1 00:02:37,491 --> 00:02:39,410 Острво Кипар, госпођо. 2 00:02:39,493 --> 00:02:43,080 Светски познат по лепоти и дугој, трагичној историји. 3 00:02:43,164 --> 00:02:44,832 Освојен много пута. 4 00:02:44,957 --> 00:02:49,420 Освојили Феничани, Асирци, Персијанци, Македонци. 5 00:02:50,004 --> 00:02:54,633 Такође су освојили Грци, Римљани, Византинци, Турци. 6 00:02:55,426 --> 00:02:59,472 Купљен из Турске од твоје цењене, Британске империје. 7 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Читав Кипар највише воли Британце. 8 00:03:04,727 --> 00:03:06,228 Ја сам Американац. 9 00:03:06,562 --> 00:03:10,107 Волим и Американце. Ми Кипрани сви волимо. 10 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 Хоћемо ли сада проћи кроз замак? 11 00:03:12,693 --> 00:03:14,987 Не, предомислио сам се. 12 00:03:15,321 --> 00:03:18,366 Онда можда Отелова кула у луци Фамагуста. 13 00:03:18,491 --> 00:03:21,077 - То је укључено у турнеју. -У реду. 14 00:04:34,567 --> 00:04:36,318 Шта је овде? 15 00:04:36,444 --> 00:04:39,864 Затворски брод је стигао пуна Јевреја за логоре, госпођо. 16 00:04:39,989 --> 00:04:43,534 -Какви кампови? -Затворски логори у Караолосу. 17 00:04:43,617 --> 00:04:47,663 Видите, Јевреји, они изнајмљују брод из Европе да стигне до Палестине. 18 00:04:47,788 --> 00:04:50,958 Онда Британци хватају брод и пошаљите целу гомилу овамо. 19 00:04:51,083 --> 00:04:55,379 Арапи их не желе у Палестини. Ни Британци их не желе овде. 20 00:04:55,463 --> 00:04:57,465 -Али су их добили. -Стани! 21 00:05:10,353 --> 00:05:11,645 Ухватите га! 22 00:05:16,317 --> 00:05:19,570 Можда можете направити резервну копију и вози ме на ову адресу. 23 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 Кућа британског команданта. 24 00:06:21,799 --> 00:06:23,592 Сада, онда. 25 00:06:24,218 --> 00:06:26,012 -Стави на ноге. -Тако је. 26 00:06:27,722 --> 00:06:28,806 Горе. 27 00:06:52,163 --> 00:06:53,581 Мрс. Фремонт? 28 00:06:55,416 --> 00:06:58,210 Генерал вас очекује у башти. 29 00:07:07,303 --> 00:07:09,722 Како сте, госпођо Фремонт? 30 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 Драго ми је да те видим. 31 00:07:12,767 --> 00:07:14,393 Молим вас, седите. 32 00:07:15,811 --> 00:07:17,897 Нашао сам то овде у башти. 33 00:07:17,980 --> 00:07:21,484 Од боје, Рекао бих да припада византијском периоду. 34 00:07:21,609 --> 00:07:24,570 Византинци су вековима окупирали Кипар. 35 00:07:24,904 --> 00:07:29,408 Даје идеју колико је привремено наша потраживања према светским некретнинама су. 36 00:07:29,950 --> 00:07:33,496 Стидим се да кажем да стварно не знам било шта о археологији. 37 00:07:33,621 --> 00:07:34,789 Мало људи то ради. 38 00:07:34,914 --> 00:07:38,250 Зар ниси једном објавио нешто о римским рушевинама у Челтенхему? 39 00:07:38,334 --> 00:07:41,128 Врло нејасно нешто. Како си знао? 40 00:07:41,504 --> 00:07:45,341 Том је то поменуо у једном од својих писама. Био је веома поносан на твоје пријатељство. 41 00:07:45,466 --> 00:07:47,176 Као што сам ја био његов. 42 00:07:47,927 --> 00:07:51,222 Хоћете ли чај, или нешто живахније? 43 00:07:51,806 --> 00:07:53,891 Нешто живахније, молим. 44 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 -Је ли то лед што видим? -Изненађен? 45 00:07:59,480 --> 00:08:01,482 Том ми је стекао навику. 46 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 Сада користим лед практично у свему. 47 00:08:07,988 --> 00:08:09,448 Ту смо. 48 00:08:13,119 --> 00:08:15,329 Можемо ли да пијемо за Тома? 49 00:08:16,330 --> 00:08:17,623 наравно. 50 00:08:21,002 --> 00:08:25,381 Изузетно ми је жао околности приморао нас да га сахранимо у пољу. 51 00:08:25,881 --> 00:08:28,926 Још је жао што сам пребачен из Палестине... 52 00:08:29,010 --> 00:08:30,970 ...пре него што сам добио прилику да те видим. 53 00:08:31,554 --> 00:08:35,641 То није била твоја кривица. Требало ми је скоро недељу дана да средим пролаз. 54 00:08:36,183 --> 00:08:38,978 Али твоје писмо ме је тамо чекало, и Томове ствари. 55 00:08:39,186 --> 00:08:41,939 Заиста нисам требао да га пустим да иде са нама. 56 00:08:42,023 --> 00:08:43,733 То је била само гранична афера. 57 00:08:43,858 --> 00:08:46,986 Једно од јеврејских подземља дигли у ваздух пола туцета мостова. 58 00:08:47,069 --> 00:08:50,698 То заиста није било довољно важно изгубити живот за. 59 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 Има ли шта? 60 00:08:52,908 --> 00:08:54,994 По мом мишљењу, да. 61 00:08:55,786 --> 00:08:59,707 Познавао сам многе војнике, госпођо Фремонт, и ратни дописници... 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,418 ...и новински фотографи, као што је ваш муж. 63 00:09:02,543 --> 00:09:05,713 Али мислим да можда Том био је најхрабрији човек којег сам икада срео. 64 00:09:06,839 --> 00:09:09,008 Имамо изреку у Индијани: 65 00:09:09,216 --> 00:09:12,011 "Што је птица храбрија, то је мачка дебља." 66 00:09:12,511 --> 00:09:13,721 Можда. 67 00:09:15,222 --> 00:09:17,892 Да ли препознајете ову фотографију, генерале? 68 00:09:18,017 --> 00:09:19,977 наравно. Био му је последњи. 69 00:09:20,061 --> 00:09:21,937 Сећаш ли се како је Том добио тај погодак? 70 00:09:22,063 --> 00:09:23,064 Били смо заједно. 71 00:09:23,189 --> 00:09:26,692 Морам признати, моје очи нису биле упрте у њега када је шкљоцнуо затварач. 72 00:09:26,817 --> 00:09:29,779 Авион се спустио ниско. Обоје смо били у камиону. 73 00:09:29,904 --> 00:09:34,575 Скочио сам на једну страну да се склоним, а Том је скочио на другу страну. 74 00:09:35,117 --> 00:09:39,038 Том није могао да се склони и фотографисао авион као и он. 75 00:09:39,121 --> 00:09:42,583 Усуђујем се рећи да си у праву. Имао је снажан осећај дужности. 76 00:09:43,417 --> 00:09:45,961 Такође је имао јак осећај смрти. 77 00:09:46,587 --> 00:09:50,633 Осећао сам да морам да потврдим оно што сам сумњао о последњој фотографији. 78 00:09:51,133 --> 00:09:53,010 Веома сам вам захвалан. 79 00:09:53,094 --> 00:09:57,139 То је било пре више од годину дана. Како сте се бавили? 80 00:09:57,431 --> 00:10:00,226 -Након што сам изгубио дете, био сам... -Дете? 81 00:10:01,811 --> 00:10:04,772 Зар ти Том није рекао да имамо дете на путу? 82 00:10:05,106 --> 00:10:10,069 Мушкарци попут Тома су често прилично суздржани о стварима које су им најближе срцу. 83 00:10:10,903 --> 00:10:12,279 Разумем. 84 00:10:13,155 --> 00:10:16,158 Било је доста касно у мојој трудноћи када је Том убијен. 85 00:10:16,283 --> 00:10:18,953 Очигледно је путовање у Палестину било превише. 86 00:10:19,078 --> 00:10:22,039 Изгубио сам бебу у болници у Јерусалиму. 87 00:10:23,499 --> 00:10:26,585 А онда сам се вратио на моју стару професију медицинске сестре. 88 00:10:26,711 --> 00:10:30,631 Управо сам завршио своју дужност са Службом за јавно здравље САД у Грчкој. 89 00:10:30,756 --> 00:10:33,718 Врло добро. Какви су вам планови за будућност? 90 00:10:34,635 --> 00:10:38,931 Још нисам сасвим одлучио. Можда ћу отпутовати неко време пре него што одем кући. 91 00:10:39,974 --> 00:10:43,853 Имам резервисан пролаз на теретном броду који следеће недеље плови у Истанбул. 92 00:10:43,978 --> 00:10:46,272 Одатле могу да одем до Лидије. 93 00:10:47,148 --> 00:10:49,483 Одувек сам желео да видим долину Кашмира. 94 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 То је вероватно најлепше место на земљи. 95 00:10:52,570 --> 00:10:54,989 Гђо Фремонт, могу ли да вам представим Мај. Цалдвелла? 96 00:10:55,114 --> 00:10:56,657 -Како сте? -Како сте? 97 00:10:56,782 --> 00:10:58,743 -Попиј пиће. -Хвала. Волео бих једну. 98 00:10:58,826 --> 00:11:02,246 -Како је прошло ваше искрцавање? -Глатко. 99 00:11:02,621 --> 00:11:04,749 Ми смо заиста до грла у Јеврејима, господине. 100 00:11:04,832 --> 00:11:07,918 Караолос пуца по шавовима и још много тога. 101 00:11:08,169 --> 00:11:11,464 Још увек кажем да треба да их пошаљемо назад одакле су дошли. 102 00:11:11,589 --> 00:11:14,258 Два товара су отпремљена из Хаифе путује за Хамбург. 103 00:11:14,342 --> 00:11:16,344 Не видим зашто не можемо да урадимо исту ствар. 104 00:11:16,469 --> 00:11:19,597 Не бих волео да имам руку у слању Јевреја назад у Немачку. 105 00:11:19,680 --> 00:11:21,557 Стисните их што боље можете. 106 00:11:21,682 --> 00:11:24,477 Они су стиснути. Недостаје места за кревет, залиха... 107 00:11:24,602 --> 00:11:27,646 ...недостатак медицинских сестара, без воље, мало свега. 108 00:11:27,772 --> 00:11:29,607 Госпођа Фремонт је медицинска сестра. 109 00:11:29,857 --> 00:11:32,443 Зашто не пружиш руку Караолосу? 110 00:11:33,152 --> 00:11:35,738 Не, генерале. Бојим се да не бих могао. 111 00:11:36,655 --> 00:11:39,116 Заиста сам био прилично уморан у последње време. 112 00:11:39,867 --> 00:11:41,786 И не знам ништа о њима. 113 00:11:41,869 --> 00:11:43,245 О Јеврејима? 114 00:11:43,371 --> 00:11:44,914 Осећам се чудно међу њима. 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,457 На који начин? 116 00:11:47,541 --> 00:11:50,002 Сад кад си то поменуо, не могу да размишљам. 117 00:11:50,086 --> 00:11:52,088 То је само осећај који имам. 118 00:11:52,588 --> 00:11:56,133 -Хоћеш ли још једно пиће? -Хвала, не. Стварно морам да одем. 119 00:11:56,217 --> 00:11:59,220 Обилазим острво и мој водич је веома чврст према мени. 120 00:11:59,303 --> 00:12:02,682 - Одвешћу те до твог аута. -Хвала на пићу и разговору. 121 00:12:02,765 --> 00:12:04,850 Возите се поред Караолоса на свом обиласку. 122 00:12:04,975 --> 00:12:08,604 Назови ме ако могу нешто да урадим да би ваш боравак био удобнији. 123 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 ја ћу. 124 00:12:21,742 --> 00:12:24,745 Јако ми је драг стари човек. Један од најбољих. 125 00:12:24,870 --> 00:12:28,749 Све то чини још тежим да би објаснио своју малу чудност. 126 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 Куирк? 127 00:12:30,001 --> 00:12:33,129 О Јеврејима. Све си добро схватио. Гледао сам. 128 00:12:34,505 --> 00:12:37,299 Скоро да поверује у причу чује се ту и тамо. 129 00:12:37,425 --> 00:12:39,093 Вероватно глупост, али ипак.... 130 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Која прича? 131 00:12:40,761 --> 00:12:45,057 Да ако добро продрмаш његово породично стабло, ти би нашао Јеврејина горе. 132 00:12:53,065 --> 00:12:55,818 Молим вас реците генералу Сутхерланду Предомислио сам се. 133 00:12:55,943 --> 00:12:58,779 Радо ћу радити у Караолосу неколико дана. 134 00:12:58,904 --> 00:13:00,781 - Збогом, мајоре. -Збогом. 135 00:14:15,356 --> 00:14:17,775 -Треба ли ти помоћ? -Не, хвала. 136 00:14:18,192 --> 00:14:21,612 - Лаку ноћ, онда. -Лаку ноћ, и хвала што си стао. 137 00:14:44,176 --> 00:14:46,220 Ари! Ари Бен Канаан! 138 00:14:46,345 --> 00:14:48,597 -Рубен. како си? -Добро. 139 00:14:50,307 --> 00:14:51,851 Ауто је горе. 140 00:14:52,226 --> 00:14:54,520 Добро. Идемо директно у Мандрију. 141 00:14:54,645 --> 00:14:57,857 Не можемо, Ари. Он је на другој страни острва. 142 00:14:57,982 --> 00:15:02,319 -Вратиће се тек сутра. -Он би требао бити на овој страни острва. 143 00:15:30,890 --> 00:15:33,517 Британски контролни пункт, јеврејски контролни пункт. 144 00:15:33,684 --> 00:15:36,520 Не дозвољавамо наше војно особље на подручју кампа... 145 00:15:36,604 --> 00:15:38,773 ...осим ако се не догоди нешто необично. 146 00:15:38,898 --> 00:15:41,901 Ми се бавимо спољашношћу. Унутрашњост зависи од њих. 147 00:15:42,485 --> 00:15:46,113 -Поручниче, ово је Кетрин Фремонт. -Како сте, госпођо Фремонт? 148 00:15:46,238 --> 00:15:49,283 амерички. Генерал Сатерленд. Пролази поред ње у сваком тренутку. 149 00:15:49,408 --> 00:15:51,577 -Врло добро, господине. -Хвала. 150 00:15:57,458 --> 00:16:00,753 Ове ционистичке организације, или како год да их зову... 151 00:16:00,836 --> 00:16:04,715 ...пошаљу своје људе из Палестине да управља овим логорима. 152 00:16:04,799 --> 00:16:07,802 Изгледа да Јевреји боље реагују на своју врсту. 153 00:16:07,927 --> 00:16:09,512 Можда сви знамо. 154 00:16:09,637 --> 00:16:13,808 Чак им дајемо привилегију одобравања целог нејеврејског особља. 155 00:16:14,308 --> 00:16:16,769 -Надам се да ти не смета. -Никако. 156 00:16:23,275 --> 00:16:25,277 -Добро јутро, Бен Ами. -Добро јутро, господине. 157 00:16:25,403 --> 00:16:28,322 Ово је госпођа Фремонт, амерички пријатељ генерала Сатерленда. 158 00:16:28,447 --> 00:16:30,199 -Како сте? -Како сте? 159 00:16:30,324 --> 00:16:33,077 Бен Ами је један од Палестинаца који управљају овим логором. 160 00:16:33,160 --> 00:16:37,998 Госпођа Фремонт има још неколико дана на Кипру, и као искусна медицинска сестра... 161 00:16:38,124 --> 00:16:41,002 ...општа мисао коју можете наћи њена помоћ је драгоцена. 162 00:16:41,127 --> 00:16:44,171 Налазимо сву вредну помоћ, мајоре Колдвел. 163 00:16:44,588 --> 00:16:47,591 -Хоћеш ли му показати свој пасош? -Наравно. 164 00:16:48,718 --> 00:16:52,096 Било који пријатељ генерала Сутхерланда је увек добродошао. 165 00:16:52,179 --> 00:16:55,057 Пренесите моје поштовање генералу, и хвала му за нас. 166 00:16:55,182 --> 00:16:59,520 наравно. Довиђења. Срећно. 167 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 -Позовите нас ако вам требамо. -Хвала. 168 00:17:02,023 --> 00:17:04,108 -Хоћеш ли поћи са мном? -Свакако. 169 00:17:04,191 --> 00:17:07,194 Јучерашњи утовар ће удвостручити капацитет наше болнице. 170 00:17:07,278 --> 00:17:10,322 Лепо од вас што сте нам помогли да се организујемо. 171 00:18:03,918 --> 00:18:06,545 -Остави ме на миру. - Горите од грознице. 172 00:18:06,671 --> 00:18:10,591 Ако нам не дозволите да очистимо инфекцију умрећеш, то је све. 173 00:18:10,675 --> 00:18:14,887 Након што је дошао тако далеко, умрећеш а да никада ниси видео Ерец Израел. 174 00:18:15,012 --> 00:18:18,182 Видећу Палестину пре тебе. Сад ме остави на миру. 175 00:18:18,683 --> 00:18:20,601 Ова жена покушава да вам помогне. 176 00:18:20,685 --> 00:18:22,728 - Уради како она каже. -Ко си ти? 177 00:18:22,812 --> 00:18:25,189 Он је палестински командант, ето ко. 178 00:18:25,272 --> 00:18:27,775 Јеврејски полицајац, ради за њих. 179 00:18:27,900 --> 00:18:29,902 Знам вашу врсту из Аушвица. 180 00:18:30,695 --> 00:18:33,739 -Не можеш ми говорити шта да радим. -Видећемо. 181 00:18:33,948 --> 00:18:36,242 - Задржаћу га. -Само покушај. 182 00:18:37,410 --> 00:18:40,538 Дов! Ако им не дозволиш да ти помогну, умрећеш. 183 00:18:40,621 --> 00:18:41,831 Желим да умрем. 184 00:18:41,956 --> 00:18:46,168 Не знаш шта говориш. скинућу их са себе. Неће болети. 185 00:18:47,586 --> 00:18:49,839 Држите се даље од мене, сви. 186 00:18:52,216 --> 00:18:53,551 Извините. 187 00:18:56,095 --> 00:18:58,931 Мислим да могу боље да разговарам са њим ако смо сами. 188 00:18:59,015 --> 00:19:03,686 Заједно смо дошли на Давидову звезду, и познајем га. Он је само стидљив. 189 00:19:04,687 --> 00:19:07,064 Немојте се превише приближавати стаклу. 190 00:19:15,990 --> 00:19:19,285 Дов Ландау, требао би бити стиди се. Спусти то доле. 191 00:19:19,410 --> 00:19:20,619 нећу. 192 00:19:21,328 --> 00:19:22,288 То је болело. 193 00:19:22,413 --> 00:19:26,459 Није ни упола толико лоше колико ће болети. ја ћу те научити. све ћу те победити. 194 00:19:26,709 --> 00:19:29,670 Па? Да ли им дозвољавате да се брину о вама или не? 195 00:19:32,006 --> 00:19:36,635 Не они. Али ако желиш то да урадиш, па, у реду. 196 00:19:38,679 --> 00:19:39,972 Хвала. 197 00:19:42,433 --> 00:19:45,728 И да ме више никад не пљујеш. Само запамти. 198 00:19:50,358 --> 00:19:53,444 - У реду је, урадићу то. -Како сте се предомислили? 199 00:19:53,527 --> 00:19:55,821 Само стрпљење и љубазност. 200 00:19:58,240 --> 00:20:02,119 Иетта ће вам показати около. Не устручавајте се да ме позовете ако могу да помогнем. 201 00:20:02,203 --> 00:20:03,496 Хвала. 202 00:20:05,164 --> 00:20:07,500 Ово је павиљон број два. 203 00:20:13,714 --> 00:20:15,007 Извините. 204 00:20:15,216 --> 00:20:17,510 Овај дечак има инфекцију коже која се зове импетиго. 205 00:20:17,593 --> 00:20:21,138 -Треба му сулфатиазол на тим крастама. -Ако камп нема такву дрогу? 206 00:20:21,222 --> 00:20:23,891 Остави га на миру. То ће га проширити по целом телу. 207 00:20:24,016 --> 00:20:26,686 -Мислиш? - Знам то. Страшно је заразно. 208 00:20:26,811 --> 00:20:29,855 Драга моја, овамо је. Ако немате сулфатиазол... 209 00:20:29,939 --> 00:20:32,191 ...и без амоничне живине масти... 210 00:20:32,316 --> 00:20:36,529 ...што је била ранија фармакологија, омекшаш красту водом и сапуном... 211 00:20:36,654 --> 00:20:39,990 ...и нежно га уклоните овако, видите? 212 00:20:40,324 --> 00:20:43,577 Затим изложите лезију за пет минута до сунца. 213 00:20:43,953 --> 00:20:45,705 То је такође лек. 214 00:20:46,997 --> 00:20:49,375 -Ти си доктор. -Стицајем околности. 215 00:20:50,084 --> 00:20:52,420 Било је глупо од мене да се мешам. 216 00:20:52,545 --> 00:20:56,424 Ја сам медицинска сестра. Радићу овде неко време. Молим те опрости ми. 217 00:20:57,174 --> 00:20:59,593 Др. Оденхеим, време је да се одморите. 218 00:20:59,677 --> 00:21:02,596 Био си будан целу ноћ. Знам како се ово ради. 219 00:21:02,680 --> 00:21:06,183 -Учио ме је на броду. -Хвала, дете светлости. 220 00:21:07,268 --> 00:21:10,563 Наћи ћу ти нешто да обучеш преко хаљине, хаљину или кецељу. 221 00:21:10,688 --> 00:21:12,064 Хвала. 222 00:21:13,649 --> 00:21:16,736 Моје име је Кетрин Фремонт. Ја сам медицинска сестра. 223 00:21:18,320 --> 00:21:21,574 -Можеш ме звати Китти. - Моје име је Карен Хансен. 224 00:21:21,949 --> 00:21:23,159 Хансен? 225 00:21:24,285 --> 00:21:27,997 -Онда је твоја мајка била Јеврејка? -Да, и мој отац. 226 00:21:55,024 --> 00:21:56,275 -Рубен. -Шалом, Ари. 227 00:21:56,359 --> 00:21:58,736 -Давиде, како си? -Шалом, Ари. 228 00:21:59,612 --> 00:22:02,615 -Г. Мандрија, ово је Ари Бен Канаан. -Добродошли. 229 00:22:03,324 --> 00:22:07,036 Драго ми је што смо се упознали. Чули смо добре ствари о вама у Палестини. 230 00:22:07,161 --> 00:22:09,705 -Гласине. Али ми се свиђају. -И ми исто. 231 00:22:09,914 --> 00:22:11,540 Молим вас, седите. 232 00:22:12,541 --> 00:22:14,293 -Цигару? -Не, хвала. 233 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 Па, Давиде, колико си људи до сада имао... 234 00:22:18,089 --> 00:22:20,257 ...у тој твојој џунгли са бодљикавом жицом? 235 00:22:20,341 --> 00:22:21,842 Преко 30.000. 236 00:22:21,926 --> 00:22:25,137 И граде за још 30.000 на другој страни острва. 237 00:22:25,262 --> 00:22:27,682 Колико их је стигло јуче на Давидовој звезди? 238 00:22:27,807 --> 00:22:29,225 Шест стотина једанаест. 239 00:22:29,350 --> 00:22:33,646 Одвешћемо исти 611 са острва и искрцати их у Палестини. 240 00:22:35,064 --> 00:22:37,942 -Шест стотина једанаест? -Он мисли да је Мојсије. 241 00:22:38,943 --> 00:22:42,488 Нисмо успели да се разбијемо више од 10 или 15 одједном ван Караолоса. 242 00:22:42,613 --> 00:22:45,950 Ово ће бити ново искуство. Још једна ствар. Постоји временско ограничење. 243 00:22:46,033 --> 00:22:49,161 Данас је уторак. Направићемо паузу следећег понедељка. 244 00:22:49,245 --> 00:22:51,706 -Следећег понедељка? -Зашто не сутра? 245 00:22:52,373 --> 00:22:53,833 Ари, не можемо то да урадимо. 246 00:22:53,958 --> 00:22:56,627 Уједињене нације гласаће о палестинском питању... 247 00:22:56,711 --> 00:22:58,212 ...пре краја ове сесије. 248 00:22:58,295 --> 00:23:01,007 Између сада и тада морамо показати свету... 249 00:23:01,090 --> 00:23:03,175 ...хиљаде европских Јевреја бескућника... 250 00:23:03,259 --> 00:23:06,554 ...неће прихватити никакво решење то им забрањује улазак у Палестину. 251 00:23:06,679 --> 00:23:10,766 Масовно бекство истих људи који је стигао на Давидову звезду... 252 00:23:10,891 --> 00:23:12,893 ... вреди више од милион говора. 253 00:23:13,019 --> 00:23:15,813 Али ово није Црвено море, Ари. То је Медитеран. 