une pensée positive. 139 00:09:17,666 --> 00:09:19,168 N'oubliez pas de tenir compte du vent. 140 00:09:26,749 --> 00:09:28,233 Rester calme. 141 00:09:28,367 --> 00:09:30,272 Concentrez-vous sur le tir à venir. 142 00:09:50,741 --> 00:09:53,760 - Waouh ! - Incroyable! 143 00:09:53,785 --> 00:09:55,230 Superbe cliché ! 144 00:10:40,739 --> 00:10:41,794 Bien joué. 145 00:10:42,578 --> 00:10:45,030 Six coups sur un trou par cinq. 146 00:10:45,055 --> 00:10:47,864 C'est un épouvantail, deux coups sous la limite. 147 00:10:47,889 --> 00:10:48,896 Vous l'avez fait. 148 00:10:48,921 --> 00:10:51,998 Ouais! Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 149 00:10:52,023 --> 00:10:55,793 Pas de "tchou-tchou" cette fois. Choo! Un croque-mitaine ! 150 00:10:56,129 --> 00:10:57,797 Voir? Quand tu es vraiment réfléchissez-y, 151 00:10:57,822 --> 00:10:59,361 rien n'est trop difficile. 152 00:11:02,195 --> 00:11:03,272 Bravo, chérie. 153 00:11:04,821 --> 00:11:06,218 Je vais vous dire quoi. 154 00:11:06,626 --> 00:11:07,925 Allons au club-house. 155 00:11:07,950 --> 00:11:11,120 J'aurai Chef Queen préparez quelque chose de spécial 156 00:11:11,145 --> 00:11:12,747 pour célébrer. 157 00:11:13,331 --> 00:11:15,900 Vous l'avez compris ! Je vais à fond aujourd'hui ! 158 00:11:15,925 --> 00:11:18,362 Une diffusion complète ! Vous frappez beaucoup sur le green, 159 00:11:18,477 --> 00:11:21,033 alors que diriez-vous d'un peu de curry vert avec des pousses d'herbe tendres ? 160 00:11:21,058 --> 00:11:23,058 - Waouh ! - Ouais ! 161 00:11:23,083 --> 00:11:24,330 Allez. Allons manger. 162 00:11:25,162 --> 00:11:27,064 Allez-y, les gars. 163 00:11:27,089 --> 00:11:29,216 J'aimerais un petit mot avec Pro Vee. 164 00:11:29,747 --> 00:11:32,037 Oh d'accord. Alors, nous allons continuer. 165 00:11:32,062 --> 00:11:35,523 - D'accord. - Curry vert ! Curry vert ! 166 00:11:36,070 --> 00:11:38,121 C'était incroyable. 167 00:11:46,250 --> 00:11:49,547 Votre swing est plus stable, et votre timing s'est amélioré. 168 00:11:49,699 --> 00:11:51,438 Surtout vos photos d'approche. 169 00:11:51,802 --> 00:11:53,743 En seulement deux semaines, 170 00:11:54,133 --> 00:11:56,609 tu n'aurais pas pu t'améliorer autant par vous-même. 171 00:11:57,650 --> 00:11:58,713 Tu savais ? 172 00:11:59,868 --> 00:12:00,895 Je pourrais le dire. 173 00:12:01,768 --> 00:12:03,228 Je suis désolé. 174 00:12:03,387 --> 00:12:05,167 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance 175 00:12:05,192 --> 00:12:06,779 ou pense que tu es un mauvais entraîneur. 176 00:12:06,961 --> 00:12:08,638 Je viens vraiment je voulais bien faire les choses, 177 00:12:08,663 --> 00:12:10,316 et je n'avais pas beaucoup de temps. 178 00:12:10,341 --> 00:12:13,446 Alors j'ai secrètement obtenu de l'aide d'un pro dans un autre cours. 179 00:12:13,471 --> 00:12:14,549 Bien. 180 00:12:15,533 --> 00:12:17,125 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 181 00:12:17,886 --> 00:12:19,130 Pourquoi le serais-je ? 182 00:12:19,347 --> 00:12:21,347 Si tu m'attendais juste pour tout t'apprendre, 183 00:12:21,666 --> 00:12:23,218 je serais celui qui devrait se sentir mal 184 00:12:23,243 --> 00:12:25,005 pour ne pas vous avoir laissé assez de temps. 185 00:12:25,283 --> 00:12:26,765 Un vrai combattant 186 00:12:26,789 --> 00:12:29,389 ne choisit pas le chemin cela permet à tout le monde de se sentir à l'aise. 187 00:12:29,549 --> 00:12:32,972 Ils choisissent le chemin ça les rend meilleurs, 188 00:12:32,997 --> 00:12:34,575 tant que ils respectent les règles. 189 00:12:35,307 --> 00:12:37,360 Merci de votre compréhension. 190 00:12:38,329 --> 00:12:39,829 Tu ne m'as pas battu aujourd'hui. 191 00:12:40,169 --> 00:12:41,927 Tu as battu le but vous vous êtes fixé. 192 00:12:42,951 --> 00:12:44,761 Comme tu me l'as dit, 193 00:12:45,022 --> 00:12:48,418 Je dois continuer à assumer les petits défis en premier. 194 00:12:48,443 --> 00:12:50,381 Puis quand je fais face quelque chose de plus grand, 195 00:12:50,406 --> 00:12:51,803 Je n'aurai pas peur. 196 00:12:52,637 --> 00:12:55,329 Bien joué. Alors, avec qui t’es-tu entraîné ? 197 00:12:57,446 --> 00:12:59,501 Pro Jin au Royal Green. 198 00:13:03,857 --> 00:13:06,730 Elle est bonne. Tu devrais l'amener ici. 199 00:13:09,840 --> 00:13:12,555 Si elle peut t'aider à t'améliorer autant en si peu de temps, 200 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 ce cours pourrait utiliser quelqu'un comme elle. 201 00:13:20,114 --> 00:13:23,986 Aucune personne seule peut améliorer ce cours. 202 00:13:24,690 --> 00:13:27,681 Cela s'améliorera si nous continuons à apporter des gens talentueux à bord. 203 00:13:28,323 --> 00:13:30,181 Cela va pousser le reste d'entre nous 204 00:13:30,389 --> 00:13:31,855 pour continuer à s'améliorer aussi. 205 00:13:34,243 --> 00:13:36,030 Tu penses vraiment ça ? 206 00:13:38,377 --> 00:13:40,251 je t'ai appris pour te dépasser, 207 00:13:40,276 --> 00:13:41,998 ne pas se limiter. 208 00:13:51,394 --> 00:13:52,405 D'accord. 209 00:14:00,629 --> 00:14:02,354 Je suis ici pour apporter quelques modifications. 210 00:14:03,188 --> 00:14:06,213 Pour réaliser ce cours vraiment numéro un. 211 00:14:08,251 --> 00:14:10,441 Allez, mettons un peu d'énergie ici ! 212 00:14:11,131 --> 00:14:12,456 Allumez-vous ! 213 00:14:13,057 --> 00:14:15,595 Libérez cette bête qui est en vous ! Allez! 214 00:14:23,861 --> 00:14:25,027 Suivez mon exemple. 215 00:14:32,283 --> 00:14:33,387 Très bien. 216 00:14:34,308 --> 00:14:39,207 C'est ça. C'est le genre de nouvelle culture dont nous avons besoin dans ce club, 217 00:14:39,524 --> 00:14:41,131 où nous nous motivons mutuellement. 