1
00:01:33,199 --> 00:01:48,199
Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película
2
00:01:50,200 --> 00:01:52,509
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
3
00:02:57,920 --> 00:02:59,399
(HOMBRE roncando)
4
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
(GIME SUAVEMENTE)
5
00:03:04,240 --> 00:03:05,992
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)
6
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
(suspiros)
7
00:03:16,680 --> 00:03:18,352
(ROCO lloriquea)
8
00:03:20,480 --> 00:03:21,674
Lo siento, Rocco.
9
00:03:21,960 --> 00:03:23,154
(LADRANDO)
10
00:03:29,160 --> 00:03:30,479
Ven, ven.
11
00:03:43,160 --> 00:03:44,275
Buen perro.
12
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
(PITIDO)
13
00:03:50,120 --> 00:03:51,314
(La computadora emite un pitido)
14
00:04:15,840 --> 00:04:17,432
REPORTERO EN VIDEO:
Militantes somalíes de Al-Shabab
15
00:04:17,520 --> 00:04:19,795
he publicado esto
foto de un hombre anónimo
16
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
dicen que tienen
ejecutado en Nairobi.
17
00:04:22,520 --> 00:04:23,794
Afirman que era un espía
18
00:04:23,880 --> 00:04:26,678
trabajando para británicos y kenianos
servicios de inteligencia,
19
00:04:26,760 --> 00:04:29,115
intenta interrumpir
el reclutamiento y la trata
20
00:04:29,200 --> 00:04:30,918
de jóvenes musulmanes occidentales.
21
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Al Shabab
extremismo dentro de Kenia
22
00:04:33,280 --> 00:04:35,475
intensificó con Westgate
ataque a centro comercial
23
00:04:35,560 --> 00:04:37,152
en Nairobi hace dos años,
24
00:04:37,240 --> 00:04:41,438
en el que murieron 67 personas
y 175 resultaron heridos.
25
00:04:41,520 --> 00:04:46,036
En abril, el grupo masacró
147 estudiantes y personal
26
00:04:46,120 --> 00:04:47,758
en el Colegio Universitario de Garissa.
27
00:04:48,080 --> 00:04:50,310
Al-Shabab quiere
imponer su versión estricta
28
00:04:50,440 --> 00:04:52,715
de la ley Sharia en todo
el Cuerno de África.
29
00:04:53,200 --> 00:04:56,476
Resienten amargamente el papel de
Gran Bretaña y el ejército de Kenia
30
00:04:56,560 --> 00:04:58,994
para apoyar a la ONU respaldada
Gobierno somalí.
31
00:05:00,440 --> 00:05:02,032
(PITIDO DE ALARMA)
32
00:05:05,360 --> 00:05:07,920
(PITIDO AGUDO)
33
00:05:09,280 --> 00:05:11,111
(El pitido se detiene)
(GEMIDOS)
34
00:05:25,920 --> 00:05:28,388
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
35
00:05:42,360 --> 00:05:44,271
Buenos días, coronel.
Buenos días, Ted.
36
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
(PITIDO)
37
00:05:52,560 --> 00:05:53,913
Buenos días.
38
00:05:54,040 --> 00:05:55,632
Buenos días, señora.
Buenos días, coronel.
39
00:05:56,120 --> 00:05:58,759
Versión tres en
La Operación Garceta está lista.
40
00:06:00,120 --> 00:06:01,917
Datos de la casa de Ahmed
está en la diapositiva tres.
41
00:06:02,680 --> 00:06:03,954
Gracias.
42
00:06:06,360 --> 00:06:09,033
¿Sólo dos Hellfires?
¿Dónde están mis GBU-12?
43
00:06:09,120 --> 00:06:11,714
Bueno, señora, dado el resumen de la misión,
Pensamos que deberíamos
44
00:06:11,800 --> 00:06:14,030
disminuir el peso bruto
y aumentar el tiempo de holgazanería.
45
00:06:14,120 --> 00:06:15,553
Entonces solo tengo
¿Tienes los Hellfires?
46
00:06:15,640 --> 00:06:16,675
Sí, señora.
47
00:06:16,760 --> 00:06:18,352
Triste, la próxima vez
cambiar la carga,
48
00:06:18,520 --> 00:06:20,112
usted verifica con
yo primero, por favor?
49
00:06:21,000 --> 00:06:22,638
Sí, señora.
Gracias.
50
00:06:33,600 --> 00:06:36,068
(CHARLA INDISTINTA)
51
00:06:42,360 --> 00:06:43,634
CONDUCTOR: ¿Cómo estuvo tu vuelo?
52
00:06:44,840 --> 00:06:45,909
(CLIC DE LA CÁMARA)
53
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
(TODOS HABLAN OTRO IDIOMA)
54
00:07:09,400 --> 00:07:10,594
(LLAMANDO A LA VENTANA)
55
00:07:30,040 --> 00:07:32,190
(OMAR HABLA OTRO IDIOMA)
56
00:07:51,680 --> 00:07:53,238
General, buenos días.
57
00:07:53,320 --> 00:07:54,673
¿Tienes mi correo electrónico?
58
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
CORONEL POWELL:
Sí, señor. Muy perturbador.
59
00:07:56,800 --> 00:07:58,518
su familia lo hará
necesita nuestro apoyo.
60
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
Déjamelo a mí.
61
00:08:01,040 --> 00:08:03,076
¿Todo en su lugar?
Sí, señor.
62
00:08:03,760 --> 00:08:05,398
estaré en cobra
en una hora.
63
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
Eso debería estar bien.
64
00:08:07,040 --> 00:08:08,109
Buena suerte hoy,
Catalina.
65
00:08:08,240 --> 00:08:09,355
Gracias.
66
00:08:23,320 --> 00:08:25,231
(CHARLA INDISTINTA)
67
00:08:35,440 --> 00:08:37,271
¿Es esta la Sala de Información 7?
68
00:08:37,600 --> 00:08:39,636
Sí. Estás bien.
Aún no hemos empezado.
69
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Teniente Watts.
70
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Aviador Gershon.
71
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Placer.
72
00:08:43,440 --> 00:08:44,998
Apoyar.
73
00:08:45,080 --> 00:08:46,479
Habitación, atención.
74
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Continuar.
75
00:08:47,640 --> 00:08:50,871
Muy bien, te voy a presentar.
chicos al coronel Powell en Londres.
76
00:08:51,000 --> 00:08:52,877
Empújenos por favor, mayor.
MAYOR: Sí, señor.
77
00:08:53,280 --> 00:08:55,510
CORONEL WALSH: Buenos días, coronel.
¿Estamos saliendo claro?
78
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
Alto y claro,
Coronel, gracias.
79
00:08:58,040 --> 00:08:59,155
Qué bueno verte de nuevo.
80
00:08:59,240 --> 00:09:01,913
Y usted, señora.
Tengo a tu tripulación lista.
81
00:09:02,000 --> 00:09:03,638
Preséntense,
por favor.
82
00:09:03,720 --> 00:09:07,110
Buenos días, señora. Teniente Steve Watts,
Comandante de aeronave, piloto.
83
00:09:07,800 --> 00:09:10,633
La aviadora de primera clase Carrie Gershon,
Operador de sensores.
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,032
Aviador senior Matt Levery,
Coordinador de Misión Intel.
85
00:09:14,120 --> 00:09:15,189
CORONEL POWELL: Gracias.
86
00:09:15,280 --> 00:09:18,875
Hoy volarás un porro
operación sobre Nairobi, Kenia,
87
00:09:18,960 --> 00:09:20,837
nombre en clave Operación Garza.
88
00:09:21,720 --> 00:09:25,429
Cuerno de África,
Somalia, Kenia, Nairobi.
89
00:09:26,320 --> 00:09:29,392
Tenemos información de una reunión
de miembros clave de Al-Shabab
90
00:09:29,480 --> 00:09:32,472
en el suburbio de Parklands
en esta casa, aquí.
91
00:09:33,600 --> 00:09:35,716
Pertenece a un hombre
llamado Shahid Ahmed.
92
00:09:35,800 --> 00:09:38,109
Es un facilitador de Al-Shabab.
93
00:09:38,480 --> 00:09:40,869
Debido a visitar esto
casa es este hombre,
94
00:09:41,480 --> 00:09:43,072
Abdullah Al-Hady.
95
00:09:43,160 --> 00:09:46,709
Es somalí y su esposa,
Ayesha Al-Hady,
96
00:09:47,320 --> 00:09:51,233
anteriormente Susan Helen Danford,
Nacional británico.
97
00:09:51,680 --> 00:09:53,591
Infancia problemática,
convertido a los 15.
98
00:09:53,680 --> 00:09:55,671
ella fue radicalizada
en una mezquita del oeste de Londres
99
00:09:55,760 --> 00:09:57,990
donde se conoció y
se casó con Al-Hady.
100
00:09:58,080 --> 00:09:59,593
Inteligencia
los tiene conectados
101
00:09:59,680 --> 00:10:02,194
al más reciente
atentado suicida en Kenia.
102
00:10:02,280 --> 00:10:06,353
Son los números cuatro y cinco.
en nuestra lista de los más buscados de África Oriental.
103
00:10:06,840 --> 00:10:09,035
Hemos estado rastreando
ellos durante seis años.
104
00:10:09,720 --> 00:10:13,235
Su célula ejecutó a uno de
nuestros agentes de Kenia ayer.
105
00:10:13,640 --> 00:10:16,518
Ahora tenemos información que
Estarán en Nairobi hoy,
106
00:10:16,640 --> 00:10:20,349
usando esa casa de Parklands como
punto de tránsito para dos nuevos reclutas.
107
00:10:21,040 --> 00:10:23,634
Muhammad Abdisalaam, estadounidense.
108
00:10:23,720 --> 00:10:26,917
La CIA lo tiene conectado
a los extremistas en Minnesota.
109
00:10:27,280 --> 00:10:29,714
Y Rasheed Hamud.
Es británico.
110
00:10:30,760 --> 00:10:31,988
Una vez que todos los sospechosos
están en la casa,
111
00:10:32,080 --> 00:10:35,550
Las fuerzas especiales de Kenia
lanza un cordón y busca.
112
00:10:36,040 --> 00:10:38,873
Esta es una operación
capturar, no matar.
113
00:10:40,560 --> 00:10:42,755
Tu trabajo es ser
sus ojos en el cielo.
114
00:10:43,480 --> 00:10:45,710
Bien, gracias, señora.
Mátalo.
115
00:10:45,800 --> 00:10:47,518
Sí, señor.
Sea breve.
116
00:10:50,120 --> 00:10:51,997
Entonces, señor, ¿cuánto tiempo
¿Has estado aquí?
117
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
unos seis meses
ahora. ¿Tú?
118
00:10:54,360 --> 00:10:55,509
Acabo de llegar.
119
00:10:55,680 --> 00:10:57,318
Oh, vaya.
¿Qué te parece Las Vegas?
120
00:10:57,400 --> 00:10:59,152
Puede volverse un poco salvaje.
121
00:10:59,240 --> 00:11:01,754
(RISAS) Eso es posible.
122
00:11:02,400 --> 00:11:04,197
donde estas
desde originalmente?
123
00:11:04,280 --> 00:11:06,157
Soy de Ohio.
¿Ohio?
124
00:11:06,720 --> 00:11:08,153
¿Dónde estás...?
¿De dónde eres?
125
00:11:08,240 --> 00:11:10,913
Idaho. cuando lo hizo
¿calificas?
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Hace un mes.
127
00:11:12,080 --> 00:11:14,719
Guau. solo ha sido
unos dos años para mí.
128
00:11:15,840 --> 00:11:16,875
¿Por qué te uniste?
129
00:11:16,960 --> 00:11:18,757
yo había acumulado
mucha deuda universitaria.
130
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
La Fuerza Aérea era una garantía
cuatro años de trabajo.
131
00:11:25,240 --> 00:11:26,195
TENIENTE WATTS: Hola chicos.
GERSHON: Hola.
132
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Ey.
Ey.
133
00:11:27,360 --> 00:11:28,554
¿Has visto alguna jirafa?
134
00:11:28,680 --> 00:11:29,829
De hecho, sí.
135
00:11:29,920 --> 00:11:31,956
Oh, vaya.
Sí, un montón de ellos.
136
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
alrededor de 30 millas
al este de la ciudad.
137
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
TRIPULANTE: El avión está
establecido en la órbita
138
00:11:35,600 --> 00:11:38,592
en el nivel de vuelo 200,
corriendo encubierto.
139
00:11:38,680 --> 00:11:41,956
Los aviones y el GCS están en el
verde sin reseñas.
140
00:11:42,040 --> 00:11:43,075
Bueno. Excelente.
141
00:11:43,160 --> 00:11:44,798
Todas las cámaras
Comprobado bien.
142
00:11:44,960 --> 00:11:46,109
Aquí está el objetivo.
143
00:11:46,840 --> 00:11:49,195
Las fuerzas terrestres están a unas pocas cuadras.
lejos en una antigua fábrica.
144
00:11:51,200 --> 00:11:52,474
Por aquí.
145
00:11:53,960 --> 00:11:55,518
Bueno. Gracias.
146
00:11:55,600 --> 00:11:57,033
TRIPULANTE: Armas
todo salió bien.
