1 00:01:41,935 --> 00:01:43,936 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 2 00:01:56,282 --> 00:01:57,324 [ГРУНТИНГ] 3 00:02:50,295 --> 00:02:52,296 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ И БРЗАЈУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 4 00:02:52,463 --> 00:02:54,423 [ЖЕНА ВРИШТА] 5 00:03:17,197 --> 00:03:18,238 [ПУЦЦИ] 6 00:03:21,951 --> 00:03:23,702 Ја покривам, иди. 7 00:03:52,649 --> 00:03:54,149 ЦОЛЛИНС: јеси ли добро? 8 00:03:54,317 --> 00:03:55,734 Заборави га. Очистите собу! 9 00:04:03,117 --> 00:04:04,243 ТРАВИС: Јасно. 10 00:04:06,537 --> 00:04:07,704 идемо. 11 00:04:12,877 --> 00:04:14,169 Празан је. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,684 пуковник Тревис, обезбедили смо зграду. 13 00:04:29,102 --> 00:04:30,394 али... 14 00:04:30,561 --> 00:04:33,313 Цоллинс је узео једну, господине. Он је мртав. 15 00:04:58,298 --> 00:05:00,465 ГРАНТ: Чисто до слетања. Два-Танго-Сијера. 16 00:05:00,717 --> 00:05:02,551 У реду, можемо да слетимо. 17 00:05:02,969 --> 00:05:04,052 ИНСТРУКТОР: Шта још? 18 00:05:04,470 --> 00:05:08,140 ГРАНТ: Бочни ветар од осам чворова са десне стране. 19 00:05:08,308 --> 00:05:11,393 Добро. Да ли сте у реду? 20 00:05:11,561 --> 00:05:14,396 Ту је међудржавна. 21 00:05:14,564 --> 00:05:18,525 Писта 2-6. И добио сам 2-6-0 на Д.Г. 22 00:05:19,152 --> 00:05:20,444 ИНСТРУКТОР: Подвозје. 23 00:05:21,279 --> 00:05:22,404 ГРАНТ: Излазак. 24 00:05:22,572 --> 00:05:23,613 ИНСТРУКТОР: Добро. 25 00:05:23,781 --> 00:05:26,074 ГРАНТ: Доле је и закључано. 26 00:05:26,909 --> 00:05:27,909 Још нешто? 27 00:05:28,703 --> 00:05:31,121 не знам. Шта заборављам? 28 00:05:31,581 --> 00:05:32,664 Ништа. 29 00:05:33,458 --> 00:05:36,209 Само се опусти и лети авионом. 30 00:06:01,069 --> 00:06:04,237 ИНСТРУКТОР: Веома леп тачдаун, Давиде. Врло глатко. 31 00:06:04,614 --> 00:06:05,989 Имаш ово ожичено. 32 00:06:06,199 --> 00:06:08,116 ГРАНТ: Не знам за то. 33 00:06:09,118 --> 00:06:12,621 ИНСТРУКТОР: Станите овде на секунд. Ви сте више него спремни. 34 00:06:12,789 --> 00:06:15,499 Време је да пресечете пупчану врпцу. 35 00:06:15,750 --> 00:06:17,793 - Сигуран си у ово? - Хајде. 36 00:06:18,002 --> 00:06:19,628 Не бих те пустио да нисам. 37 00:06:20,171 --> 00:06:22,881 Брзо, или ћу се предомислити. 38 00:06:23,132 --> 00:06:25,300 ИНСТРУКТОР: Соло тиме. Само запамтите: 39 00:06:26,094 --> 00:06:28,678 Нека буде једноставно. Штап и кормило. 40 00:06:28,846 --> 00:06:31,807 - Опусти се и лети авионом. - Летите авионом. Схватио сам. 41 00:06:31,974 --> 00:06:33,392 [СМЕЈЕ СЕ] 42 00:06:36,020 --> 00:06:37,521 Полако. 43 00:06:39,148 --> 00:06:40,357 [УЗДИС] 44 00:06:40,525 --> 00:06:43,026 Боже, зашто ово радим? 45 00:06:47,323 --> 00:06:49,324 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 46 00:06:52,662 --> 00:06:54,079 ГАИЛ: Давид. 47 00:06:54,997 --> 00:06:57,666 Давид. Телефон. 48 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Десило се! 49 00:07:11,431 --> 00:07:12,764 [УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 50 00:07:14,308 --> 00:07:15,851 [ВРИШТА] 51 00:07:22,733 --> 00:07:28,196 [УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 52 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 [ПУЦЦИ] 53 00:07:35,746 --> 00:07:37,038 [УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 54 00:07:47,133 --> 00:07:48,717 ЖЕНА [НА ТВ]: Према обавештеним изворима... 55 00:07:48,968 --> 00:07:52,554 ...Ел-Саиед Јаффа, можда најстрашнији терориста на свету... 56 00:07:52,722 --> 00:07:54,681 ...је киднапован јуче... 57 00:07:55,224 --> 00:07:58,351 ...док је тајно присуствовао венчање његове ћерке. 58 00:07:58,769 --> 00:08:00,770 Предат је... 59 00:08:00,980 --> 00:08:04,566 ...ухапшен и одведен на ратни брод на Медитерану. 60 00:08:04,984 --> 00:08:07,319 Извештавају подаци о бежичној служби. 61 00:08:07,570 --> 00:08:10,906 Ниједан од узрока не одговара наш опис Хасана. 62 00:08:11,282 --> 00:08:12,824 Нема назнака да је уопште био тамо. 63 00:08:13,242 --> 00:08:14,451 Био је тамо. 64 00:08:14,660 --> 00:08:16,995 Добро сте звали овог. 65 00:08:17,163 --> 00:08:20,290 Пола Блиског истока подржава Кипар, ако само начелно. 66 00:08:20,458 --> 00:08:21,666 Хух. 67 00:08:23,211 --> 00:08:26,338 Хтели смо га и сада смо га добили. 68 00:08:26,506 --> 00:08:31,051 - повреда територијалног суверенитета, је уложио протест У. Н... 69 00:08:31,219 --> 00:08:33,720 И сав пртљаг који иде са њим. 70 00:08:34,305 --> 00:08:38,391 Док се ово не реши, Јафа ће остати у америчком притвору... 71 00:08:38,601 --> 00:08:42,729 ...неславан крај 15 година светског тероризма. 72 00:08:59,705 --> 00:09:03,625 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: Оцеаниц лет 343, Атина у Вашингтон... 73 00:09:03,793 --> 00:09:05,669 ...сада се укрцавамо на капији 13. 74 00:09:05,878 --> 00:09:07,295 Хвала. 75 00:09:09,131 --> 00:09:10,590 Здраво. Здраво. 76 00:09:10,758 --> 00:09:11,800 - Здраво. - Добродошли на брод. 77 00:09:13,719 --> 00:09:15,095 Здраво. 78 00:09:15,304 --> 00:09:17,264 - Треће седиште десно. - Хвала. 79 00:09:17,431 --> 00:09:18,765 Хвала. 80 00:09:19,976 --> 00:09:21,184 Да ли је то оно за кога мислим да је? 81 00:09:21,435 --> 00:09:22,811 У телу. 82 00:09:23,854 --> 00:09:27,691 Роџер, Атина, одобрено као поднето. 2-8-0 после полетања. 83 00:09:27,900 --> 00:09:29,901 [чаврљање] 84 00:09:33,239 --> 00:09:35,657 Хоћете ли шампањац? 85 00:09:39,829 --> 00:09:41,496 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 86 00:09:41,831 --> 00:09:43,123 Изволите. 87 00:09:46,669 --> 00:09:48,128 ЧОВЕК: Глупа жена. 88 00:09:48,337 --> 00:09:49,421 жао ми је. 89 00:09:50,172 --> 00:09:52,465 Нисам то урадио намерно. 90 00:09:54,677 --> 00:09:58,888 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: Пријатан вам лет. Хвала вам што сте изабрали Оцеаниц. 91 00:09:59,348 --> 00:10:02,058 ЧОВЕК: Стјуардесе, сигнал за полазак. 92 00:10:02,310 --> 00:10:04,394 Кабинско особље, врата на аутомат. 93 00:10:04,770 --> 00:10:05,979 ЖАН: Ево нас. 94 00:10:20,202 --> 00:10:22,162 Извините, господине. Могу ли вам помоћи? 95 00:10:22,330 --> 00:10:23,580 - Чекај. - Господине? 96 00:10:24,040 --> 00:10:32,047 Извините, господине. 97 00:10:33,049 --> 00:10:34,299 Могу ли вам помоћи? 98 00:10:36,302 --> 00:10:38,303 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 99 00:10:41,807 --> 00:10:44,684 - Слушајте звук Ал Тха'ра! - Исусе. 100 00:11:00,076 --> 00:11:02,160 ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]: Ово је ваш капетан. 101 00:11:02,411 --> 00:11:03,995 Можете уклонити своје сигурносне појасеве. 102 00:11:04,372 --> 00:11:06,456 Слободно се крећете по кабини. 103 00:11:06,749 --> 00:11:10,085 Међутим, када седите, радимо оно што радимо: 104 00:11:10,461 --> 00:11:12,337 Оставите свој појас. 105 00:11:13,381 --> 00:11:15,715 Видим да имаш уобичајено оптерећење. 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,092 Ко је овај пут? 107 00:11:17,301 --> 00:11:20,178 То су близанци мог брата. Следеће недеље им је рођендан. 108 00:11:20,346 --> 00:11:21,388 Здраво. 109 00:11:22,973 --> 00:11:25,308 Угодан вам лет. Хвала. 110 00:11:35,736 --> 00:11:37,946 - И... - Ја? 111 00:11:38,364 --> 00:11:40,156 Хајде. Отвори га. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,120 Ох, Јеанние. 113 00:11:46,747 --> 00:11:48,331 То је за прстен. 114 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Идем у јаму. Видимо се. 115 00:11:57,925 --> 00:11:59,968 - У реду. - Хвала. 116 00:13:03,783 --> 00:13:04,824 [ВРИШТА] 117 00:13:23,552 --> 00:13:24,552 Шта је то било? 118 00:13:25,971 --> 00:13:27,222 [ГРУНТС] 119 00:13:30,226 --> 00:13:31,643 Одржавајте свој курс. 120 00:13:34,063 --> 00:13:36,439 Смањите брзину како је назначено. 121 00:13:36,607 --> 00:13:37,857 Пажљиво. 122 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Ја сам пилот. 123 00:13:42,154 --> 00:13:44,155 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 124 00:13:47,117 --> 00:13:48,159 Америчка амбасада. 125 00:13:48,327 --> 00:13:50,161 ЧОВЕК: Били сте сведок осуде Ал Тха'ра. 126 00:13:50,788 --> 00:13:53,081 [НА СНИМАЊУ] Имам поруку за председника. 127 00:13:53,332 --> 00:13:54,999 Ја контролишем лет 343. 128 00:13:58,796 --> 00:13:59,921 Седи доле! 129 00:14:02,675 --> 00:14:04,008 [ВРИШТА] 130 00:14:06,762 --> 00:14:09,097 Седи доле! Седи! Седи! 131 00:14:09,265 --> 00:14:10,932 Седи доле! Нико се не мрда! 132 00:14:11,141 --> 00:14:12,976 - Нико! - У реду. 133 00:14:14,645 --> 00:14:16,229 Тишина! Тишина! 134 00:14:16,438 --> 00:14:18,356 Седи доле! 135 00:14:22,862 --> 00:14:24,863 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 136 00:14:30,202 --> 00:14:31,244 НАГл: Устани! 137 00:14:31,954 --> 00:14:32,954 Узми је. 138 00:14:35,124 --> 00:14:36,165 Смири се! 139 00:14:36,625 --> 00:14:37,750 Готово је! 140 00:14:38,502 --> 00:14:40,128 У реду, готово је. 141 00:14:47,845 --> 00:14:49,846 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 142 00:14:50,014 --> 00:14:51,931 [чаврљање] 143 00:14:52,099 --> 00:14:54,100 Извините, господо. 144 00:14:59,481 --> 00:15:02,025 - Изгледаш као да би ти ово могло користити. - Хвала. 145 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 - Давид Грант. - Мицхелле Тхомас. 146 00:15:04,486 --> 00:15:05,904 - Волиш хокеј? - Волим то. 147 00:15:06,280 --> 00:15:07,655 Имам две карте... 148 00:15:07,865 --> 00:15:11,034 Да ли сте ви др. Грант? Имате хитан телефонски позив. 149 00:15:12,661 --> 00:15:14,203 Одмах се враћам. 150 00:15:15,497 --> 00:15:16,539 Хајде! 151 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 Седи. Седи! Седи! 152 00:15:33,307 --> 00:15:35,892 НАГИ [ПРЕКО ПА]: Пажња, сви на броду. 153 00:15:36,894 --> 00:15:38,061 Слушајте пажљиво. 154 00:15:38,687 --> 00:15:41,648 Останите на својим местима везаних појасева. 155 00:15:42,691 --> 00:15:43,858 Уради како ти је речено... 156 00:15:44,860 --> 00:15:47,987 ...и неће бити потребе за даље насиље. 157 00:15:49,949 --> 00:15:51,407 Јеан. 158 00:16:03,837 --> 00:16:08,341 Где је путнички лист? 159 00:16:09,385 --> 00:16:10,885 Уништио сам га. 160 00:16:11,971 --> 00:16:13,429 Уништио си га? 161 00:16:30,072 --> 00:16:31,155 Да заштити путнике? 162 00:16:32,866 --> 00:16:34,075 Или неко други? 163 00:16:41,041 --> 00:16:43,710 То је била веома храбра ствар... 164 00:16:44,628 --> 00:16:47,046 ...и потпуно непотребно. 165 00:16:58,058 --> 00:17:00,977 ГЕЈЛ: Ево података. Извините што вам покварим вече. 166 00:17:01,186 --> 00:17:02,770 То нас чини двоје. 167 00:17:02,938 --> 00:17:03,938 То је он, без сумње. 168 00:17:04,189 --> 00:17:06,482 Један је снимак. Онај из авиона је уживо. 169 00:17:11,613 --> 00:17:12,739 ГРАНТ: Ово нема смисла. 170 00:17:13,073 --> 00:17:15,116 Шта дођавола кани? 171 00:17:15,659 --> 00:17:16,784 Звао је генерал Вуд. 172 00:17:16,994 --> 00:17:20,246 Брифинг у 6:00 у просторији за ситуације. 173 00:17:20,622 --> 00:17:22,749 - Пентагон? - Добродошли у велику лигу. 174 00:17:22,958 --> 00:17:25,918 Вајт води шоу у одсуству председника. 175 00:17:26,128 --> 00:17:27,962 - Имаш ли шта да обучем? - Мајица. 176 00:17:28,172 --> 00:17:30,339 Грудњак за трчање и шорц за трчање. 177 00:17:30,507 --> 00:17:31,799 Хвала у сваком случају. 178 00:17:32,259 --> 00:17:33,468 Наставите тако, момци. 179 00:17:33,677 --> 00:17:35,219 Ово је труст мозгова. 180 00:17:35,471 --> 00:17:36,679 Плаћају нас да мислимо. 181 00:17:36,847 --> 00:17:38,097 Ох. успут... 182 00:17:38,682 --> 00:17:40,475 ...ко је на челу антитерористичке јединице? 183 00:17:40,726 --> 00:17:42,727 Ох, ух, пуковник Аустин Травис. 