1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,007 --> 00:00:02,952
Εντάξει, ανέβηκε ο Άγιος Πάτρικ.

2
00:00:02,963 --> 00:00:05,257
Ας την ετήσια επίσημη μας
έναρξη της γιορτής.

3
00:00:05,299 --> 00:00:06,884
Χαιρετίζουν όλα τα ιρλανδικά.

4
00:00:09,345 --> 00:00:11,513
Παππού, είναι αλήθεια
εκείνη την ημέρα του Αγίου Πατρικίου

5
00:00:11,866 --> 00:00:14,118
είναι νόμιμη αργία σε
Βοστώνη γιατί οι Ιρλανδοί

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
είναι όλοι αλκοολικοί και η κυβέρνηση

7
00:00:16,173 --> 00:00:17,444
δεν θέλει παιδιά
με τα πόδια από το σχολείο

8
00:00:17,455 --> 00:00:19,123
μέσα από ποτάμια ιρλανδικού puke;

9
00:00:21,139 --> 00:00:22,724
100%.

10
00:00:46,151 --> 00:00:51,151
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

11
00:00:51,687 --> 00:00:53,480
Άκου, Τζίμι, εσύ
είναι Ιρλανδός Αμερικανός.

12
00:00:53,491 --> 00:00:55,660
Αυτό σημαίνει ανενημέρωτοι άνθρωποι
θα πουν αναληθή πράγματα

13
00:00:55,702 --> 00:00:57,328
για την κληρονομιά σου σε όλη σου τη ζωή,

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
ειδικά την ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

15
00:00:59,320 --> 00:01:01,196
Θα πουν
οι δικοί σου είναι μεθυσμένοι.

16
00:01:01,207 --> 00:01:03,084
Πατατοφάγοι με πρόσωπο πατημασιά.

17
00:01:03,126 --> 00:01:05,545
Χωρίς χιούμορ, δεμένα καθολικά κορίτσια.

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,349
Καλλικατζήδες που θησαυρίζουν
κίτρινα φεγγάρια, μπλε διαμάντια,

19
00:01:10,360 --> 00:01:11,611
και πράσινα τριφύλλια.

20
00:01:11,622 --> 00:01:12,874
Σύρτες αρθρώσεων που αναπνέουν στο στόμα

21
00:01:12,885 --> 00:01:14,178
ψάχνοντας για αγώνα.

22
00:01:14,189 --> 00:01:16,692
- Η δουλειά σου...
- Είναι να τους χτυπήσω γροθιά στο πρόσωπο.

23
00:01:16,764 --> 00:01:18,018
Όχι.

24
00:01:18,029 --> 00:01:19,225
Θέλω να θυμάστε πάντα και οι δύο

25
00:01:19,236 --> 00:01:20,696
ότι προέρχεσαι από μεγάλο λαό.

26
00:01:20,852 --> 00:01:23,479
Και για την ιστορία, Μάρτιος
17η, Ημέρα του Αγίου Πατρικίου,

27
00:01:23,521 --> 00:01:26,149
σηματοδοτεί μια εκδήλωση που ονομάζεται Ημέρα Εκκένωσης.

28
00:01:26,190 --> 00:01:28,359
Εκεί που οι Βοστώνοι γιορτάζουν τον Άγιο Πατρίκιο

29
00:01:28,401 --> 00:01:30,111
εκκενώνοντας το στομάχι τους;

30
00:01:30,153 --> 00:01:31,904
Όχι, είναι η μέρα που οι βρετανικές δυνάμεις

31
00:01:31,946 --> 00:01:33,072
υποχώρησε από τη Βοστώνη,

32
00:01:33,114 --> 00:01:34,657
δίνοντας στον Τζορτζ Ουάσιγκτον
την πρώτη του νίκη

33
00:01:34,699 --> 00:01:35,908
του Επαναστατικού Πολέμου.

34
00:01:35,950 --> 00:01:37,327
Γιατί υποχώρησαν;

35
00:01:37,368 --> 00:01:38,745
Εξαιτίας όλων των μπούκων;

36
00:01:40,663 --> 00:01:41,817
Δεν υπήρχε μπουκέτο.

37
00:01:41,828 --> 00:01:43,143
Οι Βρετανοί χτυπήθηκαν.

38
00:01:43,154 --> 00:01:44,530
Ώσπου τρέμουν;

39
00:01:46,545 --> 00:01:47,834
- Γεια σας.
- Γεια σου, Τρέι.

40
00:01:47,844 --> 00:01:50,621
- Γεια σου, Τρέι.
- Ο Τζίμι Τζούνιορ ξέχασε το σακίδιό του στο αυτοκίνητο.

41
00:01:50,663 --> 00:01:51,997
Όταν ήταν μικρός, η μαμά και ο μπαμπάς

42
00:01:52,008 --> 00:01:53,259
τον άφηνε στο αυτοκίνητο.

43
00:01:54,719 --> 00:01:58,056
Γεια, ποιος είναι ο θαυμαστής του "Lord of the Rings";

44
00:01:58,097 --> 00:01:59,349
Με αγαπώ λίγο Γκάνταλφ.

45
00:02:01,017 --> 00:02:02,727
Αυτό μου θυμίζει.

46
00:02:03,937 --> 00:02:05,355
Ευχαριστώ, Trey, για τη μείωση

47
00:02:05,396 --> 00:02:08,358
Ο αγαπημένος Άγιος της Ιρλανδίας
Ο Πάτρικ σε έναν γεροντικό μάγο.

48
00:02:09,651 --> 00:02:11,194
Ο μπαμπάς λατρεύει την ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

49
00:02:11,235 --> 00:02:13,196
Λατρεύω επίσης την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

50
00:02:13,237 --> 00:02:14,322
Οι Σέλτικς είχαν πάντα

51
00:02:14,364 --> 00:02:15,615
ένας έρανος για την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου,

52
00:02:15,657 --> 00:02:17,283
και φέτος για πρώτη φορά,

53
00:02:17,325 --> 00:02:18,409
Προλαβαίνω να το φιλοξενήσω.

54
00:02:18,451 --> 00:02:20,745
Πήραμε A-listers, δωρητές με μεγάλα χρήματα.

55
00:02:20,787 --> 00:02:23,122
Το φυσάμε για το
Νοσοκομείο Παιδιών Higgins.

56
00:02:23,164 --> 00:02:24,749
Φέτος, σας λέω τώρα,

57
00:02:24,791 --> 00:02:27,335
οι Σέλτικς θα το κάνουν
δική της γιορτής της Αγίας Πάτι.

58
00:02:27,377 --> 00:02:28,419
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

59
00:02:28,461 --> 00:02:29,629
Αυτό εννοούσα.

60
00:02:29,671 --> 00:02:31,756
Είπες Patty, P-A-T-T-Y,

61
00:02:31,798 --> 00:02:33,841
που είναι παρατσούκλι για την Πατρίτσια.

62
00:02:33,883 --> 00:02:36,386
Ωστόσο, Paddy, P-A-D-D-Y,

63
00:02:36,427 --> 00:02:38,471
είναι ένα παρατσούκλι του Pádraig, ή Patrick.

64
00:02:39,429 --> 00:02:40,692
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

65
00:02:40,703 --> 00:02:43,810
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
το γράμμα Τ και το γράμμα Δ;

66
00:02:43,851 --> 00:02:45,680
Με ξετρελαίνεις, Ντρέι Ντέιλορ.

67
00:02:47,286 --> 00:02:48,579
Ντους.

68
00:02:49,719 --> 00:02:51,734
Εντάξει, διορθώνω.

69
00:02:51,776 --> 00:02:54,028
Ημέρα του Αγίου Πάντυ.

70
00:02:54,070 --> 00:02:55,697
Αλλά κοίτα, θα έχουμε κορυφαία

71
00:02:55,738 --> 00:02:57,949
Ιρλανδικό θέμα
ψυχαγωγία και τροφοδοσία.

