1
00:00:07,132 --> 00:00:07,674
- Ποια είναι η ζημιά;

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,718
- Είναι στο σπίτι.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,386
- Α, μπαμπά, το ξέρω
η επιχείρηση ήταν αργή--

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,721
- 4,50 $.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,016
- Κράτα την αλλαγή.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
- 50 ¢;

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
Αυτή είναι η συμβουλή σου;

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,229
- Λοιπόν, ναι,
δηλαδή 15%.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,648
- Είναι 11%.

10
00:00:23,690 --> 00:00:27,318
Χαίρομαι που δεν είμαι
απογύμνωση για σένα.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,738
Θα έπρεπε να πάω σπίτι
με αλλαγή στο εσώρουχό μου.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
Θερμότερος.

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,424
Μεγάλη ανατροπή εδώ!
Έχουμε ένα μεγάλο ανατρεπόμενο!

14
00:00:51,217 --> 00:00:53,845
- * Είναι αλήθεια *

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,974
* Ο γάμος που κάποτε
είχε τώρα τελειώσει *

16
00:00:58,016 --> 00:01:01,978
* Και τώρα κάνουμε
όλα όσα μπορούμε να κάνουμε *

17
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
* Για να είμαστε όλοι μαζί
ως πλήρωμα *

18
00:01:06,649 --> 00:01:10,403
* Κάνε όπως λέμε,
όχι όπως κάνουμε *

19
00:01:10,445 --> 00:01:14,407
* Πραγματικά σκεφτήκαμε
ότι τελειώσαμε *

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
*Αλλά μόλις ξεκινήσαμε*

21
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
- Και αυτό είναι 14 ήττες
σε μια σειρά

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
για τους Μπόστον Σέλτικς,
ένα τρομερό σερί ήττας.

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
Τρέι Τέιλορ,
αναστατωμένος στο πλάι.

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,381
- Ο καημένος ο Τρέι.

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
-Ξέχνα τον Τρέι.
Κοιτάξτε γύρω σας!

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
Αυτό το σερί ήττας είναι κακό
για την επιχείρησή μου.

27
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
- Ίσως αν είχες τηλεόραση
που έγινε αυτόν τον αιώνα.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
- Ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά μια νέα τηλεόραση;

29
00:01:38,390 --> 00:01:39,891
Σκέφτομαι να πουλήσω
αυτή που πήρα.

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,268
- Ωχ, μπαμπά, κανενός
θα αγοράσω την παλιά τηλεόραση.

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
- Γεια, πριν φύγεις.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
Είναι 50 δολάρια.

33
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
Μικρό βαθούλωμα, αλλά είναι κάτι.

34
00:01:47,857 --> 00:01:51,152
- Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ, αυτό...
αυτά τα χρήματα δεν ήταν δάνειο.

35
00:01:51,194 --> 00:01:52,612
Ήταν ένα δώρο.
Δεν το χρειάζομαι πίσω.

36
00:01:52,654 --> 00:01:56,658
- Α! Δεν χρειάζεσαι
τρία μεγάλα, Ροκφέλερ;

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
Πρέπει να είναι ωραίο.

38
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
Δεν είχα ποτέ χρέος
στη ζωή μου,

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
και με βαραίνει.
Απλά πάρε το.

40
00:02:02,205 --> 00:02:03,623
- Πούλησες το αίμα σου;

41
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
-Έδωσα,
και μου έδωσαν χρήματα.

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
- Όταν δωρίζεις κάτι
και σου δίνουν λεφτά,

43
00:02:08,545 --> 00:02:11,589
αυτό λέγεται
πουλώντας κάτι.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,591
-Τι άλλο θα κάνω
με το αίμα μου;

45
00:02:13,633 --> 00:02:17,095
Απλώς στριφογυρίζει
στις αρτηρίες μου, χωρίς να κάνω τίποτα.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
- Δεν παίρνω
το κυριολεκτικό σου χρήμα.

47
00:02:18,847 --> 00:02:21,474
- Πάρτο.
Μακάρι το σώμα μου να το έκανε πιο γρήγορα,

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
αλλά μπορώ να σε πάρω περισσότερα
την επόμενη εβδομάδα.

49
00:02:23,601 --> 00:02:24,978
- Τα πράγματα θα αντιστραφούν.

50
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
Εγώ-αν μπορώ να κάνω κάτι,
απλά πείτε τη λέξη.

51
00:02:27,313 --> 00:02:29,899
- Τώρα που το αναφέρεις,

52
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
Χρειάζομαι τον Τρέι να μου κάνει τη χάρη.

53
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
- Μπαμπά, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον Τρέι
για χρήματα.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
- Δεν ζητάω λεφτά.

55
00:02:35,447 --> 00:02:37,240
Χρειάζομαι να στείλει
ένας παίκτης εδώ

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
για μια συνάντηση και χαιρετισμό.

57
00:02:39,367 --> 00:02:41,786
Είπες «Πες τη λέξη».

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
- Ναι, αλλά δεν μπορώ να ξεκινήσω
ζητώντας από τον Τρέι χάρες.

59
00:02:43,830 --> 00:02:47,500
-Μόλις τώρα είπες,
«Πες τη λέξη».

60
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
- Θα έπρεπε να έχω
απέκλεισε τις λέξεις

61
00:02:49,461 --> 00:02:50,628
«Τρέυ», «εύνοια» και «ρωτήστε».

62
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
- Θα ήταν καλό και για αυτόν.

63
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
Στέλνει έναν παίκτη,
δημιουργεί την καλή θέληση της κοινότητας.

64
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Είναι win-win.

65
00:02:57,177 --> 00:02:59,971
Θα τον ρωτούσα μόνος μου,
αλλά δεν μπορώ να πάω το καπέλο στο χέρι.

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,974
-Μα δεν πειράζει για μένα
να πάει καπέλο στο χέρι;

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
- Δεν ρωτάς εσύ.

68
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
ρωτάω.

69
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
Απλά βάλε τις λέξεις
στο στόμα σου,

70
00:03:07,312 --> 00:03:08,688
πας εκεί,
άνοιξε το στόμα σου,

71
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
βγαίνουν οι λέξεις,
και είναι από εμένα.

