1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,166 --> 00:00:07,190
Ω.

2
00:00:07,201 --> 00:00:08,786
Ω, δόξα τω Θεώ είστε στην ώρα σας.

3
00:00:08,786 --> 00:00:11,873
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου
πριν κλείσει ο μηχανικός.

4
00:00:11,873 --> 00:00:13,374
Τα παιδιά είναι ζωντανά.

5
00:00:13,374 --> 00:00:15,042
Η τουαλέτα του διαδρόμου είναι βουλωμένη,

6
00:00:15,042 --> 00:00:16,419
αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

7
00:00:17,587 --> 00:00:18,838
Παρακαλώ μείνετε στην άκρη.

8
00:00:18,838 --> 00:00:20,381
Μπορούμε να σας ρωτήσουμε γρήγορα
ερώτηση πριν πάτε;

9
00:00:20,381 --> 00:00:22,049
Ρωτώντας με αν μπορείτε να με ρωτήσετε

10
00:00:22,049 --> 00:00:23,843
είναι ήδη λιγότερο γρήγορο
από το να με ρωτήσεις.

11
00:00:23,843 --> 00:00:24,969
Εντάξει, αλλά τα λέω όλα αυτά

12
00:00:24,969 --> 00:00:26,220
είναι λιγότερο γρήγορο από το να λες απλώς ναι.

13
00:00:26,220 --> 00:00:28,097
Παρακαλώ, κάντε μου τη γρήγορη ερώτηση.

14
00:00:28,097 --> 00:00:30,266
Είμαστε ο Trey και εγώ σωστοί ο ένας για τον άλλον;

15
00:00:58,111 --> 00:01:03,111
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.MY-SUBS.com -

16
00:01:03,464 --> 00:01:05,009
Τι εννοείς, είναι
έχετε δικαίωμα ο ένας για τον άλλον;

17
00:01:05,009 --> 00:01:06,093
Φαίνεται απλώς καλό να το γνωρίζεις

18
00:01:06,093 --> 00:01:07,303
πριν παντρευτούμε, ξέρεις;

19
00:01:07,303 --> 00:01:09,305
Ή ίσως και πριν αρραβωνιαστείτε.

20
00:01:09,305 --> 00:01:11,265
Λοιπόν, προφανώς εμείς
πιστέψτε ολόψυχα

21
00:01:11,265 --> 00:01:12,808
είμαστε σωστοί ο ένας για τον άλλον.

22
00:01:12,808 --> 00:01:13,935
Απλώς... θέλουμε να είμαστε σίγουροι.

23
00:01:13,935 --> 00:01:17,605
«Ολόψυχα» σημαίνει σίγουρα.

24
00:01:17,605 --> 00:01:18,814
Ολόκληρη η καρδιά.

25
00:01:18,814 --> 00:01:20,733
Καμία καρδιά δεν παραμένει αβέβαιη.

26
00:01:22,151 --> 00:01:24,070
- Θέλουμε να κάνουμε ένα pre-Cana.
- Ναι.

27
00:01:24,070 --> 00:01:26,030
εξήγησε η Τζούλια
εμένα τι είναι η προ-Κάνα.

28
00:01:26,030 --> 00:01:27,615
Είναι η εκδοχή της Καθολικής Εκκλησίας

29
00:01:27,615 --> 00:01:28,950
της προγαμιαίας συμβουλευτικής.

30
00:01:28,950 --> 00:01:30,826
μμ. Lifetime Catholic, Trey.

31
00:01:30,826 --> 00:01:32,328
Δεν χρειάζεται εξήγηση.

32
00:01:32,328 --> 00:01:34,830
Αν ένα pre-Cana είναι αυτό που εσείς
θέλω, τότε καλό για σένα.

33
00:01:34,830 --> 00:01:35,957
Νοκ άουτ.

34
00:01:35,957 --> 00:01:37,458
Πήγαινε να τα πάρεις. Σπάσε ένα πόδι.

35
00:01:37,458 --> 00:01:40,419
Ή όπως σπάνια λένε οι Καθολικοί, mazel tov.

36
00:01:41,212 --> 00:01:43,506
Λοιπόν, δεν μπορούμε
μια επίσημη προ-Κάνα

37
00:01:43,506 --> 00:01:44,590
γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε γάμο στην εκκλησία

38
00:01:44,590 --> 00:01:46,133
γιατί ως γνωστόν η εκκλησία

39
00:01:46,133 --> 00:01:47,885
δεν αναγνωρίζει το διαζύγιο.

40
00:01:47,885 --> 00:01:49,053
μμ. Λοιπόν, τι να πω;

41
00:01:49,053 --> 00:01:50,179
Έπρεπε να είχες διαβάσει τα ψιλά γράμματα.

42
00:01:50,179 --> 00:01:52,139
Λοιπόν, θέλουμε κάποιος να μας δώσει

43
00:01:52,139 --> 00:01:53,975
μια ανεπίσημη προ-Κάνα
αυτό είναι εξίσου αποτελεσματικό

44
00:01:53,975 --> 00:01:55,268
ως το πραγματικό πράγμα.

45
00:01:55,268 --> 00:01:57,645
Πφφτ, τι καημένο κάθαρμα
θα συμφωνούσε σε αυτό;

46
00:02:03,150 --> 00:02:05,463
Ν-αρ. Όχι. Όχι.

47
00:02:05,474 --> 00:02:07,530
Είσαι παιδί... όχι!

48
00:02:07,530 --> 00:02:09,156
Δεν μας θέλεις
έχουν την καλύτερη ευκαιρία

49
00:02:09,156 --> 00:02:10,533
για έναν ευτυχισμένο γάμο;

50
00:02:10,533 --> 00:02:11,813
Μμ, απολύτως.

51
00:02:11,824 --> 00:02:15,036
Αλλά για κάθε περίπτωση, θα το κάνω
να είναι σε ένα οχυρωμένο καταφύγιο.

52
00:02:15,121 --> 00:02:16,455
Τζιμ, τι γίνεται με τα παιδιά;

53
00:02:16,455 --> 00:02:18,875
Υπάρχει χώρος στο καταφύγιο και για αυτούς.

54
00:02:18,875 --> 00:02:21,085
Κοίτα, αυτός ο γάμος έχει
να κολλήσουν για χάρη τους.

55
00:02:21,085 --> 00:02:23,045
Σωστά, ένα διαζύγιο μπορεί να κάνει τον όλεθρο

56
00:02:23,045 --> 00:02:25,256
για την επόμενη γενιά
ψυχή, αλλά δύο;

57
00:02:25,256 --> 00:02:27,341
Είναι σαν να μεγαλώνεις σε τραγούδι της Adele.

58
00:02:28,466 --> 00:02:30,509
Κοίτα, είσαι ο
τέλειο άτομο για να το κάνει αυτό.

59
00:02:30,676 --> 00:02:32,053
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα
από εσάς πώς είναι

60
00:02:32,064 --> 00:02:33,440
να είσαι παντρεμένος μαζί μου.

61
00:02:33,451 --> 00:02:35,536
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν λάβω αυτές τις πληροφορίες

62
00:02:35,547 --> 00:02:37,132
στον τάφο μου.