254 00:23:15,896 --> 00:23:19,483 Тачно. Удари ове воде како хоћеш, не растају се. 255 00:23:19,567 --> 00:23:22,194 Зато ћете морати да нам набавите брод. 256 00:23:22,319 --> 00:23:23,863 Желим легитиман теретњак... 257 00:23:23,988 --> 00:23:27,199 ...са правним регистром и стварним теретом можемо истоварити овде на Кипру. 258 00:23:27,283 --> 00:23:28,909 Брод за шесторо.... 259 00:23:31,912 --> 00:23:33,748 То је дивна идеја. 260 00:23:35,916 --> 00:23:37,251 Сјајно. 261 00:23:38,919 --> 00:23:41,630 Али трошак ће такође бити сјајан. 262 00:23:41,756 --> 00:23:42,798 Не превише бриљантно. 263 00:23:42,923 --> 00:23:47,094 Знате, наша ризница се заснива на донацијама, и тренутно смо прилично ниски. 264 00:23:48,846 --> 00:23:53,559 -Па, можете ли испоручити или не? - Даћу све од себе. 265 00:23:53,642 --> 00:23:58,230 Ми Кипрани смо уз вас. За Јевреје, Мандрија ће учинити све. 266 00:23:58,647 --> 00:24:01,901 Јевреји су те добро платили за твоје напоре, г. Мандрија. 267 00:24:02,109 --> 00:24:05,863 -Ари, мораш да разумеш-- -Не, Рубене. Ја то кажем. 268 00:24:08,366 --> 00:24:12,161 Да ли верујете да ја, Платон Мандрија, би урадио ово за новац? 269 00:24:13,621 --> 00:24:16,582 Мислите ли да бих ризиковао 10 година затвора за новац? 270 00:24:16,665 --> 00:24:21,212 Кажем вам, коштало ме је преко 5.000 фунти пошто радим са Хаганом. 271 00:24:21,629 --> 00:24:23,714 Дугујеш му извињење, Ари. 272 00:24:25,800 --> 00:24:28,761 Извињавам се, г. Мандриа. Била је то глупа примедба. 273 00:24:28,886 --> 00:24:30,012 Није неопходно. 274 00:24:30,137 --> 00:24:34,517 Ако се извиним сваки пут када постанем глуп, Провео бих цео живот на коленима. 275 00:24:34,975 --> 00:24:38,771 -Такође, требаће нам 14 камиона. -14, каже он. Зашто не 1.400? 276 00:24:39,188 --> 00:24:42,858 Британци су реквирирали сваки аутомобил, камион и камион на овом острву. 277 00:24:42,983 --> 00:24:46,278 Хагана прави грешке као и сви други. Ово је један од њих. 278 00:24:46,362 --> 00:24:51,075 Давиде, желим да чујем сваки приговор, свака критика, сваки предлог, али само једном. 279 00:24:52,451 --> 00:24:55,538 -Сада је пројекат брода у току, зар не? -Скоро постигнуто. 280 00:24:55,663 --> 00:24:58,165 Послаћу телеграм брокеру у Атини. 281 00:24:58,290 --> 00:25:00,918 -Зар Британци не прате телеграме? -Наравно. 282 00:25:01,002 --> 00:25:03,170 Али неки од посматрача су Кипрани. 283 00:25:03,295 --> 00:25:06,215 Желели би Британце у Британији, Јевреји у Палестини... 284 00:25:06,340 --> 00:25:10,302 ...и Кипрани на Кипру. Не, имајте на уму, да сам анти-Британац. 285 00:25:10,428 --> 00:25:13,055 Ако морам да имам господара, Британци су далеко најбољи. 286 00:25:13,180 --> 00:25:16,726 Али проблем је, драги пријатељу, зашто уопште имати господара? 287 00:25:22,356 --> 00:25:25,484 Нисам га требао повредити, Ари. Он је прави пријатељ. 288 00:25:26,694 --> 00:25:28,946 Можда, али не дозволите да вас Мандрије заварају. 289 00:25:29,030 --> 00:25:31,615 Они раде за нас и кажу како је било страшно... 290 00:25:31,699 --> 00:25:33,868 ...да је 6.000.000 Јевреја ушло у пећ. 291 00:25:33,993 --> 00:25:36,579 Али када дође до обрачуна, увек стојимо сами. 292 00:25:36,704 --> 00:25:38,706 Мандрија ће нас продати као и све остале. 293 00:25:38,831 --> 00:25:42,126 Немамо пријатеља, осим себе. Запамтите то. 294 00:25:42,209 --> 00:25:45,004 грешиш, али то ћете морати сами да научите. 295 00:25:45,087 --> 00:25:47,173 Реци ми сад, како је Јордана? 296 00:25:47,840 --> 00:25:49,675 Мислим да је заљубљена. 297 00:25:50,676 --> 00:25:52,970 Имаш ово писмо од синоћ... 298 00:25:53,054 --> 00:25:54,430 Заборавио сам на то. 299 00:25:54,555 --> 00:25:56,932 Он је заљубљен у њу, па мисли да су сви. 300 00:25:57,058 --> 00:25:58,434 Он је у праву. 301 00:26:00,394 --> 00:26:02,229 Она ме спомиње тамо? 302 00:26:07,068 --> 00:26:08,402 Хвала. 303 00:26:12,740 --> 00:26:14,784 -Не, хвала. -Ниједна за мене. 304 00:26:15,910 --> 00:26:18,371 Како си знао да сам одложио одлазак? 305 00:26:18,496 --> 00:26:22,500 Централна обавештајна служба има велики таленат за шпијунирање невиних. 306 00:26:22,583 --> 00:26:25,503 Заинтересоваће их да науче да имам заверу у току. 307 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Добро. Можете ли ми рећи о томе? 308 00:26:28,589 --> 00:26:31,509 У кампу је дете Хтео бих да одем на одмор. 309 00:26:31,592 --> 00:26:34,553 Само за ручак, а можда и да јој купи нешто одеће. 310 00:26:34,637 --> 00:26:37,932 Онда га узимам је нека од необичности нестала? 311 00:26:39,100 --> 00:26:41,185 Знам да је било глупо то рећи. 312 00:26:41,268 --> 00:26:44,563 Али не могу си помоћи. Осећам се чудно међу њима. 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,193 Осим ове девојке. Некако је потпуно другачија. 314 00:26:49,276 --> 00:26:51,946 Њено гледиште, начин на који ради... 315 00:26:52,154 --> 00:26:55,408 ...она делује, осећа и говори скоро баш као Американац. 316 00:26:55,533 --> 00:26:57,827 Не могу да замислим веће похвале. 317 00:26:59,370 --> 00:27:01,288 Смејеш ми се, а ја то заслужујем. 318 00:27:01,372 --> 00:27:04,417 не смејем се. Једноставно ми је драго што је успело. 319 00:27:04,583 --> 00:27:06,669 -Шта? -Хтео сам да се заинтересујеш... 320 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 ...у нечему поред сопствених невоља, и јесте. 321 00:27:10,715 --> 00:27:13,259 Занимљиво је да сте то тако брзо видели. 322 00:27:13,718 --> 00:27:17,513 -Наравно, био си потпуно у праву. -Драго ми је да се ниси увредила. 323 00:27:17,638 --> 00:27:19,557 Не бих волео да постанеш жена... 324 00:27:19,640 --> 00:27:22,393 ...који лута кроз живот, "фер без сврхе... 325 00:27:22,476 --> 00:27:27,398 ''...уметни до краја, млади без љубавника, стари без пријатеља.'' 326 00:27:28,649 --> 00:27:30,359 Имате ли решење? 327 00:27:31,068 --> 00:27:34,613 Да сам 20 година млађи Понудио бих себе као решење. 328 00:27:34,739 --> 00:27:38,075 Долина Кашмира није добра осим ако га не поделите са неким. 329 00:27:38,159 --> 00:27:41,495 Места не значе ништа. Важни су само људи. 330 00:27:41,620 --> 00:27:46,250 Испуните свој живот људима. Нека се Том врати у гроб где му је место. 331 00:27:47,835 --> 00:27:48,878 Фред! 332 00:27:50,004 --> 00:27:52,465 -Да, господине? -У Караолосу је дете... 333 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 ...гђа. Фремонт би желео да буде пуштен на дан. 334 00:27:55,343 --> 00:27:56,927 како се зове? 335 00:27:57,511 --> 00:27:58,637 Карен Хансен. 336 00:27:58,721 --> 00:28:01,557 -Побрини се за мене, хоћеш ли? -Врло добро, господине. 337 00:28:02,850 --> 00:28:05,603 -Зар није мало нерегуларно? -Изузетно. 338 00:28:05,686 --> 00:28:09,565 Зато желим твој потпис на пропусници уместо свог. 339 00:28:09,857 --> 00:28:11,108 Да, господине. 340 00:28:12,360 --> 00:28:13,652 Хвала. 341 00:28:41,681 --> 00:28:43,391 Зар није лепотица? 342 00:28:44,225 --> 00:28:46,102 Мора да сте га одвукли преко. 343 00:28:46,227 --> 00:28:49,397 У реду, она није лепотица, али срце јој је чврсти храст. видећеш. 344 00:28:49,522 --> 00:28:50,523 Ари! 345 00:28:50,856 --> 00:28:53,609 Ханк, како си? Хенк Шлосберг из Синсинатија. 346 00:28:53,734 --> 00:28:56,237 Провео је више бродова кроз блокаду него било ко. 347 00:28:56,362 --> 00:28:59,281 Ово је господин Мандрија, који је средио ову каду. 348 00:28:59,407 --> 00:29:02,326 -Није лош брод. -Није добар, г. Мандриа. 349 00:29:02,410 --> 00:29:05,496 За новац који плаћамо, сваки брод не може бити краљица Марија. 350 00:29:05,579 --> 00:29:07,373 Може ли овај абортус стићи до Палестине? 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,126 У част моје мајке, она је направила 300 путовања... 352 00:29:10,251 --> 00:29:12,545 ...од Кипра до Турске под њеним последњим власником. 353 00:29:12,670 --> 00:29:16,882 Само у томе је проблем. Можемо да је држимо заједно још једну рунду. 354 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 Желим систем звучника. 355 00:29:19,051 --> 00:29:22,013 Дајте ми јединицу за напајање и шест Алмец-Тхорстон звучника. 356 00:29:22,138 --> 00:29:24,390 На Кипру не постоји таква опрема у продаји. 357 00:29:24,515 --> 00:29:28,310 Ако не можете да га купите, украдите га. Запремите га намирницама за пет дана. 358 00:29:28,436 --> 00:29:30,146 -За дводневно путовање? -Пет дана. 359 00:29:30,271 --> 00:29:32,690 Сва припремљена храна, било у конзерви или паковању. 360 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 Најскупље, наравно. 361 00:29:34,608 --> 00:29:38,112 -Јеси ли већ добио мој џип? - Рекао сам ти, немогуће је. 362 00:29:38,237 --> 00:29:41,032 Џип не долази у обзир, апсолутно. 363 00:29:41,323 --> 00:29:45,786 -Треба ли неко да ремонтује резервоар мотора? -Не, моја банда може да се побрине за то. 364 00:29:45,911 --> 00:29:47,538 -Г. Мандриа? -Да? 365 00:29:49,165 --> 00:29:51,250 Шта је са оним џипом тамо? 366 00:29:51,625 --> 00:29:54,587 То припада Његовом Блаженство... 367 00:29:54,712 --> 00:29:57,340 ... грчки православни архиепископ Кипра. 368 00:29:59,800 --> 00:30:03,220 Укради га. Обојите га. Сакриј то док не будем спреман за то. 369 00:30:18,194 --> 00:30:22,073 Вода је дивна. Могу ли још једном да пливам пре мог одреска? 370 00:30:22,156 --> 00:30:25,159 Само још једном, јер треба да се вратимо у логор. 371 00:30:25,284 --> 00:30:27,912 -Је ли то девојка? -Да. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,290 Плива као Американац. 373 00:30:32,875 --> 00:30:36,671 -Почастићу те пићем ако заборавиш тај виц. -Управо сам имао један. 374 00:30:36,796 --> 00:30:38,130 Она је фина. 375 00:30:39,882 --> 00:30:43,761 Да ли би било претешко договорити да је вратим у Америку? 376 00:30:43,844 --> 00:30:46,722 Не са нашег краја. Биће нам драго да их све пустимо. 377 00:30:46,847 --> 00:30:49,141 Све док не заврше у Палестини. 378 00:30:49,266 --> 00:30:53,562 Јавите ми када одлучите. Рећи ћу мајору Колдвелу да то среди за вас. 379 00:30:53,688 --> 00:30:54,980 Хвала. 380 00:30:57,900 --> 00:30:59,068 Карен. 381 00:31:00,653 --> 00:31:01,862 Долазим. 382 00:31:12,873 --> 00:31:16,002 Да ли бисте желели да идете у Америку? 383 00:31:16,419 --> 00:31:19,672 наравно. Сви воле да иду у Америку. 384 00:31:20,715 --> 00:31:22,299 Онда ћеш отићи. 385 00:31:22,550 --> 00:31:25,720 Отказаћу остатак путовања, и повешћу те са собом. 386 00:31:25,845 --> 00:31:28,889 И тамо можеш ићи у школу, а касније и на универзитет. 387 00:31:29,015 --> 00:31:33,060 И ако ти се свиђа, и желиш, можете постати амерички држављанин. 388 00:31:33,185 --> 00:31:35,146 Мислиш, ићи одмах? 389 00:31:35,521 --> 00:31:37,732 Можда. У наредних недељу-две. 390 00:31:37,857 --> 00:31:40,401 У међувремену, можда ћу моћи да те извучем из кампа. 391 00:31:40,526 --> 00:31:42,903 Вечерас ћу разговарати са генералом. 392 00:31:44,905 --> 00:31:47,450 -Шта је било? -Ништа. 393 00:31:48,409 --> 00:31:50,369 Желиш да идеш, зар не? 394 00:31:50,453 --> 00:31:52,204 Да, али мислим.... 395 00:31:53,205 --> 00:31:55,583 Морам мало размислити о томе. 396 00:31:56,042 --> 00:31:59,545 -Шта има да се размишља? -Не знам. 397 00:31:59,670 --> 00:32:02,882 Али то је тако важно, и треба ми мало времена. 398 00:32:03,674 --> 00:32:05,384 Знате, размишљати. 399 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 Узмите сво време које желите. 400 00:32:11,724 --> 00:32:14,560 -Китти? -Да? 401 00:32:15,561 --> 00:32:19,732 -Не љути се на мене. -Наравно да не. 402 00:32:21,734 --> 00:32:24,737 Постаје касно. Боље да завршиш бифтек. 403 00:32:33,788 --> 00:32:37,333 Добра ствар, шта желиш да урадиш за Карен. 404 00:32:37,917 --> 00:32:39,377 Рекла ти је? 405 00:32:40,294 --> 00:32:42,588 Она је забринута за свог оца. 406 00:32:43,881 --> 00:32:46,342 Нисам знао да је њен отац жив. 407 00:32:46,467 --> 00:32:50,179 Када је Карен имала шест година, прокријумчарио ју је из Немачке у Данску. 408 00:32:50,680 --> 00:32:53,808 После рата се вратила да пронађе своје родитеље. 409 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 Јеврејска агенција је имала евиденцију о мртвима. 410 00:32:56,936 --> 00:32:59,105 Мајку је нашла на Дахау листи... 411 00:32:59,230 --> 00:33:01,524 ...заједно са њена два млађа брата. 412 00:33:01,649 --> 00:33:05,528 О оцу није било ништа, па се природно нада да је још жив. 413 00:33:05,653 --> 00:33:09,573 Можда у Палестини. У ствари, постоји таква могућност. 414 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 Био је веома важан научник. Нацисти су могли да му поштеде живот... 415 00:33:13,619 --> 00:33:17,081 ...како би искористио свој мозак. Али наравно, ко зна? 416 00:33:18,958 --> 00:33:22,128 Занимљиво је да ми није споменула свог оца. 417 00:33:22,211 --> 00:33:24,714 Мораш нешто да разумеш о овој деци. 418 00:33:24,839 --> 00:33:27,800 Њихова прошлост је у ожиљцима. Они се тога стиде. 419 00:33:28,592 --> 00:33:32,847 Имати родитеља који је био прогањан, или убијен у концентрационом логору... 420 00:33:32,972 --> 00:33:36,976 ... за њих је срамота. Осећају се кривим што су преживели. 421 00:33:37,101 --> 00:33:40,229 Зато се претварају да се лоше ствари никада нису десиле. 422 00:33:41,230 --> 00:33:44,358 Узети такво дете је велика одговорност... 423 00:33:44,859 --> 00:33:48,362 -...чак и жртву. -То није жртва. 424 00:33:48,696 --> 00:33:52,742 сам сам. Осигурање које сам добио после смрти мог мужа је више него довољно. 425 00:33:52,867 --> 00:33:57,204 Нисам мислио на финансијску жртву, иако је добро имати новца. 426 00:33:57,329 --> 00:34:02,001 Не, оно што сам мислио је, мораћете да се жртвујете. 427 00:34:02,084 --> 00:34:04,670 Ова деца која су изгубила све... 428 00:34:04,754 --> 00:34:07,340 ...проводе живот у потрази за новим родитељима. 429 00:34:07,465 --> 00:34:12,011 Њихова потреба сеже до вашег срца природно као што се цвет окреће сунцу. 430 00:34:12,136 --> 00:34:13,554 И они те заробе. 431 00:34:13,679 --> 00:34:18,351 Зато што су тако дуго били без љубави, захтевају сву љубав коју имате. 432 00:34:18,726 --> 00:34:21,979 Карен ће те исцрпити од љубави. Она ће те исцрпити. 433 00:34:23,939 --> 00:34:25,983 То је управо оно што ми треба. 434 00:34:32,156 --> 00:34:34,408 Волео бих да идем са тобом, Китти. 435 00:34:35,284 --> 00:34:37,078 Ако ме још увек желиш. 436 00:35:15,199 --> 00:35:16,367 -Јутро. -Јутро. 437 00:35:16,450 --> 00:35:19,495 -Бовен, 23. чета ГТ. -Шта могу учинити за вас, господине? 438 00:35:19,620 --> 00:35:22,331 Плашим се да ћу морати прилично да се ослањам на тебе. 439 00:35:22,456 --> 00:35:24,750 -Молим вас, узмите столицу. -Хвала. 440 00:35:26,669 --> 00:35:29,797 Ово нас мало вуче. Извините ме на тренутак. 441 00:35:30,423 --> 00:35:32,258 -Оператер. - ЦО, молим. 442 00:35:33,217 --> 00:35:34,343 Неће трајати ни минут. 443 00:35:34,468 --> 00:35:36,929 Надам се да није. Као што видите, журим. 444 00:35:37,013 --> 00:35:39,849 -ЦО говори. -Сала овде, господине. 445 00:35:40,182 --> 00:35:43,853 Имам наруџбу у транспортном базену, господине, за 14 камиона... 446 00:35:44,895 --> 00:35:47,773 ...4 мотоцикла, 18 возача и 18 чувара. 447 00:35:47,982 --> 00:35:50,109 Процењена употреба четири сата, господине. 448 00:35:50,401 --> 00:35:52,778 -За шта је ово? - Превоз из Караолоса, господине. 449 00:35:52,862 --> 00:35:54,864 -Ко ово тражи? -Капетане. Бовен. 450 00:35:54,989 --> 00:35:58,451 -Какав ауторитет? -Сер Сесил Бредшо, из канцеларије за колоније. 451 00:35:58,576 --> 00:36:00,953 -Да. -Противпотписник генерал-потпуковник Сутхерланд. 452 00:36:01,037 --> 00:36:03,831 -Па, доделите то онда. -Да, наравно, господине. 453 00:36:03,956 --> 00:36:06,250 -Који је упит? - Мислио сам да би можда желео... 454 00:36:06,334 --> 00:36:08,377 ...да извучем додатни транспорт из штаба. 455 00:36:08,502 --> 00:36:11,255 -Не брбљај, човече. Дај му то. -Да, господине. 456 00:36:11,339 --> 00:36:12,923 И наставите са тим. 457 00:36:13,049 --> 00:36:14,425 Врло добро, господине. 458 00:36:15,176 --> 00:36:17,970 Смитхерс. Узми ово и напуни га одједном. 459 00:36:18,095 --> 00:36:20,890 -Да, господине. -Ми ћемо те збринути за трен. 460 00:36:21,015 --> 00:36:22,975 Могу ли да наручим чај за вас? 461 00:36:23,601 --> 00:36:26,604 Радије радије џин и тоник, ако немате ништа против. 462 00:36:49,043 --> 00:36:51,837 -Бовен, 23. транспортна компанија. -Лт. Арнолд, господине. 463 00:36:51,921 --> 00:36:54,006 Желим да видим команданта палестинског логора. 464 00:36:54,131 --> 00:36:55,841 Овуда, господине. 465 00:37:07,603 --> 00:37:10,690 Ово је палестински командант, Давид Бен Ами. 466 00:37:10,773 --> 00:37:12,483 -Како сте? -Како сте? 467 00:37:12,566 --> 00:37:16,195 Премештамо све интерниране од Давидове звезде. 468 00:37:16,320 --> 00:37:18,072 Ево вам наређења. 469 00:37:19,490 --> 00:37:21,826 Где водиш ове људе? 470 00:37:21,909 --> 00:37:25,413 Њихово одредиште није укључено у вашим наредбама, г. 471 00:37:26,163 --> 00:37:27,998 -Бен Ами. -Да. Хвала. 472 00:37:28,082 --> 00:37:30,960 Ови људи се нису опоравили са њиховог последњег путовања. 473 00:37:31,085 --> 00:37:35,798 Не могу им дозволити да поново путују тако брзо, само због парчета папира. 474 00:37:37,049 --> 00:37:38,509 Парче папира? 475 00:37:40,386 --> 00:37:43,889 -Ово ми изгледа савршено јасно. -Господине, неки од ових људи су болесни. 476 00:37:44,015 --> 00:37:46,225 Интерниранце ћете одмах предати. 477 00:37:46,350 --> 00:37:48,894 жао ми је. Једноставно не могу да прихватим ту одговорност. 478 00:37:49,020 --> 00:37:51,147 Ја ћу преузети одговорност. 479 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 -Ето, да ли те то задовољава? -Наравно, не одобравам, али... 480 00:38:01,449 --> 00:38:03,993 ...ваљда то чини плочу савршеним. 481 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 Да ли бисте му наредили да смести све своје Палестинце... 482 00:38:07,079 --> 00:38:09,874 ...административно особље на располагању приликом учитавања? 483 00:38:09,957 --> 00:38:11,834 -Јеси ли чуо? -Да, господине. 484 00:38:12,460 --> 00:38:15,087 Можеш ме позвати ако наиђете на било какву невољу, господине. 485 00:38:15,171 --> 00:38:16,797 Хвала, стари момче. 486 00:38:17,631 --> 00:38:19,592 Па, хајдемо о томе. 487 00:38:22,303 --> 00:38:23,596 Пажња. 488 00:38:25,765 --> 00:38:29,268 Сви путници са Давидове звезде, пажљиво слушај. 489 00:38:30,770 --> 00:38:34,315 Добили смо наређења да вас одмах евакуише. 490 00:38:34,774 --> 00:38:39,195 Понављам. Сви они који су стигли на Давидовој звезди... 491 00:38:39,862 --> 00:38:42,156 ...треба да се одмах евакуишу. 492 00:38:42,490 --> 00:38:46,869 Припремите се за укрцавање у британске камионе сада пролазећи кроз логор. 493 00:38:47,495 --> 00:38:50,915 Пријави одмах до најближег места палестинске страже. 494 00:39:01,884 --> 00:39:04,845 Шта ово значи? ХМЈФЦ? 495 00:39:05,680 --> 00:39:09,141 Јеврејске снаге Његовог Величанства на Кипру, шта друго? 496 00:39:42,466 --> 00:39:44,051 -Шта се дешава? -Војна полиција. 497 00:39:44,176 --> 00:39:46,887 Блокирају раскрсницу за пролазни саобраћај. 498 00:39:47,013 --> 00:39:48,514 Не разумем. 499 00:39:49,140 --> 00:39:51,392 Иди и нађи команданта, хоћеш ли? 500 00:39:51,517 --> 00:39:54,770 Боље да ово сам погледам. Извините, госпођо Фремонт. 501 00:39:59,358 --> 00:40:00,693 Остани овде. 502 00:40:09,201 --> 00:40:12,246 -Наредниче, ослободите пут мом ауту. -Да, господине. 503 00:40:17,585 --> 00:40:19,628 Бојим се да је ово најнеобичније. 504 00:40:19,754 --> 00:40:22,089 Нисмо имали никакво упозорење. Проверићу у штабу. 505 00:40:22,214 --> 00:40:23,841 Ове наредбе су савршено јасне. 506 00:40:23,924 --> 00:40:27,470 Потписано од стране Канцеларије за колоније а потписао је генерал Садерленд. 507 00:40:27,595 --> 00:40:29,472 Шта је ово? Цело подручје је везано. 508 00:40:29,597 --> 00:40:30,806 -Ко је главни? -О'Хара. 509 00:40:30,931 --> 00:40:32,767 Дозволи ми. Бовен, 23. чета ГТ. 510 00:40:32,892 --> 00:40:35,019 Специјални детаљи, наређења генерала Сатерленда. 