218 00:14:44,669 --> 00:14:46,114 Oh, j'ai presque oublié. 219 00:14:46,430 --> 00:14:49,751 S'il vous plaît, informez tout le monde qu'à partir de maintenant, 220 00:14:50,141 --> 00:14:52,136 Je vais réduire le salaire des caddies de 50 %. 221 00:14:52,581 --> 00:14:55,438 Ils en font déjà plein des pourboires de toute façon. 222 00:14:56,070 --> 00:14:57,071 N'est-ce pas ? 223 00:14:59,978 --> 00:15:04,903 Et chaque pro aura des ventes objectif pour les packages de cours. 224 00:15:06,173 --> 00:15:07,602 Nous ne sommes pas des vendeurs. 225 00:15:09,149 --> 00:15:11,721 Non, mais vous pouvez apprendre. 226 00:15:12,524 --> 00:15:13,971 Cela vous rendra plus équilibré. 227 00:15:14,588 --> 00:15:16,963 Il y a plus à faire que de jouer et d'enseigner le golf. 228 00:15:25,042 --> 00:15:28,784 Chaque pro sera attendu pour atteindre l'objectif qui leur est assigné. 229 00:15:29,490 --> 00:15:32,726 Chacun de vous aura également un plafond de revenu différent, 230 00:15:33,562 --> 00:15:34,665 en fonction de vos performances. 231 00:15:35,610 --> 00:15:37,542 Tout revenu supérieur à ce plafond 232 00:15:37,987 --> 00:15:40,177 ira entièrement au club. 233 00:15:41,318 --> 00:15:44,731 Et si vous participez à des tournois ou recevoir des parrainages, 234 00:15:45,159 --> 00:15:48,387 le club prendra 50% de ce revenu également. 235 00:15:48,923 --> 00:15:51,437 Après tout, vous utilisez la réputation du club 236 00:15:51,462 --> 00:15:53,215 pour gagner de l'argent pour vous-mêmes. 237 00:15:55,783 --> 00:15:57,540 N'est-ce pas le club 238 00:15:57,565 --> 00:16:00,191 qui compte sur ses pros réputation pour attirer des clients ? 239 00:16:02,549 --> 00:16:05,944 Le sport doit réussir en tant qu'entreprise 240 00:16:05,969 --> 00:16:07,396 s'ils veulent survivre. 241 00:16:08,882 --> 00:16:10,092 Désormais, 242 00:16:10,761 --> 00:16:15,229 vos compétences seront mesurées par la valeur qu'ils génèrent. 243 00:16:19,874 --> 00:16:20,889 Merci. 244 00:16:31,064 --> 00:16:33,609 Oh, mademoiselle Nana ! Arrêtez-vous là ! 245 00:16:33,634 --> 00:16:35,457 Pourquoi n'as-tu pas laissé le personnel porte ça ? 246 00:16:35,483 --> 00:16:37,312 Donc je peux comprendre comment c'est pour eux 247 00:16:37,337 --> 00:16:38,765 et à quoi ils doivent faire face. 248 00:16:38,790 --> 00:16:42,261 Non, non ! Posez ça. Posez-le, Miss Nana ! 249 00:16:42,562 --> 00:16:44,921 Absolument pas ! S'il vous plaît, arrêtez, Miss Nana. 250 00:16:45,110 --> 00:16:47,759 Si ton père découvre cela, 251 00:16:47,784 --> 00:16:51,221 nous ferons tous nos valises et se faire virer ! 252 00:16:51,246 --> 00:16:52,715 Tout le monde est déjà parti. 253 00:16:53,078 --> 00:16:57,334 Tout le monde n'arrête pas de me dire comme ta nourriture est délicieuse. 254 00:16:58,629 --> 00:17:00,110 Oh, je sais. 255 00:17:00,135 --> 00:17:02,277 Tout le monde le dit. 256 00:17:02,578 --> 00:17:06,663 j'ai le look et les compétences culinaires. 257 00:17:06,688 --> 00:17:08,276 Une recette parfaite pour garder un homme... 258 00:17:09,515 --> 00:17:12,322 Quel homme ? Je n'en ai pas. Pas grave. 259 00:17:13,237 --> 00:17:14,687 Alors laisse-moi faire la vaisselle. 260 00:17:14,711 --> 00:17:18,612 Oh, mademoiselle Nana ! Si ces mains vont avoir des callosités, 261 00:17:18,821 --> 00:17:21,563 qu'ils viennent d'un club de golf ! 262 00:17:22,110 --> 00:17:23,126 Reine! 263 00:17:24,011 --> 00:17:27,940 Mais j'ai quelque chose pour vous aujourd'hui. 264 00:17:34,184 --> 00:17:37,822 Gâteau! Parce que Miss Nana est ici était totalement... 265 00:17:37,987 --> 00:17:42,368 je l'ai écrasé, légitime, Banana Split ! 266 00:17:42,393 --> 00:17:44,393 - Bien sûr! - Allez, prends-en. 267 00:17:48,990 --> 00:17:53,585 Mmm... ahhh ! 268 00:17:55,052 --> 00:17:56,537 Adorable! 269 00:17:56,593 --> 00:18:00,523 Si facile de plaire. C'est ma fille chérie ! 270 00:18:00,563 --> 00:18:02,130 Reine... 271 00:18:02,591 --> 00:18:06,323 Est-ce que Pro Vee a l'habitude se blesser facilement ? 272 00:18:06,348 --> 00:18:08,509 Ou s'attarder sur de petites choses ? 273 00:18:10,880 --> 00:18:12,291 Je ne pense pas. 274 00:18:12,712 --> 00:18:15,141 Si quoi que ce soit, elle est assez simple. 275 00:18:15,714 --> 00:18:17,040 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 276 00:18:19,455 --> 00:18:22,252 Venez ici, Miss Nana. Asseyez-vous. 277 00:18:22,545 --> 00:18:26,327 Allez, asseyez-vous, asseyez-vous ! 278 00:18:27,150 --> 00:18:28,840 Vous ne pouvez pas lui demander de venir ici. 279 00:18:28,865 --> 00:18:30,190 Ces deux-là ne s'entendent pas. 280 00:18:31,405 --> 00:18:32,604 Qui ne le fait pas ? 281 00:18:32,727 --> 00:18:35,727 Pro Vee et Pro Jin ! 282 00:18:36,579 --> 00:18:38,865 Je le savais. 283 00:18:38,890 --> 00:18:40,646 Pro Vee agissait bizarrement. 284 00:18:41,336 --> 00:18:44,599 Que s'est-il passé entre eux ? Pourquoi ne s'entendent-ils pas ? 285 00:18:45,557 --> 00:18:48,033 Je ne m'en souviens pas très bien... Ah ! 286 00:18:48,487 --> 00:18:50,424 Je vais le chercher pour toi. Ici. 287 00:18:52,937 --> 00:18:56,859 Je l'ai trouvé ! C'est l'article. 288 00:18:56,884 --> 00:19:00,275 "Deux étoiles montantes du golf féminin thaïlandais, 289 00:19:00,300 --> 00:19:02,105 rivaux depuis leurs années juniors, 290 00:19:02,144 --> 00:19:04,222 Vénus et Jinny, 291 00:19:04,247 --> 00:19:06,658 se rencontrer en tant que professionnels pour la première fois. 292 00:19:06,855 --> 00:19:09,420 Tous les regards sont tournés vers les deux 293 00:19:09,888 --> 00:19:11,547 pour voir qui l'emportera." 294 00:19:16,219 --> 00:19:18,841 - Il n'y a rien ici, Reine. - Ah. 295 00:19:19,867 --> 00:19:21,447 Pas assez juteux pour vous ? 