63
00:02:38,227 --> 00:02:40,341
Κανείς δεν ξέρει τι
καλύτερες ερωτήσεις να κάνεις,

64
00:02:40,352 --> 00:02:43,107
ποιες μπορεί να είναι οι εκπλήξεις,
τι ερεθιστικά μπορεί να κρύβουν

65
00:02:43,326 --> 00:02:45,328
σε δοχεία χωρίς ετικέτα.

66
00:02:45,339 --> 00:02:46,611
Ε, ναι.

67
00:02:46,611 --> 00:02:49,697
Θέλω να πω, δεν αναρωτηθήκατε ποτέ

68
00:02:49,697 --> 00:02:51,866
τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν
εσύ και εγώ είχαμε κάνει μια προ-Κάνα;

69
00:02:51,866 --> 00:02:53,034
Δεν έχω.

70
00:02:53,034 --> 00:02:54,368
Πάντα το έλεγα
τον εαυτό μου ότι το διαζύγιό μας

71
00:02:54,368 --> 00:02:56,120
ήταν τόσο αναπόφευκτη όσο η ανατολή του ηλίου,

72
00:02:56,120 --> 00:02:58,289
και ο εαυτός μου δεν μάλωσε ποτέ.

73
00:02:58,852 --> 00:03:01,167
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά
δεν έκανε ποτέ προ-Κάνα;

74
00:03:01,167 --> 00:03:02,376
Δεν το ήξερες αυτό;

75
00:03:02,376 --> 00:03:03,544
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε,

76
00:03:03,544 --> 00:03:06,088
γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ένα pre-Cana.

77
00:03:06,088 --> 00:03:08,507
Παραλείψαμε την προ-Κάνα μας. Εμείς
εγγραφήκαμε, αλλά δεν πήγαμε.

78
00:03:08,507 --> 00:03:10,551
- Δεν πιστεύαμε ότι το χρειαζόμασταν.
- Νομίζαμε ότι ξέραμε τα πάντα.

79
00:03:10,551 --> 00:03:11,856
- Κάναμε λάθος.
- Τόσο λάθος.

80
00:03:11,867 --> 00:03:13,544
- Δεν ξέραμε τίποτα.
- Τίποτα.

81
00:03:14,138 --> 00:03:15,640
Αυτό είναι αίμα κάτω από τη γέφυρα.

82
00:03:15,640 --> 00:03:17,516
Και λίγη λέμφος.

83
00:03:17,898 --> 00:03:19,894
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι μια προ-Κάνα

84
00:03:20,166 --> 00:03:22,793
- μπορεί να ήταν καλή ιδέα.
- Είναι ναι;

85
00:03:22,804 --> 00:03:24,106
Οχι ακόμη.

86
00:03:24,106 --> 00:03:27,527
Αν ήταν να το κάνω αυτό, αν ήμουν
να πάνε βίαια και ανόητα

87
00:03:27,527 --> 00:03:29,612
ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,

88
00:03:29,612 --> 00:03:31,280
Θα χρειαστώ λίγες μέρες
να κάνει ενδελεχή έρευνα.

89
00:03:31,408 --> 00:03:32,451
Με κάθε τρόπο.

90
00:03:32,462 --> 00:03:34,387
- Είναι ναι;
- Όχι ακόμα.

91
00:03:34,617 --> 00:03:36,900
Θα έπρεπε όλοι να συμφωνήσουμε
να το πάρεις πολύ σοβαρά.

92
00:03:36,995 --> 00:03:39,235
Απολύτως. Είμαστε όλοι
ενδιαφερομένων σε αυτό το αποτέλεσμα.

93
00:03:39,246 --> 00:03:41,164
- Είναι ναι;
- Όχι ακόμα.

94
00:03:41,415 --> 00:03:43,459
Δεν θα βάλω μπουνιές,
και εσείς οι δύο πρέπει να υποσχεθείτε

95
00:03:43,459 --> 00:03:45,253
για να είμαι σχολαστικά ειλικρινής.

96
00:03:45,253 --> 00:03:47,296
- Θα είμαστε.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς μια στιλπνότητα.

97
00:03:47,296 --> 00:03:49,006
Το pre-Cana σας δεν μπορεί να είναι pro forma.

98
00:03:49,006 --> 00:03:50,466
Απλώς πες ότι είναι ναι, Τζιμ.

99
00:03:50,466 --> 00:03:52,176
Είναι η απουσία...

100
00:03:52,476 --> 00:03:53,686
ενός αρ.

101
00:03:55,471 --> 00:03:57,640
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
εσείς οι δύο χωρίζετε ποτέ.

102
00:04:00,736 --> 00:04:03,874
Επιτρέψτε μου να πω μόνο, νομίζω
αυτό το pre-Cana είναι μια υπέροχη ιδέα.

103
00:04:03,914 --> 00:04:06,834
Ένα ναυάγιο τρένου ανά ζωή
πρέπει να είναι το όριο όλων.

104
00:04:06,967 --> 00:04:08,260
μμ.

105
00:04:08,260 --> 00:04:09,761
Ο γάμος μας δεν ήταν ναυάγιο τρένου, μπαμπά.

106
00:04:09,761 --> 00:04:12,347
Εμείς απλώς επιλέξαμε να αλλάξουμε
τρένα στο "Ω, Θεέ μου,

107
00:04:12,347 --> 00:04:14,224
κάναμε ένα τρομερό λάθος» σταθμός.

108
00:04:14,224 --> 00:04:15,934
Παιδιά θα το συντρίψετε.

109
00:04:16,151 --> 00:04:17,701
Και φρόντισε να το κάνεις,
γιατί δεν θέλουμε

110
00:04:17,712 --> 00:04:19,088
να πρέπει να μπω σε έναν νέο τύπο.

111
00:04:20,247 --> 00:04:21,247
Αυτό είναι ένα αστείο.

112
00:04:21,258 --> 00:04:23,802
Θεέ μου, φέρεστε σαν
Δεν με μεγάλωσες εσύ.

113
00:04:24,651 --> 00:04:26,695
Αν χιονίσει, φορέστε τα καπέλα σας, παρακαλώ.

114
00:04:26,695 --> 00:04:29,531
Α, γι' αυτό είναι.

115
00:04:34,578 --> 00:04:39,958
Ένας γάμος είναι μια μέρα, αλλά
ένας γάμος είναι μια ζωή.

116
00:04:39,958 --> 00:04:42,294
Θεωρητικά. Όχι στην περίπτωσή μας.

117
00:04:42,294 --> 00:04:45,630
Καλώς ήρθες Τζούλια και
Τρέι, στο μπουτόν σου,

118
00:04:45,630 --> 00:04:47,215
έκπτωση προ Cana.

119
00:04:47,215 --> 00:04:49,259
Μιλώντας ως φίλος σου,
είναι η ένθερμη ελπίδα μου

120
00:04:49,259 --> 00:04:51,303
ότι θα σαλπάρεις
μέσα με τα χρώματα.

