1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,047 --> 00:00:01,680
♪ Μην εμφανιστείς ♪

2
00:00:02,090 --> 00:00:03,759
♪ Μη βγαίνεις ♪

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,596
♪ Μην αρχίσεις να νοιάζεσαι για μένα τώρα ♪

4
00:00:07,854 --> 00:00:09,795
♪ Φύγε ♪

5
00:00:09,806 --> 00:00:11,558
♪ Ξέρεις πώς ♪

6
00:00:11,764 --> 00:00:13,682
♪ Μη σταματάς να νοιάζεσαι

7
00:00:13,693 --> 00:00:16,135
♪ Σχετικά με εμένα τώρα ♪

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,522
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

9
00:00:17,564 --> 00:00:19,358
Να θυμάστε, παιδιά, να τραβάτε πάντα από πάνω

10
00:00:19,399 --> 00:00:22,569
γρήγορα έτσι πρώτα
οι ανταποκριτές μπορούν να απαντήσουν πρώτοι.

11
00:00:22,611 --> 00:00:25,238
Η υπηρεσία τους αξίζει
την ευγνωμοσύνη και τον σεβασμό μας.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,366
Μπαμπά, αυτός ο μπάτσος σε τραβάει.

13
00:00:27,781 --> 00:00:29,826
Ω, έλα. Ελάτε από αυτό.

14
00:00:49,686 --> 00:00:52,560
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

15
00:00:57,552 --> 00:01:01,097
Μπαμπά, αν είναι το όριο ταχύτητας
80, σε είδα μόνο να χτυπάς τα 76.

16
00:01:01,108 --> 00:01:03,402
Τζίμι, όταν έρθει ο αστυνομικός, κλείσε το με φερμουάρ.

17
00:01:06,293 --> 00:01:07,479
Γεια σου αξιωματικό.

18
00:01:07,490 --> 00:01:08,682
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,231
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε κάνοντας σαν

20
00:01:10,242 --> 00:01:12,995
δεν είμαστε σε ένα Dunkin
Donuts drive-thru.

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,394
Σε μέτρησα στα 85.
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

22
00:01:15,405 --> 00:01:17,436
Α, παρακολουθούσαμε
συναυλία Dua Lipa.

23
00:01:17,447 --> 00:01:19,657
Ε, η κυρία Λίπα βάζει ένα
λίγο ταλαιπωρία στα πόδια μου,

24
00:01:19,668 --> 00:01:21,378
αν ξέρεις τι λέω.

25
00:01:21,597 --> 00:01:23,682
Όχι, δεν ξέρω τι λες.

26
00:01:23,693 --> 00:01:25,570
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

27
00:01:25,581 --> 00:01:27,748
Ο Τρέι Τέιλορ, ο ιδιοκτήτης των Σέλτικς.

28
00:01:27,959 --> 00:01:29,127
«Εγώ, αξιωματικός.

29
00:01:29,189 --> 00:01:30,376
'Αυτό;

30
00:01:30,387 --> 00:01:32,431
Ξέρεις, πρέπει να πω, ανεξάρτητα

31
00:01:32,472 --> 00:01:34,099
για το πώς έχουν οι Σέλτικς
έπαιζε τελευταία,

32
00:01:34,110 --> 00:01:36,262
δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι.

33
00:01:37,373 --> 00:01:39,160
- Το εκτιμώ αυτό.
- Συμφωνώ.

34
00:01:39,171 --> 00:01:42,608
Εννοώ, παρά τις έγκυρες κριτικές
για κάποιες πρόσφατες κινήσεις στο front office,

35
00:01:42,649 --> 00:01:45,569
αυτά τα ραδιοφωνικά ραδιόφωνα θα έπρεπε
να αφήσει ήσυχο τον Τρέι και να ασχοληθεί

36
00:01:45,611 --> 00:01:47,654
την απόγνωση που οι Πατριώτες
έχουν διαπράξει τον τελευταίο καιρό

37
00:01:47,696 --> 00:01:49,656
στην κοινοπολιτεία μας. Έχω δίκιο;

38
00:01:49,728 --> 00:01:52,064
Μην πας να σέρνεις τον Μπιλ
Ο Belichick σε αυτό.

39
00:01:52,630 --> 00:01:53,639
Α, όχι, ήμουν απλά...

40
00:01:53,650 --> 00:01:57,028
Ο Bill Belichick έφερε
αμέτρητη χαρά στη ζωή μου.

41
00:01:57,039 --> 00:01:58,373
Ο κόουτς Μπέλιτσικ είναι σπουδαίος άνθρωπος.

42
00:01:58,445 --> 00:02:00,656
Ένας σπουδαίος άνθρωπος. Ένα εικονίδιο, ένας γίγαντας.

43
00:02:00,881 --> 00:02:02,216
Γι' αυτό έδωσα το όνομά του στον γιο μου.

44
00:02:02,227 --> 00:02:04,630
- Περίμενε, με λένε...
- Όχι τώρα, Μπίλι.

45
00:02:04,719 --> 00:02:07,326
Γεια, θα σε πείραζε
να μου δίνω αυτόγραφα μια μπάλα μπάσκετ;

46
00:02:07,337 --> 00:02:08,826
Μόνο αν το δεχτείς ως χειρονομία

47
00:02:08,837 --> 00:02:12,285
της ευγνωμοσύνης μου για όλα όσα κάνετε
στην υπηρεσία αυτής της δίκαιης πόλης.

48
00:02:12,296 --> 00:02:13,555
Αυτός ο τύπος.

49
00:02:13,597 --> 00:02:15,641
Ξέρετε, υπό το φως όλων των πραγμάτων

50
00:02:15,652 --> 00:02:17,779
ότι το φιλανθρωπικό σας ίδρυμα
κάνει για την πόλη της Βοστώνης,

51
00:02:17,882 --> 00:02:19,550
Θα αφήσω τα Pats σας για καλό καιρό

52
00:02:19,561 --> 00:02:21,271
θαυμαστής ενός οδηγού εδώ με μια προειδοποίηση.

53
00:02:21,343 --> 00:02:23,220
Ω, όχι, δεν είμαι ο οδηγός του.

54
00:02:23,345 --> 00:02:25,681
Είμαι ο πρώην σύζυγος της αρραβωνιαστικιάς του.

55
00:02:25,692 --> 00:02:26,902
Εκπληκτική επιτυχία.

56
00:02:26,913 --> 00:02:28,247
Πόσο μεγαλόψυχος εκ μέρους σας.

57
00:02:28,518 --> 00:02:30,697
Να δώσεις δουλειά στην πρώην της αρραβωνιαστικιάς σου;

58
00:02:30,932 --> 00:02:32,939
Ο αρραβωνιαστικός του πρώην μου είναι τυχερός
δεν είναι στον πάτο

59
00:02:32,950 --> 00:02:35,202
του ποταμού Καρόλου.

60
00:02:35,336 --> 00:02:36,629
Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα.

61
00:02:36,640 --> 00:02:38,767
Ναι.

62
00:02:38,778 --> 00:02:40,933
Δόξα τω Θεώ δεν είσαι
πηγαίνοντας στο slammer, μπαμπά.

63
00:02:40,944 --> 00:02:42,938
Μην ευχαριστείς τον Θεό. Ευχαριστώ Trey.

64
00:02:42,949 --> 00:02:45,086
Είναι αυτός που υπογράφει
η μπάλα για να σώσει τον μπαμπά.

65
00:02:45,097 --> 00:02:47,141
Ο Trey είναι η κάρτα σας Get Out of Jail Free.

