1
00:00:05,500 --> 00:00:06,460
Μπαμπά, μπορώ να το χαρίσω αυτό;

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,380
συρρικνώθηκε,
και είναι πραγματικά μικρό.

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,880
Α, θα ταιριάζει ακόμα.

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,840
Έλα, δώσε μου αυτό.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,390
[αναστεναγμοί]

6
00:00:20,720 --> 00:00:24,230
Μοιάζει
ένα παιδί που γεννιέται.

7
00:00:24,230 --> 00:00:25,690
Σπρώξτε, σπρώξτε.

8
00:00:25,690 --> 00:00:26,940
[γρυλίζει]

9
00:00:26,940 --> 00:00:29,110
Γκρίνια αν πρέπει.

10
00:00:29,110 --> 00:00:32,030
Τα πας πολύ καλά.

11
00:00:32,030 --> 00:00:33,700
[εκπνέει απότομα]

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,860
Είναι ένας μπαμπάς.

13
00:00:35,860 --> 00:00:38,700
- * Είναι αλήθεια ♪

14
00:00:38,700 --> 00:00:42,620
♪ Ο γάμος που κάποτε
είχε τώρα τελειώσει ♪

15
00:00:42,620 --> 00:00:46,830
♪ Και τώρα το κάνουμε
όλα όσα μπορούμε να κάνουμε ♪

16
00:00:46,830 --> 00:00:51,340
♪ Για να μας κρατήσει όλους μαζί
ως πλήρωμα ♪

17
00:00:51,340 --> 00:00:54,880
♪ Κάνε αυτό που λέμε,
όχι όπως κάνουμε ♪

18
00:00:54,880 --> 00:00:59,140
♪ Πραγματικά σκεφτήκαμε
ότι τελειώσαμε ♪

19
00:00:59,140 --> 00:01:01,640
♪ Αλλά μόλις ξεκινήσαμε ♪

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,310
Αυτό είναι πολύ ντυμένο;

21
00:01:09,110 --> 00:01:11,440
Όχι αν είσαι σκιάχτρο.

22
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
Δεν θέλω καν
να πάω σε αυτό το πράγμα.

23
00:01:13,440 --> 00:01:14,900
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ,
οπότε πας.

24
00:01:14,900 --> 00:01:16,570
Γευματίζουμε με
οι πιο παλιοί, οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι,

25
00:01:16,570 --> 00:01:19,570
και δεν τους θέλω
καλώντας υπηρεσίες παιδιών.

26
00:01:19,570 --> 00:01:21,740
Δηλαδή αυτό αφορά εσάς, όχι εμένα;

27
00:01:21,740 --> 00:01:23,410
Ναι, για δύο ώρες,
Θέλω να μοιάζετε

28
00:01:23,410 --> 00:01:24,700
μεγαλώνεσαι
από πολιτισμένους ανθρώπους

29
00:01:24,700 --> 00:01:27,370
και δεν αποτελούν απειλή
στη δημόσια υγεία.

30
00:01:27,370 --> 00:01:28,500
Δεν το έλεγες πάντα

31
00:01:28,500 --> 00:01:30,420
θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
για το ποιοι είμαστε;

32
00:01:30,420 --> 00:01:31,710
Μέσα στην οικογένεια, ναι.

33
00:01:31,710 --> 00:01:34,260
Αλλά για τους ξένους,
είναι μια ζωή εξαπάτησης.

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
Ο παππούς και εγώ
γίνονται οικονομικές.

35
00:01:37,430 --> 00:01:41,470
Αχ, φθηνό, μια φασαρία
τα ντουλάπια των νεκρών.

36
00:01:41,470 --> 00:01:44,310
Τα σκουπίδια μιας γυναίκας
είναι ο θησαυρός μιας άλλης γυναίκας.

37
00:01:44,310 --> 00:01:47,140
Δόξα τω Θεώ, ή κανέναν
θα παντρευόταν ποτέ.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,310
Ω, κοίτα,
είναι ο Άρθουρ Φονζαρέλι.

39
00:01:51,940 --> 00:01:53,480
Πού πήγε η μπλούζα σου;

40
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
Ο παππούς είπε ότι μπορούσα να το πουλήσω.

41
00:01:55,280 --> 00:01:57,450
Προφανώς, είναι vintage.

42
00:01:57,450 --> 00:02:00,200
Ό,τι κατέχεις
είναι vintage.

43
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Είσαι vintage.

44
00:02:03,120 --> 00:02:05,830
Το έβαλα σε ένα φερμουάρ και εσύ
δεν μπορώ να μυρίσω το Aqua Velva.

45
00:02:07,660 --> 00:02:09,250
Δεν θα λειτουργήσει.
Θα πρέπει να το ψεκάσετε.

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,670
- Με τι;
- Νεολαία.

47
00:02:11,670 --> 00:02:13,800
Θα μυρίζεις σαν εμένα
αρκετά σύντομα.

48
00:02:13,800 --> 00:02:17,170
Ίσως το πιο τρομακτικό πράγμα
έχεις πει ποτέ.

49
00:02:17,170 --> 00:02:18,680
Και από πότε λιτάς;

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,590
Από την εγγονή μου
μου το ζήτησε.

51
00:02:20,590 --> 00:02:22,300
Θα έκανα ό,τι θέλει.

52
00:02:22,300 --> 00:02:24,430
Λέει μουσείο,
πάμε σε ένα μουσείο.

53
00:02:24,430 --> 00:02:27,850
Λέει κολύμπι, θα ήμουν
στέκεται εκεί σε ένα Speedo.

54
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Παρακαλώ μην πείτε ποτέ κολύμπι.

55
00:02:33,110 --> 00:02:35,190
Καλύτερα;

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,320
Βγάλε οτιδήποτε από πάνω του
νομίζεις ότι μπορείς να πουλήσεις.

57
00:02:40,320 --> 00:02:43,490
[αισιόδοξη μουσική]

58
00:02:43,490 --> 00:02:46,660
Μη νιώθεις καλύτερα
ντυμένος όμορφα σαν μεγάλος;

59
00:02:46,660 --> 00:02:49,330
νιώθω σαν
Έχω ραντεβού στο δικαστήριο.

60
00:02:49,330 --> 00:02:53,080
Μπύρα για μένα
και για τον δικηγόρο μου.

61
00:02:53,080 --> 00:02:54,340
Εντάξει, θα κοιτάξουμε
στο ακίνδυνο

62
00:02:54,340 --> 00:02:56,170
μενού μη αλκοολούχων ποτών.

63
00:02:56,170 --> 00:02:58,130
Τζίμι, θα ήθελες
ένα Faux-jito,

64
00:02:58,130 --> 00:03:00,010
ένα παγωμένο τσάι Short Island,

65
00:03:00,010 --> 00:03:03,220
ή μια ευγενική αγκαλιά στην παραλία;

66
00:03:05,510 --> 00:03:07,270
Θα πιει μια άχαρη κόκα κόλα.

67
00:03:09,270 --> 00:03:12,520
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος,
αλλά σήμερα είναι σημαντικό.

68
00:03:12,520 --> 00:03:14,310
Κάθε δύο μήνες
από το κολέγιο,

69
00:03:14,310 --> 00:03:16,230
οι φίλοι μου και εγώ
συναντηθήκαμε εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

70
00:03:16,230 --> 00:03:17,230
Αναρωτιέστε γιατί;

71
00:03:17,230 --> 00:03:18,740
Οχι.