121
00:04:51,303 --> 00:04:54,055
Αλλά μιλώντας ως προϊστάμενός σας στο Cana,

122
00:04:54,055 --> 00:04:57,100
Πρέπει τώρα να σκάσω και να διερευνήσω βαθιά

123
00:04:57,100 --> 00:04:58,768
στις εσοχές της συμβατότητάς σας,

124
00:04:58,768 --> 00:05:02,814
να γίνεις, αν θέλεις,
ο «προκτορολόγος» σας.

125
00:05:04,524 --> 00:05:08,612
Πριν ξεκινήσουμε, ας
σκύψουμε το κεφάλι και προσευχόμαστε.

126
00:05:08,718 --> 00:05:10,276
Καλά. Ναί.

127
00:05:11,150 --> 00:05:13,898
Αγαπητέ Θεέ, διώξε μας
αυτό σε ένα κομμάτι.

128
00:05:14,115 --> 00:05:15,140
Καλά.

129
00:05:18,139 --> 00:05:21,041
Τώρα, πρόκειται να
μοιράστε τις ασκήσεις μας σήμερα

130
00:05:21,249 --> 00:05:24,211
σε τρία μέρη: Το παρελθόν,
το παρόν, και το μέλλον.

131
00:05:24,362 --> 00:05:25,837
Πρώτον, το παρελθόν.

132
00:05:25,963 --> 00:05:27,252
Παρακαλώ σταθείτε πλάτη με πλάτη.

133
00:05:27,263 --> 00:05:28,973
- Ω, ευχαρίστως.
- Ναι.

134
00:05:29,090 --> 00:05:32,469
Τώρα, κάθε φορά που ανακαλύπτεις
κάτι που δεν ήξερες,

135
00:05:32,675 --> 00:05:36,181
παρακαλώ πάρτε ένα μεγάλο, υγιές
απομακρυνθείτε από τον αρραβωνιασμένο σας.

136
00:05:36,334 --> 00:05:37,502
- Ρότζερ.
- Κατάλαβα.

137
00:05:37,798 --> 00:05:38,882
- Τζούλια...
- Μμ-μμ.

138
00:05:38,893 --> 00:05:40,469
Πού πήγε ο Trey στο κολέγιο;

139
00:05:40,480 --> 00:05:41,573
MIT.

140
00:05:43,518 --> 00:05:44,570
Συγνώμη.

141
00:05:44,689 --> 00:05:47,817
Τρέι, πόσο χρονών ήταν η Τζούλια πότε
είπε τα πρώτα της λόγια;

142
00:05:47,817 --> 00:05:49,152
2 1/2.

143
00:05:49,152 --> 00:05:51,446
Που άργησε, αλλά εκείνη
κάτι παραπάνω από αναπλήρωσε.

144
00:05:51,446 --> 00:05:53,198
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.
- Ναι, τα πάμε υπέροχα.

145
00:05:53,198 --> 00:05:54,449
Μμ, α-χα.

146
00:05:54,449 --> 00:05:56,493
Τζούλια, ήξερες ότι ο Τρέι έπαιζε

147
00:05:56,493 --> 00:05:58,411
ο ρόλος της Mary Poppins
στην προετοιμασία του

148
00:05:58,411 --> 00:05:59,955
παραγωγή του μιούζικαλ;

149
00:05:59,955 --> 00:06:00,957
Οχι.

150
00:06:00,968 --> 00:06:04,031
Λοιπόν, ήταν ένα all-boys
σχολείο, και ήμουν 11,

151
00:06:04,042 --> 00:06:05,502
οπότε τα τραγούδια ήταν στο φωνητικό μου εύρος.

152
00:06:05,502 --> 00:06:07,420
Ουάου, έκανες την έρευνά σου.

153
00:06:07,420 --> 00:06:10,048
Μπες μέσα, Μαίρη, γιατί
μόλις ξεκινάμε.

154
00:06:10,048 --> 00:06:11,675
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Μάρτι.

155
00:06:13,183 --> 00:06:14,351
Μάρτι Πόπινς;

156
00:06:14,362 --> 00:06:15,709
μμ.

157
00:06:16,144 --> 00:06:17,931
- Ε, Τζούλια;
- Ω, συγγνώμη, ναι.

158
00:06:17,931 --> 00:06:20,267
Χμ, Τρέι, το ήξερες
που υπήρχε κάποτε

159
00:06:20,267 --> 00:06:22,602
Ένταλμα πάγκου για τη σύλληψη της Τζούλιας;

160
00:06:23,020 --> 00:06:24,604
- Όχι.
- Skinny-dipping.

161
00:06:24,803 --> 00:06:27,566
- Μήνυσέ μου.
- Ναι, το κατάλαβες.

162
00:06:27,566 --> 00:06:29,860
Τζούλια, το ήξερες αυτό
Το παρατσούκλι του Trey μεγαλώνοντας

163
00:06:30,138 --> 00:06:32,241
Το Smarty Pants τον χτύπησε στο πρόσωπο;

164
00:06:32,252 --> 00:06:34,478
δεν το έκανα.

165
00:06:34,489 --> 00:06:36,157
Μμ, ίσως το λιγότερο περίεργο

166
00:06:36,157 --> 00:06:38,326
των σημερινών αποκαλύψεων.

167
00:06:38,326 --> 00:06:40,203
Τρέι, ήξερες ότι η Τζούλια κάποτε

168
00:06:40,203 --> 00:06:43,058
αυγά στο σπίτι του γείτονά της
το βράδυ πριν το Halloween;

169
00:06:43,069 --> 00:06:44,708
Λοιπόν, οι έφηβοι κάνουν ανόητα πράγματα.

170
00:06:44,708 --> 00:06:46,209
Ήταν 35.

171
00:06:46,209 --> 00:06:48,169
- Ήμουν 34.
- Μμ.

172
00:06:48,169 --> 00:06:50,088
Τζούλια, ήξερες ότι ο Τρέι έχασε

173
00:06:50,088 --> 00:06:53,008
η National Spelling Bee
σε μια δισύλλαβη λέξη;

174
00:06:53,008 --> 00:06:54,259
Η λέξη ήταν "φούξια",

175
00:06:54,270 --> 00:06:56,439
και εκείνο το κορόιδο
γεμάτο εκπλήξεις.

176
00:06:57,509 --> 00:06:59,670
Trey, το ήξερες αυτό
μια φορά, ενώ βρίσκεστε σε διακοπές

177
00:06:59,681 --> 00:07:02,377
- στη Νότια Γαλλία, η Τζούλια...
- Τζιμ, όχι!

178
00:07:02,388 --> 00:07:03,518
Η Τζούλια έσκασε το παντελόνι της

179
00:07:03,518 --> 00:07:05,312
και τους εγκατέλειψε
σε ένα χωράφι με λάχανο;

180
00:07:05,312 --> 00:07:07,515
Ω, μου υποσχέθηκες ότι είσαι
θα το έπαιρνε στον τάφο σου.

181
00:07:07,526 --> 00:07:08,607
Α, θα το κάνω.

182
00:07:08,607 --> 00:07:11,443
Θα το κάνω σε όλη τη διαδρομή
στο ένδοξο μέλλον.

183
00:07:11,443 --> 00:07:13,486
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το πάρω αυτό.