296 00:19:22,114 --> 00:19:23,877 Donne-moi ça. Je vais trouver quelque chose. 297 00:19:26,078 --> 00:19:29,654 Ici ! Celui-ci a aussi une photo. 298 00:19:30,918 --> 00:19:32,585 Pro Jin a été disqualifié, 299 00:19:32,935 --> 00:19:35,686 même s'ils avaient été au coude à coude tout le match. 300 00:19:35,711 --> 00:19:38,591 - On dirait qu'elle est sur le point de pleurer. - Exactement. 301 00:19:38,803 --> 00:19:42,173 C'est le match où quelque chose s'est passé entre eux. 302 00:19:42,449 --> 00:19:45,185 honnêtement, je ne m'en souviens pas les détails, 303 00:19:45,210 --> 00:19:48,643 mais au fond, ils étaient proches amis qui se sont entraînés ensemble. 304 00:19:48,668 --> 00:19:50,865 Puis la première fois ils se sont affrontés, 305 00:19:51,302 --> 00:19:52,713 quelque chose s'est produit. 306 00:19:52,738 --> 00:19:55,665 Alors je ferais mieux demandez à Pro Vee à ce sujet. 307 00:19:55,963 --> 00:19:59,035 - Heureusement que je te l'ai demandé en premier. - Mm-hmm. 308 00:19:59,512 --> 00:20:01,219 Attends... 309 00:20:01,243 --> 00:20:04,824 J'ai déjà eu l'approche Belle Pro Jin à propos de nous rejoindre. 310 00:20:05,503 --> 00:20:07,013 Vous l'avez déjà approchée ? 311 00:20:09,888 --> 00:20:12,827 Mademoiselle Nana, quoi que vous fassiez, 312 00:20:12,852 --> 00:20:15,178 pensez à Pro Vee. 313 00:20:22,845 --> 00:20:26,836 On dirait que je vais avoir besoin encore votre aide, Reine. 314 00:20:28,598 --> 00:20:29,621 Avec...? 315 00:20:43,003 --> 00:20:44,050 Qu'est-ce que c'est? 316 00:20:44,669 --> 00:20:47,195 Wow, c'est un peu sec, Pro Vé. 317 00:20:47,220 --> 00:20:48,959 Pourriez-vous le sucrer un peu ? 318 00:20:50,396 --> 00:20:54,906 Qu'y a-t-il, ma chère Nana ? Est-ce que c'est assez doux pour toi ? 319 00:20:55,330 --> 00:20:57,991 Beaucoup mieux. J'aime ça. 320 00:20:58,897 --> 00:21:01,040 Alors, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 321 00:21:01,777 --> 00:21:05,006 As-tu déjà dîné, cher Pro Vee ? 322 00:21:05,133 --> 00:21:07,637 Pas encore. Pourquoi, chérie ? 323 00:21:09,118 --> 00:21:12,102 Chef Queen préparé tout un dîner à tartiner 324 00:21:12,127 --> 00:21:14,009 pour célébrer ma petite victoire. 325 00:21:14,231 --> 00:21:16,833 - Oh, en fait, je ne sais pas... - Sept heures pile. 326 00:21:17,411 --> 00:21:20,069 - Mais... - Vous avez une heure et demie. 327 00:21:20,106 --> 00:21:22,119 A bientôt alors. Faites-vous jolie ! 328 00:21:40,826 --> 00:21:43,000 Bonjour, Pro Jin. Je m'appelle Belle. 329 00:21:44,055 --> 00:21:45,865 Vous êtes en retard de deux minutes. 330 00:21:46,174 --> 00:21:48,022 - Oh, il y avait du trafic... - Tout va bien. 331 00:21:48,426 --> 00:21:49,990 Chacun a ses raisons. 332 00:21:50,130 --> 00:21:52,582 Je voulais juste que tu saches que tu étais en retard. 333 00:21:53,018 --> 00:21:54,082 S'il vous plaît, asseyez-vous. 334 00:21:57,559 --> 00:21:59,399 Passons directement aux choses sérieuses. 335 00:22:00,454 --> 00:22:01,956 A partir de 100, 336 00:22:01,981 --> 00:22:03,613 continuez à soustraire sept pour moi. 337 00:22:03,869 --> 00:22:06,083 Est-ce que cela fait partie de l'entretien d'embauche ? 338 00:22:09,283 --> 00:22:15,185 Quatre-vingt-treize, quatre-vingt-six, soixante-dix-neuf, soixante-douze… 339 00:22:15,210 --> 00:22:16,738 D'accord, ça suffit. 340 00:22:19,376 --> 00:22:21,074 On commande d'abord ? 341 00:22:46,628 --> 00:22:47,777 Vous êtes ici. 342 00:22:52,141 --> 00:22:54,729 As-tu vraiment faut-il autant s'habiller ? 343 00:22:55,063 --> 00:22:56,779 Eh bien, depuis mon retour, 344 00:22:56,804 --> 00:22:59,069 Je n'ai porté aucun des vêtements J'ai ramené avec moi. 345 00:22:59,187 --> 00:23:01,187 Alors j'ai pensé Je pourrais aussi bien ce soir. 346 00:23:01,632 --> 00:23:02,643 Est-ce que je suis jolie ? 347 00:23:04,374 --> 00:23:05,384 Tu fais. 348 00:23:11,606 --> 00:23:13,827 La robe ou moi ? 349 00:23:17,892 --> 00:23:20,008 Les deux. 350 00:23:23,043 --> 00:23:25,907 Pouvons-nous manger maintenant ? 351 00:23:25,932 --> 00:23:27,932 Ou dois-je d'abord aller me changer ? 352 00:23:28,654 --> 00:23:31,363 Pas besoin. Tu es jolie là-dedans. 353 00:23:31,879 --> 00:23:34,375 Juste un peu moins jolie que moi. Asseyez-vous. 354 00:23:42,392 --> 00:23:43,797 Bois-tu ? 355 00:23:44,734 --> 00:23:45,870 Un peu. 356 00:23:54,475 --> 00:23:55,927 Ici, laissez-moi vous aider. 357 00:24:21,145 --> 00:24:25,439 ♪ Savez-vous quel chemin prendre ? ♪ 358 00:24:26,167 --> 00:24:31,377 ♪ Pour nous rapprocher de notre objectif ♪ 359 00:24:31,402 --> 00:24:35,880 ♪ Ensemble, nous ferons la course vers la ligne ♪ 360 00:24:36,486 --> 00:24:40,965 ♪ À la poursuite du rêve c'est le tien et le mien ♪ 361 00:24:41,585 --> 00:24:46,655 ♪ Au final, Je sais que nous y arriverons ♪ 362 00:24:46,680 --> 00:24:50,896 ♪ Juste une règle pour toi et moi de partager ♪ 363 00:24:51,700 --> 00:24:54,894 ♪ Promets-moi que tu resteras près de moi ♪ 364 00:24:54,919 --> 00:24:57,380 ♪ Tiens-moi dans tes bras si tendrement ♪ 365 00:24:57,405 --> 00:25:03,019 ♪ Je ne me suis jamais incliné à tous ceux qui sont en vue ♪ 366 00:25:03,044 --> 00:25:06,111 ♪ Mais pour toi, Je me rendrais sans combattre ♪ 367 00:25:06,136 --> 00:25:10,924 ♪ Prends juste ma main et tiens-le bien ♪ 368 00:25:11,546 --> 00:25:14,007 ♪ Quand tout ce dont nous avons besoin c'est l'amour qui est juste ♪ 369 00:25:14,032 --> 00:25:17,559 ♪ Dans un amour que nous partageons, personne n'est obligé de gagner ou de perdre ♪ 370 00:25:21,130 --> 00:25:23,378 Questions rapides à partir de maintenant. 