72
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
- Άσε με να το σκεφτώ.
δεν μου αρέσει

73
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
ανάμειξη οικογένειας με...οικογένεια.

74
00:03:16,071 --> 00:03:17,572
- Γεια, περίμενε.

75
00:03:18,740 --> 00:03:21,117
Είναι 3 δολάρια
προς τα επόμενα 50.

76
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
- Γκρέις, το δείπνο είναι εδώ!

77
00:03:25,747 --> 00:03:27,791
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις
για μια φέτα;

78
00:03:27,832 --> 00:03:29,668
- Ναι, μπαμπά, μπορείς να έχεις
μερικά δικά μου.

79
00:03:29,709 --> 00:03:32,128
- Μμ, ευχαριστώ, αλλά του μπαμπά
παρακολουθώντας την κοιλιά του,

80
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
και θα προτιμούσα όχι
δείτε το να εκρήγνυται.

81
00:03:34,756 --> 00:03:37,550
- Μαμά, μόλις τους κέρδισα αυτούς τους δύο
στο Monopoly τόσο άσχημα.

82
00:03:37,592 --> 00:03:39,302
Κάποια στιγμή, ο μπαμπάς είχε
να δανειστείς χρήματα από μένα

83
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
ώστε να μπορεί να μου πληρώσει ενοίκιο.
- Τι;

84
00:03:41,137 --> 00:03:43,223
- Ναι, της κόρης σου
αρκετά ο τοκογλύφος.

85
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
Το vig είναι 20%.

86
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
Τώρα κατέχει
το μπλε κασμίρ πουλόβερ μου.

87
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
- Τόσο μαλακό.

88
00:03:49,854 --> 00:03:51,690
- Όταν δεν μπορούσα να πληρώσω ενοίκιο
στους κήπους Marvin,

89
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
με έκανε να γαυγίζω σαν σκύλος.

90
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
- Παρακαλώ να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον.

91
00:03:58,321 --> 00:04:00,281
- Δεν είναι το άτομο
νομίζεις ότι είναι.

92
00:04:00,323 --> 00:04:01,282
- Ναι, είμαι.

93
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
Κάτσε Τζίμι. Καθίζω.

94
00:04:03,660 --> 00:04:06,538
- Πώς αντέχει λοιπόν ο Τρέι;

95
00:04:06,579 --> 00:04:07,706
- Πώς εννοείς;

96
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
- Λοιπόν, οι Σέλτικς είναι
στην τουαλέτα,

97
00:04:09,416 --> 00:04:12,627
και τον παρηγορείς
έχει γίνει μιμίδιο.

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
- Είναι καλά.

99
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Ξέρεις,
αλλά όταν φτάσει εδώ,

100
00:04:17,007 --> 00:04:19,259
ας προσπαθήσουμε να μην αναφέρουμε
η ομάδα, εντάξει;

101
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Ξέρετε, μην πείτε "Celtics"

102
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
"μπάσκετ", "καλάθι",
ή «μπάλα».

103
00:04:22,137 --> 00:04:24,055
Μην λες "χάσε", "έχασε"
«χάνοντας» ή «απώλεια».

104
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Μην πείτε "σκύλος", "πορτοφόλι",
"κλειδιά" ή "παρθενία"--

105
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
οτιδήποτε έχει χάσει.

106
00:04:28,476 --> 00:04:31,229
Και μην του δίνεις καμία συμβουλή.

107
00:04:31,271 --> 00:04:34,441
- Ο προπονητής πρέπει να δουλέψει
σε βασικές δεξιότητες μαζί τους.

108
00:04:34,482 --> 00:04:38,153
Ασκήσεις σκοποβολής, πάσα
τρυπάνια και προετοιμασία.

109
00:04:38,194 --> 00:04:41,031
- Ευχαριστώ, Τζίμι,
αλλά είναι όλα σε φόρμα.

110
00:04:41,072 --> 00:04:43,033
- Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να πάρεις ολοκαίνουριους παίκτες;

111
00:04:45,535 --> 00:04:48,079
- Θα το δώσω
σκέφτηκαν, Γκρέις.

112
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
- Γιατί δεν είστε ευγενικοί,
πήγαινε στο σαλόνι,

113
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
να είσαι ευγενικός, να τελειώσεις την πίτσα σου,
να είσαι ευγενικός.

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
Γεια, αγαπητέ.
- Γεια μωρό μου.

115
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
- B-T-dubs,
μου αρέσει αυτό το μούσι, αδερφέ.

116
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
- Ευχαριστώ, σπιτικό.
Εμ...

117
00:05:06,389 --> 00:05:08,975
αλλά δεν είναι για στυλ.

118
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Είναι για καλό juju.

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Όχι ξύρισμα λοιπόν

120
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
μέχρι να σπάσουμε
αυτό το σερί ήττας.

121
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
- Δεν θα έπαιρνα
πολύ ανήσυχος γι' αυτό.

122
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Όλες οι ομάδες έχουν
άτυχες διατάσεις.

123
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
- Και προσευχόμουν
κάθε βράδυ

124
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
ότι τα πράγματα θα αντιστραφούν.

125
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
- Ναι, προσευχήσου πολύ σκληρά,

126
00:05:22,614 --> 00:05:24,908
γιατί η Βοστώνη δεν είναι χαρούμενη.

127
00:05:24,949 --> 00:05:26,493
Σήμερα περπάτησα
στα Dunkin' Donuts,

128
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
και απλώς είπαν, «Όχι».

129
00:05:29,954 --> 00:05:32,082
- Αυτό το πουκάμισο είναι
πραγματικά μπράβο σου.

130
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
-Τι θέλεις;

131
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
- Κοίτα, ξέρεις ότι έχω

132
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
δεν σε ρώτησε ποτέ
για οτιδήποτε πριν,

133
00:05:39,589 --> 00:05:41,675
παρόλο που σε πήγα σπίτι
από την κολονοσκόπησή σας,

134
00:05:41,716 --> 00:05:44,010
που χάρηκα να κάνω,
ξέρεις, για σένα

135
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
και το παχύ έντερο σου.

136
00:05:46,388 --> 00:05:47,347
- Φτύσε το, Τζιμ.