66
00:02:47,152 --> 00:02:49,591
- Είσαι υπερήρωας, Τρέι.
- Super Trey-Man.

67
00:02:49,633 --> 00:02:52,344
Ω, παιδιά, συνεχίστε.

68
00:02:52,522 --> 00:02:53,981
- Εδώ είστε, κύριε Τέιλορ.
- Ω.

69
00:02:53,992 --> 00:02:55,336
Εδώ είσαι.

70
00:02:55,347 --> 00:02:58,366
Ξέρεις, άκου εκεί ψηλά, Βιν Ντίζελ.

71
00:03:00,066 --> 00:03:02,562
Η παραβίαση του νόμου σας αντανακλά
κακώς στον κύριο Τέιλορ.

72
00:03:02,573 --> 00:03:04,575
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις λίγο
γρήγορα έξω από αυτό το έξαλλο,

73
00:03:04,586 --> 00:03:06,630
ή την επόμενη φορά θα σου δώσω
ένα εισιτήριο για το οποίο θα κλάψετε;

74
00:03:06,733 --> 00:03:08,068
Με πήρες;

75
00:03:08,312 --> 00:03:12,155
Λοιπόν, ενώ εκτιμώ
η χειρονομία, αξιωματικός,

76
00:03:12,321 --> 00:03:14,602
Θα ήθελα το εισιτήριο τώρα.

77
00:03:15,236 --> 00:03:17,018
- Θέλεις το εισιτήριο;
- Θέλω το εισιτήριο.

78
00:03:17,029 --> 00:03:18,515
- Δεν σου δίνω εισιτήριο.
- Παρακαλώ δώστε μου το εισιτήριο.

79
00:03:18,526 --> 00:03:20,396
Δεν με νοιάζει πόσο ωραία με ρωτάς.
Δεν σου δίνω εισιτήριο.

80
00:03:20,407 --> 00:03:22,121
Είναι το συνταγματικό μου
δικαίωμα πληρωμής του αυλητή όταν

81
00:03:22,132 --> 00:03:23,302
ο αυλητής απαιτεί πληρωμή.

82
00:03:23,313 --> 00:03:25,154
Ρώτα με άλλη μια φορά, θα το κάνω
σε πάρω για ψυχολογική αξιολόγηση.

83
00:03:25,165 --> 00:03:26,708
Απλώς επιβραδύνετε την κόλαση.

84
00:03:26,719 --> 00:03:29,346
Ω, κύριε Taylor, σας ευχαριστώ.

85
00:03:29,779 --> 00:03:32,248
Ξέρεις τι, εδώ είναι η κάρτα μου.

86
00:03:32,544 --> 00:03:35,134
Εάν βιάζεστε ποτέ, ή
ακόμα κι αν δεν βιάζεσαι,

87
00:03:35,145 --> 00:03:38,140
δώστε μου ένα βουητό. θα γυρίσω το
σειρήνα και ανοίξτε το δρόμο για εσάς.

88
00:03:38,181 --> 00:03:39,548
Πηγαίνετε, Σέλτικς!

89
00:03:42,756 --> 00:03:45,303
Λόγω του Trey, οι νόμοι
μην μας αφορά πια, μπαμπά.

90
00:03:45,314 --> 00:03:47,357
- Ναι, το κάνουν.
- Όχι όταν ο Τρέι είναι τριγύρω.

91
00:03:47,585 --> 00:03:49,151
Τρέι, θα μας πας να κλέψουμε;

92
00:03:49,162 --> 00:03:51,623
Διάλεξε την ημέρα, Τζίμυ. Διάλεξε την ημέρα.

93
00:03:51,634 --> 00:03:52,677
Τρέι, Τρέι!

94
00:03:52,688 --> 00:03:54,812
Trey, Trey, Trey, Trey!

95
00:03:54,823 --> 00:03:56,188
♪ Πες το όνομά μου ♪

96
00:03:56,199 --> 00:03:58,493
- Τρέι.
- ♪ Πες το ξανά ♪

97
00:04:00,502 --> 00:04:01,812
Ναι!

98
00:04:01,962 --> 00:04:03,422
Εντάξει, τώρα, παιδιά, θυμηθείτε, αν εσείς

99
00:04:03,556 --> 00:04:06,688
βρεθείς στη θέση μου,
να είσαι ευγνώμων, να είσαι ταπεινός.

100
00:04:06,730 --> 00:04:09,817
Και αν όχι, να είσαι σίγουρος
δεν διασχίζεις τον Τζόνι Λο.

101
00:04:09,828 --> 00:04:11,088
Έχω δίκιο Τζιμ;

102
00:04:12,372 --> 00:04:14,040
Γεια σου. Πώς ήταν η συναυλία;

103
00:04:14,082 --> 00:04:15,667
- Καταπληκτικό.
- Τόσο καλά.

104
00:04:15,769 --> 00:04:17,104
Κόβει την ανάσα.

105
00:04:17,115 --> 00:04:19,993
Μαμά, όταν η Dua Lipa
χορεύει, με κάνει να εύχομαι

106
00:04:20,004 --> 00:04:21,746
Ήμουν ένα κομμάτι από τα ρούχα της.

107
00:04:23,383 --> 00:04:25,051
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ήθελα να γίνω ένα κομμάτι

108
00:04:25,093 --> 00:04:26,219
από τα ρούχα της Τζάνετ Τζάκσον.

109
00:04:29,512 --> 00:04:32,141
Ε, Τζιμ, σε απογοήτευσε η Ντούα Λίπα;

110
00:04:32,304 --> 00:04:34,934
Η Dua Lipa δεν θα μπορούσε ποτέ να με απογοητεύσει.

111
00:04:35,259 --> 00:04:36,552
Trey, ξέρεις τι θα έκανε

112
00:04:36,563 --> 00:04:38,356
τέλειο τέλος για απόψε;

113
00:04:38,367 --> 00:04:40,369
Μερικά από τα διάσημα παγωτά σου.

114
00:04:40,380 --> 00:04:42,746
- Ναι!
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

115
00:04:42,757 --> 00:04:44,968
Στην κουζίνα πηγαίνουμε!

116
00:04:45,196 --> 00:04:46,716
Trey, Trey, Trey, Trey!

117
00:04:46,727 --> 00:04:49,438
Πες το όνομά μου! Πες το όνομά μου!

118
00:04:54,246 --> 00:04:55,594
Φαίνεσαι λυπημένος.

119
00:04:56,069 --> 00:04:58,082
- Δεν είμαι λυπημένος.
- Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

120
00:04:58,223 --> 00:05:00,003
Δεν είμαι χαρούμενος.

121
00:05:00,075 --> 00:05:01,285
Πες μου λοιπόν πώς φαίνεσαι.

122
00:05:01,615 --> 00:05:02,692
Ενδιαφερόμενος.

123
00:05:02,703 --> 00:05:03,787
Ξαφνιασμένος.

124
00:05:03,798 --> 00:05:05,352
Κάποιοι μπορεί να πουν ταρακούνησε.

125
00:05:06,676 --> 00:05:08,238
Κοίτα, θα κοιμόμουν σε αυτό, Τζούλια,

126
00:05:08,249 --> 00:05:10,073
αλλά φοβάμαι ότι έχουμε θέμα.

127
00:05:10,210 --> 00:05:11,962
Με τράβηξαν για υπερβολική ταχύτητα απόψε.

128
00:05:11,973 --> 00:05:13,517
Δηλαδή εννοούσες ότι έχεις πρόβλημα.

129
00:05:15,268 --> 00:05:16,519
Λυπάμαι που γελάω.