511 00:40:35,102 --> 00:40:36,979 Ево папира, господине. 512 00:40:39,523 --> 00:40:43,402 Па, Бовен, видим да ћеш бити ослободити се неких Јевреја за нас? 513 00:40:43,486 --> 00:40:46,864 -Да, господине. Шаљем их назад у Хамбург. - Тамо им је место. 514 00:40:46,947 --> 00:40:49,408 То је немачка ствар. Нека се Немци побрину за то. 515 00:40:49,492 --> 00:40:51,952 Очигледно се генерал предомислио. 516 00:40:52,078 --> 00:40:53,788 Зашто доводите у питање ова наређења? 517 00:40:53,913 --> 00:40:56,749 Нисам питао. Само сам хтео да проверим у штабу. 518 00:40:56,832 --> 00:40:59,877 Противпотписивање није одговорност млађих официра. 519 00:40:59,960 --> 00:41:02,338 Прихватање одговорности... 520 00:41:02,463 --> 00:41:05,424 ...је оно што старије официре чини од млађих. 521 00:41:07,551 --> 00:41:09,720 -Пусти их да прођу. -Да, господине. 522 00:41:10,304 --> 00:41:12,556 Требало је да започнемо ову политику пре две године. 523 00:41:12,640 --> 00:41:15,518 Није ме брига за Јевреје на овај или онај начин. 524 00:41:15,643 --> 00:41:18,562 -Али они стварају невоље. - Нема сумње, господине. 525 00:41:18,646 --> 00:41:21,023 Спојите њих двоје, имате расправу... 526 00:41:21,148 --> 00:41:22,608 ...и три, револуција. 527 00:41:22,692 --> 00:41:24,735 Да. А половина су ионако комунисти. 528 00:41:24,860 --> 00:41:27,321 Да, а друга половина залагаоници. 529 00:41:27,780 --> 00:41:31,325 И они изгледају смешно. Могу да приметим једну миљу даље. 530 00:41:33,577 --> 00:41:36,539 Хоћеш ли да ме погледаш у очи? Осећа се као пепео. 531 00:41:36,664 --> 00:41:37,915 Свакако. 532 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 Знате, много њих покушајте да се сакријете под паганским именима. 533 00:41:46,007 --> 00:41:48,884 Али један поглед на то лице, и само знаш. 534 00:41:49,051 --> 00:41:51,470 Уз мало искуства, можете их намирисати. 535 00:41:51,554 --> 00:41:55,391 - Жао ми је, не могу да нађем ништа. -Мора да је била моја машта. Хвала. 536 00:42:04,734 --> 00:42:08,988 Мајоре Колдвел, да ли све воде ко је био на Давидовој звезди? 537 00:42:10,281 --> 00:42:13,576 - Да, госпођо, јесмо. -Онда је Карен на једном од оних камиона. 538 00:42:13,701 --> 00:42:14,785 Карен? 539 00:42:15,536 --> 00:42:16,454 Карен Хансен. 540 00:42:16,537 --> 00:42:19,415 Имам дозволу генерала Сутхерланда да је одведе у Америку. 541 00:42:19,540 --> 00:42:22,793 - Били смо на путу да покупимо девојку. -Колико она има година? 542 00:42:22,877 --> 00:42:25,296 Четрнаест. Била је распоређена у болницу. 543 00:42:26,547 --> 00:42:28,090 Да, чини ми се.... 544 00:42:28,215 --> 00:42:29,842 Да ли је то девојка која је... 545 00:42:29,967 --> 00:42:33,054 ...заборавио име, командант логора, је причао о? 546 00:42:33,179 --> 00:42:36,349 Давид Бен Ами? Да. Знао је да треба да иде са мном. 547 00:42:36,432 --> 00:42:39,685 Сећам се. рекао ми је генерал је средио за њу... 548 00:42:39,769 --> 00:42:42,188 ...па сам је оставио, на сопствену одговорност. 549 00:42:42,271 --> 00:42:44,940 - Врло добро, Бовен. -Хвала вам пуно. 550 00:42:46,525 --> 00:42:49,445 Ценим вашу помоћ. Пренесите моје поштовање генералу. 551 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Да хоћу. 552 00:42:51,572 --> 00:42:54,492 - Мало је Јеврејин, знаш. -Не баш? 553 00:42:55,576 --> 00:42:57,161 Срећно, господине. 554 00:43:27,316 --> 00:43:29,360 Запамтите, био сам у Палестини. 555 00:43:29,443 --> 00:43:32,029 Знам какав ће живот живети, ако живи. 556 00:43:32,113 --> 00:43:33,406 Дозвољавам ти то. 557 00:43:33,489 --> 00:43:37,243 Осим тога, мора да је била присиљена, иначе би оставила поруку. 558 00:43:37,326 --> 00:43:40,287 Вратићемо ти је, на овај или онај начин. 559 00:43:41,414 --> 00:43:43,499 Уз њену сагласност, наравно. 560 00:43:46,335 --> 00:43:48,879 Ко је био задужен за ову евакуацију? 561 00:43:49,171 --> 00:43:51,549 Момак по имену Бовен, господине. Капетан Бовен. 562 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 -Како је изгледао? -Изгледаш? 563 00:43:54,468 --> 00:43:56,595 Добро постављен тип. 564 00:43:56,762 --> 00:43:59,223 Правилно држање, пристојне декорације. 565 00:44:01,142 --> 00:44:02,727 Говорио је као било ко од нас. 566 00:44:02,852 --> 00:44:06,355 -Из које команде? -23. ГТ чета, господине. 567 00:44:08,065 --> 00:44:10,526 - Да ли је нешто неправилно? -Могло би бити. 568 00:44:10,735 --> 00:44:13,654 Не наводимо 23. ГТ компанију на Кипру. 569 00:44:14,488 --> 00:44:16,282 Требао си то знати. 570 00:44:17,658 --> 00:44:19,118 Да, требао бих. 571 00:44:19,785 --> 00:44:23,205 -Можда сам направио грешку. -То је људски. 572 00:44:23,831 --> 00:44:26,292 Ко је издао наређења капетана Боуена? 573 00:44:27,168 --> 00:44:30,171 Настали су од Бредшоа колонијалне канцеларије. 574 00:44:30,296 --> 00:44:31,630 И, наравно, потписали сте их. 575 00:44:31,756 --> 00:44:36,093 -Прегледали сте потписе? -Па, наравно, и ја сам потписао. 576 00:44:36,177 --> 00:44:37,636 Нисам потписао такав налог. 577 00:44:37,762 --> 00:44:41,140 Ни ја нисам видео такво наређење из Канцеларије за колоније. 578 00:44:43,225 --> 00:44:46,062 Па, ти потписи мора да су фалсификовани? 579 00:44:47,438 --> 00:44:51,317 Не можемо искључити могућност. Са једним изузетком, наравно. 580 00:44:51,442 --> 00:44:55,988 - Твој потпис је био оригиналан, зар не? -Неко је морао да преузме одговорност, господине. 581 00:44:56,364 --> 00:44:58,866 И узео си га. Сада га имате. 582 00:44:59,241 --> 00:45:01,660 Шта предлажете да урадите са тим? 583 00:45:04,914 --> 00:45:06,207 Тај чамац.... 584 00:45:07,541 --> 00:45:09,126 Та Олимпија.... 585 00:45:09,877 --> 00:45:13,172 Она не иде у Хамбург. Вероватно иде за Палестину. 586 00:45:13,297 --> 00:45:14,674 Несумњиво. 587 00:45:14,882 --> 00:45:17,885 Телефонска контрола, реци им да блокирају луку. 588 00:45:18,177 --> 00:45:20,304 Погледајте сами ситуацију. 589 00:45:20,388 --> 00:45:21,847 Врло добро, господине. 590 00:45:23,974 --> 00:45:25,685 Мрс. Фремонт. господине. 591 00:45:36,946 --> 00:45:38,989 Дај ми микрофон. 592 00:45:43,285 --> 00:45:46,122 Пажња, Олимпија. Пажња, тамо. 593 00:45:47,081 --> 00:45:49,333 Говори Мај. Цалдвелл. 594 00:45:49,709 --> 00:45:51,335 Пажња, Олимпија. 595 00:45:52,169 --> 00:45:54,380 Немате шансе да побегнете. 596 00:45:54,672 --> 00:45:58,592 Разарач Зебра креће на позицију да блокира улаз у луку. 597 00:46:00,261 --> 00:46:01,762 Вратите се на док. 598 00:46:02,513 --> 00:46:04,557 Иначе ћемо вас укрцати. 599 00:46:07,560 --> 00:46:10,646 Идемо за Палестину са америчким капетаном и посадом... 600 00:46:10,771 --> 00:46:13,315 ...и путнички манифест од 611 особа. 601 00:46:13,441 --> 00:46:17,319 Носимо 200 фунти динамита у машинском одељењу са причвршћеним осигурачима. 602 00:46:17,445 --> 00:46:21,157 Пустио си једног британског војника да уђе овај брод и ми ћемо је разнети. 603 00:46:21,282 --> 00:46:23,242 Јесте ли ме чули, мајоре? 604 00:46:23,784 --> 00:46:25,369 Порука примљена. 605 00:46:26,954 --> 00:46:29,749 Где би нашли 200 фунти динамита? 606 00:46:30,291 --> 00:46:32,752 -Дајте ми генерала Сутхерланда. -Оператер. 607 00:46:32,877 --> 00:46:35,921 - Повежи ме са генералом Сутхерландом. -Да, господине. 608 00:46:36,964 --> 00:46:39,884 На депонији муниције, ти бучни идиоте. 609 00:46:40,676 --> 00:46:43,220 -Сутхерланд овде. -Цалдвелл овде, господине. 610 00:46:43,721 --> 00:46:48,392 Олимпија прети да ће се разнети из воде, господине, ако се укрцамо на њу. 611 00:46:48,976 --> 00:46:52,313 Убеђен сам да је то блеф, наравно. Укрцај на путу, господине. 612 00:46:52,813 --> 00:46:54,774 Позовите своју групу за укрцавање. 613 00:46:54,899 --> 00:46:58,319 Сигналирајте Олимпији. Питам Лондон за упутства. 614 00:46:58,944 --> 00:47:02,114 Ако остане где јесте, нико је неће малтретирати. 615 00:47:07,578 --> 00:47:11,248 Претили су динамитом Олимпија ако се укрцамо на њу. 616 00:47:11,665 --> 00:47:13,626 Мислите ли да то мисле? 617 00:47:14,126 --> 00:47:18,547 Пре скоро две године, брод Хагана коју смо заточили у луци Хаифа... 618 00:47:18,673 --> 00:47:22,468 ...се разнела. Погинуло је 236 избеглица. 619 00:47:23,386 --> 00:47:26,389 Генерале, једноставно морам да скинем Карен са брода. 620 00:47:26,806 --> 00:47:29,350 Да ли бисте волели да се укрцате на Олимпију... 621 00:47:29,475 --> 00:47:31,811 ...и учи од детета шта се тачно догодило? 622 00:47:31,936 --> 00:47:34,689 -Хоће ли ми дозволити? - Покушаћу да то средим. 623 00:47:34,814 --> 00:47:37,900 Ако успем, можеш ми учинити услугу заузврат. 624 00:47:38,025 --> 00:47:39,193 урадићу све. 625 00:47:39,318 --> 00:47:44,281 У случају силе или принуде било које врсте, коришћен је да се то дете укрца на брод... 626 00:47:44,490 --> 00:47:47,576 ...мораш ми обећати да ћу испричати целу причу... 627 00:47:47,702 --> 00:47:50,413 ...на конференцији за штампу коју ћу организовати. 628 00:47:50,538 --> 00:47:52,748 -Слажете ли се? - Биће ми драго. 629 00:47:56,293 --> 00:47:57,461 Рубен? 630 00:47:58,045 --> 00:48:01,298 Пошаљите ово сваких 10 минута, и настави да га шаљеш. 631 00:48:02,299 --> 00:48:04,260 -Можемо ли да прекинемо, молим? -Да. 632 00:48:04,385 --> 00:48:08,139 Ово је др де Врис. Ми смо се уздигли у лекарску комисију. 633 00:48:08,222 --> 00:48:09,181 Добро. 634 00:48:09,306 --> 00:48:13,561 Наше је мишљење о санитарном уређењу на овом броду су безнадежно неадекватни. 635 00:48:13,686 --> 00:48:17,356 Осим ако не успемо неке додатне просторије за купање и тоалет... 636 00:48:17,440 --> 00:48:19,483 ...имаћемо озбиљан здравствени проблем. 637 00:48:19,567 --> 00:48:21,444 У реду, покушаћемо да се побринемо за то. 638 00:48:21,569 --> 00:48:25,239 Ево га. Ово је госпођа Фремонт, од генерала Садерленда. 639 00:48:25,614 --> 00:48:27,783 -Како сте? Хенк? -Да. 640 00:48:27,908 --> 00:48:31,203 Имамо довољно старог дрвета да изградиш тајне на палуби? 641 00:48:31,287 --> 00:48:32,163 Претпостављам да је тако. 642 00:48:32,246 --> 00:48:34,999 Тен-холерс. Узмите и неколико тушева. 643 00:48:35,082 --> 00:48:36,083 У реду. 644 00:48:36,208 --> 00:48:39,295 -Још нешто? -Не за сада, хвала. 645 00:48:39,712 --> 00:48:41,422 Овај у Хаифу. 646 00:48:42,506 --> 00:48:44,258 Хтео си да ме видиш? 647 00:48:44,383 --> 00:48:45,801 Да, капетане. 648 00:48:46,177 --> 00:48:49,055 ''Да, капетане.'' Јеврејска бригада Његовог Величанства. 649 00:48:49,555 --> 00:48:53,225 Северна Африка, Сирија, Либан и Палестина. Декорације су праве. 650 00:48:53,309 --> 00:48:56,103 Да ли је то оно што ти је Сатерленд послао да сазнаш? 651 00:48:56,270 --> 00:49:00,358 Лагао си ме о девојци. Она није у кампу, она је на овом броду. 652 00:49:00,441 --> 00:49:02,234 И натерао си је да се укрца. 653 00:49:02,360 --> 00:49:05,112 -Не присиљавамо никога. Тел Авив већ? -Не. 654 00:49:05,237 --> 00:49:06,197 Хајде. 655 00:49:06,697 --> 00:49:07,698 Не слушаш. 656 00:49:07,782 --> 00:49:11,369 Чуо сам сваку реч коју си рекао. Лагао сам те о девојци. Шта још? 657 00:49:11,452 --> 00:49:13,079 Извлачим је из ове смртне замке. 658 00:49:13,204 --> 00:49:17,124 Немој ми рећи шта ћеш радити на овом броду. Урадићеш тачно оно што ти кажем. 659 00:49:17,249 --> 00:49:19,627 -Тел Авив почиње да шаље. -Добро. 660 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Како знаш да девојка жели да сиђе? 661 00:49:22,755 --> 00:49:25,216 Покушавам да спасем јеврејско дете. 662 00:49:25,966 --> 00:49:29,428 Зар то не разумеш? Зар не поштујете људски живот? 663 00:49:29,679 --> 00:49:32,390 Не очекујте да ћу хистеричити над једним јеврејским дететом... 664 00:49:32,473 --> 00:49:37,436 ...и немојте да хистеришете. Закаснили сте, дамо. Касниш 10 година. 665 00:49:37,853 --> 00:49:40,815 Скоро 2.000.000 јеврејске деце, искасапљени као животиње... 666 00:49:40,940 --> 00:49:42,441 ...јер их нико није желео. 667 00:49:42,566 --> 00:49:45,361 Ниједна земља их не би имала. Ни твоја држава ни било која друга. 668 00:49:45,486 --> 00:49:48,072 А оне који су преживели нико неће. 669 00:49:48,989 --> 00:49:51,450 Јеврејско месо је јефтино, дамо. Јефтиније је од говедине. 670 00:49:51,534 --> 00:49:53,411 Јефтиније је чак и од харинге. 671 00:49:53,494 --> 00:49:55,413 Ти и твоје поштовање.... 672 00:49:56,080 --> 00:49:57,873 Тел Авив је сада завршен. 673 00:49:58,374 --> 00:50:03,337 Ако можеш да нађеш девојку, ако жели да иде, узми је. Узми туце ако желиш. 674 00:50:38,372 --> 00:50:39,498 Китти! 675 00:50:42,585 --> 00:50:45,254 Десило се тако брзо, Нисам могао ни да ти оставим поруку. 676 00:50:45,379 --> 00:50:48,007 Морао сам да идем, Китти, да нађем свог оца. 677 00:50:48,090 --> 00:50:51,635 Када си ме замолио да одем у Америку, Нисам знао, и.... 678 00:50:52,053 --> 00:50:54,347 Китти, идемо у Палестину. 679 00:50:54,513 --> 00:50:57,516 Карен, ти не знаш како је у Палестини. 680 00:50:57,641 --> 00:50:59,977 А Британци те ионако неће пустити. 681 00:51:00,061 --> 00:51:02,605 Мораће, Китти. Они ће једноставно морати. 682 00:51:02,730 --> 00:51:05,858 Зато што се не враћамо у Караолос, никад. 683 00:51:06,108 --> 00:51:08,861 Онда дозволи да те одведем у Палестину. Могу да нађем начин. 684 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 - Одговорни човек, г. -Бен Канаан? 685 00:51:11,113 --> 00:51:12,156 Да. 686 00:51:12,239 --> 00:51:15,618 ако желиш да пођеш са мном, имате његову дозволу. 687 00:51:16,202 --> 00:51:18,287 Не могу сада да одем, Китти. 688 00:51:19,330 --> 00:51:22,583 Не знам како да то објасним некоме попут тебе. 689 00:51:22,750 --> 00:51:26,879 Али сви смо дошли овде заједно, и сада покушавамо да урадимо нешто. 690 00:51:26,962 --> 00:51:28,839 И морам да останем овде, Китти. 691 00:51:28,923 --> 00:51:31,592 Генерал Садерленд зове Олимпију. 692 00:51:33,177 --> 00:51:35,763 Ово је Егзодус. Уђите, генерале. 693 00:51:36,389 --> 00:51:39,725 Добио сам упутства из колонијалне канцеларије у Лондону. 694 00:51:39,809 --> 00:51:42,728 Неће бити покушаја да се укрцају на Олимпију... 695 00:51:42,853 --> 00:51:45,439 ...али лука ће остати блокирана. 696 00:51:45,564 --> 00:51:48,484 Можете се вратити у Караолос кад год пожелите. 697 00:51:48,859 --> 00:51:51,070 Ако одлучите да останете на броду... 698 00:51:51,195 --> 00:51:54,990 ...намирнице и медицински материјал биће вам послате онако како су вам потребни. 699 00:51:55,241 --> 00:51:56,617 Порука је завршена. 700 00:51:56,742 --> 00:51:58,202 Чак ни сада? 701 00:51:59,537 --> 00:52:00,705 Китти... 702 00:52:00,788 --> 00:52:02,289 ...нисам могао. 703 00:52:03,124 --> 00:52:06,252 То је као да напустиш породицу када су ствари лоше. 704 00:52:08,129 --> 00:52:09,255 Знам. 705 00:52:10,631 --> 00:52:12,425 Ако желите нешто, јавите ми. 706 00:52:12,550 --> 00:52:15,136 Да. Ген. Сутхерланд је ваш пријатељ. 707 00:52:15,553 --> 00:52:18,014 Реци му да нас пусти у Палестину. 708 00:52:26,105 --> 00:52:30,276 Они ће само окренути овај брод у други концентрациони логор. 709 00:52:33,279 --> 00:52:35,448 Вратити се? Глупости. 710 00:52:35,823 --> 00:52:39,285 Да ли смо побегли само због себе? бр. 711 00:52:39,660 --> 00:52:43,247 Урадили смо то за стотине хиљада Јевреја широм Европе... 712 00:52:43,330 --> 00:52:44,707 ...који није могао да изађе. 713 00:52:44,832 --> 00:52:47,001 Такође чини вести. Светске вести. 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,587 Желим твоју пажњу на минут. 715 00:52:50,171 --> 00:52:53,466 Сада сте сви чули генерала Сатерленда на звучнику. 716 00:52:54,008 --> 00:52:56,135 Сада морате донети одлуку. 717 00:52:56,302 --> 00:52:57,845 Можете се вратити у Караолос... 718 00:52:58,012 --> 00:53:01,474 Једини начин да се вратим у Караолос је пузећи! 719 00:53:01,891 --> 00:53:03,768 ...или можете остати на овом броду. 720 00:53:03,851 --> 00:53:06,771 За кога правите пропаганду? Они или ми? 721 00:53:09,774 --> 00:53:13,152 Тишина, молим. Постоји још једна могућност. 722 00:53:14,320 --> 00:53:16,989 Тебе је одабрала Хагана за овај брод... 723 00:53:17,073 --> 00:53:20,659 ...тако да побегнеш у Палестину имало би неко значење за свет. 724 00:53:20,785 --> 00:53:23,120 Ако и даље желиш да има неко значење... 725 00:53:23,204 --> 00:53:27,166 ...ако желите да завршите оно што смо започели, можете штрајковати глађу. 726 00:53:27,291 --> 00:53:30,044 Сада почињете да добијате мало смисла! 727 00:53:30,169 --> 00:53:33,964 Рећи ћемо Британцима, ''Пљујемо на твоју храну.'' 728 00:53:37,426 --> 00:53:41,472 И оно мало хране што имамо овде, бацићемо у море. 729 00:53:44,975 --> 00:53:49,146 Идемо у Палестину, или ћемо умрети баш овде. 730 00:53:51,482 --> 00:53:53,359 Слушај, молим те. 731 00:53:54,485 --> 00:53:57,029 Сада само станите и размислите на тренутак. 732 00:53:57,655 --> 00:54:00,908 Да штрајкују глађу је веома озбиљан посао... 733 00:54:01,534 --> 00:54:02,702 ...јер једном удариш... 734 00:54:02,827 --> 00:54:05,830 ...може да се заврши само када победиш или кад си мртав. 735 00:54:05,913 --> 00:54:10,376 Шта је тако необично у умирању Јевреја? Да ли је то нешто ново? 736 00:54:11,252 --> 00:54:12,878 Ја остајем овде. 737 00:54:13,379 --> 00:54:16,298 Нема изговора да наставимо да живимо... 738 00:54:16,424 --> 00:54:19,010 ...осим ако не почнемо да се свађамо одмах. 739 00:54:19,593 --> 00:54:22,221 Тако да сваки Јеврејин на лицу земље... 740 00:54:22,304 --> 00:54:25,349 ...може почети да се осећа опет као човек. 741 00:54:25,474 --> 00:54:27,226 Чуо си шта сам рекао. 742 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Борите се, а не молите! 743 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Борба! 744 00:54:34,775 --> 00:54:36,277 Чекај мало. 745 00:54:37,903 --> 00:54:40,072 Сви на овом броду... 746 00:54:40,197 --> 00:54:42,908 ...пристао да прихвати дисциплину Хагане. 747 00:54:43,409 --> 00:54:45,369 Сада наређујем. 748 00:54:45,828 --> 00:54:47,371 Сешћемо... 749 00:54:47,997 --> 00:54:50,708 ...и ћутаћемо 20 минута. 750 00:54:51,625 --> 00:54:54,420 Свако од нас слушаће своје срце... 751 00:54:54,503 --> 00:54:56,464 ...и његовом мозгу такође. 752 00:54:57,131 --> 00:54:59,008 И онда ћемо гласати. 753 00:55:00,092 --> 00:55:02,261 Сада ћемо ћутати. 754 00:55:17,943 --> 00:55:20,112 Видео сам људе на том броду. 755 00:55:20,321 --> 00:55:23,866 Нису опасни. Они су само јадни, јадни људи. 756 00:55:23,991 --> 00:55:25,993 Зашто их не можеш пустити? 757 00:55:26,410 --> 00:55:30,122 Морате разумети да ми Британци показали, кроз нашу историју... 758 00:55:30,247 --> 00:55:33,751 ...изузетан таленат за тешке обавезе. 759 00:55:34,669 --> 00:55:37,797 Палестина је британски мандат који нам је наметнут... 760 00:55:38,255 --> 00:55:40,091 ... од стране Лиге народа... 761 00:55:40,174 --> 00:55:43,302 ...што нас чини одговорним за очување мира на том подручју. 762 00:55:43,427 --> 00:55:48,057 Арапи једноставно неће сачувати мир ако дозволимо даље усељавање Јевреја. 763 00:55:48,224 --> 00:55:50,267 Не знам много о мандату. 764 00:55:50,393 --> 00:55:54,105 Али познајем Јевреје обећана им је домовина у Палестини. 765 00:55:54,689 --> 00:55:58,693 Током Првог светског рата, Британија је требала и прихватила јеврејску подршку... 766 00:55:58,818 --> 00:56:00,569 ...из целог света. 767 00:56:00,695 --> 00:56:02,071 Заузврат... 768 00:56:02,154 --> 00:56:05,825 Балфурова декларација из 1917 дао такво обећање. 769 00:56:06,033 --> 00:56:09,537 То обећање је поново потврђено током Другог светског рата. 770 00:56:09,829 --> 00:56:13,290 Овај момак Бен Канаан вероватно није лагао када је рекао да се борио са нама. 771 00:56:13,416 --> 00:56:15,668 Хиљаде Палестинаца јесте. 772 00:56:16,002 --> 00:56:19,005 Како можеш нешто обећати а онда га не испоручити? 773 00:56:20,047 --> 00:56:23,175 Енглеска се борила за њен живот 1917. 774 00:56:23,592 --> 00:56:26,846 Нације су веома сличне људима у таквим околностима. 