371 00:25:25,133 --> 00:25:26,149 Hein? 372 00:25:26,174 --> 00:25:27,530 - Un ou deux ? - Que veux-tu dire? 373 00:25:27,555 --> 00:25:28,968 - Répondez simplement. - Un. 374 00:25:28,993 --> 00:25:31,265 - Chambre ou salle de bain ? - Salle de bain. 375 00:25:31,290 --> 00:25:33,550 - Gauche ou droite ? - Droite. 376 00:25:33,575 --> 00:25:36,484 - Matin ou soir ? - Nuit. 377 00:25:36,509 --> 00:25:38,430 - Noir ou rose ? - Rose. 378 00:25:39,725 --> 00:25:43,002 - Salé ou sucré ? - J'aime les deux. 379 00:25:43,027 --> 00:25:44,330 Choisissez-en un, s'il vous plaît. 380 00:25:45,233 --> 00:25:47,191 - Doux. - Très bien. 381 00:25:47,866 --> 00:25:50,511 - On est dans un jeu télévisé maintenant ? - Passons à autre chose. 382 00:25:50,606 --> 00:25:53,444 Les prochaines questions sont plutôt personnels. 383 00:25:53,469 --> 00:25:55,677 Tu n'es pas obligé de répondre si vous êtes mal à l'aise. 384 00:25:56,479 --> 00:25:58,108 Statut relationnel actuel ? 385 00:25:58,133 --> 00:26:02,857 Célibataire, marié, divorcé, parler à quelqu'un... 386 00:26:03,029 --> 00:26:05,068 ou tu t'es secrètement procuré un golden retriever ? 387 00:26:05,433 --> 00:26:06,441 Célibataire. 388 00:26:06,679 --> 00:26:09,079 À quelle fréquence nettoyez-vous votre chambre ? 389 00:26:09,623 --> 00:26:12,209 Chaque jour, tous les deux jours, une fois par semaine ? 390 00:26:12,272 --> 00:26:14,989 Cela varie, mais je ne l'ai jamais laissé se salir. 391 00:26:15,217 --> 00:26:16,262 Avez-vous des animaux de compagnie ? 392 00:26:16,287 --> 00:26:18,392 Je voudrais un chat, mais je n'ai pas le temps. 393 00:26:18,417 --> 00:26:21,155 Combien de temps dure tes règles dure habituellement ? 394 00:26:21,180 --> 00:26:22,388 Cinq à sept jours. 395 00:26:22,413 --> 00:26:25,636 Toute irritabilité, sautes d'humeur, ou dépression ? 396 00:26:25,661 --> 00:26:27,304 Non, d'habitude, je vais bien. 397 00:26:27,759 --> 00:26:28,973 Dernière question. 398 00:26:29,310 --> 00:26:32,643 Qu'en penses-tu rend une femme belle ? 399 00:26:36,314 --> 00:26:37,960 La façon dont elle pense. 400 00:26:38,825 --> 00:26:41,278 D'accord. C'est toutes mes questions. 401 00:26:41,829 --> 00:26:45,792 N'allez-vous pas poser des questions sur le golf ou mon expérience ? 402 00:26:46,094 --> 00:26:49,591 Non, je l'ai déjà fait mes recherches sur toi. 403 00:26:49,616 --> 00:26:51,401 je n'ai aucun doute sur vos qualifications. 404 00:26:51,539 --> 00:26:53,205 Tu peux commencer demain ? 405 00:26:54,054 --> 00:26:56,922 - Demain? - C'est ce que je viens de dire. 406 00:26:58,685 --> 00:26:59,835 D'accord. 407 00:27:00,475 --> 00:27:01,711 Et le salaire... 408 00:27:01,736 --> 00:27:03,655 Je sais que vous avez un chiffre en tête. 409 00:27:03,680 --> 00:27:05,466 Nous aussi. 410 00:27:05,609 --> 00:27:08,869 Nous pouvons parler ouvertement quand tu signeras demain. 411 00:27:10,201 --> 00:27:11,341 D'accord. 412 00:27:11,366 --> 00:27:14,153 Alors je te verrai à Goodview à 10 heures demain. 413 00:27:14,178 --> 00:27:16,178 Assurez-vous de vous reposer suffisamment. 414 00:27:18,003 --> 00:27:20,665 Tu as l'air un peu sombre sous les yeux. 415 00:27:31,259 --> 00:27:32,904 Boire. Acclamations! 416 00:27:34,399 --> 00:27:35,796 Acclamations. 417 00:27:36,430 --> 00:27:37,447 Vous n'en avez pas assez ? 418 00:27:37,940 --> 00:27:40,385 Non, pas encore. Acclamations! 419 00:27:43,134 --> 00:27:45,305 Nous devons célébrer les bonnes choses. 420 00:27:46,378 --> 00:27:49,665 Il y en aura bien d'autres pour célébrer. Pas besoin de se précipiter. 421 00:27:51,536 --> 00:27:56,440 Non, nous devrions célébrer les petites victoires en cours de route 422 00:27:56,563 --> 00:27:58,299 avant d'atteindre notre objectif. 423 00:27:59,610 --> 00:28:02,971 Et quel est votre objectif ultime ? 424 00:28:04,229 --> 00:28:09,057 Pour rentrer en France et vivre la vie que je veux. 425 00:28:09,344 --> 00:28:13,039 Vous savez, je n'aime pas la pression. 426 00:28:13,064 --> 00:28:15,777 je ne veux pas faire mes preuves auprès de n'importe qui. 427 00:28:18,054 --> 00:28:20,333 Si je suis complètement honnête, 428 00:28:20,897 --> 00:28:23,938 ce que mon grand-père et mon père ont construit 429 00:28:23,963 --> 00:28:26,846 est plus que suffisant pour la famille de vivre confortablement. 430 00:28:27,156 --> 00:28:32,311 Personne n'a besoin de faire ses preuves dans trois mois ou six. 431 00:28:32,336 --> 00:28:34,807 Si ça ne marche pas, vendez-le. Pourquoi continuer à porter le fardeau ? 432 00:28:34,832 --> 00:28:36,291 Vous ne pensez pas ? 433 00:28:44,727 --> 00:28:47,305 Pourtant, je suis content de t'avoir. 434 00:28:48,068 --> 00:28:50,234 Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? 435 00:28:50,259 --> 00:28:53,508 Parce que tu es la raison pour laquelle je... 436 00:28:58,191 --> 00:29:00,104 Mmm... tu sais. 437 00:29:06,931 --> 00:29:11,045 Disons simplement que je suis vraiment content Je t'ai. 438 00:29:11,070 --> 00:29:14,594 Sinon, je m'en fiche à propos de tout cela. 439 00:29:14,991 --> 00:29:18,743 Et je connais mon père ce ne serait pas vraiment assez cruel 440 00:29:18,768 --> 00:29:21,118 pour me couper la parole si j'échouais. 441 00:29:22,376 --> 00:29:25,408 Alors pourquoi garder vous mettre à travers ça ? 442 00:29:25,975 --> 00:29:29,374 Peut-être à cause de ce que papa a dit ce jour-là. 443 00:29:30,281 --> 00:29:32,543 Si je ne commence pas à me battre maintenant, 444 00:29:32,912 --> 00:29:34,989 comment vais-je me battre pour quoi que ce soit ? 445 00:29:36,898 --> 00:29:39,979 Je n'ai jamais eu à me battre pour rien dans ma vie. 446 00:29:41,027 --> 00:29:43,890 Chaque fois que je devais concourir ou se battre pour quelque chose, 447 00:29:43,915 --> 00:29:46,788 Je choisirais de m'enfuir ou reculer. 