184
00:07:13,736 --> 00:07:15,113
Κόψε με λίγο.

185
00:07:15,124 --> 00:07:18,074
Είναι όλη μέρα με
το τυρί σε αυτή τη χώρα.

186
00:07:18,214 --> 00:07:19,883
Μωρό μου, σε αγαπώ.

187
00:07:19,940 --> 00:07:23,538
Θα κάνω τρία βήματα
σε αυτό όμως.

188
00:07:23,786 --> 00:07:26,789
Που σε βάζει στο διάδρομο
και η Τζούλια στην κουζίνα.

189
00:07:26,800 --> 00:07:28,510
Και τι μας λέει αυτό;

190
00:07:28,651 --> 00:07:30,899
Αυτά τα πράγματα που
έχουμε αποκαλύψει μέχρι τώρα,

191
00:07:30,910 --> 00:07:32,547
μπορεί να φαίνονται ασήμαντα,

192
00:07:32,547 --> 00:07:34,424
αλλά όταν λαμβάνεται συνολικά, ε,

193
00:07:34,424 --> 00:07:36,301
είναι καναρίνι σε ανθρακωρυχείο,

194
00:07:36,301 --> 00:07:39,221
ένα καναρίνι που λέει, οκ,
μπορεί να μην γνωρίζετε ο ένας τον άλλον

195
00:07:39,221 --> 00:07:40,639
όπως και νομίζεις.

196
00:07:40,639 --> 00:07:41,718
Μπρακ!

197
00:07:41,729 --> 00:07:43,189
Ακούγεται σαν παπαγάλος.

198
00:07:46,094 --> 00:07:47,771
Δεν ξέρω, Τζιμ. Αυτό είναι ένα είδος διασκέδασης.

199
00:07:47,771 --> 00:07:49,564
Γιατί οι άνθρωποι λένε ότι αυτό είναι τόσο δύσκολο;

200
00:07:49,564 --> 00:07:52,609
Α, ένα ζευγάρι δηλαδή
σίγουροι και περίεργοι.

201
00:07:52,795 --> 00:07:55,464
Η Pre-Cana σε έχει μόλις
όπου σε θέλει.

202
00:07:56,169 --> 00:07:58,262
- Μπορώ να επιστρέψω στο διαμέρισμα τώρα;
- Ναι.

203
00:07:58,273 --> 00:08:00,843
Αλλά αν με συγχωρείς,
Έχω μια αλλαγή στολή.

204
00:08:06,768 --> 00:08:07,981
Και τώρα...

205
00:08:09,883 --> 00:08:12,437
Pre-Cana τμήμα 2, σήμερα,

206
00:08:12,437 --> 00:08:14,064
στο οποίο θα παίξουμε

207
00:08:14,064 --> 00:08:16,858
"The Prospective Newlywed Game."

208
00:08:24,116 --> 00:08:27,077
Σας το ζήτησα από τον καθένα
προβλέψτε την απάντηση του αρραβωνιαστικού σας

209
00:08:27,077 --> 00:08:28,954
σε μια σειρά ερωτήσεων,
και μετά έγραψα

210
00:08:28,954 --> 00:08:31,581
αυτές οι προβλέψεις κάτω από το
κάρτες που κρατάτε στην αγκαλιά σας.

211
00:08:31,581 --> 00:08:35,210
Κάθε φορά οι προβλέψεις σας
ταιριάζει με τις απαντήσεις του αγαπημένου σας,

212
00:08:35,401 --> 00:08:36,569
θα κερδίσεις πόντους.

213
00:08:36,580 --> 00:08:38,332
Πρέπει να απαντήσουμε με τη μορφή ερώτησης, Τζιμ;

214
00:08:38,343 --> 00:08:40,553
Όχι, Τρέι. Αυτό είναι "Κίνδυνος!"

215
00:08:41,174 --> 00:08:43,635
Μπορεί να κινδυνεύετε,
αλλά δεν είσαι σε αυτό.

216
00:08:45,423 --> 00:08:47,357
Καταλαβαίνουμε, και είμαστε
αγαπώντας αυτή την εμπειρία.

217
00:08:47,545 --> 00:08:48,587
- Ναι.
- Καλά.

218
00:08:48,598 --> 00:08:50,676
Τώρα, ας ξεκινήσουμε, παρακαλώ,
γιατί ταιριάζει από πολυεστέρα

219
00:08:50,687 --> 00:08:53,356
μην αναπνέεις τόσο πολύ όσο ασφυξία.

220
00:08:53,707 --> 00:08:58,045
Τζούλια, πόσες φορές την ημέρα το έκανε
Ο Trey λέει ότι σκέφτεται το σεξ;

221
00:08:58,392 --> 00:09:01,361
Ήταν: Α, 5 έως 10 φορές την ημέρα?

222
00:09:01,361 --> 00:09:03,697
Β, περισσότερες από 10 φορές την ημέρα.

223
00:09:03,697 --> 00:09:06,241
ή, C, πολύ περισσότερες από 10 φορές την ημέρα;

224
00:09:06,308 --> 00:09:08,977
Θα πω ότι σκέφτεται το σεξ

225
00:09:09,173 --> 00:09:10,746
5 με 10 φορές την ημέρα, Τζιμ.

226
00:09:10,746 --> 00:09:12,372
Τρέι, σήκωσε την κάρτα σου, σε παρακαλώ.

227
00:09:13,665 --> 00:09:18,211
250 φορές την ημέρα.

228
00:09:19,796 --> 00:09:21,381
Δεν ήταν καν μια από τις επιλογές.

229
00:09:22,261 --> 00:09:23,650
Πώς καταλήξατε σε αυτόν τον αριθμό;

230
00:09:23,661 --> 00:09:25,510
Πριν από δύο μέρες, του έδωσα
έναν από αυτούς τους μετρητές κλικ.

231
00:09:25,794 --> 00:09:28,889
Ναι, και κάθε φορά που εγώ
σκέψου το σεξ, το κάνω κλικ.

232
00:09:30,182 --> 00:09:31,516
Σκέφτηκες μόνο το σεξ;

233
00:09:31,516 --> 00:09:33,060
Το έκανα σίγουρα.

234
00:09:34,436 --> 00:09:35,520
Γιατί δεν διαβάζεις ένα βιβλίο;

235
00:09:35,520 --> 00:09:37,439
Διαβάστε ένα υπέροχο χθες το βράδυ.

236
00:09:39,942 --> 00:09:40,984
Επόμενη ερώτηση.

237
00:09:40,984 --> 00:09:42,319
Τζούλια, ποια από τις δυο σας

238
00:09:42,545 --> 00:09:44,964
είπε ο Trey ήταν πιο ρομαντικός;

239
00:09:44,975 --> 00:09:46,823
Α, αυτό είναι εύκολο. Είπε η Τζούλια.

240
00:09:47,019 --> 00:09:48,479
Τριάρι παιγνίδι χαρτών;

241
00:09:48,490 --> 00:09:49,826
Είπε ο Τρέι.

242
00:09:49,985 --> 00:09:52,029
- Αλήθεια;
- Ναι.