775 00:56:26,929 --> 00:56:30,307 Они обећавају нису одмах у стању да испуне. 776 00:56:30,391 --> 00:56:33,728 Током те исте кризе, дали смо Арапима извесна уверавања. 777 00:56:33,853 --> 00:56:36,313 Дакле, и они имају своја потраживања. 778 00:56:36,689 --> 00:56:40,359 Арапи су фанатици на тему имиграције Јевреја. 779 00:56:40,901 --> 00:56:43,029 Управо сада, потребна нам је њихова добра воља. 780 00:56:43,195 --> 00:56:46,115 - Како ће се то икада завршити? -Не знам. 781 00:56:46,866 --> 00:56:49,702 Цело питање сада је пред Уједињеним нацијама. 782 00:56:49,785 --> 00:56:51,537 Надам се да ће то решити. 783 00:56:51,620 --> 00:56:55,583 Што пре престанем са радом логора, ја ћу бити срећнији. 784 00:56:55,750 --> 00:56:59,170 То важи за сваког британског официра и војник знам. 785 00:57:01,964 --> 00:57:03,299 Хвала. 786 00:57:04,300 --> 00:57:05,343 Да? 787 00:57:06,927 --> 00:57:08,179 ђаво. 788 00:57:08,929 --> 00:57:10,097 наравно. 789 00:57:10,222 --> 00:57:13,934 Одмах пошаљите чамац. Придружићу вам се за 10 минута. 790 00:57:15,770 --> 00:57:18,647 Желе да пошаљу 23 особе назад у Караолос. 791 00:57:18,773 --> 00:57:21,400 Остали су прогласили штрајк глађу. 792 00:57:25,404 --> 00:57:28,199 -Могу ли те одвести у твој хотел? -Наравно. 793 00:58:09,240 --> 00:58:12,368 ...неколико вести и најава. 794 00:58:12,493 --> 00:58:16,789 Евакуација 2.000 Британки и деца из Палестине... 795 00:58:17,164 --> 00:58:19,542 ...који је данас наредио Високи комесар. 796 00:58:19,750 --> 00:58:24,463 Комисија Уједињених нација за Палестину још увек није поднео свој извештај. 797 00:58:25,089 --> 00:58:26,882 Велики муфтија јерусалимски... 798 00:58:27,008 --> 00:58:29,802 ...који је провео рат као Хитлеров гост у Берлину... 799 00:58:29,927 --> 00:58:33,889 ...састао се у Алеиу, Либан, са представницима арапских народа... 800 00:58:34,015 --> 00:58:37,309 ...да координише акцију против палестинских Јевреја... 801 00:58:37,393 --> 00:58:39,812 ...у случају да је подела одобрена. 802 00:58:40,604 --> 00:58:44,734 Комисија УН за Палестину је стигао у Флусхинг Меадовс... 803 00:58:44,859 --> 00:58:48,904 ...и сада припрема финале препорука за скупштину. 804 00:58:49,030 --> 00:58:51,240 Вест о штрајку глађу на броду Екодус... 805 00:58:51,323 --> 00:58:54,744 ...добио третман на насловној страни јутрос широм света. 806 00:58:54,869 --> 00:58:58,539 Британска амбасада у Вашингтону већ се пикетира. 807 00:58:59,457 --> 00:59:03,377 Сада др Оденхајм има нешто да вам каже за лекарску комисију. 808 00:59:03,502 --> 00:59:07,631 То је веома важно да сачувамо наше залихе свеже воде. 809 00:59:08,132 --> 00:59:12,178 Дакле, морамо да га рационализујемо. Свака четири сата, једна шоља. 810 00:59:12,887 --> 00:59:16,223 са друге стране, свако мора свакодневно да пере своје тело. 811 00:59:16,390 --> 00:59:18,559 Ово ће се урадити са морском водом. 812 00:59:18,684 --> 00:59:22,396 Ваш вођа вода ће позвати кад дође на тебе ред. 813 00:59:23,439 --> 00:59:26,484 Саветује се да сачувате своју енергију. 814 00:59:27,068 --> 00:59:30,863 Дакле, сав потребан физички рад треба поделити... 815 00:59:30,946 --> 00:59:33,449 ...међу што је могуће више људи. 816 00:59:34,742 --> 00:59:39,163 Ако у било ком тренутку осетите вртоглавицу или вртоглавица, не плашите се. 817 00:59:39,288 --> 00:59:41,540 Ни у ком погледу није озбиљно. 818 00:59:41,624 --> 00:59:45,336 Само седи и спусти главу међу колена. 819 00:59:46,545 --> 00:59:49,340 Сви ми, наравно, осећамо болове у стомаку. 820 00:59:49,465 --> 00:59:53,094 -Неудобни су, али нису опасни. -Тако је. 821 00:59:53,219 --> 00:59:54,553 Коначна тачка... 822 00:59:54,720 --> 00:59:58,766 ...људи могу дуго да живе без хране, веома дуго времена. 823 01:00:00,601 --> 01:00:03,229 Пажња, свима. 824 01:00:04,313 --> 01:00:08,275 Ево вести, а нешто од тога, жао ми је што морам да кажем, није добро. 825 01:00:09,276 --> 01:00:13,322 Дов Грунер и још тројица вођа Иргуна у Палестини... 826 01:00:13,406 --> 01:00:15,908 ... су обешени данас у затвору Ацре. 827 01:00:16,242 --> 01:00:19,620 Комисија Уједињених нација о Палестини и даље одлаже... 828 01:00:19,745 --> 01:00:22,790 ...своје препоруке Генералној скупштини. 829 01:00:23,416 --> 01:00:27,086 Винстон Черчил је позвао лабуристичка влада да оконча оно што он зове... 830 01:00:27,169 --> 01:00:31,090 ''...овај јадни рат против Јевреја,'' свом могућом брзином. 831 01:00:32,091 --> 01:00:34,635 -500 Американаца протестирало... -Ваша вода, господо. 832 01:00:34,760 --> 01:00:38,973 ...Сједиште УН-а у Флусхинг Меадовс-у, тражио ослобађање-- 833 01:00:39,223 --> 01:00:41,267 Ваш вод је на реду да се окупа, г. Лакавич. 834 01:00:41,892 --> 01:00:43,394 Твој ред за купање. 835 01:00:43,728 --> 01:00:46,605 Господине Смоликов, хоћете ли ми учинити услугу? 836 01:00:46,731 --> 01:00:51,068 Освежи се мојом купком, а онда ћу, мало касније, узети твоју. 837 01:00:51,152 --> 01:00:52,528 -У реду. -Хвала. 838 01:00:52,611 --> 01:00:55,072 Извините, господине Лакавич. Знате правила. 839 01:00:55,156 --> 01:00:58,492 -Зар не видите позицију? -Нема изузетака. 840 01:00:59,577 --> 01:01:02,246 Мислим да ово купање носиш предалеко. 841 01:01:02,538 --> 01:01:05,958 -Нема изузетака, г. Лакавитцх. -Фанатичари! 842 01:01:07,043 --> 01:01:10,338 ...успостављање јеврејске државе у Светој земљи. 843 01:01:11,380 --> 01:01:14,467 Тринаест вођа наших Национални комитет у Тел Авиву... 844 01:01:14,592 --> 01:01:18,179 ...почели штрајк глађу у симпатији са Изласком. 845 01:01:18,679 --> 01:01:22,308 Кад стигну још вести, јавићу. То је све. 846 01:01:23,267 --> 01:01:24,935 Имаш ли времена за мене, Ари? 847 01:01:25,019 --> 01:01:27,355 Увек, др Оденхајм. Шта могу да урадим? 848 01:01:27,480 --> 01:01:29,148 Погрешили смо... 849 01:01:29,607 --> 01:01:33,194 ...тешка грешка у пуштању деце будите део овога. 850 01:01:33,319 --> 01:01:37,281 Тело детета расте сваког часа. Храна им је потребна више него одраслима. 851 01:01:37,782 --> 01:01:39,992 Њиховој крви је потребно више шећера. 852 01:01:40,201 --> 01:01:41,994 Шта да радимо поводом тога? 853 01:01:42,119 --> 01:01:44,705 Када се направи грешка, признајеш је... 854 01:01:45,456 --> 01:01:48,042 ...ти анализираш, и исправљаш. 855 01:01:49,418 --> 01:01:51,545 Докторе, зар се не осећате добро? 856 01:01:51,796 --> 01:01:54,256 Кога брига да ли се старац осећа добро? 857 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Мајоре! 858 01:02:16,862 --> 01:02:19,949 -Ко си ти дођавола? -Јоргенсон, из УП. 859 01:02:20,199 --> 01:02:22,451 -Хвала, мајоре. -У реду. 860 01:02:36,507 --> 01:02:39,010 шта је ово? 861 01:02:39,385 --> 01:02:42,430 -Информације, господине. -Информације за кога? 862 01:02:43,097 --> 01:02:46,892 За туристе, наравно. Једна од наших многих специјалних услуга. 863 01:02:48,561 --> 01:02:50,646 И претпостављам да су ово туристи? 864 01:02:50,730 --> 01:02:53,441 Не, господине. Ови људи су сарадници. 865 01:02:53,733 --> 01:02:56,527 Прикупљамо донације за Црвени крст. 866 01:02:56,610 --> 01:02:58,904 Опрости ми. 867 01:03:09,248 --> 01:03:12,043 шта си рекао? О чему сте вас двоје причали? 868 01:03:12,126 --> 01:03:13,294 рекао сам му: 869 01:03:13,419 --> 01:03:16,672 ''Ово су фини дебели, за ово ће те архиепископ благословити''. 870 01:03:16,756 --> 01:03:19,133 Рекао ми је: "Ја радим свој део." 871 01:03:19,467 --> 01:03:21,469 Реч по реч, дослован превод. 872 01:03:21,594 --> 01:03:25,431 Не покушавај да ме превариш. Све ово скупљаш за Олимпију. 873 01:03:25,514 --> 01:03:28,934 -Видиш кроз мене као парче стакла. - Потпуно губљење времена. 874 01:03:29,060 --> 01:03:31,354 Неће прихватити храну ни од нас, ни од вас. 875 01:03:31,479 --> 01:03:35,232 Тачно, али они ће прихватити од Црвеног крста када плове. 876 01:03:35,316 --> 01:03:37,109 Можда си у праву. 877 01:03:39,111 --> 01:03:41,447 Како то мислиш "када плове"? 878 01:03:42,323 --> 01:03:46,202 То је био мој лош начин изражавања поверење у британску правду. 879 01:03:47,536 --> 01:03:48,746 Добар дан. 880 01:04:03,969 --> 01:04:07,348 Боље да одеш горе и кажеш им. Помози ми овде. 881 01:04:08,974 --> 01:04:10,810 Пустите нас да прођемо, молим вас. 882 01:04:23,155 --> 01:04:27,827 Веома ми је тешко да вас обавестим Др Оденхајм је доживео срчани удар. 883 01:04:28,661 --> 01:04:29,995 Он је мртав. 884 01:04:33,124 --> 01:04:34,875 Да га пошаљем? 885 01:04:38,963 --> 01:04:40,214 Зашто не? 886 01:04:42,341 --> 01:04:44,719 Професор др Семјуел Оденхајм... 887 01:04:45,803 --> 01:04:48,180 ...начелник прве клинике за интерне болести... 888 01:04:48,305 --> 01:04:52,476 ...на Универзитету у Бечу, аутор многих медицинских уџбеника... 889 01:04:53,019 --> 01:04:56,188 ...преминуо данас у луци Фамагуста... 890 01:04:57,690 --> 01:05:02,403 ...у скученом теретном броду који никуда иде, јер за њега није било места на овој земљи. 891 01:05:02,778 --> 01:05:04,905 Требало би негде да направи вест. 892 01:05:11,078 --> 01:05:14,457 Пажња, молим. Припремите сву децу млађу од 13 година... 893 01:05:14,582 --> 01:05:17,543 ...за повратак у Караолос. Ово је наређење. 894 01:05:22,048 --> 01:05:24,258 - Још једном на брод? -Да. 895 01:05:24,383 --> 01:05:27,678 Знате, они су у 92. сату, и већ почиње да пуца. 896 01:05:27,762 --> 01:05:30,222 - Нисам то знао. - Брзо бледи. 897 01:05:30,431 --> 01:05:32,516 Никада не би започели ову глупост... 898 01:05:32,641 --> 01:05:34,810 ...да им Бен Канаан није држао пиштољ. 899 01:05:34,894 --> 01:05:37,438 - Да ли стварно тако мислиш? -Несумњиво. 900 01:05:37,730 --> 01:05:41,025 Јадни, румени просјаци. Не видим како их подносите. 901 01:05:47,740 --> 01:05:50,326 Онда да те питам ово, ако смем. 902 01:05:51,702 --> 01:05:54,121 Имате ли моћ да опозовете овај штрајк? 903 01:05:54,246 --> 01:05:55,414 јесам. 904 01:05:57,166 --> 01:05:59,835 Ако се појави убедљив разлог. Зашто? 905 01:06:00,169 --> 01:06:01,587 Онда га опозови. 906 01:06:01,712 --> 01:06:04,173 Разговарао сам са генералом Сутхерландом. 907 01:06:04,256 --> 01:06:07,385 Он је хуман човек, али не може ништа да уради. 908 01:06:07,760 --> 01:06:10,930 Тако си глатко поставио питање да ти нико не може помоћи. 909 01:06:11,055 --> 01:06:14,558 Знам, осећам. Или правите компромис, или губите. 910 01:06:15,768 --> 01:06:17,228 Нећемо изгубити. 911 01:06:17,812 --> 01:06:20,231 Ако Британци попусте и пусте нас, победили смо. 912 01:06:20,314 --> 01:06:23,734 И ако умремо од глади на овом броду, још увек смо победили. 913 01:06:23,818 --> 01:06:25,277 Они ће чекати. 914 01:06:25,778 --> 01:06:29,573 Они ће чекати док не будеш преслаб а онда се укрцај и скине те. 915 01:06:29,657 --> 01:06:33,661 Не треба много снаге да испали 200 фунти динамита. 916 01:06:34,537 --> 01:06:37,081 И даље би кренуо, знајући да си изгубио? 917 01:06:37,164 --> 01:06:38,457 наравно. 918 01:06:39,208 --> 01:06:42,545 Без обзира за животе које би уништио? 919 01:06:42,962 --> 01:06:45,631 Са свим поштовањем на свету за њих. 920 01:06:45,881 --> 01:06:47,633 Не разумем. 921 01:06:48,217 --> 01:06:51,137 Свака особа на овом броду је војник. 922 01:06:51,637 --> 01:06:55,558 Једино оружје са којим се морамо борити је наша спремност да умремо. 923 01:06:57,309 --> 01:06:59,061 Али у коју сврху? 924 01:07:00,062 --> 01:07:01,689 Назовите то публицитетом. 925 01:07:02,148 --> 01:07:03,816 -Јавност? -Да, публицитет. 926 01:07:03,899 --> 01:07:06,068 Штос за привлачење пажње. 927 01:07:06,861 --> 01:07:08,946 Писмо новинама. 928 01:07:09,697 --> 01:07:13,617 Оглас за тражење помоћи у званичном часопису Уједињених нација. 929 01:07:14,869 --> 01:07:18,164 ''Тражи га 600 људи, жене и деца, земља... 930 01:07:18,914 --> 01:07:20,958 ''...родни крај, дом.'' 931 01:07:21,709 --> 01:07:23,627 То је све за шта умиру. 932 01:07:23,711 --> 01:07:26,172 Само да скренем пажњу на Израел... 933 01:07:26,255 --> 01:07:29,050 ...а да то сами никада нису видели. 934 01:07:30,009 --> 01:07:32,178 Да ли вас вулгарност тога шокира? 935 01:07:34,847 --> 01:07:38,351 Не можете се борити против целе Британске империје са 600 људи. 936 01:07:38,976 --> 01:07:40,061 Није могуће. 937 01:07:40,186 --> 01:07:42,646 Колико сте Минутемена имали када су пуцали... 938 01:07:42,772 --> 01:07:44,440 ..."пуцањ који се чуо широм света"? 939 01:07:44,523 --> 01:07:46,233 -Не знам. -77. 940 01:07:48,194 --> 01:07:50,279 Видите, молим вас да ме разумете. 941 01:07:51,572 --> 01:07:53,366 Волео бих да можеш да победиш. 942 01:07:53,741 --> 01:07:57,411 Волео бих да је то могуће за тебе да имаш своју земљу. 943 01:07:57,536 --> 01:07:58,954 Али није. 944 01:07:59,205 --> 01:08:03,167 Нудиш животе свих ових људи за нешто што се никада не може догодити. 945 01:08:03,250 --> 01:08:05,544 Знам. Био сам у Палестини. 946 01:08:06,587 --> 01:08:09,006 -Када си био тамо? -Пре годину дана. 947 01:08:10,049 --> 01:08:14,261 Г. Бен Канаан, чак и ако добијете преграду и слободна јеврејска држава... 948 01:08:15,429 --> 01:08:17,390 ...Арапи ти не дају да га задржиш. 949 01:08:17,515 --> 01:08:20,935 500.000 Јевреја против 50 милиона Арапа? 950 01:08:21,727 --> 01:08:23,020 Не можете победити. 951 01:08:25,981 --> 01:08:27,733 Мислиш да сам будала. 952 01:08:28,526 --> 01:08:31,862 Али дошао сам да вам се обратим да обустави штрајк глађу... 953 01:08:31,946 --> 01:08:33,447 ...и избећи трагедију. 954 01:08:33,572 --> 01:08:36,242 Зашто се не обратиш генералу Сатерленду? 955 01:08:36,325 --> 01:08:38,035 Шта да му кажем? 956 01:08:39,328 --> 01:08:41,622 Реци му шта је Бог рекао Мојсију: 957 01:08:42,206 --> 01:08:46,002 ''Иди фараону и реци му: 'Овако говори Господ: 958 01:08:47,169 --> 01:08:50,089 '''Пусти мој народ да ми служи''' 959 01:08:51,841 --> 01:08:53,968 Излазак, поглавље 7, стих 26. 960 01:08:57,304 --> 01:09:00,474 Замољени смо да разговарамо са вама, Г. Бен Канаан. 961 01:09:00,599 --> 01:09:02,727 -Имате ли времена? -Наравно. 962 01:09:04,603 --> 01:09:05,938 Извините. 963 01:09:19,368 --> 01:09:22,163 Одлуку смо донели међу мајкама. 964 01:09:22,288 --> 01:09:25,499 Да сада пошаљем децу назад у Караолос показаће слабост. 965 01:09:25,624 --> 01:09:28,878 Британци ће видети да ми нисмо озбиљни људи на овом броду. 966 01:09:28,961 --> 01:09:30,880 Није важно шта Британци мисле. 967 01:09:30,963 --> 01:09:34,675 Не могу да преузмем одговорност за пуштање деце да умру од глади. 968 01:09:34,800 --> 01:09:36,635 Ми ћемо преузети одговорност. 969 01:09:36,719 --> 01:09:39,555 Нећемо их вратити назад, и нећемо се вратити с њима. 970 01:09:39,972 --> 01:09:43,225 Жао ми је, госпођо Франкел. Деца се морају вратити. 971 01:09:43,517 --> 01:09:46,604 Врати се ако желиш са њима. То је наређење Хагане. 972 01:09:46,729 --> 01:09:50,733 ти си важан човек, Господине Ари Бен Канаан, али ви ништа не знате. 973 01:09:50,816 --> 01:09:54,403 Погледај ове моје бебе. Рођен иза бодљикаве жице. 974 01:09:55,654 --> 01:10:00,076 По први пут не морају гледај кроз ограду као мале животиње. 975 01:10:00,159 --> 01:10:02,411 Сада су слободни, а нико... 976 01:10:02,620 --> 01:10:06,207 ...нема Енглеза, нема Хагане, ће их икада поново закључати. 977 01:10:06,332 --> 01:10:08,501 Погледајте госпођу Хирсцхберг овде. 978 01:10:08,584 --> 01:10:12,046 Њен ће бити први, кад нема више млека да даје. 979 01:10:12,171 --> 01:10:16,050 -Реци му. -Нећу га вратити у Караолос. 980 01:10:16,175 --> 01:10:20,930 Са мном ће отићи у Палестину, или овде на овом броду, умрећемо заједно. 981 01:10:21,013 --> 01:10:22,848 Нећу га узети назад. 982 01:10:34,193 --> 01:10:36,737 Када ћеш прекинути ову ствар и пустити их? 983 01:10:36,862 --> 01:10:41,492 Нажалост, не могу да одговорим на то. Афера је у потпуности у рукама Лондона. 984 01:10:41,575 --> 01:10:44,954 Али ти се не свиђа шта се дешава. Знаш колико је то погрешно. 985 01:10:45,037 --> 01:10:48,416 Зашто не кажеш тако? Зашто не дате јавну изјаву о томе? 986 01:10:48,541 --> 01:10:51,460 Не могу то да урадим, Китти. Ја сам војник. 987 01:10:51,711 --> 01:10:55,506 Знам да си војник, али си и Јеврејин... 988 01:10:55,589 --> 01:10:58,259 ...и сви ови људи тамо су такође Јевреји. 989 01:10:58,551 --> 01:11:02,847 Не волим да те разочарам, али ја нисам ни у ком степену Јеврејин. 990 01:11:03,472 --> 01:11:05,641 -Али мислио сам.... - Знам те гласине. 991 01:11:05,725 --> 01:11:07,560 Морало је да постоји неко објашњење... 992 01:11:07,643 --> 01:11:10,396 ...за мој став према овом непријатном послу. 993 01:11:13,232 --> 01:11:17,653 - Жао ми је што сам тако одлетео. - Постајеш прави циониста. 994 01:11:19,530 --> 01:11:22,158 У ствари, драго ми је да си одлетео. 995 01:11:23,200 --> 01:11:26,746 Питали сте како ја, као Јевреј, могао дозволити да се ово деси другим Јеврејима. 996 01:11:27,288 --> 01:11:30,791 Сада се питам како било који човек може дозволити да се то догоди? 997 01:11:31,000 --> 01:11:34,003 Јеврејин, нејеврејин, будиста, мухамеданац... 998 01:11:34,420 --> 01:11:36,297 ...без обзира шта је. 999 01:11:50,853 --> 01:11:54,732 Сигнализирајте ваздушну базу. Летим за Лондон за сат времена. 1000 01:12:07,745 --> 01:12:10,873 Знаш, ти си занимљива жена, Мрс. Фремонт. 1001 01:12:11,999 --> 01:12:14,835 Садерленд неће дозволити ни једног члана новинари долазе на брод... 1002 01:12:14,960 --> 01:12:17,713 ...а ти се возиш напред-назад као голуб писмоноша. 1003 01:12:17,963 --> 01:12:21,676 Знам да сумњаш на мене, и знам да ништа што кажем не може да те натера да ми верујеш. 1004 01:12:22,301 --> 01:12:25,554 Али хтео сам да ти кажем да је генерал Садерленд отишао у Лондон. 1005 01:12:25,638 --> 01:12:28,683 Он разуме твоју ситуацију, а он покушава да помогне. 1006 01:12:28,808 --> 01:12:29,767 Хвала. 1007 01:12:31,644 --> 01:12:32,895 Је ли то све? 1008 01:12:36,023 --> 01:12:38,317 Чуо сам за смрт др Оденхајма. 1009 01:12:38,776 --> 01:12:41,529 Ја сам обучена медицинска сестра, и радио сам са њим у Караолосу. 1010 01:12:42,154 --> 01:12:45,199 Ако могу да будем од користи, биће ми драго да останем на броду. 1011 01:12:45,324 --> 01:12:46,534 Без хране? 1012 01:12:48,327 --> 01:12:50,955 Мислим да могу без хране колико и ти. 1013 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 Драго ми је што сте на броду, госпођо Фремонт. 1014 01:12:58,879 --> 01:13:01,716 Драго ми је што сам на броду, г. Бен Канаан. 1015 01:13:38,544 --> 01:13:42,506 Какав год да направите, био си мртав пре 10 минута. 1016 01:13:42,590 --> 01:13:45,176 Питао сам за мишљење Румуније? 1017 01:13:49,305 --> 01:13:51,640 Мислите ли да ће Британци попустити? 1018 01:13:52,016 --> 01:13:53,768 Прво ћемо попустити. 1019 01:13:54,352 --> 01:13:56,228 Ови шлемили. 1020 01:13:56,937 --> 01:13:59,690 Можда мисле да су гладни с времена на време. 1021 01:13:59,899 --> 01:14:03,110 Они ни не почну да знају шта је права глад. 1022 01:14:03,402 --> 01:14:08,032 ако толико мрзиш ове људе, зашто хоћеш да идеш са њима у Палестину? 1023 01:14:08,240 --> 01:14:11,243 Јер тамо се Јевреји боре уместо да причају. 1024 01:14:14,080 --> 01:14:17,500 Кад стигнем тамо, придружићу се Иргуну. 1025 01:14:18,584 --> 01:14:20,169 Они то знају. 1026 01:14:21,087 --> 01:14:24,965 Сваког ћу разнети Британску инсталацију могу наћи. 1027 01:14:26,008 --> 01:14:27,885 Убићу Енглезе... 1028 01:14:28,260 --> 01:14:30,429 ...и убијати и убијати их... 1029 01:14:31,013 --> 01:14:33,015 ...док их више не буде. 1030 01:14:33,099 --> 01:14:36,977 -Али Британци нису сви лоши. -Покварени су, цела гомила њих. 1031 01:14:37,478 --> 01:14:39,522 Британци, сви Руси, Пољаци... 1032 01:14:39,605 --> 01:14:42,608 - Не Данци. Кад сам био тамо-- - И њих. Немој ми рећи. 1033 01:14:42,733 --> 01:14:44,068 То није истина. 1034 01:14:44,151 --> 01:14:46,946 Хансенови су били хришћани, а мене су усвојили. 1035 01:14:48,739 --> 01:14:51,534 Један мали изузетак. То доказује нешто? 