448 00:29:46,813 --> 00:29:48,934 Je trouverais toujours une issue. 449 00:29:49,259 --> 00:29:51,259 Et la vie était tellement plus facile de cette façon. 450 00:29:54,715 --> 00:29:58,781 Une vie sans avoir à rivaliser ou se battre pour n'importe quoi... 451 00:29:59,031 --> 00:30:01,270 - Je me demande à quoi ça ressemble. - Facile. 452 00:30:01,754 --> 00:30:05,645 Tellement facile. Le plus simple. 453 00:30:05,887 --> 00:30:08,720 Tellement facile. 454 00:30:15,904 --> 00:30:19,239 Hé! Tu es dehors comme ça ? 455 00:31:02,874 --> 00:31:04,543 Comment rentres-tu à la maison, Belle ? 456 00:31:04,568 --> 00:31:05,678 Je réserve un trajet. 457 00:31:06,672 --> 00:31:08,498 C'est assez dur pour faire un tour par ici. 458 00:31:08,851 --> 00:31:10,907 Où vas-tu ? Tu veux rouler avec moi ? 459 00:31:11,589 --> 00:31:14,082 C'est bon. je suis sûr qu'il s'agit d'un chauffeur finira par accepter. 460 00:31:14,849 --> 00:31:17,866 Hmm... Ne perdez pas votre temps. 461 00:31:18,453 --> 00:31:20,025 Si cela vous fait du mal, 462 00:31:20,579 --> 00:31:22,243 tu peux juste me payer au kilomètre. 463 00:31:24,125 --> 00:31:27,398 Alors je traiterai ça comme J'ai réservé un trajet avec toi. 464 00:31:30,916 --> 00:31:32,238 Je vais vous donner des indications. 465 00:32:00,299 --> 00:32:02,789 Asseyez-vous ici un moment. Tu es vraiment ivre. 466 00:32:03,574 --> 00:32:05,710 Ivre? Est-ce que j'ai l'air ivre ? 467 00:32:05,862 --> 00:32:08,174 Oui. Très. 468 00:32:09,341 --> 00:32:12,626 Mais je ne pense pas que je suis ivre. 469 00:32:16,242 --> 00:32:19,038 Vous le niez toujours ? Tu veux de l'eau ? 470 00:32:20,434 --> 00:32:23,290 Ensuite, j'aurai une coupe de champagne 471 00:32:23,315 --> 00:32:25,641 pour prouver que je ne suis pas ivre. 472 00:32:30,456 --> 00:32:36,215 Sept par... un tchou-tchou... 473 00:32:36,656 --> 00:32:41,235 Tchou-tchou ! Chugga-chugga, tchou-tchou ! 474 00:32:43,336 --> 00:32:44,353 Ici. 475 00:32:45,099 --> 00:32:46,299 Merci. 476 00:32:48,524 --> 00:32:50,438 Hé! Vous avez tout renversé ! 477 00:32:50,463 --> 00:32:51,923 Écoute, tu es tout mouillé. 478 00:32:52,203 --> 00:32:54,195 C'est mouillé, donc ça doit se détacher, Pro Vee. 479 00:32:54,267 --> 00:32:55,458 - Hé! - C'est mouillé. 480 00:32:56,186 --> 00:32:57,509 Vous ne l'enlevez pas ici. 481 00:32:57,874 --> 00:33:00,152 Tu peux l'enlever quand tu te douches. 482 00:33:01,506 --> 00:33:04,556 Mais c'est mouillé, Pro Vee. Je dois l'enlever. 483 00:33:04,581 --> 00:33:06,581 - Non, ce n'est pas le cas. - Mais c'est mouillé... 484 00:33:14,741 --> 00:33:19,370 Magnifique Pro Vee et la petite héritière du golf la plus mignonne... 485 00:33:19,395 --> 00:33:22,263 Maintenant, comment cette scène devrait-elle se terminer, Pro Vé ? 486 00:33:24,952 --> 00:33:26,438 Tu es vraiment ivre. 487 00:33:28,287 --> 00:33:31,123 Alors tu dois prendre soin de moi. 488 00:33:31,148 --> 00:33:34,180 Les filles ivres ont besoin de quelqu'un pour prendre soin d'eux. 489 00:33:50,503 --> 00:33:51,774 Vous pouvez me déposer ici. 490 00:33:53,870 --> 00:33:56,123 je vais scanner pour te payer pour le trajet. 491 00:33:56,591 --> 00:33:57,819 Vraiment, vous n’êtes pas obligé. 492 00:33:58,335 --> 00:34:01,184 Je fais. Je tiens toujours parole. 493 00:34:03,425 --> 00:34:06,677 Mon téléphone est mort, et je ne le fais pas souviens-toi de mon numéro de compte. 494 00:34:07,343 --> 00:34:08,940 Tu peux me le devoir pour l'instant. 495 00:34:09,618 --> 00:34:10,666 Ne t'inquiète pas. 496 00:34:10,691 --> 00:34:12,565 Nous verrons beaucoup les uns des autres en tout cas. 497 00:34:12,590 --> 00:34:13,716 Non, je ne peux pas. 498 00:34:13,859 --> 00:34:16,036 Allez. Vous me rembourserez. 499 00:34:16,625 --> 00:34:17,879 Je vais même vous facturer des intérêts. 500 00:34:19,570 --> 00:34:22,755 D'accord. j'espère l'intérêt n'est pas trop élevé. 501 00:34:53,645 --> 00:34:57,554 Tu sais, tu es vraiment belle quand tu es ivre. 502 00:34:59,019 --> 00:35:01,147 Tu es belle même quand tu es sobre. 503 00:35:02,051 --> 00:35:06,015 Alors puis-je embrasser la belle dame ? 504 00:36:53,694 --> 00:36:56,913 Alors tu dois prendre soin de moi. 505 00:36:56,938 --> 00:36:59,318 Les filles ivres ont besoin de quelqu'un pour s'occuper d'eux. 506 00:37:00,163 --> 00:37:01,576 Embrasse d'abord. Baiser! 507 00:37:21,984 --> 00:37:24,805 Ah, Nana... 508 00:37:42,208 --> 00:37:44,932 J'ai lu le plan que tu m'as envoyé. 509 00:37:45,107 --> 00:37:48,085 Pourriez-vous me guider à nouveau ? 510 00:37:49,293 --> 00:37:51,757 Je ne vois pas de terrain de golf comme juste un lieu. 511 00:37:51,947 --> 00:37:54,934 Je le vois comme un écosystème où différents groupes sont connectés. 512 00:37:55,034 --> 00:37:59,987 Clients, pros, staff, caddies, femmes de ménage, jardiniers... 513 00:38:00,012 --> 00:38:01,944 Tout le monde fait partie de cet écosystème. 514 00:38:02,333 --> 00:38:03,341 D'accord. 515 00:38:04,214 --> 00:38:05,992 je l'ai décomposé en quatre étapes simples. 516 00:38:06,904 --> 00:38:09,323 Premièrement, nous nous assurons que notre personnel sont préparés 517 00:38:09,348 --> 00:38:11,180 pour gérer n'importe quelle situation. 518 00:38:11,346 --> 00:38:15,377 Ensuite, nous recevons des gens voir notre parcours sous un nouveau jour. 519 00:38:15,402 --> 00:38:17,259 Nous leur donnons de la valeur pour leur argent 520 00:38:17,330 --> 00:38:20,014 et du temps de qualité pendant qu'ils sont ici avec nous. 521 00:38:20,385 --> 00:38:24,432 Et enfin, nous nous concentrons sur ce que ressentent nos clients, 522 00:38:24,457 --> 00:38:28,063 parce que l'expérience émotionnelle compte le plus. 523 00:38:32,542 --> 00:38:37,899 Le cœur d'un golf est L-O-V-E. 524 00:38:38,023 --> 00:38:40,285 L est Local d’abord. 