184 00:17:43,103 --> 00:17:44,687 Команда специјалних снага. 185 00:17:44,980 --> 00:17:46,439 Познајеш га? 186 00:18:06,376 --> 00:18:07,668 Исусе. 187 00:18:10,798 --> 00:18:13,382 Рекли су да је "дођи-као-што-јеси". 188 00:18:19,139 --> 00:18:20,932 - Извините. - Давид Грант. 189 00:18:22,684 --> 00:18:24,477 ЧОВЕК: Ово је снимљено из авиона... 190 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 ...убрзо након бомбардовања. 191 00:18:28,398 --> 00:18:31,192 НАГИ [НА СНИМАЊУ]: Ово је Ал Тха'р. Имам поруку за председника. 192 00:18:31,902 --> 00:18:34,654 Бомбардовање у Лондону указује на моју одлучност. 193 00:18:35,489 --> 00:18:37,573 Ја контролишем лет 343. 194 00:18:37,908 --> 00:18:41,077 Његови путници остаће у мом притвору... 195 00:18:41,286 --> 00:18:43,621 ...до Абу Јаффа... 196 00:18:43,831 --> 00:18:45,915 ...је пуштен из заточеништва. 197 00:18:46,250 --> 00:18:48,668 Прецизно пратите моја упутства. 198 00:18:48,877 --> 00:18:51,546 Нема позоришта. Нема преговора. 199 00:18:51,880 --> 00:18:54,924 Јафа ће бити заузета до аеродрома Гетвик... 200 00:18:55,134 --> 00:18:59,137 ...где ће авион слетети, онда иди с њим. 201 00:18:59,346 --> 00:19:02,890 По његовом ослобађању, Лет 343 ће ићи за Вашингтон... 202 00:19:03,100 --> 00:19:05,768 ...где је половина путника биће замењен за гориво... 203 00:19:05,936 --> 00:19:08,062 ...и 50 милиона златних полуга. 204 00:19:08,272 --> 00:19:12,733 Јаффа мора бити у комуникацији са мном до 6 ујутру. М... 205 00:19:12,943 --> 00:19:16,070 ...или ће Лондон патити још једна казна... 206 00:19:16,405 --> 00:19:20,074 ...то ће учинити данашње бомбардовање бледи у поређењу. 207 00:19:20,284 --> 00:19:21,409 Г. Грант. 208 00:19:22,703 --> 00:19:23,744 Овај човек... 209 00:19:24,454 --> 00:19:26,497 ...АИ Тха'р, ко је он? 210 00:19:27,583 --> 00:19:30,251 Анализа гласа потврђује то је Наги Хассан... 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,003 ...Јаффин заменик директора. 212 00:19:32,171 --> 00:19:36,257 Он је екстремиста. Верујте му на реч. Он не блефира. 213 00:19:36,425 --> 00:19:37,842 БЕЛА: Хвала. 214 00:19:38,594 --> 00:19:40,386 Неки други коментари? 215 00:19:40,637 --> 00:19:44,724 Изгледа да наше држање мора бити обуздани. 216 00:19:44,892 --> 00:19:47,101 Пристајете на Нагијеве захтеве? 217 00:19:47,269 --> 00:19:49,312 Не видим други избор. 218 00:19:49,521 --> 00:19:52,857 Лондон захтева акцију. 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,275 ДРВО: слажем се. 220 00:19:54,484 --> 00:19:57,361 Мрзим идеју да признам том гаду. 221 00:19:57,613 --> 00:20:00,364 Али ако га спустимо на земљу, имаћемо опције. 222 00:20:00,574 --> 00:20:03,743 САРЛОВ: Трависов тим ће одговорити када се авион нађе код Далеса. 223 00:20:03,952 --> 00:20:07,288 То значи искључити га, преусмеравање целог саобраћаја. 224 00:20:07,456 --> 00:20:10,291 Потпуна војна контрола над тим подручјем. 225 00:20:14,087 --> 00:20:15,171 Секретар Вајт... 226 00:20:15,380 --> 00:20:17,215 Извините господо... 227 00:20:17,424 --> 00:20:20,259 ...Мислим да не смемо дозволити тај авион слеће... 228 00:20:20,469 --> 00:20:22,511 ...или чак ући у ваздушни простор САД. 229 00:20:22,846 --> 00:20:23,930 Како то мислиш? 230 00:20:24,389 --> 00:20:27,016 Мислим да се не ради о таоцима. 231 00:20:27,392 --> 00:20:31,145 Ради се о једном човеку који планира велики удар против САД 232 00:20:33,732 --> 00:20:35,816 Боље ти је да се објасниш. 233 00:20:38,111 --> 00:20:40,154 Наше истраживање ме наводи да верујем... 234 00:20:40,364 --> 00:20:44,659 ...да због његовог унутрашњег политичка ситуација, Наги Хасан... 235 00:20:45,035 --> 00:20:46,661 ...планирао Јаффину отмицу. 236 00:20:47,621 --> 00:20:48,913 Хајде. 237 00:20:49,289 --> 00:20:52,750 пре шест месеци, отета пошиљка ДЗ-5... 238 00:20:52,960 --> 00:20:54,502 ...у транзиту за Немачку. 239 00:20:54,711 --> 00:20:57,505 Сигурни смо иза тога је стајала чеченска мафија. 240 00:20:57,673 --> 00:21:01,008 Али недавни покушаји опоравка гас је отказао. 241 00:21:03,470 --> 00:21:06,013 Појавиле су се гласине да је ДЗ-5... 242 00:21:06,181 --> 00:21:07,932 ...био у рукама Асмеда Рхасјамија. 243 00:21:08,225 --> 00:21:11,227 Ово је кретен који нас је послао у лов на дивље гуске. 244 00:21:12,187 --> 00:21:15,690 Снабдевач оружјем и експлозив Јаффиној групи. 245 00:21:17,317 --> 00:21:18,693 Г. Грант... 246 00:21:20,529 --> 00:21:23,698 ...да ли кажеш нервни гас је на броду? 247 00:21:24,241 --> 00:21:25,658 Да, господине, јесам. 248 00:21:25,867 --> 00:21:30,329 По мом мишљењу, Хасан то планира користити ДЗ-5 и авион као оружје. 249 00:21:30,539 --> 00:21:33,124 Нека врста атомске бомбе сиротиње... 250 00:21:33,375 --> 00:21:36,252 ...да буде детониран овде, преко Вашингтона. 251 00:21:37,129 --> 00:21:39,630 Колико ДЗ-5 може имати? 252 00:21:40,257 --> 00:21:42,508 Не могу бити тачан, господине. 253 00:21:42,759 --> 00:21:44,635 Али могу вам рећи ово: 254 00:21:45,554 --> 00:21:46,929 Да је ово ДЗ-5... 255 00:21:51,768 --> 00:21:55,187 ...тај пад би био више него довољан да побије сваког човека овде. 256 00:22:02,237 --> 00:22:04,447 Име које користи, "Ал Тха'р"... 257 00:22:04,656 --> 00:22:07,575 ...на древном арапском значи "освета". 258 00:22:16,001 --> 00:22:18,502 Добродошли на брод, сенаторе Маврос. 259 00:22:19,338 --> 00:22:21,714 Штампа мисли да би могао бити следећи председник. 260 00:22:23,633 --> 00:22:26,260 Част ми је што сте са нама. 261 00:22:44,654 --> 00:22:47,114 БЕЛА: Тај авион ће бити овде за 8 сати. 262 00:22:49,284 --> 00:22:52,620 Председник има две опције: 263 00:22:52,788 --> 00:22:54,622 Занемарите теорију г. Гранта... 264 00:22:54,831 --> 00:22:57,583 ...и пусти авион да настави у САД 265 00:22:58,126 --> 00:23:00,836 Или га уништите пре него што стигне... 266 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 ...заједно са 406 путника. 267 00:23:06,385 --> 00:23:07,885 Чак и да смо у праву... 268 00:23:08,553 --> 00:23:10,679 ...како бисмо то икада доказали? 269 00:23:16,019 --> 00:23:17,311 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 270 00:23:17,479 --> 00:23:20,481 Пуковниче, ако имате мишљење, да чујемо. 271 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Постоји још једна могућност. 272 00:23:23,652 --> 00:23:25,694 То је пропусница Здраво Маријо, али... 273 00:23:25,946 --> 00:23:27,822 Пуковниче, реците му шта вам треба. 274 00:23:28,031 --> 00:23:31,867 Постоји човек по имену Деннис Цахилл који је инжењер за АРПА. 275 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Ако бисмо могли да га доведемо на линију што пре... 276 00:23:35,539 --> 00:23:38,082 ...он може да вам каже шта имам на уму. 277 00:23:41,545 --> 00:23:44,088 Ремора је развијена за свемирски програм... 278 00:23:44,506 --> 00:23:47,049 ...за везе у ниској орбити са шатлом. 279 00:23:47,259 --> 00:23:51,178 Од тада је било модификован од стране Ваздухопловства... 280 00:23:51,388 --> 00:23:55,307 ...учити пренос посаде бомбардера на висини... 281 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 ...као и друге, хм... 282 00:23:57,686 --> 00:23:58,686 ...непредвиђене ситуације. 283 00:23:59,062 --> 00:24:02,231 Имали смо шест повезивања, сви успешни. 284 00:24:02,441 --> 00:24:04,692 БЕЛА: Ово је цивилни авион. 285 00:24:05,694 --> 00:24:07,194 г. Цахилл... 286 00:24:07,362 --> 00:24:11,657 ...да ли мислиш да би Ремора могао да ради са 747? 287 00:24:12,284 --> 00:24:16,662 Ова апликација никада није била намењен цивилном авиону. 288 00:24:17,289 --> 00:24:20,166 Међутим, тестови парења глатке површине... 289 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 ... били успешни у аеротунелу. 290 00:24:23,044 --> 00:24:24,211 Аеротунел. 291 00:24:25,797 --> 00:24:29,258 Знам да сте написали књигу напад на отету летелицу. 292 00:24:29,468 --> 00:24:31,385 Али ово је 5 миља изнад Земље. 293 00:24:32,888 --> 00:24:36,557 под датим околностима, немамо друге опције. 294 00:24:37,893 --> 00:24:39,059 То је твоја одлука. 295 00:24:39,728 --> 00:24:43,814 Морамо бити у ваздуху за сат времена, шест мушкараца. Требаће ми господин Кејхил... 296 00:24:44,024 --> 00:24:45,524 ...да надгледа везу. 297 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 г. Цахилл... 298 00:24:49,070 --> 00:24:51,572 ...ти и Ремора буди спреман за сат времена. 299 00:24:53,909 --> 00:24:57,745 Штампа је у лудилу храњења о отмици. 300 00:24:58,121 --> 00:25:00,998 Посебно са сенатором Мавросом на броду. 301 00:25:01,291 --> 00:25:04,960 Ни речи о овој операцији је ићи даље од ове собе. 302 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 пуковниче. Све што вам треба, назовите. 303 00:25:09,090 --> 00:25:13,052 Биће нам потребни сви подаци на лицу места можемо добити. 304 00:25:13,261 --> 00:25:17,264 Мислим да би господин Грант могао пружају нам велику предност. 305 00:25:18,266 --> 00:25:21,644 И само бих волео нека дође. 306 00:25:22,604 --> 00:25:23,729 БЕЛА: Г. Грант? 307 00:25:24,606 --> 00:25:26,190 Спремни сте за вожњу авионом... 308 00:25:26,525 --> 00:25:29,276 ...у интересу националне безбедности? 309 00:25:31,488 --> 00:25:32,905 наравно. 310 00:26:11,987 --> 00:26:14,029 Погледај то. То је пуковник. 311 00:26:26,668 --> 00:26:28,669 ПАЦ: Нисам имао детаље о операцији... 312 00:26:28,837 --> 00:26:31,213 ...па смо донели све, чак и кондоме! 313 00:26:33,466 --> 00:26:35,509 Ко је ово, 007? 314 00:26:36,386 --> 00:26:38,846 То је господин Грант, са обавештајним службама. 315 00:26:39,014 --> 00:26:40,806 Путоваће са нама на пола пута. 316 00:26:41,016 --> 00:26:42,182 Делимично? 317 00:26:42,350 --> 00:26:44,184 Објаснићу о птици. идемо. 318 00:27:14,674 --> 00:27:16,550 Па где је 130? 319 00:27:17,093 --> 00:27:18,719 наредник Бејкер... 320 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 ...Мислим да је то то. 321 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 ЦАХИЛЛ: Шалиш се, зар не? 322 00:27:49,459 --> 00:27:51,752 Превише опреме. Нећемо сићи ​​са земље. 323 00:27:52,170 --> 00:27:54,755 Разбијте то, момци. Оружје из близине... 324 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 ...ком јединице, уредба, агент за спавање. Баци остатак. 325 00:27:59,094 --> 00:28:00,427 ВОЈНИК: Да, господине. 326 00:28:06,184 --> 00:28:10,938 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Андревс терен, Ремора, хангар три, такси за полетање. 327 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 Све је повезано. 328 00:29:12,333 --> 00:29:14,126 Ох, Боже. 329 00:29:14,335 --> 00:29:16,503 Аллисон одавно нема. 330 00:29:16,713 --> 00:29:20,758 Не би је оставили саму. Нешто није у реду. 331 00:29:36,357 --> 00:29:38,233 Хајдемо кроз ово. 332 00:29:38,943 --> 00:29:42,529 Бејкер, постави цом везу са авионом и Пентагоном. 333 00:29:42,781 --> 00:29:45,365 - Грант монитори. - Али остајем овде? 334 00:29:45,742 --> 00:29:47,201 То је тачно. 335 00:29:47,410 --> 00:29:51,079 Ремора ће допунити гориво у лету, затим пратите 747. 336 00:29:51,414 --> 00:29:53,874 Бићете у видеу и аудио контакт са нама. 337 00:29:54,083 --> 00:29:57,878 Ваша процена Нагијевог понашања је од суштинског значаја. 338 00:29:58,254 --> 00:29:59,463 Учинићу шта могу. 339 00:30:00,048 --> 00:30:01,548 Једном када пронађемо лоше момке... 340 00:30:01,925 --> 00:30:03,425 ...тражићемо ДЗ-5. 341 00:30:03,676 --> 00:30:06,720 Ако га пронађемо, тапкаћеш у снабдевање кисеоником... 342 00:30:07,096 --> 00:30:10,432 ...са агентом за спавање. Угаси се светла. Узимамо птицу. 343 00:30:10,975 --> 00:30:14,019 Када преузмемо контролу, скренућемо. 344 00:30:14,395 --> 00:30:15,729 Има ли проблема, питања? 