1036 01:14:51,617 --> 01:14:55,705 Постоји много изузетака. Слушај ме само на минут. 1037 01:14:56,372 --> 01:14:58,791 Када су нацисти умарширали у Данску... 1038 01:14:58,874 --> 01:15:01,836 ...наредили су сваком Јеврејину да носи жуту траку... 1039 01:15:01,961 --> 01:15:04,213 ...са Давидовом звездом на њој. А када они-- 1040 01:15:04,296 --> 01:15:06,924 -То је најгора ствар која се може десити? - Рекао сам, слушај! 1041 01:15:07,008 --> 01:15:09,135 Не знаш о чему причаш. 1042 01:15:09,343 --> 01:15:13,180 Следећег јутра, када је сваки Јеврејин у Данској морао да носи своју траку... 1043 01:15:13,305 --> 01:15:17,059 ...Краљ Кристијан је изашао из палате Амалијенборг за његову јутарњу вожњу. 1044 01:15:17,351 --> 01:15:19,228 А знаш ли ти нешто? 1045 01:15:19,311 --> 01:15:22,440 - Носио је Давидову звезду на руци. -Али зашто би... 1046 01:15:22,565 --> 01:15:24,108 А знаш још нешто? 1047 01:15:24,191 --> 01:15:27,570 до поподнева, сви су носили Давидове звезде. 1048 01:15:27,987 --> 01:15:32,616 Јевреји и Данци, и, па, баш сви. 1049 01:15:34,577 --> 01:15:36,287 Зашто су то урадили? 1050 01:15:39,874 --> 01:15:43,919 Ако само не знаш зашто су то урадили, Дов... 1051 01:15:45,254 --> 01:15:47,840 ...па, можда је то оно што није у реду с тобом. 1052 01:15:59,477 --> 01:16:02,063 - Узми Олимпију. Желим да разговарам са њима. -Да, господине. 1053 01:16:03,397 --> 01:16:05,691 Контролни штаб зове Олимпију. 1054 01:16:07,360 --> 01:16:09,695 -Чујеш ли ме? -Ово је Егзодус. 1055 01:16:09,862 --> 01:16:11,405 Припремите се за Мај. Цалдвелла. 1056 01:16:11,530 --> 01:16:14,700 Више нисте заинтересовани у вашем последњем топу, господине Лакавич? 1057 01:16:14,825 --> 01:16:16,660 Паузирамо због политике? 1058 01:16:16,994 --> 01:16:21,916 Генерал Сатерленд, на сопствени захтев, је разрешен дужности на Кипру. 1059 01:16:22,583 --> 01:16:26,504 Управо сам примио поруку из Канцеларије за колоније. цитирам: 1060 01:16:27,672 --> 01:16:32,051 „Влада Његовог Величанства, немајући жељу да присуствујем беспотребној патњи... 1061 01:16:32,426 --> 01:16:35,680 ''...даје дозволу да Олимпија отплови у Палестину... 1062 01:16:35,971 --> 01:16:39,350 ''...и да искрца своје путнике у луци Хаифа.'' 1063 01:16:40,726 --> 01:16:41,686 То је све. 1064 01:17:03,708 --> 01:17:05,668 Ари Бен Канаан! 1065 01:19:06,539 --> 01:19:08,499 Срећно слетање, госпођо Фремонт. 1066 01:19:08,624 --> 01:19:11,752 -Наћи ћете свој пртљаг на царини. -Хвала. 1067 01:19:11,877 --> 01:19:15,923 Да ли сте видели господина Бена Канаана? Желим да му се захвалим што ме је пустио на брод. 1068 01:19:16,048 --> 01:19:19,051 Он и остали Хагана момци прешао преко стране пре два сата. 1069 01:19:19,176 --> 01:19:22,263 Превише британских војника на пријемној комисији. 1070 01:19:37,987 --> 01:19:40,281 -Карен? -Јеси ли видео Дова? 1071 01:19:40,740 --> 01:19:42,408 Не, не откако је напустио брод. 1072 01:19:42,491 --> 01:19:45,536 - Био је додељен Ган Дафни. - Он ће се појавити. 1073 01:19:45,786 --> 01:19:49,331 Идем у амерички конзулат а потом и Јеврејској агенцији. 1074 01:19:49,415 --> 01:19:52,209 Чим нешто нађем, Доћи ћу у Ган Дафну. 1075 01:19:52,293 --> 01:19:53,336 Ган Дафна, сви на броду. 1076 01:19:53,419 --> 01:19:56,756 - Ћао, Карен. -Ако видиш Дова, реци му где сам. 1077 01:21:09,954 --> 01:21:10,913 Унутра. 1078 01:21:22,174 --> 01:21:25,970 Ово није случајно, он има адресу записана. Донеси ауто. 1079 01:21:28,431 --> 01:21:31,517 Ево, ти прљава мала Иргун свињо. 1080 01:22:02,048 --> 01:22:03,341 хало? 1081 01:22:07,511 --> 01:22:08,679 Схалом. 1082 01:22:13,225 --> 01:22:15,770 Јаов, изведи пса. 1083 01:22:16,312 --> 01:22:17,355 Опет? 1084 01:22:17,438 --> 01:22:20,024 Дечак од око 17 година управо је ушао у Асину кућу. 1085 01:22:20,149 --> 01:22:23,277 Одвезли су га полицијским аутомобилом. Погледај га. 1086 01:23:43,858 --> 01:23:46,027 -Како се зовеш? -Карен. шта је твоје? 1087 01:23:46,152 --> 01:23:48,946 Една. Хајде, идемо горе да поједемо нешто. 1088 01:24:35,534 --> 01:24:39,288 Сада, молим вас, наставите са малом наруџбом... 1089 01:24:39,747 --> 01:24:44,210 ...представићу човека који је урадио више од било кога другог... 1090 01:24:44,335 --> 01:24:47,421 ...да успоставимо наше село Ган Дафна. 1091 01:24:47,546 --> 01:24:49,548 Пре само 10 дана... 1092 01:24:49,674 --> 01:24:52,760 ...био је у Лондону, преговарао са Британцима. 1093 01:24:53,135 --> 01:24:55,388 Данас је поново код куће. 1094 01:24:56,138 --> 01:25:00,393 Имам част да представим Г. Барак Бен Канаан... 1095 01:25:00,476 --> 01:25:02,937 ...члан Извршног одбора... 1096 01:25:03,062 --> 01:25:05,898 ... Јеврејске агенције за Палестину. 1097 01:25:13,197 --> 01:25:16,575 Драги моји млади пријатељи, знам да сте веома уморни. 1098 01:25:16,659 --> 01:25:20,204 Имао си дуго путовање, па нећу да држим говоре. 1099 01:25:21,831 --> 01:25:24,417 Добро је имати овакве забаве. 1100 01:25:24,792 --> 01:25:27,253 Али такође је добро знати због чега сте овде. 1101 01:25:27,378 --> 01:25:30,423 Овде сте да учите. Овде сте да радите. 1102 01:25:30,548 --> 01:25:33,259 Овде сте да градите јеврејска домовина у Палестини. 1103 01:25:33,968 --> 01:25:38,431 На транспаренту пише ''млади хероји''. Врло добро. 1104 01:25:39,515 --> 01:25:43,936 Али овде у Ган Дафни ћете наћи да и највећи херој... 1105 01:25:44,020 --> 01:25:48,190 ...мора радити у пољу, баш као и најмања кукавица. 1106 01:25:49,108 --> 01:25:52,987 дечаци и девојчице, када сам дошао у Палестину пре 47 година... 1107 01:25:53,112 --> 01:25:56,949 ...то није био музички пријем са сервираним колачима. 1108 01:25:57,324 --> 01:26:01,120 Дошао сам шетајући, са својим млађим братом... 1109 01:26:02,204 --> 01:26:04,415 ...чак из Русије. 1110 01:26:05,416 --> 01:26:09,295 И преко у тој долини, мочваре, и комарци тако велики... 1111 01:26:09,462 --> 01:26:11,756 ...су се борили са врапцима. 1112 01:26:12,548 --> 01:26:16,344 Сада смо променили те мочваре у таква поља. 1113 01:26:16,552 --> 01:26:19,972 У тихој ноћи чује се како расте кукуруз. 1114 01:26:20,890 --> 01:26:23,434 Наранџе тако велике... 1115 01:26:24,226 --> 01:26:26,479 ...пет је већ туце. 1116 01:26:28,147 --> 01:26:31,901 Тамо видите арапско село Абу Јеша. 1117 01:26:32,651 --> 01:26:35,446 Тих дана, мој стари пријатељ Каммал... 1118 01:26:36,280 --> 01:26:38,074 ...да му Бог упокоји душу... 1119 01:26:38,407 --> 01:26:40,451 ...био мухтар из села. 1120 01:26:40,576 --> 01:26:43,788 А онда једног дана, поклонио нам је ову земљу... 1121 01:26:43,871 --> 01:26:46,082 ...на коме стојите, за омладинско село. 1122 01:26:46,665 --> 01:26:49,627 Дакле, почели смо да градимо ово место. 1123 01:26:50,336 --> 01:26:53,339 И опет то није била ствар малих колача и музике. 1124 01:26:53,464 --> 01:26:56,342 Значило је више зноја, више рада. 1125 01:26:57,343 --> 01:26:58,511 Погледај око себе. 1126 01:26:58,803 --> 01:27:00,680 Овде ћете видети арапску децу. 1127 01:27:00,805 --> 01:27:04,058 Њих тројица, унуци тог истог Каммала... 1128 01:27:04,183 --> 01:27:06,060 ...мукхтар који нам је дао ову земљу. 1129 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 Жао ми је што данас није са нама да видим све ово. 1130 01:27:09,397 --> 01:27:12,441 Али он је сакупљен у Алахова крила. 1131 01:27:12,942 --> 01:27:15,444 Увек говорите то име са поштовањем. 1132 01:27:15,820 --> 01:27:20,741 Са нама, уместо тога, имамо сина Каммала, Таха... 1133 01:27:20,866 --> 01:27:23,160 ...почаст сећању на његовог оца. 1134 01:27:26,372 --> 01:27:30,334 Одгајан део времена у мојој кући, са мојим драгим сином Аријем... 1135 01:27:30,418 --> 01:27:34,338 ...и са мојом драгом ћерком Јорданом, који седи поред њега на овом месту. 1136 01:27:34,422 --> 01:27:38,009 Желим да посветите посебну пажњу на оно што ће ти рећи. 1137 01:27:38,092 --> 01:27:42,471 Ево Таха, Камалов син, од пет година... 1138 01:27:42,555 --> 01:27:44,932 ...мукхтар од Абу Јеше. 1139 01:27:47,393 --> 01:27:51,814 Хвала, Барак Бен Канаан. Председник села, др Ернст Либерман. 1140 01:27:53,691 --> 01:27:57,945 У овој долини Језраел, живимо заједно као пријатељи. 1141 01:27:59,030 --> 01:28:01,198 Природно је да живимо у миру. 1142 01:28:01,407 --> 01:28:04,452 Пошто чак и наше речи за то су скоро потпуно исти. 1143 01:28:04,618 --> 01:28:06,579 Кажемо селам... 1144 01:28:06,912 --> 01:28:08,956 ...и ти, шалом. 1145 01:28:10,583 --> 01:28:14,462 Запечатимо наше пријатељство заувек са оном најлепшом од хебрејских здравица. 1146 01:28:14,920 --> 01:28:17,006 Л'цхаим, за живот. 1147 01:28:17,798 --> 01:28:18,758 Л'цхаим! 1148 01:28:32,521 --> 01:28:33,731 Хајде. 1149 01:28:36,984 --> 01:28:38,319 Дов Ландау. 1150 01:28:40,237 --> 01:28:43,240 Имиграција каже да сте легални, тако да немамо разлога да те задржавамо. 1151 01:28:43,324 --> 01:28:45,659 Јеврејска агенција послала је аутобуску карту и новац за ручак. 1152 01:28:45,785 --> 01:28:47,328 Додељени сте Ган Дафни. 1153 01:28:47,620 --> 01:28:49,372 Послушај мој савет и иди тамо. 1154 01:28:49,455 --> 01:28:51,707 Немојте се мотати по Хаифи. Упашћеш у невоље. 1155 01:28:51,791 --> 01:28:53,417 Не залутајте у арапски део. 1156 01:28:53,542 --> 01:28:56,754 Или ћеш налетети на муфтијине гангстере и убиће те, сине. 1157 01:28:56,837 --> 01:28:58,547 Пререзаће ти врат. 1158 01:28:58,923 --> 01:29:00,883 И држите се даље од Иргуна. 1159 01:30:04,655 --> 01:30:09,076 -А онда, након што је гето уништен? -Скривао сам се у канализацији пет месеци. 1160 01:30:09,201 --> 01:30:10,494 Јести шта? 1161 01:30:11,245 --> 01:30:14,957 Кад нисам могао да се искрадем ноћу и краду смеће, убијао сам пацове. 1162 01:30:16,042 --> 01:30:17,668 А онда су ме једне ноћи ухватили. 1163 01:30:17,793 --> 01:30:20,046 -И послали су те у Аушвиц? -Да. 1164 01:30:21,130 --> 01:30:23,549 На који посао сте били распоређени у Аушвицу? 1165 01:30:23,716 --> 01:30:26,344 Рекао сам ти то већ два пута. Углавном се чистило. 1166 01:30:26,469 --> 01:30:29,722 - Чишћење шта? - Подручје кампа. 1167 01:30:29,889 --> 01:30:32,808 То је све што је требало урадити. То и рад у кухињама. 1168 01:30:33,142 --> 01:30:36,937 А када је ослобођен Аушвиц, пешачили сте до Немачке? 1169 01:30:37,772 --> 01:30:39,440 И то си ме већ питао. 1170 01:30:39,565 --> 01:30:42,026 Могу ли да попричам са младићем на тренутак? 1171 01:30:43,152 --> 01:30:46,614 Дакле, желите да дигнете у ваздух британске инсталације за Иргун? 1172 01:30:46,739 --> 01:30:47,740 Да. 1173 01:30:48,783 --> 01:30:51,869 Ти си стручњак за динамитар, зар не? 1174 01:30:52,203 --> 01:30:53,329 Само ме пробај. 1175 01:30:54,830 --> 01:30:57,958 Још увек постоји тачка или две не разумемо у потпуности. 1176 01:30:58,084 --> 01:31:01,420 -Хоћете ли нам помоћи да их разјаснимо? -Наравно. 1177 01:31:03,464 --> 01:31:05,549 И будите сигурни да ћете рећи истину? 1178 01:31:05,925 --> 01:31:07,885 Зашто не бих рекао истину? 1179 01:31:09,303 --> 01:31:11,347 На ово је увек тешко одговорити. 1180 01:31:11,931 --> 01:31:16,435 Прво ћу те замолити, молим те, да ми поново дочара како је било у Аушвицу. 1181 01:31:16,560 --> 01:31:20,731 Сада, пажљиво размислите о томе, и опиши ми то. 1182 01:31:22,733 --> 01:31:23,901 Описати шта? 1183 01:31:25,194 --> 01:31:25,903 Шта год желите. 1184 01:31:25,986 --> 01:31:29,782 На пример, како је то било да људи били изабрани да живе или да буду убијени. 1185 01:31:34,787 --> 01:31:36,539 Прво си се скинуо... 1186 01:31:37,289 --> 01:31:39,291 ...и онда су ти ошишали косу. 1187 01:31:40,084 --> 01:31:43,170 А онда сте се сви постројили, а ти си отишао у станицу. 1188 01:31:43,754 --> 01:31:47,133 Дакле, како се сећате, били су мушкарци, жене, деца... 1189 01:31:47,258 --> 01:31:49,802 ...сви заједно и сви голи. 1190 01:31:50,970 --> 01:31:51,971 Да. 1191 01:31:53,139 --> 01:31:55,141 А онда су те лекари прегледали... 1192 01:31:55,641 --> 01:31:57,476 ...и рекао ти коју капију да узмеш. 1193 01:31:57,560 --> 01:32:00,438 Постојале су три капије. 1194 01:32:00,980 --> 01:32:04,608 ако би те убили, онда си прошао кроз леву капију. 1195 01:32:05,484 --> 01:32:07,069 Што је већина њих и урадила. 1196 01:32:07,987 --> 01:32:10,156 Да. Већина. 1197 01:32:10,656 --> 01:32:14,618 Али ако си био довољно јак да радиш, онда си прошао кроз десну капију. 1198 01:32:14,910 --> 01:32:15,953 Што сте и урадили. 1199 01:32:16,912 --> 01:32:17,913 Да. 1200 01:32:18,456 --> 01:32:22,460 -А онда су те доделили... -Рекли сте да постоје три капије. 1201 01:32:25,963 --> 01:32:27,715 Ко је прошао кроз трећу капију? 1202 01:32:28,299 --> 01:32:29,425 Девојке. 1203 01:32:30,176 --> 01:32:32,470 -Све девојке? -Не. 1204 01:32:32,803 --> 01:32:34,930 Само да су млади и лепи. 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,100 Шта им се десило? 1206 01:32:40,269 --> 01:32:42,355 СС стражари су задржали неке од њих. 1207 01:32:42,480 --> 01:32:44,857 Остали су послати у војне логоре... 1208 01:32:46,150 --> 01:32:47,485 ...за војнике. 1209 01:32:49,445 --> 01:32:50,863 Имаш добро памћење. 1210 01:32:50,946 --> 01:32:54,784 Сада, они који су отишли кроз леву капију да буде убијен... 1211 01:32:55,201 --> 01:32:58,204 ...како је извршено убиство у Аушвицу? 1212 01:32:58,829 --> 01:33:02,458 Ушли су да се истуширају, 2.000 или 3.000 одједном. 1213 01:33:03,542 --> 01:33:05,294 И врата су била закључана. 1214 01:33:06,379 --> 01:33:07,838 А онда је дошао гас. 1215 01:33:08,547 --> 01:33:11,550 Веома професионално. Једну ствар сам превидео. 1216 01:33:11,759 --> 01:33:16,222 Кажете да сте добили ово динамично искуство у Варшавском гету у борби против нациста. 1217 01:33:17,306 --> 01:33:18,391 Тако је. 1218 01:33:18,599 --> 01:33:21,686 Разнео си доста нациста са овим динамитом? 1219 01:33:23,396 --> 01:33:24,730 Све што сам могао. 1220 01:33:26,399 --> 01:33:27,525 Добро. 1221 01:33:27,858 --> 01:33:29,777 Сада се вратите у Аушвиц, молим вас. 1222 01:33:29,902 --> 01:33:32,780 Где су тела отишла из гасних комора? 1223 01:33:35,449 --> 01:33:36,742 Пећнице. 1224 01:33:38,202 --> 01:33:41,205 у Аушвицу, крематоријуме су имали тек најзад. 1225 01:33:41,414 --> 01:33:44,709 Пре постављања пећи, шта се десило са телима? 1226 01:33:47,336 --> 01:33:48,671 Закопали су их. 1227 01:33:49,422 --> 01:33:50,548 Како? 1228 01:33:53,926 --> 01:33:55,553 У рововима и рупама. 1229 01:33:57,596 --> 01:34:00,141 -А ко је копао рупе? -Не знам. 1230 01:34:01,642 --> 01:34:04,770 Поново вас питам ко је копао гробове? 1231 01:34:13,863 --> 01:34:15,072 Не знам. 1232 01:34:19,452 --> 01:34:21,287 Имали су одреде за рушење. 1233 01:34:24,290 --> 01:34:26,709 Барем понекад јесу. 1234 01:34:28,836 --> 01:34:31,088 Да дувам рупе у земљи... 1235 01:34:31,797 --> 01:34:33,632 ...онда баци тела унутра. 1236 01:34:34,800 --> 01:34:36,135 То је тачно. 1237 01:34:40,014 --> 01:34:42,808 Могу ли вам сада рећи нешто, Дов Ландау? 1238 01:34:44,268 --> 01:34:48,230 Јевреји никада нису користили динамит у Варшавском гету. 1239 01:34:48,606 --> 01:34:50,107 Нису имали динамита. 1240 01:34:51,025 --> 01:34:52,860 Да ли се сада боље сећате? 1241 01:34:56,197 --> 01:34:57,406 Можда. 1242 01:34:58,657 --> 01:35:03,329 Дакле, није било могуће да научите употреба динамита у Варшавском гету. 1243 01:35:03,662 --> 01:35:05,790 Научили сте о динамиту у Аушвицу... 1244 01:35:05,915 --> 01:35:08,876 ...израда масовних гробница за примање мртва тела ваших људи. 1245 01:35:09,001 --> 01:35:10,169 Истина? 1246 01:35:11,295 --> 01:35:12,505 Да. 1247 01:35:13,506 --> 01:35:16,425 Стотине и стотине хиљада њих. 1248 01:35:20,471 --> 01:35:24,892 И спасио си свој живот радећи у том логору као сондеркомандо. 1249 01:35:25,518 --> 01:35:27,478 -Тачно? -Да. 1250 01:35:29,772 --> 01:35:32,942 То је била дужност тих Јевреја који је постао Сондеркоммандос... 1251 01:35:33,025 --> 01:35:35,236 ...да обрије главе другим Јеврејима. 1252 01:35:36,153 --> 01:35:37,154 Да. 1253 01:35:38,656 --> 01:35:41,367 За уклањање лешева из гасних комора. 1254 01:35:42,493 --> 01:35:45,121 Да скупе златне пломбе са својих зуба. 1255 01:35:48,499 --> 01:35:49,625 Да! 1256 01:36:01,804 --> 01:36:03,222 Шта сам могао да урадим? 1257 01:36:20,948 --> 01:36:25,786 Узимамо у обзир да сте били мање од 13 када сте ушли у Аушвиц. 1258 01:36:25,911 --> 01:36:27,955 Ипак, морамо имати истину. 1259 01:36:29,832 --> 01:36:31,751 Има ли још нешто? 1260 01:36:36,422 --> 01:36:37,423 Да. 1261 01:36:39,008 --> 01:36:40,217 Онда нам реци. 1262 01:36:43,220 --> 01:36:45,181 Не, нећу ти рећи. 1263 01:36:46,265 --> 01:36:47,975 Молим те, не терај ме да ти кажем. 1264 01:36:49,185 --> 01:36:50,853 Убиј ме. Није ме брига. 1265 01:36:50,936 --> 01:36:53,147 -Нећу ти рећи. -Реци нам. 1266 01:37:12,291 --> 01:37:14,251 Искористили су ме. 1267 01:37:15,586 --> 01:37:17,546 Искористили су ме... 1268 01:37:18,297 --> 01:37:19,799 ...као што користите... 1269 01:37:20,508 --> 01:37:21,842 ...жена. 1270 01:37:59,422 --> 01:38:02,216 Поновићете за мене следеће речи: 1271 01:38:02,925 --> 01:38:04,677 ''Ја, Дов Ландау... 1272 01:38:05,761 --> 01:38:07,263 Ја, Дов Ландау... 1273 01:38:07,346 --> 01:38:10,349 ''...дај моје тело, мој мозак, моја душа и моје биће... 1274 01:38:11,350 --> 01:38:14,395 ...дај моје тело, мој мозак, моја душа и моје биће... 1275 01:38:14,520 --> 01:38:17,023 ''...без резерве и квалификације... 1276 01:38:17,356 --> 01:38:19,608 ...без резерве и квалификације... 1277 01:38:19,692 --> 01:38:22,194 ''...борцима за слободу Иргуна. 1278 01:38:22,653 --> 01:38:24,780 ...борцима за слободу Иргуна. 1279 01:38:24,947 --> 01:38:26,949 „Под мучењем, чак до смрти... 1280 01:38:27,033 --> 01:38:29,076 Под мучењем, чак до смрти... 1281 01:38:29,201 --> 01:38:32,413 ''...никада нећу открити име сабрата Иргуна“. 1282 01:38:32,538 --> 01:38:36,000 ...никада нећу открити име сабрата Иргуна. 1283 01:40:22,982 --> 01:40:25,192 -Хтео си ме? -Да. 1284 01:40:25,317 --> 01:40:26,152 па? 1285 01:40:26,736 --> 01:40:28,696 Морам да видим Акиву. где је он? 1286 01:40:29,405 --> 01:40:31,866 Кажемо Хагани где се крију наше вође? 1287 01:40:31,991 --> 01:40:34,035 Заборави Хагану. Акива је мој ујак. 1288 01:40:34,410 --> 01:40:38,914 А Барак Бен Канаан је твој отац. Верујемо му као што верујемо великом муфтији. 1289 01:40:39,081 --> 01:40:42,752 -Његов син је другачији? -Само реци Акиви и пусти га да одлучи. 1290 01:40:43,878 --> 01:40:47,506 -Не знам ни да ли је у Јерусалиму. - Па ипак му реци. 1291 01:40:49,508 --> 01:40:52,803 ако могу да га нађем, где могу да те телефонирам вечерас? 1292 01:40:52,887 --> 01:40:55,431 Бићу овде на тераси од 7:00. 1293 01:41:33,803 --> 01:41:35,513 Да ли вам се свиђа поглед овде? 1294 01:41:36,555 --> 01:41:37,848 Г. Бен Канаан. 1295 01:41:38,057 --> 01:41:40,434 -Да ли обоје једемо сами? -Ја сам. 1296 01:41:40,893 --> 01:41:44,271 -Или јесам. Зар нећеш да седнеш? -Хвала. 1297 01:41:45,064 --> 01:41:48,442 Знам све добре ствари на том менију. Могу ли да наручим за вас? 1298 01:41:49,568 --> 01:41:52,238 -Хоћеш ли пиће? -Имао сам један у конзулату. 1299 01:41:52,363 --> 01:41:54,824 Имао сам још један када сам дошао у своју собу. 1300 01:41:54,907 --> 01:41:56,283 Узми још једну. 1301 01:41:56,617 --> 01:41:59,328 - Суви мартини. -Два веома сува мартинија. 1302 01:42:05,418 --> 01:42:06,794 Извините, господине. 1303 01:42:08,587 --> 01:42:11,424 Узећу предјело, бистру супу... 1304 01:42:12,675 --> 01:42:14,260 ...фил ђона... 1305 01:42:14,844 --> 01:42:15,970 ...салата... 1306 01:42:16,887 --> 01:42:20,349 ...и неке од твојих веома добрих Шаблија. Послије ћемо наручити десерт. 1307 01:42:20,474 --> 01:42:21,726 Да, господине. 1308 01:42:23,769 --> 01:42:25,896 Шта сте радили данас у конзулату? 1309 01:42:27,023 --> 01:42:29,734 Замолио сам их да ми помогну да пронађем Карениног оца. 1310 01:42:29,942 --> 01:42:32,528 Да, девојка. Молим те заборави шта сам рекао... 