137
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
- Εντάξει.

138
00:05:48,556 --> 00:05:50,141
Οι επιχειρήσεις ήταν αργές
στο μπαρ του μπαμπά μου,

139
00:05:50,183 --> 00:05:52,102
οπότε θέλει να στείλεις
ένας παίκτης κάτω

140
00:05:52,143 --> 00:05:55,105
για μια συνάντηση και ένα χαιρετισμό--αλλά hey,
είναι νίκη και για σένα.

141
00:05:55,146 --> 00:05:57,691
Ο μπαμπάς παίρνει μια Σέλτικ,
και θα έχετε την καλή θέληση της κοινότητας.

142
00:05:59,984 --> 00:06:02,821
Εντάξει, δεν είναι σε καμία περίπτωση
μια νίκη για εσάς.

143
00:06:02,862 --> 00:06:05,407
Η αλήθεια είναι ότι τον περασμένο μήνα,
Πέταξα τον μπαμπά μου

144
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
μερικά μεγάλα
για να καλύψει κάποιους λογαριασμούς.

145
00:06:06,783 --> 00:06:08,702
Ήταν δώρο, όχι δάνειο,

146
00:06:08,743 --> 00:06:10,370
αλλά επιμένει
στο να με ανταποδώσει.

147
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
Είναι -- είναι τρελό.

148
00:06:11,746 --> 00:06:12,956
Αν ήμασταν Βίκινγκς,
θα είχα

149
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
τον έσπρωξε
από έναν γκρεμό πριν από πολύ καιρό.

150
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
- Τζιμ, απλά δεν έχω
το εύρος ζώνης.

151
00:06:17,669 --> 00:06:19,713
- Κοίτα, ο μπαμπάς μου ήταν
πουλώντας το αίμα του.

152
00:06:19,754 --> 00:06:22,590
Και δεν είμαι σίγουρος πόσο αίμα
έχει ακόμη και πια.

153
00:06:24,300 --> 00:06:26,720
- Εντάξει, υποθέτω ότι θα μπορούσα
στείλε τον Γιούρι Κομπίλσκα.

154
00:06:26,761 --> 00:06:29,723
- Υπάρχει μια Σέλτικ
ονόματι Kobilska;

155
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Μήπως έρχεται σε ρολό
με μουστάρδα;

156
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
- Είναι νέος τύπος, Σλοβάκος.

157
00:06:34,978 --> 00:06:36,312
Θα του έστελνα
πίσω στη G League,

158
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
αλλά ξέρεις τι,
Θα τον κρατήσω άλλη μια εβδομάδα

159
00:06:38,398 --> 00:06:39,357
μόνο για σένα.

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,775
- Για τον μπαμπά μου.

161
00:06:40,817 --> 00:06:42,610
Και πάλι το όνομά του
ήταν ο Γιούρι...

162
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
- Κομπίλσκα.

163
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
Γινώμενος.

164
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
- Αυτό το καλό γένια juju
κλώτσησε μέσα.

165
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Η Kobilska μας οδήγησε
σε οκτώ συνεχόμενες νίκες.

166
00:07:01,504 --> 00:07:04,174
- Ωστόσο, δεν υπάρχει ξύρισμα.

167
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
- Προφανώς, αν ξυριστώ τώρα,
θα χάναμε ξανά.

168
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Θέλω να πω, αυτό είναι το Juju 101.

169
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
- Οι Συρακούσες δεν πρόσφεραν
πτυχίο στο juju.

170
00:07:12,599 --> 00:07:14,392
- Γιούρι, κυριαρχούσες απόψε...

171
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
ένα triple-double,
συμπεριλαμβανομένων 14 ασίστ.

172
00:07:16,853 --> 00:07:18,772
- Νομίζω ότι παίξαμε καλά
ως ομάδα,

173
00:07:18,813 --> 00:07:22,025
αλλά όλη η δόξα πηγαίνει στον Θεό.

174
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
-Έρχεται λοιπόν ο Γιούρι.
Ο μπαμπάς θα έχει μια μεγάλη νύχτα.

175
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
Είναι το Linsanity ξανά.

176
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
- Δοκιμάσαμε στην αγορά
«Γουρ-παραφροσύνη».

177
00:07:28,782 --> 00:07:30,909
Φαινόταν καλύτερα στο χαρτί.

178
00:07:30,950 --> 00:07:37,040
* *

179
00:07:37,082 --> 00:07:38,708
Τα μπερδέψαμε με το τζούτζου.

180
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
- Αγάπη μου, λυπάμαι.

181
00:07:41,795 --> 00:07:44,589
Ήθελα απλώς να σε φιλήσω
χωρίς να πάθει τραύματα.

182
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
-Μπορείς να μη βλέπεις
υπάρχει αιτιώδης σχέση

183
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
μεταξύ μας που χάναμε χθες το βράδυ

184
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
και εγώ να κόβω τα γένια μου
να μοιάζω τώρα με πρεσβύτερο των Άμις;

185
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
- Αυτή είναι η άμαξα σου
παρκαρισμένο έξω;

186
00:07:54,599 --> 00:07:57,268
Γιατί το άλογό σου έχει κάνει κακάο.

187
00:07:57,310 --> 00:07:58,520
- Δεν είναι αστείο.

188
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

189
00:07:59,771 --> 00:08:01,731
- Ο Τρέι πιστεύει ότι οι Σέλτικς έχασαν
χθες το βράδυ

190
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
γιατί κούρεψε τα γένια του.

191
00:08:03,149 --> 00:08:05,819
- Το juju έχει διαταραχθεί.

192
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
- Μην το ιδρώνεις.
Ήταν ένα παιχνίδι.

193
00:08:07,362 --> 00:08:09,739
- Αν θα είχα μόλις φύγει
μόνο τα μαλλιά στο πρόσωπό μου,

194
00:08:09,781 --> 00:08:11,449
υπήρχε ένα καθαρό μονοπάτι
σε έναν τίτλο.

195
00:08:11,491 --> 00:08:14,035
Αλλά όχι, ήθελες ένα φιλί.

196
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
- Νομίζω ότι θα πάμε.

197
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
Εμ, έλα,
ας σου φέρουμε ένα ντόνατ.