345 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 - Не, господине. - Не, господине. 346 00:30:17,232 --> 00:30:18,732 Гренланд је наша најбоља опклада. 347 00:30:19,067 --> 00:30:20,567 Ако бомба има кратак фитиљ... 348 00:30:20,735 --> 00:30:23,862 ...онда ће моје дупе падати изнад Гренланда? Ја не мислим тако. 349 00:30:24,072 --> 00:30:26,240 Зато добијам велике паре. 350 00:30:26,491 --> 00:30:29,117 - За шта? - Да спасим своје дупе. 351 00:30:29,369 --> 00:30:31,203 ПАЦ: То је оно што желим да чујем. 352 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 [ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ] 353 00:31:14,330 --> 00:31:15,622 Сигурна кућа у Трсту... 354 00:31:16,583 --> 00:31:18,250 ...то су били твоји подаци. 355 00:31:18,459 --> 00:31:20,627 Нервни гас је био тамо, пуковниче. 356 00:31:21,254 --> 00:31:22,921 Операција је каснила. 357 00:31:23,882 --> 00:31:25,507 Ако ти тако кажеш. 358 00:31:27,677 --> 00:31:29,803 Надам се да ће вам се просеци побољшати. 359 00:31:30,513 --> 00:31:32,306 Ако ми не верујете... 360 00:31:32,807 --> 00:31:33,974 ...зашто си овде? 361 00:31:36,311 --> 00:31:38,145 Ко ће други то урадити? 362 00:31:40,106 --> 00:31:41,148 ти? 363 00:31:47,280 --> 00:31:48,363 НАГл: Моји људи су гладни. 364 00:31:49,198 --> 00:31:50,365 Побрини се за то. 365 00:31:50,950 --> 00:31:52,826 Храна је у доњој кухињи. 366 00:31:53,036 --> 00:31:54,453 Морам да користим лифт. 367 00:31:55,538 --> 00:31:56,580 У реду. 368 00:31:57,165 --> 00:31:59,207 Шта је са путницима? 369 00:31:59,459 --> 00:32:02,169 Треба им нешто, посебно деца. 370 00:32:03,922 --> 00:32:07,090 Можда имају пића и користити купатила. 371 00:32:07,675 --> 00:32:08,842 Ти си одговоран. 372 00:32:09,427 --> 00:32:12,512 Све сумњиво ће донети последице. 373 00:32:12,972 --> 00:32:14,014 Разумео? 374 00:32:15,350 --> 00:32:16,475 Да. 375 00:32:29,030 --> 00:32:30,530 Боже мој. 376 00:32:30,698 --> 00:32:33,367 Аллисон? Аллисон? 377 00:32:35,370 --> 00:32:36,703 [јецање] 378 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 Сателитско праћење указује наше пресретање овде. 379 00:32:56,057 --> 00:32:58,809 То ће вам дати четири сата да завршите своју мисију. 380 00:32:59,143 --> 00:33:02,479 Наша мета је отвор близу нос авиона. 381 00:33:07,485 --> 00:33:10,612 Чим закључамо, Ја ћу подићи рукав. 382 00:33:10,822 --> 00:33:14,199 Када је под притиском, Отворићу отвор 747. 383 00:33:14,409 --> 00:33:16,827 Кад будеш унутра, закључаћу га. 384 00:33:17,036 --> 00:33:18,286 Бакер мора ићи први. 385 00:33:18,496 --> 00:33:22,499 Аларм на отвору мора бити неутралисан. Реци му како. 386 00:33:22,750 --> 00:33:25,419 Не могу само тако. 387 00:33:25,586 --> 00:33:27,546 Није Б-52 са огрлицом. 388 00:33:27,755 --> 00:33:29,381 То је 747 без њега. 389 00:33:29,590 --> 00:33:32,092 Процес изједначавања је деликатан. 390 00:33:32,885 --> 00:33:34,636 Ако заптивач није одговарајући вакуум... 391 00:33:34,804 --> 00:33:37,222 ... оба авиона могу да се декомпресују. Наша мисија је завршена. 392 00:33:41,894 --> 00:33:45,272 Ово ћемо урадити. Бакер вас прати одмах иза. 393 00:33:45,481 --> 00:33:49,776 Када се отвор отвори, уђите унутра тако да Бејкер може да закључа прекидач. 394 00:33:50,153 --> 00:33:53,447 Чим смо на броду, иди поново затвори отвор. 395 00:33:53,781 --> 00:33:57,659 Одсечићу коло са мердевина. Не морам да идем у авион. 396 00:33:58,244 --> 00:33:59,870 Тако ће бити. 397 00:34:00,079 --> 00:34:01,204 Ја сам инжењер... 398 00:34:01,789 --> 00:34:03,206 То је то. 399 00:34:14,135 --> 00:34:15,594 ПИЛОТ: Циљ уочен. 400 00:34:46,667 --> 00:34:48,043 Иницијацијски приступ. 401 00:34:55,927 --> 00:34:58,470 Пењање на ниво лета 3-8-5. 402 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 Активирање Доплер система за снимање. 403 00:35:05,520 --> 00:35:08,355 Домет: 1000 метара и затварање. 404 00:35:08,815 --> 00:35:09,856 750. 405 00:35:10,858 --> 00:35:12,567 500. 406 00:35:13,361 --> 00:35:15,153 350. 407 00:35:16,239 --> 00:35:17,781 Имамо тешке турбуленције. 408 00:35:18,616 --> 00:35:21,201 Само осам до десет секунди овога. 409 00:35:23,037 --> 00:35:26,498 Улазимо у клизач. За тренутак ће се средити. 410 00:35:31,963 --> 00:35:33,713 Видите тај пут? 411 00:35:33,881 --> 00:35:36,049 То је слатка тачка. 412 00:35:36,551 --> 00:35:39,010 Бићемо на томе за две секунде. 413 00:35:44,475 --> 00:35:46,518 ПИЛОТ: Спремни смо, г. Цахилл. 414 00:35:48,771 --> 00:35:51,189 Примарно ласерско циљање. 415 00:35:53,276 --> 00:35:55,527 Пребаците се на мастер. И закључано. 416 00:36:05,037 --> 00:36:07,455 Прелазак на систем дорзалних камера. 417 00:36:14,881 --> 00:36:16,256 Опсег циља: 418 00:36:16,465 --> 00:36:17,507 Тридесет метара. 419 00:36:19,677 --> 00:36:20,927 Циљна тачка на видику. 420 00:36:24,140 --> 00:36:25,765 Позовите приступ. 421 00:36:26,767 --> 00:36:30,604 Мирно. 422 00:36:31,230 --> 00:36:32,564 Лево 0,5. 423 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Напред један. 424 00:36:38,821 --> 00:36:40,447 Лако. 425 00:36:43,701 --> 00:36:44,743 У праву си. 426 00:36:45,578 --> 00:36:46,995 Ти си на томе. 427 00:36:47,205 --> 00:36:49,122 Стани тамо. 428 00:36:49,290 --> 00:36:50,332 ПИЛОТ: Закључај. 429 00:36:51,292 --> 00:36:52,959 Припремите мету за повезивање. 430 00:36:53,753 --> 00:36:55,295 ЦАХИЛЛ: Продужење рукава. 431 00:36:58,925 --> 00:37:00,550 - Активирај. ПИЛОТ: Примљено. 432 00:37:18,110 --> 00:37:19,569 Аутопилот укључен. 433 00:37:21,280 --> 00:37:22,364 ПИЛОТ: Верени смо. 434 00:37:43,469 --> 00:37:45,637 Примарни тунел под притиском и стабилан. 435 00:37:46,013 --> 00:37:47,222 идем горе. 436 00:38:08,703 --> 00:38:10,412 Бакер. Уради то. 437 00:38:24,719 --> 00:38:25,844 ЦАХИЛЛ: Сеал изгледа добро. 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,181 Имамо стабилан вакуум. 439 00:38:32,977 --> 00:38:34,561 Отварам спољни отвор. 440 00:38:53,164 --> 00:38:55,081 [БИПИ] 441 00:38:59,628 --> 00:39:02,172 - Шта је то, кратко? - Не знам. 442 00:39:06,260 --> 00:39:07,302 Помери то. 443 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 Хајде. 444 00:39:10,931 --> 00:39:13,058 Мрдај дупе. 445 00:39:19,482 --> 00:39:21,024 Да. Да. 446 00:39:23,944 --> 00:39:26,696 - Твој ред. ЛОУИЕ: Господине. 447 00:39:34,997 --> 00:39:36,414 Мало неравно. 448 00:39:38,667 --> 00:39:39,751 [ЖЕНА ВРИШТА] 449 00:39:40,711 --> 00:39:41,920 [ЛОУИЕ ГРУНТИНГ] 450 00:39:46,092 --> 00:39:47,801 [БИПИ] 451 00:39:47,968 --> 00:39:49,010 Шта је то? 452 00:39:49,470 --> 00:39:51,179 То је светло упозорења. 453 00:39:51,389 --> 00:39:54,224 То је за отворени отвор у просторији за авионику. 454 00:39:54,433 --> 00:39:56,810 То је немогуће. Авион је под притиском. 455 00:39:57,311 --> 00:39:59,354 - Где је ова соба? ПРВИ СЛУЖБЕНИК: Доле. 456 00:39:59,522 --> 00:40:01,106 Налази се испод кабине прве класе. 457 00:40:05,778 --> 00:40:07,153 Рат, ти си следећи. 458 00:40:07,947 --> 00:40:09,531 Док, торбе. 459 00:40:09,949 --> 00:40:12,826 Надам се да има добар филм на овом лету. 460 00:40:16,455 --> 00:40:17,705 Цаппи. 461 00:40:22,420 --> 00:40:23,461 ПАЦ: Јасно. Следеће. 462 00:40:23,629 --> 00:40:25,713 Хајде. 463 00:40:28,300 --> 00:40:29,843 Где је клип? 464 00:40:30,052 --> 00:40:32,387 - Ставио си га? - Било је тамо. 465 00:40:32,555 --> 00:40:33,930 Ти си на мојој листи срања. 466 00:40:36,016 --> 00:40:38,017 Чекај, изгубили смо клип. 467 00:40:44,608 --> 00:40:45,692 ТРАВИС: Идемо! Идемо! 468 00:40:57,955 --> 00:40:59,205 Схватио сам. 469 00:41:00,958 --> 00:41:02,500 Хајде. 470 00:41:03,294 --> 00:41:05,420 Видите, угасило се. То је кратко. 471 00:41:06,922 --> 00:41:08,173 Зашто се не пењемо? 472 00:41:09,216 --> 00:41:11,259 ПАЦ: Хајде, стари, помери се. 473 00:41:15,264 --> 00:41:16,848 - Шта дођавола? ПРВИ СЛУЖБЕНИК: Смицање ветра. 474 00:41:21,395 --> 00:41:22,479 [ГРУНТИНГ] 475 00:41:25,691 --> 00:41:26,816 ПАЦ: Цаппи. 476 00:41:31,906 --> 00:41:33,239 Попни се! 477 00:41:38,621 --> 00:41:40,205 ПИЛОТ: Пролазимо 330! 478 00:41:44,251 --> 00:41:45,752 320! 479 00:41:45,920 --> 00:41:46,961 ТРАВИС: ста се десава? 480 00:41:47,213 --> 00:41:48,963 ПИЛОТ: Морамо одмах да прекинемо! 481 00:41:50,257 --> 00:41:51,591 Не могу да држим печат! 482 00:41:52,426 --> 00:41:54,594 ПАЦ: Морамо га повући. 483 00:41:56,263 --> 00:41:59,682 - Грант! шта то радиш? ПИЛОТ: Померимо се! 484 00:42:00,017 --> 00:42:02,143 Одмах! Одмах! Одмах! 485 00:42:04,063 --> 00:42:05,772 Он је без свести! 486 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Подигни се изнад њега! 487 00:42:08,692 --> 00:42:09,734 Сачекај. 488 00:42:10,152 --> 00:42:11,277 ТРАВИС: Повуци га горе. 489 00:42:11,820 --> 00:42:13,196 ПАЦ: У реду. 490 00:42:13,405 --> 00:42:15,615 Вадите га напоље! Покрет! 491 00:42:15,783 --> 00:42:16,950 Подигни се изнад њега! 492 00:42:17,117 --> 00:42:18,493 [ГРУНТИНГ] 493 00:42:21,413 --> 00:42:22,747 ПАЦ: Повуци! 494 00:42:25,918 --> 00:42:29,629 Имамо га. Сада се губи одатле. Помери се. 495 00:42:29,797 --> 00:42:32,340 КАПЕТАН: Зашто је тако проклето тешка? 496 00:42:34,176 --> 00:42:35,468 ПИЛОТ: Исусе, пењу се. 497 00:42:35,844 --> 00:42:37,095 Пењем се са њима. 498 00:42:48,732 --> 00:42:50,149 Превише стреса на рукаву! 499 00:42:58,909 --> 00:43:00,410 Губимо притисак. 500 00:43:01,036 --> 00:43:04,247 Фоке иду. Слушај ме. 501 00:43:04,415 --> 00:43:07,166 Затворите отвор одмах или ћемо изгубити оба авиона. 502 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Хајде! 503 00:43:08,752 --> 00:43:10,169 Ухвати ме за руку! 504 00:43:11,880 --> 00:43:14,090 ПИЛОТ: Не могу да издржим. Затворите отвор. 505 00:43:15,217 --> 00:43:16,676 Спусти рукав! 506 00:43:21,181 --> 00:43:25,310 Слушај ме. Затворите отвор одмах или ћемо сви умрети. 507 00:43:26,312 --> 00:43:27,854 ПИЛОТ: Губимо притисак! - Пуковниче. 508 00:43:28,022 --> 00:43:29,772 [БИП АЛАРМ] 509 00:43:32,276 --> 00:43:34,193 Нећемо успети! 510 00:43:36,614 --> 00:43:37,655 јеси! 511 00:44:03,015 --> 00:44:04,432 Она је отишла. 512 00:44:07,728 --> 00:44:10,897 Цастле Роцк, Биг Еие Сик. Изгубили смо контакт са Здраво Маријо. 513 00:44:11,065 --> 00:44:14,817 - [ПРЕКО РАДИЈА] Понављам, изгубили смо контакт. - Биг Еие Сик, да ли је испорука обављена? 514 00:44:15,027 --> 00:44:19,238 Не могу рећи. Здраво Маријо је покушавао испорука када се контакт заврши. 515 00:44:19,448 --> 00:44:21,366 Да ли су успели на броду? 516 00:44:21,575 --> 00:44:25,745 Ако јесу, успоставиће везу са нама. Адмирале, где је флота? 517 00:44:25,913 --> 00:44:30,208 Група превозника иде ка пресретну тачку у Атлантику. 518 00:44:31,043 --> 00:44:32,752 Нека иду на узбуну. 519 00:45:00,447 --> 00:45:02,448 [ЦАППИ ГРУНТИНГ] 520 00:45:04,702 --> 00:45:06,285 ПЕКАР: Цаппи. 521 00:45:06,537 --> 00:45:07,578 Цаппи. 522 00:45:18,882 --> 00:45:21,217 Морам да проверим опрему у просторији за авионику. 523 00:45:22,636 --> 00:45:24,137 Покажи ми ову собу. 524 00:45:25,180 --> 00:45:26,472 Да. 525 00:45:34,106 --> 00:45:37,567 БАКЕР: Постоји депресија. Деформитет Ц-7. 526 00:45:37,776 --> 00:45:42,363 Има сломљене пршљенове. Морамо га имобилизирати. 527 00:45:50,831 --> 00:45:53,624 Извините, народе. Можете ли се померити овамо, молим вас? 528 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 ТЕРОРИСТА: Помери се. - Извините. 529 00:45:56,003 --> 00:45:58,504 Држи се, Цаппи, ти стари псу. 530 00:46:05,345 --> 00:46:07,513 Друже, имаш мало морфијума овде. 531 00:46:07,681 --> 00:46:09,140 То ће помоћи болу. 532 00:46:17,900 --> 00:46:21,402 Унх. Хеј. Пусти ме. Иди доле. 533 00:46:21,653 --> 00:46:23,029 Тихо. 534 00:47:23,257 --> 00:47:24,298 Иди. 535 00:47:46,947 --> 00:47:48,614 То је пржено коло. 536 00:47:48,824 --> 00:47:50,992 То је нека врста преоптерећења. 