130
00:05:16,530 --> 00:05:19,223
Συμβαίνει ακούσια.
Πόσο ήταν το εισιτήριο;

131
00:05:20,316 --> 00:05:21,418
Κατέβηκα με μια προειδοποίηση.

132
00:05:21,429 --> 00:05:22,870
Έκλαψες και είπες
αυτός που πέθανε η μαμά σου;

133
00:05:22,881 --> 00:05:24,231
Αυτό θα έκανα.

134
00:05:25,278 --> 00:05:27,572
Ερχομαι. Τώρα, πού είναι το χαμόγελο της νίκης;

135
00:05:27,777 --> 00:05:29,396
Το χαμόγελο της νίκης μου είναι σε χειμερία νάρκη

136
00:05:29,407 --> 00:05:31,784
γιατί έχουμε ακόμα ένα
τεύχος, ένα τεύχος με το όνομα Trey.

137
00:05:31,826 --> 00:05:33,119
Πώς είναι το θέμα του Trey;

138
00:05:33,161 --> 00:05:35,235
Ο αρραβωνιαστικός σου με κατέβασε.

139
00:05:36,990 --> 00:05:39,018
Εξω. Ο Τρέι με έβγαλε από το εισιτήριο.

140
00:05:40,111 --> 00:05:41,794
Αυτό το κάθαρμα.

141
00:05:41,836 --> 00:05:43,212
Ήταν ανησυχητικό.

142
00:05:43,223 --> 00:05:44,641
Προφανώς, το νόμισμα του βασιλείου

143
00:05:44,800 --> 00:05:46,968
δεν είναι πια χαρακτήρας,
συμπεριφορά και μετάνοια.

144
00:05:46,979 --> 00:05:49,482
Είναι η φήμη, ο πλούτος και η θέση.

145
00:05:51,137 --> 00:05:52,907
Ας εστιάσουμε σε αυτό που είναι πραγματικά ανησυχητικό,

146
00:05:52,918 --> 00:05:55,282
τρέχεις σαν μανιακός
με τα παιδιά μας στο πλοίο.

147
00:05:55,293 --> 00:05:58,004
Ω, το 85 δεν είναι μανιακό.

148
00:05:58,426 --> 00:06:01,262
Και θα είχα πληρώσει το δικό μου
δίκαιο μερίδιο των PD της Βοστώνης

149
00:06:01,397 --> 00:06:03,775
αύξηση εσόδων
shakedown, είχε τον αξιωματικό Jock

150
00:06:03,816 --> 00:06:07,904
Ο Sniffer McFanboy όχι
έκανε πλήρη κοροϊδία

151
00:06:07,915 --> 00:06:09,541
του κράτους δικαίου.

152
00:06:09,552 --> 00:06:12,388
Φοβάμαι ότι των παιδιών μας
κοντά στο Teflon Trey

153
00:06:12,492 --> 00:06:14,270
δηλητηριάζει το μυαλό τους.

154
00:06:15,096 --> 00:06:17,413
Ο Τρέι έχει δουλέψει όλα του
ζωή για να φτάσει εκεί που είναι.

155
00:06:17,424 --> 00:06:18,655
Λοιπόν, δεν έχω
τον γνώριζε όλη του τη ζωή,

156
00:06:18,665 --> 00:06:20,450
οπότε δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

157
00:06:21,757 --> 00:06:23,905
Ξέρεις όμως ποιος δεν έχει δουλέψει σκληρά;

158
00:06:23,916 --> 00:06:25,445
Τα παιδιά μας. Δεν έχουν κάνει τίποτα.

159
00:06:25,456 --> 00:06:27,329
- Τίποτα.
- Ναι, είναι παιδιά.

160
00:06:28,744 --> 00:06:30,415
Ναι, μετά βίας από πάνες, και αυτοί

161
00:06:30,426 --> 00:06:33,032
περιμένουμε ότι ο κόσμος θα αντιμετωπίσει
με τον ίδιο τρόπο που τον αντιμετωπίζει.

162
00:06:33,043 --> 00:06:35,546
Στρώστε το κόκκινο χαλί
και το πασπαλίζουμε με χαβιάρι

163
00:06:35,557 --> 00:06:37,735
και μασίφ χρυσά ζελέ φασόλια.

164
00:06:38,665 --> 00:06:42,377
Ο Τρέι ζει αυτό το γελοίο
ζωή των ουράνιων τόξων πλατίνας

165
00:06:42,388 --> 00:06:44,487
και λεμονάδα λιμουζίνας.

166
00:06:46,063 --> 00:06:48,040
Βρισκόμαστε σε ένα ζωτικό σταυροδρόμι, Τζούλια.

167
00:06:48,051 --> 00:06:50,087
Ο κόσμος του Trey δεν είναι ο
κόσμο στον οποίο ζουν τα παιδιά μας.

168
00:06:50,098 --> 00:06:52,057
Γεια, παιδιά. Δεν το κάνουμε
έχουν σαντιγί,

169
00:06:52,068 --> 00:06:54,523
οπότε ο Τρέι έχει σεφ
από το Ritz που ονομάζεται ASAP

170
00:06:54,534 --> 00:06:55,936
έλα και φέρε μας λίγο.

171
00:06:56,577 --> 00:06:58,531
Κράτα ένα αυτί έξω για την πόρτα, έτσι;

172
00:07:00,788 --> 00:07:03,835
Βλέπω; Πρέπει να διδαχθούν
ότι κανείς στον πραγματικό κόσμο

173
00:07:03,846 --> 00:07:06,095
απαλλάσσεται από τα τρία της ζωής
αμετάβλητες πραγματικότητες.

174
00:07:06,106 --> 00:07:09,652
- Ποιες είναι;
- Πόνος, απώλεια και αδιάκοπος αγώνας.

175
00:07:10,942 --> 00:07:13,376
Νομίζω ότι το ένστικτό σου να
ο ύπνος σε αυτό ήταν σωστός.

176
00:07:13,386 --> 00:07:15,434
Ας το ξαναδούμε αυτό
αφού κάνετε λοβοτομή.

177
00:07:16,954 --> 00:07:20,727
Μαμά είχες δίκιο.
Ο Τρέι φτιάχνει τα καλύτερα παγωτά παγωτά.

178
00:07:20,798 --> 00:07:23,218
Τρέι, πρέπει να έρθεις σε μένα
αγώνα μπάσκετ αύριο.

179
00:07:23,229 --> 00:07:24,772
Είσαι το γούρι της οικογένειας.

180
00:07:24,783 --> 00:07:27,286
Είναι στο St. Mary's in
Watertown, 20 λεπτά με το αυτοκίνητο.

181
00:07:27,358 --> 00:07:29,319
Αλλά για εσάς, μόνο 10.

182
00:07:29,559 --> 00:07:32,019
- Ανυπομονώ.
- Μπορείτε να μας πάρετε να ληστέψουμε μια τράπεζα μετά;

183
00:07:32,030 --> 00:07:34,714
Πρώτα τράπεζα και μετά εμείς
χτυπήσει πάνω από ένα ποτοπωλείο.

184
00:07:37,107 --> 00:07:38,113
Γεια σου.

185
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
Ω, είσαι ASAP;

186
00:07:39,303 --> 00:07:41,294
Σας ευχαριστώ πολύ.

187
00:07:41,305 --> 00:07:43,141
Παιδιά, προλάβετε.

188
00:07:43,249 --> 00:07:45,022
Υπάρχει επιπλέον για σένα, Τζιμ.

189
00:07:50,714 --> 00:07:52,840
- Χου-χου.
- Γεια σου, νέες πιτζάμες.