198
00:08:19,958 --> 00:08:22,627
αγοράζω.
- Θα πρέπει να αγοράσετε.

199
00:08:24,796 --> 00:08:26,965
- Υπάρχουν τρία μεγάλα.
Είμαστε τετράγωνοι.

200
00:08:27,007 --> 00:08:28,591
- Ουάου, είσαι...
τραβάς τόσο πολύ;

201
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
- Κομμάτι κέικ!

202
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Πήρα ένα εξώφυλλο $20.

203
00:08:31,386 --> 00:08:32,721
Τα ποτά κοστίζουν διπλά απόψε.

204
00:08:32,762 --> 00:08:36,016
Ονομάζεται δυναμική τιμολόγηση.

205
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Βλέπεις, γιε μου, μερικοί άνθρωποι απλά
έχουν μια φυσική επιχειρηματική αίσθηση.

206
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
Ανεξάρτητα από τα σκαμπανεβάσματα
η οικονομία παίρνει,

207
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
μπορούν ακόμα να κερδίσουν ένα δολάριο.

208
00:08:43,648 --> 00:08:45,734
Και τυχαίνει να είναι το Παιδί.

209
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Έχουμε πρόβλημα.

210
00:08:51,698 --> 00:08:54,993
- Δόξα τω Θεώ που το κατάλαβες
φυσική επιχειρηματική αίσθηση, παιδί.

211
00:08:55,035 --> 00:08:56,953
- Ο Γιούρι δεν θα βγει
του ψυγείου.

212
00:08:56,995 --> 00:08:58,913
Αν νομίζει ότι θα τα καταφέρει
ένα κομμάτι της δράσης,

213
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
μπορεί να το ξεχάσει.
- Ουάου, μπαμπά, μπαμπά.

214
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
- Θα του μιλήσω.
- Θα του μιλήσω.

215
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
δεν φοβάμαι
από περίπου 6'3" Σλοβάκικα.

216
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
- Είναι 6'11".

217
00:09:06,463 --> 00:09:09,132
- Καλύτερα να πας μόνος σου.

218
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
* *

219
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
- Ω. Γεια, εκεί.

220
00:09:14,346 --> 00:09:17,474
Χμ, ελπίζω να μην διακόπτω.

221
00:09:17,515 --> 00:09:19,476
Δεν γνωριστήκαμε επίσημα.

222
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
Είμαι ο Jim Kearney.

223
00:09:21,186 --> 00:09:22,979
Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του μπαρ.

224
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω
μια γρήγορη κουβέντα μαζί σου, Γιούρι.

225
00:09:26,358 --> 00:09:27,942
Ω, μπορώ να σε φωνάξω Γιούρι;

226
00:09:31,029 --> 00:09:33,656
Οι θαυμαστές σου είναι
πραγματικά ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

227
00:09:33,698 --> 00:09:35,325
Α, αυτοί - σε αγαπούν.

228
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
- Όταν σκοράρω.

229
00:09:36,868 --> 00:09:39,120
Αλλά χθες το βράδυ, φυσάω το παιχνίδι.

230
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Χάσαμε εξαιτίας μου.

231
00:09:40,705 --> 00:09:42,499
Άρχισα να πιστεύω
αυτοί που λένε,

232
00:09:42,540 --> 00:09:43,875
«Ο Γιούρι είναι μπαλαράς.

233
00:09:43,917 --> 00:09:45,960
Ο Γιούρι είναι ο τζάμπα».

234
00:09:46,002 --> 00:09:47,629
Και βλέπεις τι έγινε;

235
00:09:47,671 --> 00:09:49,547
Απογοήτευσα τον Θεό.

236
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
- Ω, όχι, pfft.
Ο Θεός δεν απογοητεύεται.

237
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Ο Θεός είναι καλά.

238
00:09:53,218 --> 00:09:54,803
Ο Θεός έχει άλλα πράγματα
στο μυαλό του.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
- Πριν έρθω στην Αμερική,

240
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
σπούδαζα
να γίνει ιερέας.

241
00:10:00,809 --> 00:10:03,019
Αλλά στο σεμινάριο
ενδοσχολικό πρωτάθλημα,

242
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Ανακάλυψα κρυφή ικανότητα
να παίξει.

243
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
- Ε, δεν ξέρω
σχετικά με το «κρυφό».

244
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Ε, είσαι πολύ ψηλός.

245
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
- Όταν ξεκινήσω
να έχει επιτυχία στο ΝΒΑ,

246
00:10:11,444 --> 00:10:13,488
χάνω τον Θεό.

247
00:10:13,530 --> 00:10:15,031
έχω αποτύχει.

248
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
- Ω, όχι, όχι.

249
00:10:16,408 --> 00:10:18,243
Εσύ--δεν απέτυχες.

250
00:10:18,284 --> 00:10:20,370
Κοίτα, ξέρεις, όλοι...
όλοι αγαπάμε τον μεγάλο άντρα.

251
00:10:20,412 --> 00:10:24,916
Ξέρεις, εννοώ, αυτός...
μετέτρεψε το νερό σε κρασί,

252
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
και ε...

253
00:10:26,710 --> 00:10:28,878
Όλος αυτός ο χωρισμός
του πράγματος της Ερυθράς Θάλασσας,

254
00:10:28,920 --> 00:10:32,632
αυτό ήταν, ε...
ήταν πολύ ωραίο.

255
00:10:32,674 --> 00:10:33,883
Εμ...

256
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
βουβωνική πανώλη
ήταν ένα λάθος.

257
00:10:38,179 --> 00:10:40,557
Εκείνος όμως αναπήδησε
με το Matterhorn--

258
00:10:40,598 --> 00:10:43,268
και το βουνό και η βόλτα.

259
00:10:43,309 --> 00:10:44,936
- Ο Θεός είναι τόσο καταπληκτικός.

260
00:10:44,978 --> 00:10:47,897
- Ναι, και παίρνει μπόλικο
επαίνου και προσοχής γι' αυτό.

261
00:10:47,939 --> 00:10:50,442
Ναοί,
τζαμιά, εκκλησίες,

262
00:10:50,483 --> 00:10:54,612
Το Chick-fil-A είναι κλειστό
την Κυριακή, όλα για αυτόν.