1311 01:42:32,611 --> 01:42:35,364 ...о хистерици током живота једног детета. 1312 01:42:35,448 --> 01:42:36,657 Нисам то мислио. 1313 01:42:37,033 --> 01:42:38,659 Знам да ниси. 1314 01:42:38,784 --> 01:42:41,454 Шта ће се десити ако сазнате да је њен отац мртав? 1315 01:42:42,163 --> 01:42:44,832 Онда ћу је повести са собом у Америку. 1316 01:42:45,750 --> 01:42:48,627 Ако јој се свиди тамо, могу је усвојити. 1317 01:42:49,253 --> 01:42:52,006 Неће твој муж имате шта да кажете о томе? 1318 01:42:52,131 --> 01:42:54,008 Мој муж је убијен пре годину дана... 1319 01:42:54,133 --> 01:42:57,303 ...у граничном окршају близу моста шеика Хусеина. 1320 01:42:57,428 --> 01:42:59,305 Мислиш, овде у Палестини? 1321 01:42:59,388 --> 01:43:02,391 Био је новински фотограф покрива Блиски исток. 1322 01:43:05,311 --> 01:43:09,899 О девојчином оцу, ако хоћеш, Могу да ставим неке од наших Хагана момака на то. 1323 01:43:20,951 --> 01:43:23,746 Британски високи комесар за Палестину. 1324 01:43:23,829 --> 01:43:27,792 Преузето цело јужно крило хотела у британском главном штабу. 1325 01:43:27,917 --> 01:43:32,713 -Зар се не осећаш непријатно овде? -Претпостављам да сам овде сигуран као и на било ком другом месту. 1326 01:43:32,838 --> 01:43:35,466 Осим тога, провео сам 14 месеци у затвору. 1327 01:43:36,550 --> 01:43:39,637 Причај ми о себи. одакле долазиш? 1328 01:43:41,639 --> 01:43:45,685 Не долазим ниоткуда. Ја сам сабра. Родом Палестинац. 1329 01:43:45,851 --> 01:43:49,438 Мој отац је рођен у Русији. Има фарму у близини Мошав Јад Ел. 1330 01:43:50,773 --> 01:43:53,776 -Да ли волите фарме? -Одрастао сам на једном. 1331 01:43:54,527 --> 01:43:56,278 Желео бих да вам покажем наше. 1332 01:43:57,279 --> 01:43:58,989 То ће бити мало тешко. 1333 01:43:59,073 --> 01:44:02,493 Изнајмио сам ауто и возим се у Ган Дафну сутра да посети Карен. 1334 01:44:02,576 --> 01:44:04,995 То је само неколико миља поред Јад Ел. 1335 01:44:05,454 --> 01:44:07,498 Ујутру идем горе. 1336 01:44:07,623 --> 01:44:10,376 Да ли те познајем довољно добро да те замолим за превоз? 1337 01:44:11,544 --> 01:44:12,920 Мислим да јесам. 1338 01:44:14,005 --> 01:44:16,382 - Моје име је Китти. -Ари. 1339 01:44:22,638 --> 01:44:23,889 Хвала. 1340 01:44:25,141 --> 01:44:28,185 Научићу те хебрејски тост. Л'цхаим! 1341 01:44:28,936 --> 01:44:31,022 Знам то. За живот. 1342 01:44:31,814 --> 01:44:33,065 Браво за тебе. 1343 01:44:38,404 --> 01:44:41,824 Годину дана је много у животу лепе жене. 1344 01:44:42,199 --> 01:44:44,243 Јесте ли нашли другог човека? 1345 01:44:45,369 --> 01:44:47,705 -Ништа озбиљно. -Зашто не? 1346 01:44:48,873 --> 01:44:50,249 Много разлога. 1347 01:44:50,332 --> 01:44:53,836 Једна од њих је дело мог мужа испунио цео његов живот. 1348 01:44:54,337 --> 01:44:58,174 Претпостављам да је то добро, барем изгледа да већина мушкараца тако мисли. 1349 01:44:59,342 --> 01:45:03,346 Али осећам се као човек који нема ништа осим свог посла је само пола човека. 1350 01:45:03,429 --> 01:45:05,431 И хоћеш целу? 1351 01:45:06,307 --> 01:45:07,600 Тачно. 1352 01:45:08,017 --> 01:45:11,437 Друга половина његовог живота мора да буде жена. Шта још? 1353 01:45:12,938 --> 01:45:14,231 Шта још? 1354 01:45:14,315 --> 01:45:17,360 Извините, господине. Телефон за вас, зовите, молим. 1355 01:45:18,277 --> 01:45:20,529 Извините. Одмах се враћам. 1356 01:45:40,132 --> 01:45:41,592 пођи са мном. 1357 01:45:41,801 --> 01:45:42,802 Сада? 1358 01:45:44,303 --> 01:45:49,141 -Морам да се вратим на терасу. желим-- - Желиш да средиш да нас прате. 1359 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 идемо. 1360 01:47:08,137 --> 01:47:09,138 Ари. 1361 01:47:09,638 --> 01:47:10,765 Уђи. 1362 01:47:17,772 --> 01:47:19,023 Седи. 1363 01:47:26,322 --> 01:47:28,032 Морате попити чај. 1364 01:47:30,451 --> 01:47:33,537 Овде негде има додатна чаша. 1365 01:47:37,750 --> 01:47:40,378 Изгледаш боље него икад, ујка Акива. 1366 01:47:41,212 --> 01:47:42,963 То је активан живот. 1367 01:47:44,131 --> 01:47:46,425 Недавно сте и сами били активни. 1368 01:47:46,884 --> 01:47:50,554 Овај Екодус посао показује у вашем срцу да сте заиста Иргуниста. 1369 01:47:50,763 --> 01:47:52,306 Двеста фунти динамита? 1370 01:47:52,431 --> 01:47:54,809 одмах, Британци доносе праве закључке. 1371 01:47:56,102 --> 01:47:59,939 Е сад, није случајно то те доводи овде вечерас. 1372 01:48:01,065 --> 01:48:03,275 - Могу ли да нагађам? -Наравно. 1373 01:48:07,279 --> 01:48:10,783 Иргун је експлодирао превише британских инсталација. 1374 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 Понашамо се грубо према нашим британским гостима. 1375 01:48:13,828 --> 01:48:18,666 Дакле, водећи интелектуалци Хагане, после бескрајних састанака и много дебата... 1376 01:48:18,791 --> 01:48:21,127 ...коначно донели одлуку. 1377 01:48:21,502 --> 01:48:23,587 -Тачно? -Близу је. 1378 01:48:24,672 --> 01:48:27,758 Кажу: „Пошаљи Ари Бен Канаан“. 1379 01:48:29,510 --> 01:48:32,388 "Старом криминалцу се омекша у глави". 1380 01:48:32,471 --> 01:48:36,517 „Он воли дечака. Можда Ари може да заустави своје неделикатне активности." 1381 01:48:36,809 --> 01:48:38,894 -Такођер тачно? -Такође. 1382 01:48:40,104 --> 01:48:41,731 Али они желе нешто више. 1383 01:48:41,814 --> 01:48:45,151 Ако УН гласају за поделу, имаћемо арапски свет на леђима. 1384 01:48:45,234 --> 01:48:48,154 Наша једина нада је савез између Иргун и Хагане. 1385 01:48:48,237 --> 01:48:50,656 Савез за борбу? наравно. 1386 01:48:51,574 --> 01:48:55,536 У тренутку када Хагана усвоји нашу политику да се свађамо уместо да причамо... 1387 01:48:55,911 --> 01:48:58,330 ...савез између нас постаје аутоматски. 1388 01:48:58,456 --> 01:48:59,832 Ниси фер. 1389 01:48:59,957 --> 01:49:03,210 Када је реч о борби, Хагана је изгубила више живота него Иргун. 1390 01:49:03,336 --> 01:49:07,715 Боримо се да се одбранимо, или да ухватимо позиције које можемо заузети и држати. 1391 01:49:07,840 --> 01:49:10,468 Када нападате, то је само да ширите терор. 1392 01:49:12,845 --> 01:49:16,682 Ваша дужност је обављена. Дали сте ми званичну линију. 1393 01:49:17,558 --> 01:49:18,976 Али шта је са тобом, Ари? 1394 01:49:19,060 --> 01:49:22,438 Заборави Хагану на тренутак, и реци ми шта мислиш. 1395 01:49:22,563 --> 01:49:26,150 Мислим да су ови бомбашки напади и ова убиства повредила нас са Уједињеним нацијама. 1396 01:49:26,233 --> 01:49:28,694 Пре годину дана имали смо поштовање целог света. 1397 01:49:28,819 --> 01:49:32,448 Сада, када читају о нама, то није ништа друго до терор и насиље. 1398 01:49:33,657 --> 01:49:36,327 Ово није први пут у историји. 1399 01:49:36,827 --> 01:49:40,331 Не знам за један народ, да ли постоје сада или у прошлости... 1400 01:49:40,790 --> 01:49:42,958 ...које није рођено у насиљу. 1401 01:49:43,501 --> 01:49:46,462 Терор, насиље, смрт. 1402 01:49:47,463 --> 01:49:50,800 Оне су бабице који доносе слободне народе на овај свет. 1403 01:49:50,883 --> 01:49:54,136 Компромисери попут Хагане производе само абортусе. 1404 01:49:54,220 --> 01:49:57,264 Пре него што имате државу, мораш имати људе. 1405 01:49:57,390 --> 01:50:00,851 То је посао који смо урадили. Десетине хиљада људи прокријумчарено у... 1406 01:50:00,935 --> 01:50:04,605 ...са целом британском морнарицом блокирање обале. 1407 01:50:04,730 --> 01:50:08,192 Популација коју смо изградили је наш најважнији аргумент за независност. 1408 01:50:08,317 --> 01:50:10,820 Како можемо тражити од УН праведну одлуку... 1409 01:50:10,903 --> 01:50:14,073 ...када настављамо да дижемо ствари у ваздух као гомила анархиста? 1410 01:50:14,448 --> 01:50:17,284 Управо сте употребили речи „праведна одлука“. 1411 01:50:17,451 --> 01:50:19,161 Могу ли ти нешто рећи? 1412 01:50:20,079 --> 01:50:21,163 Прво... 1413 01:50:21,914 --> 01:50:24,417 ...сама правда је апстракција... 1414 01:50:24,792 --> 01:50:27,086 ...потпуно лишен реалности. 1415 01:50:27,294 --> 01:50:31,757 Друго, да говоримо о правди и Јеврејима у истом даху... 1416 01:50:32,925 --> 01:50:34,844 ... је логичка неизвесност. 1417 01:50:34,927 --> 01:50:36,387 Треће... 1418 01:50:36,512 --> 01:50:40,099 ...може се расправљати о правди арапских претензија на Палестину... 1419 01:50:40,224 --> 01:50:43,227 ...као што се може расправљати правда јеврејских тврдњи. 1420 01:50:44,145 --> 01:50:45,104 Четврто... 1421 01:50:45,688 --> 01:50:47,898 ...нико не може рећи да Јевреји нису имали... 1422 01:50:48,024 --> 01:50:50,943 ...више од њиховог дела неправде ових протеклих 10 година. 1423 01:50:51,068 --> 01:50:53,237 Зато кажем, пето... 1424 01:50:54,447 --> 01:50:58,034 ...нека следећа неправда радити против неког другог за промену. 1425 01:50:58,117 --> 01:51:00,327 Управо си променио тему о мени. 1426 01:51:00,786 --> 01:51:02,038 Приметили сте. 1427 01:51:02,121 --> 01:51:05,041 Претпостављам да то значи још бомбардовања и још убистава? 1428 01:51:05,416 --> 01:51:06,876 Рећи ћу то овако. 1429 01:51:07,043 --> 01:51:11,047 Нека Национални комитет настави да покушава да одврати Британце од Палестине. 1430 01:51:11,297 --> 01:51:15,259 Немамо примедби. Наставићемо да их бомбардујемо. 1431 01:51:17,178 --> 01:51:20,181 -А сад ми реци, како ти је мајка? -Она је добро. 1432 01:51:21,015 --> 01:51:22,892 А мала Јордана? 1433 01:51:24,435 --> 01:51:28,397 Мала Јордана је управо освојила своју другу медаљом за стрељаштво са палмахом. 1434 01:51:29,982 --> 01:51:34,445 И тај млади нитков, Давид Бен Ами, још увек је заинтересована? 1435 01:51:34,570 --> 01:51:37,281 Она једва чека да се врати са Кипра. 1436 01:51:38,157 --> 01:51:39,492 А Барак... 1437 01:51:40,743 --> 01:51:44,080 ...и даље убраја моје име међу мртве на Јом Кипур? 1438 01:51:50,461 --> 01:51:51,879 Десет година. 1439 01:51:54,882 --> 01:51:58,386 Много је времена бити мртав у једину породицу коју имаш. 1440 01:52:02,848 --> 01:52:05,851 Зар не разуме Морам да радим за Израел на свој начин... 1441 01:52:05,935 --> 01:52:08,020 ...као што ради за то у свом? 1442 01:52:08,854 --> 01:52:11,649 Не можете разговарати с њим о томе. Покушао сам. 1443 01:52:13,567 --> 01:52:14,652 наравно. 1444 01:52:20,366 --> 01:52:22,326 Није баш нека кућа, зар не? 1445 01:52:23,786 --> 01:52:26,997 Само са Росеиним самоваром да успомена буде стварна. 1446 01:52:42,555 --> 01:52:45,141 Сваки пут када дођем кући, Застајем овде да потражим на минут. 1447 01:52:45,224 --> 01:52:47,393 -Хоћеш да гледаш са мном? -Наравно. 1448 01:53:42,490 --> 01:53:43,741 Прелепо је! 1449 01:53:45,785 --> 01:53:47,620 Језреелска долина. 1450 01:53:49,163 --> 01:53:53,334 Ако сте ископали довољно далеко тамо, нашли бисте рушевине Мегида. 1451 01:53:53,793 --> 01:53:58,130 Пронашли бисте исте поплочавање којим је Исус Навин ходао када га је освојио. 1452 01:53:58,673 --> 01:54:03,135 То је Абу Јеша. То је арапско село. Лево је Ган Дафна. 1453 01:54:07,890 --> 01:54:11,686 - Знате ли своју Библију? -На презбитеријански начин. 1454 01:54:15,606 --> 01:54:17,066 То је гора Тавор. 1455 01:54:18,609 --> 01:54:22,113 Сећам се. Где је Дебора скупила своје војске. 1456 01:54:23,072 --> 01:54:27,410 Тамо је стајала када је гледала Барак је кренуо да се бори против Хананаца. 1457 01:54:28,994 --> 01:54:32,790 „Тако је Варак сишао с горе Тавора, и 10.000 људи с њим.'' 1458 01:54:32,873 --> 01:54:34,667 То је у Књизи судија. 1459 01:54:36,419 --> 01:54:38,963 Хананци су имали 900 гвоздених кола... 1460 01:54:39,839 --> 01:54:41,424 ...али Барак је имао људе. 1461 01:54:41,507 --> 01:54:43,467 пре 3200 година. 1462 01:54:44,010 --> 01:54:48,514 Тада су Јевреји први пут дошли у ову долину. Није то било само јуче или прекјуче. 1463 01:54:49,098 --> 01:54:51,434 Зар се твој отац не зове Барак? 1464 01:54:51,517 --> 01:54:53,978 У Русији је био Јаков Рабински. 1465 01:54:54,186 --> 01:54:57,356 Али када је дошао овде, узео је име Деборин генерал. 1466 01:54:57,481 --> 01:54:59,358 Себе је назвао Барак Бен Канаан. 1467 01:54:59,483 --> 01:55:04,196 Варак, син Хананов, и ова долина поново постала јеврејска земља. 1468 01:55:04,321 --> 01:55:08,659 Он може да вам да датум сваки комад дрвећа је тамо засађено, до месеца. 1469 01:55:09,201 --> 01:55:10,870 Немојте се узбуђивати. 1470 01:55:11,620 --> 01:55:13,539 Не расправљамо сада. 1471 01:55:14,290 --> 01:55:16,375 Омогућавам све што кажете. 1472 01:55:17,418 --> 01:55:20,004 Само сам желео да знаш да сам Јевреј. 1473 01:55:20,129 --> 01:55:21,797 Ово је моја земља. 1474 01:55:23,090 --> 01:55:25,760 Знам. Разумем. 1475 01:55:26,093 --> 01:55:27,970 Понекад то није тако лако. 1476 01:55:29,388 --> 01:55:31,891 То је најлакша ствар на свету, Ари. 1477 01:55:32,016 --> 01:55:34,894 Све ове разлике међу људима су измишљени. 1478 01:55:35,686 --> 01:55:38,689 Људи су исти, ма како се звали. 1479 01:55:38,856 --> 01:55:40,649 Никад не веруј у то. 1480 01:55:41,233 --> 01:55:42,651 Људи су различити. 1481 01:55:43,527 --> 01:55:46,405 Они имају право да буду другачији. Они воле да буду другачији. 1482 01:55:46,489 --> 01:55:49,742 Није добро претварати се разлике не постоје, постоје. 1483 01:55:49,909 --> 01:55:52,536 Морају бити препознати и поштовани. 1484 01:55:52,703 --> 01:55:55,081 Препознајем их. Ја их поштујем. 1485 01:55:58,084 --> 01:56:01,671 Зар не разумеш да се осећам као презбитеријанац... 1486 01:56:01,754 --> 01:56:05,758 ...када не можеш, на минут-два, заборави да си Јеврејин? 1487 01:56:09,261 --> 01:56:10,805 Грешиш, Ари. 1488 01:56:13,140 --> 01:56:15,101 Нема разлике. 1489 01:57:10,448 --> 01:57:12,700 Ари, мој дечко. 1490 01:57:14,326 --> 01:57:16,412 Тата, ово је гђа Фремонт. 1491 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Шалом, г. Бен Канаан. 1492 01:57:18,622 --> 01:57:21,709 Добродошли у Иад Ел, госпођо Фремонт. 1493 01:57:22,710 --> 01:57:25,421 Извините ме, рећи ћу вашој мајци. 1494 01:57:25,838 --> 01:57:26,756 Мама! 1495 01:57:29,050 --> 01:57:31,802 -Мама, где си? - Овде сам, Барак. 1496 01:57:31,886 --> 01:57:34,263 -Јеси ли се повредио? -Не. Ари је код куће. 1497 01:57:34,347 --> 01:57:36,849 -Ари? - Он је доле! Чекај мало. 1498 01:57:37,016 --> 01:57:38,768 -Има девојку са собом. -Девојка? 1499 01:57:38,851 --> 01:57:41,270 -Америчка девојка. -Како знаш да је Американка? 1500 01:57:41,354 --> 01:57:44,482 Сарах, путујем. Могу препознати националне типове. 1501 01:57:44,732 --> 01:57:47,735 -Како се зове, Барак? -Мрс. Фремонт. 1502 01:57:47,860 --> 01:57:49,487 Мрс? Па, где јој је муж? 1503 01:57:49,570 --> 01:57:53,657 -Зашто она јури за мојим Аријем? -Да ли га јури, не знам. 1504 01:57:53,783 --> 01:57:57,036 Ако ме питате, "Да ли је Ари јури?" Искрено, то је могућност. 1505 01:57:57,161 --> 01:58:01,332 За тебе можда. Не за мог Арија. Боље престани да причаш као коза. 1506 01:58:01,457 --> 01:58:05,878 Мој Ари долази кући и нема ништа у кући за јело, а не залогај. 1507 01:58:07,755 --> 01:58:10,549 Здраво! Ребека. 1508 01:58:12,051 --> 01:58:13,719 Сада реци "ах." 1509 01:58:26,899 --> 01:58:27,858 Да? 1510 01:58:30,778 --> 01:58:34,156 - Какво лепо изненађење. -Реци мојој ћерки, Јордана. 1511 01:58:34,407 --> 01:58:35,616 наравно. 1512 01:58:36,075 --> 01:58:38,119 Нема проблема. 1513 01:58:46,210 --> 01:58:48,462 тамо. Добро си. 1514 01:59:15,197 --> 01:59:19,452 Јордана, твој брат Ари је у Јад Ел, Управо сам разговарао са твојим татом. 1515 01:59:19,577 --> 01:59:21,370 Ари? Узми ово за мене. 1516 01:59:23,456 --> 01:59:25,666 Сада, младе даме и господо... 1517 01:59:26,042 --> 01:59:28,336 ...можете ли ми дати мало стила? 1518 01:59:38,179 --> 01:59:41,182 Није фер држати Давида тако дуго на Кипру. 1519 01:59:41,891 --> 01:59:45,644 Могао би да ради нешто исто тако важно баш овде у Палестини. 1520 01:59:45,770 --> 01:59:47,646 То је управо оно што он каже. 1521 01:59:48,189 --> 01:59:51,734 Али он ми каже у свом писму да га нема још годину дана. 1522 01:59:52,151 --> 01:59:56,072 Знам да би га Хагана позвала назад, ако бисте само искористили свој утицај. 1523 01:59:56,197 --> 02:00:00,659 Свака девојка која се заљуби у палестинског дечака чека се дуго. 1524 02:00:00,785 --> 02:00:03,537 - Леп комад савијаче, гђо Фремонт? -Нисам могао. 1525 02:00:03,662 --> 02:00:08,376 Госпођо Фремонт, ви сте веома лепа девојка, али могао би да издржиш мало терета на себи. 1526 02:00:08,501 --> 02:00:10,586 Такође ваша боја није превише добра. 1527 02:00:10,670 --> 02:00:14,215 Да није било мене, Давид не би био на Кипру радећи за Хагану. 1528 02:00:14,340 --> 02:00:17,176 Хтео је да се придружи Иргуну. Ви то знате. 1529 02:00:17,385 --> 02:00:20,429 Видео сам стрица Акиву у Јерусалиму. Он ти шаље своју љубав. 1530 02:00:20,763 --> 02:00:23,057 То име нећете спомињати у мојој кући. 1531 02:00:23,182 --> 02:00:24,517 Оче, сасвим је сам. 1532 02:00:24,600 --> 02:00:27,561 - Жели да заборави шта се десило... - За мене је мртав. 1533 02:00:27,853 --> 02:00:31,649 У овом тренутку када само постојање слободног Израела виси о концу... 1534 02:00:31,732 --> 02:00:35,319 ...пред УН, он нас представља свету као гомила убица! 1535 02:00:35,444 --> 02:00:37,488 -Он има право да уради... -Он је мртав! 1536 02:00:37,571 --> 02:00:40,741 не сећам се његовог имена, Не сећам се његовог лица, мртав је! 1537 02:00:40,866 --> 02:00:41,784 Барак. 1538 02:00:42,952 --> 02:00:47,623 Морам да стигнем до Ган Дафне, сада. Да ли сте спремни, гђо Фремонт? 1539 02:00:47,707 --> 02:00:51,210 - Требало би да га видите пре мрака. -Извини што мораш отићи тако брзо. 1540 02:00:51,335 --> 02:00:54,088 -Можда ћу ти умотати штрудлу. -Не, не труди се. 1541 02:00:54,213 --> 02:00:57,717 Збогом, госпођо Бен Канаан. И хвала на доброј храни. 1542 02:00:57,842 --> 02:00:59,844 ћао. Надам се да ћеш се ускоро вратити. 1543 02:00:59,927 --> 02:01:02,805 Следећи пут можда мало гладнији. 1544 02:01:03,222 --> 02:01:05,433 -Збогом. -Збогом. 1545 02:01:12,940 --> 02:01:16,652 Барак, требало би да се стидиш, пред странцем. 1546 02:01:34,378 --> 02:01:36,005 А знате ли још нешто? 1547 02:01:36,088 --> 02:01:39,050 Изабран сам у комисију за собе, Бунгалов 12. 1548 02:01:39,133 --> 02:01:40,426 -Већ? -Да. 1549 02:01:40,551 --> 02:01:44,263 -Сећаш се Едне, девојке са пегама? -Мислим да јесте. 1550 02:01:44,513 --> 02:01:47,767 Она ми помаже са хебрејским, да могу сустићи остале. 1551 02:01:47,892 --> 02:01:51,395 -Хебрејски? -Да. Сада имамо свој језик. 1552 02:01:51,479 --> 02:01:55,566 А ту је и још нешто. Када имате 16 година, придружите се Палмацху. 1553 02:01:55,649 --> 02:01:58,819 Они су војници, и сви се придружују, такође и девојке. 1554 02:02:00,279 --> 02:02:02,865 Нисам ти показао Дафнину статуу. 1555 02:02:05,368 --> 02:02:07,119 Била је млад војник. 1556 02:02:07,244 --> 02:02:11,457 Арапи су је ухватили и мучили да сазнам ствари од ње. 1557 02:02:11,665 --> 02:02:13,042 Али није хтела да каже. 1558 02:02:13,751 --> 02:02:17,755 Зато су је послали назад у Јад Ел у врећи везаној за леђа мазге. 1559 02:02:18,255 --> 02:02:22,093 Одсекли су јој руке и ноге, и ископали су јој очи. 1560 02:02:22,635 --> 02:02:24,887 Али она им није хтела ништа рећи. 1561 02:02:26,347 --> 02:02:28,849 -Била је веома млада. -Седамнаест. 1562 02:02:29,058 --> 02:02:31,435 Она и Ари Бен Канаан су били заљубљени. 1563 02:02:31,560 --> 02:02:34,897 Заједно су одрасли. Цео живот су били мезимци. 1564 02:02:34,980 --> 02:02:38,693 Зато се Ари никада није оженио. По њој су назвали село. 1565 02:02:39,652 --> 02:02:41,612 А ту је и још нешто. 1566 02:02:41,737 --> 02:02:46,325 Др Либерман познаје мог оца. Мислим, читао је књиге мог оца. 1567 02:02:46,450 --> 02:02:48,369 Он зна ко је мој отац. 1568 02:02:48,911 --> 02:02:49,995 То је дивно. 1569 02:02:50,121 --> 02:02:54,041 -Морамо сада на вечеру. - Жао ми је, нисам могао ништа да једем. 1570 02:02:54,291 --> 02:02:57,670 -Имао сам превише у Иад Ел-у. -Онда ћу се вратити касније. 1571 02:02:57,837 --> 02:03:00,423 Једноставно ће ти се свидети овде, Китти. 