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,200
Γιατί σημαίνει πολλά για μένα
να είναι ο τύπος

73
00:03:21,200 --> 00:03:22,820
που δεν ξεχνά ποτέ τους φίλους του.

74
00:03:22,820 --> 00:03:24,780
Μου αρέσει να είμαι
κι αυτός ο τύπος,

75
00:03:24,780 --> 00:03:27,580
αλλά έπρεπε να φύγω
για μεσημεριανό γεύμα με τον πατέρα μου.

76
00:03:28,620 --> 00:03:30,330
Τώρα, πιες το mocktail σου.

77
00:03:30,330 --> 00:03:31,500
Φαίνεται καλή στιγμή
να σας συστήσω

78
00:03:31,500 --> 00:03:34,210
στην κουλτούρα του αλκοόλ.

79
00:03:34,210 --> 00:03:37,500
Barkeep, συνέχισε να έρχονται.

80
00:03:37,500 --> 00:03:39,670
Εκεί είναι!
[γέλια]

81
00:03:39,670 --> 00:03:40,720
Γεια σου.

82
00:03:40,720 --> 00:03:42,300
Γεια σου!
Πώς είσαι φίλε;

83
00:03:42,300 --> 00:03:43,760
όλα: Γεια!

84
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Α, όλοι, όλοι,
αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζίμι.

85
00:03:45,720 --> 00:03:49,060
Jimmy, αυτός είναι ο Petey D,
Petey G, Mikey, Tommy,

86
00:03:49,060 --> 00:03:52,100
Russo, Kevin και Schwanz.

87
00:03:52,100 --> 00:03:53,850
Αγία αγελάδα!

88
00:03:53,850 --> 00:03:55,150
Κοίτα σε, Τζίμι.

89
00:03:55,150 --> 00:03:57,940
Δεν σε είδα
από το υπερηχογράφημά σας.

90
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Θυμάσαι;

91
00:03:58,980 --> 00:04:01,360
Ναι, κύριε.

92
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Εντάξει όλοι,
πιάσε μια μπύρα.

93
00:04:03,240 --> 00:04:04,740
[φωνάζουν όλοι]

94
00:04:04,740 --> 00:04:07,580
Έχω κάτι να πω
πριν καθίσουμε.

95
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
Και Τζίμι, σε θέλω
να ακούω κάθε λέξη

96
00:04:10,370 --> 00:04:11,830
γιατί πρόκειται για τον μπαμπά σου.

97
00:04:11,830 --> 00:04:13,870
Την τελευταία φορά που είχαμε μεσημεριανό εδώ,
ρώτησα τον Τζιμ

98
00:04:13,870 --> 00:04:15,580
να μου γράψεις ένα γράμμα
της σύστασης

99
00:04:15,580 --> 00:04:16,790
για την κόρη μου, την Ντενίζ,
που υποβάλλει αίτηση

100
00:04:16,790 --> 00:04:18,550
στην Παναγία των Θλίψεων,
όπου η αδερφή σου,

101
00:04:18,550 --> 00:04:20,300
Η Γκρέις, πηγαίνει σχολείο.

102
00:04:20,300 --> 00:04:23,050
Η μισή πόλη προσπαθεί να πάρει
εκεί μέσα, αλλά δεν χωράνε.

103
00:04:23,050 --> 00:04:24,590
[γέλιο]

104
00:04:24,590 --> 00:04:28,140
Και κανένα σχολείο της Βοστώνης δεν θέλει
μεταμοσχευμένος Νεοϋορκέζος.

105
00:04:28,140 --> 00:04:29,600
Εννοώ, ίσως δεν μπορείς
μην ακούς πια την προφορά μου,

106
00:04:29,600 --> 00:04:32,100
αλλά από εκεί κατάγομαι.

107
00:04:32,100 --> 00:04:35,190
Τέλος πάντων, οι αποφάσεις του σχολείου
βγείτε αύριο το πρωί.

108
00:04:35,190 --> 00:04:36,940
Αλλά δεν ανησυχώ, Τζίμι.

109
00:04:36,940 --> 00:04:38,610
σε πιστεύω.

110
00:04:38,610 --> 00:04:40,440
Γιατί ξέρω
πώς θα πάει.

111
00:04:40,440 --> 00:04:43,780
Χάρη στον μπαμπά σου,
ο παλιός μου φίλε Τζιμ,

112
00:04:43,780 --> 00:04:46,240
Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος
για ένα πράγμα στη ζωή μου

113
00:04:46,240 --> 00:04:48,200
αυτό θα προσέχονταν.

114
00:04:48,200 --> 00:04:51,040
Τι τύπος είναι ο μπαμπάς σου.

115
00:04:51,040 --> 00:04:52,330
Τον αγαπώ.

116
00:04:52,330 --> 00:04:54,460
Δηλαδή, όλοι τον αγαπάμε, σωστά;

117
00:04:54,460 --> 00:04:56,040
- Ναι!
- Ευχαριστώ.

118
00:04:56,040 --> 00:05:00,000
Στον Τζιμ.
όλα: Στον Τζιμ.

119
00:05:09,600 --> 00:05:10,350
Αυτή είναι κάποια στοίβα μετρητά.

120
00:05:11,390 --> 00:05:12,770
Δεν είχα ιδέα.

121
00:05:12,770 --> 00:05:14,680
Είναι η βιώσιμη οικονομία,
Παππού.

122
00:05:14,680 --> 00:05:17,100
Τους αρέσουν οι γραβάτες με κλιπ
ή Hush Puppies

123
00:05:17,100 --> 00:05:18,190
ή σακάκια Members Only;

124
00:05:18,190 --> 00:05:19,940
Θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,980
- Τι θα λέγατε για αυτό;
- Πάρα πολύ.

126
00:05:21,980 --> 00:05:23,360
Αυτό είναι μισό.

127
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
Αυτό είναι μισό όταν είναι ανοιχτό.

128
00:05:27,160 --> 00:05:28,410
Όχι.
Ew.

129
00:05:28,410 --> 00:05:30,280
Όχι. Όχι.

130
00:05:30,280 --> 00:05:33,120
Γεια, πήγαινε β--
πήγαινε πίσω δύο φορέματα.

131
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Αυτό;

132
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
Δεν νομίζω ότι είναι στο μέγεθός μου.

133
00:05:37,120 --> 00:05:38,460
Ή το δικό σου.

134
00:05:38,460 --> 00:05:41,040
Κάνε μου τη χάρη.
Ξέχασα τα γυαλιά μου.

135
00:05:41,040 --> 00:05:42,380
Κοιτάξτε την ετικέτα.

136
00:05:42,380 --> 00:05:44,340
Πες μου τι λέει.

137
00:05:44,340 --> 00:05:47,220
«Ανήκω στη Ρόουζ Όλιβερ».

138
00:05:47,220 --> 00:05:50,220
Πώς το ήξερες ότι εκεί
ήταν χειρόγραφο σε αυτό;

139
00:05:50,220 --> 00:05:53,060
Συνέχισε να ψωνίζεις, αγάπη μου.
Πρέπει να πάω να καθίσω.

140
00:05:53,060 --> 00:05:56,060
[δραματική μουσική]

141
00:06:03,690 --> 00:06:05,490
Μην είσαι πολύ σκληρός
για τον εαυτό σου, Κυβερνήτη.