537 00:47:51,952 --> 00:47:53,411 Дешава се. 538 00:48:36,830 --> 00:48:38,164 Затвори га. 539 00:48:39,374 --> 00:48:40,458 Наравно. 540 00:49:11,406 --> 00:49:13,032 све у реду? 541 00:49:13,200 --> 00:49:16,786 ха? Ох, да. Само покварено коло. 542 00:49:17,454 --> 00:49:19,372 Мора да је била турбуленција. 543 00:49:36,807 --> 00:49:39,934 Рат. Шта ћемо да радимо? 544 00:49:44,356 --> 00:49:47,817 Хеј, Бакер. Дај ми Пентагон на сат-цом. 545 00:49:55,075 --> 00:49:56,242 Радио није успео. 546 00:49:58,996 --> 00:50:00,246 [ЦАХИЛЛ УЗДАЈЕ] 547 00:50:00,414 --> 00:50:04,291 Немамо начина да им кажемо ми смо на броду. Мислиће да смо мртви. 548 00:50:04,751 --> 00:50:06,293 Умукни, Цахилл. 549 00:50:06,545 --> 00:50:10,464 Он је у праву. колико они знају, сишли смо са авионом. 550 00:50:10,716 --> 00:50:13,718 Пентагон ће нас оборити. 551 00:50:19,391 --> 00:50:21,142 Били смо им једина опција. 552 00:50:24,271 --> 00:50:26,188 Тачно. Слушај ме. 553 00:50:27,774 --> 00:50:28,899 Морамо преговарати. 554 00:50:29,151 --> 00:50:31,652 Реци Хасану Пентагону зна свој план... 555 00:50:31,862 --> 00:50:34,697 ...и никада му неће бити дозвољено да стигне до ваздушног простора САД. 556 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 ГРАНТ: Смири се. - Добро сам. 557 00:50:36,825 --> 00:50:38,617 Знам о чему причам. 558 00:50:38,785 --> 00:50:40,786 Морамо. То нам је једина шанса. 559 00:50:40,954 --> 00:50:42,121 Морају да слушају. 560 00:50:42,330 --> 00:50:43,789 То их неће зауставити. 561 00:50:51,298 --> 00:50:53,299 КАХИЛ: Склањај руке. ШТАЦ: Не идеш ти никуда. 562 00:50:53,508 --> 00:50:55,968 Нисам се пријавио за овај Г.И. Јое срање. 563 00:50:56,303 --> 00:50:59,972 Не морамо то да радимо. Биће он добро. 564 00:51:00,140 --> 00:51:03,059 У реду, Цахилл. Слушај ме. 565 00:51:03,268 --> 00:51:06,353 Нема преговора са Наги Хасаном. Разумеш? 566 00:51:06,730 --> 00:51:08,856 Да је знао да смо овде, убио би нас. 567 00:51:09,232 --> 00:51:14,070 - Па хајде да се смиримо сви. ЦАХИЛЛ: Пст. шшш шшш 568 00:51:14,237 --> 00:51:16,489 ГРАНТ: Само седи и опусти се. 569 00:51:19,326 --> 00:51:21,702 Без начина да комуницира, у праву је. 570 00:51:21,912 --> 00:51:24,038 Одуваће нас са неба. 571 00:51:24,372 --> 00:51:26,165 Не знају да нисмо на броду. 572 00:51:26,500 --> 00:51:29,126 Чекаће до последње секунде, надајући се предаху. 573 00:51:29,336 --> 00:51:30,836 Имамо мало времена. 574 00:51:33,090 --> 00:51:36,008 Колико времена пре него што ударимо у ваздушни простор САД? 575 00:51:37,719 --> 00:51:39,220 Три сата, 50 минута. 576 00:51:41,556 --> 00:51:42,681 Шта је остало од опреме? 577 00:51:43,308 --> 00:51:44,725 Изгубили смо сат-ком... 578 00:51:44,935 --> 00:51:47,353 ...скенери, агент за спавање. 579 00:51:47,521 --> 00:51:51,232 Имамо пола оружја, сонде, микрофони, комплет бомби. То је то. 580 00:51:51,691 --> 00:51:55,027 Битно је да нађеш Хасана. Све се усредсређује око њега. 581 00:51:58,990 --> 00:52:00,032 У реду. 582 00:52:00,242 --> 00:52:01,659 Прво микрофони и сонде. 583 00:52:02,119 --> 00:52:05,371 Повежите Гранта са цом таблом. Види да ли може да лоцира Хасана. 584 00:52:06,206 --> 00:52:07,623 Све што нам треба је овде. 585 00:52:07,833 --> 00:52:11,210 Лоцирамо њихове позиције, упали светла и иди ноћна оптика. 586 00:52:11,461 --> 00:52:14,713 Ударали смо их јако док су још увек изненађен. идемо. 587 00:52:15,549 --> 00:52:16,799 Бомба. 588 00:52:17,801 --> 00:52:20,636 Не знамо да ли постоји. Ја ћу преузети авион. 589 00:52:20,804 --> 00:52:23,889 - То би Травис урадио. - Не говорим ти шта да радиш. 590 00:52:24,975 --> 00:52:28,811 Али ако је ДЗ-5 на броду, прикачена је бомба. Нађи га. 591 00:52:29,187 --> 00:52:33,232 Када је овај авион отишао, Хасан се побринуо није било повратка. 592 00:52:33,859 --> 00:52:35,067 ЦАППИ: Он је у праву. 593 00:52:35,944 --> 00:52:39,572 То може бити тајмер са прекидачем притиска. Ако слетите или промените висину... 594 00:52:39,781 --> 00:52:43,993 ...све би то могло покренути. Морате га пронаћи пре него што ударе. 595 00:52:44,161 --> 00:52:45,578 У реду. 596 00:52:45,912 --> 00:52:48,247 Потражићемо га док будемо постављали. 597 00:52:48,415 --> 00:52:50,249 Узмите алате и комплете бомби. 598 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 Хајде да почнемо. 599 00:52:54,337 --> 00:52:56,172 Реци ми како Хасан изгледа. 600 00:52:58,508 --> 00:52:59,800 не могу. 601 00:53:00,010 --> 00:53:02,887 Како то мислиш? Ти си светски стручњак за њега. 602 00:53:03,096 --> 00:53:07,141 Једина позната његова фотографија преузето пре 25 година. 603 00:53:07,976 --> 00:53:09,018 Исусе. 604 00:53:09,311 --> 00:53:11,228 Али препознао бих његов глас. 605 00:53:11,813 --> 00:53:14,064 Познао бих га да сам га видео. 606 00:53:23,491 --> 00:53:25,284 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 607 00:53:25,452 --> 00:53:28,662 [ШАПАЊЕ] Кажем ти, видео сам их. Американци. 608 00:53:28,830 --> 00:53:30,247 Војници. 609 00:57:43,918 --> 00:57:46,587 У реду. Бакер, станица један. 610 00:57:46,796 --> 00:57:48,922 Прва класа, онлајн. 611 00:57:49,340 --> 00:57:50,424 Само напред. 612 00:57:55,221 --> 00:57:57,723 ПЕКАР: У реду, имам једну кабину прве класе. 613 00:58:04,063 --> 00:58:05,481 Сада друго. 614 00:58:05,940 --> 00:58:07,483 Шкорпиони на обојици. 615 00:58:08,109 --> 00:58:09,359 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 616 00:58:11,654 --> 00:58:13,322 Грант, чујеш ли? 617 00:58:15,450 --> 00:58:16,658 чујем их. 618 00:58:19,412 --> 00:58:20,579 Ниједан није Хасан. 619 00:58:29,881 --> 00:58:31,924 Четири у главној кабини, два у кухињи. 620 00:58:32,342 --> 00:58:35,761 Четири са шкорпионима од девет милиметара, два АКМ/ФНЦ-а. 621 00:58:37,430 --> 00:58:39,473 Још двоје патролирају задњом кабином. 622 00:58:39,682 --> 00:58:41,225 Тешко наоружани. 623 00:58:44,354 --> 00:58:45,812 Да ли их чујете у кухињи? 624 00:58:46,189 --> 00:58:48,106 Да. Да, чујем их. 625 00:58:48,399 --> 00:58:50,400 [ТЕРОРИСТИ ГОВОРИ НА АРАПСКОМ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА] 626 00:58:50,944 --> 00:58:52,528 Нико од њих није наш човек. 627 00:58:52,695 --> 00:58:55,614 Ово не ради. Нађимо се у доњој кухињи. 628 00:58:55,782 --> 00:58:57,658 Обуци Кепијев прслук. 629 00:58:58,785 --> 00:59:00,452 На путу сам. 630 00:59:31,484 --> 00:59:33,735 У реду, причврстите кабл за свој прслук. 631 00:59:36,948 --> 00:59:39,157 У реду. Ставите свој карабинер. 632 00:59:39,325 --> 00:59:40,867 Ја ћу те подићи. 633 00:59:46,457 --> 00:59:47,541 Лако. 634 01:00:09,897 --> 01:00:11,898 [ГРУНТИНГ] 635 01:00:15,445 --> 01:00:18,989 У реду. Имам четири сонде и микрофони тамо доле. 636 01:00:19,157 --> 01:00:20,574 Покрива главну кабину. 637 01:00:20,742 --> 01:00:22,951 Ако је тамо, требало би да га нађете. 638 01:00:30,335 --> 01:00:32,169 У реду. Шта год да радиш... 639 01:00:32,378 --> 01:00:35,130 ...не гази на плочу или ћеш проћи. 640 01:00:35,340 --> 01:00:37,049 Покушаћу то да запамтим. 641 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 У реду. 642 01:00:45,892 --> 01:00:47,559 Управо овде. 643 01:00:49,771 --> 01:00:52,856 Хеј, чекај. Губи ципеле, лепи дечко. 644 01:00:53,149 --> 01:00:54,191 Вхев. 645 01:00:54,359 --> 01:00:56,068 Надамо се да нас мирис неће одати. 646 01:00:56,736 --> 01:00:58,445 У реду. Иди. 647 01:01:43,449 --> 01:01:44,783 [ГРУНТС] 648 01:02:02,677 --> 01:02:03,719 Сенаторе, ја... 649 01:02:03,886 --> 01:02:06,346 Зачепи. Хоћеш да нас убијеш? 650 01:02:10,017 --> 01:02:14,146 Мислим да нам се представља невероватна прилика овде. 651 01:02:14,355 --> 01:02:15,772 За шта? 652 01:02:16,315 --> 01:02:19,484 Увек смо желели да имамо ратни рекорд за тебе. 653 01:02:19,652 --> 01:02:22,904 Нека предност са медијима то би те ставило на врх. 654 01:02:23,114 --> 01:02:25,657 Запамтите километражу Џеси Џексон је добио... 655 01:02:25,908 --> 01:02:28,785 ...када је преговарао то ослобађање талаца? 656 01:02:29,996 --> 01:02:31,163 Да. 657 01:02:37,295 --> 01:02:39,212 Ја сам на последњем. 658 01:02:39,422 --> 01:02:40,797 Он није овде. 659 01:02:41,215 --> 01:02:42,549 Можда је у кокпиту. 660 01:02:42,800 --> 01:02:44,384 Врати се назад. 661 01:02:45,595 --> 01:02:46,845 У реду. 662 01:03:12,538 --> 01:03:14,080 Хајде, имам те. 663 01:03:15,750 --> 01:03:17,125 Имам те, у реду је. 664 01:03:19,462 --> 01:03:21,213 У реду. То је то. 665 01:03:22,131 --> 01:03:25,258 Само настави да вучеш. Добро. Добио си га. 666 01:03:26,385 --> 01:03:28,303 Стави руку тамо. 667 01:03:29,055 --> 01:03:30,972 [ГРУНТИНГ] 668 01:03:42,777 --> 01:03:44,528 НАГл: Одржавајте тренутни курс. 669 01:03:47,365 --> 01:03:48,406 ГРАНТ: Срање. 670 01:03:50,409 --> 01:03:51,743 [УЗДИС] 671 01:03:52,119 --> 01:03:53,411 Хвала. 672 01:03:53,871 --> 01:03:55,622 Хајдемо одавде. 673 01:04:22,859 --> 01:04:23,900 Стани. 674 01:04:24,068 --> 01:04:25,110 ста се десава? 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,829 Жао ми је, пао је. Био сам, ух... 676 01:04:36,038 --> 01:04:37,706 ...добијам филтере за кафу. 677 01:04:42,920 --> 01:04:44,296 не разумем. 678 01:04:44,463 --> 01:04:46,298 Како претње овим људима... 679 01:04:46,507 --> 01:04:49,384 ...имаш ли икакве везе са твојим циљем? 680 01:04:49,594 --> 01:04:51,803 Није твоје место да разумеш. 681 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Само буди стрпљив. 682 01:04:54,640 --> 01:04:56,725 Све ће бити готово врло брзо. 683 01:04:56,893 --> 01:04:58,852 [ТЕЛЕФОН БИПИ] 684 01:05:01,689 --> 01:05:05,483 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 685 01:05:09,322 --> 01:05:10,572 Дошло је до промене. 686 01:05:10,740 --> 01:05:11,948 Одржавамо наш курс. 687 01:05:13,326 --> 01:05:14,492 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 688 01:05:33,930 --> 01:05:35,555 Извините. 689 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Држам те од твог посла. 690 01:06:20,059 --> 01:06:21,518 јеси ли добро? Шта се десило? 691 01:06:21,852 --> 01:06:23,520 [ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ] јеси ли добро? 692 01:06:23,771 --> 01:06:25,355 [ШАПАЊЕ] Да. 693 01:06:26,732 --> 01:06:28,900 И погодите на кога сам налетео? 694 01:06:48,587 --> 01:06:50,588 [БИПИ] 695 01:06:57,138 --> 01:06:58,263 Рат. 696 01:06:58,723 --> 01:07:01,808 Предњи пртљажни простор. Имам нешто. 697 01:07:02,143 --> 01:07:03,643 На путу сам. 698 01:07:15,031 --> 01:07:16,781 Хтео си да разговараш са мном. 699 01:07:17,700 --> 01:07:21,995 Сигуран сам да сте свесни званичника Политика САД-а нема договора са терористима. 700 01:07:22,163 --> 01:07:24,873 Посебно у талачким ситуацијама. 701 01:07:28,127 --> 01:07:30,462 Могу директно са председником. 702 01:07:30,755 --> 01:07:33,631 Ако ми дозволите да диригујем преговори... 703 01:07:33,799 --> 01:07:35,717 ...Могу гарантовати за ваше захтеве. 704 01:07:36,010 --> 01:07:39,387 Новац, медијска изложеност, сигуран пролаз на Блиски исток. 705 01:07:40,681 --> 01:07:42,015 разумем. 706 01:07:42,224 --> 01:07:45,268 Желиш да будеш виђен као спасиоца талаца. 707 01:07:45,728 --> 01:07:49,606 Слика која те неће повредити на изборима. 708 01:07:49,774 --> 01:07:53,234 Једнако моћна слика као што се враћаш на Блиски исток, мисија је обављена. 709 01:07:53,652 --> 01:07:55,153 [ЦКИЋАЊЕ] 710 01:07:55,321 --> 01:07:57,530 Обојица смо људи који заиста разумеју... 711 01:07:57,740 --> 01:08:00,658 ...важност израде драматичне изјаве. 