190
00:07:52,851 --> 00:07:54,228
Λατρεύω τις νέες σου πιτζάμες.

191
00:07:54,554 --> 00:07:57,589
Κατά παραγγελία από Ιταλία,
κατόπιν παραγγελίας για ένα χρόνο.

192
00:07:57,600 --> 00:07:59,582
- Νιώσε με.
- Εντάξει.

193
00:07:59,593 --> 00:08:01,178
Αλλά ξέρετε τι συμβαίνει
όταν αρχίσω να σε αγγίζω.

194
00:08:04,140 --> 00:08:06,214
Θεέ μου, τι είδους
από υλικό είναι αυτό;

195
00:08:06,799 --> 00:08:08,659
- Αυτό είναι τούρκικο μετάξι μυαλού.
- Ω.

196
00:08:08,670 --> 00:08:11,434
Ουσιαστικά, το βόειο κρέας Kobe από μετάξι.

197
00:08:11,445 --> 00:08:15,139
Ή ίσως το βόειο κρέας Kobe είναι το
Τουρκικό μετάξι από βοδινό κρέας.

198
00:08:15,502 --> 00:08:19,394
Τέλος πάντων, ήταν υπέροχο
είναι με την Γκρέις και τον Τζίμι.

199
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
Είναι φοβερά παιδιά.

200
00:08:21,471 --> 00:08:23,606
Πραγματικά έμοιαζαν
ενδιαφέρθηκαν να σχηματίσουν

201
00:08:23,617 --> 00:08:24,877
μια σχέση μαζί μου.

202
00:08:24,888 --> 00:08:26,598
Είναι λόγω του πώς είσαι μαζί τους.

203
00:08:26,609 --> 00:08:28,194
Κάνεις συνεχώς μια προσπάθεια.

204
00:08:28,236 --> 00:08:30,363
Δεν είναι προσπάθεια. Είναι διασκεδαστικό.

205
00:08:30,431 --> 00:08:31,462
Χμ.

206
00:08:31,473 --> 00:08:33,511
Πόσο κοστίζουν λοιπόν αυτές οι πιτζάμες;

207
00:08:33,522 --> 00:08:34,706
- Τρεις.
- Εκατό;

208
00:08:34,717 --> 00:08:37,120
- Χίλια.
- 300.000 $;

209
00:08:37,192 --> 00:08:38,861
- 3.000 $.
- Ω.

210
00:08:38,872 --> 00:08:41,165
Αυτό είναι ακόμα πολύ για τις πιτζάμες.

211
00:08:41,207 --> 00:08:42,343
Είναι;

212
00:08:43,115 --> 00:08:46,869
Ο Τζιμ ανέφερε ότι τον κατάλαβες
από ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας απόψε.

213
00:08:46,880 --> 00:08:49,757
Α-α. Ο μπάτσος ήταν α
ανεμιστήρας. Τι να πω;

214
00:08:49,768 --> 00:08:52,396
- Έχω θαυμαστές.
- Ναι, ναι, και είμαι ο μεγαλύτερος σου.

215
00:08:55,707 --> 00:08:57,125
Dagnabbit.

216
00:08:57,307 --> 00:08:58,725
Πήρα οδοντόκρεμα στα PJ μου.

217
00:08:58,940 --> 00:09:00,351
Ω.

218
00:09:00,424 --> 00:09:02,134
Ε, αγαπητέ...

219
00:09:02,145 --> 00:09:05,190
Αυτά τα PJ είναι σκουπίδια.

220
00:09:05,429 --> 00:09:06,900
Πες τι;

221
00:09:07,218 --> 00:09:10,430
Η οδοντόκρεμα σπάει
όλεθρος στο μετάξι του μυαλού.

222
00:09:10,443 --> 00:09:12,486
Αυτά τα πράγματα βασικά έχουν καταστραφεί.

223
00:09:12,497 --> 00:09:14,676
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
βουρτσίστε τα δόντια σας πριν από εσάς

224
00:09:14,687 --> 00:09:15,772
βάλε τις πιτζάμες σου;

225
00:09:15,783 --> 00:09:17,744
Γιατί θα βουρτσίζω τα δόντια μου γυμνός.

226
00:09:17,785 --> 00:09:19,514
Γεια, δώσε σε ένα κορίτσι μια συγκίνηση.

227
00:09:20,640 --> 00:09:23,124
Ευτυχώς, αγόρασα ένα επιπλέον ζευγάρι.

228
00:09:23,147 --> 00:09:24,990
Φυσικά τώρα θα πάω
για να χρειαστείτε ένα νέο ζεύγος αντιγράφων ασφαλείας.

229
00:09:25,001 --> 00:09:26,961
Θα πάρω και για σένα και τα παιδιά.

230
00:09:26,972 --> 00:09:28,118
Δώσε μου τα μεγέθη όλων.

231
00:09:28,129 --> 00:09:31,484
Ουάου, ουάου, ούα. Ε, μέγεθος μηδέν για μένα.

232
00:09:32,373 --> 00:09:33,874
Αλλά ας περιμένουμε τα παιδιά.

233
00:09:33,885 --> 00:09:36,679
Ξέρεις, δεν τους θέλω
να συνηθίσεις να φοράς 3.000$

234
00:09:36,752 --> 00:09:38,837
πιτζάμες, μεγαλώνουν από
τους, μόνο για να επιστρέψουν

235
00:09:38,848 --> 00:09:40,600
φορώντας πιτζάμες πραγματικού κόσμου.

236
00:09:41,103 --> 00:09:42,836
Γιατί θα έπρεπε ποτέ να επιστρέψουν

237
00:09:42,883 --> 00:09:44,635
να φοράς πιτζάμες πραγματικού κόσμου;

238
00:09:44,646 --> 00:09:46,314
Τώρα ζουν στον κόσμο μου.

239
00:09:46,624 --> 00:09:49,609
Ο Τζιμ σκέφτεται τον τρόπο ζωής σου
δηλητηριάζει τα μυαλά των παιδιών.

240
00:09:51,736 --> 00:09:53,446
Ωραία, δεν χρειάζεται να τους αγοράσω πιτζάμες.

241
00:09:53,488 --> 00:09:55,990
Λοιπόν, είπε ότι τον βγάλεις έξω

242
00:09:56,032 --> 00:09:59,327
του εισιτηρίου υπερβολικής ταχύτητας που έδωσε
τους μια στρεβλή εντύπωση

243
00:09:59,338 --> 00:10:00,777
για το πώς λειτουργεί η ζωή.

244
00:10:03,417 --> 00:10:05,753
Λοιπόν, ο Τζιμ φυσάει
αυτό εκτός αναλογίας.

245
00:10:06,062 --> 00:10:07,564
Μωρό μου, δεν έκανα μεγάλο χρόνο τον αστυνομικό.

246
00:10:07,575 --> 00:10:09,201
Δεν είπα, ξέρεις ποιος είμαι;

247
00:10:09,474 --> 00:10:12,742
Ο άντρας μου έδωσε ένα
μπάσκετ και το υπέγραψα.

248
00:10:12,753 --> 00:10:13,907
Αυτό είναι τρέλα.

249
00:10:13,918 --> 00:10:16,617
Ο Τζιμ ήταν ντροπιασμένος,
και τώρα εκτρέπεται.

250
00:10:16,628 --> 00:10:18,043
Εκτρέπεται όταν ντρέπεται.

251
00:10:18,054 --> 00:10:19,274
Το κάνει.