525 00:38:40,348 --> 00:38:42,674 Nous prenons soin de notre propre peuple d’abord. 526 00:38:42,699 --> 00:38:45,084 O est une expérience ouverte. 527 00:38:45,189 --> 00:38:47,903 Nous proposons des expériences qui vont au-delà du simple jeu de golf. 528 00:38:47,982 --> 00:38:50,215 V est la valeur par rapport au prix. 529 00:38:50,462 --> 00:38:52,877 Nous créons de la valeur qui va au-delà en avoir pour votre argent. 530 00:38:52,902 --> 00:38:55,125 E est la connexion émotionnelle. 531 00:38:55,150 --> 00:38:58,572 Nous construisons un lien émotionnel avec tous ceux qui viennent ici. 532 00:39:02,257 --> 00:39:03,262 L'amour... 533 00:39:05,416 --> 00:39:06,448 Qu'est-ce que c'était ? 534 00:39:07,820 --> 00:39:13,713 Oh, ça ressemble beaucoup à quelque chose que quelqu'un m'a dit un jour. 535 00:39:14,200 --> 00:39:16,973 "Le local d'abord." Prendre soin de notre propre peuple d’abord. 536 00:39:26,864 --> 00:39:28,810 La pastèque est sucrée. 537 00:39:36,507 --> 00:39:37,560 Non merci. 538 00:39:39,925 --> 00:39:41,579 S'il vous plaît, amusez-vous. 539 00:39:56,329 --> 00:39:59,454 Tout le monde, pourrais-je vous avoir par ici, s'il te plaît ? 540 00:40:11,558 --> 00:40:14,947 Salut tout le monde. Gardons les choses décontractées aujourd'hui. 541 00:40:15,155 --> 00:40:17,538 J'ai organisé cette petite fête 542 00:40:17,567 --> 00:40:20,287 parce que j'aimerais obtenir pour mieux vous connaître 543 00:40:20,312 --> 00:40:22,019 en dehors des formalités de travail. 544 00:40:22,044 --> 00:40:25,648 Pas en tant que patron et employés ou la direction et le personnel, 545 00:40:26,046 --> 00:40:29,248 mais comme une seule équipe. 546 00:40:29,273 --> 00:40:31,106 Nous faisons tous partie de Goodview. 547 00:40:31,558 --> 00:40:34,254 je suis encore très nouveau à tout cela, 548 00:40:34,279 --> 00:40:37,686 donc je demande pour le soutien de tous. 549 00:40:37,711 --> 00:40:41,936 Travaillons ensemble pour que Goodview prospère à nouveau. 550 00:40:42,238 --> 00:40:43,444 Vive la vie ! 551 00:40:46,423 --> 00:40:48,435 - Hein? - Qu'est ce que c'est? 552 00:40:49,684 --> 00:40:51,310 C'est français. 553 00:40:51,515 --> 00:40:53,940 C'est un peu comme en disant "Salut!" 554 00:40:53,965 --> 00:40:57,258 Oh! Tuez, tuez, hip hourra ! 555 00:40:57,283 --> 00:40:59,944 Tout le monde! Vive la vie ! 556 00:40:59,969 --> 00:41:02,335 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 557 00:41:06,504 --> 00:41:08,914 J'aimerais également vous présenter notre nouveau manager, 558 00:41:09,121 --> 00:41:10,767 au cas où certains d'entre vous je n'ai pas entendu. 559 00:41:10,847 --> 00:41:14,314 Nut est quelqu'un que je respecte profondément 560 00:41:14,339 --> 00:41:15,937 et dont les capacités J'y crois vraiment. 561 00:41:15,962 --> 00:41:17,532 Il est là pour nous aider suivre le cours. 562 00:41:22,389 --> 00:41:25,962 Je suis Nut. j'attends avec impatience de travailler avec vous tous. 563 00:41:26,490 --> 00:41:30,545 A partir de maintenant, je ne demanderai plus à chacun d'entre vous de travailler plus dur. 564 00:41:31,614 --> 00:41:34,671 Je vais vous demander de croire davantage. 565 00:41:35,021 --> 00:41:37,602 Croyez que nous pouvons nous élever vers le haut à nouveau. 566 00:41:37,906 --> 00:41:40,869 Croyez que notre qualité est toujours sans égal. 567 00:41:41,202 --> 00:41:44,285 Croyez que si nous nous engageons et sincère, 568 00:41:44,598 --> 00:41:46,328 nos clients le ressentiront. 569 00:41:47,224 --> 00:41:48,336 Et enfin, 570 00:41:48,834 --> 00:41:52,230 crois en Miss Nana et sa nouvelle vision pour ce cours. 571 00:41:53,516 --> 00:41:54,891 Vive la vie ! 572 00:41:55,598 --> 00:41:58,084 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 573 00:42:02,070 --> 00:42:05,237 Et j'aimerais vous présenter encore un nouveau membre 574 00:42:05,262 --> 00:42:07,912 qui aidera à amener notre parcours revient à la vie. 575 00:42:08,082 --> 00:42:11,184 Pro Jin ! Venez dire bonjour à tout le monde. 576 00:42:14,022 --> 00:42:16,303 Salut tout le monde. Je suis Pro Jin. 577 00:42:16,328 --> 00:42:18,438 j'attends avec impatience de travailler avec vous tous. 578 00:42:25,815 --> 00:42:28,411 Oh, et il y a encore une personne 579 00:42:28,436 --> 00:42:30,286 qui a dit qu'il m'aiderait. 580 00:42:30,594 --> 00:42:33,964 Je suis sûr que vous le savez tous lui déjà. Août! 581 00:42:43,972 --> 00:42:45,492 Vive la vie ! 582 00:42:45,517 --> 00:42:47,517 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 583 00:42:50,784 --> 00:42:52,080 C'est tout ce que tu vas dire ? 584 00:42:52,105 --> 00:42:55,509 Je crois que pour n'importe quoi pour que tout se passe bien, 585 00:42:55,618 --> 00:42:57,585 cela doit commencer par notre cœur. 586 00:42:57,610 --> 00:42:59,109 Si nous aimons ce que nous faisons, 587 00:42:59,317 --> 00:43:01,454 nous voudrons le donner notre meilleur. 588 00:43:03,050 --> 00:43:05,696 Je dois l'admettre, 589 00:43:06,122 --> 00:43:08,493 Je m'en fichais vraiment pour ce cours auparavant. 590 00:43:09,017 --> 00:43:12,209 Mais maintenant, je commence à l'aimer. 591 00:43:12,717 --> 00:43:16,872 Je veux faire ce cours encore une fois sans égal, 592 00:43:17,070 --> 00:43:19,724 comme c'était le cas à l'époque de mon grand-père et de mon père. 593 00:43:20,310 --> 00:43:24,192 Et je crois vous voulez tous la même chose. 594 00:43:24,462 --> 00:43:26,553 Parce que le plus populaire ce cours devient, 595 00:43:26,578 --> 00:43:28,428 plus nous accueillons de personnes, 596 00:43:28,570 --> 00:43:31,628 plus il y a d'argent nous aurons tous dans nos poches. 