147
00:11:57,120 --> 00:11:58,917
Diez horas de duración
estación restante.
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,470
Todavía tienes dos misiles Hellfire.
La radio segura está bien comprobada.
149
00:12:02,960 --> 00:12:05,030
Excelente. Gracias chicos.
150
00:12:05,160 --> 00:12:07,071
TRIPULANTE: Muy bien.
Haz el bien. No apestes.
151
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
(RISAS) ¿Oye, Matt?
¿Te abrochaste el cinturón?
152
00:12:10,880 --> 00:12:12,359
Estoy aquí.
Aquí viene.
153
00:12:50,920 --> 00:12:52,831
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
154
00:13:11,440 --> 00:13:14,750
Showman 5-0, Norte 2-0.
Buenos días, Moisés. ¿Cómo estás?
155
00:13:14,840 --> 00:13:19,038
MOSES: Norte 2-0, Showman 5-0.
Buenos días, coronel. Muy bien, gracias.
156
00:13:19,120 --> 00:13:20,599
CORONEL POWELL: Confirmar
Seahawk está en la Zona Azul,
157
00:13:20,680 --> 00:13:22,272
pero Cóndor es
Todavía en vuelo, ¿verdad?
158
00:13:22,360 --> 00:13:23,793
Seahawk está en
la Zona Azul.
159
00:13:23,880 --> 00:13:25,598
Esperamos cóndor
aterrizar en una hora.
160
00:13:25,680 --> 00:13:27,796
CORONEL POWELL: Gracias.
¿Están tus hombres en su lugar?
161
00:13:27,880 --> 00:13:29,279
Sí, señora.
162
00:13:29,560 --> 00:13:30,675
GENERAL BENSON: Querida,
es tu papá aquí.
163
00:13:30,760 --> 00:13:33,274
Estoy mirando un estante entero
de estas muñecas Annabell.
164
00:13:33,360 --> 00:13:34,793
No me dijiste eso
había diferentes tipos.
165
00:13:34,880 --> 00:13:35,869
no tengo idea
qué comprarle.
166
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
¿Puedes volver?
a mi lo antes posible?
167
00:13:37,800 --> 00:13:38,994
De lo contrario...
168
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Eh...
169
00:13:43,440 --> 00:13:46,113
estoy sosteniendo
una muñeca "Hora de dormir".
170
00:13:47,560 --> 00:13:49,835
Dice aquí,
"La oirás balbucear"
171
00:13:49,920 --> 00:13:51,399
"cuando es
adiós a la cama."
172
00:13:53,400 --> 00:13:54,992
Llámame tan pronto
como puedas.
173
00:14:03,640 --> 00:14:06,279
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
174
00:14:56,360 --> 00:14:59,636
(PERSONAS QUE HABLAN
OTRO IDIOMA)
175
00:15:17,280 --> 00:15:18,918
General Benson
aquí para Cobra.
176
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
General Benson.
177
00:15:23,480 --> 00:15:25,391
Jack Cleary.
Estoy coordinando hoy.
178
00:15:25,480 --> 00:15:27,118
Por aquí, señor.
Gracias.
179
00:15:28,200 --> 00:15:31,715
Espera un minuto. ¿"Se mueve el bebé"?
¿Qué tengo?
180
00:15:33,800 --> 00:15:35,711
Bueno, ¿importa?
Quiero decir...
181
00:15:35,800 --> 00:15:38,189
General, ellos son
preguntando por usted, señor.
182
00:15:38,920 --> 00:15:41,992
Sí. Uh... Está bien, cariño,
Lo intentaré.
183
00:15:42,080 --> 00:15:44,071
Sí. Adiós.
184
00:15:46,160 --> 00:15:47,513
compré
una muñeca "Hora de dormir"
185
00:15:47,600 --> 00:15:49,670
cuando debería haberlo hecho
Compré un "Baby Moves".
186
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
Aparentemente, hay
una diferencia importante.
187
00:15:52,200 --> 00:15:54,270
(SE ríe suavemente)
Veré qué puedo hacer, señor.
188
00:15:59,720 --> 00:16:01,995
Fiscal General, buenos días.
Buenos días, franco.
189
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
Ministro.
General.
190
00:16:04,200 --> 00:16:05,349
Señora.
191
00:16:06,600 --> 00:16:08,477
Felicitaciones por
tu nueva cita.
192
00:16:08,560 --> 00:16:09,709
Gracias.
193
00:16:10,360 --> 00:16:13,716
Voy a hablarte sobre el
captura de Susan Danford,
194
00:16:13,800 --> 00:16:16,872
También conocido como Ayesha Al-Hady.
195
00:16:17,200 --> 00:16:19,077
(CHARLA INDISTINTA EN PA)
196
00:16:25,600 --> 00:16:27,318
¿Cómo estás?
¿Estoy bien, y tú?
197
00:16:27,400 --> 00:16:28,549
Bienvenidos a Nairobi.
198
00:16:30,840 --> 00:16:32,398
El Cóndor ha aterrizado.
199
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
MOSES AL TELÉFONO: Copia eso.
Continúe hasta la Zona Azul.
200
00:16:48,600 --> 00:16:49,919
Oye.
Ey.
201
00:16:50,040 --> 00:16:51,837
¿Fuiste al juego?
Estaba ocupado.
202
00:16:52,840 --> 00:16:54,751
Es posible que aún lo logres.
203
00:16:54,840 --> 00:16:55,909
que tiene
llegamos aquí?
204
00:16:56,000 --> 00:16:57,991
Seguimiento de algunos
extremistas en Nairobi.
205
00:16:58,120 --> 00:16:59,269
un chico es de
mi ciudad natal.
206
00:16:59,440 --> 00:17:00,555
Estás bromeando.
¿Grave?
207
00:17:00,640 --> 00:17:01,755
Sí. Ajá.
¿Es él?
208
00:17:02,280 --> 00:17:03,952
Muhammad Abdisalaam,
somalí.
209
00:17:05,160 --> 00:17:06,752
Muchos de ellos allí.
210
00:17:06,840 --> 00:17:09,070
Bueno, esperemos
él no va a volver.
211
00:17:09,720 --> 00:17:13,190
Sí. Que tengas un buen turno.
Gracias.
212
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
(LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE)
213
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
CONDUCTOR: Gracias.
Mmm-hmm.
214
00:17:44,200 --> 00:17:45,474
¿Qué está sucediendo?
215
00:17:45,560 --> 00:17:47,835
tenemos cóndor
en la Zona Azul.
216
00:17:48,400 --> 00:17:49,469
¿Quién carajo?
Qué es el cóndor?
217
00:17:50,080 --> 00:17:52,435
El segundo chico en
desde el aeropuerto.
218
00:17:53,840 --> 00:17:55,432
no puedo seguir el ritmo
con estos nombres.
219
00:17:58,360 --> 00:18:01,272
Showman 5-0, ¿podemos conseguirlo?
¿Una vista a la casa?
220
00:18:01,360 --> 00:18:04,158
Clavija 9-0, Showman 5-0,
¿Puedes intentar mirar dentro de la casa?
221
00:18:04,240 --> 00:18:05,309
Moviéndose ahora.
222
00:19:00,640 --> 00:19:02,198
(suspiros)
223
00:19:02,280 --> 00:19:05,158
Showman 50, ¿podrías?
¿Quieres que traigamos a Ringo?
224
00:19:05,240 --> 00:19:07,231
Negativo. Esperar
número tres en llegar.
225
00:19:13,440 --> 00:19:15,158
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,195
Tenemos movimiento.
227
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
CORONEL POWELL: Maldita sea.
¿Se van?
228
00:19:46,200 --> 00:19:47,679
¿Dónde está Danford?
y Al-Hady?
229
00:19:47,760 --> 00:19:50,558
Coronel, nuestra inteligencia sólo tiene
ellos llegan en otra media hora.
230
00:19:50,640 --> 00:19:52,517
Bueno, entonces nuestro
La inteligencia es mala.
231
00:19:52,600 --> 00:19:53,715
MOISÉS: ¡Carguen!
232
00:19:53,800 --> 00:19:55,233
(MOTORES DEL VEHÍCULO ARRANCANDO)
233
00:19:55,320 --> 00:19:58,596
Norte 2-0, Showman 5-0,
Tengo a mis hombres listos. ¿Entramos?
234
00:19:59,280 --> 00:20:02,033
No, no, no. No, mayor, por favor.
Detén a tus hombres. Quiero a Danford.
235
00:20:02,360 --> 00:20:03,873
Copiar. ¡Detener! ¡Sostener!
236
00:20:03,960 --> 00:20:05,075
SOLDADO: ¡Alto!
237
00:20:07,680 --> 00:20:10,035
Bravo 2-7,
seguir si se van.
238
00:20:10,120 --> 00:20:11,348
CORONEL POWELL:
Hawái 5, confirma PID.
239
00:20:11,480 --> 00:20:13,755
Roger, Norte 2-0.
Me gustaría estar más cerca.
240
00:20:13,840 --> 00:20:15,671
CORONEL POWELL: Peg 9-0,
acérquese para detectar PID.
241
00:20:25,360 --> 00:20:28,557
GÁLVEZ: Norte 2-0, Hawaii 5
confirma identificaciones positivas en
242
00:20:28,640 --> 00:20:30,471
Muhammad Abdisalaam
y Rashid Hamud.
243
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
CORONEL POWELL: Entendido.
244
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
CORONEL POWELL: ¿Quién es ese?
Acercar.
245
00:20:51,320 --> 00:20:52,514
¿Ese es Danford?
246
00:20:53,200 --> 00:20:54,428
Necesito un PID.
247
00:20:56,840 --> 00:20:57,875
Mierda.
248
00:21:00,320 --> 00:21:02,200
Maldita sea. ¿Es ella?
¿O Ahmed tiene esposa?
249
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
lo siento
Coronel, no lo sabemos.
250
00:21:03,960 --> 00:21:06,030
No, no es bueno
Basta, gente.
251
00:21:06,160 --> 00:21:07,195
Tiene que ser ella.
252
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
¿Por qué no lo sabíamos?
¿Ya estaba en la casa?
253
00:21:10,240 --> 00:21:11,275
Motores, dicen intenciones.
254
00:21:11,560 --> 00:21:13,152
Quédate en PAX.
TENIENTE WATTS: Copia.
255
00:21:21,280 --> 00:21:22,872
Bravo 2-7 siguiente.
256
00:21:27,400 --> 00:21:30,472
Hawaii 5, quiero un PID para esa mujer
tan pronto como tengamos una imagen.
257
00:21:30,800 --> 00:21:31,869
Sí, señora.
258
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
TENIENTE WATTS: Alejar.
259
00:21:40,720 --> 00:21:42,472
MOISÉS: Norte 2-0. Showman 5-0.
260
00:21:42,560 --> 00:21:44,516
Parece que se dirigen
hacia Eastleigh.
261
00:21:44,600 --> 00:21:46,716
Entonces, ¿cómo lanzamos un terreno?
asalto si ella va a entrar allí?
262
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
MOISÉS: No podemos.
Al-Shabab controla ese barrio.
263
00:21:49,560 --> 00:21:50,754
desencadenaría
una masacre.
264
00:21:52,800 --> 00:21:54,677
Está bien. Está bien, sólo...
265
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
Sólo quédate con ella.
266
00:22:13,800 --> 00:22:15,153
(CHARLA INDISTINTA)
267
00:22:34,120 --> 00:22:36,270
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
268
00:22:37,640 --> 00:22:38,959
(TOCANDO)
269
00:22:39,560 --> 00:22:41,232
Showman 50, Bravo 27.
270
00:22:41,640 --> 00:22:42,959
Es demasiado arriesgado seguirlo.
271
00:22:43,040 --> 00:22:44,109
MOISÉS: Regreso a la base.
272
00:23:14,320 --> 00:23:16,709
CORONEL POWELL: Showman 5-0,
¿Conocemos esta casa?
273
00:23:16,800 --> 00:23:18,756
MOISÉS: Pertenece
a Amadu Mukhtar.
274
00:23:18,840 --> 00:23:21,229
Es un comerciante somalí,
pero no hay más información sobre él.
275
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
(PITIDO)
276
00:23:35,240 --> 00:23:36,753
Oh, mierda.
277
00:23:36,840 --> 00:23:39,638
Hawái 5, Norte 2-0.
¿Viste algo allí?
278
00:23:41,280 --> 00:23:42,998
No, señora.
Mierda.
279
00:23:48,280 --> 00:23:50,840
Showman 5-0,
Necesitamos un ojo dentro de esa casa.
280
00:23:51,400 --> 00:23:55,109
Tengo que saber si Danford está dentro,
y quién está con ella.
281
00:23:55,200 --> 00:23:56,918
Señora, eso significaría poner
un hombre en la calle,
282
00:23:57,000 --> 00:23:59,116
y tendrías que acercarte
para controlar el escarabajo.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,792
Fácilmente
levantar sospechas.
284
00:24:00,880 --> 00:24:02,757
¿Qué, incluso si tú
usar un somalí?
285
00:24:02,840 --> 00:24:05,149
Cada extraño es
sospechoso, incluso un somalí.