72
00:02:57,991 --> 00:03:01,911
Υπάρχει κάτι τέτοιο
κορυφαία ιρλανδική εστίαση;

73
00:03:02,280 --> 00:03:05,540
Δεν έχω συναντήσει ποτέ
μεσαίου επιπέδου ιρλανδική εστίαση.

74
00:03:05,581 --> 00:03:08,835
Λοιπόν, θα έχουμε
τριφύλλια και πράσινα μπαλόνια

75
00:03:08,876 --> 00:03:11,254
και τσάντες δώρου με μπουκάλια Jameson

76
00:03:11,296 --> 00:03:12,755
και σαπούνι ιρλανδικής άνοιξης.

77
00:03:12,797 --> 00:03:15,049
Θα έχουμε κουτιά οικογενειακού μεγέθους

78
00:03:15,091 --> 00:03:16,342
των Τυχερών Γούρια.

79
00:03:16,384 --> 00:03:18,594
Θα πάρουμε φωτογραφικούς θαλάμους paddy wagon

80
00:03:18,636 --> 00:03:20,471
ώστε ο καθένας να έχει τις δικές του κούπες

81
00:03:20,513 --> 00:03:22,181
όπως οι Ιρλανδοί του παρελθόντος.

82
00:03:23,391 --> 00:03:24,642
Και ελέγξτε αυτό.

83
00:03:24,684 --> 00:03:25,977
Προσλάβαμε ένα τοπικό συγκρότημα
που κυκλοφόρησε ένα κομμάτι

84
00:03:26,019 --> 00:03:29,314
που έγραψε ένα chatbot
μετά από σάρωση στο διαδίκτυο

85
00:03:29,355 --> 00:03:30,982
για την απάντηση στην προτροπή,

86
00:03:31,024 --> 00:03:32,817
τι σημαίνει να είσαι Ιρλανδός;

87
00:03:32,859 --> 00:03:33,943
Ακούστε.

88
00:03:36,362 --> 00:03:38,197
♪ Ουίσκι, ουίσκι, ουίσκι ♪

89
00:03:38,239 --> 00:03:40,491
♪ Ω, πολύ-ra-loo-ra-lay ♪

90
00:03:40,533 --> 00:03:42,994
♪ Έτσι τελειώνουμε το βράδυ ♪

91
00:03:43,036 --> 00:03:44,746
♪ Και πώς ξεκινάμε τη μέρα ♪

92
00:03:44,787 --> 00:03:47,457
♪ Ουίσκι, ουίσκι, ουίσκι ♪

93
00:03:47,498 --> 00:03:49,667
♪ Ω, πολύ-ra-loo-ra-li ♪

94
00:03:49,709 --> 00:03:51,753
♪ Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό ♪

95
00:03:51,794 --> 00:03:54,589
♪ Θα πίνουμε λοιπόν μέχρι να πεθάνουμε ♪

96
00:03:54,774 --> 00:03:56,467
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.

97
00:03:57,251 --> 00:03:58,791
Αλλά υπάρχουν ακόμη έντεκα στίχοι.

98
00:04:01,624 --> 00:04:03,407
♪ Πολεμώντας, παλεύοντας ♪

99
00:04:03,511 --> 00:04:05,221
♪ Ω, πολύ-ra-loo-ra-loo ♪

100
00:04:05,262 --> 00:04:07,431
♪ Αν είχες τα Ιρλανδικά σου επάνω ♪

101
00:04:07,473 --> 00:04:10,059
♪ Θα ρίχνατε και γροθιές ♪

102
00:04:10,100 --> 00:04:12,228
♪ Μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε ♪

103
00:04:12,269 --> 00:04:14,480
♪ Ω, επίσης-ra-loo-ra-lee ♪

104
00:04:14,522 --> 00:04:16,398
♪ Μπορούμε να σου πάρουμε το αυτί ♪

105
00:04:16,440 --> 00:04:19,276
♪ Έλα λοιπόν να πιεις ένα ποτό μαζί μου ♪

106
00:04:19,318 --> 00:04:21,403
♪ Πιείτε, τσακώστε και μιλήστε όλη τη νύχτα ♪

107
00:04:21,445 --> 00:04:23,697
♪ Και ντουμ-νταμ, ντιντλ-ντιντλ-ντι ♪

108
00:04:23,739 --> 00:04:26,075
♪ Πάρε άλλη μια γουλιά
και κάνε μια ιρλανδική τζίγκ ♪

109
00:04:26,116 --> 00:04:28,577
♪ Σηκώστε τους Ιρλανδούς σας όπως εγώ ♪

110
00:04:28,619 --> 00:04:30,538
Βλέπετε;

111
00:04:30,579 --> 00:04:33,624
Υπέροχο ιρλανδικό τραγούδι.

112
00:04:33,666 --> 00:04:35,167
Θα πάρω τηλέφωνο.

113
00:04:35,209 --> 00:04:36,469
Δεν θα πάρεις τηλέφωνο.

114
00:04:36,480 --> 00:04:38,690
Φαντάζομαι λοιπόν ότι ήσουν
έκπληκτος που έλαβα την κλήση μου.

115
00:04:39,964 --> 00:04:41,257
Τζιμ, αν πρόκειται για αυτό

116
00:04:41,298 --> 00:04:42,675
το τραγούδι "Whisky, Whisky, Whisky"...

117
00:04:42,716 --> 00:04:44,260
Ένα τραγούδι που πρέπει να έχει τίτλο

118
00:04:44,301 --> 00:04:46,804
"Αναγωγικό στερεότυπο στο κλειδί του C."

119
00:04:46,846 --> 00:04:49,223
Έχεις τον Γκάνταλφ και
ο καλικάτζας των δημητριακών

120
00:04:49,265 --> 00:04:51,392
και το paddy wagon.
Το μόνο που άφησες έξω

121
00:04:51,433 --> 00:04:52,940
- ήταν ο «Danny Boy».
- Λατρεύω το «Danny Boy».

122
00:04:52,951 --> 00:04:54,634
Γράφτηκε από έναν Άγγλο που αγαπά το βούτυρο

123
00:04:54,645 --> 00:04:56,605
για έναν Ιρλανδό πατέρα που
δεν θα ξαναδεί τον γιο του,

124
00:04:56,647 --> 00:04:57,857
μάλλον λόγω των Άγγλων.

125
00:05:00,818 --> 00:05:02,695
Τζιμ, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

126
00:05:02,736 --> 00:05:05,948
Ως Ιταλοαμερικανός χρησιμοποίησα
να είμαστε περήφανοι για την Ημέρα του Κολόμβου.

127
00:05:05,990 --> 00:05:08,701
Σωστά, αλλά αν είναι ποτέ
αποκάλυψε ότι, όπως ο Κολόμβος,

128
00:05:08,742 --> 00:05:11,120
Ο Άγιος Πατρίκιος πήγε στο ξένο
εδάφη για να τρομοκρατήσουν τους ντόπιους,

129
00:05:11,162 --> 00:05:13,706
τότε θα πάψω να τον τιμώ.

130
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
Το θέμα, νομίζω, είναι ότι υπάρχουν

131
00:05:15,958 --> 00:05:17,293
κενά γνώσης από όλες τις πλευρές.

132
00:05:17,334 --> 00:05:18,460
Σωστά, αλλά ποτέ δεν ακούς

133
00:05:18,502 --> 00:05:20,462
σχετικά με το χάσμα κατανόησης της Ιρλανδίας.

134
00:05:20,504 --> 00:05:23,132
Είναι πάντα, ξέρεις,
κάνοντας πυροβολισμούς και ύβρεις

135
00:05:23,174 --> 00:05:24,717
και κυλιούνται σε κλισέ.