142
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
Οι αντωνυμίες είναι ναρκοπέδιο
αυτές τις μέρες.

143
00:06:07,530 --> 00:06:09,490
Σταματήστε να με καλείτε
«Κυβερνήτης».

144
00:06:09,490 --> 00:06:11,660
Είμαι απλώς πρώην κυβερνήτης.

145
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Αλλά παίρνεις
ο επίτιμος Κυβερνήτης

146
00:06:12,660 --> 00:06:13,990
για τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

147
00:06:13,990 --> 00:06:15,290
Δεν το θέλω.

148
00:06:15,290 --> 00:06:16,750
Απλώς στρίβει το μαχαίρι.

149
00:06:16,750 --> 00:06:18,670
Μου θυμίζει περασμένες μέρες
όταν μπορούσα να κάνω remake

150
00:06:18,670 --> 00:06:20,330
την κοινοπολιτεία
με μια κίνηση του στυλό μου

151
00:06:20,330 --> 00:06:22,340
και όλοι δέχτηκαν τις κλήσεις μου.

152
00:06:22,340 --> 00:06:23,710
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν ακόμα.

153
00:06:23,710 --> 00:06:26,460
Όλο και περισσότερο,
περνούν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

154
00:06:26,460 --> 00:06:28,630
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

155
00:06:28,630 --> 00:06:30,590
Πρέπει να φτιάξουμε το σναφού σας.

156
00:06:30,590 --> 00:06:32,180
Πώς το διορθώνεις;

157
00:06:32,180 --> 00:06:33,220
Λες την αλήθεια.

158
00:06:33,220 --> 00:06:34,470
Οι άνθρωποι αγαπούν την αλήθεια.

159
00:06:34,470 --> 00:06:36,060
Σέβονται την αλήθεια.

160
00:06:36,060 --> 00:06:37,520
Απαντούν στην αλήθεια.

161
00:06:37,520 --> 00:06:39,060
["Θέμα Μπάτμαν"
ο ήχος κλήσης παίζει]

162
00:06:39,060 --> 00:06:40,730
Θεέ μου, Πρώην Κυβερνήτης.
λυπάμαι πολύ.

163
00:06:40,730 --> 00:06:42,110
Είναι ο πρώην σύζυγός μου.

164
00:06:42,110 --> 00:06:43,360
Πολύ λιγότερο τιμητικό.

165
00:06:43,360 --> 00:06:44,690
Έχει τα παιδιά μας αυτή την εβδομάδα,

166
00:06:44,690 --> 00:06:45,860
και το βάζει
το σήμα της νυχτερίδας,

167
00:06:45,860 --> 00:06:47,690
που χρησιμοποιείται μόνο
για έκτακτα περιστατικά.

168
00:06:47,690 --> 00:06:49,780
Απλά να είσαι ευτυχισμένος κάποιος
θέλει να σου μιλήσει.

169
00:06:49,780 --> 00:06:51,200
Έχετε άλλο δωμάτιο;

170
00:06:51,200 --> 00:06:53,410
Οι κυβερνήτες έχουν άλλα δωμάτια,
όχι πρώην κυβερνήτες.

171
00:06:53,410 --> 00:06:54,950
Προχωρήστε.

172
00:06:54,950 --> 00:06:56,330
Είναι όλα εντάξει;

173
00:06:56,330 --> 00:06:58,160
- Όχι.
- Έχει πληγωθεί ένα από τα παιδιά;

174
00:06:58,160 --> 00:06:59,540
- Όχι.
- Πληγώθηκες;

175
00:06:59,540 --> 00:07:00,920
Αυτό θα πάει πιο γρήγορα
αν με αφήσεις να σου πω.

176
00:07:00,920 --> 00:07:02,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

177
00:07:02,080 --> 00:07:04,340
Χρειάζομαι βοήθεια,
απελπισμένη, απελπισμένη βοήθεια.

178
00:07:04,340 --> 00:07:05,710
Πάω αργά.
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

179
00:07:05,710 --> 00:07:06,760
Χρησιμοποιώ τα λόγια μου.

180
00:07:06,760 --> 00:07:08,050
Επαναλαμβάνεις λέξεις.

181
00:07:08,050 --> 00:07:09,550
Επανέλαβα τη λέξη
«απελπισμένος» να εκφραστεί

182
00:07:09,550 --> 00:07:11,010
τη σοβαρότητα της κατάστασής μου.

183
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
Ξέχασα να γράψω ένα γράμμα
της σύστασης

184
00:07:13,050 --> 00:07:16,100
για την κόρη του Petey D, η οποία
εφαρμόζεται στην Παναγία των Θλίψεων.

185
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
Είναι το μοναχοπαίδι του,
και το έσκασα.

186
00:07:18,100 --> 00:07:19,230
Σίγουρα το έκανες.

187
00:07:19,230 --> 00:07:20,730
Τι απογοήτευση.

188
00:07:20,730 --> 00:07:23,020
Βάζεις το σήμα Bat
για αυτο?

189
00:07:23,020 --> 00:07:24,610
Βγαίνουν οι αποφάσεις
το πρωί.

190
00:07:24,610 --> 00:07:27,150
Είμαι σε μια συνάντηση στο γήπεδο με
Ο πρώην κυβερνήτης Ντέβον Μονόχαν.

191
00:07:27,150 --> 00:07:28,900
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να τον αποκαλούν έτσι.

192
00:07:28,900 --> 00:07:31,700
The Bat-Signal
είναι για τροχαία ατυχήματα, πυρκαγιές,

193
00:07:31,700 --> 00:07:33,410
λοιμώξεις από σταφυλόκοκκο, ψείρες της κεφαλής.

194
00:07:33,410 --> 00:07:34,780
Jules, είμαι περίπου
να αποτύχει παταγωδώς

195
00:07:34,780 --> 00:07:36,410
στο να είσαι καλός φίλος.

196
00:07:36,410 --> 00:07:38,410
Κι αν δεν είμαι ο υπέροχος
παλιός φίλος που νομίζω ότι είμαι,

197
00:07:38,410 --> 00:07:41,210
ίσως δεν είμαι ο απίστευτος
πατέρας που νομίζω ότι είμαι

198
00:07:41,210 --> 00:07:43,580
ή ο φοβερός πρώην σύζυγος
που νομίζω ότι είμαι.

199
00:07:43,580 --> 00:07:47,460
Ίσως είμαι απλώς ένα βάρος,
μια κρυπτογράφηση, ένα μηδέν.

200
00:07:47,460 --> 00:07:48,590
Είστε δημόσια αυτή τη στιγμή;

201
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
Είμαι δημόσιος-γειτονικός.

202
00:07:50,130 --> 00:07:53,470
Αλλά εσύ, Τζούλια,
δεν είναι ένα μηδέν, δόξα τω Θεώ.

203
00:07:53,470 --> 00:07:57,260
Είσαι οτιδήποτε
το αντίθετο του μηδέν είναι.

204
00:07:57,260 --> 00:07:58,810
Είναι άπειρο.

205
00:07:58,810 --> 00:08:00,350
Αυτό το σχολείο σε αγαπάει.