1572 02:03:56,729 --> 02:03:59,357 Шта је било? Понашаш се као странац. 1573 02:04:00,566 --> 02:04:02,068 Осећам се као један. 1574 02:04:02,234 --> 02:04:06,697 Претпостављам да бих се и ја осећао исто, ако бих се изненада нашао у Индијани. 1575 02:04:06,781 --> 02:04:08,866 Само нас још не разумеш. 1576 02:04:08,949 --> 02:04:12,745 Престани то да говориш. Могу да разумем исто као и ти. 1577 02:04:14,246 --> 02:04:17,375 Нисам дошао да се свађам са тобом. Морам у Јерусалим. 1578 02:04:17,458 --> 02:04:19,335 Дошао сам да се поздравим. 1579 02:04:19,502 --> 02:04:20,586 Ари. 1580 02:04:21,462 --> 02:04:22,630 Шта? 1581 02:04:24,632 --> 02:04:27,009 Имао сам несрећу на путу данас. 1582 02:04:28,678 --> 02:04:30,262 Није била твоја кривица... 1583 02:04:31,305 --> 02:04:33,849 ...али ћу да возим опрезније од сада па надаље. 1584 02:04:33,933 --> 02:04:36,060 - Не мислиш баш тако. -Да. 1585 02:04:36,811 --> 02:04:38,187 Био си у праву. 1586 02:04:39,105 --> 02:04:40,648 Ми смо другачији. 1587 02:04:41,774 --> 02:04:44,235 Цело поподне осећам разлику. 1588 02:04:44,485 --> 02:04:45,569 Осећам се... 1589 02:04:46,987 --> 02:04:48,364 ...напољу. 1590 02:04:49,990 --> 02:04:52,118 Начин на који су твоји мајка и отац... 1591 02:04:52,660 --> 02:04:56,080 Били су савршено шармантни, Не мислим тако, али... 1592 02:04:56,372 --> 02:05:00,418 ...како су ме гледали, како твоја сестра разговара са мном... 1593 02:05:03,295 --> 02:05:06,882 Нема смисла расправљати о томе, нема смисла. 1594 02:05:07,925 --> 02:05:11,595 Ако нема смисла расправљати о томе, једноставно ћемо то заборавити. 1595 02:05:12,471 --> 02:05:15,933 Ако добијем нешто о девојчином оцу, Обавестићу вас. Довиђења. 1596 02:05:16,726 --> 02:05:17,768 Довиђења. 1597 02:05:40,916 --> 02:05:43,210 -Здраво. -Здраво. како си? 1598 02:05:43,294 --> 02:05:45,296 -Добро, хвала. -Здраво. 1599 02:06:04,273 --> 02:06:08,527 Карен, разумеш да је прошло много времена откако га ниси видео. 1600 02:06:08,903 --> 02:06:11,405 Можда се толико променио, нећеш га препознати. 1601 02:06:11,489 --> 02:06:13,783 - Препознаћу га. -Добро. 1602 02:06:36,305 --> 02:06:37,932 -Докторе? -Да? 1603 02:06:38,599 --> 02:06:40,184 -Др. Енгел, госпођо Фремонт. -Добар дан. 1604 02:06:40,309 --> 02:06:42,395 -И Карен. -Како сте? 1605 02:06:42,478 --> 02:06:46,482 - Млада дама разуме, зар не? -Да, све смо јој рекли. 1606 02:06:46,607 --> 02:06:48,818 То је добро. Бићу само тренутак. 1607 02:08:33,255 --> 02:08:34,465 Он је уморан. 1608 02:09:04,328 --> 02:09:06,205 Хотел Краљ Давид. 1609 02:10:10,311 --> 02:10:13,856 Абле Бакер 2. Порука. Готово. 1610 02:10:21,447 --> 02:10:23,532 Абле Бакер 5. 1611 02:10:23,657 --> 02:10:27,161 Шифра, ''Нелсон.'' Напоље. 1612 02:11:20,756 --> 02:11:22,299 Цело јужно крило... 1613 02:11:22,425 --> 02:11:25,386 ... хотела Краљ Давид је потпуно уништена. 1614 02:11:25,469 --> 02:11:29,682 До сада су пронађена осамдесет три тела, а потрага се наставља. 1615 02:11:30,307 --> 02:11:33,352 Полицијски час у 9:00 је наређен за све Јевреје. 1616 02:11:33,436 --> 02:11:35,229 Припремите се за даље.... 1617 02:11:39,316 --> 02:11:41,152 Урадили сте добар посао. 1618 02:11:41,277 --> 02:11:43,988 Добили су три упозорења, а они су се смејали. 1619 02:11:44,280 --> 02:11:48,117 Ако желе да се њихов народ коље, ми ћемо их обавезати. 1620 02:11:48,701 --> 02:11:50,369 Хајде да ти донесемо храну. 1621 02:11:50,453 --> 02:11:52,163 Прво морам да се оперем. 1622 02:11:54,623 --> 02:11:56,125 150 рањених Британаца... 1623 02:12:38,167 --> 02:12:40,169 Пожар је сада под контролом. 1624 02:12:40,711 --> 02:12:43,297 Број мртвих је порастао на 91. 1625 02:12:45,925 --> 02:12:48,302 Руке горе! Ухапшени сте! 1626 02:12:49,220 --> 02:12:50,221 Устани. 1627 02:13:59,999 --> 02:14:01,751 Наредниче, преузмите врата. 1628 02:14:03,336 --> 02:14:05,588 Ти и ти претражујемо терен. 1629 02:14:06,255 --> 02:14:07,840 Ти заокружи леђа. 1630 02:14:07,923 --> 02:14:09,383 Пођи са мном. 1631 02:14:26,901 --> 02:14:28,611 Гледаш у ормаре. 1632 02:14:29,570 --> 02:14:31,113 Ти остани овде. 1633 02:16:08,544 --> 02:16:10,087 Наћи ћемо га. 1634 02:16:11,047 --> 02:16:13,299 Није могао да напусти имање. 1635 02:16:18,554 --> 02:16:22,391 Војни суд Јерусалима је пронашао Акива Бен Канаан... 1636 02:16:22,516 --> 02:16:24,894 ...Бено Бронштајн и Лудвиг Цимер... 1637 02:16:25,227 --> 02:16:29,398 ...крив према члану 58 Уредба о ванредним ситуацијама из 1946. 1638 02:16:30,900 --> 02:16:34,528 Они ће бити одмах транспортовани у војни затвор Акре. 1639 02:16:35,321 --> 02:16:39,909 Тамо, две недеље од дана изрицања казне, биће обешени за врат до мртвих. 1640 02:16:41,744 --> 02:16:44,080 Нека се Господ помилује душама вашим. 1641 02:17:00,012 --> 02:17:01,681 Да га спремите, господине? 1642 02:17:19,615 --> 02:17:21,909 Акива Бен Канаан. Посетилац. 1643 02:17:29,792 --> 02:17:31,293 Комуникациони центар. 1644 02:17:33,421 --> 02:17:35,798 јеси ли? Ја ћу га скинути. Сачекај. 1645 02:17:35,965 --> 02:17:37,633 Барак Бен Канаан. 1646 02:19:10,101 --> 02:19:12,561 Боже, не дај да мој брат умре... 1647 02:19:13,229 --> 02:19:15,356 ...на крају британског ужета. 1648 02:20:26,135 --> 02:20:27,636 -Схалом. -Схалом. 1649 02:20:28,804 --> 02:20:30,890 Мислио сам да си на Кипру, Давид Бен Ами. 1650 02:20:30,973 --> 02:20:32,767 Позван сам назад. 1651 02:20:32,892 --> 02:20:34,935 Ниси их требао довести овамо, Иаов. 1652 02:20:35,019 --> 02:20:38,981 Не само да ризикујете наше животе, Друзи овде у овом селу нам верују. 1653 02:20:39,065 --> 02:20:43,069 Не постоји опасност само од Британаца, Арапи ће поклати село. 1654 02:20:43,152 --> 02:20:46,072 Инсистирао је на разговору са тобом, а ја имам наређења... 1655 02:20:46,155 --> 02:20:49,325 ...од Акиве да Ари Бен Канаан може нас видети кад год пожели. 1656 02:20:50,659 --> 02:20:53,287 Па, ту си. шта хоћеш? 1657 02:20:54,163 --> 02:20:57,083 УН могу гласати о подели до краја месеца. 1658 02:20:57,166 --> 02:20:58,751 Слушамо и радио. 1659 02:20:58,834 --> 02:21:01,796 Половина руководства Иргуна и 40 чланова Хагане... 1660 02:21:01,879 --> 02:21:05,800 -...труну тамо доле у затвору Ацре. -Укључујући Акиву, твог ујака. па? 1661 02:21:05,883 --> 02:21:09,303 Ако се изгласа подела, требаће нам сваки човек да се бори против Арапа. 1662 02:21:09,387 --> 02:21:11,514 Иргун, Хагана, каква је то разлика? 1663 02:21:11,681 --> 02:21:15,017 У том затвору сам провео 14 месеци. Знам сваки инч. Могу ти показати-- 1664 02:21:15,142 --> 02:21:17,728 Тај град је опкољен од 10.000 британских војника. 1665 02:21:17,853 --> 02:21:20,981 8,400. 1.600 се повлачи сутра за Јерусалим. 1666 02:21:21,107 --> 02:21:23,025 Ацре није затвор, то је тврђава. 1667 02:21:23,109 --> 02:21:25,653 Није успешно нападнут још од крсташких ратова. 1668 02:21:25,736 --> 02:21:30,116 Он бира место усред арапског града, окружен британском војском... 1669 02:21:30,199 --> 02:21:31,826 ...и каже нам: "Идите у борбу." 1670 02:21:31,909 --> 02:21:34,161 Наполеон га је бомбардовао 61 дан. 1671 02:21:34,245 --> 02:21:36,831 Наполеон није имао 93 човека унутра. Имаш. 1672 02:21:36,956 --> 02:21:41,460 -Шта је са 400 Арапа у том затвору? -Расипамо крв Иргуна да ослободимо Арапе? 1673 02:21:41,544 --> 02:21:45,840 Ако ослободите 400 Арапа, они ће отићи да трчи у 400 различитих праваца. 1674 02:21:45,965 --> 02:21:48,676 Сваки ће имати одред британских војника на репу. 1675 02:21:48,759 --> 02:21:51,721 Нећу да слушам. Не верујем никоме из Хагане. 1676 02:21:51,804 --> 02:21:56,475 Ако не можемо да верујемо једно другом, Израела неће бити, чак и ако се изгласа подела. 1677 02:21:57,101 --> 02:22:00,187 Акива је крв Бен Канаана. Ово није замка. 1678 02:22:01,188 --> 02:22:03,357 Колико Иргуна предвиђа ваш план? 1679 02:22:03,482 --> 02:22:06,110 Двадесет шест, подељених у четири групе за напад... 1680 02:22:06,777 --> 02:22:09,822 -...и Дов Ландау. -Шта хоћеш од Дова Ландауа? 1681 02:22:09,905 --> 02:22:11,782 Акивина егзекуција је за шест дана. 1682 02:22:11,907 --> 02:22:14,577 Потребан нам је човек у затвору Ацре до сутра увече. 1683 02:22:14,702 --> 02:22:17,621 - Ландау се сада мора предати. - Биће осуђен на смрт. 1684 02:22:17,747 --> 02:22:20,041 Акива је твој ујак. Зашто се не предаш? 1685 02:22:20,124 --> 02:22:22,793 Јер ће Ландау бити осуђен у року од неколико сати... 1686 02:22:22,918 --> 02:22:25,671 ...и послат у Ацре. Мени или било коме другом би требале недеље. 1687 02:22:25,755 --> 02:22:26,881 Мора да је Ландау. 1688 02:22:27,006 --> 02:22:30,426 Ако можемо да се договоримо око плана, а ако је Дов потребан... 1689 02:22:30,509 --> 02:22:33,637 ...и ако га нађемо, Даћу му избор. 1690 02:22:34,096 --> 02:22:36,098 Али нећу му наредити да то уради. 1691 02:22:36,307 --> 02:22:38,517 Молим вас, реците нам шта имате на уму. 1692 02:22:46,734 --> 02:22:48,903 Звезде су британска командна места. 1693 02:22:48,986 --> 02:22:52,573 Бројеви су изван одреда. Писма су унутар група. 1694 02:22:53,449 --> 02:22:56,619 Постоји турско купатило који се граничи са јужним затворским зидом. 1695 02:22:56,744 --> 02:22:58,496 Хамам ал-паша, знам. 1696 02:22:58,621 --> 02:23:02,708 Одвешћу човека у први одред. Заузмеш купатила, преселиш се на кров... 1697 02:23:02,792 --> 02:23:04,794 ...и динамитирајте затворски зид овде. 1698 02:23:04,877 --> 02:23:07,922 Унутрашње групе ће се кретати према дворишту и капије ћелије. 1699 02:23:08,005 --> 02:23:09,965 -Са чиме? -Све што можемо да прокријумчаримо. 1700 02:23:10,091 --> 02:23:12,051 Динамит, барут, гранате. 1701 02:23:12,259 --> 02:23:16,514 Сада крећемо у акцију истовремено споља и изнутра. 1702 02:23:49,171 --> 02:23:50,464 Хеј, Моше! 1703 02:25:05,081 --> 02:25:06,832 Перетз Дреснер. 1704 02:25:25,893 --> 02:25:27,561 Госпођо Перетз Дреснер? 1705 02:25:41,158 --> 02:25:43,411 -Је ли све у реду? - У реду, шефе. 1706 02:27:42,488 --> 02:27:43,531 Цоберг. 1707 02:27:46,200 --> 02:27:47,660 Цохен. 1708 02:27:51,414 --> 02:27:52,790 Моррис. 1709 02:28:19,483 --> 02:28:21,152 -Феуерстеин. -Ево. 1710 02:28:22,319 --> 02:28:23,612 -Мисра. -Да. 1711 02:28:24,739 --> 02:28:26,699 Бацх. 1712 02:29:45,152 --> 02:29:46,987 Извините. Бедтиме. 1713 02:35:53,729 --> 02:35:55,106 У реду, Билл. 1714 02:35:56,607 --> 02:35:58,192 Добар дечко. На време. 1715 02:36:14,250 --> 02:36:15,626 Одмакни се! 1716 02:37:38,793 --> 02:37:40,628 Сви доле. Стан. 1717 02:38:38,686 --> 02:38:40,855 Неко је ставио осигурач. Хајде, овамо. 1718 02:38:53,868 --> 02:38:56,203 Хајде, почни да се пењеш. 1719 02:39:47,380 --> 02:39:49,298 ...садашњи тренутак је 15 мртвих... 1720 02:39:49,423 --> 02:39:53,719 ...са 251 затвореником који је још увек на слободи, укључујући све осуђене терористе. 1721 02:39:54,470 --> 02:39:57,765 Мрежа блокада путева постављена широм Палестине... 1722 02:39:57,848 --> 02:40:00,601 ...у току претреса од куће до куће сада је у току... 1723 02:40:00,685 --> 02:40:03,437 ...у Акру и суседним друзским селима. 1724 02:40:03,688 --> 02:40:07,191 За Јевреје је проглашен полицијски час од 7:00. 1725 02:40:07,316 --> 02:40:09,902 У приправности за даље билтене. 1726 02:40:22,540 --> 02:40:23,666 Доле. 1727 02:40:54,864 --> 02:40:56,157 Да ли је Акива погођен? 1728 02:40:56,449 --> 02:40:57,867 Обоје смо погођени. 1729 02:40:58,284 --> 02:41:01,328 -Хоћеш да успорим? -Не, мораш ићи брже. 1730 02:41:01,454 --> 02:41:02,913 Склони се с пута. 1731 02:41:57,134 --> 02:41:58,469 Да ли је бол лош? 1732 02:41:59,929 --> 02:42:01,806 Смртне ране не задају бол. 1733 02:42:03,265 --> 02:42:05,685 Већ сам заокупљен умирањем. 1734 02:42:06,477 --> 02:42:08,562 Не задуго, ујка Акива. 1735 02:42:10,940 --> 02:42:14,443 У овом фаталном оптимизму, ти си Хагана. 1736 02:42:15,611 --> 02:42:17,863 У методологији, ти си Иргун. 1737 02:42:19,240 --> 02:42:21,409 Али у срцу, ти си Израел. 1738 02:42:24,078 --> 02:42:25,746 Пољуби Барака за мене. 1739 02:42:36,507 --> 02:42:39,468 Морамо да одемо одавде пре него што се врате. 1740 02:42:50,062 --> 02:42:52,314 -Јеси ли тешко повређен? -Не, добро сам. 1741 02:42:52,440 --> 02:42:54,108 Дај ми своју марамицу. 1742 02:42:57,653 --> 02:43:00,948 Крећете у Еин Ор. Одавде могу да стигнем до Ган Дафне. 1743 02:43:01,073 --> 02:43:03,534 -Јесте ли сигурни? -Сигуран сам. Схалом. 1744 02:43:30,436 --> 02:43:34,190 Билтен. 22 становника из друског села Исфија... 1745 02:43:34,315 --> 02:43:39,111 ... су ухапшени због наводног саучесништва у данашњој затворској побуни у Акру. 1746 02:43:39,695 --> 02:43:42,031 Припремите се за даље билтене. 1747 02:44:02,677 --> 02:44:03,969 Билтен. 1748 02:44:04,136 --> 02:44:08,015 Командант затвора Акре је открио доказе који указују на... 1749 02:44:08,099 --> 02:44:11,268 ...да предаја озлоглашеног Дова Ландауа... 1750 02:44:11,477 --> 02:44:16,440 ...био део завере Иргун да изнутра организује устанак. 1751 02:44:17,858 --> 02:44:20,695 Пријављена је безбедносна полиција приближава се Ландауу... 1752 02:44:20,778 --> 02:44:23,572 ...дуж јужних прилаза Хаифи. 1753 02:44:24,073 --> 02:44:26,325 Припремите се за даље билтене. 1754 02:44:32,581 --> 02:44:33,916 Тишина, молим. 1755 02:44:35,584 --> 02:44:37,545 Имам најаву. 1756 02:44:39,547 --> 02:44:42,675 Арапи преко границе инфилтрирали су се у долину... 1757 02:44:42,758 --> 02:44:46,554 ...последње три или четири ноћи. Биле су две заседе. 1758 02:44:46,804 --> 02:44:50,891 Од сада нико неће излазити из села без дозволе. 1759 02:45:10,453 --> 02:45:12,246 Не брини за Дова. 1760 02:45:12,329 --> 02:45:15,374 Ако ико на овом свету може им дати лапсус, он ће то учинити. 1761 02:45:15,458 --> 02:45:17,960 Знам. Никада га неће ухватити. 1762 02:45:18,919 --> 02:45:22,089 Али само настављам да размишљам колико мора да је сада уплашен. 1763 02:45:22,798 --> 02:45:25,968 -Дов? -Зашто, да. Он се тако уплаши. 1764 02:45:26,510 --> 02:45:29,263 Зашто, унутра, он је само уплашен све време. 1765 02:45:30,806 --> 02:45:34,935 Знате, можда касније, моћи ћемо да одведемо и Дова у Америку. 1766 02:45:37,104 --> 02:45:38,064 Китти. 1767 02:45:39,857 --> 02:45:42,193 Не могу да идем у Америку са тобом. 1768 02:45:42,651 --> 02:45:43,861 Морам да останем овде. 1769 02:45:43,986 --> 02:45:45,154 Мрс. Фремонт. 1770 02:45:45,279 --> 02:45:49,700 Хоћете ли одмах доћи у болницу? Хитно је. Молим те, пожури. 1771 02:46:02,004 --> 02:46:05,925 Британска потражна група се управо окренула Јад Ел наопако. Мајка је телефонирала. 1772 02:46:06,092 --> 02:46:09,387 -Мора да следе овде. - Скоро смо готови. 1773 02:46:09,845 --> 02:46:11,847 Морамо га извући одавде. 1774 02:46:12,139 --> 02:46:13,974 Десно плућно крило му је пробушено. 1775 02:46:14,058 --> 02:46:18,813 Ако се помери, шансе су 8 према 10 он ће крварити, а то би значило смрт. 1776 02:46:19,689 --> 02:46:24,235 Наравно, ти си његова сестра, Јордана. На вама је да одлучите. 1777 02:47:10,364 --> 02:47:12,783 Ниједан странац није био овде. 1778 02:47:13,284 --> 02:47:17,163 Међутим, све вам је отворено. Са задовољством се угостимо. 1779 02:47:39,810 --> 02:47:41,228 господине. Мр. Цоатс. 1780 02:47:49,487 --> 02:47:53,741 - Приличан арсенал имају овде нагомилани. - Прилично мала колекција. 1781 02:47:58,746 --> 02:47:59,914 шта није у реду? 1782 02:48:00,289 --> 02:48:03,000 Ништа није у реду, али морате лежати мирно. 1783 02:48:05,378 --> 02:48:07,546 Али ја сам једини доктор којег су имали. 1784 02:48:07,630 --> 02:48:10,800 Не можете оставити сву ову децу без лекара. 1785 02:48:22,311 --> 02:48:25,147 Не брините, децо, вратићу се. 1786 02:48:55,011 --> 02:48:56,971 Др. Либерман је ухапшен. 1787 02:48:57,054 --> 02:48:59,015 Нашли су оружје у Ган Дафни. 1788 02:48:59,098 --> 02:49:01,892 Ево адреналина, немају плазму. 1789 02:49:02,018 --> 02:49:03,102 како је он? 1790 02:49:03,853 --> 02:49:06,188 Отворио сам рану. Исуши се. 1791 02:49:06,313 --> 02:49:07,523 Хоће ли преживети? 1792 02:49:08,357 --> 02:49:09,650 Не знам. 1793 02:49:10,276 --> 02:49:12,111 Температура му је 102. 1794 02:49:12,319 --> 02:49:15,489 ако настави да иде доле, можда ћемо проверити инфекцију. 1795 02:49:16,532 --> 02:49:20,661 Ако не, то значи да се шири и формирање џепова по целој грудној шупљини. 1796 02:49:20,786 --> 02:49:24,248 Када су сиријски Арапи убили мог оца у својој џамији... 1797 02:49:28,794 --> 02:49:32,340 ...Аријев отац ми је спасао живот и моје наслеђе. 1798 02:49:33,549 --> 02:49:36,052 Ари и ја смо живели заједно у Јад Ел. 1799 02:49:36,177 --> 02:49:37,762 Делили смо исту собу. 1800 02:49:38,095 --> 02:49:40,222 За мене је његова кућа била сам живот. 1801 02:49:42,391 --> 02:49:43,851 Сад да помислим да... 1802 02:49:45,102 --> 02:49:47,229 ...моја кућа може постати његова гробница. 1803 02:49:47,438 --> 02:49:49,315 Не могу да нађем његов пулс. 1804 02:52:27,598 --> 02:52:29,183 Норвешка гласа... 1805 02:52:30,351 --> 02:52:32,311 ...за партицију. 1806 02:52:33,437 --> 02:52:34,772 Пакистан... 1807 02:52:35,981 --> 02:52:36,899 ...против. 1808 02:52:37,024 --> 02:52:38,943 -Кога брига? -Како је сада? 1809 02:52:39,068 --> 02:52:42,279 24 за поделу, 9 против и 8 уздржаних. 1810 02:52:42,405 --> 02:52:44,532 Ако пређемо наредна 4, мислим да смо ту. 1811 02:52:44,615 --> 02:52:46,409 Република Панама... 1812 02:52:48,411 --> 02:52:49,453 ...за. 1813 02:53:09,432 --> 02:53:11,767 Република Парагвај... 1814 02:53:12,101 --> 02:53:13,519 ...гласови... 1815 02:53:15,229 --> 02:53:16,689 ...за партицију. 1816 02:53:20,735 --> 02:53:22,653 Република Перу... 1817 02:53:24,030 --> 02:53:25,197 ...за. 1818 02:53:26,157 --> 02:53:29,035 Филипинска Република гласа... 1819 02:53:30,619 --> 02:53:31,579 ...за. 1820 02:53:32,496 --> 02:53:35,124 Имамо две трећине. Ја ћу то објавити! 1821 02:53:35,249 --> 02:53:38,919 -Али још увек нисмо добили коначно гласање. -У чему је разлика? Победили смо! 1822 02:53:39,045 --> 02:53:41,505 Пољска Народна Република гласа... 1823 02:53:41,630 --> 02:53:43,090 ...за. 1824 02:53:52,141 --> 02:53:56,354 Иако гласање још није завршено, сада могу да ти кажем... 1825 02:53:57,480 --> 02:54:01,025 ...то за 5 месеци и 16 дана од овог тренутка... 1826 02:54:01,567 --> 02:54:03,069 ...15. маја... 1827 02:54:03,694 --> 02:54:05,154 ...1948... 1828 02:54:05,613 --> 02:54:09,200 ... Британци ће заувек напустити Палестину! 1829 02:54:39,438 --> 02:54:42,942 Молим вас, немојте још правити демонстрацију. 1830 02:54:43,859 --> 02:54:48,072 Зато што још морам да прочитам ову изјаву из Националног комитета. 1831 02:54:49,281 --> 02:54:54,203 ''Коначно гласање Уједињених нација по питању поделе Палестине... 1832 02:54:54,704 --> 02:54:59,500 ''...у независну јеврејску државу и независна арапска држава... 1833 02:55:00,376 --> 02:55:02,003 ''... је како следи: 1834 02:55:02,503 --> 02:55:04,547 ''33 за... 1835 02:55:05,006 --> 02:55:08,467 ''...13 против, 10 уздржаних.'' 1836 02:55:23,607 --> 02:55:27,486 Пожелели бисмо час растанка између нас... 1837 02:55:28,237 --> 02:55:29,655 ...и Енглеска... 1838 02:55:30,406 --> 02:55:32,158 ...да буде један од части. 1839 02:55:33,534 --> 02:55:36,120 Морамо то забележити у већини случајева... 1840 02:55:36,245 --> 02:55:40,249 ...Британски војници су извели непопустљива политика њихове владе... 1841 02:55:40,374 --> 02:55:42,710 ...са тактом и саосећањем. 1842 02:55:43,711 --> 02:55:47,548 Постоји много случајева у евиденцији британских војника и морнара... 1843 02:55:47,673 --> 02:55:51,093 ... ризикујући своје животе да спасу јеврејске избеглице. 1844 02:55:51,677 --> 02:55:56,557 А арапском становништву јеврејске Палестине, упућујемо следећи апел: 1845 02:55:57,224 --> 02:56:01,687 Велики муфтија Вас је питао било да се уништи јеврејско становништво... 1846 02:56:02,021 --> 02:56:05,358 ...или да напустиш своје домове и своје земље... 1847 02:56:05,900 --> 02:56:08,819 ...