136
00:05:24,758 --> 00:05:26,177
Συμπεριλαμβανομένων πολλών Ιρλανδών.

137
00:05:26,218 --> 00:05:27,761
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

138
00:05:27,803 --> 00:05:30,139
Εντάξει, ο μπαμπάς μου μπορεί να μην είναι τόσο ευαίσθητος

139
00:05:30,181 --> 00:05:31,432
σε αυτό το θέμα όπως είμαι.

140
00:05:31,474 --> 00:05:32,808
Έρχεται πράσινη μπύρα.

141
00:05:32,850 --> 00:05:34,477
Πίστη και begorrah.

142
00:05:34,518 --> 00:05:37,688
Αλλά επειδή είναι Ιρλανδός, δεν πειράζει.

143
00:05:37,730 --> 00:05:39,565
Δηλαδή, αν ήταν
φιλοξενεί το γκαλά των Σέλτικς

144
00:05:39,607 --> 00:05:41,484
την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου,
μπορούσε να σηκωθεί και να φωνάξει,

145
00:05:41,525 --> 00:05:44,236
«Καλώς όρισες, Γκίνες,
κοντόθυμος

146
00:05:44,278 --> 00:05:47,156
καυστήρες τύρφης"
και κανείς δεν θα νοιαζόταν.

147
00:05:47,198 --> 00:05:48,699
Αλλά δεν φιλοξενεί. Είσθε.

148
00:05:49,992 --> 00:05:53,120
Νομίζω ότι ο Τζιμ μπορεί να είναι
πραγματικά προσπαθεί να σε βοηθήσει.

149
00:05:53,795 --> 00:05:54,817
Όχι.

150
00:05:54,828 --> 00:05:55,831
Όχι.

151
00:05:55,873 --> 00:05:57,500
Θέλω να πω, παραλείψατε το παιχνίδι με το pickleball

152
00:05:57,541 --> 00:05:58,834
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

153
00:05:58,845 --> 00:06:00,096
- Το έκανα.
- Μμ-μμ.

154
00:06:00,169 --> 00:06:02,171
- Και μου αρέσει το pickleball.
- Ναι.

155
00:06:02,213 --> 00:06:03,339
Εννοώ, μπορείς να είσαι ικανός

156
00:06:03,380 --> 00:06:05,341
την πρώτη φορά που παίζεις.

157
00:06:05,382 --> 00:06:06,967
Το παρέλειψα για να είμαι εδώ.

158
00:06:07,009 --> 00:06:08,010
Όπως θα έκανε ένας φίλος.

159
00:06:08,052 --> 00:06:09,512
Ω, Θεέ μου.

160
00:06:09,583 --> 00:06:10,668
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

161
00:06:10,679 --> 00:06:11,847
Μμ-μμ.

162
00:06:11,889 --> 00:06:14,683
Είναι δυνατόν αυτό
μπορεί να γίνουμε...

163
00:06:14,725 --> 00:06:16,435
φίλοι;

164
00:06:16,477 --> 00:06:18,979
Θέλω να πω, δεν μοιάζει με φιλία.

165
00:06:20,397 --> 00:06:22,733
Αλλά έχει τους δείκτες του.

166
00:06:22,775 --> 00:06:24,527
Δηλαδή, εδώ είμαι, κάθομαι εδώ,

167
00:06:24,568 --> 00:06:27,071
σε ακούω για πρώτη φορά

168
00:06:27,112 --> 00:06:29,865
όπως η γνώμη σου έχει σημασία.

169
00:06:31,648 --> 00:06:33,233
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή.

170
00:06:33,244 --> 00:06:35,579
Εντάξει, εντάξει, έχω έναν νέο φίλο,

171
00:06:35,652 --> 00:06:37,028
αλλά και πάλι έχω πρόβλημα.

172
00:06:37,039 --> 00:06:38,541
Το γκαλά απέχει έξι μέρες,

173
00:06:38,582 --> 00:06:40,251
και βλέπω ότι είναι γεμάτο νάρκες.

174
00:06:40,292 --> 00:06:41,669
Και μπορεί να μην είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος

175
00:06:41,710 --> 00:06:42,962
να ξέρουν πώς να τα εκτονώνουμε.

176
00:06:43,003 --> 00:06:45,089
Λοιπόν, αν χτίζαμε
σε αυτή τη νέα φιλία

177
00:06:45,130 --> 00:06:46,465
και ο Τζιμ έφερε τον πλούτο του

178
00:06:46,507 --> 00:06:48,384
της πολιτιστικής και ιστορικής γνώσης

179
00:06:48,425 --> 00:06:51,011
για να σας βοηθήσει να κρατήσετε την ξηρά σας χωρίς νάρκες;

180
00:06:51,053 --> 00:06:52,471
Θα το έκανες, Τζιμ;

181
00:06:53,597 --> 00:06:55,850
Ενδιαφέρουσα ιδέα.

182
00:06:55,891 --> 00:06:57,601
Μην κάνετε μόνο κριτική.

183
00:06:57,643 --> 00:06:59,728
Μπες μέσα.

184
00:06:59,801 --> 00:07:01,386
Δεν ξέρω ότι το έχω δοκιμάσει ποτέ.

185
00:07:01,397 --> 00:07:02,731
Δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις.

186
00:07:02,773 --> 00:07:05,151
Εντάξει, πρέπει να το παραδεχτώ
ότι πυροδοτήθηκα

187
00:07:05,192 --> 00:07:06,735
από τα περισσότερα από τα κομματικά σας σχέδια.

188
00:07:06,777 --> 00:07:08,487
Ίσως όμως να είναι αυτό
πρόβλημα με αυτόν τον κόσμο.

189
00:07:08,529 --> 00:07:09,905
Θα βοηθήσεις λοιπόν, Τζιμ;

190
00:07:09,947 --> 00:07:11,907
Υπό έναν όρο.

191
00:07:11,949 --> 00:07:14,285
Θέλω να με λένε

192
00:07:14,326 --> 00:07:16,412
ειδικός απεσταλμένος στους Μπόστον Σέλτικς.

193
00:07:16,453 --> 00:07:17,997
- Τι ιδιαίτερο;
- Απεσταλμένος.

194
00:07:18,008 --> 00:07:19,593
- Είναι σαν πρεσβευτής.
- Όχι, ξέρω τι είναι.

195
00:07:19,665 --> 00:07:21,000
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω
που το είπες.

196
00:07:21,041 --> 00:07:22,835
Δεν θέλω να είμαι απλώς σύμβουλος.

197
00:07:22,877 --> 00:07:24,628
Θέλω να πω, ο κόσμος είναι
άθλιο με συμβούλους.

198
00:07:24,670 --> 00:07:26,380
Δώσε μου αυτή την αξιοπρέπεια, σε παρακαλώ;

199
00:07:26,422 --> 00:07:27,590
Ειδικός απεσταλμένος είναι.

200
00:07:27,662 --> 00:07:29,664
Θέλω να πάρω μια επαγγελματική κάρτα.

201
00:07:29,705 --> 00:07:31,499
Κανείς δεν χρησιμοποιεί πλέον επαγγελματικές κάρτες.

202
00:07:31,510 --> 00:07:32,803
Άρα δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

203
00:07:32,845 --> 00:07:34,722
«Ειδικός απεσταλμένος Τζιμ
Kearney» σε μια επαγγελματική κάρτα.

204
00:07:34,763 --> 00:07:36,724
Εντάξει, αν το όνομά του σε ένα κομμάτι
το χαρτί είναι αυτό που παίρνει τη βοήθειά του,

205
00:07:36,765 --> 00:07:38,517
- μετά ασχοληθείτε.
- Κάρτα, τα καλά πράγματα.

206
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,

207
00:07:39,935 --> 00:07:42,104
Ειδικός απεσταλμένος Jim Kearney, φίλος.