206
00:08:00,350 --> 00:08:01,480
Καλό, αν το είχες
ήταν τριγύρω

207
00:08:01,480 --> 00:08:02,640
όταν η Παναγία Μητέρα
ήταν ζωντανός,

208
00:08:02,640 --> 00:08:04,060
δεν θα το έκανε
είχαν λύπες.

209
00:08:04,060 --> 00:08:06,150
Θα ήταν
γελώντας συνεχώς.

210
00:08:06,150 --> 00:08:07,610
Το σχολείο της κόρης μας
θα ονομαζόταν

211
00:08:07,610 --> 00:08:10,360
Παναγία μας
του Διαρκώς Βαθυνόμενου Γκούφαου.

212
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
Εντάξει, αρκετά.

213
00:08:11,950 --> 00:08:13,860
Έχεις δώσει ατελείωτα
του χρόνου σου,

214
00:08:13,860 --> 00:08:15,780
προσφέρθηκε εθελοντικά στο μεσημεριανό γεύμα,

215
00:08:15,780 --> 00:08:17,950
υπήρξε συνοδός
στις εκδρομές.

216
00:08:17,950 --> 00:08:19,330
Πρέπει λοιπόν να τηλεφωνήσεις
ο διευθυντής του σχολείου,

217
00:08:19,330 --> 00:08:20,700
τραγουδήστε τους επαίνους αυτού του κοριτσιού,

218
00:08:20,700 --> 00:08:23,250
και βάλε την τώρα,
αμέσως, παρακαλώ.

219
00:08:23,250 --> 00:08:25,710
Δεν ξέρω καν
Η κόρη του Petey D.

220
00:08:25,710 --> 00:08:27,880
Συνάντησα τον Petey D μόνο μία φορά,
και αυτό ήταν αρκετό,

221
00:08:27,880 --> 00:08:30,170
με τους Γιάνκηδες
και αυτή η προφορά.

222
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
Λοιπόν, αφήστε τα όλα αυτά στην άκρη,
Τζούλια, σε παρακαλώ.

223
00:08:32,880 --> 00:08:34,260
Κανονίστε τους καλύτερους αγγέλους σας.

224
00:08:34,260 --> 00:08:35,720
Καλύτεροι μου άγγελοι
έχουν ήδη διοχετευτεί,

225
00:08:35,720 --> 00:08:37,140
αλλιώς θα σε είχα κλείσει.

226
00:08:37,140 --> 00:08:38,850
Λοιπόν, κανάλι
οι επίσης πολύ καλοί σας άγγελοι,

227
00:08:38,850 --> 00:08:40,810
όσα άγγελοι έχουν μείνει.

228
00:08:40,810 --> 00:08:43,440
Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα
τα στοιχεία της κοπέλας.

229
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Το έχω ακόμα
από το email που άνοιξα

230
00:08:45,730 --> 00:08:47,650
αλλά ανόητα ξέχασε
να επισημάνετε ως σημαντικό.

231
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
Κακός Τζιμ, πολύ κακός.

232
00:08:49,650 --> 00:08:51,570
Το έχεις;

233
00:08:51,570 --> 00:08:52,990
το κάνω.

234
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
Το έχω, και το είχα
με αυτή την κλήση.

235
00:08:54,610 --> 00:08:57,780
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο.
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

236
00:08:57,780 --> 00:08:59,410
Συγχωρέστε με, πρώην Κυβερνήτης.

237
00:08:59,410 --> 00:09:01,660
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο ακόμα.

238
00:09:01,660 --> 00:09:03,750
Έχω πολύ λίγα να κάνω.

239
00:09:06,000 --> 00:09:08,920
Τζούλια Κέρνι
καλώντας την Kate Mackey.

240
00:09:08,920 --> 00:09:10,050
Θαυμάσιος.

241
00:09:11,380 --> 00:09:13,050
Γεια σου Τζούλια.

242
00:09:13,050 --> 00:09:14,010
Γεια σου Κέιτ.

243
00:09:14,010 --> 00:09:15,680
Σας ευχαριστώ που λάβατε την κλήση μου.

244
00:09:15,680 --> 00:09:18,550
Εκτιμώ τι σημαίνει αυτό.

245
00:09:18,550 --> 00:09:20,140
[ψιθυρίζοντας]
Αυτό θα είσαι εσύ σύντομα.

246
00:09:21,770 --> 00:09:22,810
[κανονικά] θα ήθελα
να μιλήσω μαζί σου

247
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
για έναν υπέροχο υποψήφιο

248
00:09:24,230 --> 00:09:26,020
για εισαγωγή
στην Παναγία των Θλίψεων.

249
00:09:26,020 --> 00:09:29,270
Το όνομά της είναι... Denise DiNunzio.

250
00:09:29,270 --> 00:09:33,940
Είναι φοιτήτρια και...
ποδοσφαιριστής,

251
00:09:33,940 --> 00:09:36,530
μέσος στην πραγματικότητα.

252
00:09:36,530 --> 00:09:38,740
Και τι μέσος.

253
00:09:38,740 --> 00:09:40,160
[γέλια]

254
00:09:40,160 --> 00:09:43,330
Μην πας στη μεσαία γραμμή,
Κέιτ, αλλιώς θα λυπηθείς.

255
00:09:43,330 --> 00:09:46,160
Η μεσαία γραμμή είναι το γήπεδο της Ντενίζ.

256
00:09:46,160 --> 00:09:49,630
Ναι, ξέρεις, Τζούλια,
σκεφτήκαμε σοβαρά την Ντενίζ,

257
00:09:49,630 --> 00:09:52,420
αλλά η σημείωση
από τον συνεντευκτή της ήταν...

258
00:09:52,420 --> 00:09:54,510
«Δεν αρκεί η ντροπή».

259
00:09:54,510 --> 00:09:57,220
Λοιπόν, αυτή ήταν
μάλλον νευρικός.

260
00:09:57,220 --> 00:09:59,550
Και ποιο παιδί δεν θα ήταν,
συνέντευξη για ένα μέρος

261
00:09:59,550 --> 00:10:01,600
στο σχολείο των ονείρων της;

262
00:10:01,600 --> 00:10:03,060
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

263
00:10:03,060 --> 00:10:07,230
Άρα εγγυάστε προσωπικά
για το παιδί;

264
00:10:07,230 --> 00:10:09,690
Είναι το αλάτι της γης,
κρέμα της καλλιέργειας,

265
00:10:09,690 --> 00:10:11,520
επάνω ράφι, επάνω συρτάρι.

266
00:10:11,520 --> 00:10:13,230
Εν ολίγοις, A-plus.

267
00:10:13,230 --> 00:10:17,320
Λοιπόν, είναι
μεταμοσχευμένοι Νεοϋορκέζοι.

268
00:10:17,320 --> 00:10:19,570
Προσπαθούμε να τους αποφύγουμε.

269
00:10:19,570 --> 00:10:21,200
Όπως θα έπρεπε.

270
00:10:21,200 --> 00:10:24,660
Αλλά, Τζούλια, αν μπορείς
αναβλύζει έτσι από πάνω της,

271
00:10:24,660 --> 00:10:27,250
τότε θα τα παρκάρω όλα αυτά
προς τη μια πλευρά.

272
00:10:27,250 --> 00:10:30,000
Denise DiNunzio,
καλωσορίσατε στην Παναγία των Θλίψεων.

273
00:10:30,000 --> 00:10:32,380
[γέλια]
Ευχαριστώ πολύ, Kate.