286
00:24:11,080 --> 00:24:15,039
Moisés, ambos creemos que Danford
está dentro de esa casa, ¿no?
287
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Sí, señora.
288
00:24:17,240 --> 00:24:20,676
Y no puedo autorizar un
huelga sin una identificación positiva.
289
00:24:21,720 --> 00:24:24,757
Creo que tenemos que aceptar
el riesgo y enviar a alguien.
290
00:24:25,560 --> 00:24:27,198
Moisés, ¿puedes hacerlo?
291
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Sí, señora.
292
00:24:31,560 --> 00:24:33,869
Gracias.
Aprecia lo que estás haciendo.
293
00:24:36,040 --> 00:24:38,508
Clavija 9-0, Showman 5-0.
294
00:24:38,600 --> 00:24:41,068
Necesito que interactúes con Ringo.
en la casa objetivo.
295
00:24:41,760 --> 00:24:43,478
Necesitamos una identificación positiva.
296
00:24:47,320 --> 00:24:48,958
(TOCANDO FUERTE)
297
00:24:49,360 --> 00:24:51,237
(VENDEDOR GRITANDO)
298
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Está bien.
299
00:25:13,680 --> 00:25:15,113
Gracias, hombre.
Mmm-hmm.
300
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
¿Qué?
301
00:25:23,680 --> 00:25:25,272
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
302
00:25:47,960 --> 00:25:49,075
Otras cosas.
303
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Otras cosas.
304
00:26:35,960 --> 00:26:37,029
¿Qué es eso?
305
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
306
00:27:17,400 --> 00:27:18,913
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
307
00:27:42,240 --> 00:27:43,832
(CHARLA INDISTINTA)
308
00:27:51,640 --> 00:27:53,119
(MOSCAS ZUMBANDO)
309
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
CORONEL POWELL: Haga que Ringo recorra el
otro lado para identificar a la mujer.
310
00:30:50,880 --> 00:30:54,316
Ese es Danford.
Hawaii 5, confirme PID, por favor.
311
00:31:01,400 --> 00:31:03,960
PID, Susan Helen Danford.
312
00:31:04,400 --> 00:31:05,833
(suspiros)
313
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Tenemos a Danford.
314
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
Pero no podemos entrar
la zona controlada por la milicia.
315
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
No.
316
00:31:25,000 --> 00:31:26,353
¿Cuál es el plan, general?
317
00:31:27,600 --> 00:31:29,909
Bueno, usando el Reaper,
tenemos la capacidad
318
00:31:30,040 --> 00:31:32,395
golpear un objetivo con
precisión considerable.
319
00:31:34,000 --> 00:31:35,991
Si está de acuerdo, Ministro,
320
00:31:36,640 --> 00:31:38,073
podríamos eliminarla.
321
00:31:38,160 --> 00:31:39,673
¡En absoluto!
322
00:31:39,760 --> 00:31:41,512
Señora, ella es una
miembro de Al Shabab
323
00:31:41,600 --> 00:31:44,273
y el número cuatro en nuestro Este
Lista africana de los más buscados.
324
00:31:44,360 --> 00:31:46,191
no me importa
su lista, general.
325
00:31:46,280 --> 00:31:47,838
vine aquí para
ser testigo de una captura,
326
00:31:47,920 --> 00:31:49,273
no es un objetivo
asesinato.
327
00:31:49,360 --> 00:31:50,395
Jorge.
328
00:31:50,480 --> 00:31:53,358
Sí, lo siento, Frank.
Estoy de acuerdo con Ángela.
329
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
La idea era capturar
Danford, no matarla.
330
00:31:56,760 --> 00:31:58,796
esta era la mision
aprobado por el PM.
331
00:31:58,880 --> 00:32:02,111
Y, como Fiscal General,
eso es lo que vine a presenciar aquí.
332
00:32:02,600 --> 00:32:06,195
Queremos que ella regrese a
este país sea juzgado.
333
00:32:07,600 --> 00:32:08,669
Bien.
334
00:32:10,160 --> 00:32:12,037
voy a poner eso a
Coronel Powell.
335
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
(PITIDO)
336
00:32:39,040 --> 00:32:40,359
¿Qué está pasando?
337
00:32:41,080 --> 00:32:42,115
No sé.
338
00:32:42,880 --> 00:32:43,995
TENIENTE WATTS:
Oye, Matt, ¿qué está pasando?
339
00:32:44,080 --> 00:32:45,115
tenemos un escarabajo
dentro de esa casa,
340
00:32:45,200 --> 00:32:47,236
y estamos viendo un montón
de gente que no nos agrada.
341
00:32:59,440 --> 00:33:01,908
Ese es él. Ese es su marido.
Hawaii 5, confirmar.
342
00:33:12,080 --> 00:33:13,638
Showman 5-0,
los tenemos a ambos.
343
00:33:13,760 --> 00:33:15,671
MOISÉS: Sí, señora.
Esto es maravilloso.
344
00:33:15,760 --> 00:33:18,354
Necesito que Peg 9-0 me lleve
a las otras habitaciones.
345
00:33:25,280 --> 00:33:26,998
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
346
00:34:46,240 --> 00:34:47,593
Mierda.
347
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
LEVERY: Oh, joder, hombre.
348
00:34:50,600 --> 00:34:52,556
Joder. Mierda.
Matt, ¿qué está pasando?
349
00:34:52,640 --> 00:34:55,108
Estamos viendo chalecos suicidas y un
un montón de putos explosivos
350
00:34:55,200 --> 00:34:56,758
dentro de esa casa.
351
00:34:57,520 --> 00:34:59,192
Bueno, esto cambia las cosas.
352
00:34:59,320 --> 00:35:02,153
Está bien. mantén la calma,
¿bueno? No le des cuerda a mi piloto.
353
00:35:04,280 --> 00:35:05,429
CORONEL POWELL: Quiero
aquí ahora mismo.
354
00:35:05,880 --> 00:35:07,029
GLEESON: Sí, señora.
355
00:35:18,640 --> 00:35:20,039
ellos van a
hacer un vídeo de suicidio.
356
00:35:21,720 --> 00:35:23,039
¿Quién es ese, coronel?
357
00:35:23,160 --> 00:35:24,479
Se parece a Osman Abade.
358
00:35:25,200 --> 00:35:27,998
Él suministró los explosivos
en el atentado de Lamu.
359
00:35:35,040 --> 00:35:36,712
(SONANDO EL TELÉFONO)
360
00:35:39,120 --> 00:35:40,553
GENERAL BENSON AL TELÉFONO:
¿Cuál es el plan, Katherine?
361
00:35:40,640 --> 00:35:42,949
Necesitamos poner un Hellfire
a través de ese techo ahora mismo.
362
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
Te lo dije, vinieron a
Sea testigo de una captura, no de una muerte.
363
00:35:45,600 --> 00:35:46,715
Dame una opción de captura.
364
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
CORONEL POWELL: Ya no
tiene una opción de captura.
365
00:35:49,160 --> 00:35:51,958
Cualquier acción sobre el terreno
conducir a un enfrentamiento armado,
366
00:35:52,040 --> 00:35:53,393
que no haremos
poder contener.
367
00:35:53,480 --> 00:35:55,072
Están mirando.
368
00:35:55,160 --> 00:35:58,152
Incluso con los chalecos,
Necesitamos su aprobación para una huelga.
369
00:35:58,240 --> 00:36:00,040
Sólo diles que tenemos
Danford en nuestra mira.
370
00:36:00,080 --> 00:36:02,674
Quiero decir, eso solo debería
justificar el uso de un Hellfire.
371
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
Los chalecos son sólo una ventaja.
372
00:36:03,920 --> 00:36:06,354
Danford es ciudadano británico.
La quieren viva.
373
00:36:06,440 --> 00:36:08,112
¡No pueden tenerla viva!
374
00:36:09,320 --> 00:36:10,719
Frank, he seguido
ella durante seis años.
375
00:36:10,800 --> 00:36:12,756
este es el mas cercano
alguna vez lo he tenido.
376
00:36:13,240 --> 00:36:15,993
Por lo tanto, necesitamos ampliar nuestra
reglas de enfrentamiento en este momento
377
00:36:16,080 --> 00:36:17,672
para proteger el
población civil.
378
00:36:17,760 --> 00:36:19,318
Un infierno a través
ese techo es nuestro
379
00:36:19,400 --> 00:36:20,879
opción más efectiva.
380
00:36:21,600 --> 00:36:25,195
Tenemos que saber que somos
legalmente en claro.
381
00:36:25,440 --> 00:36:27,829
Sí. Sí, claro.
Me estoy metiendo en eso ahora mismo.
382
00:36:47,240 --> 00:36:48,958
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
383
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
HAROLD: ¿Coronel?
384
00:36:56,280 --> 00:36:58,191
Oh, Harold, ¿has estado siguiendo?
Sí, señora.
385
00:36:58,320 --> 00:36:59,435
Entonces, el plan es
poner un fuego del infierno
386
00:36:59,560 --> 00:37:00,675
a través del techo
de esa casa.
387
00:37:00,760 --> 00:37:02,591
necesito legal
autorización ahora mismo.
388
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
¿Un misil del Reaper?
Sí.
389
00:37:04,600 --> 00:37:06,397
Entonces esto ya no es
una situación de captura.
390
00:37:06,480 --> 00:37:10,598
No. Tenemos dos chalecos suicidas con
explosivos dentro de esa casa.
391
00:37:10,680 --> 00:37:13,319
Entonces, ¿puedes borrar?
a un CDE superior?
392
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
HAROLD: Eh...
393
00:37:14,960 --> 00:37:18,236
Harold, este es un objetivo muy urgente.
¿Tengo autoridad para hacer huelga?
394
00:37:18,320 --> 00:37:19,992
Las reglas de enfrentamiento
estás operando bajo
395
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
sólo permite un bajo
estimación de daños colaterales.
396
00:37:22,040 --> 00:37:24,508
Si, si, y mis armas.
sólo invoca un CDE bajo.
397
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
son los explosivos
dentro de esa casa
398
00:37:26,680 --> 00:37:28,591
que lo trae a
un CDE potencialmente alto.
399
00:37:28,680 --> 00:37:30,272
Y como sabes
los explosivos están ahí,
400
00:37:30,360 --> 00:37:32,555
te incumbe a ti
para tenerlos en cuenta.
401
00:37:32,640 --> 00:37:35,074
Puedo ver un potencial
objeción jurídica.
402
00:37:35,160 --> 00:37:37,151
¡Jesús! tenemos dos
terroristas suicidas
403
00:37:37,280 --> 00:37:40,033
y tres de muy alto valor
individuos dentro de esa casa!
404
00:37:40,120 --> 00:37:41,712
Y los quieres fuera de tu
lista, lo entiendo.
405
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
Pero las reglas de enfrentamiento
estás operando bajo
406
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
preveía una captura,
No es un escenario de muerte.
407
00:37:47,920 --> 00:37:51,515
Señora, creo que
Sería prudente consultarlo.
408
00:37:54,080 --> 00:37:56,594
¿Me estás diciendo eso?
¿O simplemente debatir conmigo?
409
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
¿Para referirme?
410
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Mmm-hmm.
411
00:37:59,960 --> 00:38:01,313
Te lo estoy diciendo.
¡Oh!
412
00:38:02,440 --> 00:38:03,440
(SUENA EL TELÉFONO)
413
00:38:03,680 --> 00:38:05,079
Benson.
CORONEL POWELL: Señor.
414
00:38:05,160 --> 00:38:08,516
Legal me ha aconsejado referirme
hasta el Fiscal General.
415
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
Necesito una respuesta rápida, Frank.
416
00:38:11,600 --> 00:38:13,079
Está bien, lo pondré
eso a él.
417
00:38:14,760 --> 00:38:15,954
Jorge.
418
00:38:16,720 --> 00:38:19,951
Esos explosivos significan que hay
es una amenaza inminente
419
00:38:20,040 --> 00:38:22,235
de daño grave a
la población civil.
420
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
¿Podemos hacer huelga?
421
00:38:23,800 --> 00:38:27,475
Bueno, dada la nueva
circunstancias, yo diría que sí.
422
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Brian.
423
00:38:30,000 --> 00:38:33,197
Hay una relación tanto política como
aquí se debe hacer un llamado legal.
424
00:38:33,280 --> 00:38:34,838
Si, estoy bastante
consciente de eso, George.
425
00:38:34,920 --> 00:38:37,957
Necesitamos una decisión
Ahora, Ministro.
426
00:38:43,400 --> 00:38:44,833
Legalmente, no
tienes un problema?
427
00:38:44,920 --> 00:38:45,955
No, no lo hacemos.
428
00:38:46,040 --> 00:38:47,075
Pero políticamente...
429
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
¿Tenemos
permiso para proceder?
430
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Bueno,
431
00:38:53,920 --> 00:38:55,956
Parece que estás insinuando que sí, George.
Gracias.
432
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
Espera un minuto. Esperar.
No. Eso no es lo que yo...
433
00:38:58,880 --> 00:39:02,919
Este es un cambio de misión de una
capturar hasta disparar a matar, ¿no?
434
00:39:06,040 --> 00:39:07,393
Sí, lo es.
435
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
ÁNGEL: ¿Estamos
¿Está bien con eso?