208
00:07:42,192 --> 00:07:43,192
Αχ.

209
00:07:43,203 --> 00:07:45,830
Ευχαριστώ πολύ, φίλε Trey.

210
00:07:46,471 --> 00:07:47,593
Ουάου, ουα.

211
00:07:47,604 --> 00:07:48,689
Ω, Θεέ μου.

212
00:07:52,865 --> 00:07:55,117
Μήπως μόλις καταλήξαμε
τη δική μας ειδική χειραψία;

213
00:07:55,159 --> 00:07:56,619
Νομίζω ότι μόλις το κάναμε, φίλε.

214
00:07:57,321 --> 00:08:00,021
Αυτή η μέρα πήρε μια απροσδόκητη τροπή.

215
00:08:07,358 --> 00:08:09,536
Είναι μια απλή ιδέα, πραγματικά,

216
00:08:09,578 --> 00:08:12,706
και ένα που κάθε
Ο ειδικός απεσταλμένος αγαπά...

217
00:08:12,748 --> 00:08:13,935
την αλήθεια.

218
00:08:15,083 --> 00:08:18,462
Στην προκειμένη περίπτωση το αστολισμένο
αλήθεια της ιρλανδικής εμπειρίας.

219
00:08:18,503 --> 00:08:20,756
Και τι κόβει πιο καθαρά στην καρδιά

220
00:08:20,797 --> 00:08:23,341
και, δεδομένου ότι αυτό είναι για
φιλανθρωπία, στο χαρτζιλίκι

221
00:08:23,383 --> 00:08:24,593
παρά ειλικρίνεια;

222
00:08:24,634 --> 00:08:26,595
Τίποτα, παιδιά. Τίποτα.

223
00:08:27,846 --> 00:08:29,306
Λοιπόν, ο κύριος Taylor μας είπε να κάνουμε

224
00:08:29,347 --> 00:08:31,141
ό,τι είπε ο Ειδικός Απεσταλμένος Κέρνι.

225
00:08:31,183 --> 00:08:32,684
Καλός. Και ποιος είναι ο προϋπολογισμός;

226
00:08:32,925 --> 00:08:35,511
500.000 $.

227
00:08:35,679 --> 00:08:37,023
Αυτό θα λειτουργήσει.

228
00:08:43,612 --> 00:08:45,697
Ουφ, το ξέρω.

229
00:08:45,708 --> 00:08:47,376
Αυτό συμβαίνει και σε μένα στα ασανσέρ.

230
00:08:47,449 --> 00:08:49,367
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

231
00:08:49,409 --> 00:08:51,077
Μόλις συνειδητοποίησα ότι έδωσα στον Τζιμ Κέρνι

232
00:08:51,119 --> 00:08:52,621
1/2 εκατομμύριο δολάρια για να γίνει αυτό το πράγμα,

233
00:08:52,662 --> 00:08:55,624
και δεν έχω ιδέα τι έκανε.

234
00:08:55,665 --> 00:08:56,917
Αποφάσισε να μην μικροδιαχειριστεί,

235
00:08:56,958 --> 00:08:59,127
και αυτό μπορεί να έχει
ήταν ένα μακροοικονομικό λάθος.

236
00:09:02,077 --> 00:09:03,387
Θεέ μου, γλυκιά μου.

237
00:09:03,423 --> 00:09:04,858
Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό.

238
00:09:04,869 --> 00:09:06,760
Ήξερα ότι θα το κάρφωνε.

239
00:09:06,802 --> 00:09:08,178
Ο φίλος μου Τζιμ.

240
00:09:08,220 --> 00:09:09,471
Ω, dia Dhuit, φίλοι μου.

241
00:09:09,513 --> 00:09:10,972
Dia Dhuit, κύριε Kearney.

242
00:09:11,225 --> 00:09:12,476
- Διά...
- Ντούιτ.

243
00:09:12,629 --> 00:09:13,797
Είναι γεια στα ιρλανδικά.

244
00:09:13,808 --> 00:09:15,727
- Ξέρεις ιρλανδικά;
- Απλά dia dhuit.

245
00:09:16,561 --> 00:09:18,271
Ιρλανδικά, η εθνική γλώσσα της Ιρλανδίας

246
00:09:18,313 --> 00:09:21,483
μέχρι που ξεκίνησε η Αγγλία
σκοτώνοντας όλους όσοι το μιλούσαν.

247
00:09:21,525 --> 00:09:22,943
Τζιμ, φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

248
00:09:22,984 --> 00:09:24,004
- Ω.
- Ναι.

249
00:09:24,015 --> 00:09:25,946
Και σας ευχαριστώ πολύ για
βοήθησε με σε αυτό, φίλε.

250
00:09:25,987 --> 00:09:28,495
Χρειαζόμουν κάποιον να έχω
την πλάτη μου, και την είχες.

251
00:09:28,506 --> 00:09:29,522
σε εκτιμώ.

252
00:09:29,533 --> 00:09:30,575
Θα σας βοηθήσουμε να επαναλάβετε αυτό το γκαλά

253
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
ήταν ένα δώρο για μένα.

254
00:09:31,952 --> 00:09:34,329
Και ήταν συγκλονιστικό να το ανακαλύψεις

255
00:09:34,371 --> 00:09:36,039
όχι μόνο πόσα
οι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν να μοιραστούν

256
00:09:36,081 --> 00:09:37,416
στην ιρλανδική γιορτή

257
00:09:37,457 --> 00:09:40,919
αλλά και πόσα χρήματα μπορούν να αγοράσουν.

258
00:09:40,961 --> 00:09:43,672
Δηλαδή, ξέρεις, τώρα ξέρω
γιατί είστε τόσο χαρούμενοι.

259
00:09:43,713 --> 00:09:46,216
Κάθε φορά που εμφανίζεται ένα πρόβλημα,
απλά μαζεύεις χρήματα.

260
00:09:46,258 --> 00:09:48,176
Τότε το πρόβλημα φεύγει.

261
00:09:48,218 --> 00:09:49,469
Φίλε, το ξέρω.

262
00:09:50,804 --> 00:09:52,431
Λοιπόν, ακούστε, πρέπει να βάλω κάποια επίπεδα

263
00:09:52,472 --> 00:09:53,640
με τον τεχνικό διευθυντή.

264
00:09:53,682 --> 00:09:55,934
Ω, ω, και ευχαριστώ για το κοστούμι.

265
00:09:57,519 --> 00:09:58,645
Προφανώς του αγόρασα ένα κοστούμι.

266
00:09:58,687 --> 00:10:00,355
Και φαίνεται υπέροχος.

267
00:10:00,397 --> 00:10:02,691
Πάμε να δουλέψουμε το δωμάτιο, έτσι;

268
00:10:02,732 --> 00:10:04,568
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και
πες μου τα ονόματα όλων δύο φορές,

269
00:10:04,609 --> 00:10:06,069
για να μην θυμάμαι;

270
00:10:06,111 --> 00:10:07,863
Αντιγράψτε το. Αχ.

271
00:10:07,904 --> 00:10:09,153
Λάνα Τέλσουπ.

272
00:10:09,164 --> 00:10:10,657
Τελσουίτ;

273
00:10:10,699 --> 00:10:12,492
Telsup με έναν P, καθηγητή του Χάρβαρντ,

274
00:10:12,534 --> 00:10:14,369
ένα από τα μοναδικά
που έχει ακόμα τη δουλειά της.

275
00:10:14,411 --> 00:10:16,496
Το βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, "Women Empowered".

276
00:10:16,538 --> 00:10:18,290
-Πες μου πάλι αυτό.
- «Γυναίκες Ενδυναμωμένες».

277
00:10:18,331 --> 00:10:19,458
Όχι, όχι το όνομα του βιβλίου, το όνομά της.