274
00:10:32,380 --> 00:10:35,760
Και πηγαίνετε, Μάρτυρες.

275
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Συγχωρέστε με, θα γίνει
μόνο ένα ακόμα

276
00:10:37,760 --> 00:10:39,880
σύντομη, σύντομη στιγμή,
Πρώην Κυβερνήτης.

277
00:10:41,590 --> 00:10:42,680
[αδιάκριτη φλυαρία]

278
00:10:42,680 --> 00:10:43,890
["Θέμα Μπάτμαν"
ο ήχος κλήσης παίζει]

279
00:10:43,890 --> 00:10:46,220
- Ω, ω, ω, ω.
- Ποιος είναι;

280
00:10:46,220 --> 00:10:47,180
Ναι, κύριε Επίτροπε;

281
00:10:47,180 --> 00:10:48,390
Είναι μέσα.

282
00:10:48,390 --> 00:10:49,440
Χα!

283
00:10:49,440 --> 00:10:51,350
Γεια, Petey, πες την Denise

284
00:10:51,350 --> 00:10:54,360
θα ντυθεί
το Άγιο Πνεύμα γκρι.

285
00:10:54,360 --> 00:10:57,190
- Α!
- Ω, Θεέ μου!

286
00:10:57,190 --> 00:10:58,110
Θα μπορούσα να κλάψω.

287
00:10:58,110 --> 00:10:59,820
Θα μπορούσα να κλάψω, Τζιμ.
κλαίω.

288
00:10:59,820 --> 00:11:01,110
Δείτε αυτά τα δάκρυα.
- Μμ.

289
00:11:01,110 --> 00:11:03,370
Δεν έκλαψα
από τότε που ο Jeter συνταξιοδοτήθηκε.

290
00:11:03,370 --> 00:11:04,530
Το μεσημεριανό είναι πάνω μου.

291
00:11:04,530 --> 00:11:06,410
[όλα τα κέφι]

292
00:11:07,830 --> 00:11:10,170
Εντάξει, πρώην Κυβερνήτης,
που ήμασταν;

293
00:11:10,170 --> 00:11:12,170
εξυμνούσες
τις αρετές της αλήθειας,

294
00:11:12,170 --> 00:11:15,210
και μετά με έκανες μάρτυρα
σε μια παράσταση ψεμάτων.

295
00:11:15,210 --> 00:11:17,340
Για να είμαστε δίκαιοι,
δεν ήταν ψέματα από μόνα τους,

296
00:11:17,340 --> 00:11:20,380
και ως εκ τούτου, δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα
για τον Πατρίς Ντ' Αμέλιο.

297
00:11:20,380 --> 00:11:23,140
Denise DiNunzio.

298
00:11:23,140 --> 00:11:25,010
Ή αυτή.

299
00:11:25,010 --> 00:11:27,850
Προφανώς, ρωτήθηκες
αν ήξερες το κορίτσι.

300
00:11:27,850 --> 00:11:30,190
Εκείνη τη στιγμή στάθηκες
σε ένα ηθικό σταυροδρόμι:

301
00:11:30,190 --> 00:11:32,730
Στα δεξιά, ο μεγάλος δρόμος.
προς τα αριστερά, το χαμηλό.

302
00:11:32,730 --> 00:11:33,980
Πήρες τα χαμηλά.

303
00:11:33,980 --> 00:11:36,360
Σπριντ στα χαμηλά.

304
00:11:36,360 --> 00:11:37,980
Το σχολείο
δεν θα την έπαιρνε

305
00:11:37,980 --> 00:11:39,860
αν παραδεχόμουν
ότι δεν την ήξερα.

306
00:11:39,860 --> 00:11:42,160
Γι' αυτό το λένε
ο μεγάλος δρόμος,

307
00:11:42,160 --> 00:11:44,820
γιατί έχεις
να ανέβει σε αυτό.

308
00:11:44,820 --> 00:11:46,950
Διαφορετικά, θα το έκαναν
πείτε το δρόμο.

309
00:11:48,950 --> 00:11:51,670
Νόμιζα ότι θα ήσουν
εντυπωσιάστηκα με τις γνώσεις μου.

310
00:11:51,670 --> 00:11:54,130
[γέλια]
- Με νοιάζει η ακεραιότητα.

311
00:11:54,130 --> 00:11:56,290
Αν δεν το έκανα,
Θα ήμουν ακόμα κυβερνήτης.

312
00:11:57,800 --> 00:12:00,300
Θα είμαι σε επαφή.

313
00:12:00,300 --> 00:12:01,550
Όχι, δεν θα το κάνεις.

314
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Έχω χάσει την επιχείρησή σου.

315
00:12:02,840 --> 00:12:04,680
Δεν θα ξανακούσω νέα σου.

316
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
Αλήθεια.

317
00:12:14,190 --> 00:12:14,560
Mallomar;

318
00:12:16,900 --> 00:12:18,690
Τι θα λέγατε για μια χρονομηχανή;

319
00:12:18,690 --> 00:12:20,570
Απορρίπτεις
ένας Mallomar;

320
00:12:20,570 --> 00:12:22,280
Αυτό είναι σοβαρό.

321
00:12:22,280 --> 00:12:24,450
Πες μου σε παρακαλώ
τι συμβαίνει παππού.

322
00:12:24,450 --> 00:12:26,120
Ποια είναι η Rose Oliver;

323
00:12:27,450 --> 00:12:28,700
Όχι.

324
00:12:28,700 --> 00:12:29,830
Έχεις ακόμα την αθωότητά σου.

325
00:12:29,830 --> 00:12:31,120
Δεν θέλω να το καταστρέψω.

326
00:12:31,120 --> 00:12:33,210
Παππού, είμαι στο διαδίκτυο
έξι ώρες την ημέρα.

327
00:12:33,210 --> 00:12:35,040
Δεν πιστεύω
σε οτιδήποτε πια.

328
00:12:36,500 --> 00:12:39,050
Η Rose βρισκόταν στο Brandeis
όταν ήμουν στο π.Χ.

329
00:12:39,050 --> 00:12:42,510
Γνωριστήκαμε σε ένα μίξερ, ερωτευτήκαμε
πέρα από το μπολ διάτρησης.

330
00:12:42,510 --> 00:12:45,390
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το φανταστώ,
αλλά κάποτε ήμουν νέος.

331
00:12:45,390 --> 00:12:46,510
Δεν είναι δύσκολο.

332
00:12:46,510 --> 00:12:48,300
Απλώς παίρνω το πρόσωπο του Τζίμυ
και τραβήξτε το.

333
00:12:48,300 --> 00:12:50,310
[γέλια]

334
00:12:50,310 --> 00:12:51,850
Θα συναντιόμασταν στη Βοστώνη
τα Σαββατοκύριακα.

335
00:12:51,850 --> 00:12:53,140
Θα περπατούσαμε.

336
00:12:53,140 --> 00:12:55,350
Θαύμασε αυτό το φόρεμα
σε ένα παράθυρο,

337
00:12:55,350 --> 00:12:57,730
έτσι γλίτωσα τα χρήματα
και το πήρε για τα γενέθλιά της.

338
00:12:57,730 --> 00:12:59,650
Έγραψα αυτό που έγραψα
στην ετικέτα.

339
00:12:59,650 --> 00:13:01,690
«Ανήκω στη Ρόουζ Όλιβερ».