597 00:43:31,785 --> 00:43:35,250 Alors faisons en sorte que cela se réalise ensemble. Vive la vie ! 598 00:43:35,568 --> 00:43:38,331 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 599 00:43:40,221 --> 00:43:41,631 Maintenant, tout le monde, amusez-vous ! 600 00:43:46,226 --> 00:43:47,302 Comment ça va ? 601 00:43:52,040 --> 00:43:53,287 Merci beaucoup. 602 00:43:54,525 --> 00:43:56,137 j'attends avec impatience à travailler avec vous. 603 00:43:57,904 --> 00:43:59,619 Il vous suffit de rester concentré. 604 00:44:00,460 --> 00:44:01,667 Ravi de vous revoir. 605 00:44:03,067 --> 00:44:04,075 D'accord. 606 00:44:04,467 --> 00:44:05,480 Pro Vé. 607 00:44:10,254 --> 00:44:13,711 Ne buvez pas trop. Si tu reviens comme hier soir, 608 00:44:14,166 --> 00:44:15,888 vous perdrez toute crédibilité. 609 00:44:17,846 --> 00:44:20,815 La nuit dernière? Ce qui s'est passé? 610 00:44:21,045 --> 00:44:22,299 Je ne me souviens de rien. 611 00:44:23,235 --> 00:44:24,762 Tu étais vraiment ivre hier soir... 612 00:44:24,787 --> 00:44:26,168 Oh, tant pis. 613 00:44:26,193 --> 00:44:27,962 Partons hier soir où il appartient. 614 00:44:27,987 --> 00:44:29,567 Oubliez ça. 615 00:44:32,752 --> 00:44:35,139 Est-ce que je m'en suis bien sorti tout à l'heure ? 616 00:44:35,594 --> 00:44:37,276 C'était bien. 617 00:44:37,301 --> 00:44:39,684 D'accord ? Allez, Pro Vee. 618 00:44:39,709 --> 00:44:42,749 Bien. Vous avez vraiment bien fait. 619 00:44:42,871 --> 00:44:44,270 Vous avez conquis tout le monde. 620 00:44:44,295 --> 00:44:47,405 Si tout le monde croit en toi et l'un dans l'autre, 621 00:44:47,430 --> 00:44:49,830 c'est un premier pas important pour notre cours. 622 00:44:51,076 --> 00:44:52,759 J'adore le son de ça. 623 00:44:53,206 --> 00:44:54,461 "Notre cours." 624 00:44:58,091 --> 00:45:02,056 Je veux que tout le monde se sente comme s'ils appartenaient ici aussi. 625 00:45:04,103 --> 00:45:05,164 Local d’abord. 626 00:45:05,569 --> 00:45:08,751 Exactement. Commencez par notre propre peuple, comme vous l'avez dit. 627 00:45:10,694 --> 00:45:12,042 Merci, Pro Vee. 628 00:45:12,376 --> 00:45:13,439 Pour quoi? 629 00:45:13,640 --> 00:45:14,911 Pour tout. 630 00:45:14,935 --> 00:45:17,308 Vous savez ce que je veux dire. 631 00:45:18,062 --> 00:45:20,405 Si notre cours se déroule être à nouveau numéro un, 632 00:45:20,430 --> 00:45:22,053 ce sera à cause de tout le monde dans l'équipe. 633 00:45:22,950 --> 00:45:25,417 Et la personne numéro un dans cette équipe, 634 00:45:25,892 --> 00:45:30,000 pour moi, c'est toi. 635 00:45:37,253 --> 00:45:39,615 Je vais chercher un autre verre. 636 00:45:39,640 --> 00:45:41,226 Un insecte est parti nager dans celui-ci. 637 00:46:21,734 --> 00:46:22,758 Pro Jin. 638 00:46:26,004 --> 00:46:28,162 Maintenant que tu as vu certains de vos nouveaux collègues, 639 00:46:28,187 --> 00:46:29,554 Qu'en pensez-vous ? 640 00:46:30,062 --> 00:46:31,530 Qu'y a-t-il à dire ? 641 00:46:33,586 --> 00:46:35,128 Pouvez-vous tenir votre alcool ? 642 00:46:36,826 --> 00:46:39,247 Je peux boire jusqu'au matin. Je n'ai jamais été ivre. 643 00:46:43,043 --> 00:46:44,186 De bas en haut. 644 00:46:46,114 --> 00:46:49,315 Une fois que j'ai commencé, J'ai du mal à m'arrêter. 645 00:46:50,393 --> 00:46:51,757 Alors pourquoi arrêter ? 646 00:46:53,091 --> 00:46:56,392 - Eh bien... - Je me lance dans tout. 647 00:46:57,157 --> 00:46:59,040 Rien n'a jamais été possible pour m'arrêter. 648 00:47:02,666 --> 00:47:06,245 Alors je me demande quel genre de personne pourrait vous arrêter. 649 00:47:07,178 --> 00:47:08,384 Hum... 650 00:47:09,630 --> 00:47:11,666 Quelqu'un qui n'est pas peur de moi, je suppose. 651 00:47:12,341 --> 00:47:15,827 Mais je n’en ai pas encore rencontré. 652 00:47:31,310 --> 00:47:34,005 Rechargez-moi, voulez-vous ? Je vais aux toilettes. 653 00:47:55,475 --> 00:47:56,712 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 654 00:48:02,424 --> 00:48:03,999 Tu n'as pas changé du tout. 655 00:48:05,015 --> 00:48:08,074 Toujours le beau golfeur. 656 00:48:08,653 --> 00:48:11,180 Doux. Sincère. 657 00:48:13,095 --> 00:48:16,142 Nana m'a dit qu'elle était prendre des leçons de vous. 658 00:48:17,435 --> 00:48:20,807 Vous êtes doué. Tu pensais elle est sortie assez rapidement. 659 00:48:21,676 --> 00:48:23,534 C'est drôle comme je n'arrivais pas à comprendre mon propre ami 660 00:48:23,559 --> 00:48:24,994 avant qu'elle ne me trahisse, 661 00:48:25,267 --> 00:48:26,998 même après l'avoir connue depuis si longtemps. 662 00:48:28,618 --> 00:48:30,888 Tu es toujours accroché à ça ? 663 00:48:31,231 --> 00:48:33,231 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez simplement oublier. 664 00:48:33,705 --> 00:48:35,522 Si tu veux entendre toute l'histoire, 665 00:48:35,547 --> 00:48:37,848 - nous pouvons en parler honnêtement. - Honnêtement? 666 00:48:38,495 --> 00:48:40,495 Depuis quand es-tu honnête avec quelqu'un ? 667 00:48:41,726 --> 00:48:42,928 Merci cependant. 668 00:48:44,436 --> 00:48:45,932 Tu m'as appris une chose. 669 00:48:46,830 --> 00:48:49,674 Il n'y a rien de tel comme un véritable ami sur le fairway. 670 00:49:00,075 --> 00:49:05,149 Ce soir, prenons autant de plaisir que possible, 671 00:49:05,174 --> 00:49:08,343 parce que demain, nous combattons ensemble. 672 00:49:08,765 --> 00:49:10,599 Pour Miss Nana. 673 00:49:13,889 --> 00:49:18,853 Et pour Vive la vie ! 674 00:49:19,745 --> 00:49:23,448 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 675 00:49:23,473 --> 00:49:26,598 ♪ C'est clair à voir ♪ 676 00:49:26,878 --> 00:49:28,878 ♪ Je sais exactement ce que tu penses de moi ♪ 677 00:49:28,903 --> 00:49:32,254 ♪ Premier à regarder mes histoires à chaque fois ♪ 678 00:49:34,107 --> 00:49:35,489 Ma sœur doit danser ! 