278
00:10:19,499 --> 00:10:20,834
Λάνα Τέλσουπ.

279
00:10:20,876 --> 00:10:23,086
- Άλλη μια φορά.
- Λάνα... είναι πολύ κοντά τώρα.

280
00:10:23,128 --> 00:10:24,546
Λάνα, Τζούλια Μαριάνο.

281
00:10:24,588 --> 00:10:26,214
Και αυτός είναι ο Trey Taylor.

282
00:10:26,256 --> 00:10:27,549
Φυσικά. Καλησπέρα.

283
00:10:27,591 --> 00:10:29,134
Ω, ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

284
00:10:29,176 --> 00:10:31,011
Απλώς σου αγάπησα
βιβλίο, "Women Empowered."

285
00:10:31,052 --> 00:10:33,346
Ως γυναίκα, ένιωθα έτσι
εξουσιοδοτημένη, Lana Telsup.

286
00:10:35,193 --> 00:10:36,255
Κι εγώ ένιωσα δύναμη.

287
00:10:36,266 --> 00:10:37,645
Ακόμα και σαν άντρας.

288
00:10:37,656 --> 00:10:38,799
Δεν είναι για άντρες.

289
00:10:38,810 --> 00:10:40,729
Ξεχάστε όλα όσα διαβάζετε.

290
00:10:40,771 --> 00:10:43,231
Χμμ.

291
00:10:43,461 --> 00:10:44,877
Ω, Λάνα, Dia Dhuit.

292
00:10:44,888 --> 00:10:46,640
Μου άρεσε το βιβλίο σας. Ένιωσα πολύ δυνατός.

293
00:10:46,651 --> 00:10:49,029
Όχι για άντρες.

294
00:10:49,070 --> 00:10:50,989
Ο Ντάνι Γουόλς είναι εδώ. Ντάνι Γουόλς.

295
00:10:51,031 --> 00:10:52,240
Ντάνι Γουόλς; Ξέρω τον Danny Walsh.

296
00:10:52,282 --> 00:10:54,159
- Τρέι!
- Ντάνι! Γεια σου!

297
00:10:54,201 --> 00:10:55,952
Λατρεύω το εξοχικό με αχυρένια στέγη.

298
00:10:55,994 --> 00:10:57,204
Τόσο Ιρλανδός.

299
00:10:57,245 --> 00:10:59,915
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγη βροχή, ε;

300
00:10:59,956 --> 00:11:02,209
- Θυμάσαι Τζούλια.
- Α, φαίνεσαι φανταστική.

301
00:11:02,250 --> 00:11:03,460
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

302
00:11:03,502 --> 00:11:04,669
Λαμπρός.

303
00:11:04,711 --> 00:11:06,713
Τώρα, θα χρειαστώ να κάνεις μεγάλες προσφορές

304
00:11:06,755 --> 00:11:08,048
σε εκείνη τη ζωντανή δημοπρασία, D-Dub.

305
00:11:08,090 --> 00:11:10,300
Όλα για τα παιδιά.

306
00:11:10,342 --> 00:11:11,551
Δεν ήρθα εδώ για να εξοικονομήσω χρήματα.

307
00:11:14,596 --> 00:11:16,306
Θα τα πούμε αργότερα. Θα τα πούμε αργότερα.

308
00:11:16,348 --> 00:11:18,767
Χου-χου! Ο Ντάνι Γουόλς είναι στο γάντζο.

309
00:11:18,809 --> 00:11:20,894
μμ. Τζιμ, εσύ πραγματικά
ταξινόμησε όλο αυτό το μέρος.

310
00:11:20,936 --> 00:11:22,270
Θα δίνουν μέχρι να πονέσει.

311
00:11:22,312 --> 00:11:23,438
«Για τα παιδιά» στα τρία.

312
00:11:23,480 --> 00:11:25,482
Ένα, δύο, για τα παιδιά!

313
00:11:25,664 --> 00:11:27,311
Νόμιζα ότι είπες για τρία.

314
00:11:27,322 --> 00:11:28,766
Λοιπόν, ναι, είναι 1,
2, και μετά αντικαθιστάτε

315
00:11:28,777 --> 00:11:30,445
οι τρεις με «για τα παιδιά».

316
00:11:30,487 --> 00:11:31,939
- Να προσπαθήσουμε ξανά;
- Ναι.

317
00:11:31,950 --> 00:11:33,228
Όχι.

318
00:11:33,704 --> 00:11:35,356
Εντάξει, θα δω
εσείς μετά την παρουσίαση.

319
00:11:35,367 --> 00:11:37,452
- Ναι. Σ 'αγαπώ, φίλε.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

320
00:11:41,987 --> 00:11:43,572
Ο Τζιμ κι εγώ μόλις είπαμε
αγαπηθήκαμε;

321
00:11:43,583 --> 00:11:45,210
Λοιπόν, είπες αγάπη
εσύ ενώ απομακρύνεσαι,

322
00:11:45,252 --> 00:11:47,003
που λέει ακόμα περισσότερα από το να σε βλέπω,

323
00:11:47,045 --> 00:11:48,213
αλλά δεν σε αγαπώ.

324
00:11:48,255 --> 00:11:50,215
- Εεε.
- Προσέξτε αυτό.

325
00:11:50,257 --> 00:11:51,883
σε αγαπώ.

326
00:11:51,925 --> 00:11:55,053
Βλέπω τη διαφορά.

327
00:11:55,095 --> 00:11:56,721
Ευχαριστώ που τον κάνατε ειδικό απεσταλμένο.

328
00:11:56,763 --> 00:11:59,182
Τον χρειαζόμουν όσο χρειαζόταν κι εκείνος εμένα.

329
00:11:59,224 --> 00:12:01,101
Εσύ κι εγώ αυτή τη στιγμή, «Για
τα παιδιά» στα δύο. Ετοιμος;

330
00:12:01,172 --> 00:12:02,172
Ενας.

331
00:12:02,183 --> 00:12:03,671
- Δύο.
- Για τα παιδιά.

332
00:12:03,728 --> 00:12:05,021
Βλέπετε, απλά δεν έχει νόημα.

333
00:12:05,063 --> 00:12:06,398
Ναι.

334
00:12:11,112 --> 00:12:13,448
Μπορούμε όλοι να κάνουμε λίγο θόρυβο
για τον ειδικό μας καλεσμένο;

335
00:12:13,668 --> 00:12:18,131
Ο θρύλος των Μπόστον Σέλτικς
Paul "The Truth" Pierce.

336
00:12:22,373 --> 00:12:25,418
- Άντρα μου.
- Ναι. Ναι.

337
00:12:28,082 --> 00:12:29,417
Και σε αυτό το σημείο,
Θα σας συστήσω

338
00:12:29,458 --> 00:12:32,545
στον αρχηγό μας
απόψε, κύριε Τζιμ...

339
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
Ειδικός απεσταλμένος.

340
00:12:35,631 --> 00:12:36,966
- Συγγνώμη, τι;
- Ειδικός απεσταλμένος.

341
00:12:37,007 --> 00:12:39,051
- Κατάλαβα.
- Μμ.

342
00:12:39,093 --> 00:12:41,429
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον αρχηγό της τελετής

343
00:12:41,470 --> 00:12:44,223
σήμερα το βράδυ φίλε μου

344
00:12:44,265 --> 00:12:47,643
και ο ειδικός απεσταλμένος Jim Kearney.

345
00:12:51,439 --> 00:12:54,066
Ευχαριστώ, Trey.

346
00:12:54,108 --> 00:12:58,612
Ξέρω ότι μιλάω για ολόκληρο
Ο οργανισμός Boston Celtics

347
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
όταν το λέω εκεί
δεν είναι διακοπές δηλαδή

348
00:13:01,282 --> 00:13:04,326
πιο σημαντικό για εμάς
παρά την ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

349
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Γιατί;

350
00:13:05,953 --> 00:13:08,581
Γιατί το ιρλανδικό πνεύμα είναι στη στολή μας.