436
00:39:09,200 --> 00:39:10,315
Estoy seguro de que no lo somos.
437
00:39:10,400 --> 00:39:13,233
Hay dos ciudadanos británicos.
y un estadounidense como objetivos.
438
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
Esta misión tiene
el apoyo total
439
00:39:14,840 --> 00:39:16,239
de Kenia y
Estados Unidos.
440
00:39:16,320 --> 00:39:17,469
¿Para un ataque con drones?
441
00:39:17,560 --> 00:39:19,039
Si, un misil
disparado desde un RPA
442
00:39:19,120 --> 00:39:20,917
es parte de
un plan de contingencia acordado
443
00:39:21,000 --> 00:39:22,479
en circunstancias como ésta.
444
00:39:22,560 --> 00:39:23,879
¿Tenemos
permiso para proceder?
445
00:39:23,960 --> 00:39:26,872
No. Un plan así no debería
han sido aprobados por el primer ministro
446
00:39:26,960 --> 00:39:28,109
sin el
autoridad del Parlamento.
447
00:39:28,200 --> 00:39:31,351
Los problemas operativos no son
generalmente discutido en el Gabinete,
448
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
y ciertamente
no en el Parlamento.
449
00:39:32,720 --> 00:39:35,871
Conozco el protocolo.
Estoy hablando de lo que debería estar pasando.
450
00:39:35,960 --> 00:39:38,394
Ángela, en mi opinión,
todos los criterios legales
451
00:39:38,520 --> 00:39:40,192
por un ataque
se han cumplido.
452
00:39:40,280 --> 00:39:43,317
Es decir, esto es
una necesidad militar,
453
00:39:43,440 --> 00:39:45,670
no hay
alternativa razonable,
454
00:39:45,760 --> 00:39:49,309
y la fuerza a utilizar es
en proporción a la amenaza.
455
00:39:49,400 --> 00:39:50,719
Eso debería
responde a tu pregunta.
456
00:39:50,800 --> 00:39:52,074
No es así, Jorge.
457
00:39:52,200 --> 00:39:55,431
¿Ha habido alguna vez un gobierno liderado por los británicos?
ataque con drones a una ciudad
458
00:39:55,520 --> 00:39:58,114
en un país amigo
que no esta en guerra?
459
00:40:02,600 --> 00:40:03,749
¿General?
460
00:40:06,480 --> 00:40:08,391
No lo creo, no.
461
00:40:08,480 --> 00:40:09,833
Entonces ¿cómo puede
¿lo sancionamos?
462
00:40:12,440 --> 00:40:14,351
Generar nuevos anillos de daño.
para el compuesto
463
00:40:14,440 --> 00:40:16,908
con una valoración de la
carga útil en esas chaquetas.
464
00:40:17,000 --> 00:40:18,911
Sí, señora.
Ahora mismo.
465
00:40:22,160 --> 00:40:23,354
(SONANDO EL TELÉFONO)
466
00:40:25,520 --> 00:40:27,158
Coronel Walsh.
CORONEL POWELL: Coronel.
467
00:40:28,120 --> 00:40:29,838
¿Puedo hablar con
¿Tu piloto directamente?
468
00:40:32,960 --> 00:40:35,315
Sí, señora.
Conéctame.
469
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Steve.
470
00:40:40,360 --> 00:40:43,033
El coronel Powell quiere hablar
a usted directamente. Recoger.
471
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
Señora.
472
00:40:48,520 --> 00:40:49,589
Teniente.
473
00:40:49,680 --> 00:40:52,956
Ahora eres nuestra mejor opción
para sacar estos HVI.
474
00:40:53,400 --> 00:40:56,870
Ahora, prepárate para lanzar
un solo AGM-114 Hellfire
475
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
en la casa objetivo.
476
00:40:59,480 --> 00:41:01,596
Sí, señora.
Esta es una ciudad amigable,
477
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
tan daño colateral
debe mantenerse al mínimo.
478
00:41:05,880 --> 00:41:07,279
Señora...
¿Sí?
479
00:41:08,000 --> 00:41:09,638
Tengo una pregunta sobre ROE.
480
00:41:10,120 --> 00:41:11,712
es mi gobierno
conscientes de que somos
481
00:41:11,800 --> 00:41:13,791
apuntar a una persona
con pasaporte estadounidense?
482
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Sí. Sí, lo es,
Teniente.
483
00:41:17,640 --> 00:41:19,995
no vi nada
en los SPINS sobre eso.
484
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
Teniente, tenemos
nuevas reglas de enfrentamiento.
485
00:41:21,920 --> 00:41:23,069
Estás cubierto.
486
00:41:23,560 --> 00:41:25,790
Esto va a pasar rápido,
así que prepárate para disparar.
487
00:41:25,920 --> 00:41:27,273
Sí, señora.
488
00:41:29,560 --> 00:41:31,232
corriendo el tablero
34 lista de verificación.
489
00:41:34,240 --> 00:41:35,912
Carrie, llama cuando estés lista.
490
00:41:36,040 --> 00:41:37,712
¿Alguna vez disparaste a un Hellfire?
491
00:41:39,000 --> 00:41:40,035
No.
492
00:41:41,600 --> 00:41:42,919
GERSHON: ¿O algo así?
493
00:41:43,920 --> 00:41:46,673
No. Sólo he
sido el ojo.
494
00:41:48,400 --> 00:41:49,435
¿Tú?
495
00:41:49,920 --> 00:41:51,148
GERSHON: Yo también.
496
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
Parece que es tuyo
Día de suerte hoy, chicos.
497
00:41:54,040 --> 00:41:56,190
Sólo mantente tranquilo, ¿vale?
Estar bien.
498
00:41:56,280 --> 00:41:57,320
TENIENTE WATTS:
Sí, señor.
499
00:41:57,720 --> 00:41:59,312
Carrie, llama cuando estés lista.
500
00:42:00,840 --> 00:42:03,354
Alcance inclinado 22.000 pies.
501
00:42:04,360 --> 00:42:06,032
Ángulo de alto impacto.
502
00:42:06,760 --> 00:42:08,478
Esperen el informe de objetivos.
503
00:42:08,560 --> 00:42:09,629
Listo.
504
00:42:11,360 --> 00:42:14,477
Ángela, estoy de acuerdo.
corremos el riesgo de ser percibidos
505
00:42:14,560 --> 00:42:16,869
como embarcarse en
una política de disparar a matar.
506
00:42:16,960 --> 00:42:19,713
Pero como todas las leyes
los criterios son sólidos,
507
00:42:19,800 --> 00:42:22,189
Creo que debemos permitir esto.
la acción militar continúe.
508
00:42:22,280 --> 00:42:23,349
ÁNGEL: Legalmente
podemos estar a salvo,
509
00:42:23,440 --> 00:42:25,192
pero políticamente estamos
caminando hacia un campo minado.
510
00:42:25,280 --> 00:42:27,271
Especialmente con un
Ciudadano estadounidense involucrado.
511
00:42:27,360 --> 00:42:29,157
¿Tengo permiso?
Ministro?
512
00:42:31,560 --> 00:42:32,595
BRIAN: Eh...
513
00:42:36,800 --> 00:42:40,918
Dada la situación,
que es un cambio de misión,
514
00:42:42,520 --> 00:42:46,354
que ahora es un misil
ataque a un súbdito británico,
515
00:42:46,440 --> 00:42:49,477
dos súbditos británicos,
y un ciudadano americano,
516
00:42:50,360 --> 00:42:52,078
y en un país amigo,
517
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
creo que es
solo lo correcto y apropiado
518
00:42:56,440 --> 00:42:58,829
que remito esto a
el Secretario de Asuntos Exteriores.
519
00:42:59,960 --> 00:43:03,714
Ministro, usted ha oído
los argumentos, no lo ha hecho.
520
00:43:03,800 --> 00:43:05,756
Y las reglas de
compromiso significa que
521
00:43:05,840 --> 00:43:07,956
el primer ministro
ya lo ha aprobado.
522
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
No...
Por lo tanto,
523
00:43:09,120 --> 00:43:11,429
la aportación del Ministro de Asuntos Exteriores
no debe ser renderizado...
524
00:43:11,520 --> 00:43:14,478
No, el punto es que
no he estado de fiesta
525
00:43:14,560 --> 00:43:16,710
a cualquier discusión previa
con el primer ministro
526
00:43:16,800 --> 00:43:18,552
sobre asuntos
como este,
527
00:43:18,640 --> 00:43:20,949
Considerando que el Ministro de Asuntos Exteriores
sin duda lo ha hecho.
528
00:43:23,040 --> 00:43:25,270
Entonces, en realidad, es mi
deber de referirse a él.
529
00:43:25,360 --> 00:43:26,554
y que soy yo
¿Decírselo al coronel Powell?
530
00:43:26,640 --> 00:43:27,789
¡Dile que espere!
531
00:43:35,880 --> 00:43:38,189
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
¡Oh Cristo Todopoderoso!
532
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
(TODOS APLAUDIENDO)
JAMES: Gracias.
533
00:43:40,320 --> 00:43:41,878
Como miembro de la
gobierno británico,
534
00:43:41,960 --> 00:43:45,316
Estoy orgulloso de presentar
Soluciones integradas para el campo de batalla
535
00:43:45,600 --> 00:43:47,989
una empresa del Reino Unido líder en
campo en la producción
536
00:43:48,080 --> 00:43:51,038
de salvar vidas,
ropa militar ligera.
537
00:43:52,400 --> 00:43:55,631
Protegiendo a nuestros soldados
en el campo de batalla
538
00:43:55,720 --> 00:43:57,438
es el núcleo
de mi gobierno
539
00:43:57,560 --> 00:43:59,278
compromiso con
nuestras fuerzas armadas.
540
00:43:59,760 --> 00:44:03,196
"Seguridad del soldado
"primero" es por eso que estamos en...
541
00:44:04,280 --> 00:44:05,395
Disculpe.
542
00:44:08,440 --> 00:44:09,998
Oh, Dios, él va a
¡vomita!
543
00:44:10,560 --> 00:44:12,516
tom: le dije
No comer las gambas.
544
00:44:12,600 --> 00:44:13,919
Disculpe.
545
00:44:14,560 --> 00:44:19,190
Y por eso estoy muy contento de presentarles
Usted al Director General de IBS.
546
00:44:19,280 --> 00:44:20,759
Sr. Nigel Adler.
547
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
NIGEL: Muchas gracias,
Secretario de Asuntos Exteriores.
548
00:44:24,400 --> 00:44:27,358
Hoy presentamos el Adamant
Sistema de armadura corporal de asalto.
549
00:44:27,440 --> 00:44:29,396
¿Ya tenemos ese CDE?
Sí, señora.
550
00:44:29,920 --> 00:44:31,114
Bien.
551
00:44:34,000 --> 00:44:37,151
SARGENTO SADDIQ: Si apuntamos a esta esquina
habitación aquí, donde están los explosivos,
552
00:44:37,240 --> 00:44:40,550
esperaríamos 100%
tasa de mortalidad en esa habitación
553
00:44:40,640 --> 00:44:44,076
y una tasa del 80 al 90% dentro
el resto de la casa.
554
00:44:45,080 --> 00:44:46,399
El mercado debería ser seguro,
555
00:44:47,280 --> 00:44:50,033
pero esta área
aquí en la calle...
556
00:44:50,120 --> 00:44:52,509
Una tasa del 65 al 75%.
557
00:44:52,600 --> 00:44:54,192
Eso es sólo el Fuego Infernal.
558
00:44:54,280 --> 00:44:56,396
Si tomamos en cuenta
los explosivos en los chalecos,
559
00:44:56,480 --> 00:45:00,268
estamos viendo aún más extenso
Daños en esta área.
560
00:45:00,360 --> 00:45:03,432
Pero no puedo exactamente
estimar ese rendimiento.
561
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
Pero estaríamos conteniendo
esa carga útil en los chalecos
562
00:45:06,160 --> 00:45:07,434
dentro de esas paredes, ¿verdad?
563
00:45:08,600 --> 00:45:09,635
Mucho menos
daño colateral
564
00:45:09,720 --> 00:45:11,790
que ellos se van
un centro comercial lleno de gente.
565
00:45:12,320 --> 00:45:13,514
Sí. Por supuesto.
566
00:45:13,640 --> 00:45:14,834
Sí. Gracias.
567
00:45:14,920 --> 00:45:17,957
Obvio para cualquiera que no lo intente
para evitar tomar una decisión.
568
00:45:19,800 --> 00:45:21,870
(MANIFESTANTES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
569
00:45:23,520 --> 00:45:26,398
El encuentro con el malasio
El Ministro de Comercio es ahora a las 4:30.
570
00:45:26,480 --> 00:45:28,232
tendrás que
hazlo por mí.
571
00:45:28,320 --> 00:45:30,117
Pero señor, todo
El punto de que estemos aquí...
572
00:45:30,200 --> 00:45:31,633
Sí, tal vez si tú
toma un Eezi Tum.
573
00:45:31,720 --> 00:45:34,678
Mirar. necesito ir
Ahora volvemos al hotel.
574
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
BRIAN: Jack,
¿Cuál es el atraco?
575
00:45:40,560 --> 00:45:42,437
Lo siento señor, lo estoy intentando
para llegar a él.