263
00:10:54,654 --> 00:10:56,072
Και τον τιμάς κι εσύ.

264
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Ε, τι λες
στις συνεντεύξεις σου μετά τον αγώνα;

265
00:10:57,782 --> 00:10:59,034
- Η δόξα πηγαίνει στον Θεό.

266
00:10:59,075 --> 00:11:01,244
- Ναι, σωστά.
Λοιπόν τι συμβαίνει σε σας

267
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

268
00:11:03,121 --> 00:11:05,999
Αυτές οι ελεύθερες βολές που κάνατε
το άλλο βράδυ;

269
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
Αυτό είναι για εκείνον, όχι για εσάς.

270
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
- Δεν νομίζω ποτέ
όπως πριν.

271
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
- Λοιπόν, άρχισε να σκέφτεσαι
κάπως έτσι φίλε μου.

272
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
Όλα είναι μέρος του σχεδίου του.

273
00:11:15,717 --> 00:11:19,137
-Είσαι πολύ σοφός,
Τζιμ Κέρνι.

274
00:11:19,179 --> 00:11:21,348
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
για αυτό κάποια στιγμή;

275
00:11:21,389 --> 00:11:22,891
- Α, σίγουρα μπορούμε, εκεί έξω,

276
00:11:22,932 --> 00:11:24,726
αφού συναντηθούμε,
και χαιρετώ,

277
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
που είναι, ομολογουμένως,
το ίδιο πράγμα.

278
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
Χμ, ας σε πάμε εκεί έξω

279
00:11:28,229 --> 00:11:30,648
και συνάντηση
το λατρεμένο κοινό σου.

280
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Λοιπόν - ω, ω, θεέ μου. Καλά.

281
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
Εμ...

282
00:11:35,236 --> 00:11:38,156
- Ακόμα και το κεφάλι σου
είναι σαν το μπάσκετ.

283
00:11:38,198 --> 00:11:39,407
* *

284
00:11:47,374 --> 00:11:48,458
- Ποιος είναι το παιδί τώρα;

285
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
- Ευχαριστώ γιε μου.

286
00:11:53,004 --> 00:11:55,256
- Γεια, Γιούρι,
τι έγινε χθες το βράδυ;

287
00:11:55,298 --> 00:11:58,426
Ήσουν το αντίθετο
του συμπλέκτη.

288
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
- Δεν μου αρέσει να χάνω,

289
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
αλλά μερικές φορές η απώλεια είναι
μέρος του σχεδίου του Θεού.

290
00:12:02,263 --> 00:12:04,808
- Μα εσύ τούβλα
οι δύο ελεύθερες βολές.

291
00:12:04,849 --> 00:12:06,017
Αυτό θα έκανε
η διαφορά.

292
00:12:06,059 --> 00:12:08,103
- Τα μαθηματικά σου είναι σωστά.

293
00:12:08,144 --> 00:12:10,730
Η πρόθεσή μου είναι πάντα
να σκοράρει.

294
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Μια φορά όμως η μπάλα
αφήνει το χέρι μου,

295
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
το αποτέλεσμα δεν εξαρτάται από εμένα.

296
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
Έτσι, αν ο κόσμος δεν αρέσει
το αποτέλεσμα,

297
00:12:16,611 --> 00:12:18,655
οι άνθρωποι δεν πρέπει να με κατηγορούν.

298
00:12:18,697 --> 00:12:21,324
Πρέπει να κατηγορήσεις τον Θεό.

299
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
- Ουφ! Άλλο ένα μονοπώλιο
beatdown, Τζίμι.

300
00:12:34,129 --> 00:12:36,047
Λεωφόρος Πενσυλβάνια
με τρία σπίτια;

301
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Επόμενο παιχνίδι,
θα μου χρωστάς χίλια.

302
00:12:38,174 --> 00:12:40,844
- Μπαμπά, πες της τα χρέη όχι
μετάβαση στο επόμενο παιχνίδι.

303
00:12:40,885 --> 00:12:42,971
- Λοιπόν, ναι, το κάνουν.

304
00:12:43,013 --> 00:12:44,806
Εκτός αν...
- Δεν γαβγίζω.

305
00:12:44,848 --> 00:12:46,307
- Τζίμι, είσαι ο αδερφός μου.

306
00:12:46,349 --> 00:12:47,934
Δεν θα σε έβαζα να γαυγίσεις.

307
00:12:47,976 --> 00:12:49,310
Μπορείς να κυλήσεις;

308
00:12:49,352 --> 00:12:50,395
- Μαμά.

309
00:12:51,896 --> 00:12:53,857
- Παιδιά, να είστε ευγενικοί μεταξύ τους.

310
00:12:53,898 --> 00:12:56,818
Μια μέρα, ο πατέρας σου
και θα είμαι νεκρός.

311
00:12:56,860 --> 00:12:59,362
- Τόσο ωραία σκέψη.

312
00:12:59,404 --> 00:13:02,782
- Μπορούμε να σας αρπάξουμε για
λίγο κουκλάκι στην κουζίνα;

313
00:13:02,824 --> 00:13:04,451
- Εντάξει, θα πάρω
τι λεφτά πήρες,

314
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
συν πρέπει να κυλήσεις.

315
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
Δεν το κάνω.

316
00:13:06,703 --> 00:13:08,079
Ποιος είναι καλό παιδί;

317
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
- Σταμάτα.
- Ποιος είναι καλό παιδί;

318
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
- Πρέπει να έχω
μια κουβέντα μαζί σου, αδερφέ.

319
00:13:11,541 --> 00:13:13,460
- Γιατί με κοιτάζει
σαν κάτι φταίω εγώ;

320
00:13:13,501 --> 00:13:15,462
- Γιατί κάτι είναι
εσύ φταις Τζιμ.

321
00:13:15,503 --> 00:13:18,423
- Η λέξη έχει βγει έξω
σχετικά με τα σχόλια του κ. Kobilska

322
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
χθες το βράδυ, και έχουν
υπήρξαν κάποια συναισθήματα.

323
00:13:21,176 --> 00:13:23,511
- Δεν είναι
θετικά συναισθήματα, Τζιμ.