243
00:09:52,040 --> 00:09:54,665
Εντάξει, αν είσαι πιο ρομαντικός,

244
00:09:54,882 --> 00:09:57,823
φτιάξτε ένα ερωτικό τραγούδι για
εγώ τώρα και να το τραγουδήσω.

245
00:09:58,164 --> 00:09:59,463
Κανένα πρόβλημα.

246
00:10:00,879 --> 00:10:02,339
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

247
00:10:08,486 --> 00:10:09,816
♪ Τρέι ♪

248
00:10:11,753 --> 00:10:14,523
♪ Πρέπει πραγματικά να πω ♪

249
00:10:16,155 --> 00:10:20,492
♪ Ότι είμαι έτσι ♪

250
00:10:20,805 --> 00:10:22,515
♪ Πιο ρομαντικό ♪

251
00:10:24,733 --> 00:10:27,172
- Αυτό είναι τρομερό.
- Λοιπόν, κοίτα, είναι... είναι δύσκολο. Είναι δύσκολο.

252
00:10:27,183 --> 00:10:28,643
Είναι; Πραγματικά;

253
00:10:34,246 --> 00:10:38,834
♪ Είσαι το τέλειο άτομο για μένα ♪

254
00:10:38,834 --> 00:10:41,420
♪ Το μόνο που μπορώ να δω ♪

255
00:10:41,420 --> 00:10:44,506
♪ Είσαι εκεί που θέλω να είμαι, Τζούλια ♪

256
00:10:44,506 --> 00:10:46,374
- Εντάξει, εντάξει.
- ♪ είμαι ♪

257
00:10:46,384 --> 00:10:48,385
- ♪ Ωχ ♪
- ♪ Το τέλειο άτομο για σένα ♪

258
00:10:48,385 --> 00:10:51,138
- ♪ Ωχ ♪
- ♪ Αν ήσουν ποτέ αναληθής ♪

259
00:10:51,138 --> 00:10:53,140
♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα ♪

260
00:10:53,140 --> 00:10:55,434
- ♪ Τζούλια ♪
- ♪ Wah-wah ♪

261
00:10:55,434 --> 00:10:57,519
- ♪ Τζούλια-α-α ♪
- ♪ Wah-wah ♪

262
00:10:57,519 --> 00:10:59,771
♪ Ω, ναι, Τζούλια ♪

263
00:10:59,771 --> 00:11:01,440
Απλώς λέγοντας.

264
00:11:07,321 --> 00:11:09,134
Και μαγειρεύουμε με γκάζι.

265
00:11:09,145 --> 00:11:10,449
Επόμενη ερώτηση.

266
00:11:10,449 --> 00:11:12,492
Τρέι, τι είπε η Τζούλια

267
00:11:12,492 --> 00:11:15,120
ήταν η πιο αποκρουστική προσωπική της συνήθεια;

268
00:11:15,120 --> 00:11:17,331
Λοιπόν, αυτό είναι λέι απ, γιατί είπε η Τζούλια

269
00:11:17,331 --> 00:11:21,251
δεν έχει απωθητικό προσωπικό
συνήθειες γιατί δεν το κάνει.

270
00:11:21,392 --> 00:11:23,144
Πώς νιώθεις για ένα τρομερό

271
00:11:23,155 --> 00:11:25,616
θόρυβος κρούσης ευσταχιανής σάλπιγγας;

272
00:11:27,179 --> 00:11:29,051
- Τι, τώρα;
- Ω.

273
00:11:29,051 --> 00:11:31,386
Έχω μια μικρή τρύπα
στην ευσταχιανή μου σάλπιγγα

274
00:11:31,621 --> 00:11:33,456
που μερικές φορές φαγούρα πολύ άσχημα,

275
00:11:33,467 --> 00:11:36,808
και μπορώ μόνο να ανακουφιστώ
κάνοντας ένα σίγουρο,

276
00:11:36,808 --> 00:11:38,518
Ε, μικρός... ένας θόρυβος.

277
00:11:39,069 --> 00:11:40,848
- Τι είδους θόρυβος;
- Α, δεν είναι τίποτα.

278
00:11:40,859 --> 00:11:43,736
Τζούλια, θα κάνεις το θόρυβο, σε παρακαλώ;

279
00:11:49,956 --> 00:11:52,375
μμ.

280
00:11:52,386 --> 00:11:54,055
μμ.

281
00:12:03,477 --> 00:12:05,253
- Ω, Θεέ μου.
- Λοιπόν, κοίτα, το κάνω μόνο

282
00:12:05,253 --> 00:12:06,546
όταν κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω.

283
00:12:06,546 --> 00:12:08,674
Όταν νομίζει ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω.

284
00:12:09,034 --> 00:12:11,442
Έχεις πάει σε γιατρό;
Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρό.

285
00:12:11,453 --> 00:12:13,016
Οι γιατροί λένε ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

286
00:12:13,027 --> 00:12:14,487
Τι θα λέγατε για έναν εξορκιστή;

287
00:12:15,472 --> 00:12:18,183
Δεν θα με δουν γιατί έχω χωρίσει.

288
00:12:18,183 --> 00:12:19,511
Γρήγορος έλεγχος του βαθμολογικού πίνακα.

289
00:12:19,522 --> 00:12:21,424
Εσείς είστε οι μόνοι ανταγωνιστές,

290
00:12:21,435 --> 00:12:22,980
κι όμως χάνεις.

291
00:12:23,594 --> 00:12:27,192
Επόμενη ερώτηση. Τζούλια,
ποιος φανταστικός χαρακτήρας είπε ο Τρέι

292
00:12:27,192 --> 00:12:29,534
θα ήθελε περισσότερο να κάνει τσαμπουκά;

293
00:12:29,545 --> 00:12:32,047
Ω, ω, αυτό εγώ
ξέρω γιατί μου είπε.

294
00:12:32,058 --> 00:12:33,240
- Το έκανα;
- Ναι.

295
00:12:33,240 --> 00:12:35,117
Στο πρώτο μας ραντεβού είπα
ο δικός μου ήταν ο σερ Λάνσελοτ,

296
00:12:35,117 --> 00:12:36,588
και είπες, ω, τι σύμπτωση

297
00:12:36,599 --> 00:12:39,037
γιατί η δική σου ήταν η λαίδη Γκουινέβερ.

298
00:12:39,037 --> 00:12:41,164
- Είπα λαίδη Γκουινέβερ;
- Ναι.

299
00:12:41,164 --> 00:12:44,376
Ναι, και... και αυτό ήταν
τη στιγμή που σκέφτηκα, αυτό ήταν γραφτό να είναι.

300
00:12:44,376 --> 00:12:47,212
Θέλω να πω, αυτός είναι ένας άντρας που θα μπορούσα να αγαπήσω.

301
00:12:47,854 --> 00:12:49,768
Τρέι, δώσε την κάρτα σου, σε παρακαλώ.

302
00:12:49,779 --> 00:12:51,967
- Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.
- Τρέι.

303
00:12:54,240 --> 00:12:56,354
Λόλα Μπάνι...

304
00:13:00,020 --> 00:13:01,855
Από το "Space Jam".

305
00:13:04,010 --> 00:13:05,921
Τι; Είναι καυτή.