351
00:13:08,622 --> 00:13:10,541
Τρέχει στους διαδρόμους μας.

352
00:13:10,583 --> 00:13:14,545
Είναι στα ίδια τα πάνελ του
το παρκέ στο TD Garden.

353
00:13:14,587 --> 00:13:16,630
Αλλά πολλοί άνθρωποι φορούν το κέλτικο πράσινο

354
00:13:16,672 --> 00:13:19,508
χωρίς να ξέρω τι
αντιπροσωπεύει πραγματικά:

355
00:13:19,550 --> 00:13:22,136
Το πνεύμα της Ιρλανδίας.

356
00:13:27,099 --> 00:13:30,144
Αν μου επιτρέπετε, θα το κάνω
ήθελα να σας δείξω τι εννοώ.

357
00:13:30,186 --> 00:13:33,064
Υπάρχουν εικονική πραγματικότητα
ακουστικά στα τραπέζια σας.

358
00:13:33,105 --> 00:13:35,608
Αν θέλετε, βάλτε τα.

359
00:13:35,649 --> 00:13:37,735
Τότε θα ξεκινήσουμε.

360
00:13:40,821 --> 00:13:46,035
Ιδού το κυλιόμενο πράσινο
λόφοι του Σμαραγδένιου Νησιού...

361
00:13:46,077 --> 00:13:47,203
Ωχ!

362
00:13:47,244 --> 00:13:50,956
Σας γνέφει με πλούσια γαλήνη.

363
00:13:50,998 --> 00:13:54,543
Εδώ είναι το αληθινό πνεύμα της Ιρλανδίας.

364
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Δείτε τις λεπτομέρειες.

365
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
Είναι τόσο πλούσιο, τόσο πράσινο.

366
00:13:58,381 --> 00:13:59,715
Ω, είναι τόσο όμορφο.

367
00:13:59,757 --> 00:14:02,468
Είναι σαν να είναι όλα φευγαλέα.

368
00:14:02,510 --> 00:14:04,970
Δείτε τώρα τους εκπληκτικούς βράχους του Moher.

369
00:14:05,012 --> 00:14:06,347
Τόσο κόβει την ανάσα.

370
00:14:06,389 --> 00:14:08,557
Εισπνεύστε τον ζωηρό, ομιχλώδη αέρα.

371
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
Περπατήστε μέχρι την άκρη και κοιτάξτε από κάτω.

372
00:14:12,812 --> 00:14:15,189
- Είναι πολύ πιο κάτω.
- Ωχ!

373
00:14:15,231 --> 00:14:16,941
Είναι τόσο αληθινό. Ω!

374
00:14:16,982 --> 00:14:19,151
Τώρα ας διασχίσουμε τον ποταμό Liffey

375
00:14:19,193 --> 00:14:22,571
και μέσα από την περίφημη καμάρα
του Trinity College του Δουβλίνου.

376
00:14:22,613 --> 00:14:25,908
Γεια σου, Hall-of-Famer Paul
Πιρς, καλύτερα πρόσεχε το κεφάλι σου.

377
00:14:25,950 --> 00:14:29,078
Είμαι ψηλός αλλά όχι τόσο ψηλός.

378
00:14:29,120 --> 00:14:30,830
Τώρα ξεφυλλίστε το Book of Kells.

379
00:14:30,871 --> 00:14:32,665
Θαυμάστε στη λεπτομέρεια.

380
00:14:32,707 --> 00:14:34,709
Και είναι μόνο λίγα βήματα
στις πολυσύχναστες παμπ

381
00:14:34,750 --> 00:14:36,711
της γειτονιάς Temple Bar του Δουβλίνου,

382
00:14:36,752 --> 00:14:38,963
σφύζουν από μουσική και κέφι.

383
00:14:39,004 --> 00:14:41,173
Δείτε την Ιρλανδία σε όλο της το μεγαλείο,

384
00:14:41,215 --> 00:14:43,843
από το Ring of Kerry
στον κόλπο του Γκάλγουεϊ

385
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
στο Κάστρο Blackrock
έξω από πολύχρωμο φελλό.

386
00:14:46,387 --> 00:14:48,764
Εντάξει, φίλε, τώρα, αυτό είναι ωραίο.

387
00:14:50,391 --> 00:14:51,559
Πετάμε τώρα.

388
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
Θεέ μου, πετάμε.

389
00:14:54,327 --> 00:14:55,527
Αλλά περίμενε.

390
00:14:55,613 --> 00:14:57,481
Τι είναι αυτός ο μαύρος καπνός;

391
00:14:57,523 --> 00:14:59,024
Τι συμβαίνει;

392
00:14:59,066 --> 00:15:02,695
Είναι 1649, και το
οι επιδρομείς έχουν προσγειωθεί.

393
00:15:02,737 --> 00:15:04,155
Και θέλουν να σε σκοτώσουν

394
00:15:04,196 --> 00:15:05,740
γιατί απαντάς στον παπά.

395
00:15:07,450 --> 00:15:08,909
Κοίτα πίσω σου.

396
00:15:08,951 --> 00:15:11,037
Είναι μια οικογένεια εννέα ατόμων,
πολύ αδύναμος και αδύναμος,

397
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
και κάτι κρατάνε.

398
00:15:12,830 --> 00:15:14,498
Μια μαυρισμένη πατάτα.

399
00:15:14,540 --> 00:15:16,083
Καμία θρεπτική αξία.

400
00:15:16,125 --> 00:15:17,877
Χρειάζονται περισσότερες θερμίδες για να το αφομοιώσει

401
00:15:17,918 --> 00:15:19,545
παρά προσθέτει στη δύναμή σας.

402
00:15:19,587 --> 00:15:21,047
Κάντε την αριθμητική.

403
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις
αριθμητική γιατί οι Άγγλοι

404
00:15:22,923 --> 00:15:24,759
έκαψαν το σχολείο σας ολοσχερώς

405
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
και διέλυσαν τους δασκάλους σου,

406
00:15:26,427 --> 00:15:28,554
τους φίλους σου, την οικογένειά σου.

407
00:15:28,596 --> 00:15:30,514
Ολόκληρη η χώρα σας λιμοκτονεί.

408
00:15:30,556 --> 00:15:33,142
Είναι 1847, και η πείνα είναι εδώ.

409
00:15:33,184 --> 00:15:34,769
Ωχ, αυτό είναι έντονο.

410
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
Ας επιστρέψουμε στο Temple
Μπάρα και δέστε το ένα.

411
00:15:37,980 --> 00:15:39,857
Τώρα βρίσκεστε στο μπριγκ "Saint John",

412
00:15:39,899 --> 00:15:41,484
ένα υπερπληθυσμένο πλοίο μεταναστών

413
00:15:41,525 --> 00:15:43,360
γεμάτη χολέρα και θάνατο.

414
00:15:43,402 --> 00:15:46,781
Φεύγοντας από την πείνα, ο μπριγκ
θα σκάσει στα βράχια

415
00:15:46,822 --> 00:15:48,074
λίγο έξω από την ακτή της Μασαχουσέτης

416
00:15:48,115 --> 00:15:51,744
πριν φτάσει,
σκοτώνοντας 145 ψυχές στο πλοίο.

417
00:15:51,786 --> 00:15:53,871
Αλλά εδώ είσαι, κολυμπάς
στο παγωμένο νερό

418
00:15:53,913 --> 00:15:55,081
ανάμεσα στα πτώματα.

419
00:15:55,122 --> 00:15:56,916
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

420
00:15:56,957 --> 00:15:58,709
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα Xanax.

421
00:15:58,751 --> 00:16:00,002
Καρχαρίες!

422
00:16:00,044 --> 00:16:01,962
Ζάλη!