324
00:13:23,553 --> 00:13:26,556
- Ο κόσμος δεν είναι ευχαριστημένος
Ο Γιούρι πέταξε τον Θεό κάτω από το λεωφορείο.

325
00:13:26,598 --> 00:13:29,517
- Ο Θεός είναι ήδη κάτω από το λεωφορείο.

326
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Είναι παντού.

327
00:13:33,229 --> 00:13:35,648
- Ο κόσμος διαμαρτύρεται
έξω από το TD Garden.

328
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
- Ποιος στο διάολο διαμαρτύρεται;
- Άνθρωποι που πιστεύουν

329
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
ότι ο Θεός έχει προσβληθεί--

330
00:13:38,902 --> 00:13:40,945
και είναι πολλά από αυτά.

331
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
- Λοιπόν, αυτή είναι η Αμερική.

332
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα
στις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις,

333
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
αλλά αυτά τα πράγματα δεν έχουν τίποτα
να κάνει μαζί μου.

334
00:13:45,867 --> 00:13:47,827
- Α, αλήθεια;

335
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
Γιατί πριν από μια ώρα,
Ρώτησα τον κ. Κομπίλσκα

336
00:13:50,080 --> 00:13:51,456
πώς έφτασε
στο συμπέρασμα

337
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
ότι ο Κύριος Παντοδύναμος
κατά κάποιο τρόπο φταίει

338
00:13:54,250 --> 00:13:55,877
για το γέλιο του
δεξιότητες ελεύθερων βολών...

339
00:13:55,919 --> 00:13:57,462
- Και μαντέψτε τι είπε;

340
00:13:57,504 --> 00:14:00,382
- «Πρέπει πραγματικά να εξασκηθώ
οι ελεύθερες βολές μου»;

341
00:14:00,423 --> 00:14:02,467
- Όχι, είπε
έλαβε καθοδήγηση

342
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
από τον πνευματικό του σύμβουλο.

343
00:14:05,095 --> 00:14:06,471
- Απλώς προσπαθούσα
για να τον βγάλει από το ψυγείο.

344
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
- Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω
να στείλω τον Γιούρι!

345
00:14:08,431 --> 00:14:11,393
- Κράτησες μόνο τον Γιούρι
γιατί ζήτησα τη χάρη.

346
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Χα!
- Χα;

347
00:14:12,477 --> 00:14:14,062
Δεν προλαβαίνεις να τον «χα»!

348
00:14:14,104 --> 00:14:16,690
- Θα χρειαστεί να ξαναδανειστώ.

349
00:14:16,731 --> 00:14:18,066
- Που στο διάολο
από κατάγεσαι;

350
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
- Από το μπαρ που φταίει ο Θεός,

351
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
όπου είναι οι άνθρωποι
απαιτώντας επιστροφές χρημάτων.

352
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
- Επιστροφές χρημάτων; Για τι;

353
00:14:22,445 --> 00:14:23,988
- Αυτό είπα.

354
00:14:24,030 --> 00:14:26,825
Τους είπα, σε καμία περίπτωση δεν πληρώνω
για μπύρες που ήπιαν ήδη.

355
00:14:26,866 --> 00:14:28,910
Απείλησαν να βάλουν φωτιά
προς το κτίριο.

356
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Συμβιβαστήκαμε λοιπόν,
και τους έδωσα επιστροφές χρημάτων.

357
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Δεν είχα άλλη επιλογή!

358
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
Όλα επειδή είναι αυτός ο τύπος
παίκτης σταρ

359
00:14:35,583 --> 00:14:38,003
είναι ένας βλάσφημος που κατηγορεί τον Θεό!

360
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
- Είπα στον Γιούρι ότι θα ήθελες
να τον συμβουλέψει

361
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
στην εποχή της διαμάχης του.
- Α, έχω

362
00:14:42,465 --> 00:14:44,426
τη δική μου ώρα της διαμάχης.

363
00:14:44,467 --> 00:14:47,012
δεν θέλω
να ξεπληρωθεί, μπαμπά.

364
00:14:47,053 --> 00:14:48,847
Δεν επιτρέπεται να μου το ξεπληρώσεις.

365
00:14:48,888 --> 00:14:53,226
- Αν πρέπει να πουλήσω ένα νεφρό,
θα πάρεις κάθε δεκάρα πίσω.

366
00:14:53,268 --> 00:14:57,647
- Κανείς δεν θέλει
τα νεφρά σας 71 ετών.

367
00:14:57,689 --> 00:15:01,359
- Εύχεσαι το ρέμα σου
ήταν τόσο δυνατό όσο το δικό μου.

368
00:15:01,401 --> 00:15:04,988
Θα βάλω ένα παγωμένο σχοινί
σε αυτόν τον νεροχύτη από εδώ!

369
00:15:08,575 --> 00:15:10,535
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

370
00:15:11,995 --> 00:15:14,372
- Εντάξει, Τζιμ, σήκωσες.

371
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
- Είναι εδώ;
Γιατί είναι εδώ;

372
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
- Γιατί υπάρχουν
άνθρωποι που διαμαρτύρονται

373
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
έξω από το TD Garden!

374
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
- Τι να πω;

375
00:15:23,006 --> 00:15:24,299
- Ω, δώσε τη σοφία σου

376
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
για τη φύση του Θεού
και το σύμπαν.

377
00:15:26,468 --> 00:15:27,719
- Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα

378
00:15:27,761 --> 00:15:29,304
για τη φύση
του Θεού και του σύμπαντος.

379
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Είμαι λαϊκός.

380
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
- Τζιμ, αυτό έχει αντίκτυπο
Η επιχείρηση του Trey,

381
00:15:32,307 --> 00:15:34,100
όλα γιατί ο πατέρας σου δεν μπορεί
αποδεχτείτε τη γενναιοδωρία σας

382
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
σαν κανονικός άνθρωπος!

383
00:15:36,478 --> 00:15:39,689
- Δεν θα πάρω λεφτά
από τον δικό μου γιο!

384
00:15:39,731 --> 00:15:42,233
Λοιπόν, εκτός από αυτόν τον έλεγχο.

385
00:15:42,275 --> 00:15:43,735
- Άκου, αιδεσιμότατο Τζιμ.