306
00:13:07,524 --> 00:13:08,859
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες Guinevere

307
00:13:08,859 --> 00:13:10,235
όταν δεν εννοούσες το Guinevere.

308
00:13:10,235 --> 00:13:11,445
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι προσηλωμένος

309
00:13:11,445 --> 00:13:13,322
για κάποια βλακεία εγώ
είπε στο πρώτο μας ραντεβού

310
00:13:13,322 --> 00:13:15,285
όταν προσπαθούσα να μπω...

311
00:13:15,296 --> 00:13:16,929
τη ζωή σου.

312
00:13:17,868 --> 00:13:19,411
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πιστέψω
νόμιζαν ότι θα υπήρχε

313
00:13:19,411 --> 00:13:20,746
ένα δεύτερο ραντεβού αν είναι
δεν είχε σημασία, τα πράγματα

314
00:13:20,746 --> 00:13:22,623
- είπαμε στο πρώτο μας ραντεβού.
- Πλάκα μου κάνεις;

315
00:13:22,623 --> 00:13:25,255
Μου είπες ότι αγαπάς
μπάσκετ στο πρώτο μας ραντεβού.

316
00:13:25,266 --> 00:13:28,587
Λατρεύω... στοιχεία του.

317
00:13:28,587 --> 00:13:31,840
Λατρεύω τα τραγούδια που
παίζουν στα τάιμ-άουτ.

318
00:13:31,840 --> 00:13:33,717
Λατρεύω το μπλουζάκι
κανόνια. Λατρεύω την κάμερα φιλιού.

319
00:13:33,717 --> 00:13:35,844
Λατρεύω το σόου του ημιχρόνου
με τις μαζορέτες

320
00:13:35,844 --> 00:13:37,304
χορεύοντας με τα χαριτωμένα ρούχα τους.

321
00:13:37,304 --> 00:13:39,431
Οπότε βοήθησέ με, αν
κάντε ξανά κλικ σε αυτό το πράγμα.

322
00:13:42,318 --> 00:13:43,361
Τσακωνόμαστε;

323
00:13:43,372 --> 00:13:45,014
Ναι, νομίζω ότι είμαστε.

324
00:13:46,365 --> 00:13:48,398
Φίλοι, μόνο για αυτό έχουμε χρόνο.

325
00:13:48,398 --> 00:13:50,651
Ελπίζω να έρθεις μαζί μας
ξανά σε λίγα λεπτά

326
00:13:50,651 --> 00:13:52,247
για το τμήμα 3, το μέλλον.

327
00:13:52,258 --> 00:13:55,721
Γιατί αν νόμιζες
αυτό ήταν πρόβλημα, μείνε.

328
00:13:59,442 --> 00:14:00,935
Σταθερή όσο πάει, Τζούλια.

329
00:14:01,646 --> 00:14:04,017
Εδώ στο τμήμα 3, το μέλλον,

330
00:14:04,028 --> 00:14:07,917
αυτός ο πύργος "Jenga" είναι α
μεταφορά για το γάμο σας.

331
00:14:07,917 --> 00:14:09,961
Κάθε φορά ένας από τους δύο απαντά ψευδώς

332
00:14:09,961 --> 00:14:11,170
σε οποιαδήποτε απορία μου,

333
00:14:11,170 --> 00:14:12,505
θα πρέπει να αφαιρέσετε ένα άλλο μπλοκ.

334
00:14:12,505 --> 00:14:14,257
ξέρω. ξέρω.

335
00:14:15,842 --> 00:14:17,594
Χα-χα.

336
00:14:17,594 --> 00:14:19,137
Σωστό ή ψέμα;

337
00:14:19,137 --> 00:14:22,265
Δεν έχω πρόβλημα με
την ιδέα ότι ο σύζυγός μου

338
00:14:22,265 --> 00:14:24,809
είναι το τελευταίο άτομο με το οποίο

339
00:14:24,809 --> 00:14:28,855
Θα κάνω ποτέ σεξ, ποτέ, ποτέ.

340
00:14:28,855 --> 00:14:30,481
Είμαι μια χαρά με αυτό.

341
00:14:30,481 --> 00:14:33,484
Θα χαρώ να κάνω σεξ
η σύζυγός μου και μόνο η σύζυγός μου

342
00:14:33,484 --> 00:14:36,613
ξανά και ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά

343
00:14:36,613 --> 00:14:39,908
μέχρι όλα τα άλλα
στο σύμπαν είναι νεκρός.

344
00:14:41,563 --> 00:14:42,856
Αληθής.

345
00:14:42,867 --> 00:14:44,343
Ξανά και ξανά...

346
00:14:44,354 --> 00:14:46,414
- Το κατάλαβα.
- Και τέλος... Εντάξει.

347
00:14:46,629 --> 00:14:47,797
Σωστό ή ψέμα;

348
00:14:47,808 --> 00:14:50,445
Είμαι πρόθυμος να μετακινηθώ
μακριά από τη Βοστώνη

349
00:14:50,456 --> 00:14:52,253
για χάρη της συζύγου μου.

350
00:14:52,830 --> 00:14:55,006
- Αλήθεια.
-Τι... θα ήταν μετά τα παιδιά

351
00:14:55,006 --> 00:14:56,507
μεγάλωσαν και άφησαν τη φωλιά;

352
00:14:56,507 --> 00:14:59,761
Μμ, συγγνώμη, αλλά ως α
υπεύθυνος προϊστάμενος Cana,

353
00:14:59,938 --> 00:15:02,650
Μπορώ μόνο να ξαναδιαβάσω το
ερώτηση, που είναι και πάλι...

354
00:15:02,661 --> 00:15:03,662
Λάθος.

355
00:15:04,953 --> 00:15:07,122
Πάρτε ένα άλλο κομμάτι
έξω από το γάμο σας.

356
00:15:09,573 --> 00:15:11,658
Καμία απολύτως πίεση.

357
00:15:15,313 --> 00:15:16,415
Τώρα, αλήθεια ή ψέμα;

358
00:15:16,426 --> 00:15:18,748
Αν ο σύζυγός μου είχε καταστεί εγκεφαλικά νεκρός,

359
00:15:18,759 --> 00:15:21,699
Θα τον έβγαζα από την πρίζα
χωρίς προηγούμενη συγκατάθεσή τους.

360
00:15:21,699 --> 00:15:23,631
Ποιος θα απαντούσε
ερώτηση χωρίς περισσότερες λεπτομέρειες;

361
00:15:23,642 --> 00:15:25,018
Ποιος θα απαντούσε στην ερώτηση

362
00:15:25,029 --> 00:15:26,897
«Παίρνεις αυτή τη γυναίκα
για την παντρεμένη σου γυναίκα;"

363
00:15:26,908 --> 00:15:28,409
χωρίς περισσότερες λεπτομέρειες;

364
00:15:29,336 --> 00:15:31,356
Για παράδειγμα, θα σε σκότωνε

365
00:15:31,367 --> 00:15:32,618
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσες να αναβοσβήνεις;

366
00:15:32,629 --> 00:15:34,629
Ψευδής. Ωραία, ψέματα. Ψευδής.