423
00:16:02,004 --> 00:16:04,548
Στη συνέχεια, σκαρφαλώνοντας στην ξηρά,
επιζώντας από το ναυάγιο.

424
00:16:04,590 --> 00:16:06,092
Αλλά η ζωή σου στην Αμερική δεν θα είναι

425
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
ο παράδεισος που ελπίζατε, γιατί...

426
00:16:08,944 --> 00:16:10,194
τι μυρωδιά είναι αυτή;

427
00:16:10,205 --> 00:16:12,094
Αυτός είναι καπνός. Περισσότερες φλόγες.

428
00:16:12,105 --> 00:16:13,808
Είσαι Ιρλανδός μετανάστης στην Αμερική,

429
00:16:13,849 --> 00:16:16,936
και το υφαντουργείο σου καίγεται.

430
00:16:16,977 --> 00:16:19,688
Τρέχεις για τα παράθυρα
να προσπαθήσω να βρω διαφυγή,

431
00:16:19,730 --> 00:16:21,690
αλλά έχουν κλείσει.

432
00:16:21,732 --> 00:16:23,192
Προσπαθείς να βρεις κάτι για να το σπάσεις,

433
00:16:23,234 --> 00:16:24,276
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

434
00:16:24,318 --> 00:16:25,945
Χρησιμοποιήστε τις γροθιές σας. Χρησιμοποιήστε τις γροθιές σας.

435
00:16:25,986 --> 00:16:28,114
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι του φίλου σας.

436
00:16:28,155 --> 00:16:29,824
Σπάστε το. Σπάστε το. Σπάστε το.

437
00:16:29,865 --> 00:16:31,784
Φύγε μας από εδώ!

438
00:16:31,826 --> 00:16:33,411
Θέλω να ζήσω!

439
00:16:33,452 --> 00:16:36,330
Προσπαθείς να περάσεις
τα θραύσματα του γυαλιού,

440
00:16:36,372 --> 00:16:37,498
και οι άνθρωποι σε σπρώχνουν.

441
00:16:37,540 --> 00:16:39,083
Φύγε από πάνω μου!

442
00:16:39,125 --> 00:16:41,794
Μπορείτε να νιώσετε το δικό σας
δέρμα που κόβεται σε φέτες

443
00:16:41,836 --> 00:16:43,546
ενώ οι άνθρωποι αιμορραγούν πάνω σου.

444
00:16:43,587 --> 00:16:45,965
- Ω, είναι τόσο αληθινό.
- Είναι τρομερό.

445
00:16:46,006 --> 00:16:48,426
Αυτό είναι το χειρότερο
γκαλά που έχω πάει ποτέ.

446
00:16:49,677 --> 00:16:50,761
Νιώθεις αυτό;

447
00:16:50,803 --> 00:16:52,388
Δεν είναι πια η ομίχλη.

448
00:16:52,430 --> 00:16:54,306
Είναι δάκρυα.

449
00:16:54,348 --> 00:16:55,766
Ιρλανδικά δάκρυα.

450
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
Ω!

451
00:16:58,811 --> 00:17:00,730
Δεν θέλω να είμαι πια Ιρλανδός.

452
00:17:00,771 --> 00:17:01,897
Ούτε εγώ.

453
00:17:01,939 --> 00:17:03,399
Φίλε, έφυγα από εδώ.

454
00:17:03,441 --> 00:17:04,984
Περίμενε, τι;

455
00:17:05,252 --> 00:17:08,422
Οι Red Sox δεν θα το έκαναν ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.

456
00:17:12,749 --> 00:17:14,285
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, γιε μου.

457
00:17:14,326 --> 00:17:15,661
Έκανες το καλύτερό σου.

458
00:17:15,703 --> 00:17:18,330
Δεν φταις εσύ
το καλύτερο δεν ήταν αρκετά καλό.

459
00:17:18,372 --> 00:17:20,666
Είναι απολύτως δικό μου λάθος.
Πώς δεν φταίω εγώ;

460
00:17:20,963 --> 00:17:22,274
Προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση.

461
00:17:22,285 --> 00:17:23,870
Δεν φταίω εγώ που απέτυχα.

462
00:17:26,609 --> 00:17:28,163
Απέτυχα τους Σέλτικς, τη φιλανθρωπία,

463
00:17:28,174 --> 00:17:31,427
τα παιδιά, Paul Pierce, Julia,

464
00:17:31,469 --> 00:17:32,845
και Ιρλανδοί παντού.

465
00:17:32,887 --> 00:17:35,139
Α, και απέτυχα στον νέο μου φίλο Trey.

466
00:17:35,181 --> 00:17:36,386
Τριάρι παιγνίδι χαρτών;

467
00:17:36,397 --> 00:17:39,024
Γνώρισες έναν νέο τύπο που ονομάζεται Trey
και έκανες παρέα μαζί του;

468
00:17:39,393 --> 00:17:40,895
Όχι, όχι, ο Τρέι μας.

469
00:17:40,936 --> 00:17:42,730
Η σχέση μας είχε
κάπως έστριψε μια γωνία.

470
00:17:42,772 --> 00:17:44,190
Είχαμε ακόμη και τη δική μας χειραψία.

471
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
Αλλά τώρα θα επιστρέψουμε
ένα επιπόλαιο πηγούνι νεύμα.

472
00:17:46,734 --> 00:17:48,277
Λοιπόν, άσε με να σου φέρω μια μπύρα.

473
00:17:48,319 --> 00:17:51,030
Στην παράδοση του λαού μας,
μπορείς να πνίξεις τις λύπες σου.

474
00:17:51,072 --> 00:17:52,948
- Δεν βοηθάει.
- Δεν πονάει.

475
00:17:52,990 --> 00:17:55,076
- Γεια, Τζιμ, Τζιμ.
- Μμ.

476
00:17:55,117 --> 00:17:56,452
Trey, Trey, πριν πεις οτιδήποτε...

477
00:17:56,494 --> 00:17:57,870
Όχι, πρέπει να πω...
Πρέπει να πω κάτι.

478
00:17:57,912 --> 00:17:59,372
- Όχι, πρέπει να πάω πρώτα.
- Όχι, άσε με να φύγω πρώτα.

479
00:17:59,413 --> 00:18:00,706
Όχι, λυπάμαι πολύ για απόψε.

480
00:18:00,748 --> 00:18:02,041
Νόμιζα ότι έκανα καλή δουλειά.

481
00:18:02,083 --> 00:18:03,709
Νόμιζα ότι ήμουν
διεξοδικό και ρηχό,

482
00:18:03,751 --> 00:18:05,336
αλλά ξεπέρασα εντελώς

483
00:18:05,378 --> 00:18:07,276
και έσφαξε τις χρυσόχηνες.

484
00:18:07,287 --> 00:18:09,048
- Μπορώ να μιλήσω τώρα;
- Σε παρακαλώ. Δεν έχω λόγια.

485
00:18:09,090 --> 00:18:10,800
Εντάξει, όλη την εβδομάδα, με σφυροκόπησες

486
00:18:10,841 --> 00:18:12,301
για το τι έχουν περάσει οι Ιρλανδοί.

487
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.
Και απλά επιτρέψτε μου να πω ότι...

488
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Είπες ότι δεν έχεις λόγια.

489
00:18:17,927 --> 00:18:19,345
Ήταν μια προσωρινή κατάσταση.

490
00:18:21,232 --> 00:18:22,686
Νόμιζα ότι κατάλαβα.

491
00:18:22,697 --> 00:18:25,450
Δεν το έκανα, μέχρι που είδα το VR σου.

492
00:18:25,523 --> 00:18:27,024
Και με συγκίνησε.

493
00:18:27,066 --> 00:18:28,651
Συγκίνησε επίσης τον Danny Walsh.