386
00:15:43,777 --> 00:15:46,654
Ζήτησες τη χάρη,
και θα το διορθώσεις!

387
00:15:46,696 --> 00:15:47,989
- Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

388
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
- Λοιπόν, καλά, καλά.

389
00:15:49,366 --> 00:15:51,743
Αν δεν είναι
την ανθρώπινη χειροβομβίδα.

390
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
- Δεν βοηθά, μπαμπά.

391
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
- είπε ο κύριος Τέιλορ
ήθελες να μου μιλήσεις.

392
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
- Ναι.
Ναι, εγώ--εγώ--

393
00:15:57,874 --> 00:16:00,960
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις πάρει
κάτι που είπα χθες

394
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
με λάθος τρόπο.

395
00:16:02,045 --> 00:16:03,838
- Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

396
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
Το μήνυμά σου είναι τόσο απλό:

397
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο.

398
00:16:07,842 --> 00:16:11,930
- Τζιμ, γιατί δεν φωτίζεις
εμάς και την κ. Kobilska

399
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
για την έννοια της ελεύθερης βούλησης

400
00:16:14,349 --> 00:16:18,144
και πώς ταιριάζει
μέσα στο σχέδιο του Θεού;

401
00:16:18,186 --> 00:16:21,773
- Γιούρι, αδέξια μου
αναρθρώσεις

402
00:16:21,815 --> 00:16:25,318
σε παρέσυραν...

403
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
ο γιος μου.

404
00:16:27,070 --> 00:16:29,864
Α, και ως καλός βοσκός,

405
00:16:29,906 --> 00:16:32,909
Ποιος φροντίζει το κοπάδι του,

406
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Πρέπει να σε φέρω
πίσω στο...

407
00:16:35,412 --> 00:16:36,371
- Αγέλη.

408
00:16:39,749 --> 00:16:41,960
- Κοπάδι.

409
00:16:46,089 --> 00:16:49,259
Κάθε πρόβατο μεγαλώνει μαλλί,

410
00:16:49,300 --> 00:16:54,889
ε, για...
για να φτιάξω κάλτσες και...

411
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
- Γάντια.
- Ναι, γάντια.

412
00:16:56,975 --> 00:16:58,476
- Οι άνθρωποι χρειάζονται γάντια.
- Ναι.

413
00:16:58,518 --> 00:17:01,646
Α, και μερικές φορές εσύ -- δίνεις
τα γάντια σου σε κάποιον...

414
00:17:01,688 --> 00:17:03,565
ένα μέλος της οικογένειας, ίσως...

415
00:17:03,606 --> 00:17:06,568
και νομίζουν ότι χρειάζονται
να σου δώσω πίσω εκείνα τα γάντια,

416
00:17:06,609 --> 00:17:09,112
αν και επανειλημμένα...
επανειλημμένα--

417
00:17:09,154 --> 00:17:12,532
πες τους
δεν τους θέλεις πίσω.

418
00:17:12,574 --> 00:17:16,953
Λοιπόν, ρωτήστε κάποιον
που έχει ένα επιπλέον πρόβατο

419
00:17:16,995 --> 00:17:19,789
να--να σου δανείσω ένα πρόβατο,

420
00:17:19,831 --> 00:17:23,043
έτσι ώστε τα προαναφερθέντα
μέλος της οικογένειας

421
00:17:23,084 --> 00:17:25,962
μπορούν να μαζέψουν το μαλλί τους,

422
00:17:26,004 --> 00:17:30,550
ώστε να μπορούν να κάνουν
τα δικά τους γάντια.

423
00:17:30,592 --> 00:17:34,763
- Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε, Γιούρι,
για να διευκρινίσω...

424
00:17:34,804 --> 00:17:35,930
- Ότι όταν παίζεις άσχημα...

425
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
- Δεν φταίει ο Θεός.

426
00:17:37,307 --> 00:17:40,226
Έχει νόημα αυτό;
- Όχι πραγματικά.

427
00:17:40,268 --> 00:17:42,187
- Προσευχήσου σε αυτό, και θα γίνει.

428
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
- Ιώβ 36:11,
«Αν τον ακούσουν και τον υπηρετήσουν,

429
00:17:45,315 --> 00:17:47,984
«Θα τελειώσουν τις μέρες τους
στην ευημερία

430
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
και τα χρόνια τους στις απολαύσεις».

431
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
- Το λατρεύω αυτό.

432
00:17:51,112 --> 00:17:53,782
12 χρόνια καθολικού σχολείου.

433
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
- Ο Τρέι θα πάει πρώτος.

434
00:18:02,499 --> 00:18:03,958
Μια γρήγορη δήλωση
εκ μέρους της ομάδας,

435
00:18:04,000 --> 00:18:05,502
και μετά πετάξτε το
στον κ. Kobilska.

436
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Απλά διαβάστε τη δήλωση
ακριβώς όπως το έγραψα,

437
00:18:07,796 --> 00:18:09,005
και όλα θα πάνε καλά.

438
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
- Είμαι πολύ νευρικός.

439
00:18:11,466 --> 00:18:13,551
- Θα ήθελα να πω λίγα λόγια
στον μαθητή μου...

440
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
- Όχι, όχι, όχι.

441
00:18:15,595 --> 00:18:17,889
Εσύ--νομίζω ότι είπες
αρκετά, εντάξει;

442
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
Θα είσαι καλά.
Αυτό είναι απλώς μια διευκρίνιση.

443
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
αυτό είναι όλο...
για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.

444
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
- Εντάξει.
Πήγαινε να τα πάρεις.

445
00:18:25,397 --> 00:18:26,981
- Γεια, πώς τα πάνε όλοι;

446
00:18:27,023 --> 00:18:28,733
Σας ευχαριστώ που βγήκατε.

447
00:18:28,775 --> 00:18:31,611
Χμ, καλησπέρα.

448
00:18:31,653 --> 00:18:34,572
Ενώ η οργάνωση Celtics
σέβεται τη θρησκευτική ελευθερία,

449
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
το αναγνωρίζουμε εκεί
είναι κατάλληλες στιγμές

450
00:18:37,617 --> 00:18:39,411
για την έκφρασή του.