367
00:15:34,629 --> 00:15:38,132
- Λάθος.
- Τρέι... ή, αν μου επιτρέπεται, Γκοτζίλα,

368
00:15:38,511 --> 00:15:40,472
Το Τόκιο περιμένει.

369
00:15:43,601 --> 00:15:44,654
Ω.

370
00:15:44,848 --> 00:15:46,849
Α, ω, λίγο
τρέμουλο εκεί, σκέφτηκα.

371
00:15:46,849 --> 00:15:51,104
Α, αλλά, ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο,
ε... ο πύργος κολλάει στη ζωή.

372
00:15:51,428 --> 00:15:52,804
Σωστό ή ψέμα;

373
00:15:52,815 --> 00:15:55,693
θα ήθελα να έχω
παιδιά με τη σύζυγό μου.

374
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Αληθής.

375
00:16:00,142 --> 00:16:01,534
Όχι;

376
00:16:02,715 --> 00:16:03,950
Ω. Ω, περίμενε ένα λεπτό.

377
00:16:04,143 --> 00:16:06,479
Εσείς... δεν το συζητήσατε ποτέ αυτό;

378
00:16:06,506 --> 00:16:09,592
Καλύψατε τους Knights of
το στρογγυλό τραπέζι αλλά όχι αυτό;

379
00:16:09,603 --> 00:16:11,708
Μάλλον πάντα υπέθεσα
θα προσπαθούσαμε τουλάχιστον.

380
00:16:11,708 --> 00:16:13,585
Και φαντάζομαι ότι κατάλαβες

381
00:16:13,596 --> 00:16:16,015
με το οποίο τελείωσα
οι άνθρωποι ξεσπούν από πάνω μου.

382
00:16:19,605 --> 00:16:21,554
Αυτό είναι ένα πράγμα.

383
00:16:23,346 --> 00:16:24,931
Τζούλια...

384
00:16:25,017 --> 00:16:26,644
Ξέρω, Τζιμ.

385
00:16:33,984 --> 00:16:36,493
Ω, η ανθρωπιά.

386
00:16:36,504 --> 00:16:38,364
- Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
- Τι;

387
00:16:38,375 --> 00:16:40,503
Το πήρες προφανές
χαίρεσαι από την αρχή.

388
00:16:40,514 --> 00:16:41,830
Προφανές Schadenfreude.

389
00:16:41,841 --> 00:16:43,489
Ω, ω, σπάμε
έξω ο Γερμανός τώρα;

390
00:16:43,489 --> 00:16:45,204
Γιατί είναι η τέλεια λέξη

391
00:16:45,215 --> 00:16:47,160
για κάποιον που απολαμβάνει
τον πόνο των άλλων.

392
00:16:47,160 --> 00:16:49,662
Λοιπόν, ξέρω λίγα
Γερμανός ο ίδιος, φίλε.

393
00:16:49,662 --> 00:16:50,788
Ξέρω "καλημέρα"

394
00:16:50,788 --> 00:16:52,498
και «Σιδηροδρομικός σταθμός Frederick Street».

395
00:16:52,498 --> 00:16:54,625
Schadenfreude,
Schadenfreude, Schadenfreude.

396
00:16:54,636 --> 00:16:55,668
Guten Morgen.

397
00:16:55,668 --> 00:16:57,207
Bahnhof Friedrichstrasse.

398
00:16:57,218 --> 00:16:59,088
Γιατί ασχολούμαι κιόλας μαζί σου;

399
00:16:59,088 --> 00:17:01,007
Με διάλεξες για αυτό.

400
00:17:01,221 --> 00:17:02,764
Έκανα αυτό που μου ζητήσατε.

401
00:17:02,775 --> 00:17:05,343
Εγώ... εγώ... βάζω το δικό σου
σχέση με ένα τεστ αντοχής.

402
00:17:05,354 --> 00:17:08,223
Ξέρεις, όπως κάνουν με τα αεροπλάνα
πριν τους κάνουν να πετάξουν;

403
00:17:08,223 --> 00:17:10,216
Αλλά δεν φταίω εγώ
που έσπασαν τα φτερά,

404
00:17:10,227 --> 00:17:11,603
έπιασε ο κινητήρας
φωτιά και τα υπόλοιπα

405
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
χτύπησε σε ένα βουνό.

406
00:17:14,615 --> 00:17:16,241
Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό;

407
00:17:16,388 --> 00:17:17,732
Νεκρός αλλά σοφότερος;

408
00:17:17,906 --> 00:17:19,950
Το παίρνω πίσω. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.

409
00:17:19,961 --> 00:17:21,903
Καταλαβαίνω ακριβώς γιατί χωρίσατε.

410
00:17:21,997 --> 00:17:24,207
Γιατί ο Τζιμ είναι τόσο Τζιμ.

411
00:17:24,218 --> 00:17:25,851
Όχι, δεν είναι ο λόγος που χωρίσαμε.

412
00:17:25,862 --> 00:17:27,614
- Ευχαριστώ.
- Δηλαδή, δεν βοήθησε,

413
00:17:27,625 --> 00:17:29,536
αλλά είναι... δεν είναι ο λόγος.

414
00:17:29,689 --> 00:17:32,017
Ξέρεις, χωρίσαμε
γιατί δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.

415
00:17:32,028 --> 00:17:33,122
Για τι;

416
00:17:33,122 --> 00:17:35,532
Για όσα συμβαίνουν στο
φυσική πορεία των πραγμάτων.

417
00:17:35,543 --> 00:17:38,170
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Τζιμ και
Κάποτε ήμουν κι εγώ ερωτευμένος.

418
00:17:38,471 --> 00:17:40,838
Δεν χρειάζεται να τα καταφέρεις
ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία.

419
00:17:40,838 --> 00:17:42,382
Αλλά δεν ξέραμε πώς
να κρατήσουμε τον γάμο μας

420
00:17:42,779 --> 00:17:45,220
ακμάζει όταν, ξέρεις...

421
00:17:45,231 --> 00:17:49,064
Όταν οι... οι μακάριοι
η ομίχλη της πρώιμης αγάπης υποχώρησε

422
00:17:49,075 --> 00:17:52,287
στους πνευματοφόρους,
απίστευτη ομοιότητα, ε,

423
00:17:52,287 --> 00:17:53,722
πραγματική έγγαμη ζωή.

424
00:17:54,443 --> 00:17:57,404
Ας πούμε πράγματα
άλλαξε και πανικοβληθήκαμε.

425
00:17:57,415 --> 00:18:00,027
Και μετά σκεφτήκαμε ότι το να πάρουμε
ο παντρεμένος πρέπει να ήταν λάθος.

426
00:18:00,038 --> 00:18:02,021
Και μετά ξεκινάς τη θεραπεία
ο ένας τον άλλον έτσι,

427
00:18:02,032 --> 00:18:03,533
και μετά είναι πολύ αργά.

428
00:18:03,544 --> 00:18:05,963
Η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι
των μικρών πραγμάτων

429
00:18:05,974 --> 00:18:08,477
που βγήκε σήμερα,
οι... οι ευσταχιανές σάλπιγγες

430
00:18:08,488 --> 00:18:11,288
και τα Lola Bunnies,
δεν είναι αυτοί το πρόβλημα.