712 01:08:03,954 --> 01:08:07,665 Будите сигурни, када дође време, Позваћу те. 713 01:08:19,011 --> 01:08:21,054 Твоја теорија је била тачна. 714 01:08:22,098 --> 01:08:23,348 Погледајте. 715 01:08:37,321 --> 01:08:39,572 Можете заборавити Вашингтон. 716 01:08:40,491 --> 01:08:44,494 Овде има довољно нервног агенса избрисати половину источне обале. 717 01:08:49,625 --> 01:08:53,044 Израелска обавештајна служба је идентификовала творац бомби. 718 01:08:53,420 --> 01:08:55,547 Он је Јеан-Паул Демоу. 719 01:08:55,714 --> 01:08:57,632 То је недавна фотографија. 720 01:08:57,842 --> 01:08:59,384 француско-алжирски. 721 01:08:59,718 --> 01:09:01,845 Бивши нуклеарни инжењер са Ирачанима. 722 01:09:02,304 --> 01:09:03,972 Изгубио је породицу у Заливском рату. 723 01:09:04,223 --> 01:09:06,391 Од тада је у Јаффиној групи. 724 01:09:07,476 --> 01:09:09,602 - То је то? - То је то. 725 01:09:11,564 --> 01:09:15,316 Прошло је више од сат времена и нема речи од Трависа. 726 01:09:15,484 --> 01:09:17,485 Понестаје нам опција. 727 01:09:22,908 --> 01:09:24,826 Још има времена. 728 01:09:25,244 --> 01:09:28,037 Упутите Ф-14 да буде спреман за лансирање. 729 01:09:28,247 --> 01:09:31,583 Објавите саопштење за јавност од одлука председника да ослободи Јафу. 730 01:09:32,293 --> 01:09:35,253 То копиле би могло бити наш последњи пут наде. 731 01:09:51,103 --> 01:09:53,313 АМБАСАДОР: Немамо средстава да комуницира са њим. 732 01:09:53,606 --> 01:09:57,108 Али договорио је да вас контактира чим улетите у ваздух. 733 01:09:57,651 --> 01:10:01,529 Уверавам вас, тај авион неће бити дозвољено да стигне у САД 734 01:10:03,866 --> 01:10:05,450 Ако можеш да га убедиш... 735 01:10:05,659 --> 01:10:08,119 ...да преусмери авион у изоловану базу... 736 01:10:08,537 --> 01:10:09,996 ...и пусти путнике... 737 01:10:10,331 --> 01:10:13,458 ...он има реч председника Сједињених Држава... 738 01:10:13,792 --> 01:10:17,086 ...он и његови људи ће бити дати пролаз у било коју земљу. 739 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Учинићу све што могу... 740 01:10:22,468 --> 01:10:24,886 ...у интересу мира. 741 01:11:06,595 --> 01:11:09,430 ПАЦ: Извини, Цаппи. Овде имамо лошу. 742 01:11:10,182 --> 01:11:11,808 У реду. па... 743 01:11:13,310 --> 01:11:16,896 ...знамо да имамо ДЗ-5 у бинарним канистерима... 744 01:11:17,273 --> 01:11:19,065 ...и 16 фунти Семтека. 745 01:11:19,441 --> 01:11:20,650 Хајде да погледамо унутра. 746 01:11:27,408 --> 01:11:29,033 Компјутерски окидач. 747 01:11:29,868 --> 01:11:31,911 Микропроцесор. 748 01:11:33,122 --> 01:11:34,622 Посвећена вожња... 749 01:11:35,582 --> 01:11:38,251 ...вероватно прати десетак сензора. 750 01:11:38,502 --> 01:11:41,337 Ово није бомба са батеријом од шест волти. 751 01:11:44,883 --> 01:11:46,551 Прими ме ближе. 752 01:11:50,389 --> 01:11:51,889 Стани. 753 01:11:52,391 --> 01:11:54,017 Укључите ме у то. 754 01:11:58,439 --> 01:11:59,897 тамо. 755 01:12:00,065 --> 01:12:01,190 шта гледаш? 756 01:12:01,734 --> 01:12:03,901 Тај дугачак, сребрни цилиндар. 757 01:12:04,737 --> 01:12:07,113 То је барометарски прекидач притиска. 758 01:12:07,489 --> 01:12:11,576 Активирано при полетању, вероватно постављено на експлозију током слетања... 759 01:12:14,246 --> 01:12:16,164 ...са изолованим окидачем. 760 01:12:18,500 --> 01:12:20,376 кажем ти шта... 761 01:12:20,586 --> 01:12:21,711 ...ако могу... 762 01:12:23,630 --> 01:12:24,672 мислим... 763 01:12:25,049 --> 01:12:28,259 ...ако можете да онемогућите прекидач, купиће ти неко време. 764 01:12:28,761 --> 01:12:30,428 Онда смо добили прилику. 765 01:12:31,347 --> 01:12:35,600 Искључујемо га, преузимамо авион, слети на безбедно место. 766 01:12:36,268 --> 01:12:37,935 У реду. 767 01:12:39,146 --> 01:12:41,147 Ко може да се игра са бомбом? 768 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 - Шта је са Цахиллом? - Цахилл. 769 01:12:49,948 --> 01:12:52,408 Он је инжењер дизајна. Ако може да направи компјутер... 770 01:12:52,618 --> 01:12:54,410 ...може један раставити. 771 01:12:54,953 --> 01:12:56,079 шта ти мислиш? 772 01:12:56,246 --> 01:12:59,290 Гледамо у гузицу мртав пас, али вреди покушати. 773 01:12:59,458 --> 01:13:01,918 Али пожури, морфијум улази. 774 01:13:03,962 --> 01:13:05,213 Хајде да то урадимо. 775 01:13:05,422 --> 01:13:07,048 Доведите Цахилл овде. 776 01:13:07,216 --> 01:13:08,299 Надземна средина кабине. 777 01:13:08,550 --> 01:13:12,220 Прва класа. Ја ћу узети кокпит и пословна класа. 778 01:13:12,429 --> 01:13:15,139 Користите канал Б за одобравање, држати А отвореним за напад. 779 01:13:15,641 --> 01:13:16,808 Мислим да имате проблем. 780 01:13:16,975 --> 01:13:21,187 Избројао сам четири у средини кабине, али их може бити шест. 781 01:13:21,355 --> 01:13:24,065 Можеш ли их све узети? 782 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 Могао бих узети три или четири, али то га гура. 783 01:13:30,948 --> 01:13:32,490 Треба нам још један пиштољ. 784 01:13:42,543 --> 01:13:44,627 Шта желиш да урадим? 785 01:14:15,826 --> 01:14:17,034 Исусе. 786 01:14:26,545 --> 01:14:29,964 Радимо једноставну електронску премосницу. 787 01:14:30,132 --> 01:14:31,507 Остатак занемари. 788 01:14:34,094 --> 01:14:36,220 Само игнориши... 789 01:14:36,722 --> 01:14:37,763 ...остало. 790 01:14:37,973 --> 01:14:40,141 Ако зезнете, никад то нећете сазнати. 791 01:14:40,350 --> 01:14:41,684 [ЦАППИ ГРУНТИНГ] 792 01:14:43,228 --> 01:14:44,395 па... 793 01:14:45,272 --> 01:14:46,647 ...хајде да пређемо на то. 794 01:14:51,403 --> 01:14:52,445 ПАЦ: Још једном. 795 01:14:53,864 --> 01:14:56,032 Гурните јако, уз мердевине... 796 01:14:57,326 --> 01:14:58,743 ...остављено у пролазу. 797 01:14:59,453 --> 01:15:00,828 Изненадићу их. 798 01:15:01,079 --> 01:15:02,497 То је то. Добио си га. 799 01:15:02,706 --> 01:15:03,915 Ово није моја ствар. 800 01:15:04,166 --> 01:15:05,875 Уз то, не можете промашити. 801 01:15:06,084 --> 01:15:08,336 Само му циљај у груди и ватру. 802 01:15:08,587 --> 01:15:10,922 шта год да радиш, не гледај га у очи. 803 01:15:11,131 --> 01:15:12,965 Онда се вратите низ ходник. 804 01:15:31,026 --> 01:15:32,777 У реду, Цахилл. 805 01:15:33,278 --> 01:15:35,196 Мерач очитава 15 ома. 806 01:15:35,405 --> 01:15:38,574 То је добро. То значи то је паралелно и изоловано. 807 01:15:39,034 --> 01:15:40,618 Хајде да завршимо обилазницу. 808 01:16:00,305 --> 01:16:01,722 У реду. 809 01:16:09,940 --> 01:16:11,274 [УЗДИС] 810 01:16:12,776 --> 01:16:16,153 Сада узмите црвене копче алигатора и постављен у обилазницу. 811 01:16:52,733 --> 01:16:54,025 У реду. 812 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Сада узмите насипе са црвеним рукохватима... 813 01:16:56,403 --> 01:16:59,071 ...и стави црвену жицу на ову страну. 814 01:16:59,948 --> 01:17:01,782 Али не дирај ништа друго. 815 01:17:12,919 --> 01:17:15,379 Спреман, напред део. Сед-реп. 816 01:17:19,551 --> 01:17:20,551 Лоуие. Спреман. 817 01:17:21,928 --> 01:17:23,512 Бакер. 818 01:17:25,390 --> 01:17:26,557 Бакер уп. 819 01:17:26,725 --> 01:17:28,309 - Грант? - Грант. 820 01:17:28,477 --> 01:17:30,019 ја сам спреман. 821 01:17:49,706 --> 01:17:51,207 Уради то. 822 01:17:55,420 --> 01:17:56,587 У реду. 823 01:17:59,549 --> 01:18:00,841 [УЗДИС] 824 01:18:03,095 --> 01:18:04,512 Реци им да је све њихово. 825 01:18:05,514 --> 01:18:06,806 Богу хвала. 826 01:18:07,599 --> 01:18:09,058 Рат. 827 01:18:09,726 --> 01:18:11,811 Цаппи каже да је бомба сигурна. 828 01:18:12,270 --> 01:18:13,896 Тип ми је на видику. 829 01:18:14,523 --> 01:18:17,108 упалићу светла, и идемо на мој знак. 830 01:18:27,619 --> 01:18:29,286 [БИПИ] 831 01:18:33,375 --> 01:18:35,543 ЦАППИ: Ох, Исусе. 832 01:18:35,711 --> 01:18:38,379 Зауставите их. Реци Рату да заустави напад. 833 01:18:41,216 --> 01:18:43,759 Рат, престани са ударцем. 834 01:18:43,969 --> 01:18:45,428 Цаппи каже да заустави напад. 835 01:18:47,222 --> 01:18:48,347 Држите позиције. 836 01:18:54,521 --> 01:18:55,688 ста се десава? 837 01:18:57,482 --> 01:18:59,734 Неко је извршио тест програма на бомби. 838 01:18:59,985 --> 01:19:01,026 [ЦАППИ КАШАЉ] 839 01:19:01,194 --> 01:19:02,361 Ко год да је... 840 01:19:02,612 --> 01:19:04,572 ...има прекидач за преклапање прстом... 841 01:19:04,740 --> 01:19:06,073 ...на проклетом окидачу. 842 01:19:06,575 --> 01:19:07,992 Можеш ли га надјачати? 843 01:19:08,243 --> 01:19:09,660 [КАШАЉ] 844 01:19:12,247 --> 01:19:14,498 Цаппи. Вау. Цаппи. 845 01:19:14,750 --> 01:19:16,375 Рекох, можеш ли да га надјачаш? 846 01:19:16,626 --> 01:19:18,627 [ДАХАЊЕ И ЗВИЂАЊЕ] 847 01:19:20,922 --> 01:19:23,174 Цаппи. Цаппи. 848 01:19:23,508 --> 01:19:24,842 Цаппи. 849 01:19:25,010 --> 01:19:26,135 ста се десава? 850 01:19:35,228 --> 01:19:37,563 Ух, ја... Мислим да смо можда изгубили Кепија. 851 01:19:37,939 --> 01:19:40,357 Ух, Цаппи је мртав. Мислим да је Цаппи мртав. 852 01:19:40,692 --> 01:19:42,026 Смири се. 853 01:19:42,194 --> 01:19:43,360 одмах долазим. 854 01:19:46,198 --> 01:19:48,199 Шта се десило? 855 01:20:10,639 --> 01:20:12,765 Рат. Цаппи је добро. 856 01:20:12,933 --> 01:20:14,058 Само без свести. 857 01:20:23,610 --> 01:20:32,535 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 858 01:20:33,245 --> 01:20:35,246 [ЈАФА ГОВОРИ АРАПСКИМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 859 01:20:37,249 --> 01:20:38,374 ЧОВЕК: Слободан сам и у лету. 860 01:20:38,542 --> 01:20:40,042 [ЈАФА ГОВОРИ АРАПСКИМ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 861 01:20:40,210 --> 01:20:42,753 Американци желе да вам кажем... 862 01:20:43,588 --> 01:20:45,589 ...пристају на све ваше захтеве. 863 01:20:46,216 --> 01:20:48,425 Ти си победник. Дођи кући. 864 01:20:49,928 --> 01:20:52,471 Радујем се твојој слободи, Абу Јаффа. 865 01:20:53,223 --> 01:20:55,182 Аллах нас је благословио. 866 01:20:55,433 --> 01:20:57,852 Обојицу нас чека велика судбина. 867 01:20:58,728 --> 01:21:01,939 Видећете да сам постигао славну победу у твоје име. 868 01:21:02,941 --> 01:21:06,277 [ПРЕКО ГОВОРНИК] Цео ислам ће да те загрли као свог изабраног вођу. 869 01:21:06,444 --> 01:21:09,154 Ја сам твој пламен. Алахов мач. 870 01:21:09,656 --> 01:21:13,033 И са њом ћу ударити дубоко у срце неверника. 871 01:21:13,285 --> 01:21:16,954 Слушај ме! Они знају! Уништиће авион! 872 01:21:17,163 --> 01:21:18,205 Слушај! 873 01:21:23,628 --> 01:21:24,670 БЕЛА: Он га је пресекао. 874 01:21:25,881 --> 01:21:27,381 Христе. 875 01:21:35,974 --> 01:21:37,141 НАГл: Јаффа је слободан. 876 01:21:37,309 --> 01:21:38,934 [ВИЧЕ НА АРАПСКОМ] 877 01:21:39,102 --> 01:21:40,436 Јаффа је слободан! 878 01:21:40,687 --> 01:21:42,688 [ВИЧЕ НА АРАПСКОМ] 879 01:21:44,566 --> 01:21:45,858 ЖЕНА: шта то значи? 880 01:21:48,862 --> 01:21:50,195 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 881 01:21:50,363 --> 01:21:52,698 Било када, момци. Било када. 882 01:22:03,001 --> 01:22:06,670 Реците Адмиралу Цросбију да нареди Ф-14 за пресретање 747. 883 01:22:07,047 --> 01:22:09,006 Преусмерите авион. 884 01:22:09,507 --> 01:22:10,507 Уради то. 885 01:22:12,177 --> 01:22:13,260 Јацк. 886 01:22:13,428 --> 01:22:15,012 Позови председника. 887 01:22:15,722 --> 01:22:17,848 То је сада извршна одлука. 888 01:22:58,682 --> 01:23:00,057 Наги. 889 01:23:00,225 --> 01:23:03,852 Сада када је Абу Јаффа слободан, да наручим авион за Алжир? 890 01:23:05,563 --> 01:23:07,815 - Не. - Зашто? 891 01:23:13,238 --> 01:23:14,947 - Шта се дешава? ГРАНТ: Јаффа је ослобођен. 892 01:23:16,408 --> 01:23:20,577 Други по команди изазива Хасана. 893 01:23:20,954 --> 01:23:22,413 Он жели да зна... 894 01:23:23,248 --> 01:23:26,875 ...зашто се не преусмеравају у Алжир сада када је Јаффа пуштен. 