340
00:13:01,690 --> 00:13:03,320
Επειδή το έκανα.

341
00:13:03,320 --> 00:13:06,070
Θέλαμε να παντρευτούμε, αλλά
οι γονείς μας δεν θα το επέτρεπαν.

342
00:13:06,070 --> 00:13:08,320
Ο Ρόουζ ήταν Εβραίος.
Ήμουν καθολικός.

343
00:13:08,320 --> 00:13:10,620
- Ποιος νοιάζεται;
- Λοιπόν, οι άνθρωποι συνήθιζαν.

344
00:13:10,620 --> 00:13:13,080
Αποχαιρέτησε λοιπόν τον Ρόουζ.

345
00:13:13,080 --> 00:13:16,170
Ήμουν τόσο λυπημένος,
Κατατάχτηκα στο στρατό.

346
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
Με την ευκαιρία, ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ
να σου ραγίσει η καρδιά.

347
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
Γιατί αν το κάνεις,
Θα σκοτώσω όποιον το κάνει!

348
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
Θα τον τσακίσω σαν κλαδάκι!

349
00:13:24,720 --> 00:13:27,010
Θα υπάρχουν κομμάτια του
σε τρεις πολιτείες!

350
00:13:29,550 --> 00:13:32,720
Αλλά αν το κάνετε
να σου ραγίσει η καρδιά,

351
00:13:32,720 --> 00:13:35,940
περίμενε κανα δυο μήνες πριν
παίρνεις μεγάλες αποφάσεις.

352
00:13:35,940 --> 00:13:37,480
Αντιγράψτε σας.

353
00:13:37,480 --> 00:13:39,110
Τι πούτζ.

354
00:13:39,110 --> 00:13:41,270
Δηλαδή, ραγισμένη καρδιά
είναι αρκετά κακό,

355
00:13:41,270 --> 00:13:44,530
αλλά τουλάχιστον
κανείς δεν σε πυροβολεί.

356
00:13:44,530 --> 00:13:46,030
Γύρισα το '75.

357
00:13:46,030 --> 00:13:47,530
Η Ρόουζ ήταν παντρεμένη.

358
00:13:47,530 --> 00:13:49,660
Ο πατέρας μου έσωσε την ανακοίνωση
στην «Σφαίρα».

359
00:13:49,660 --> 00:13:51,790
Έγραψε στην κορυφή, "Βλέπεις;"

360
00:13:51,790 --> 00:13:54,410
Δεν του μίλησα
για δύο χρόνια.

361
00:13:54,410 --> 00:13:55,410
Και μετά τι έγινε;

362
00:13:55,410 --> 00:13:56,580
τον σκότωσα.

363
00:13:56,580 --> 00:13:58,210
Όχι, όχι, όχι.

364
00:13:58,210 --> 00:13:59,460
Τίποτα.

365
00:13:59,460 --> 00:14:01,960
Έζησε τη ζωή της, υποθέτω,
και έζησα το δικό μου.

366
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
Βάζω το ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.

367
00:14:03,760 --> 00:14:05,130
Γνώρισε τη γιαγιά σου.

368
00:14:05,130 --> 00:14:09,340
Περάσαμε 44 υπέροχα χρόνια,
μέχρι που πέρασε.

369
00:14:09,340 --> 00:14:13,720
Αλλά πάντα έλεγα στον εαυτό μου
ότι όπου κι αν ήταν η Ρόουζ,

370
00:14:13,720 --> 00:14:15,850
θα είχε ακόμα αυτό το φόρεμα.

371
00:14:17,190 --> 00:14:18,350
Τι να σου πω;

372
00:14:18,350 --> 00:14:19,560
Τα αγόρια είναι ανόητα.

373
00:14:19,560 --> 00:14:22,480
Όχι όλες.

374
00:14:22,480 --> 00:14:25,490
[αισιόδοξη μουσική]

375
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
Μου κόστισες
πελάτη υψηλής αξίας.

376
00:14:28,950 --> 00:14:30,700
Σκεφτείτε όλα τα καλά
έκανες για την Ντενίζ.

377
00:14:30,700 --> 00:14:32,580
Δεν ξέρω καν την Ντενίζ.

378
00:14:32,580 --> 00:14:33,740
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,790
- Προχώρα.
- Ναι;

380
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
Γιατί είσαι εδώ;

381
00:14:36,500 --> 00:14:38,870
Γιατί η μαμά πρέπει να καταλάβει
δείτε πώς να το κάνετε αυτό σωστά.

382
00:14:38,870 --> 00:14:42,000
Ο μπαμπάς δεν βοηθάει,
και είμαι σφυρηλατημένος.

383
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Τζίμι, νομίζω
έχεις χορτάσει.

384
00:14:43,800 --> 00:14:45,590
Μπορώ να σταματήσω
όποτε θέλω.

385
00:14:45,590 --> 00:14:46,630
Τότε γιατί δεν σταματάς;

386
00:14:46,630 --> 00:14:48,170
Γιατί δεν θέλω.

387
00:14:48,170 --> 00:14:50,430
Πρόστιμο.
Απλά πιείτε ήσυχα.

388
00:14:50,430 --> 00:14:52,850
Ποτέ όμως μόνος.

389
00:14:52,850 --> 00:14:54,350
Trey, είμαστε εδώ
γιατί μιλάς

390
00:14:54,350 --> 00:14:55,850
η γλώσσα του πρώην κυβερνήτη.

391
00:14:55,850 --> 00:14:57,270
Σκέφτεσαι όπως σκέφτεται εκείνος

392
00:14:57,270 --> 00:14:59,310
γιατί είστε και οι δύο στην κορυφή
της πυραμίδας της κοινωνίας.

393
00:14:59,310 --> 00:15:01,900
Έτσι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την πολυτέλεια
όπως η ειλικρίνεια και η ακεραιότητα.

394
00:15:01,900 --> 00:15:03,820
Μερικοί άνθρωποι έχουν
πραγματική ακεραιότητα.

395
00:15:03,820 --> 00:15:05,280
Χα!

396
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
Και ο πρώην κυβερνήτης
μπορεί να είναι ένα από αυτά.

397
00:15:10,200 --> 00:15:13,280
Ουφ.
Τι κάνουμε, λοιπόν, Ηθικό Άνθρωπο;

398
00:15:14,830 --> 00:15:17,160
Σ' αγαπώ, Τζούλια,
αλλά δεν είσαι πάνω από μια ίνα

399
00:15:17,160 --> 00:15:18,410
εδώ κι εκεί.

400
00:15:18,410 --> 00:15:19,710
Και εκεί.

401
00:15:19,710 --> 00:15:21,000
Και εκεί πέρα.

402
00:15:22,080 --> 00:15:24,500
Και μου αρέσεις, Τζιμ,

403
00:15:24,500 --> 00:15:26,340
παρόλο που πήρες
κάποιοι συνηθίζουν.

404
00:15:26,340 --> 00:15:30,220
- Το ίδιο κι εσύ.
- Το ίδιο κι εσύ.

405
00:15:30,220 --> 00:15:32,890
[χλευάζει] Εντάξει, Trey, αυτό
είναι όλο αίμα κάτω από τη γέφυρα.

406
00:15:32,890 --> 00:15:34,220
Ναι, προχωρήστε στη διόρθωση, παρακαλώ.