252
00:10:19,285 --> 00:10:23,246
Εδώ είμαι, ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος,
και δεν αντέχω στα δικά μου

253
00:10:23,257 --> 00:10:26,969
σαλόνι φορώντας μου
εφεδρικές μεταξωτές πιτζάμες mindworm,

254
00:10:27,140 --> 00:10:28,846
βουρτσίζω τα δόντια μου χωρίς αυτή την ταλαιπωρία.

255
00:10:28,857 --> 00:10:30,692
- Θα του μιλήσω.
- Όχι, όχι.

256
00:10:30,703 --> 00:10:32,463
Δεν θα υπάρξουν άλλα
συζητά γύρω από αυτό το θέμα.

257
00:10:32,474 --> 00:10:34,184
Σε αυτή την οικογένεια, δεν θα υπάρχουν άλλα

258
00:10:34,195 --> 00:10:35,341
μιλώντας μεταξύ τους.

259
00:10:35,352 --> 00:10:36,854
Θα μιλήσουμε μεταξύ μας.

260
00:10:36,865 --> 00:10:39,033
Και ο Τζιμ κι εγώ πρέπει
μπείτε στην ίδια σελίδα.

261
00:10:39,360 --> 00:10:41,163
Χειριστείτε αυτόν τον άνθρωπο σε άνθρωπο.

262
00:10:41,794 --> 00:10:43,079
Ω!

263
00:10:43,090 --> 00:10:44,550
Θεέ μου.

264
00:10:48,161 --> 00:10:50,122
Σχεδόν κατέστρεψα το τέταρτο ζευγάρι μου φέτος.

265
00:10:53,566 --> 00:10:55,629
Τζιμ, αυτό είναι ένα ντους που έχεις.

266
00:10:56,439 --> 00:10:58,232
Μπαμπά, έκανες ντους στο σπίτι σου.

267
00:10:58,243 --> 00:10:59,328
Όχι σαν το ντους σου.

268
00:10:59,339 --> 00:11:01,295
Το ντους σου πέφτει το νερό από ψηλά

269
00:11:01,306 --> 00:11:03,416
σαν μια απαλή καλοκαιρινή βροχή.

270
00:11:04,449 --> 00:11:08,594
Το ντους μου με πιάνει
το πρόσωπο έχοντας απλώς

271
00:11:08,605 --> 00:11:10,815
το νεύρο να καθαρίσω τον εαυτό μου.

272
00:11:10,937 --> 00:11:13,527
Χθες παραλίγο να χάσω μια θηλή.

273
00:11:14,098 --> 00:11:15,934
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου ανά πάσα στιγμή.

274
00:11:15,945 --> 00:11:18,489
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το νέο σας πλυντήριο γλουτών που έχετε;

275
00:11:18,823 --> 00:11:21,743
Ο μπιντέ; Αυτή είναι η Τζούλια.
Πρέπει να τη ρωτήσεις.

276
00:11:21,784 --> 00:11:23,786
Δεν πρόκειται να ρωτήσω
η πρώην νύφη μου

277
00:11:24,030 --> 00:11:25,923
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον κώλο της.

278
00:11:26,547 --> 00:11:27,803
Πώς θα μάθει;

279
00:11:27,814 --> 00:11:29,654
Ω, εμπιστεύσου με. Θα ξέρει.

280
00:11:32,471 --> 00:11:34,098
Γεια, είσαι καλά;

281
00:11:34,109 --> 00:11:35,735
Σκέφτομαι μόνο τα παιδιά.

282
00:11:35,942 --> 00:11:37,915
Ανησυχώ ότι είναι
να γίνει πολύ χαλασμένος

283
00:11:37,926 --> 00:11:39,258
από το να τριγυρνάω με τον Τρέι.

284
00:11:39,269 --> 00:11:40,326
Χα!

285
00:11:40,451 --> 00:11:43,289
Έπρεπε να δεις
τον εαυτό σου όταν σε χάλασα.

286
00:11:43,300 --> 00:11:45,827
Θυμηθείτε αυτό το ποδήλατο Sting-Ray
Σε πήρα με το κάθισμα μπανάνας;

287
00:11:45,838 --> 00:11:47,090
Ω, μου αρέσει αυτό το κάθισμα μπανάνας.

288
00:11:47,101 --> 00:11:49,373
Κάθε παιδί είχε ένα ποδήλατο, αλλά κανένας δεν είχε

289
00:11:49,384 --> 00:11:50,918
ένα Schwinn με ένα κάθισμα μπανάνα.

290
00:11:50,929 --> 00:11:53,862
Και, αγόρι, ήσουν τρελό για αυτό.

291
00:11:55,056 --> 00:11:57,625
- Τι;
- Το ποδήλατό σας δεν έχει κάθισμα μπανάνα;

292
00:11:57,636 --> 00:12:00,556
Γιατί το ποδήλατό μου είναι Schwinn
Sting-Ray με κάθισμα μπανάνας.

293
00:12:00,823 --> 00:12:03,493
Γεια, κορίτσια, θέλετε
ανεβαίνω στο κάθισμα μπανάνας μου;

294
00:12:04,156 --> 00:12:06,783
Βλέπω; Έχει σχήμα μπανάνας.

295
00:12:08,088 --> 00:12:12,332
Ήθελα να πάρω μια βαριοπούλα
σε σένα και αυτό το κάθισμα μπανάνας.

296
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Αλλά τελικά το ξέφυγες.

297
00:12:14,879 --> 00:12:16,464
- Τι έγινε;
- Αυτό που συμβαίνει πάντα.

298
00:12:16,506 --> 00:12:17,966
Η ζωή σε γκρεμίζει.

299
00:12:18,007 --> 00:12:20,802
Στην περίπτωσή σου, Τζέφυ
Ο Ντρόιελ πήρε ένα μίνι ποδήλατο.

300
00:12:20,874 --> 00:12:23,585
Και όλα τα κορίτσια που ήταν
ιππασία στο κάθισμα μπανάνα σας

301
00:12:23,596 --> 00:12:26,808
αποφάσισαν ότι θα προτιμούσαν
πάνε να γλεντήσεις με τον Τζέφυ.

302
00:12:27,089 --> 00:12:28,924
Και ήθελα να σας μάθω για τη ζωή,

303
00:12:28,935 --> 00:12:31,145
οπότε δεν σου αγόρασα μίνι ποδήλατο.

304
00:12:31,416 --> 00:12:34,649
Πήρα τα λεφτά του μίνι ποδηλάτου σου
και πήγε στο Ατλάντικ Σίτι

305
00:12:34,691 --> 00:12:37,735
και παραλίγο να χωρίσουν.

306
00:12:37,808 --> 00:12:40,978
Και όμως με κάποιο τρόπο ποτέ
κέρδισε τον πατέρα της χρονιάς.

307
00:12:40,989 --> 00:12:44,450
Αλλά κοίτα πόσο υπέροχος έγινες.

308
00:12:44,688 --> 00:12:46,315
Δηλαδή πιστεύεις ότι τα παιδιά θα είναι καλά;

309
00:12:46,326 --> 00:12:49,706
Ο Σον, η Γκρέις και ο Τζίμι είναι καλά παιδιά.

310
00:12:49,912 --> 00:12:52,041
Εμπιστευτείτε τη δική σας επιρροή πάνω τους.

311
00:12:52,468 --> 00:12:54,011
Μμ, ναι.

312
00:12:54,022 --> 00:12:55,065
Ευχαριστώ, μπαμπά.

313
00:12:55,076 --> 00:12:56,328
Το χρειαζόμουν.

314
00:12:56,339 --> 00:12:57,839
Γι' αυτό είμαι εδώ.

315
00:12:58,074 --> 00:13:00,440
Αυτό συν την τέλεια πίεση νερού.