431
00:18:11,299 --> 00:18:13,218
Αν και είναι περίεργα και ενοχλητικά.

432
00:18:14,269 --> 00:18:16,461
Εννοώ, δεν το έκανα
να έχεις ένα... Λόλα Μπάνι.

433
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
Ήμουν περισσότερο τύπος της Heather Locklear.

434
00:18:18,573 --> 00:18:22,827
Είχε αυτά τα μαλλιά που
κάπως κορνίζα το πρόσωπό της

435
00:18:22,827 --> 00:18:25,663
και αυτά τα ολόσωμα μαγιό.

436
00:18:30,126 --> 00:18:32,087
Trey, πού έβαλες αυτό το κλικ;

437
00:18:38,259 --> 00:18:40,637
Όταν ο Τζιμ άκουσε για πρώτη φορά τον θόρυβο του λαιμού,

438
00:18:40,804 --> 00:18:43,014
ήταν νωρίς, και του άρεσε.

439
00:18:43,014 --> 00:18:44,557
«Μου άρεσε» είναι δυνατή λέξη.

440
00:18:45,173 --> 00:18:46,825
Νόμιζε ότι όλα ήταν μέρος της γοητείας.

441
00:18:46,836 --> 00:18:48,296
Ναι. Εγώ... έκανα.

442
00:18:48,307 --> 00:18:50,143
Αλλά αργότερα, αυτό είναι
κάτι που επισημαίνεις.

443
00:18:50,154 --> 00:18:52,990
Πάνω από τον ώμο σου, όπως είσαι
τρέχοντας με τελική ταχύτητα.

444
00:18:53,898 --> 00:18:56,526
Η ναρκωτική ομίχλη πέφτει
μακριά για όλους.

445
00:18:56,537 --> 00:18:58,273
Δηλαδή, πιστέψτε το
ή όχι, κάποια στιγμή,

446
00:18:58,284 --> 00:19:00,396
θα έρθει μια μέρα που
η μόνη φορά που εσύ κι εγώ

447
00:19:00,407 --> 00:19:01,658
θα θελήσουμε να δούμε ο ένας τον άλλο γυμνό

448
00:19:01,658 --> 00:19:03,451
είναι ο έλεγχος για μελανώματα.

449
00:19:05,086 --> 00:19:06,544
Λοιπόν, τι γίνεται τότε;

450
00:19:06,555 --> 00:19:09,874
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
ελέγχετε για μελανώματα.

451
00:19:11,746 --> 00:19:13,503
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι αυτή τη φορά,

452
00:19:13,503 --> 00:19:15,880
Θα ξέρω ότι είναι φυσιολογικό.

453
00:19:16,236 --> 00:19:18,299
Με εμπιστεύεσαι να ξέρω τι
να το κάνουμε όταν έρθει εκείνη η μέρα,

454
00:19:18,299 --> 00:19:21,594
να... να ξέρεις ότι είναι απλώς
το τέλος της αρχής,

455
00:19:21,594 --> 00:19:23,096
όχι η αρχή του τέλους;

456
00:19:24,482 --> 00:19:26,509
Τζούλια, σε εμπιστεύομαι τα πάντα.

457
00:19:26,520 --> 00:19:29,330
Αν αποδεικνυόταν ότι
δεν ειχαμε παιδια,

458
00:19:30,204 --> 00:19:32,415
αυτό θα ήταν μια διαπραγμάτευση;

459
00:19:33,583 --> 00:19:35,514
Ω. Συγγνώμη, συγγνώμη. Αυτός είμαι εγώ.

460
00:19:35,525 --> 00:19:37,402
Συγνώμη. μμ. Συγνώμη.

461
00:19:38,593 --> 00:19:42,805
Χμ, συγγνώμη, κόμμα, ε,
Είμαι σε συνάντηση, κόμμα.

462
00:19:42,949 --> 00:19:45,415
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, τελεία.

463
00:19:45,659 --> 00:19:48,953
Ω, χαιρετίσματα
Trisha, θαυμαστικό.

464
00:19:49,038 --> 00:19:50,165
Στέλνω.

465
00:19:51,499 --> 00:19:53,266
Γεια σου.

466
00:19:53,872 --> 00:19:55,999
Δεν υπάρχουν διαπραγματεύσεις.

467
00:19:58,581 --> 00:20:00,583
Σε παντρεύομαι.

468
00:20:11,697 --> 00:20:13,865
- Τζιμ;
- Χμ, χρειάζεσαι το δωμάτιο;

469
00:20:15,282 --> 00:20:17,400
Όχι, απλά...

470
00:20:17,400 --> 00:20:19,235
Θέλω να πω ευχαριστώ.

471
00:20:19,235 --> 00:20:20,945
- Ναι, Danke, Τζιμ.
- Ω.

472
00:20:20,945 --> 00:20:23,156
- Σνίντελβουτς.
- Τι σημαίνει... τι σημαίνει αυτό;

473
00:20:23,156 --> 00:20:25,700
Δεν ξέρω. Κάποιος μου το φώναξε.

474
00:20:25,700 --> 00:20:28,161
Αλλά εγώ... θέλω απλώς να πω ότι, ε,

475
00:20:28,161 --> 00:20:29,829
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
θρασύς, αυτό που κάνατε,

476
00:20:29,829 --> 00:20:31,372
και χαίρομαι πολύ για σένα.

477
00:20:31,372 --> 00:20:34,334
Και νομίζω ότι είναι... είναι δεδομένο
Ελπίζω στον εαυτό μου, ξέρεις,

478
00:20:34,334 --> 00:20:37,066
ότι ίσως κάποια μέρα να...

479
00:20:37,076 --> 00:20:38,463
Ω, μου.

480
00:20:43,097 --> 00:20:44,897
Α, περίμενε, κόντεψα να το ξεχάσω.

481
00:20:44,908 --> 00:20:48,620
Αντί του υπαλλήλου σου
πιστοποιητικό pre-Cana,

482
00:20:48,807 --> 00:20:53,395
ένα μεγάλο βραβείο, επιλεγμένο
ειδικά για σένα.

483
00:20:53,395 --> 00:20:55,063
Μπορείτε να το βάλετε σε ένα κάλυμμα...

484
00:20:55,063 --> 00:20:57,357
Ή σε μια τούρτα για ενήλικες.

485
00:20:57,357 --> 00:21:00,318
Ω, Τζιμ.

486
00:21:00,318 --> 00:21:02,112
Μου έφτιαξαν σωστά το χρώμα.

487
00:21:03,696 --> 00:21:05,115
- Έλα εδώ.
- Ωχ.

488
00:21:06,616 --> 00:21:08,284
Ωχ. Καλά.

489
00:21:08,284 --> 00:21:09,411
Μμ-χμμ.

490
00:21:09,411 --> 00:21:11,788
- Πολύ ωραία.
- Ναι, είναι.

491
00:21:13,359 --> 00:21:15,766
-Περίεργο τώρα.
- Ω.

492
00:21:15,893 --> 00:21:17,893
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