576
00:45:42,520 --> 00:45:44,750
Ministro, las consecuencias
de retraso
577
00:45:44,880 --> 00:45:47,075
puede ser fatal para
decenas de civiles.
578
00:45:47,160 --> 00:45:48,639
soy muy consciente
de eso, general,
579
00:45:48,720 --> 00:45:51,393
pero es el procedimiento adecuado
para que yo busque su aprobación.
580
00:45:51,480 --> 00:45:54,233
Si estos hombres se van ahora,
en vehículos separados...
581
00:45:54,320 --> 00:45:55,673
hay dos
vehículos afuera,
582
00:45:55,760 --> 00:45:57,796
tenemos la capacidad
seguir solo a uno.
583
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
solo tenemos uno
ojo en el cielo.
584
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
Seguramente tienes agentes en el
terreno ¿quién podría interceptar?
585
00:46:02,680 --> 00:46:04,830
Interceptar un suicidio
¿Bombardero en una calle de la ciudad?
586
00:46:04,920 --> 00:46:07,036
Estamos tratando de
minimizar los daños colaterales.
587
00:46:07,360 --> 00:46:09,112
Showman 5-0, Norte 2-0.
588
00:46:09,520 --> 00:46:10,999
cuando doy la orden
para atacar hay que
589
00:46:11,200 --> 00:46:12,680
saca a tu hombre de
allí inmediatamente.
590
00:46:12,720 --> 00:46:14,233
Tendrá
unos tres minutos.
591
00:46:14,320 --> 00:46:15,673
Entendido.
592
00:46:19,520 --> 00:46:21,636
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
593
00:46:48,560 --> 00:46:51,597
Estamos reverdecidos.
El estado del misil está listo.
594
00:46:51,680 --> 00:46:55,229
Dejado seleccionado para fuego único,
codificado y listo.
595
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Apoyar.
596
00:46:58,440 --> 00:47:00,158
Estás limpio
para probar el láser.
597
00:47:03,280 --> 00:47:04,554
(PITIDO)
598
00:47:05,280 --> 00:47:06,918
GERSHON: Láser encendido.
Buen láser.
599
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
LEVERY: Oh, vamos, señor.
600
00:47:17,360 --> 00:47:19,191
Necesitamos intentarlo. ellos no van a
estar en esa casa para siempre.
601
00:47:19,280 --> 00:47:20,560
Solo mantenlo unido,
¿Está bien?
602
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Sí, señor.
603
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
(ESCRIBIENDO)
604
00:47:53,880 --> 00:47:56,189
Necesitamos una decisión, Ministro.
605
00:47:57,440 --> 00:47:58,555
Ahora mismo.
606
00:47:58,640 --> 00:48:00,153
Gracias. Gracias.
607
00:48:00,240 --> 00:48:02,071
Tengo al Secretario de Asuntos Exteriores.
608
00:48:03,720 --> 00:48:05,676
(LLAMANDO A LA PUERTA)
JAMES: ¿Mmm-hmm?
609
00:48:05,800 --> 00:48:07,358
KATE: Soy Brian.
en tu teléfono.
610
00:48:07,440 --> 00:48:09,237
¿Brian quién?
KATE: Woodale.
611
00:48:09,640 --> 00:48:11,392
¿Qué quiere?
No puedo hablar con él ahora.
612
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
Es urgente. Está en Cobra.
613
00:48:21,000 --> 00:48:24,390
La lista de verificación está completa.
Se cumplió con la lista de control de seguridad.
614
00:48:24,480 --> 00:48:26,550
punto deseado de
Se captura el impacto.
615
00:48:26,640 --> 00:48:29,029
El ROE está pendiente.
Estamos esperando autorización.
616
00:48:29,640 --> 00:48:32,916
Señores, no puedo autorizar a un
ataque con misiles a un ciudadano estadounidense
617
00:48:33,000 --> 00:48:35,434
sin la aprobación de
el Secretario de Estado de Estados Unidos.
618
00:48:35,520 --> 00:48:37,636
señor el secretario
del Estado está en China.
619
00:48:37,720 --> 00:48:39,153
Entonces localízalo.
620
00:48:39,240 --> 00:48:41,037
Secretario de Relaciones Exteriores,
Soy el general Benson.
621
00:48:41,120 --> 00:48:42,155
Con respeto,
622
00:48:42,600 --> 00:48:45,592
esto ya ha sido aclarado
a nivel presidencial estadounidense.
623
00:48:46,280 --> 00:48:50,398
Tenemos una situación aquí que podría
provocar una pérdida masiva de vidas
624
00:48:50,480 --> 00:48:52,596
en el próximo
10 minutos.
625
00:48:52,680 --> 00:48:55,592
Luego usa esos 10 minutos y
obtener la aprobación del Secretario.
626
00:48:55,680 --> 00:48:56,874
Ésa es mi decisión, general.
627
00:48:57,040 --> 00:48:58,075
(CUELGA)
628
00:49:00,320 --> 00:49:02,276
voy a seguir
la Embajada en Pekín.
629
00:49:02,360 --> 00:49:04,828
Será mejor que hable con él.
Disculpe.
630
00:49:07,560 --> 00:49:10,120
Kate. Consígueme vinculado
en mi computadora portátil. ¿Señor?
631
00:49:10,200 --> 00:49:12,191
Sí, señor.
Entiendo.
632
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
¡Oh!
633
00:49:16,720 --> 00:49:18,711
(TODOS APLAUDIENDO)
634
00:49:23,280 --> 00:49:24,838
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
635
00:49:27,520 --> 00:49:29,351
Bien, eso fue
vergonzoso. Lo siento.
636
00:49:30,400 --> 00:49:31,913
¿Listo?
Sólo dame un segundo.
637
00:49:33,480 --> 00:49:34,549
(ESTHER SE ACLARA LA GARGANTA)
638
00:49:34,640 --> 00:49:36,870
Señor secretario,
Tengo a Jordan Ricardo al teléfono.
639
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
¿OMS?
640
00:49:38,040 --> 00:49:40,315
Jordán Ricardo,
de nuestra embajada aquí en Beijing.
641
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
Es urgente.
642
00:49:43,000 --> 00:49:44,319
Lo siento mucho.
643
00:49:46,640 --> 00:49:50,474
Señor, hemos recibido una llamada del
Británico respecto a una operación.
644
00:49:50,560 --> 00:49:53,677
¿Por qué diablos estás desperdiciando?
¿Mi tiempo refiriéndose esto a mí?
645
00:49:53,800 --> 00:49:55,233
(JORDANIA HABLA INDISTINCTAMENTE)
646
00:49:55,440 --> 00:49:58,034
No, su ciudadanía
no lo protege.
647
00:49:58,120 --> 00:49:59,520
Al unirse a Al-Shabab
él ha declarado
648
00:49:59,680 --> 00:50:01,160
él mismo un enemigo de
Estados Unidos.
649
00:50:01,560 --> 00:50:03,039
(JORDANIA CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)
650
00:50:04,200 --> 00:50:05,269
Escúchame.
651
00:50:05,360 --> 00:50:06,998
Dile a los británicos,
si realmente tienen
652
00:50:07,080 --> 00:50:09,992
dos, cuatro y cinco en el este
Lista de África en la mira,
653
00:50:10,080 --> 00:50:12,116
ellos tienen nuestro completo
apoyo a la huelga.
654
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
Sí, los tres están encendidos.
la lista del Presidente.
655
00:50:18,400 --> 00:50:20,960
¡Está bien, vámonos! ¡Sí!
(TODOS APLAUDIENDO)
656
00:50:23,080 --> 00:50:24,672
voy a conseguir
Tú, Jian.
657
00:50:27,840 --> 00:50:29,720
El Secretario de Estado ha
dado su permiso.
658
00:50:34,920 --> 00:50:36,956
Puedes continuar.
659
00:50:39,440 --> 00:50:40,509
Gracias, Ministro.
660
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
(SUAVEMENTE) ¡Oh!
661
00:50:55,120 --> 00:50:56,599
Gracias.
662
00:51:02,480 --> 00:51:03,629
(PITIDO)
663
00:51:04,160 --> 00:51:05,991
(SONANDO EL TELÉFONO)
664
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
Señora.
665
00:51:08,720 --> 00:51:11,757
Teniente, tiene autorización.
para procesar al objetivo.
666
00:51:11,880 --> 00:51:12,949
Hazlo ahora.
667
00:51:13,400 --> 00:51:14,594
Sí, señora.
668
00:51:16,200 --> 00:51:17,952
Prepárate para
lanzar Fuego Infernal.
669
00:51:26,600 --> 00:51:28,397
(HABLA OTRO IDIOMA)
670
00:51:34,240 --> 00:51:36,117
creo que ya terminé
lo peor de esto.
671
00:51:36,840 --> 00:51:38,239
¿Lo que está sucediendo?
672
00:51:38,320 --> 00:51:41,471
(Se aclara la garganta)
El Secretario dio su permiso.
673
00:51:43,000 --> 00:51:45,753
Tienen un segador
a 20.000 pies
674
00:51:45,840 --> 00:51:48,274
y una micro RPA
dentro de la casa.
675
00:52:06,040 --> 00:52:07,360
TENIENTE WATTS:
El arma está armada.
676
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
(PITIDO)
Todo verde. Buen láser.
677
00:52:10,880 --> 00:52:12,791
DPI es el centro
de la habitación.
678
00:52:12,880 --> 00:52:14,871
Copiar. Punto de mira
en ello ahora.
679
00:52:16,600 --> 00:52:17,715
Apoyar.
680
00:52:18,600 --> 00:52:20,670
Confirmar el estado de PAX.
SOLDADO: Todo bien.
681
00:52:20,760 --> 00:52:22,034
Buena suerte.
682
00:52:31,560 --> 00:52:32,709
TENIENTE WATTS: Tres.
683
00:52:34,600 --> 00:52:35,828
Dos.
684
00:52:43,120 --> 00:52:45,111
¿Es un niño?
Dar un golpe de zoom.
685
00:52:55,440 --> 00:52:56,919
le daré
hora de caminar.
686
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
TENIENTE WATTS: ¿Señora?
687
00:53:02,920 --> 00:53:04,400
Estás autorizado a participar,
Teniente.
688
00:53:09,720 --> 00:53:11,119
Ella se detuvo.
689
00:53:35,280 --> 00:53:37,874
Teniente, tenemos esta única oportunidad.
No lo perdamos.
690
00:53:39,840 --> 00:53:42,035
Señora, eh, ella es
vendiendo pan.
691
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Jesús.
692
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Esos hombres están a punto de dispersarse.
Participa ahora.
693
00:53:45,800 --> 00:53:47,028
Señora, lo entiendo
tenemos autorización.
694
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
dispararé si
ver los HVI moviéndose
695
00:53:49,320 --> 00:53:51,311
o cuando esta chica
fuera del radio de fragmentación,
696
00:53:51,400 --> 00:53:53,709
pero quiero darle un
oportunidad de salir del camino.
697
00:53:53,800 --> 00:53:55,392
Teniente,
tienes autorización.
698
00:53:55,480 --> 00:53:58,074
Hay mucho más en juego
de lo que ves aquí en esta imagen.
699
00:53:58,160 --> 00:54:00,674
Señora, necesito que ejecute el
estimación de daños colaterales
700
00:54:00,760 --> 00:54:02,079
otra vez con esto
chica al frente.
701
00:54:02,160 --> 00:54:06,472
La situación no ha cambiado, teniente.
Estás autorizado a participar.
702
00:54:08,840 --> 00:54:10,478
¿Qué hacemos?
703
00:54:13,680 --> 00:54:16,638
CORONEL POWELL: Repito,
estás autorizado a participar.
704
00:54:26,520 --> 00:54:28,750
Coronel Powell, señora...
705
00:54:28,840 --> 00:54:31,718
Soy el piloto al mando responsable.
para soltar el arma.
706
00:54:31,800 --> 00:54:34,997
tengo derecho a preguntar
para que el CDE se ejecute nuevamente.
707
00:54:35,080 --> 00:54:37,674
no soltaré mi arma
hasta que eso suceda.
708
00:54:47,160 --> 00:54:48,718
Volveremos a ejecutar CDE.
709
00:54:48,800 --> 00:54:49,949
Mierda.
710
00:54:52,080 --> 00:54:54,071
¿Entiendo que somos
¿Ahora en "retención de armas"?
711
00:54:54,560 --> 00:54:55,959
Las armas aguantan.
712
00:54:57,960 --> 00:55:00,599
Sargento, vuelva a ejecutar el CDE.
SARGENTO SADDIQ: Sí, señora.
713
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
(EXHALA)
714
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
715
00:55:04,040 --> 00:55:05,439
Steve, ¿qué carajo?
estas haciendo?
716
00:55:05,560 --> 00:55:06,913
Acabas de tirar
el libro de reglas a un coronel.
717
00:55:07,000 --> 00:55:08,513
Señor, estoy a salvo
levanta el arma
718
00:55:08,600 --> 00:55:12,434
hasta que me leas una nueva
autorización con un nuevo CDE.
719
00:55:18,840 --> 00:55:19,955
Bien hecho.