494
00:18:28,692 --> 00:18:29,777
Ο Ντάνι Γουόλς εθεάθη τελευταία φορά

495
00:18:29,819 --> 00:18:32,571
ξηρό κύλιση στο περίπτερο του παρκαδόρου.

496
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
Ο Ντάνι Γουόλς ανάρρωσε.

497
00:18:35,866 --> 00:18:37,660
Ειδικός Απεσταλμένος Κέρνι.

498
00:18:37,702 --> 00:18:38,994
Ναί;

499
00:18:39,036 --> 00:18:40,663
Ήθελα να έρθω μόνος μου να σου πω

500
00:18:40,705 --> 00:18:42,039
πώς πέρασε η υπόλοιπη νύχτα μου.

501
00:18:43,082 --> 00:18:45,209
Λοιπόν, πρώτα έβγαλα τα σπλάχνα μου.

502
00:18:45,251 --> 00:18:46,919
Αλλά οποιοσδήποτε Ιρλανδός θα σου πει,

503
00:18:46,961 --> 00:18:48,379
αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να καθαρίσετε το μυαλό σας.

504
00:18:50,631 --> 00:18:53,926
Τότε έβαλα τον οδηγό μου να οδηγήσει
εγώ στο νεκροταφείο Mount Auburn,

505
00:18:53,968 --> 00:18:56,178
όπου είναι θαμμένη η Nana Méabh μου.

506
00:18:56,220 --> 00:18:57,763
Αυτή και ο παππούς μου μετανάστευσαν

507
00:18:57,805 --> 00:19:00,933
από το Δουβλίνο τον Αύγουστο του 1922.

508
00:19:00,975 --> 00:19:02,435
Πήγα στον τάφο της και...

509
00:19:02,476 --> 00:19:04,979
Το έριξα το ένα πέμπτο του Τζέιμσον.

510
00:19:05,020 --> 00:19:07,189
Κρατώ δυο μπουκάλια στο πορτμπαγκάζ.

511
00:19:08,357 --> 00:19:10,943
Είπα, Νανά, συγχώρεσέ με.

512
00:19:10,985 --> 00:19:12,778
Σε θεωρώ δεδομένο.

513
00:19:12,820 --> 00:19:14,321
Εννοώ τους ηρωικούς σας αγώνες.

514
00:19:14,363 --> 00:19:17,950
Και τώρα καταλαβαίνω ότι αν
δεν ήταν για σένα και τον παππού,

515
00:19:17,992 --> 00:19:19,493
Δεν θα ήμουν εδώ, ξέρεις,

516
00:19:19,535 --> 00:19:22,371
εταιρείες επιδρομών και
απολύοντας χιλιάδες,

517
00:19:22,413 --> 00:19:23,570
συντρίβοντας τις οικογένειές τους.

518
00:19:23,581 --> 00:19:25,082
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

519
00:19:25,093 --> 00:19:26,959
μμ.

520
00:19:27,001 --> 00:19:29,045
Και τότε συνειδητοποίησα,
ίσως υπάρχουν κάποια παιδιά

521
00:19:29,086 --> 00:19:31,964
στο νοσοκομείο Higgins
που θα έπρεπε να έχει μια ευκαιρία

522
00:19:32,006 --> 00:19:34,550
να είναι hedge fund
τέρας οι ίδιοι, σωστά;

523
00:19:36,719 --> 00:19:38,387
Ξέρεις λοιπόν τι είναι αυτό;

524
00:19:38,429 --> 00:19:40,389
Ανασταλτική διαταγή από τον Paul Pierce;

525
00:19:40,431 --> 00:19:43,100
Όχι, είναι μια επιταγή 4 εκατομμυρίων δολαρίων.

526
00:19:44,685 --> 00:19:46,937
4 μίλια... είπατε...

527
00:19:46,979 --> 00:19:49,356
Ναι, μου είπε.

528
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
Είναι τα περισσότερα χρήματα
το γκαλά σηκώθηκε ποτέ.

529
00:19:51,859 --> 00:19:53,986
Λοιπόν λειτούργησε η παρουσίαση;

530
00:19:54,028 --> 00:19:55,988
Λειτούργησε, ειδικός απεσταλμένος Τζιμ.

531
00:19:56,030 --> 00:19:57,531
Δεν ξέρω τι να πω.

532
00:19:57,573 --> 00:20:00,117
Πες ότι είναι η τύχη των Ιρλανδών.

533
00:20:02,995 --> 00:20:05,790
Σίγουρα δεν πρέπει να το πεις αυτό.

534
00:20:05,831 --> 00:20:07,955
Και ήσουν πραγματικά ειδικός απεσταλμένος.

535
00:20:07,966 --> 00:20:10,093
Λοιπόν, ευχαριστώ.

536
00:20:10,492 --> 00:20:11,618
- Τρέι;
- Χμμ;

537
00:20:11,629 --> 00:20:13,000
Παίρνετε αυτό. Το έχεις συνηθίσει.

538
00:20:13,076 --> 00:20:15,674
Νιώθω τα δάχτυλά μου να λιώνουν.

539
00:20:15,716 --> 00:20:16,842
Τζιμ, έχεις επαγγελματική κάρτα;

540
00:20:16,884 --> 00:20:19,053
Στην πραγματικότητα...

541
00:20:20,721 --> 00:20:21,850
Ωραίο χαρτόνι.

542
00:20:21,861 --> 00:20:22,932
μμ.

543
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Ας σφυρηλατήσουμε αυτό το μέρος.

544
00:20:24,892 --> 00:20:26,227
Γεια σου, γαβγίζω!

545
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
Το υπόλοιπο βράδυ, τα ποτά είναι πάνω μου.

546
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
Εκπληκτική επιτυχία.

547
00:20:33,067 --> 00:20:35,319
Θέλω να πω, ήταν μια νίκη,
ένα win-win, ένα win-win-win.

548
00:20:35,361 --> 00:20:37,029
Γεια σου, "Win-win-win" στα τρία;

549
00:20:37,071 --> 00:20:39,532
- Α, ναι!
- Όχι, ποτέ ξανά.

550
00:20:39,573 --> 00:20:42,785
Κυρίες και κύριοι,
οι Shot Glass Sullivans.

551
00:20:43,313 --> 00:20:45,204
♪ Ουίσκι, ουίσκι, ουίσκι ♪

552
00:20:45,246 --> 00:20:47,540
Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

553
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
Παρακολούθησα το συγκρότημα
κάτω. Λατρεύω αυτούς τους τύπους.

554
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Μπορεί να μην φαίνονται Ιρλανδοί, αλλά είναι.

555
00:20:52,878 --> 00:20:54,380
♪ Ουίσκι, ουίσκι, ουίσκι ♪

556
00:20:54,422 --> 00:20:56,747
- ♪ Ω, πολύ-ra-loo-ra-li ♪
- Έλα, τραγουδήστε μαζί.

557
00:20:56,758 --> 00:20:58,175
Ξέρεις ότι θέλεις.

558
00:20:58,217 --> 00:21:02,221
♪ Χωρίς αυτό, έτσι θα κάνουμε
να πιούμε μέχρι να πεθάνουμε ♪

559
00:21:02,263 --> 00:21:04,765
♪ Paddy, Paddy, Paddy ♪

560
00:21:04,807 --> 00:21:07,226
♪ Φώναξε κάποιος το όνομά μου ♪

561
00:21:07,268 --> 00:21:09,061
♪ Ανεβείτε στο paddy wagon ♪

562
00:21:09,103 --> 00:21:11,939
♪ Είναι η μόνη μας αξίωση για φήμη ♪

563
00:21:11,981 --> 00:21:14,024
♪ Μάχη, μάχες, μάχες ♪

564
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
♪ Ω, πολύ-ra-loo-ra-loo ♪

565
00:21:17,705 --> 00:21:22,705
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