895 01:23:27,377 --> 01:23:32,089 Аллах је за нас изабрао задатак далеко веће од Јаффине слободе. 896 01:23:33,758 --> 01:23:36,343 Ми смо прави војници ислама. 897 01:23:37,220 --> 01:23:41,056 Наша судбина је да извршимо освету Алаха у стомак неверника. 898 01:23:44,227 --> 01:23:47,771 Ово нема никакве везе са исламом. То није Аллахова воља. 899 01:23:47,939 --> 01:23:51,442 Заслепљени сте мржњом. Нећу имати ништа с тим. 900 01:23:51,609 --> 01:23:54,653 Наша мисија је била да ослободимо Абу Јафу. Он је наш вођа, не ви. 901 01:23:55,822 --> 01:23:56,905 [ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 902 01:24:01,453 --> 01:24:03,120 [ГРУНТИНГ] 903 01:24:07,417 --> 01:24:08,584 [ПУЦАЈ] 904 01:24:14,132 --> 01:24:15,591 Шта се десило? 905 01:24:18,053 --> 01:24:20,304 - Управо је убио једног од својих људи. - Шта? 906 01:24:25,769 --> 01:24:27,186 Вратите се на своје објаве. 907 01:24:29,856 --> 01:24:31,356 [јецање] 908 01:24:33,401 --> 01:24:36,570 Кучкин сине. У шта си ме увалио? 909 01:24:36,780 --> 01:24:39,490 - У шта си ме увалио? - Сенаторе... 910 01:24:41,743 --> 01:24:43,869 Остали не могу знати за бомбу. 911 01:24:45,955 --> 01:24:49,249 Али неко је урадио тест. Мора да постоји спавач. 912 01:24:49,667 --> 01:24:51,335 Триггерман. Један од путника. 913 01:24:51,878 --> 01:24:54,171 Има 400 путника. То може бити било ко. 914 01:24:54,339 --> 01:24:55,714 Нема шансе да га нађемо. 915 01:24:55,882 --> 01:24:57,966 Још увек имамо елемент изненађења. 916 01:24:58,176 --> 01:25:01,011 Ударимо их сада, заборави бомбу и можда ти се посрећи. 917 01:25:01,179 --> 01:25:04,723 Чак и ако их све побијеш, спавач може уништити авион. 918 01:25:06,476 --> 01:25:08,811 Али барем ћемо спасити Вашингтон. 919 01:25:10,772 --> 01:25:13,941 Истекло нам је време. Ово је најбоља опција коју имамо. 920 01:25:15,026 --> 01:25:16,193 Можда не. 921 01:25:16,694 --> 01:25:19,029 Имамо још сат и 20 минута. 922 01:25:19,239 --> 01:25:22,533 Слушај, морамо дати та бомба још један покушај. 923 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 За то ти треба Цаппи. 924 01:25:24,744 --> 01:25:26,453 ГРАНТ: Можда Цахилл може. - Заборави. 925 01:25:26,663 --> 01:25:29,998 Ако може да га неутралише, проналажење спавача неће бити важно. 926 01:25:30,375 --> 01:25:31,583 А ако не може? 927 01:25:32,168 --> 01:25:33,877 Онда морамо пронаћи спавача. 928 01:25:34,129 --> 01:25:35,587 Али мислим... 929 01:25:36,548 --> 01:25:38,215 ...знам ко би то могао бити. 930 01:25:38,591 --> 01:25:39,842 Можете ли да прикључите сонду... 931 01:25:40,051 --> 01:25:42,469 ...да видим у кабину на овом монитору? 932 01:25:43,429 --> 01:25:46,849 Не можемо да преносимо између сонду и монитор. 933 01:25:47,016 --> 01:25:48,725 - Да ли би видео камера радила? - Да. 934 01:25:48,893 --> 01:25:50,227 - Имаш ли један? - Не. 935 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 Срање. 936 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 Баггаге. Наћи ћемо једног у пртљагу. 937 01:25:57,068 --> 01:25:58,819 Горе има 400 лица. 938 01:25:59,028 --> 01:26:01,029 Проверићете сваку? 939 01:26:01,614 --> 01:26:03,073 Не без помоћи. 940 01:26:10,248 --> 01:26:12,082 ГРАНТ: Где је слаба карика? 941 01:26:13,042 --> 01:26:15,502 Како да повучемо зуби на овој ствари? 942 01:26:17,922 --> 01:26:20,799 Хајде, ти си инжењер. Идите са својим инстинктима. 943 01:26:25,597 --> 01:26:27,848 Цаппи је рекао два извора енергије. 944 01:26:28,808 --> 01:26:30,142 Ово је један. 945 01:26:30,768 --> 01:26:32,936 Прилично сам сигуран да је ово други. 946 01:26:34,355 --> 01:26:36,732 Да имамо сопствено напајање... 947 01:26:38,109 --> 01:26:40,777 ...могли бисмо да изолујемо извори енергије бомбе... 948 01:26:41,404 --> 01:26:42,946 ...као машина за бајпасовање срца. 949 01:26:43,281 --> 01:26:44,740 Бомба ће мислити да је на мрежи. 950 01:26:44,949 --> 01:26:48,452 Заједно са спавачем. Без снаге, нема детонације. Сјајно. 951 01:26:48,912 --> 01:26:50,621 У теорији. 952 01:26:50,788 --> 01:26:52,080 То је све што имамо. 953 01:27:11,809 --> 01:27:15,229 ГРАНТ: Цахилл, ти си човек. Идите са својим инстинктима. 954 01:27:23,154 --> 01:27:25,489 ЦАХИЛЛ: Ух, надам се да сам у праву. 955 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 Шта год да радите, немојте сећи ту жицу. 956 01:27:31,454 --> 01:27:33,163 Цаппи. 957 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 ЛОУИЕ: Нашли смо камкордер у пртљагу. Спремни смо да пробамо ово. 958 01:27:40,088 --> 01:27:41,880 Будите тамо. 959 01:27:42,966 --> 01:27:45,342 Шта? Не можеш сада отићи. 960 01:27:47,136 --> 01:27:48,345 Имаш Кепија. 961 01:27:50,223 --> 01:27:52,140 ЦАХИЛЛ: Шта ако се поново онесвести? 962 01:27:52,892 --> 01:27:54,977 Ако ствари заиста постану очајне... 963 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 ...користи свој магични штапић. 964 01:28:15,456 --> 01:28:17,374 У реду. Имам моћ. 965 01:28:18,751 --> 01:28:22,546 Спустио сам кабл низ отвор лифта. Они то неће видети. 966 01:28:27,510 --> 01:28:29,469 Ох, да. 967 01:28:31,848 --> 01:28:33,890 Сада за тежи део. 968 01:28:35,601 --> 01:28:36,935 Хајде да пробамо ово. 969 01:28:37,520 --> 01:28:39,563 Дугме за светло за позив. 970 01:28:39,731 --> 01:28:41,523 Заобишао сам зујалицу. 971 01:28:41,733 --> 01:28:43,567 Надајмо се да ће то видети. 972 01:28:43,735 --> 01:28:47,070 Чекај. Шта те тера на размишљање можеш ли јој веровати? 973 01:28:48,740 --> 01:28:50,532 Када сам био у лифту... 974 01:28:50,825 --> 01:28:52,909 ...видела ме је када је Хасан ушао. 975 01:28:53,161 --> 01:28:54,703 - Ох, супер. - Чекај. 976 01:28:54,912 --> 01:28:57,497 Била је кул, покрила ме. Она ће ово урадити. 977 01:28:59,500 --> 01:29:02,627 Само се надам да ћеш имати више среће са женама него ја. 978 01:29:17,935 --> 01:29:19,811 ГРАНТ: Хајде, подигни га. 979 01:29:21,939 --> 01:29:23,899 Подигни га. 980 01:29:32,367 --> 01:29:35,160 Гледам те на снимку. иза тебе... 981 01:29:35,328 --> 01:29:36,912 ...изнад преграде. 982 01:29:40,208 --> 01:29:41,833 Изволите. 983 01:29:42,001 --> 01:29:43,960 Упознали смо се у лифту. 984 01:29:44,420 --> 01:29:48,256 Амерички војници су на броду, спреман да преузме авион. 985 01:29:48,466 --> 01:29:52,177 Али ту је бомба, а путник га контролише. 986 01:29:52,595 --> 01:29:54,679 Потребна нам је ваша помоћ да га пронађемо. 987 01:29:55,348 --> 01:29:58,475 Тражиш човека са електронским уређајем. 988 01:29:58,684 --> 01:29:59,768 Он је вероватно... 989 01:30:00,019 --> 01:30:01,103 [ЈЕАН ВРИШТА] 990 01:30:04,273 --> 01:30:06,775 Извините. Мислио сам да је телефон зазвонио. 991 01:30:20,706 --> 01:30:22,332 Ох, не. 992 01:30:23,501 --> 01:30:25,502 Исусе. 993 01:30:37,557 --> 01:30:39,015 Наставите са тим. 994 01:30:47,859 --> 01:30:49,776 Хајде, држи се. 995 01:30:50,736 --> 01:30:51,820 Држи се. 996 01:30:54,740 --> 01:30:56,992 ПАЦ: Имала је то. Заборави. 997 01:31:10,214 --> 01:31:11,548 [УЗДИС] 998 01:31:13,176 --> 01:31:14,217 Погледај. 999 01:31:14,385 --> 01:31:16,178 Она се тресе. Она то неће урадити. 1000 01:31:16,637 --> 01:31:17,804 Чекај мало. 1001 01:31:26,147 --> 01:31:28,398 Дама је играч. Она је са нама. 1002 01:31:29,066 --> 01:31:31,568 У реду. Дођите на позицију. 1003 01:31:31,819 --> 01:31:36,740 Иди горе. Ако она некога прстима, морамо брзо да се крећемо. 1004 01:31:48,836 --> 01:31:50,587 Они су овде. 1005 01:32:07,772 --> 01:32:12,776 МАН [ПРЕКО ПА]: Оцеаниц лет 343, отприлике 120 миља од безбедне линије. 1006 01:32:12,985 --> 01:32:16,321 БЕЛА: Разговарао сам са председником. Он се слаже. 1007 01:32:19,283 --> 01:32:22,994 Ако не можемо да их натерамо да скрену, немамо другу опцију. 1008 01:32:23,454 --> 01:32:28,291 Ф-14 би требало да пресрећу за отприлике 15 минута. 1009 01:32:29,168 --> 01:32:32,087 Нећемо оборите овај авион, зар не? 1010 01:32:32,296 --> 01:32:35,674 Који год докази постоје отићи ће на дно океана. 1011 01:32:36,008 --> 01:32:39,177 Председник би био готов. Никад се не би опоравио. 1012 01:32:40,513 --> 01:32:42,180 Четири стотине америчких живота. 1013 01:32:42,390 --> 01:32:45,475 сви бисмо били готови, целу администрацију. 1014 01:32:55,987 --> 01:32:59,823 Госпођице, могу ли добити мало воде за моје лекове? 1015 01:32:59,991 --> 01:33:00,991 са задовољством. 1016 01:33:01,158 --> 01:33:02,659 ЖЕНА: Ох, драга. ЖАН: Донећу ти. 1017 01:33:07,832 --> 01:33:09,165 [ТЕРОРИСТИЧКИ УЗВИЦИ НА АРАПСКОМ] 1018 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 шта то радиш? 1019 01:33:10,501 --> 01:33:12,794 Управо сам јој узимао лекове. 1020 01:33:18,217 --> 01:33:20,093 Могу ли да јој донесем воде? 1021 01:33:21,345 --> 01:33:22,345 Иди! 1022 01:33:23,889 --> 01:33:25,181 Хвала. Хвала. 1023 01:33:44,243 --> 01:33:46,703 То је то. Имаш нешто, зар не? 1024 01:33:56,339 --> 01:33:58,131 Не довољно дуго. "Један" нешто. 1025 01:33:58,299 --> 01:34:00,508 - Јеси ли га добио? - Не, било је пребрзо. 1026 01:34:00,885 --> 01:34:03,261 Даће нам га поново. Она мора. 1027 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 Ево је долази. 1028 01:34:15,775 --> 01:34:17,400 - "Два један"... - "К." 1029 01:34:17,610 --> 01:34:18,652 Двадесет један К. 1030 01:34:24,867 --> 01:34:26,242 ПИЛОТ 1 [ПРЕКО РАДИЈА]: Слап Флигхт, овде Леад. 1031 01:34:26,702 --> 01:34:31,581 Контакт 0-3-9 на 125. Скрените лево 0-1-5 за судар. 1032 01:34:31,749 --> 01:34:34,250 ПИЛОТ 2: Контакт тројице и слагање. Ангел'с 44. 1033 01:34:38,798 --> 01:34:40,048 - Пацов. РАТ [ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ]: Само напред. 1034 01:34:40,216 --> 01:34:41,257 Нашла је нешто. 1035 01:34:41,467 --> 01:34:43,009 Двадесет један К. 1036 01:34:43,219 --> 01:34:44,636 - Средњи део... - Средњи део. 1037 01:34:44,804 --> 01:34:47,347 ...десна страна. Седиште до прозора. - Десна страна. Седиште до прозора. 1038 01:34:47,723 --> 01:34:49,766 Рогер, на путу сам. 1039 01:35:05,950 --> 01:35:07,409 Не могу то да урадим. 1040 01:35:10,287 --> 01:35:11,579 не могу... 1041 01:35:11,789 --> 01:35:12,831 ...диши. 1042 01:35:13,207 --> 01:35:15,583 У реду, Цахилл. Само се опусти. 1043 01:35:16,460 --> 01:35:17,460 Ја сам овде. 1044 01:35:21,048 --> 01:35:23,299 - Затвори очи. - Зашто? 1045 01:35:23,843 --> 01:35:25,969 Само затвори очи. 1046 01:35:28,347 --> 01:35:29,681 [УЗДИС] 1047 01:35:30,850 --> 01:35:32,392 Дишите дубоко. 1048 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 [УДИШЕ] 1049 01:35:37,523 --> 01:35:38,982 сада... 1050 01:35:39,608 --> 01:35:42,861 Отворите очи и пресеците плаву жицу. 1051 01:35:53,247 --> 01:35:54,706 [БИПИ] 1052 01:35:54,999 --> 01:35:56,249 Ох... 1053 01:36:09,847 --> 01:36:15,477 То је мамац. То је лажна. Права дела мора бити доле испод плоче. 1054 01:36:15,853 --> 01:36:18,188 Шта се дођавола догодило? шта се дешава? 1055 01:36:18,397 --> 01:36:19,522 жао ми је. 1056 01:36:19,857 --> 01:36:23,359 Само, цела проклета ствар могао само да експлодира! 1057 01:36:23,527 --> 01:36:24,736 Говори енглески. 1058 01:36:25,070 --> 01:36:26,529 зезнуо сам ствар. 1059 01:36:29,658 --> 01:36:31,534 Морамо испочетка. 1060 01:36:41,420 --> 01:36:42,670 Грант, ту сам. 1061 01:36:42,838 --> 01:36:44,631 ОДОБРИТЕ [ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ]: Ако је Демоу, он има око 50... 1062 01:36:44,799 --> 01:36:46,633 ...маслинаста кожа, тамна коса, ћелав. 1063 01:36:49,553 --> 01:36:52,263 Могло би бити. Не видим га јасно. 1064 01:36:52,473 --> 01:36:54,766 Не могу да добијем чист погодак. Лоуие? 1065 01:36:55,392 --> 01:36:56,768 Његова леђа су мени. 1066 01:36:57,603 --> 01:36:59,479 Али он одговара опису. 1067 01:37:00,648 --> 01:37:02,273 Демоу. Мора бити. 1068 01:37:02,650 --> 01:37:03,900 Можеш ли га узети? 