720
00:55:24,360 --> 00:55:25,839
(CHARLA INDISTINTA)
721
00:55:32,080 --> 00:55:33,672
CORONEL POWELL: Showman 5-0,
Norte 2-0,
722
00:55:33,760 --> 00:55:35,557
¿Puedes conseguir a tu hombre?
con un escarabajo ahí dentro
723
00:55:35,680 --> 00:55:37,520
para comprarle el pan a esta chica,
sacarla de ahí?
724
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
(PITIDO)
725
00:56:46,560 --> 00:56:48,835
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
726
00:57:24,040 --> 00:57:25,234
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
727
00:57:27,520 --> 00:57:28,589
¡Mierda!
728
00:57:29,200 --> 00:57:30,315
¡Mierda!
729
00:57:33,040 --> 00:57:34,553
(PERROS LADRANDO)
(SOLDADO GRITANDO)
730
00:57:35,440 --> 00:57:36,714
(Disparos)
731
00:58:09,000 --> 00:58:10,319
(OBJETOS RUIDO)
732
00:58:32,680 --> 00:58:34,750
(Soldados gritando
INDISTINCTAMENTE)
733
00:58:46,160 --> 00:58:47,160
(EXHALA)
734
00:58:48,080 --> 00:58:49,877
¿Puedes conseguirme?
¿Volver a la casa?
735
00:58:49,960 --> 00:58:51,439
Sí, coronel.
(ESCRIBIENDO)
736
00:58:53,200 --> 00:58:56,510
Carrie, olvídalo.
Vuelve al objetivo.
737
00:58:59,080 --> 00:59:00,274
Carrie.
738
00:59:01,440 --> 00:59:03,112
De vuelta al objetivo.
739
00:59:19,520 --> 00:59:20,520
(PITIDO)
740
00:59:28,040 --> 00:59:29,837
Jesús, ella va a
venderlos de nuevo.
741
00:59:35,520 --> 00:59:36,520
(suspiros)
742
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
¿Quién más podemos?
llegar a comprar el pan?
743
00:59:39,320 --> 00:59:40,912
Olvídate del pan,
Sargento.
744
00:59:41,680 --> 00:59:44,877
Tendremos suerte si nuestro hombre no lo ha hecho.
arruinó toda la operación.
745
00:59:44,960 --> 00:59:47,394
harold, donde
¿estamos legalmente?
746
00:59:47,960 --> 00:59:49,871
¿Con la chica?
Sí.
747
00:59:49,960 --> 00:59:51,473
¿Estamos a salvo?
Eh...
748
00:59:53,040 --> 00:59:54,917
De nuevo, lo haría
referirme.
749
00:59:55,000 --> 00:59:56,558
No, no.
Te lo pregunto.
750
00:59:56,640 --> 00:59:58,596
No podemos retrasar esto
operación por más tiempo.
751
00:59:58,680 --> 01:00:01,320
Necesitamos tomar todas las medidas razonables
para minimizar los daños colaterales.
752
01:00:01,400 --> 01:00:02,389
si vamos a comprar
su pan entonces...
753
01:00:02,520 --> 01:00:03,555
No lo somos.
754
01:00:03,640 --> 01:00:05,756
no vamos a comprar
su pan. Eso se acabó.
755
01:00:05,840 --> 01:00:09,150
La vida de muchos niños está en riesgo.
Ésta es sólo una chica.
756
01:00:10,000 --> 01:00:13,072
¿Estamos claros para comprometernos, sí o no?
Vamos, toma una decisión.
757
01:00:13,200 --> 01:00:15,998
Con todo respeto señora
Yo no tomo esas decisiones.
758
01:00:16,560 --> 01:00:18,039
estoy aquí para
asesorarte sobre la ley!
759
01:00:18,160 --> 01:00:19,798
La ley no está aquí.
para interponerse en tu camino,
760
01:00:19,880 --> 01:00:21,598
está aquí para protegerte,
y para proteger a su objetivo.
761
01:00:21,720 --> 01:00:23,039
¡No me des sermones, Harold!
762
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
Señora, la legal
preguntas de necesidad
763
01:00:24,960 --> 01:00:27,110
y proporcionalidad
es casi seguro que se cumplan.
764
01:00:27,200 --> 01:00:28,679
Pero para el
protección de ti,
765
01:00:28,760 --> 01:00:30,637
y para la protección
de esa chica,
766
01:00:31,680 --> 01:00:33,557
me referiría hasta
el Fiscal General.
767
01:00:33,840 --> 01:00:35,159
(SONANDO EL TELÉFONO)
768
01:00:36,080 --> 01:00:37,115
Benson.
769
01:00:37,200 --> 01:00:39,953
CORONEL POWELL: Frank,
¿Puedo hablar con el Fiscal General?
770
01:00:41,080 --> 01:00:42,991
Conéctenos a
Coronel Powell.
771
01:00:44,040 --> 01:00:45,359
Jorge.
772
01:00:46,200 --> 01:00:48,270
ella quiere
hablar contigo.
773
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
(PITIDO)
774
01:00:51,320 --> 01:00:52,469
Adelante, Catalina.
775
01:00:53,200 --> 01:00:55,919
Señor, nuestro abogado dice
la presencia de la chica
776
01:00:56,000 --> 01:00:59,117
no ha alterado necesariamente la
legitimidad de nuestra operación.
777
01:00:59,200 --> 01:01:01,316
Pero él sí necesita
Eso lo confirmó.
778
01:01:02,120 --> 01:01:05,271
¿Tenemos una evaluación?
¿Qué podría pasarle a ella?
779
01:01:05,360 --> 01:01:07,920
El objetivo evalúa
una probabilidad del 65 al 75 %
780
01:01:08,360 --> 01:01:10,590
de lesiones mortales
¿Deberíamos continuar?
781
01:01:10,680 --> 01:01:13,558
Pero también ha evaluado
una pérdida de vidas proyectada
782
01:01:13,640 --> 01:01:15,790
de hasta 80 hombres,
mujeres y niños
783
01:01:15,920 --> 01:01:18,480
si los chalecos son
detonado en una zona urbana.
784
01:01:18,560 --> 01:01:19,913
Eso es una suposición, por supuesto,
785
01:01:20,000 --> 01:01:22,833
pero debemos asumir que tienen la intención
para orientar sus anuncios a una ubicación concurrida.
786
01:01:22,920 --> 01:01:24,638
GEORGE: Una evaluación del 65%
787
01:01:24,720 --> 01:01:26,836
requiere que
hacer todo lo que podamos
788
01:01:26,920 --> 01:01:28,751
para permitirle ser
retirado de la escena.
789
01:01:28,840 --> 01:01:30,831
hemos hecho lo que
podemos por ella
790
01:01:30,920 --> 01:01:32,069
en el tiempo
disponible para nosotros.
791
01:01:32,160 --> 01:01:33,229
CORONEL POWELL:
Si esperamos y se van,
792
01:01:33,320 --> 01:01:35,200
ya no tendremos
control de la situación.
793
01:01:35,280 --> 01:01:36,315
Debemos atacar ahora.
794
01:01:36,400 --> 01:01:39,437
No existe ninguna ley que cubra una
situación bastante parecida a ésta.
795
01:01:39,800 --> 01:01:42,519
Una cosa es lanzar un misil
mientras la calle esté despejada
796
01:01:42,600 --> 01:01:44,875
con la esperanza de que
así seguirá siendo.
797
01:01:44,960 --> 01:01:46,439
es otra cosa
sabiendo que
798
01:01:46,520 --> 01:01:48,272
esta chica lo hará,
799
01:01:48,360 --> 01:01:51,079
en el peor de los casos,
ser fatalmente herido
800
01:01:51,160 --> 01:01:53,355
y, en el mejor de los casos,
gravemente herido.
801
01:01:54,960 --> 01:01:58,589
Así que lo siento, no estoy de acuerdo con
evaluación de su abogado en Northwood.
802
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
Acordado.
803
01:02:01,120 --> 01:02:04,556
Espero que el hecho de que ella sea una pequeña y dulce.
La chica no está nublando tu juicio.
804
01:02:04,640 --> 01:02:06,995
docenas de otros
la vida de las niñas
805
01:02:07,080 --> 01:02:09,833
están en juego si
estos hombres se van.
806
01:02:09,960 --> 01:02:12,394
Lo siento, pero tenemos una señorita Jillian.
Goldman desde la Casa Blanca
807
01:02:12,480 --> 01:02:13,754
pidiendo que lo parcheen.
808
01:02:13,840 --> 01:02:15,353
¿Quién?
Jillian Goldman.
809
01:02:15,440 --> 01:02:18,796
Ella es asesora legal senior en
el Consejo de Seguridad Nacional de EE.UU.
810
01:02:18,920 --> 01:02:20,751
Ella ha sido informada por
el Secretario de Estado.
811
01:02:20,880 --> 01:02:22,279
Hazla pasar.
812
01:02:25,480 --> 01:02:28,074
Buenas tardes y gracias
por permitirme comentar.
813
01:02:28,160 --> 01:02:29,752
Sí, gracias por acompañarnos.
814
01:02:29,840 --> 01:02:31,910
Como los miembros militares
de su comité lo saben,
815
01:02:32,000 --> 01:02:35,231
tenemos un sistema de puntos que toma
en cuenta los daños colaterales
816
01:02:35,320 --> 01:02:38,471
para deducir lo que es y
lo que no es una huelga legal.
817
01:02:38,560 --> 01:02:40,630
Y déjame decirte
usted categóricamente
818
01:02:40,760 --> 01:02:42,751
que la existencia de
esta nueva circunstancia
819
01:02:42,840 --> 01:02:45,559
no nos empuja más allá
una acción militar legítima.
820
01:02:45,640 --> 01:02:48,791
Estamos muy lejos de lo que haríamos
considere una disputa en este asunto.
821
01:02:48,880 --> 01:02:52,236
Señorita Goldman, tenemos un
enfoque algo diferente
822
01:02:52,320 --> 01:02:53,912
a la pregunta de
daños colaterales.
823
01:02:54,040 --> 01:02:55,917
Señor, debe actuar ahora.
Tienes dos hombres
824
01:02:56,040 --> 01:02:58,076
a punto de embarcarse
una misión suicida.
825
01:02:58,160 --> 01:02:59,957
Tienes el número dos,
cuatro y cinco
826
01:03:00,040 --> 01:03:02,759
sobre el África Oriental del Presidente
lista de asesinatos en tu mira,
827
01:03:02,880 --> 01:03:04,438
y estás poniendo
toda la misión en riesgo
828
01:03:04,520 --> 01:03:06,988
por culpa de uno
¿Problema de daños colaterales?
829
01:03:07,080 --> 01:03:09,435
Me doy cuenta de que esto
la misión es tu llamada,
830
01:03:09,520 --> 01:03:11,112
pero habría
algunas personas muy enojadas
831
01:03:11,200 --> 01:03:14,351
aquí en la Casa Blanca y en la
Pentágono y en el mundo
832
01:03:14,840 --> 01:03:16,193
si lo permites
que estas personas se vayan
833
01:03:16,320 --> 01:03:17,673
y hacer compras
del centro comercial al reino unido.
834
01:03:17,760 --> 01:03:20,115
Lo siento. tenemos el extranjero
Secretario con ganas de unirse.
835
01:03:20,200 --> 01:03:22,589
Bien. Apreciamos sus pensamientos,
Señorita Goldman.
836
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
Gracias.
837
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Gracias.
(PITIDO)
838
01:03:26,200 --> 01:03:28,714
Buenas tardes a todos.
Disculpe mi apariencia.
839
01:03:28,800 --> 01:03:30,880
Aquí es de noche y tengo
un ataque de intoxicación alimentaria.
840
01:03:30,960 --> 01:03:32,916
Perdón por arrastrarte
desde tu lecho de enfermo.
841
01:03:33,000 --> 01:03:34,479
Eso está muy bien.
842
01:03:34,960 --> 01:03:37,315
George, ¿entiendo?
esto correctamente?
843
01:03:37,400 --> 01:03:39,436
Hay una legal
argumento para esperar
844
01:03:39,520 --> 01:03:41,750
y dándole a esta chica un
oportunidad de vender su pan?
845
01:03:42,080 --> 01:03:43,115
Sí, lo hay.
846
01:03:43,200 --> 01:03:44,758
Pero, a la inversa,
no significa
847
01:03:44,880 --> 01:03:46,632
que no hay también
un argumento legal
848
01:03:46,760 --> 01:03:48,512
por soltar el arma ahora.
849
01:03:49,560 --> 01:03:51,040
Perdóname,
No estoy seguro de que eso me ayude.
850
01:03:51,080 --> 01:03:54,834
Secretario de Asuntos Exteriores, hay una
necesidad militar de actuar ahora.
851
01:03:54,920 --> 01:03:59,311
En nuestra opinión, harán un
mudarse de esa casa en cualquier momento.
852
01:03:59,400 --> 01:04:04,030
Señores que acción se está realizando
¿Recomendado legalmente para mí?
853
01:04:04,120 --> 01:04:07,032
James, el argumento legal
es que podríamos esperar,
854
01:04:07,120 --> 01:04:08,838
pero no necesitamos esperar.
855
01:04:08,920 --> 01:04:11,992
Y el argumento militar
es que no debemos esperar.