407
00:15:34,220 --> 00:15:36,220
- Θα κάνω ένα τηλέφωνο.
- Εντάξει.

408
00:15:36,220 --> 00:15:38,220
Και αν είναι αυτή η κλήση
επιτυχημένη,

409
00:15:38,220 --> 00:15:40,350
θα πέσεις στο σπαθί σου.

410
00:15:40,350 --> 00:15:42,560
Και θα πέσεις
στο σπαθί σου.

411
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Μετά θα πέσεις
στο σπαθί της,

412
00:15:44,400 --> 00:15:46,520
και θα πέσεις πάνω στο σπαθί του.

413
00:15:46,520 --> 00:15:51,280
Και ενδεχομένως, όταν όλα
έγινε αυτή η πτώση του ξίφους,

414
00:15:51,280 --> 00:15:54,410
ο πρώην κυβερνήτης θα
καταλάβετε ποιοι είναι οι Kearney

415
00:15:54,410 --> 00:15:57,040
και τι θα γίνω
ασχολείται με κάθε μέρα

416
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
για τα υπόλοιπα
της φυσικής μου ζωής.

417
00:16:00,580 --> 00:16:01,830
Προσπαθήστε να είστε το παιδί τους.

418
00:16:01,830 --> 00:16:04,170
Είναι τρέλα.

419
00:16:11,130 --> 00:16:12,220
Πώς κάνει αυτός ο τύπος
δεν έχεις άλλο δωμάτιο;

420
00:16:12,800 --> 00:16:13,720
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

421
00:16:16,140 --> 00:16:18,100
Έχετε πέντε λεπτά.

422
00:16:18,100 --> 00:16:21,890
Θεέ μου, μου έχει λείψει
λέγοντας τέτοια πράγματα.

423
00:16:21,890 --> 00:16:23,600
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε, κύριε.

424
00:16:23,600 --> 00:16:25,020
Όταν ο ιδιοκτήτης
των κλήσεων των Boston Celtics,

425
00:16:25,020 --> 00:16:26,900
δεν το αφήνεις να περάσει
τον τηλεφωνητή.

426
00:16:26,900 --> 00:16:28,320
[γελάνε και οι δύο]

427
00:16:28,320 --> 00:16:31,280
Είμαστε εδώ για να πούμε
η αγνή, απαράμιλλη αλήθεια.

428
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
Ο καθένας μας
έχει ετοιμάσει παρατηρήσεις.

429
00:16:33,950 --> 00:16:36,450
Αυτά ήταν δικά μου.

430
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
ακούω.

431
00:16:37,870 --> 00:16:40,580
Παρεμπιπτόντως, το "κύριος" είναι καλό.

432
00:16:40,580 --> 00:16:43,370
"Κύριε"--"κύριος" λειτουργεί.

433
00:16:44,830 --> 00:16:47,630
Τζιμ;

434
00:16:47,630 --> 00:16:50,090
Κύριε Μονόχαν,

435
00:16:50,090 --> 00:16:54,630
Η Τζούλια κι εγώ έχουμε χωρίσει
αλλά συνεξαρτώμενος.

436
00:16:54,630 --> 00:16:57,260
Θέτουμε παράλογες απαιτήσεις
ο ένας για τον άλλον όλη την ώρα.

437
00:16:57,260 --> 00:16:59,350
Σε αυτή την περίπτωση ήμουν
ο παράλογος απαιτητής,

438
00:16:59,350 --> 00:17:03,520
και η Τζούλια ήταν
ο δύστυχος απαιτητής.

439
00:17:03,520 --> 00:17:05,310
Τζούλια;

440
00:17:05,310 --> 00:17:08,400
Αλλά αντί να κλείσετε το τηλέφωνο
πάνω του σαν λειτουργικός άνθρωπος,

441
00:17:08,400 --> 00:17:12,820
κάποιο ένστικτο μπήκε,
κάποιο αδύνατον να σκοτώσει αντανακλαστικό

442
00:17:12,820 --> 00:17:14,650
να βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο αν μπορούσα.

443
00:17:14,650 --> 00:17:17,530
Ήμουν σε κατάσταση ψέματος ή πεθάνεις,
Σερ Μονόχαν.

444
00:17:19,030 --> 00:17:20,160
Τζίμυ;

445
00:17:20,160 --> 00:17:23,620
Έχω μια προσποίηση
πρόβλημα με το ποτό.

446
00:17:27,710 --> 00:17:29,540
Ένα πράγμα δεν μου λείπει
για το να είναι κυβερνήτης

447
00:17:29,540 --> 00:17:31,590
είναι όλες οι χάρες που σας ζητούν.

448
00:17:31,590 --> 00:17:33,170
Τις περισσότερες φορές,
πρέπει να πεις όχι

449
00:17:33,170 --> 00:17:35,510
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
τι ζημιά μπορεί να κάνεις.

450
00:17:35,510 --> 00:17:37,760
Σημαίνει πολλά για μένα
που ήρθατε όλοι εδώ

451
00:17:37,760 --> 00:17:41,060
και είπε την αλήθεια
σε αυτό που παλιά ήταν εξουσία.

452
00:17:41,060 --> 00:17:42,970
με κάνει να νιώθω καλά,

453
00:17:42,970 --> 00:17:46,600
σαν να υπάρχει ελπίδα,
σαν να υπάρχει μέλλον, σαν...

454
00:17:46,600 --> 00:17:49,230
ίσως θα έπρεπε να πάρω
άλλο δωμάτιο.

455
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Και ο Τρέι.
- Ναι;

456
00:17:51,860 --> 00:17:54,400
Πώς μπερδεύτηκες
με αυτούς τους ανθρώπους;

457
00:17:55,820 --> 00:17:57,820
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

458
00:17:57,820 --> 00:17:59,070
Γύρισα, παππού.

459
00:17:59,070 --> 00:18:00,080
Πώς ήταν η οικονομία;

460
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Επιτυχημένο, ελπίζω.

461
00:18:01,280 --> 00:18:02,790
Τι πήρες;

462
00:18:02,790 --> 00:18:05,080
Μια μηχανή του χρόνου.

463
00:18:08,630 --> 00:18:10,540
Ρόζι Όλιβερ;

464
00:18:10,540 --> 00:18:12,170
Μπόμπι Κέρνι.

465
00:18:12,170 --> 00:18:14,590
Ναι.

466
00:18:16,590 --> 00:18:18,220
Πως τα πας;

467
00:18:18,220 --> 00:18:19,930
Καλύτερο από όσο νόμιζα.

468
00:18:19,930 --> 00:18:23,140
Η μέρα απλά πήρε μια καλή τροπή.

469
00:18:23,140 --> 00:18:26,060
Είμαι λοιπόν στο διαμέρισμά μου,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

470
00:18:26,060 --> 00:18:27,770
και μετά χτυπάει το κουδούνι της πόρτας.

471
00:18:27,770 --> 00:18:29,150
Gracie.

472
00:18:29,150 --> 00:18:30,520
Όταν είπα
ο ιδιοκτήτης του καταστήματος η ιστορία,

473
00:18:30,520 --> 00:18:32,610
μου έδωσε τη διεύθυνση της Ρόουζ.

474
00:18:32,610 --> 00:18:34,610
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

475
00:18:36,530 --> 00:18:38,280
Τα εγγόνια μου
είναι μεγάλοι οικονομολόγοι,

476
00:18:38,280 --> 00:18:41,370
και προφανώς,
όταν πέθανε ο Άλβιν...