1069 01:37:04,068 --> 01:37:05,235 ЛОУИЕ: Нема шансе. 1070 01:37:05,402 --> 01:37:07,821 Путници су свуда око њега. 1071 01:37:13,369 --> 01:37:15,745 - Одакле су дошли? - Не знам. 1072 01:37:15,955 --> 01:37:17,413 [БИПИ] 1073 01:37:17,873 --> 01:37:18,915 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 1074 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 Наги, борбени авиони. 1075 01:37:21,126 --> 01:37:24,128 ПИЛОТ: Шамар, удари један Талли Хо. Заузимање положаја за пратњу. 1076 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 1077 01:37:26,882 --> 01:37:28,091 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 1078 01:37:40,145 --> 01:37:44,357 ПИЛОТ [ПРЕКО РАДИЈА]: Оцеаниц лет 343, ово је вођа лета, авион америчке морнарице. 1079 01:37:44,775 --> 01:37:47,110 Приближавате се ваздушном простору САД. 1080 01:37:47,486 --> 01:37:50,196 Морате да преусмерите курс 0-2-0. 1081 01:37:50,739 --> 01:37:52,991 [ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ] Поправи вектор за ваздухопловну базу Тхуле. 1082 01:37:53,242 --> 01:37:56,119 Преусмери. Управљај 0-2-0. 1083 01:37:56,328 --> 01:37:59,163 Скуавк 7500 за потврду. 1084 01:37:59,665 --> 01:38:04,460 Оцеаниц лет 343, ово је вођа лета, авион америчке морнарице. 1085 01:38:05,754 --> 01:38:07,964 Кучкин син. 1086 01:38:09,049 --> 01:38:11,551 ПИЛОТ: Преусмерите у ваздухопловну базу Тхуле. 1087 01:38:11,844 --> 01:38:13,219 0-2-0. 1088 01:38:13,929 --> 01:38:16,139 Морнарички авиони нам наређују да скренемо. 1089 01:38:16,348 --> 01:38:19,142 - Морамо бити близу безбедног. - Имали смо то. 1090 01:38:19,393 --> 01:38:20,518 Обориће нас. 1091 01:38:20,686 --> 01:38:23,229 Не, не. Морамо сигнализирати им некако. 1092 01:38:23,439 --> 01:38:25,148 Мора бити начин. 1093 01:38:25,316 --> 01:38:27,275 Хајде, размисли. Размисли. 1094 01:38:27,484 --> 01:38:30,486 ПИЛОТ: Вектор 0-2-0. Ваздухопловна база Тхуле. Ацкновледге. 1095 01:38:30,821 --> 01:38:34,657 Оцеаниц лет 343. На стражи. Скрени десно. 1096 01:38:36,619 --> 01:38:38,161 ПРВИ СЛУЖБЕНИК: Морам нешто да урадим. 1097 01:38:39,079 --> 01:38:41,039 ПИЛОТ: Погледај кроз леви прозор. 1098 01:38:41,415 --> 01:38:44,250 Ово је вођа лета америчке морнарице. 1099 01:38:44,460 --> 01:38:46,544 Покажи ми знак да разумеш. 1100 01:38:46,921 --> 01:38:49,339 Шта дођавола раде? 1101 01:38:49,506 --> 01:38:50,840 Спрема се да нас осветли. 1102 01:38:55,054 --> 01:38:56,137 ПЕКАР: У реду. 1103 01:38:56,305 --> 01:38:58,139 ГРАНТ: Узми онај леви клип. БАКЕР: Схватио сам. 1104 01:39:00,184 --> 01:39:02,685 - У реду. Имам га. - То је 77. 1105 01:39:02,853 --> 01:39:06,356 ПИЛОТ: Лет 343. То је императив што признајеш. 1106 01:39:06,774 --> 01:39:08,942 Преусмери сада. Управљај 0-2-0. 1107 01:39:09,360 --> 01:39:12,028 - Ово је вођа лета америчке морнарице. - Хеј. Морамо одговорити. 1108 01:39:12,237 --> 01:39:14,197 Не говориш ништа. Останите на курсу. 1109 01:39:19,536 --> 01:39:21,120 Сада. 1110 01:39:35,386 --> 01:39:36,427 Изгледа јасно. 1111 01:39:37,054 --> 01:39:41,557 Треба нам нешто неметално да се провуче између тих тачака. 1112 01:39:47,690 --> 01:39:48,731 Цахилл. 1113 01:39:58,200 --> 01:40:01,953 Грант. Мислим да смо га полизали, али треба нам још неколико минута. 1114 01:40:02,162 --> 01:40:03,663 Сјајно. Остани на томе. 1115 01:40:04,081 --> 01:40:06,708 У реду, слушај. Пин 77 је овде. 1116 01:40:06,917 --> 01:40:10,461 ПИЛОТ: Слап Флигхт, овде Леад. Извући ћу испред. 1117 01:40:21,348 --> 01:40:22,724 У реду. 1118 01:40:22,891 --> 01:40:24,100 Шта нам недостаје? 1119 01:40:24,435 --> 01:40:26,102 И ја исто мислим. 1120 01:40:27,312 --> 01:40:28,813 Сфера је хладна. 1121 01:40:30,149 --> 01:40:33,359 У мојој зеленој торби, постоји лименка компримованог ваздуха. 1122 01:40:33,902 --> 01:40:35,028 Пробај. 1123 01:40:49,460 --> 01:40:50,626 Срање. 1124 01:40:51,754 --> 01:40:53,254 Цахилл? 1125 01:40:54,298 --> 01:40:55,631 Цахилл. 1126 01:40:56,633 --> 01:41:00,053 У мом комплету, инфрацрвене наочаре. 1127 01:41:09,480 --> 01:41:10,938 Исусе Христе. 1128 01:41:12,066 --> 01:41:13,483 Завршили смо. 1129 01:41:14,526 --> 01:41:16,861 ПИЛОТ [ПРЕКО РАДИЈА]: Још једном. Оцеаниц лет 343. 1130 01:41:17,237 --> 01:41:19,864 Хајде 0-2-0. Ваздухопловна база Тхуле. 1131 01:41:20,282 --> 01:41:21,491 Дај ми Вашингтон. 1132 01:41:21,658 --> 01:41:23,868 ПИЛОТ: Веома је важно да ме пратите, господине. 1133 01:41:24,036 --> 01:41:27,080 Мораш да ме пратиш. Капетане, молим вас да потврдите. 1134 01:41:27,289 --> 01:41:28,790 НАГл: Ово је Ал Тха'р. 1135 01:41:28,957 --> 01:41:30,166 Зашто нам прете? 1136 01:41:30,334 --> 01:41:33,377 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] Рекао сам да су моји услови апсолутна. Таоци ће бити ослобођени... 1137 01:41:33,545 --> 01:41:35,880 ...када слетимо у Вашингтон. 1138 01:41:36,173 --> 01:41:37,423 Без компромиса. 1139 01:41:37,674 --> 01:41:41,302 Ово је секретар за одбрану Цхарлес Вхите. 1140 01:41:41,553 --> 01:41:43,888 Морате ме саслушати. знамо... 1141 01:41:44,098 --> 01:41:45,765 Ти не знаш ништа! 1142 01:41:46,433 --> 01:41:47,975 Реци свом председнику... 1143 01:41:48,143 --> 01:41:51,771 ...он ће се повиновати или ће патити крв Американаца на броду. 1144 01:41:56,360 --> 01:41:57,819 Време је, сенаторе. 1145 01:41:58,737 --> 01:42:00,279 БЕЛА [ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ]: хало? 1146 01:42:02,199 --> 01:42:04,700 хало? јеси ли ту? чујеш ли ме? 1147 01:42:05,160 --> 01:42:06,702 хало? 1148 01:42:08,288 --> 01:42:10,581 - Здраво, чујеш ли ме? - Да. 1149 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 Ово је сенатор Маврос. Желео бих да разговарам са председником. 1150 01:42:14,920 --> 01:42:17,630 БЕЛИ: Сенаторе, председник је ван земље. 1151 01:42:17,840 --> 01:42:19,423 Говорим у његово име. 1152 01:42:19,800 --> 01:42:21,884 није ме брига. Желим да разговарам са њим сада. 1153 01:42:22,052 --> 01:42:23,094 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1154 01:42:23,262 --> 01:42:24,637 БЕЛА: Сенаторе, ја сам задужен за кризни тим. 1155 01:42:24,805 --> 01:42:26,806 Не. Ох, не. 1156 01:42:26,974 --> 01:42:29,100 Имају пиштољ на мојој глави. 1157 01:42:29,309 --> 01:42:31,435 Молим те, само ради шта хоће! 1158 01:42:32,729 --> 01:42:33,771 Молим те! 1159 01:42:33,939 --> 01:42:35,273 [ПУЦАЈ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1160 01:42:36,525 --> 01:42:37,942 Шта је то било? 1161 01:42:42,322 --> 01:42:43,364 Шта се десило? 1162 01:42:44,241 --> 01:42:46,159 Исусе Христе. 1163 01:42:46,869 --> 01:42:48,077 КАПЕТАН: Ово је пилот. 1164 01:42:48,245 --> 01:42:52,582 Убили су сенатора. Урадите шта траже. 1165 01:42:52,749 --> 01:42:55,001 Убио је Мавроса. 1166 01:42:55,627 --> 01:42:57,920 Шта год да радите, урадите то сада. 1167 01:43:03,343 --> 01:43:04,760 НАГл: Слушај ме. 1168 01:43:04,970 --> 01:43:07,180 Авион ће наставити како је планирано. 1169 01:43:07,431 --> 01:43:12,018 Све даље претње ће резултирати по један путник убија сваког минута. 1170 01:43:13,103 --> 01:43:16,355 Они су само 25 миља до безбедне линије. 1171 01:43:25,574 --> 01:43:27,200 Морамо да окончамо ово сада. 1172 01:43:49,806 --> 01:43:54,143 ПАУК: Нав. Цом. Блиц укључен ЦРН-115. Национална командна власт. 1173 01:43:54,519 --> 01:43:56,312 Наређено нам је да уништимо мету. 1174 01:43:56,855 --> 01:43:58,314 БУЛДОГ: Ти се шалиш. 1175 01:43:58,482 --> 01:44:01,067 ПАУК: Потврдио сам то два пута. То је стварно. 1176 01:44:02,402 --> 01:44:04,987 БУЛДОГ: Шамар два, три и четири, узети високо покривање. 1177 01:44:05,239 --> 01:44:07,073 Пратите стазу од једне миље. 1178 01:44:07,282 --> 01:44:08,574 Одабери врапца. 1179 01:44:19,836 --> 01:44:22,505 Стрике Слап Оне, буди спреман за Фок Оне из Олова. 1180 01:44:23,423 --> 01:44:25,258 Идем као мајстор. 1181 01:44:31,473 --> 01:44:32,723 Уради то. 1182 01:44:36,812 --> 01:44:40,523 БУЛДОГ: Слап Флигхт, овде Леад. Имамо пуну браву на тешком. 1183 01:44:57,749 --> 01:45:00,501 ПАУК: Негативно! Хладно на врапцу! 1184 01:45:02,796 --> 01:45:04,547 Задња светла трепере. 1185 01:45:05,966 --> 01:45:08,259 Надам се да не идем пребрзо. 1186 01:45:09,136 --> 01:45:10,636 Сада нико не користи Морзеову азбуку. 1187 01:45:10,887 --> 01:45:12,013 Осим морнаричких пилота. 1188 01:45:12,472 --> 01:45:13,889 Наставите да га шаљете. 1189 01:45:14,308 --> 01:45:15,474 БУЛДОГ: Је ли то оно што ја мислим? 1190 01:45:16,143 --> 01:45:17,310 ПАУК: Проклето си у праву. 1191 01:45:20,063 --> 01:45:21,314 БУЛДОГ: Ово је шамар један. 1192 01:45:21,523 --> 01:45:24,233 Имамо визуелну комуникацију од мете. 1193 01:45:24,443 --> 01:45:27,361 Изгледа да долази Морзеова азбука од навигационих светала. 1194 01:45:28,113 --> 01:45:30,072 Према мом додатку... 1195 01:45:30,240 --> 01:45:33,034 ...појављује се порука бити, "Здраво Маријо... 1196 01:45:33,243 --> 01:45:35,119 ...Алфа један... 1197 01:45:35,329 --> 01:45:37,204 ...10 минута." 1198 01:45:37,539 --> 01:45:40,374 - Порука се понавља. - Алфа један је шифра за напад. 1199 01:45:41,418 --> 01:45:43,586 Мислиш да су успели? Они су на броду? 1200 01:45:43,754 --> 01:45:45,171 Покушаће да је узму. 1201 01:45:45,380 --> 01:45:47,923 Прекасно је. Прешли су границу. 1202 01:45:48,216 --> 01:45:52,303 Ако су на броду, даћемо им још 10 минута. 1203 01:45:54,681 --> 01:45:55,765 Адмирал Левис. 1204 01:46:00,270 --> 01:46:01,437 БУЛДОГ: Лет 343... 1205 01:46:01,813 --> 01:46:04,774 ...ово је вођа лета морнарице Виктор-Виктор-Пет. 1206 01:46:04,941 --> 01:46:08,944 Понављам: Лет 343, ово је Вођа морнарице Виктор-Виктор-Фиве. 1207 01:46:09,237 --> 01:46:11,947 Алфа један, имате 10 минута у ваздушни простор САД. 1208 01:46:12,282 --> 01:46:13,824 Понови. Алфа један... 1209 01:46:14,034 --> 01:46:16,118 ...10 минута до ваздушног простора САД. 1210 01:46:16,912 --> 01:46:21,791 Имате дозволу за слетање на аеродрому Дуллес. Срећно, господине. 1211 01:46:22,125 --> 01:46:23,334 Добили су. 1212 01:46:24,586 --> 01:46:26,128 - Добили су? - Добили су. 1213 01:46:27,255 --> 01:46:31,258 Требало би да вратим сваки ствар која мрзи лигње коју сам икада рекао. 1214 01:46:33,011 --> 01:46:34,345 [ГОВОРИ НА АРАПСКОМ] 1215 01:46:36,765 --> 01:46:38,349 Пратите радио. 1216 01:46:38,642 --> 01:46:40,309 И нема контакта. 1217 01:46:42,145 --> 01:46:44,105 Рат. Имамо паузу. 1218 01:46:44,648 --> 01:46:45,940 Имамо 10 минута. 1219 01:46:46,149 --> 01:46:48,150 Прво ћемо узети спавача. 1220 01:46:48,485 --> 01:46:52,071 Мора да је изненађење. Цаппи је скоро ту на бомби. 1221 01:46:52,280 --> 01:46:53,489 Сачекајте неколико минута. 1222 01:46:53,865 --> 01:46:54,949 Истекло нам је време. 1223 01:46:55,158 --> 01:46:57,576 Идемо, угасимо светла, искористимо наше шансе. 1224 01:46:57,786 --> 01:46:58,869 Пет минута, Пацове. 1225 01:46:59,287 --> 01:47:01,330 До тада ће имати бомбу. 1226 01:47:01,498 --> 01:47:03,332 Сада дајте пет минута. 1227 01:47:06,711 --> 01:47:09,171 Рат. Дај му пет минута. 1228 01:47:09,673 --> 01:47:10,840 Рат. 1229 01:47:11,007 --> 01:47:12,258 слажем се. 1230 01:47:14,719 --> 01:47:16,178 У реду, Грант... 1231 01:47:16,596 --> 01:47:18,055 ...пет минута. 1232 01:47:18,598 --> 01:47:21,308 Бакер, устани на позицију. Лоуие, буди спреман. 1233 01:47:36,658 --> 01:47:37,867 У реду, Цаппи. 1234 01:47:38,034 --> 01:47:39,869 Имамо пет минута. Како си? 1235 01:47:40,162 --> 01:47:41,871 где си био? 1236 01:47:42,497 --> 01:47:45,541 Сфера је испуњена са фотоелектричним сноповима. 1237 01:47:45,709 --> 01:47:47,460 Треба нам више од пет минута. 1238 01:47:49,212 --> 01:47:50,463 Грант. 