856
01:04:12,080 --> 01:04:13,433
¿Bien?
Exactamente.
857
01:04:19,000 --> 01:04:22,310
es mi recomendacion
que no debemos demorarnos
858
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
en proceso
con esta misión.
859
01:04:24,440 --> 01:04:26,237
Si no actuamos ahora,
corremos el riesgo de perder
860
01:04:26,320 --> 01:04:27,833
las vidas de
hasta 80 personas.
861
01:04:27,920 --> 01:04:30,036
solo puedes
asumir esas muertes.
862
01:04:30,120 --> 01:04:32,509
Lo que es seguro es
que si actuamos ahora,
863
01:04:32,600 --> 01:04:34,318
esta chica
sufrirá.
864
01:04:35,400 --> 01:04:38,597
Y tú la salvarías y
¿Arriesgarse a matar a otras 80 personas?
865
01:04:42,120 --> 01:04:45,715
Si, salvaría
ella y tomar ese riesgo.
866
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Eso es lo que yo haría.
867
01:04:47,800 --> 01:04:51,713
Ángela, ¿somos tú o yo quienes lo haremos?
ser invitado al programa Today
868
01:04:51,800 --> 01:04:53,438
para explicar por qué nosotros
sabía del ataque
869
01:04:53,560 --> 01:04:55,152
en un centro comercial
que mató a 80 personas,
870
01:04:55,240 --> 01:04:57,117
pero eligió hacer
¿Nada que lo detenga?
871
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Tú, Jaime.
872
01:05:01,120 --> 01:05:04,954
Pero, francamente, políticamente,
Prefiero señalar a Al-Shabab
873
01:05:05,040 --> 01:05:06,712
como asesinos de
80 personas comprando
874
01:05:06,840 --> 01:05:08,558
que tener que
defender un ataque de drones
875
01:05:08,640 --> 01:05:11,518
por nuestras fuerzas que
mata a un niño inocente.
876
01:05:19,440 --> 01:05:22,557
James, Ángela hace
un punto convincente.
877
01:05:23,760 --> 01:05:28,231
Si Al-Shabab mata a 80 personas,
Ganamos la guerra de propaganda.
878
01:05:29,040 --> 01:05:32,157
Si matamos a un niño,
lo hacen.
879
01:05:35,680 --> 01:05:37,113
¿Entonces no lo hacemos?
880
01:05:38,360 --> 01:05:39,839
Tiene un cliente.
881
01:05:42,560 --> 01:05:43,959
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
882
01:06:15,520 --> 01:06:17,988
Te sugiero que mantengas tus ojos
en la otra pantalla.
883
01:06:19,600 --> 01:06:21,158
Con respeto,
Secretario de Asuntos Exteriores,
884
01:06:21,240 --> 01:06:23,879
son las vidas de 80 personas,
incluidos niños inocentes,
885
01:06:24,000 --> 01:06:27,037
realmente vale la pena el precio
de ganar la guerra de propaganda?
886
01:06:29,120 --> 01:06:32,192
General, si seguimos adelante, podríamos
¿Se filtrarán imágenes de nuestro ataque?
887
01:06:32,280 --> 01:06:34,953
Señor, las imágenes del
Reaper está completamente seguro.
888
01:06:35,040 --> 01:06:36,837
general, yo lo haría
sentirse incomodo
889
01:06:36,920 --> 01:06:39,514
si no lo hiciéramos al menos
espera un poco más.
890
01:06:40,040 --> 01:06:44,716
Si seguimos adelante y el metraje es
se filtró y esta chica es asesinada,
891
01:06:44,800 --> 01:06:47,189
entonces creo que el país
estaría muy perturbado.
892
01:06:47,280 --> 01:06:48,998
Secretario de Asuntos Exteriores,
es nuestra tarea
893
01:06:49,120 --> 01:06:50,838
para hacer lo correcto
decisión militar.
894
01:06:50,920 --> 01:06:52,512
no podemos
entablar una discusión
895
01:06:52,600 --> 01:06:54,909
sobre el posible futuro
publicaciones en YouTube.
896
01:06:55,000 --> 01:06:58,913
Con todo respeto, general, revoluciones.
se alimentan de publicaciones en YouTube.
897
01:07:18,600 --> 01:07:20,352
creo que
las consecuencias son tales
898
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
que necesitamos
autorización del primer ministro.
899
01:07:22,360 --> 01:07:26,558
¡Jaime! tienes la autoridad
para tomar una decisión!
900
01:07:26,640 --> 01:07:28,520
No, te lo digo.
Tienes que llevárselo.
901
01:07:29,800 --> 01:07:32,234
Señor, el primer ministro está dando un discurso.
esta tarde en Estrasburgo,
902
01:07:32,360 --> 01:07:34,351
y puede que no sea
fácilmente interrumpido.
903
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
Te dejo
Soluciona eso, Jack.
904
01:07:36,560 --> 01:07:37,560
Sí, señor.
905
01:07:38,960 --> 01:07:40,552
Lo localizaré.
906
01:08:08,040 --> 01:08:09,837
(HABLA OTRO IDIOMA)
907
01:08:09,920 --> 01:08:10,955
(PERRO LADRANDO)
908
01:08:28,640 --> 01:08:29,755
(SONANDO EL TELÉFONO)
909
01:08:30,360 --> 01:08:31,679
¿Sí?
910
01:08:31,760 --> 01:08:33,637
Señora, ¿qué es
pasando?
911
01:08:33,720 --> 01:08:35,631
Estás en espera
Teniente.
912
01:08:36,480 --> 01:08:37,674
Sí, señora.
913
01:08:42,240 --> 01:08:44,231
Todavía en la cadena.
914
01:08:54,040 --> 01:08:56,270
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
915
01:09:00,760 --> 01:09:01,749
TENIENTE WATTS:
Quedan dos panes.
916
01:09:01,840 --> 01:09:03,239
Tenemos que esperar ahora.
917
01:09:08,920 --> 01:09:10,114
Vamos.
918
01:10:38,360 --> 01:10:39,395
MOISÉS: Señora,
la batería se agotó.
919
01:10:39,480 --> 01:10:41,471
Nuestro hombre está caído.
No podemos reemplazarlo.
920
01:10:42,000 --> 01:10:43,069
(SONANDO EL TELÉFONO)
Cristo.
921
01:10:48,360 --> 01:10:50,112
GENERAL BENSON: ¿Qué pasó?
Batería.
922
01:10:50,200 --> 01:10:51,519
¡Oh, por el amor de Dios!
923
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
Ahora no tenemos idea
lo que están haciendo.
924
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
Quizás tenga una solución.
925
01:10:57,200 --> 01:10:58,838
Si mi objetivo
puede calcularnos
926
01:10:58,920 --> 01:11:02,071
llegando a menos del 50% para
daños colaterales a la niña,
927
01:11:02,160 --> 01:11:03,960
¿Crees que puedes conseguir?
aprobación de su parte?
928
01:11:07,200 --> 01:11:08,349
Sí.
929
01:11:08,920 --> 01:11:10,273
Gracias.
930
01:11:15,840 --> 01:11:17,034
Batería.
931
01:11:21,520 --> 01:11:22,555
Sargento Saddiq,
932
01:11:23,200 --> 01:11:25,589
estamos buscando presentar
el daño colateral
933
01:11:25,680 --> 01:11:30,390
en la calle, en esta zona a la derecha
Aquí, entre el 45 y el 50% de mortalidad.
934
01:11:30,480 --> 01:11:32,277
¿Crees que
eso es posible?
935
01:11:32,360 --> 01:11:35,158
he calculado
un 65 a 75.
936
01:11:35,240 --> 01:11:36,639
Sí, sí. Claro, claro,
937
01:11:36,720 --> 01:11:38,995
pero, ya sabes, si ponemos
la carga útil aquí, o aquí,
938
01:11:39,560 --> 01:11:41,551
o tal vez aquí,
939
01:11:41,640 --> 01:11:43,710
Bueno, entonces podríamos garantizar
la fatalidad objetivo,
940
01:11:43,800 --> 01:11:45,870
pero podríamos
reducir la garantía.
941
01:11:47,600 --> 01:11:50,876
O tal vez podríamos apuntar a
misil aquí mismo, mira.
942
01:11:51,600 --> 01:11:52,794
Sí, señora.
943
01:11:53,720 --> 01:11:55,233
¿Quieres simplemente...?
944
01:11:56,560 --> 01:12:00,189
Simplemente haz lo que puedas
para salvar la vida de esta chica.
945
01:12:00,280 --> 01:12:01,759
Te lo dejo.
946
01:12:03,280 --> 01:12:04,599
Sí, señora.
(Olfatea)
947
01:12:08,640 --> 01:12:09,914
(EXHALA)
(ESCRIBIENDO)
948
01:12:10,560 --> 01:12:12,312
Si tenemos que anunciar
al pueblo de Nairobi
949
01:12:12,400 --> 01:12:14,040
que sabiamos
todo pero no hizo nada...
950
01:12:14,080 --> 01:12:16,753
No tenemos que anunciar eso
Sabíamos algo, general.
951
01:12:19,120 --> 01:12:23,272
El Primer Ministro pide que hagamos lo que
posible para minimizar las bajas.
952
01:12:23,440 --> 01:12:25,078
¡Maldito cobarde!
¿Qué crees que estamos haciendo?
953
01:12:25,160 --> 01:12:26,229
¿Cómo interpretas eso?
¿Jorge?
954
01:12:26,360 --> 01:12:28,271
Ministro, no podemos
tener decisiones militares
955
01:12:28,440 --> 01:12:30,317
dictado por
comités gubernamentales.
956
01:12:30,440 --> 01:12:33,352
Tampoco podemos suspender una intervención militar.
operación en cada etapa
957
01:12:33,440 --> 01:12:35,158
para aclaraciones jurídicas.
958
01:12:35,240 --> 01:12:37,595
Tú nos dices cuándo ir a la guerra,
llevamos a cabo la guerra,
959
01:12:37,680 --> 01:12:38,829
te ocupas de las consecuencias.
960
01:12:38,920 --> 01:12:40,956
Si tan solo fuera así de simple.
961
01:12:55,360 --> 01:12:57,669
Lamento apresurarlo, sargento.
pero no tenemos mucho tiempo.
962
01:12:57,760 --> 01:12:59,113
Sí, señora.
963
01:13:03,480 --> 01:13:04,469
(EL CORONEL POWELL SE ACLARA LA GARGANTA)
964
01:13:04,640 --> 01:13:05,789
Señora.
965
01:13:07,360 --> 01:13:10,033
Ajustar el punto de
Impacto hasta aquí... Mmm-hmm.
966
01:13:10,160 --> 01:13:12,879
Hay un 45 a 65%
posibilidad de fatalidad.
967
01:13:12,960 --> 01:13:14,598
65%?
Sí.
968
01:13:14,680 --> 01:13:18,389
No, necesito ese cálculo.
estar por debajo del 50%.
969
01:13:20,880 --> 01:13:23,189
Tal vez haya
podría ser una evaluación
970
01:13:23,320 --> 01:13:25,550
del impacto de
el daño aquí mismo.
971
01:13:25,640 --> 01:13:29,349
Ese cálculo ya está en el mínimo.
límite de lo que creo que es posible.
972
01:13:29,480 --> 01:13:30,480
(EL CORONEL POWELL SUSPIRA)
973
01:13:31,360 --> 01:13:33,510
¿Qué pasa si pones
el misil allí?
974
01:13:33,600 --> 01:13:34,555
todavía lo haría
tengo que hacer eso
975
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
un 65% de posibilidades
en el límite superior.
976
01:13:37,240 --> 01:13:38,434
(EXHALA)
977
01:13:40,080 --> 01:13:41,991
Sargento, necesitamos
para que esto funcione.
978
01:13:44,840 --> 01:13:46,319
¿Lo entiendes?
979
01:13:47,840 --> 01:13:49,876
estamos encerrados
en esta cadena de muerte.
980
01:13:49,960 --> 01:13:52,394
Tenemos que tomar una decisión.
Hay... (INHALA)
981
01:13:53,520 --> 01:13:55,397
hay muchos
vidas en riesgo.
982
01:14:00,120 --> 01:14:01,269
Señora.
983
01:14:02,480 --> 01:14:04,232
creo...
984
01:14:04,320 --> 01:14:05,435
creo que si yo
985
01:14:05,600 --> 01:14:07,591
haz de este el punto
de impacto, entonces...
986
01:14:08,920 --> 01:14:12,469
Allí podría predecir
un 45% de posibilidades de muerte.
987
01:14:12,560 --> 01:14:13,993
Eso podría ser posible.
45%?
988
01:14:14,080 --> 01:14:15,433
Probablemente.
Buen hombre. Buen hombre.
989
01:14:15,520 --> 01:14:17,078
voy a poner eso
a Cobra.
990
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
Señora.
991
01:14:21,880 --> 01:14:23,438
es solo un
estimación.
992
01:14:23,960 --> 01:14:25,871
Sí, claro.
Por supuesto que lo entiendo.
993
01:14:25,960 --> 01:14:31,114
En estas circunstancias,
cualquier cálculo sólo puede ser una especulación.
994
01:14:31,200 --> 01:14:32,394
No te preocupes.