и тражити уморни пут изгнанства. 1848 02:56:09,779 --> 02:56:12,198 Молимо вас... 1849 02:56:13,616 --> 02:56:15,951 ...останите у својим домовима... 1850 02:56:16,202 --> 02:56:17,995 ...и у вашим радњама... 1851 02:56:19,246 --> 02:56:22,958 ...и радићемо заједно као једнаки... 1852 02:56:23,292 --> 02:56:26,587 ...у слободној држави Израел! 1853 02:57:20,182 --> 02:57:21,475 шта није у реду? 1854 02:57:23,894 --> 02:57:28,315 -Освојио си своју слободу. Изгубио сам свој. -Никад нисмо имали слободу, ти или ја. 1855 02:57:28,524 --> 02:57:33,320 Цео живот смо били под британском влашћу. Бићемо једнаки у слободној држави Израел. 1856 02:57:33,404 --> 02:57:35,322 Резолуција то гарантује. 1857 02:57:35,948 --> 02:57:38,492 Гаранције су једно, реалност друго. 1858 02:57:39,076 --> 02:57:41,412 Учинили су моју земљу и село делом Израела-- 1859 02:57:41,537 --> 02:57:44,123 Ово су још увек ваше земље. Увек ће бити. 1860 02:57:44,206 --> 02:57:45,708 Ја сам мањина. 1861 02:57:46,125 --> 02:57:48,878 Одувек смо били пријатељи у овој долини, Таха. 1862 02:57:49,003 --> 02:57:51,964 мањина, већина, доказали смо да нема разлике. 1863 02:57:54,050 --> 02:57:56,844 ако нема разлике, зашто си се толико борио? 1864 02:57:56,969 --> 02:58:00,890 Зато што смо имали стотине хиљада људи који немају где да оду. 1865 02:58:01,390 --> 02:58:04,018 -Где ће моји људи? -Зашто би ишли било где? 1866 02:58:04,143 --> 02:58:06,187 Ово је њихов дом као и наш. 1867 02:58:06,312 --> 02:58:10,274 Зар не видиш? Морамо да докажемо свету да можемо заједно. 1868 02:58:10,399 --> 02:58:14,737 Ако не, онда су Британци у праву, не можемо сами собом да владамо без њих. 1869 02:58:23,621 --> 02:58:24,955 Извините. 1870 02:58:29,335 --> 02:58:33,255 Целог живота смо се разумели и волели се. 1871 02:58:33,381 --> 02:58:36,759 Сада, када то значи све, не могу да га добијем. 1872 02:58:37,885 --> 02:58:41,472 Натераћеш га да разуме, Ари. Знам да хоћеш. 1873 02:58:42,848 --> 02:58:44,684 Знаш, ти си диван. 1874 02:58:44,934 --> 02:58:46,018 гледам те... 1875 02:58:46,102 --> 02:58:50,398 ...и питам се шта радиш овде усред туђе борбе? 1876 02:58:50,481 --> 02:58:53,859 Требало би да се вратиш у Америку. Имали сте свој грађански рат. 1877 02:58:56,696 --> 02:58:58,406 Ја ћу остати. 1878 02:59:00,533 --> 02:59:03,452 Остаћу све док ме имаш. 1879 02:59:05,287 --> 02:59:06,872 Волим те, Китти. 1880 02:59:08,791 --> 02:59:11,585 Мој отац им је дао земљу на коме стоји Ган Дафна. 1881 02:59:11,627 --> 02:59:13,879 Моја деца иду у школу у Ган Дафни. 1882 02:59:13,963 --> 02:59:16,465 Ја сам мухтар овог села и неће напасти. 1883 02:59:16,590 --> 02:59:18,050 Знамо да си мукхтар. 1884 02:59:18,342 --> 02:59:21,345 Схватите Великог муфтију јавно се обавезао... 1885 02:59:21,470 --> 02:59:24,265 ...и сваки Арап мушкарац, жена и дете да умре... 1886 02:59:24,390 --> 02:59:27,393 ...уместо да прихвати поделу Палестине. 1887 02:59:27,727 --> 02:59:31,313 Његова Светост не признаје одлука неколико старије господе... 1888 02:59:31,439 --> 02:59:34,859 ...у Флусхинг Меадовс-у, који себе називају Уједињеним нацијама. 1889 02:59:34,984 --> 02:59:37,278 Како си ти муслиман, не можете га ни препознати. 1890 02:59:37,361 --> 02:59:42,199 -Какве то везе има са нападом? -Ган Дафна командује долином Језреел. 1891 02:59:42,324 --> 02:59:45,327 Муфтија мора проћи овом долином на путу за Сафед. 1892 02:59:45,494 --> 02:59:50,416 Учинио је Сафед својом привременом престоницом док и последњи Јеврејин не буде истребљен. 1893 02:59:51,125 --> 02:59:54,587 -У Палестини има 650.000 Јевреја. -Привремено. 1894 02:59:55,463 --> 02:59:58,549 Велики муфтија је био наш гост у Берлину током рата. 1895 02:59:58,674 --> 03:00:01,427 Од мене и моје групе пријатеља сада су његови гости... 1896 03:00:01,510 --> 03:00:05,806 ...сместили смо своје искуство у руковању Јеврејима у потпуности на располагању. 1897 03:00:05,931 --> 03:00:09,018 Имам 80 арапских јуришника у мојој команди. 1898 03:00:10,519 --> 03:00:14,774 Снабдећете 300 људи до сутра у поноћ да им се придружим. 1899 03:00:15,274 --> 03:00:16,942 Даћемо вам оружје. 1900 03:00:17,026 --> 03:00:19,570 Моји људи су пастири и земљорадници, не борци. 1901 03:00:19,695 --> 03:00:23,449 80 људи о којима сам говорио обучавао сам ја, лично. 1902 03:00:23,866 --> 03:00:26,744 Видеће да се ваши сељани боре као лавови. 1903 03:00:27,203 --> 03:00:30,581 Остављам тројицу својих официра и шест мојих људи иза... 1904 03:00:30,706 --> 03:00:33,417 ...да вам помогне да сакупите своје снаге. 1905 03:00:33,918 --> 03:00:37,338 Моје село је исто тако добро лоцирано да контролише долину као Ган Дафна. 1906 03:00:37,421 --> 03:00:40,299 Морамо ли клати беспомоћну дјецу за оно што нам не треба? 1907 03:00:40,383 --> 03:00:43,594 Изабрали смо Ган Дафну јер желимо брзу победу. 1908 03:00:43,719 --> 03:00:45,096 Нећу да ризикујем. 1909 03:00:45,221 --> 03:00:47,181 Па, сада ме морате извинути. 1910 03:00:47,264 --> 03:00:51,686 Морам да предам поруку од муфтије британском команданту у Форт Естхер. 1911 03:00:51,811 --> 03:00:55,022 Путујем под заставом примирја. Вратићу се касније. 1912 03:00:55,189 --> 03:00:57,233 Бићемо ваши гости вечерас. 1913 03:00:58,067 --> 03:01:00,486 Колико сам разумео, имате друге госте у кући. 1914 03:01:00,569 --> 03:01:03,197 -Јеврејски пар. - Жена је Американка. 1915 03:01:03,322 --> 03:01:07,076 Побрини се да буду овде кад се вратим. Желим да их испитам. 1916 03:01:07,201 --> 03:01:08,369 Лично. 1917 03:01:41,944 --> 03:01:45,239 -Ари, мораш одмах отићи одавде. -Зашто? 1918 03:01:45,406 --> 03:01:47,742 Не питај зашто. Остави. Не дозволи да те неко види. 1919 03:01:47,867 --> 03:01:50,411 -Прођи кроз маслиник. -Шта се догодило? 1920 03:01:50,536 --> 03:01:52,747 Морате евакуисати Ган Дафну до сутра у поноћ. 1921 03:01:52,872 --> 03:01:55,583 -Не разумем. -Не постављајте питања, само урадите то. 1922 03:01:55,666 --> 03:01:59,337 Ако деца нису из ове долине, биће искасапљени као овце. 1923 03:01:59,462 --> 03:02:03,299 Ако су муфтијини људи у кући или ако нападају Ган Дафну, реци ми. 1924 03:02:03,424 --> 03:02:05,009 Зар ти већ нисам рекао довољно? 1925 03:02:05,134 --> 03:02:07,345 Хоћеш ли да се потпуно обешчастим? 1926 03:02:07,470 --> 03:02:08,679 Довиђења. 1927 03:02:09,055 --> 03:02:11,766 Они су исти гангстери који је убио твог оца. 1928 03:02:11,891 --> 03:02:15,269 -Не можеш да се мешаш са њима. -Ари, знам шта радим. 1929 03:02:15,353 --> 03:02:16,687 Одрастали смо као браћа. 1930 03:02:16,812 --> 03:02:20,274 Ако има проблема са муфтијом, суочимо се с тим заједно, као и увек. 1931 03:02:20,399 --> 03:02:21,692 Јавићу Палмацху. 1932 03:02:21,817 --> 03:02:25,071 Бранићемо Абу Јешу и Ган Дафну уместо да их предају. 1933 03:02:25,154 --> 03:02:26,655 Не могу то да урадим. 1934 03:02:26,781 --> 03:02:29,950 Данас, више него икада раније, Схватам да сам муслиман. 1935 03:02:30,076 --> 03:02:33,579 Не могу да идем против свог народа. Не могу да убијем другог Арапа. 1936 03:02:34,330 --> 03:02:37,958 да си ми икада био пријатељ, докажи то сада одласком из ове куће. 1937 03:02:42,672 --> 03:02:45,633 Нека вас Алах чува у све дане вашег живота. 1938 03:03:36,892 --> 03:03:38,811 -Ко иде? -Дов Ландау. 1939 03:03:50,281 --> 03:03:52,700 Знао сам да те неће ухватити. 1940 03:03:53,242 --> 03:03:55,244 -Ко је главни? -Јордана Бен Канаан. 1941 03:03:55,327 --> 03:03:56,537 Само, она сада није овде. 1942 03:03:56,620 --> 03:03:59,540 Отишла је у Форт Естхер да покушамо да их натерамо да нам врате оружје. 1943 03:03:59,623 --> 03:04:03,044 -Имате ли овде постављен штаб? -У трпезарији. 1944 03:04:04,086 --> 03:04:07,757 Не држите Молотова тако. Ево, држи га овако. 1945 03:04:13,012 --> 03:04:15,639 Имамо мање од 100 тешких митраљеза у земљи. 1946 03:04:15,765 --> 03:04:18,851 Већина наше муниције није прецизан преко 100 јарди. 1947 03:04:18,934 --> 03:04:21,479 Сада, Палмах има око 6.000 других оружја... 1948 03:04:21,604 --> 03:04:23,814 ...и Иргун, још 1500. 1949 03:04:25,024 --> 03:04:28,069 -Од сада радимо заједно. - Нешто долази. 1950 03:04:30,529 --> 03:04:32,365 Хагана Сафед зове. 1951 03:04:33,282 --> 03:04:37,078 „Имали смо арапски устанак у току од заласка сунца. 1952 03:04:38,120 --> 03:04:39,955 ''Имамо 40 пушака... 1953 03:04:40,790 --> 03:04:42,416 ''...42 домаћа стена... 1954 03:04:42,958 --> 03:04:45,211 ''...један митраљез и један минобацач... 1955 03:04:45,294 --> 03:04:47,088 ''... плус ручно рађене гранате. 1956 03:04:48,005 --> 03:04:50,716 „И даље држимо центар града... 1957 03:04:51,300 --> 03:04:53,761 ''...али смо у великој мери бројчано надјачани.'' 1958 03:04:55,846 --> 03:04:58,516 -Ари, како си? -Добро сам. 1959 03:04:58,808 --> 03:05:00,893 -Колико оружја имаш? -Осам. 1960 03:05:00,976 --> 03:05:04,105 И око 180 Молотова. Британци су запленили остатак. 1961 03:05:04,188 --> 03:05:05,231 Знам. чуо сам. 1962 03:05:05,356 --> 03:05:07,817 Јордана је отишла у тврђаву Естер да покуша да их врати. 1963 03:05:07,942 --> 03:05:10,194 На путу је одред Палмацхових. 1964 03:05:10,319 --> 03:05:13,489 Али јерусалимски пут је пресечен на десетак места. 1965 03:05:13,614 --> 03:05:15,491 Искрао сам се да те обавестим. 1966 03:05:16,325 --> 03:05:20,246 Ред је за сваки кибуц и мошав а село да се бори до краја. 1967 03:05:20,371 --> 03:05:22,373 Ништа се не предаје. 1968 03:05:26,335 --> 03:05:28,087 - Да ли предајник ради? -Да. 1969 03:05:28,170 --> 03:05:29,588 Затим пошаљи ово: 1970 03:05:31,090 --> 03:05:34,969 „Ган Дафна очекује напад на снази до сутра увече. 1971 03:05:35,386 --> 03:05:38,097 ''Ако је Палмах на путу, реци им да пожуре. 1972 03:05:38,180 --> 03:05:40,683 „Овде имамо 300 деце и осам пушака.“ 1973 03:05:40,808 --> 03:05:42,059 То је све. 1974 03:05:43,269 --> 03:05:44,979 Наставите да то шаљете. 1975 03:05:49,108 --> 03:05:51,777 Командант одбија да нам врати оружје. 1976 03:05:51,861 --> 03:05:54,196 Рекао је да би то само изазвало насиље. 1977 03:05:54,697 --> 03:05:58,826 И неће се мешати у локалне проблеме, осим да казни смутљивце. 1978 03:05:58,951 --> 03:06:01,829 Претпостављам да то значи ми, ако покушамо да се одбранимо. 1979 03:06:01,912 --> 03:06:05,207 Они то морају знати цела граница је жива од наоружаних Арапа. 1980 03:06:06,542 --> 03:06:09,420 Мислим да јесу муфтијини људи преузео Абу Јешу. 1981 03:06:11,005 --> 03:06:14,633 Таха нас је упозорио да се евакуишемо овде сутра пре поноћи. 1982 03:06:18,220 --> 03:06:21,057 Колико овде имамо деце испод 13 година? 1983 03:06:21,182 --> 03:06:22,641 Око 150. 1984 03:06:24,977 --> 03:06:27,355 Мораћемо да их одведемо у Бет Амал вечерас... 1985 03:06:27,438 --> 03:06:29,482 ...и тајно, да Арапи не знају. 1986 03:06:29,565 --> 03:06:31,817 Обићи ћемо долину уместо кроз њу. 1987 03:06:31,901 --> 03:06:34,195 То је близу границе, али морамо ризиковати. 1988 03:06:34,278 --> 03:06:38,532 Проћи ћемо кроз Еин Ор и низ другу страну планине Тавор. 1989 03:06:38,657 --> 03:06:42,161 Не можете ићи низ другу страну Табора дању, много мање ноћу. 1990 03:06:42,244 --> 03:06:44,080 Убићеш половину њих. 1991 03:06:44,747 --> 03:06:47,583 Радије бих изгубио пола њих тамо него сви они овде. 1992 03:06:47,917 --> 03:06:49,669 Уз срећу, вратићемо се до изласка сунца. 1993 03:06:49,752 --> 03:06:52,963 То значи старија деца морамо да се бавимо стварима док се не вратимо. 1994 03:06:53,089 --> 03:06:56,384 -Шта ако нападну вечерас? -То је ризик који ћемо морати да преузмемо. 1995 03:06:56,509 --> 03:07:00,012 Дов, организуј се изван ограде. Јордана, ти узми унутрашњу област. 1996 03:07:00,096 --> 03:07:02,932 Нека изгледа као да овде имамо 1000 људи. 1997 03:07:03,057 --> 03:07:04,684 Хајдемо на посао. 1998 03:07:08,104 --> 03:07:09,980 Обуци се. Пожурите. 1999 03:07:14,568 --> 03:07:17,571 Устани, обуци се. Јавите се у трпезарију. 2000 03:09:14,438 --> 03:09:16,273 Хоћеш ли ми помоћи? 2001 03:09:17,316 --> 03:09:21,028 Желим да останеш овде. Ако се нешто деси, требаће им медицинска сестра. 2002 03:09:21,153 --> 03:09:24,031 јеси ли заборавио свака 15-годишња девојчица у Ган Дафни... 2003 03:09:24,115 --> 03:09:25,533 ...је медицинска сестра, и то добра? 2004 03:09:25,658 --> 03:09:28,744 Остани овде, у сваком случају. Не желим да се мешаш у ово. 2005 03:09:29,203 --> 03:09:31,914 Или сам са тобом, или нисам са тобом. 2006 03:09:32,039 --> 03:09:35,668 ово је твој избор, и ово је време да то урадите, управо сада. 2007 03:09:38,963 --> 03:09:42,508 У реду, дођи онда. То је наређење Хагане. 2008 03:10:08,367 --> 03:10:09,493 сада.... 2009 03:10:11,954 --> 03:10:16,167 Желим да ходаш два по два, држећи се за руке да се нико не изгуби. 2010 03:10:16,542 --> 03:10:19,462 Идемо веома близу границе. Па од када кренемо... 2011 03:10:19,587 --> 03:10:22,423 ...док не стигнемо у Бет Амал, нико не каже ни реч. 2012 03:10:22,548 --> 03:10:25,968 Нико не кашље, нико не кија, нико не плаче, нико чак ни шапуће. 2013 03:10:26,093 --> 03:10:27,595 Да ли разумете? 2014 03:10:27,720 --> 03:10:29,430 -Хоћеш ли обећати? -Хоћемо. 2015 03:10:29,555 --> 03:10:31,557 -Не, реци. -Обећавамо. 2016 03:10:32,058 --> 03:10:34,685 -Ни једну реч. -Ни једну реч. 2017 03:14:33,424 --> 03:14:35,509 Г. Бен Ами, колико сте људи довели? 2018 03:14:35,634 --> 03:14:39,055 Само двоје до камиона, али споља личи на војску. 2019 03:14:39,180 --> 03:14:40,765 Где је Јордана? 2020 03:14:47,646 --> 03:14:50,149 Давиде! Тако ми је драго да те видим. 2021 03:15:10,795 --> 03:15:13,547 -Стој! Остани где јеси. -Ја сам, Дов. 2022 03:15:14,632 --> 03:15:15,925 Пази се. 2023 03:15:17,218 --> 03:15:20,388 -Шта радиш овде? -Шездесет Палмачника је управо дошло. 2024 03:15:20,513 --> 03:15:23,391 -Знам, чуо сам камионе. -Можеш да се вратиш сада. 2025 03:15:23,474 --> 03:15:26,852 Не, не враћам се док ме неко не разреши овог положаја. 2026 03:15:26,936 --> 03:15:28,229 Остани доле. 2027 03:15:28,813 --> 03:15:30,189 Тамо су Арапи. 2028 03:15:30,272 --> 03:15:33,359 Ари је рекао да неће напасти до сутра увече. 2029 03:15:34,276 --> 03:15:36,737 Убио сам једног пре три сата. 2030 03:15:37,530 --> 03:15:38,948 Тамо доле. 2031 03:15:40,491 --> 03:15:41,617 Дов... 2032 03:15:41,992 --> 03:15:44,203 ...имаш лепо име. 2033 03:15:44,787 --> 03:15:47,164 Понекад то шапнем себи. 2034 03:15:52,169 --> 03:15:54,588 -Боље да се вратиш. -Кад то урадиш. 2035 03:15:55,172 --> 03:15:58,092 Сада имам 15 година. 2036 03:15:58,926 --> 03:16:02,388 -Нисам више мали. -Ниси требао да долазиш овде. 2037 03:16:02,513 --> 03:16:05,057 Али, Дов, увек се свађаш. 2038 03:16:05,433 --> 03:16:08,644 И увек си на месту где би могао бити убијен. 2039 03:16:08,769 --> 03:16:13,274 Ако ти се нешто деси пре него што сам ти рекао колико те волим... 2040 03:16:13,399 --> 03:16:15,901 ...само не бих желео више да живим. 2041 03:16:16,318 --> 03:16:18,070 Молим те, воли ме. 2042 03:16:18,612 --> 03:16:20,948 не плашим се. Искрено, нисам. 2043 03:16:23,451 --> 03:16:26,579 Кад се све заврши, удаћу се за тебе. 2044 03:16:27,204 --> 03:16:29,206 Ви ћете бити госпођа Дов Ландау. 2045 03:16:30,207 --> 03:16:32,376 Имаћеш поштовање. 2046 03:16:33,627 --> 03:16:37,465 - Они ће нагнути шешире када прођете. -И ја ћу се насмејати. 2047 03:16:43,971 --> 03:16:46,640 -Рекао сам ти да се вратиш већ два пута. -Дов! 2048 03:16:46,766 --> 03:16:49,518 Од сада радиш оно што ти кажем. Разумете? 2049 03:16:50,311 --> 03:16:51,771 Сад, спусти се. 2050 03:16:57,068 --> 03:16:59,820 Будите опрезни. Склоните се где год можете. 2051 03:18:01,716 --> 03:18:03,926 Шалом, Дов. Дошао сам да ти олакшам. 2052 03:18:04,051 --> 03:18:05,594 -Да ли се Ари вратио? -Да. 2053 03:18:05,720 --> 03:18:08,264 Он је безбедно одвео децу у Бетх Амал. 2054 03:18:08,389 --> 03:18:11,559 Било је веома тихо последњих неколико сати. Схалом. 2055 03:18:11,684 --> 03:18:12,893 Схалом. 2056 03:18:27,116 --> 03:18:29,744 Напашћемо Абу Јешу пре него што се преселе. 2057 03:18:29,827 --> 03:18:32,413 Добро. Никада нећемо бити јачи него што смо сада. 2058 03:18:32,538 --> 03:18:35,750 -Јеси ли видео Карен? -Све сам их послао у кревет пре неколико сати. 2059 03:18:35,875 --> 03:18:39,086 -Који је мој задатак? -Патролирајте Ган Дафна док се иселимо. 2060 03:18:39,170 --> 03:18:42,173 Будимо сигурни да нас неће изненадити док их ми изненадимо. 2061 03:18:42,298 --> 03:18:43,883 Давид ће их заскочити с леђа... 2062 03:18:43,966 --> 03:18:47,178 ...и моја група ће напасти директно кроз маслиник. 2063 03:18:49,305 --> 03:18:52,433 Давиде, боље поведите Јордана са собом, она зна село. 2064 03:19:12,953 --> 03:19:15,164 Чини се да се тамо ништа не помера. 2065 03:19:15,289 --> 03:19:18,292 Мујезин није звао ни за јутарње молитве. 2066 03:19:19,794 --> 03:19:21,003 Покријте нас. 2067 03:20:49,216 --> 03:20:51,510 Нека неко дође и помогне ми да га посечем. 2068 03:21:21,582 --> 03:21:23,209 Шта је било? 2069 03:23:15,196 --> 03:23:16,572 Ово је Таха... 2070 03:23:18,199 --> 03:23:20,159 ...мукхтар од Абу Јеше. 2071 03:23:21,535 --> 03:23:23,245 А ово је Карен... 2072 03:23:25,164 --> 03:23:28,876 ...секретар Собног комитета, Бунгалов 12, Ган Дафна. 2073 03:23:30,169 --> 03:23:31,879 Немамо кадију... 2074 03:23:32,546 --> 03:23:34,632 ...да се молим за Тахину душу. 2075 03:23:35,007 --> 03:23:36,884 А ми немамо рабина... 2076 03:23:37,385 --> 03:23:39,220 ...да се помолим за Карен. 2077 03:23:41,055 --> 03:23:43,599 Таха је требало да живи дуг живот... 2078 03:23:44,183 --> 03:23:47,103 ...окружен својим народом и синовима. 2079 03:23:49,522 --> 03:23:51,691 А смрт је требало да му дође... 2080 03:23:52,400 --> 03:23:54,235 ...као стари пријатељ... 2081 03:23:54,527 --> 03:23:56,737 ... нудећи дар сна. 2082 03:23:58,030 --> 03:24:00,199 Дошао је, уместо тога, као манијак. 2083 03:24:00,700 --> 03:24:03,202 И Карен, која је волела свој живот... 2084 03:24:04,203 --> 03:24:08,165 ...и који је то живео чисто као пламен, зашто ју је Бог заборавио? 2085 03:24:08,249 --> 03:24:11,293 Зашто је морала да се спотакне у смрт тако млад? 2086 03:24:12,169 --> 03:24:13,629 И сасвим сама? 2087 03:24:14,755 --> 03:24:16,340 А у мраку? 2088 03:24:18,509 --> 03:24:20,136 Ми од свих људи... 2089 03:24:20,261 --> 03:24:24,056 ...не треба више бити изненађен када смрт допре до нас. 2090 03:24:24,306 --> 03:24:28,019 Са светским лудилом и наши сопствени поклани милиони... 2091 03:24:28,936 --> 03:24:31,731 ...требало би да смо навикли на бесмислено убијање. 2092 03:24:31,856 --> 03:24:35,484 Али нисам навикао на то. Не могу и нећу да се навикнем на то. 2093 03:24:35,609 --> 03:24:39,488 Гледам ово двоје људи, и хоћу да завијам као пас. 2094 03:24:40,656 --> 03:24:42,450 Желим да викнем "убиство"... 2095 03:24:43,117 --> 03:24:46,370 ...да би цео свет то чуо и никад то не заборави. 2096 03:24:48,622 --> 03:24:52,460 Тачно је да ово двоје људи треба да леже један поред другог у овом гробу... 2097 03:24:52,585 --> 03:24:54,837 ...јер ће то поделити у миру. 2098 03:24:55,963 --> 03:24:58,716 Али мртви увек деле земљу у миру. 2099 03:24:58,841 --> 03:25:02,553 И то није довољно. Време је да живи дођу на ред. 2100 03:25:03,304 --> 03:25:05,848 Неколико миља одавде, људи се боре и умиру... 2101 03:25:05,973 --> 03:25:08,684 ...и ми им се морамо придружити. Али кунем се... 2102 03:25:08,809 --> 03:25:11,479 ...на телима ове две особе... 2103 03:25:12,146 --> 03:25:15,441 ...да ће доћи дан када ће Арап и Јевреј поделити... 2104 03:25:15,524 --> 03:25:17,485 ...у мирном животу... 2105 03:25:18,152 --> 03:25:21,364 ... ову земљу коју су увек делили у смрти. 2106 03:25:26,118 --> 03:25:27,828 Таха стари пријатељу... 2107 03:25:30,122 --> 03:25:32,083 ...и веома драги брате. 2108 03:25:34,085 --> 03:25:35,294 Карен... 2109 03:25:37,338 --> 03:25:39,090 ...дете светлости... 2110 03:25:41,759 --> 03:25:43,427 ...ћерка Израела... 2111 03:25:46,972 --> 03:25:48,307 ...Схалом.