477
00:18:41,370 --> 00:18:43,280
Ο Άλβιν ήταν ο σύζυγός μου.

478
00:18:43,280 --> 00:18:45,910
Ω, ξέρω.

479
00:18:45,910 --> 00:18:47,210
Ναι, αυτά τα τσακάλια,

480
00:18:47,210 --> 00:18:49,330
πέρασαν
η ντουλάπα που μοιραστήκαμε.

481
00:18:49,330 --> 00:18:51,580
Άρα δεν πούλησες
αυτό το φόρεμα επίτηδες;

482
00:18:51,580 --> 00:18:53,420
[γέλια]
Ω, όχι, Ρόμπερτ.

483
00:18:53,420 --> 00:18:56,800
Αν ήμουν σπασμένος
και στο δρόμο

484
00:18:56,800 --> 00:18:59,090
και τα πούλησα όλα
που είχα ποτέ,

485
00:18:59,090 --> 00:19:02,720
θα ήμουν ακόμα
φορώντας αυτό το φόρεμα.

486
00:19:02,720 --> 00:19:04,810
Το ήξερα!

487
00:19:05,810 --> 00:19:10,100
Λοιπόν, ίσως όποιος το πάρει
θα κοιτάξει την ετικέτα

488
00:19:10,100 --> 00:19:13,230
και δείτε ότι είναι κάτι το ιδιαίτερο.

489
00:19:13,230 --> 00:19:16,110
Λοιπόν παππού...

490
00:19:16,110 --> 00:19:17,190
Ω.

491
00:19:17,190 --> 00:19:19,030
Ω, Θεέ μου.

492
00:19:19,030 --> 00:19:20,660
Θα σε ανταποδώσω.

493
00:19:20,660 --> 00:19:22,620
Καμία ανησυχία.
Πούλησα τα περισσότερα ρούχα σου.

494
00:19:25,410 --> 00:19:27,370
Χρόνια πολλά, Ρόουζ.

495
00:19:27,370 --> 00:19:29,120
Ω.
Σας ευχαριστώ.

496
00:19:29,120 --> 00:19:30,460
Είναι όμορφο.

497
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Είσαι καλός συγγραφέας.

498
00:19:33,130 --> 00:19:36,710
Λοιπόν, εμπνεύστηκα.

499
00:19:36,710 --> 00:19:38,300
Θα έκανε κάποιος από τους δύο
φροντίδα για ένα Mallomar;

500
00:19:38,300 --> 00:19:39,630
Ναι, παρακαλώ.
Αυτό θα ήταν ωραίο.

501
00:19:39,630 --> 00:19:41,180
Ναι, χαθείτε.

502
00:19:44,430 --> 00:19:46,510
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
- Ουάου.

503
00:19:49,310 --> 00:19:50,310
[γέλια]

504
00:19:50,310 --> 00:19:53,400
Λοιπόν... ο άντρας σου είναι νεκρός.

505
00:19:56,730 --> 00:19:58,320
Ως καρφί πόρτας.

506
00:19:58,320 --> 00:20:00,490
[αισιόδοξη μουσική]

507
00:20:00,490 --> 00:20:03,370
Ήθελα να έρθω,
να συναντηθούν τα κορίτσια,

508
00:20:03,370 --> 00:20:06,080
πες ευχαριστώ
σαν άνθρωπος.

509
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
Λοιπόν, μπράβο στην Κλαρίς.

510
00:20:09,450 --> 00:20:12,420
Denise, που είμαι σίγουρος
θα είναι ένα υπέροχο μέλος

511
00:20:12,420 --> 00:20:14,460
των Κυριών της Παναγίας μας.

512
00:20:14,460 --> 00:20:15,840
- Ντενίζ.
- Ντενίζ.

513
00:20:15,840 --> 00:20:17,500
Ντενίζ, Ντενίζ, Ντενίζ.

514
00:20:17,500 --> 00:20:19,630
Θα ταιριάζει.

515
00:20:21,550 --> 00:20:23,220
Μου άρεσε το δημόσιο σχολείο
ήμουν μέσα.

516
00:20:23,220 --> 00:20:24,720
Δεν ζήτησα να αλλάξω,

517
00:20:24,720 --> 00:20:28,140
και σίγουρα όχι σε κάποιους
Πύργος από ελεφαντόδοντο χωρίς αρσενικά,

518
00:20:28,140 --> 00:20:31,270
όπου θα με κλέψουν
της ευκαιρίας να μελετήσουν άνδρες,

519
00:20:31,270 --> 00:20:33,310
να καταλάβεις
την πονηριά τους,

520
00:20:33,310 --> 00:20:34,850
να βυθίσω τον εαυτό μου
στην προδοσία τους

521
00:20:34,850 --> 00:20:38,400
έτσι μια μέρα, μπορώ να οδηγήσω
η πατριαρχία στα γόνατα...

522
00:20:38,400 --> 00:20:40,990
και η μητριαρχία,
όλα τα «αρχεία».

523
00:20:42,280 --> 00:20:43,530
Δεν μπορώ να περιμένω
να πάρει μια καταστροφική μπάλα

524
00:20:43,530 --> 00:20:45,160
στην Παναγία των Θλίψεων.

525
00:20:45,160 --> 00:20:47,530
Και καθώς χορεύω στον τάφο του,
Θα θυμίσω στους πενθούντες

526
00:20:47,530 --> 00:20:49,290
ότι ιδρύθηκε
να νικήσει την αίρεση

527
00:20:49,290 --> 00:20:51,750
και αναζητήστε τη σωτηρία
των ψυχών.

528
00:20:53,080 --> 00:20:55,250
Είμαι μέρος της φασαρίας,

529
00:20:55,250 --> 00:20:57,880
και τη φασαρία θα ξεσηκώσω.

530
00:21:00,670 --> 00:21:03,220
Αυτό μπορεί να ήταν ο λόγος
Ο συνεντευκτής της Denise DiNunzio

531
00:21:03,220 --> 00:21:05,180
εξέφρασε κάποια ανησυχία.

532
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
Η αλεπού ήταν
στο κοτέτσι τώρα.

533
00:21:07,390 --> 00:21:08,890
Αυτό θα σε διδάξει.

534
00:21:08,890 --> 00:21:10,720
Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ έτσι
το ίδιο και στην Παναγία των Θλίψεων.

535
00:21:10,720 --> 00:21:12,310
Στην πραγματικότητα, σκέφτονται
της αλλαγής του ονόματος

536
00:21:12,310 --> 00:21:16,400
στον Ιησού Χριστό,
Γιατί αφήσαμε αυτό το παιδί να μπει;

537
00:21:16,400 --> 00:21:17,730
Πήρα το χτύπημα.

538
00:21:17,730 --> 00:21:20,400
Στην πανεπιστημιούπολη, η φήμη μου
είναι σε ρήξη.

539
00:21:20,400 --> 00:21:21,650
Μια μέρα,
θα με αφήσουν να γίνω εθελοντής

540
00:21:21,650 --> 00:21:23,190
πάλι στο μεσημεριανό.

541
00:21:23,190 --> 00:21:25,990
Μια μέρα,
θα με αφήσουν συνοδό.

542
00:21:25,990 --> 00:21:27,620
Όχι όμως σήμερα.