995
01:14:33,280 --> 01:14:35,475
esto te pone
más allá de cualquier culpabilidad.
996
01:14:36,880 --> 01:14:38,791
Gracias.
Gracias, sargento.
997
01:14:39,680 --> 01:14:41,113
Gracias señora.
998
01:14:45,120 --> 01:14:46,348
(PITIDO)
999
01:14:46,880 --> 01:14:50,714
Señor, tengo una revisión
valoración por parte del destinatario.
1000
01:14:52,280 --> 01:14:54,111
Si quisieras
mira el diagrama.
1001
01:14:55,200 --> 01:14:58,237
Al apuntar el misil aquí,
1002
01:14:58,320 --> 01:15:01,995
hay un estimado
45% de probabilidad de muerte
1003
01:15:02,080 --> 01:15:04,913
en esta área aquí,
donde está colocada la niña.
1004
01:15:09,520 --> 01:15:11,556
Ya hemos hecho
todo lo que esté en nuestro poder
1005
01:15:11,680 --> 01:15:13,716
para darle a esta chica
una oportunidad de sobrevivir.
1006
01:15:16,600 --> 01:15:18,079
Gracias, coronel.
1007
01:15:20,360 --> 01:15:21,759
Ministro.
1008
01:15:24,080 --> 01:15:28,073
¿Tenemos autoridad?
para procesar al objetivo?
1009
01:15:37,160 --> 01:15:39,151
45%?
45%.
1010
01:15:53,840 --> 01:15:55,034
Sí.
1011
01:15:56,080 --> 01:15:57,911
GENERAL BENSON:
Puedes continuar.
1012
01:15:59,120 --> 01:16:00,189
(SONANDO EL TELÉFONO)
1013
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
(PITIDO)
1014
01:16:07,640 --> 01:16:08,709
Señora.
1015
01:16:08,800 --> 01:16:12,031
CORONEL POWELL: Teniente Watts,
Hemos vuelto a ejecutar el CDE.
1016
01:16:14,280 --> 01:16:16,555
Estás autorizado a
procesar al objetivo.
1017
01:16:17,120 --> 01:16:20,192
Mi objetivo está enviando
a través del DPI ajustado.
1018
01:16:21,960 --> 01:16:24,269
Participa ahora. ¿Estoy claro?
1019
01:16:28,760 --> 01:16:30,239
Sí, coronel.
1020
01:16:31,120 --> 01:16:32,269
(PITIDO)
1021
01:16:34,000 --> 01:16:35,149
Autorizado para participar.
1022
01:16:36,680 --> 01:16:38,875
corriendo el tablero
34 lista de verificación.
1023
01:16:39,840 --> 01:16:41,671
Carrie, llama cuando estés lista.
1024
01:16:43,840 --> 01:16:45,193
Listo.
1025
01:16:45,840 --> 01:16:47,876
TENIENTE WATTS:
Sistemas de armas activados.
1026
01:16:48,840 --> 01:16:49,875
¿Sensor láser?
1027
01:16:50,040 --> 01:16:51,075
GERSHON: Comprobar.
1028
01:16:53,440 --> 01:16:54,589
(PELOTA QUE REBOTA)
1029
01:17:18,560 --> 01:17:20,391
(HABLA OTRO IDIOMA)
1030
01:17:57,240 --> 01:17:59,674
¿Cardán?
Liberado.
1031
01:18:01,600 --> 01:18:03,989
TENIENTE WATTS:
Configuración del rango de inclinación.
1032
01:18:07,000 --> 01:18:09,275
Potencia del sistema, nominal.
1033
01:18:11,280 --> 01:18:13,714
Potencia designada, nominal.
1034
01:18:15,200 --> 01:18:16,349
¿Misil?
1035
01:18:16,480 --> 01:18:17,595
GERSHON: Codificado.
1036
01:18:19,040 --> 01:18:22,669
TENIENTE WATTS:
Altitud media establecida en estándar.
1037
01:18:24,320 --> 01:18:25,355
Señal GPS...
1038
01:18:27,120 --> 01:18:28,120
Compruébalo.
1039
01:18:28,280 --> 01:18:30,157
(CHARLA INDISTINTA)
1040
01:18:33,800 --> 01:18:35,233
¿Bloqueo del satélite 1?
1041
01:18:36,640 --> 01:18:37,709
Controlar.
1042
01:18:38,640 --> 01:18:40,790
¿Bloqueo del satélite 2?
1043
01:18:43,280 --> 01:18:44,280
Controlar.
1044
01:18:45,840 --> 01:18:47,193
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
1045
01:18:53,320 --> 01:18:54,389
Arma de brazo.
1046
01:18:56,160 --> 01:18:57,195
Comprobar.
1047
01:19:00,960 --> 01:19:01,995
Estado del arma.
1048
01:19:03,680 --> 01:19:04,999
(PITIDO)
1049
01:19:05,600 --> 01:19:06,749
Compruébalo.
1050
01:19:09,720 --> 01:19:10,789
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1051
01:19:28,360 --> 01:19:30,635
Tres, dos,
1052
01:19:32,040 --> 01:19:33,189
uno.
1053
01:19:34,520 --> 01:19:36,909
Fusil, fusil, fusil.
Arma lejos.
1054
01:19:37,360 --> 01:19:39,078
Tiempo de vuelo, 50 segundos.
1055
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
(Jadeos)
1056
01:19:45,360 --> 01:19:46,588
GERSHON: ¡Hay un niño!
1057
01:19:47,160 --> 01:19:48,229
¡Oh, mierda!
1058
01:19:50,280 --> 01:19:52,077
Espera, él está comprando...
Él está comprando el pan.
1059
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Cuarenta segundos.
1060
01:19:56,360 --> 01:19:57,873
Vamos, vamos,
vamos.
1061
01:20:02,560 --> 01:20:03,788
(AMBOS HABLAN OTRO IDIOMA)
1062
01:20:32,040 --> 01:20:33,871
(HABLA OTRO IDIOMA)
1063
01:20:35,280 --> 01:20:36,554
(PITIDO DEL MISIL)
1064
01:20:37,120 --> 01:20:38,235
¡Vaya!
1065
01:20:40,920 --> 01:20:42,592
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)
1066
01:20:52,440 --> 01:20:53,759
(INaudible)
1067
01:20:53,840 --> 01:20:55,478
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1068
01:20:57,840 --> 01:20:59,114
(INaudible)
1069
01:21:32,760 --> 01:21:34,034
(GENTE GRITANDO)
1070
01:21:58,320 --> 01:21:59,719
SARGENTO SADDIQ:
Ella se está moviendo.
1071
01:22:05,080 --> 01:22:08,516
Ampliar. Necesitamos saber
que hemos alcanzado nuestros objetivos.
1072
01:22:08,840 --> 01:22:10,000
SARGENTO SADDIQ:
Sí, coronel.
1073
01:22:10,600 --> 01:22:11,600
(PITIDO)
1074
01:22:11,720 --> 01:22:14,518
CORONEL WALSH: Steve,
identificar los cuerpos.
1075
01:22:18,320 --> 01:22:19,469
Acercar.
1076
01:22:35,880 --> 01:22:37,029
(ESCRIBIENDO)
1077
01:22:39,880 --> 01:22:42,713
GALVEZ: Cadáver identificado como
probablemente Rasheed Hamud.
1078
01:22:49,360 --> 01:22:52,830
Cuerpo desconocido,
pero probablemente Abdullah Al-Hady.
1079
01:22:59,400 --> 01:23:00,549
(PITIDO RÁPIDO)
1080
01:23:07,840 --> 01:23:09,068
Necesitamos volver a comprometernos.
1081
01:23:09,160 --> 01:23:10,195
¡Coronel!
1082
01:23:10,280 --> 01:23:11,713
Nos vamos de nuevo.
1083
01:23:12,160 --> 01:23:13,559
Ella está en la lista.
1084
01:23:17,000 --> 01:23:18,115
Teniente.
1085
01:23:18,240 --> 01:23:19,389
TENIENTE WATTS:
Sí, señora.
1086
01:23:19,880 --> 01:23:21,199
Apunta al cuerpo en movimiento.
1087
01:23:27,800 --> 01:23:28,869
Sí, señora.
1088
01:23:31,360 --> 01:23:32,873
Objetivo atractivo.
1089
01:23:35,280 --> 01:23:38,875
El sistema aún está verde.
Listo para el misil rojo.
1090
01:23:44,080 --> 01:23:45,080
(PITIDO)
1091
01:23:45,160 --> 01:23:46,388
GERSHON: El objetivo ha sido capturado.
1092
01:24:01,960 --> 01:24:04,315
Tres, dos,
1093
01:24:05,640 --> 01:24:06,640
uno.
1094
01:24:07,520 --> 01:24:09,238
Fusil, fusil, fusil.
Arma lejos.
1095
01:24:09,320 --> 01:24:11,550
Tiempo de vuelo, 50 segundos.
1096
01:24:31,800 --> 01:24:32,994
Otras cosas. (SOLORANDO)
1097
01:24:34,400 --> 01:24:36,391
(HABLA OTRO IDIOMA)
1098
01:24:37,840 --> 01:24:39,478
(PITIDO DEL MISIL)
1099
01:24:40,080 --> 01:24:41,308
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)
1100
01:24:51,960 --> 01:24:53,712
(INaudible)
1101
01:25:24,760 --> 01:25:26,352
(HABLA OTRO IDIOMA)
1102
01:26:25,800 --> 01:26:26,835
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
1103
01:26:26,920 --> 01:26:30,708
CORONEL WALSH: Steve, necesitas conseguir
Nos acercamos a los restos de Danford.
1104
01:26:32,560 --> 01:26:34,118
Sí, señor.
1105
01:26:37,520 --> 01:26:40,273
Carrie, tenemos que
Ve a identificar el cuerpo.
1106
01:27:02,120 --> 01:27:03,155
(PITIDO)
1107
01:27:10,360 --> 01:27:12,476
Basado en el metraje
estoy viendo,
1108
01:27:13,080 --> 01:27:16,277
cuerpo confirmado como
Susan Helen Danford.
1109
01:27:22,280 --> 01:27:23,280
(SONANDO EL TELÉFONO)
1110
01:27:26,280 --> 01:27:27,349
Benson.
1111
01:27:27,480 --> 01:27:28,595
Misión cumplida.
1112
01:27:29,360 --> 01:27:30,998
Bien hecho, Katherine.
1113
01:27:32,640 --> 01:27:34,278
Gracias, señor.
1114
01:27:45,560 --> 01:27:48,518
Lo siento, Sadd.
No pude ver ninguna otra opción.
1115
01:27:49,840 --> 01:27:51,751
Sí, señora,
Lo entiendo.
1116
01:27:54,240 --> 01:27:58,677
CORONEL POWELL: Ahora presentará su
informe como un CDE del 45%.
1117
01:27:58,760 --> 01:28:00,079
¿Comprendido?
1118
01:28:04,440 --> 01:28:05,668
¿Triste?
1119
01:28:06,880 --> 01:28:08,074
45%.
1120
01:28:12,400 --> 01:28:13,833
Sí, coronel.
1121
01:28:20,840 --> 01:28:22,034
(RUMBIDO DE TRUENO)
1122
01:28:32,920 --> 01:28:34,273
En mi opinión,
1123
01:28:34,880 --> 01:28:36,791
eso fue vergonzoso.
1124
01:28:40,240 --> 01:28:43,118
Y todo hecho desde
la seguridad de su silla.
1125
01:28:50,320 --> 01:28:54,108
he asistido
las consecuencias inmediatas
1126
01:28:54,840 --> 01:28:58,628
de cinco atentados suicidas
1127
01:29:00,400 --> 01:29:03,915
en el suelo,
con los cuerpos.
1128
01:29:06,520 --> 01:29:10,115
Lo que presenciaste hoy con
tu café y galletas
1129
01:29:11,280 --> 01:29:12,599
es terrible.
1130
01:29:14,520 --> 01:29:18,115
Lo que estos hombres habrían hecho
Hubiera sido aún más terrible.
1131
01:29:22,880 --> 01:29:25,758
Nunca le digas a un soldado
1132
01:29:26,920 --> 01:29:30,037
que el no
conocer el costo de la guerra.
1133
01:29:42,120 --> 01:29:43,599
(LA PUERTA SE CIERRA)
(LLORANDO)
1134
01:29:49,000 --> 01:29:50,149
Señor.
1135
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Ah...
1136
01:29:54,720 --> 01:29:56,199
Gracias, Capitán.
1137
01:30:04,560 --> 01:30:06,471
(HABLA OTRO IDIOMA)
1138
01:31:55,440 --> 01:31:56,953
(PADRES SOLDANDO)
1139
01:32:33,680 --> 01:32:35,989
Lo hiciste bien.
Vosotros dos.
1140
01:32:37,800 --> 01:32:39,392
Gracias, señor.
1141
01:32:43,200 --> 01:32:46,158
Deberías irte a casa.
Descansa un poco.
1142
01:32:47,480 --> 01:32:49,948
los necesito a ambos
Volver aquí en 12 horas.
1143
01:32:54,160 --> 01:32:55,309
¿Está bien?
1144
01:33:04,080 --> 01:33:05,149
(lloriquea)