316
00:13:01,840 --> 00:13:05,180
Εδώ που τα λέμε, πάω
να πάω να κάνω μια πρέζα και ένα ξέβγαλμα

317
00:13:05,221 --> 00:13:06,608
πριν πάω.

318
00:13:18,976 --> 00:13:20,436
Πολλές θέσεις, παιδιά.

319
00:13:20,447 --> 00:13:22,160
Μη διστάσετε να απλωθείτε.

320
00:13:23,008 --> 00:13:24,906
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου, Τζιμ.

321
00:13:24,917 --> 00:13:26,773
Ωραία, αλλά μπορώ να μυρίσω το ψάρι

322
00:13:26,784 --> 00:13:28,090
tacos που είχατε για μεσημεριανό γεύμα.

323
00:13:28,101 --> 00:13:31,736
Ίσως λοιπόν λίγο φως της ημέρας μεταξύ μας;

324
00:13:33,412 --> 00:13:35,119
Αν νόμιζες ότι ήμουν
διαφθείροντας το μυαλό των παιδιών σας,

325
00:13:35,130 --> 00:13:36,257
έπρεπε να το είχες πει.

326
00:13:36,268 --> 00:13:38,354
- Το είπα.
- Ναι, Τζούλια, όχι σε μένα.

327
00:13:38,365 --> 00:13:41,216
Είστε ζευγάρι. Λέγοντας
σου λέει η Τζούλια.

328
00:13:41,633 --> 00:13:44,583
Αν θέλετε, θα μπορούσα να πω
Τζούλια τώρα που πρέπει

329
00:13:44,594 --> 00:13:46,662
δεν πειράζει αυτό που είπα πριν.

330
00:13:48,014 --> 00:13:50,637
- Δεν δηλητηριάζω τα μυαλά των παιδιών σας.
- Ξέρω ότι δεν είσαι.

331
00:13:50,648 --> 00:13:52,989
- Είμαι μια θετική δύναμη στη ζωή τους.
- Συμφωνώ.

332
00:13:53,000 --> 00:13:55,627
- Και δεν φταίω εγώ που σε άφησε ο αστυνομικός.
- Έχεις δίκιο.

333
00:13:55,638 --> 00:13:58,606
Εδώ προσπαθώ να διαφωνήσω μαζί σου.
Τι συμβαίνει με εσάς;

334
00:13:58,617 --> 00:14:00,161
Ξέρεις, κοιμήθηκα καλά,

335
00:14:00,172 --> 00:14:03,467
και ο μπαμπάς μου μου το θύμισε αυτό
Ήμουν κάποτε ένας νεαρός τζάκας.

336
00:14:03,955 --> 00:14:05,790
Και συμφώνησα.

337
00:14:05,801 --> 00:14:07,408
Περίμενε, έτσι στο φως της ημέρας, εσύ

338
00:14:07,481 --> 00:14:09,233
παραδέχονται ότι ο Τρέι
δεν προσπαθεί να κάνει

339
00:14:09,244 --> 00:14:10,499
τα παιδιά μας σε τζάκες;

340
00:14:10,510 --> 00:14:13,972
Ναι, η νέα μέρα μου έδωσε
η σαφήνεια να ξέρεις ότι ο Τρέι

341
00:14:14,278 --> 00:14:15,821
δεν διαφθείρει τα παιδιά μας.

342
00:14:15,959 --> 00:14:18,586
Κοίτα, φίλε, αν ήθελα
να ζητήσω από έναν αστυνομικό μια χάρη,

343
00:14:18,597 --> 00:14:20,290
δεν θα ήταν αυτό.

344
00:14:21,467 --> 00:14:22,735
Είμαι κανονικός τύπος.

345
00:14:22,746 --> 00:14:25,514
Με ιδιωτικό τζετ, μπάλα μπάσκετ
ομάδα και μια χρυσή καρδιά.

346
00:14:27,134 --> 00:14:30,620
Και μια συγγνώμη από τη δική σου
πραγματικά για υπερβολική αντίδραση

347
00:14:30,631 --> 00:14:32,758
στη γενναιοδωρία και την καλή σας θέληση.

348
00:14:34,310 --> 00:14:35,728
Πρέπει να το δώσω στον Τζιμ.

349
00:14:35,739 --> 00:14:38,242
Χρειάζεται μεγάλος άνθρωπος για να
παραδέξου όταν κάνει λάθος.

350
00:14:38,682 --> 00:14:42,819
Αλλά χρειάζεται εξίσου μεγάλος άντρας
να δεχτεί αυτή τη συγγνώμη με χάρη.

351
00:14:43,004 --> 00:14:45,881
Ίσως και λίγο μεγαλύτερος άντρας.

352
00:14:45,969 --> 00:14:48,448
Αλλά, άκου, αυτό
δεν είναι διαγωνισμός.

353
00:14:49,508 --> 00:14:50,910
Γεια σου, Τρέι. Που είναι η μαμά;

354
00:14:50,921 --> 00:14:52,714
Αυτή και ο μπαμπάς σου πήγαν να πάρουν ποπ κορν.

355
00:14:52,787 --> 00:14:54,205
Α, πριν ξεκινήσει το παιχνίδι,

356
00:14:54,247 --> 00:14:56,457
μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία με το δικό μου
φίλοι Maeve και Chevonne;

357
00:14:56,596 --> 00:14:57,870
Απολύτως.

358
00:14:58,084 --> 00:15:00,628
Maeve και Chevonne, ας πούμε τυρί.

359
00:15:00,639 --> 00:15:02,015
Τυρί.

360
00:15:02,311 --> 00:15:04,079
Η Γκρέις είπε ότι έχεις ιδιωτικό τζετ.

361
00:15:04,090 --> 00:15:05,800
Και ότι θα μας πας στην Ταϊτή με αυτό.

362
00:15:05,983 --> 00:15:08,595
Είσαι τόσο ωραίος.

363
00:15:08,789 --> 00:15:10,229
Trey, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

364
00:15:10,240 --> 00:15:11,950
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
φίλους που θα φέρω.

365
00:15:12,182 --> 00:15:14,350
Πρέπει να δω πόσο καλά είναι
κάνω πρώτα την εργασία μου.

366
00:15:14,392 --> 00:15:16,038
Αλλά ευχαριστώ.

367
00:15:19,770 --> 00:15:20,919
- Τρέι.
- Ναι;

368
00:15:20,930 --> 00:15:22,097
Είπε στον προπονητή Μπέρνι εδώ ότι θα του δώσεις

369
00:15:22,108 --> 00:15:23,985
δουλειά προπονητή με
οι Σέλτικς αν τρέξει

370
00:15:24,027 --> 00:15:26,437
- Η σημερινή προσβολή μέσω εμένα.
- Μεγάλος θαυμαστής.

371
00:15:26,448 --> 00:15:28,992
Ανυπομονώ να το πω στο αφεντικό μου
στο Foot Locker για να το χώσεις.

372
00:15:29,514 --> 00:15:30,889
Σας ευχαριστώ.

373
00:15:31,608 --> 00:15:33,668
Του έδωσα το κελί σου.
Θα σε χτυπήσει τη Δευτέρα.

374
00:15:33,679 --> 00:15:35,389
Ευχαριστώ που το κάνατε να δουλέψει.

375
00:15:36,904 --> 00:15:38,197
Ο Τζιμ είχε δίκιο από τότε.

376
00:15:38,208 --> 00:15:40,543
Είχα αλλοιώσει τα μυαλά των παιδιών του.