451
00:18:39,452 --> 00:18:42,580
Για το σκοπό αυτό, ο κ. Kobilska έχει,
ετοίμασα μια δήλωση.

452
00:18:42,622 --> 00:18:45,667
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

453
00:18:45,709 --> 00:18:48,837
για οποιοδήποτε αδίκημα έχω προκαλέσει
στον λαό της Βοστώνης,

454
00:18:48,878 --> 00:18:51,297
Αμερική και σε όλο τον κόσμο.

455
00:18:51,339 --> 00:18:54,968
Η πρόθεσή μου δεν ήταν ποτέ...

456
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
Πιστεύω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο.

457
00:19:04,477 --> 00:19:06,438
Αλλά μέχρι πριν από λίγα λεπτά,

458
00:19:06,479 --> 00:19:09,357
Ήμουν αβέβαιος
εκ μέρους μου σε αυτό.

459
00:19:09,399 --> 00:19:12,110
Τότε ο σοφός εργοδότης μου,
Κύριε Τέιλορ,

460
00:19:12,152 --> 00:19:15,655
με συμβούλεψε να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

461
00:19:15,697 --> 00:19:19,617
Πιστεύω το μήνυμά του
είναι ένα μήνυμα από τον Θεό.

462
00:19:19,659 --> 00:19:23,079
Σήμερα λοιπόν, παραιτούμαι
από τους Σέλτικς

463
00:19:23,121 --> 00:19:27,292
να επιστρέψει στη Σλοβακία για να τελειώσει
τις σπουδές μου στο σεμινάριο.

464
00:19:27,334 --> 00:19:29,669
Θέλω να ευχαριστήσω
ο οργανισμός Celtics

465
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
για την ευκαιρία να παίξει.

466
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Δόξα στον Θεό.

467
00:19:36,009 --> 00:19:39,095
- Φίλε, πρέπει πραγματικά να δεις
τι λες σε αυτόν τον τύπο.

468
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
* *

469
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
- Και αυτό θα το κάνει.

470
00:19:45,101 --> 00:19:47,812
Μαϊάμι Χιτ, 123; Σέλτικς, 102.

471
00:19:47,854 --> 00:19:49,939
Και τα αγόρια με τα πράσινα έχουν
για άλλη μια φορά βρέθηκαν

472
00:19:49,981 --> 00:19:52,609
στη μέση του
ένα ντροπιαστικό σερί ήττας.

473
00:19:52,650 --> 00:19:56,029
Αγαπητέ Θεέ, θα μπορούσαν οι Σέλτικς
χρησιμοποίησα την Kobilska απόψε.

474
00:19:57,155 --> 00:19:58,782
- Υπάρχουν άλλα 100...

475
00:19:58,823 --> 00:20:00,367
50 από την αιμοδοσία,

476
00:20:00,408 --> 00:20:03,828
και άλλα 50
από την αιμοδοσία.

477
00:20:03,870 --> 00:20:07,832
Βρήκα μια λύση,
και του έδωσα ψεύτικη ταυτότητα.

478
00:20:07,874 --> 00:20:09,459
- Εντάξει, πρέπει
μιλήστε για αυτό.

479
00:20:09,501 --> 00:20:12,128
Όλο αυτό το χρήμα ποτέ
θα έπρεπε καν να ήταν κάτι.

480
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
Ξέρεις, και με κάποιο τρόπο
έγινε άλλο πράγμα

481
00:20:14,089 --> 00:20:15,840
αυτό πραγματικά περίπλοκο
κάτι μεγαλύτερο,

482
00:20:15,882 --> 00:20:18,385
και αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό.

483
00:20:18,426 --> 00:20:20,220
Μπαμπά, σου έδωσα αυτά τα χρήματα
γιατί είσαι ο πατέρας μου,

484
00:20:20,261 --> 00:20:22,514
και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου.

485
00:20:22,555 --> 00:20:25,225
Καλά.
Αυτή είναι μια λίστα με όλες τις φορές

486
00:20:25,266 --> 00:20:27,394
ότι πλήρωσες για πράγματα
που δεν χρειαζόταν.

487
00:20:29,062 --> 00:20:30,689
- Senior prom, 80;

488
00:20:30,730 --> 00:20:32,148
καινούργια λάστιχα χιονιού, 250?

489
00:20:32,190 --> 00:20:34,818
εισιτήρια στάθμευσης, 150.

490
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
Αυτό αθροίζει έως και τρία μεγάλα;

491
00:20:37,028 --> 00:20:39,322
- Στη μύτη.

492
00:20:39,364 --> 00:20:42,283
-Είσαι καλός γιος.

493
00:20:42,325 --> 00:20:45,203
Μόντε με τρία φύλλα, 100 δολάρια;

494
00:20:45,245 --> 00:20:48,498
- Νόμιζα ότι ήταν 250.

495
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
- Σίγουρα ήταν ένα...
εκατό.

496
00:20:50,834 --> 00:20:53,628
Τέλος πάντων, απλά ήθελα
να τετραγωνίσουμε τα βιβλία μας.

497
00:20:53,670 --> 00:20:56,256
- Ήταν 250.

498
00:20:58,049 --> 00:21:01,052
-Εμ, καλά, λέω,
δεν μου χρωστάς τίποτα, οπότε...

499
00:21:01,094 --> 00:21:02,887
- Αυτό το δάνειο σου έδωσα
στο κολέγιο,

500
00:21:02,929 --> 00:21:05,098
αυτό ήταν 700, όχι 500.

501
00:21:06,933 --> 00:21:10,270
- Εεε. Η μνήμη είναι α...
αστείο πράγμα, έτσι δεν είναι;

502
00:21:10,311 --> 00:21:12,230
Ας πούμε λοιπόν ότι είμαστε τετράγωνοι.

503
00:21:13,606 --> 00:21:16,735
Ότι υπάρχει τροποποιημένο σύνολο.

504
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
- Μοιάζει με...

505
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
- Μου χρωστάς 2.110.

506
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
- Τι;
- Δεν το χρειάζομαι αμέσως.

507
00:21:24,325 --> 00:21:26,619
Τέλος του μήνα είναι μια χαρά.

508
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
* *