679 00:49:36,260 --> 00:49:38,069 Elle est sauvage ! Elle est sauvage ! 680 00:49:38,645 --> 00:49:40,645 ♪ Ne me dis pas tu n'as rien en tête ♪ 681 00:49:40,670 --> 00:49:43,439 ♪ Alors, quand es-tu tu vas dire les mots ? ♪ 682 00:49:43,464 --> 00:49:45,245 ♪ Ne me fais pas attendre jusqu'à ce que ça fasse mal ♪ 683 00:49:45,270 --> 00:49:48,142 ♪ La façon dont tu agis, Je sais que tu es en moi ♪ 684 00:49:48,167 --> 00:49:51,059 ♪ Ce cœur qui bat la chamade te trahit si facilement ♪ 685 00:49:51,084 --> 00:49:54,681 ♪ Mais je jouerai sans aucune idée, attends et vois ♪ 686 00:49:54,706 --> 00:49:56,706 ♪ Je veux t'entendre me le dire ♪ 687 00:49:56,731 --> 00:49:59,759 ♪ Donne-moi des signes, alors pourquoi encore attendre ? ♪ 688 00:49:59,784 --> 00:50:03,255 ♪ Tu sais que je t'aime, je parie ♪ 689 00:50:03,280 --> 00:50:07,957 ♪ Combien de temps vas-tu garder tu joues si fort ? ♪ 690 00:50:07,982 --> 00:50:09,982 ♪ Ou devrais-je être celui-là bluffer ? ♪ 691 00:50:28,621 --> 00:50:30,805 Mademoiselle Nana ! Nous avons un problème ! 692 00:50:31,060 --> 00:50:32,456 Le marketing vient de me dire 693 00:50:32,481 --> 00:50:35,244 tous les groupes de touristes réservés avec nous ont annulé. 694 00:50:35,269 --> 00:50:40,054 Mademoiselle Nana ! Mademoiselle Nana ! J'ai quelque chose à te dire. 695 00:50:40,193 --> 00:50:41,211 Qu'y a-t-il, Reine Chef ? 696 00:50:41,450 --> 00:50:44,180 Ma cuisine était très propre ce matin. 697 00:50:44,205 --> 00:50:45,897 Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ? 698 00:50:45,922 --> 00:50:48,306 Non! Par "propre", je veux dire... 699 00:50:48,331 --> 00:50:51,466 Je suis entré et le personnel, les cuisiniers.... 700 00:50:51,510 --> 00:50:54,373 tout le monde dans la cuisine avait arrêté ! 701 00:50:54,398 --> 00:50:56,471 - Quoi? Pourquoi? - Je n'en ai aucune idée ! 702 00:50:56,496 --> 00:50:59,561 La fête du personnel d'hier ça s'est si bien passé. 703 00:50:59,586 --> 00:51:00,886 Comment est-ce arrivé du jour au lendemain ? 704 00:51:00,911 --> 00:51:03,420 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Mamie. 705 00:51:05,907 --> 00:51:08,704 Ne me dis pas de plus en plus de gens ont arrêté. 706 00:51:08,729 --> 00:51:10,729 Plus de la moitié de nos caddies sont partis. 707 00:51:13,938 --> 00:51:16,027 Cela ne peut pas être une coïncidence. 708 00:51:26,018 --> 00:51:27,113 Ce foutu mois de mars. 709 00:51:29,528 --> 00:51:30,861 Doucement, mademoiselle Nana. 710 00:51:31,127 --> 00:51:34,260 Je n'abandonne pas si facilement. Et je n'ai pas peur. 711 00:51:34,285 --> 00:51:36,554 Parce que je vous ai toujours tous prêt à me battre avec moi. 712 00:51:37,829 --> 00:51:39,003 Je suis d'accord. 713 00:51:40,066 --> 00:51:41,087 Moi aussi. 714 00:51:41,587 --> 00:51:42,619 Moi aussi. 715 00:51:44,392 --> 00:51:45,479 Comptez sur moi, sœurette. 716 00:51:48,293 --> 00:51:49,351 Moi aussi. 717 00:51:51,240 --> 00:51:52,510 J'en suis aussi. 718 00:51:53,543 --> 00:51:54,753 Vive la vie. 719 00:51:56,333 --> 00:51:57,398 Tout le monde... 720 00:51:58,168 --> 00:52:00,684 - Vive la vie ! - Vive la vie ! 721 00:52:17,322 --> 00:52:20,532 Salut, Fahsai. C'est mon équipe. 722 00:52:20,730 --> 00:52:21,786 Et voici Pro Vee. 723 00:52:21,850 --> 00:52:24,363 Quelqu'un est déjà inscrit pour les cours de golf. 724 00:52:24,388 --> 00:52:27,087 Et ils déjeunent ensemble en ce moment. 725 00:52:27,271 --> 00:52:29,660 - Vous vous sentez possessif ? - Jaloux. 726 00:52:32,754 --> 00:52:34,905 Vous tenez un club de golf tous les jours. 727 00:52:34,930 --> 00:52:37,415 Comment se fait-il que vos mains soient encore si douces ? 728 00:52:37,619 --> 00:52:40,419 J'aurai un membre du personnel emporter quelques boissons colorées 729 00:52:40,444 --> 00:52:43,334 et les renverser accidentellement. 730 00:52:43,359 --> 00:52:45,201 Cela devrait séparer ces deux-là. 731 00:52:48,936 --> 00:52:53,182 ♪ Savez-vous quel chemin prendre ? ♪ 732 00:52:53,964 --> 00:52:58,754 ♪ Pour nous rapprocher de notre objectif ♪ 733 00:52:59,064 --> 00:53:03,479 ♪ Ensemble, nous ferons la course vers la ligne ♪ 734 00:53:04,196 --> 00:53:08,770 ♪ À la poursuite du rêve c'est le tien et le mien ♪ 735 00:53:09,256 --> 00:53:14,444 ♪ Au final, Je sais que nous y arriverons ♪ 736 00:53:14,469 --> 00:53:18,647 ♪ Juste une règle pour toi et moi de partager ♪ 737 00:53:19,464 --> 00:53:22,659 ♪ Promets-moi que tu resteras près de moi ♪ 738 00:53:22,684 --> 00:53:25,137 ♪ Tiens-moi dans tes bras si tendrement ♪ 739 00:53:25,162 --> 00:53:30,745 ♪ Je ne me suis jamais incliné à tous ceux qui sont en vue ♪ 740 00:53:30,770 --> 00:53:33,854 ♪ Mais pour toi, Je me rendrais sans combattre ♪ 741 00:53:33,879 --> 00:53:38,794 ♪ Prends juste ma main et tiens-le bien ♪ 742 00:53:39,986 --> 00:53:43,149 ♪ Et marche avec moi en chemin ♪ 743 00:53:43,174 --> 00:53:45,770 ♪ Peu importe ce qu'il faut gagner un jour ♪ 744 00:53:45,795 --> 00:53:51,468 ♪ Parfois ce cœur tendre peut désespérer ♪ 745 00:53:51,493 --> 00:53:54,692 ♪ Mais dis-moi, pourquoi devrions-nous nous en soucier ? ♪ 746 00:53:54,717 --> 00:53:57,038 ♪ Quand tout ce dont nous avons besoin c'est l'amour qui est juste ♪ 747 00:53:57,063 --> 00:54:00,826 ♪ Dans un amour que nous partageons, personne n'est obligé de gagner ou de perdre ♪ 748 00:54:02,902 --> 00:54:08,089 ♪ Laisse mon cœur répondre à nouveau ♪ 749 00:54:08,114 --> 00:54:13,115 ♪ Mille tours, ça te choisirait quand même ♪ 750 00:54:13,140 --> 00:54:16,944 ♪ Un regard dans tes yeux c'est tout ce dont j'ai besoin ♪