377
00:15:40,898 --> 00:15:42,789
Και θα μπορούσα να παραδεχτώ
αυτό δεν είναι επιλογή...

378
00:15:42,800 --> 00:15:45,550
ή πάρε ***

379
00:15:47,121 --> 00:15:49,858
Μμ, πρέπει να πω, Trey, το αυτοκίνητό σου μυρίζει

380
00:15:49,869 --> 00:15:50,995
πολύ καλύτερα από το τσάι.

381
00:15:51,006 --> 00:15:52,348
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
- Μμ.

382
00:15:52,359 --> 00:15:53,800
Γεια σου, σκληρή απώλεια, Τζίμι.

383
00:15:53,842 --> 00:15:55,051
Αλλά έπαιξες την καρδιά σου.

384
00:15:55,155 --> 00:15:56,573
Μπα, η βολή μου ήταν άστοχη.

385
00:15:56,584 --> 00:15:57,710
Βολές.

386
00:15:57,721 --> 00:15:58,847
Τα πήρες όλα.

387
00:15:58,888 --> 00:16:00,111
Οι παίκτες πρέπει να παίξουν.

388
00:16:00,122 --> 00:16:01,641
Έκανες φάουλ πριν το ημίχρονο.

389
00:16:01,796 --> 00:16:03,364
Δεν πήρα κλήσεις.

390
00:16:03,375 --> 00:16:04,842
Τρέι, πρέπει να ορίσεις τον διαιτητή

391
00:16:04,853 --> 00:16:07,355
κατευθείαν το επόμενο παιχνίδι.
Πες του ποιος είναι ποιος και τι είναι τι.

392
00:16:07,366 --> 00:16:09,410
μμ.

393
00:16:09,559 --> 00:16:11,722
- Γεια, τελειώσατε με αυτό;
- Αρκετά.

394
00:16:15,193 --> 00:16:16,820
Trey, τι στο διάολο κάνεις;

395
00:16:16,831 --> 00:16:19,565
Όταν ήμουν έξι, έριξα μερικά
σκουπίδια έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου.

396
00:16:19,576 --> 00:16:20,785
Το σκέφτηκα αστείο.

397
00:16:20,827 --> 00:16:22,078
Ο μπαμπάς μου δεν το έκανε.

398
00:16:22,089 --> 00:16:23,841
Αυτό μου είπε τα περισσότερα
των παιδιών στο juvie

399
00:16:23,852 --> 00:16:25,563
στάλθηκε εκεί για σκουπίδια.

400
00:16:25,665 --> 00:16:26,958
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.

401
00:16:26,969 --> 00:16:30,264
Και ποτέ δεν σκουπίδια
πάλι, μέχρι εκείνο το βράδυ.

402
00:16:32,537 --> 00:16:34,163
Τρέι, σταμάτα.

403
00:16:34,174 --> 00:16:36,010
Απλώς καθάρισμα. Χάρη,
τελείωσες εκεί πίσω;

404
00:16:36,021 --> 00:16:37,344
Ναι, κύριε.

405
00:16:37,355 --> 00:16:39,274
Σας ευχαριστώ.

406
00:16:41,226 --> 00:16:43,058
Όχι, όχι, όχι. Ακόμα δουλεύω το δικό μου.

407
00:16:43,130 --> 00:16:45,007
- Τι λες, Τζίμι;
- Μπορώ να το πετάξω;

408
00:16:45,170 --> 00:16:47,854
Όχι. Τρέι, σταμάτα το αυτοκίνητο.

409
00:16:48,092 --> 00:16:49,135
Ναι!

410
00:16:49,146 --> 00:16:50,220
Μη με κάνεις να πηδήξω έξω.

411
00:16:50,256 --> 00:16:51,399
Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.

412
00:16:51,410 --> 00:16:52,514
Α, το έκανε.

413
00:16:52,525 --> 00:16:53,568
Λίμνη Tahoe, 2010.

414
00:16:53,610 --> 00:16:55,362
Σύμφωνοι, είχε χιόνι.

415
00:16:59,833 --> 00:17:01,273
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

416
00:17:01,284 --> 00:17:03,787
Όλοι, απλά δώστε
μου ένα λεπτό, παρακαλώ.

417
00:17:08,848 --> 00:17:10,541
- Την κυνηγάω.
- Ναι, ναι.

418
00:17:10,552 --> 00:17:13,160
Αλλά ως άντρας με δύο
δεκαετίες στη θέση σου,

419
00:17:13,481 --> 00:17:15,507
όταν η Τζούλια λέει, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό,

420
00:17:15,548 --> 00:17:17,467
δεν σε ζητάει
να της δώσει το λεπτό.

421
00:17:17,539 --> 00:17:18,540
Το παίρνει.

422
00:17:18,897 --> 00:17:20,532
Δώσε της λοιπόν δύο λεπτά.

423
00:17:20,543 --> 00:17:23,212
Μετά περπατήστε αργά πίσω της,

424
00:17:23,598 --> 00:17:25,089
και όταν φτάσετε σε 10 μέτρα

425
00:17:25,100 --> 00:17:27,399
από αυτήν, ή αυτό που εγώ
καλέστε την ακτίνα έκρηξης,

426
00:17:28,906 --> 00:17:31,773
βεβαιωθείτε ότι τα πέντε πρώτα
λόγια βγαίνουν από το στόμα σου,

427
00:17:31,914 --> 00:17:34,150
Λυπάμαι τόσο πολύ.

428
00:17:34,668 --> 00:17:35,952
λυπάμαι πολύ. Κατάλαβα.

429
00:17:35,963 --> 00:17:37,006
Όχι, όχι, όχι.

430
00:17:37,017 --> 00:17:40,020
Λυπάμαι τόσο πολύ.

431
00:17:40,031 --> 00:17:42,450
Λυπάμαι τόσο πολύ.

432
00:17:42,492 --> 00:17:44,035
Το έχεις αυτό.

433
00:17:52,802 --> 00:17:56,582
Τζουλς, λυπάμαι πάρα πολύ.

434
00:17:59,676 --> 00:18:01,136
Τα είχα φτιάξει όλα.

435
00:18:01,147 --> 00:18:03,795
Πήγαινα για σκουπίδια, και μια φορά
Με τράβηξε η αστυνομία...

436
00:18:03,806 --> 00:18:04,812
Για σκουπίδια;

437
00:18:04,823 --> 00:18:07,659
Σκουπίδια με την εγκατάλειψη,
σαν τρελό σκουπιδιάρη.

438
00:18:09,414 --> 00:18:12,125
Όταν με τράβηξαν
και είδα ποιος ήμουν...

439
00:18:12,136 --> 00:18:14,513
Ήθελα να πω, δώστε μου αυτό το εισιτήριο.

440
00:18:14,524 --> 00:18:15,859
Μου αξίζει αυτό το εισιτήριο.

441
00:18:16,326 --> 00:18:17,550
Γιατί;

442
00:18:17,561 --> 00:18:19,729
Όταν εσύ και ο Τζιμ πήγατε να πάρετε ποπ κορν,

443
00:18:19,740 --> 00:18:24,242
Ο Τζίμι Τζούνιορ έκανε αλλαγές
στο προπονητικό επιτελείο των Celtics,

444
00:18:24,284 --> 00:18:26,494
και η Γκρέις έκανε κράτηση
ώρα στο ιδιωτικό μου τζετ.

445
00:18:26,654 --> 00:18:29,987
Λοιπόν, ναι, δηλητηριάζομαι
το μυαλό των παιδιών σας.

446
00:18:30,029 --> 00:18:31,487
Ο Τζιμ είχε δίκιο.

447
00:18:32,683 --> 00:18:34,184
Γιατί δεν είπες κάτι;

448
00:18:34,195 --> 00:18:35,764
Γιατί ο Τζιμ είχε δίκιο.

449
00:18:37,388 --> 00:18:38,983
Κοίτα, Jules,

450
00:18:39,827 --> 00:18:42,872
λυπάμαι. Είμαι απλά όχι
καλοί σε αυτά τα πράγματα ανατροφής.

451
00:18:43,417 --> 00:18:47,049
Trey, κανένας μας δεν είναι καλός σε αυτό.

452
00:18:47,702 --> 00:18:49,204
Ο Τζιμ είχε δίκιο αυτή τη φορά.

453
00:18:49,512 --> 00:18:51,717
Θα είσαι ο επόμενος
χρόνο. Τότε θα έχω δίκιο.

454
00:18:51,728 --> 00:18:55,190
Και κατά κάποιο τρόπο όλοι θα κάνουμε λάθος
ξανά και ξανά και ξανά.

455
00:18:55,231 --> 00:18:57,454
Αυτό είναι γονική μέριμνα... ένα μακρύ, που ξεδιπλώνεται,

456
00:18:57,465 --> 00:18:59,717
ανεξέλεγκτη καταστροφή.

457
00:19:01,261 --> 00:19:03,347
Έχω πολλά να μάθω
στο μέτωπο των γονέων.

458
00:19:03,396 --> 00:19:05,314
Ο Τζιμ κι εγώ έπρεπε να το είχαμε χειριστεί αυτό.

459
00:19:05,325 --> 00:19:08,703
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι έχουμε
εντόπισε το πρόβλημα.

460
00:19:09,208 --> 00:19:10,402
- Εσύ.
- Χα-χα.

461
00:19:10,413 --> 00:19:12,040
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

462
00:19:12,082 --> 00:19:15,543
- Χα, χα, χα, δεν είναι αστείο.
- Όχι, μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί.

463
00:19:15,730 --> 00:19:17,868
Είσαι μέρος της ομάδας
τώρα, τρελό σκουπιδιάρη.

464
00:19:20,382 --> 00:19:24,012
Λυπάμαι... Λυπάμαι που το άφησα να φτάσει σε αυτό.

465
00:19:25,106 --> 00:19:26,835
Δεν πρόκειται πραγματικά
πες στον Τζιμ ότι είχε δίκιο, εμείς;

466
00:19:26,846 --> 00:19:28,473
- Ω, όχι.
- Εντάξει.

467
00:19:31,913 --> 00:19:33,540
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;

468
00:19:33,551 --> 00:19:34,969
Α, ναι, αξιωματικός.

469
00:19:34,980 --> 00:19:37,023
Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς στάση.

470
00:19:37,065 --> 00:19:39,859
Δεν είναι μόνο το αυτοκίνητό σας
όρθιος, έχεις τα κλειδιά

471
00:19:39,870 --> 00:19:41,329
οπότε κανείς δεν μπορεί να το μετακινήσει.

472
00:19:41,340 --> 00:19:43,978
Αξιωματικός, λυπάμαι πάρα πολύ.

473
00:19:43,989 --> 00:19:46,032
Μου έδινε ένα λεπτό να σκεφτώ.

474
00:19:46,074 --> 00:19:48,326
Η πινακίδα λέει "δεν στέκομαι ανά πάσα στιγμή",

475
00:19:48,337 --> 00:19:51,048
όχι «όχι στέκεται εκτός κι αν είναι
σου δίνω ένα λεπτό να σκεφτείς».

476
00:19:51,372 --> 00:19:53,123
Σου γράφω ένα εισιτήριο.

477
00:19:53,232 --> 00:19:54,311
Ναί.

478
00:19:54,322 --> 00:19:56,073
Έκανες μόνο μια γροθιά αντλία;

479
00:19:56,084 --> 00:19:57,586
Ναί.

480
00:19:57,919 --> 00:19:59,546
Είσαι ο Trey Taylor με τους Celtics.

481
00:19:59,771 --> 00:20:01,300
Αυτός.

482
00:20:01,846 --> 00:20:03,425
Δες αυτό, μαμά.

483
00:20:03,436 --> 00:20:05,355
Ξέρεις, είναι απόλυτο
κρίμα που δεν βγήκες στη σύνταξη

484
00:20:05,427 --> 00:20:06,970
Ο αριθμός του μικροσκοπικού Άρτσιμπαλντ ακόμα.

485
00:20:07,183 --> 00:20:09,503
Ο Λάρι Μπερντ δεν κερδίζει
τίτλο το 1981 χωρίς αυτόν.

486
00:20:09,514 --> 00:20:12,267
- Σύμφωνοι.
- Δεν γεννήθηκα καν όταν έπαιζε.

487
00:20:12,309 --> 00:20:14,253
Δικαιολογίες, δικαιολογίες.

488
00:20:14,991 --> 00:20:16,534
Ορίστε το εισιτήριό σας.

489
00:20:16,741 --> 00:20:19,107
Προσοχή στις αναρτημένες πινακίδες.

490
00:20:19,333 --> 00:20:21,310
Και κάντε σωστά τον Tiny Archibald.

491
00:20:22,551 --> 00:20:23,881
Trey, Trey, το πήρα αυτό.

492
00:20:23,892 --> 00:20:25,477
- Όχι, εγώ είμαι.
- Όχι, όχι, όχι.

493
00:20:25,549 --> 00:20:27,802
Με έβγαλες από πολύ
ακριβό εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

494
00:20:27,813 --> 00:20:29,815
Αυτό είναι το εισιτήριό μου. Θέλω αυτό το εισιτήριο.

495
00:20:30,052 --> 00:20:31,453
$750;

496
00:20:31,720 --> 00:20:33,584
συμφωνώ. Αυτό είναι το εισιτήριό σας.

497
00:20:35,950 --> 00:20:37,607
Λοιπόν, παιδιά, πήραμε ένα μάθημα;

498
00:20:37,618 --> 00:20:39,241
Όλα περιστρέφονται γύρω από τον αθλητισμό

499
00:20:39,252 --> 00:20:41,171
γιατί οι άντρες δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.

500
00:20:41,728 --> 00:20:43,871
Όχι, επειδή είσαι διάσημος δεν το κάνει

501
00:20:43,882 --> 00:20:45,338
να σε βγάλει από όλα.

502
00:20:45,349 --> 00:20:47,880
Εκτός και αν αποσυρθείς στον Τίνι
Ο αριθμός του Archibald.

503
00:20:48,553 --> 00:20:50,080
Κάντε σωστά τον Tiny.

504
00:20:51,014 --> 00:20:52,515
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.

505
00:20:52,526 --> 00:20:53,861
Γεια σου.

506
00:20:57,479 --> 00:21:00,482
♪ Σπάσιμο βράχων στον καυτό ήλιο ♪

507
00:21:00,523 --> 00:21:03,946
♪ Πολέμησα τον νόμο, και ο νόμος κέρδισε ♪

508
00:21:03,957 --> 00:21:06,918
♪ Πολέμησα τον νόμο, και ο νόμος κέρδισε ♪

509
00:21:06,929 --> 00:21:09,932
♪ Χρειαζόμουν χρήματα γιατί δεν είχα ♪

510
00:21:10,116 --> 00:21:13,203
♪ Πολέμησα τον νόμο, και ο νόμος κέρδισε ♪

511
00:21:13,244 --> 00:21:16,498
♪ Πολέμησα τον νόμο, και ο νόμος κέρδισε ♪

512
00:21:17,692 --> 00:21:22,692
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