1239 01:47:50,630 --> 01:47:52,548 Грант, уђи. 1240 01:47:52,716 --> 01:47:54,717 ГРАНТ: Само уради најбоље што можеш. 1241 01:47:56,553 --> 01:47:57,595 [УЗДИС] 1242 01:47:57,762 --> 01:47:59,430 Пет минута. 1243 01:48:14,821 --> 01:48:16,822 [УСТА] 1244 01:48:38,428 --> 01:48:39,720 Подигни га. 1245 01:48:47,771 --> 01:48:50,814 Јан, био си фантастичан. 1246 01:48:51,942 --> 01:48:54,443 Али треба ми твоја помоћ још једном. 1247 01:48:54,819 --> 01:48:56,278 Доња кухиња. 1248 01:48:56,947 --> 01:49:00,282 Окрени се. Улази одмах у лифт. Иди. 1249 01:49:01,243 --> 01:49:02,618 [ШАПАЊЕ] У реду. 1250 01:49:24,307 --> 01:49:26,141 Ускоро ће почети да се спуштају. 1251 01:49:26,351 --> 01:49:28,310 Знам, Јацк. 1252 01:49:30,605 --> 01:49:35,192 МАН [ПРЕКО ПА] Потврда радара. Оцеаниц лет 343 сада на граници од 25 миља. 1253 01:49:46,329 --> 01:49:47,580 Настави даље. 1254 01:49:51,626 --> 01:49:53,168 ПАЦ: Упалићу светла. 1255 01:49:53,336 --> 01:49:55,671 Још два минута и онда идемо. 1256 01:49:55,964 --> 01:49:57,548 Грант, како си? 1257 01:49:59,968 --> 01:50:02,511 Грант? Грант? 1258 01:50:11,855 --> 01:50:13,188 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1259 01:50:16,401 --> 01:50:17,651 [ШАПАЊЕ] У реду је. 1260 01:50:33,543 --> 01:50:35,336 ГРАНТ [ШАПУЋЕ]: Само настави да ходаш. 1261 01:50:39,633 --> 01:50:41,050 Грант је. 1262 01:50:41,384 --> 01:50:43,927 - Он је доле у ​​средини кабине. - Шта? 1263 01:50:44,220 --> 01:50:45,971 Када те гурнем доле... 1264 01:50:46,640 --> 01:50:48,349 ...удари на под и остани доле. 1265 01:50:49,142 --> 01:50:52,394 - Иде по спавача. - Тај курвин син. 1266 01:50:55,315 --> 01:50:57,441 Идемо на ваш сигнал. 1267 01:51:00,862 --> 01:51:02,279 Иди. 1268 01:51:06,076 --> 01:51:07,326 [ЖЕНА ВРИШТА] 1269 01:51:09,996 --> 01:51:11,246 Нешто није у реду. 1270 01:51:13,166 --> 01:51:14,208 Није он. 1271 01:51:23,218 --> 01:51:24,927 Сви доле! 1272 01:51:27,847 --> 01:51:28,931 Иза тебе! 1273 01:51:29,099 --> 01:51:30,349 [ПУЦАЈ] 1274 01:51:38,066 --> 01:51:39,775 Он има Демоуа. Угаси светла. 1275 01:51:41,236 --> 01:51:43,237 [ГРУНТИНГ] 1276 01:51:53,164 --> 01:51:54,373 [виче] 1277 01:51:55,041 --> 01:51:56,083 [ВИЧЕ НА АРАПСКОМ] 1278 01:52:04,092 --> 01:52:05,551 [ГРУНТС] 1279 01:52:11,266 --> 01:52:12,474 Лоуие! 1280 01:52:12,767 --> 01:52:14,143 Спавач! 1281 01:52:33,163 --> 01:52:34,496 [БИПИ] 1282 01:52:35,248 --> 01:52:36,498 [виче] 1283 01:52:44,257 --> 01:52:45,591 [ВИЧЕ НА АРАПСКОМ] 1284 01:52:50,096 --> 01:52:51,221 [виче] 1285 01:53:02,650 --> 01:53:03,650 [ВРИШТА] 1286 01:53:08,907 --> 01:53:09,990 [викање] 1287 01:53:40,230 --> 01:53:44,024 ЦАППИ: Цахилл! Слама! Слама! 1288 01:53:45,777 --> 01:53:47,778 [ГРУНТИНГ] 1289 01:54:07,632 --> 01:54:09,091 ЦАППИ: Цахилл! 1290 01:54:09,259 --> 01:54:11,093 Не могу да издржим! 1291 01:54:33,157 --> 01:54:34,783 КАПЕТАН: Уђи, Дуллес. 1292 01:54:35,952 --> 01:54:39,246 Дуллес, ово је Оцеаниц 343 тешки... 1293 01:54:39,455 --> 01:54:41,373 ...захтевам принудно слетање. 1294 01:54:41,583 --> 01:54:44,334 Понестало нам је горива. Имамо структурно оштећење... 1295 01:54:44,544 --> 01:54:46,962 ...али ми смо стабилни и под контролом. 1296 01:54:47,297 --> 01:54:48,589 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Ово је Дуллес. 1297 01:54:48,798 --> 01:54:50,132 Имате дозволу за слетање. 1298 01:54:50,508 --> 01:54:52,843 1-Л север. Екипа за несрећу у приправности. 1299 01:54:53,553 --> 01:54:54,678 БЕЛА: Богу хвала. 1300 01:54:54,888 --> 01:54:56,305 Они имају контролу. 1301 01:55:08,484 --> 01:55:10,068 [ЖЕНА ВРИШТА] 1302 01:55:23,458 --> 01:55:26,001 Бомба! Шта је са бомбом? 1303 01:55:27,003 --> 01:55:28,587 Слушај ово. 1304 01:55:29,756 --> 01:55:31,131 ЦАХИЛЛ [ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ]: Готово је! 1305 01:55:31,299 --> 01:55:33,300 [СМЕЈЕ СЕ] 1306 01:55:35,845 --> 01:55:37,387 Исусе. 1307 01:55:37,931 --> 01:55:40,557 ЦАХИЛЛ: Готово је! Имаш ли још нешто за нас? 1308 01:55:40,767 --> 01:55:42,726 Морам рећи Вашингтону. 1309 01:55:44,354 --> 01:55:45,729 - Јеси ли добро? - Да. 1310 01:56:03,998 --> 01:56:05,207 Готово је. 1311 01:56:06,542 --> 01:56:07,876 Готово? 1312 01:56:09,170 --> 01:56:11,046 Није готово. 1313 01:56:14,884 --> 01:56:16,218 Готово је. 1314 01:56:18,262 --> 01:56:19,554 ко си ти 1315 01:56:21,891 --> 01:56:23,767 Нико. 1316 01:56:26,980 --> 01:56:28,438 Веома сте паметни. 1317 01:56:29,190 --> 01:56:30,691 Али закаснио си. 1318 01:56:31,067 --> 01:56:32,859 Ниси ништа зауставио. 1319 01:56:41,911 --> 01:56:43,537 [ВИЧЕ НА АРАПСКОМ] 1320 01:56:55,425 --> 01:56:57,426 [БИП АЛАРМ] 1321 01:57:30,877 --> 01:57:32,502 Дуллес Интернатионал... 1322 01:57:32,754 --> 01:57:33,795 ...ово је лет 343. 1323 01:57:33,963 --> 01:57:36,673 Авион је сигуран, али пилоти су мртви. Затражите помоћ. 1324 01:57:36,966 --> 01:57:39,009 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Лет 343, прекидате. 1325 01:57:39,218 --> 01:57:43,972 Не читамо те. Очишћени сте да слете на писту 1-Л север. 1326 01:57:44,182 --> 01:57:45,724 Треба ми помоћ. Треба ми инструкција. 1327 01:57:46,309 --> 01:57:48,435 Ту је бомба који би могао да детонира при удару. 1328 01:57:48,853 --> 01:57:50,145 Ви раскините. 1329 01:57:50,396 --> 01:57:51,480 Не примају. 1330 01:57:51,689 --> 01:57:52,773 Срање! 1331 01:57:53,816 --> 01:57:56,777 Ухвати се сада. Ухвати се за овај авион. 1332 01:57:59,989 --> 01:58:01,907 све је у реду. Биће све у реду. 1333 01:58:04,660 --> 01:58:06,703 У реду, штап и кормило. 1334 01:58:06,954 --> 01:58:08,872 Штап и кормило. То је авион. 1335 01:58:09,207 --> 01:58:11,333 Право и равно. Стани. 1336 01:58:14,670 --> 01:58:16,296 ЖАН: Ох, мој Боже. 1337 01:58:18,674 --> 01:58:20,383 Да ли сте пилот? 1338 01:58:20,885 --> 01:58:22,469 Мораш ми помоћи. 1339 01:58:22,678 --> 01:58:25,722 Имао сам неколико лекција, али никад нисам стварно соло. 1340 01:58:26,432 --> 01:58:27,682 У реду. У реду. 1341 01:58:27,850 --> 01:58:29,684 Вероватно смо у реду за слетање. 1342 01:58:29,894 --> 01:58:31,937 Ево га! Ту је аеродром. 1343 01:58:32,146 --> 01:58:33,563 Ето, видиш? 1344 01:58:33,773 --> 01:58:35,732 ГРАНТ: Ок, схватио сам. Имам га. У реду. 1345 01:58:36,442 --> 01:58:39,986 Оперативни приручник за пилота. То ми треба. Тамо. 1346 01:58:40,363 --> 01:58:42,197 Ја то не видим. Како изгледа? 1347 01:58:42,365 --> 01:58:43,782 Рећи ће, "Приручник за летење." 1348 01:58:44,200 --> 01:58:45,700 Тамо позади! Позади. 1349 01:58:46,702 --> 01:58:49,704 У реду, схватио сам, схватио сам. Приручник за летење. 1350 01:58:50,331 --> 01:58:53,500 - Шта да тражим? - Нормалне процедуре. 1351 01:58:53,709 --> 01:58:55,210 Брзине прилаза слетању. 1352 01:58:55,837 --> 01:58:57,337 Ок, ево га. Имам га. 1353 01:58:57,713 --> 01:58:58,880 Шта каже? 1354 01:58:59,090 --> 01:59:01,758 Коначне брзине прилаза, ух, ух... 1355 01:59:01,926 --> 01:59:04,052 "...преко 600.000 фунти, 150 чворова... 1356 01:59:04,262 --> 01:59:06,555 ...испод 400.000 фунти, 120 чворова." 1357 01:59:06,973 --> 01:59:08,640 Подели га. 140 чворова. 1358 01:59:09,016 --> 01:59:10,392 Радимо 220 чворова. 1359 01:59:11,394 --> 01:59:12,561 Смањите снагу. 1360 01:59:12,770 --> 01:59:14,396 Нос доле. 1361 01:59:19,485 --> 01:59:21,069 170 чворова. 1362 01:59:22,947 --> 01:59:24,656 Постаје лабав. 1363 01:59:27,076 --> 01:59:28,952 Губим контролу над авионом. 1364 01:59:30,913 --> 01:59:32,038 шта није у реду? 1365 01:59:33,124 --> 01:59:34,166 Флапс! 1366 01:59:35,084 --> 01:59:37,169 Колико преклопа могу да ставим? 1367 01:59:38,880 --> 01:59:42,966 Заклопци, залисци, залисци. 170 чворова... било коју количину преклопа коју желите. 1368 01:59:45,511 --> 01:59:46,678 Проклетство! 1369 01:59:51,017 --> 01:59:52,267 Два, три, четири. 1370 01:59:55,521 --> 01:59:57,314 тамо. 160. 1371 01:59:57,523 --> 01:59:58,815 Ево нас. 150. 1372 01:59:59,192 --> 02:00:00,442 140. 1373 02:00:00,651 --> 02:00:01,693 130. 1374 02:00:01,861 --> 02:00:03,612 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1375 02:00:05,489 --> 02:00:07,699 ста додјавола? Зауставићу се! 1376 02:00:10,828 --> 02:00:11,953 Одуговлачим! 1377 02:00:14,457 --> 02:00:15,832 Повер! Повер уп! 1378 02:00:19,503 --> 02:00:20,629 140. 1379 02:00:21,797 --> 02:00:23,798 Сто педесет чворова. Ево нас. 1380 02:00:23,966 --> 02:00:25,967 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1381 02:00:28,304 --> 02:00:31,765 Чекај мало. 1382 02:00:34,143 --> 02:00:35,644 Стајни трап. 1383 02:00:38,648 --> 02:00:39,981 У реду. 1384 02:00:50,952 --> 02:00:52,369 Ок, слећемо. 1385 02:01:05,424 --> 02:01:06,841 Ох, човече. Дуго смо. 1386 02:01:08,135 --> 02:01:09,177 ста додјавола? 1387 02:01:09,428 --> 02:01:10,804 Превисоко је. 1388 02:01:12,932 --> 02:01:13,974 Хајде! 1389 02:01:14,141 --> 02:01:15,600 Промашио сам. Пропустио сам. 1390 02:01:16,644 --> 02:01:18,103 Пропустио сам. ја сам готов. 1391 02:01:19,522 --> 02:01:21,523 Повер уп. 1392 02:01:23,276 --> 02:01:24,859 Неће се попети. 1393 02:01:25,111 --> 02:01:27,237 Хајде, душо. Хајде. 1394 02:01:33,327 --> 02:01:35,328 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1395 02:01:36,622 --> 02:01:38,123 Опремите се! 1396 02:01:39,875 --> 02:01:42,335 У реду. У реду. 1397 02:01:42,795 --> 02:01:44,045 Шта сад да радим? 1398 02:01:44,797 --> 02:01:46,548 Окрените се за други приступ. 1399 02:01:46,757 --> 02:01:48,133 Не могу да окренем. 1400 02:01:48,551 --> 02:01:49,551 Да, можеш. 1401 02:01:49,885 --> 02:01:51,720 ГРАНТ: Не, чекај. Чекај мало. 1402 02:01:51,929 --> 02:01:53,096 Пусти ме да размислим. 1403 02:01:53,472 --> 02:01:54,806 Стани. 1404 02:01:55,016 --> 02:01:56,516 То је међудржавна. 1405 02:01:57,059 --> 02:02:00,228 Ту је стадион. Фредерицк Фиелд мора бити испред. 1406 02:02:00,438 --> 02:02:02,105 Знам где сам. 1407 02:02:02,315 --> 02:02:04,316 могу ја ово. У реду. 1408 02:02:04,817 --> 02:02:07,110 Поравнајте за 2-6. 1409 02:02:08,487 --> 02:02:10,864 Ево га. Ево га! 1410 02:02:11,824 --> 02:02:13,616 Смањите снагу. 1411 02:02:18,956 --> 02:02:20,081 У реду. 1412 02:02:20,249 --> 02:02:21,416 Ево нас. 1413 02:02:21,584 --> 02:02:22,876 Повратак струје. 1414 02:02:23,044 --> 02:02:24,169 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1415 02:02:24,462 --> 02:02:26,421 Срање. Стајни трап... 1416 02:02:27,923 --> 02:02:29,382 ...доле. 1417 02:02:30,593 --> 02:02:31,926 брзина ваздуха... 1418 02:02:32,094 --> 02:02:33,845 ...140 чворова. 1419 02:02:34,263 --> 02:02:36,514 У реду. Размисли. 1420 02:02:36,724 --> 02:02:37,932 Шта заборављам? 1421 02:02:38,100 --> 02:02:40,101 Кога брига? Само лети авионом! 1422 02:02:42,396 --> 02:02:44,022 у праву си. 1423 02:02:44,398 --> 02:02:45,899 У реду, могу ја ово. 1424 02:02:46,525 --> 02:02:48,026 У реду. 1425 02:02:48,319 --> 02:02:50,278 "Лети авионом." 1426 02:02:51,572 --> 02:02:55,075 могу ја ово. 1427 02:03:22,812 --> 02:03:23,978 Исусе, пао сам! 1428 02:03:43,332 --> 02:03:45,333 [ЦАППИ ГРУНТИНГ] 1429 02:03:47,920 --> 02:03:50,004 Срање. Сачекај. 1430 02:04:35,843 --> 02:04:37,343 [ВРИШТА] 1431 02:05:14,757 --> 02:05:17,383 Ствари скоро саме од себе слете, зар не? 1432 02:05:29,813 --> 02:05:30,855 ЖАН: Збогом. 1433 02:05:32,358 --> 02:05:34,901 - Збогом. Ћао, душо. ДЕВОЈКА: Ћао. 1434 02:05:35,069 --> 02:05:37,028 - Хвала. - Ох, хвала ти драга. 1435 02:05:44,578 --> 02:05:46,037 Цахилл. 1436 02:05:46,789 --> 02:05:49,249 не знам како си то урадио, али ти си то урадио. 1437 02:05:49,416 --> 02:05:51,793 Не, ти си то урадио. 1438 02:05:55,339 --> 02:05:56,965 Како то мислиш? шта је ово? 1439 02:05:57,132 --> 02:05:58,299 Мала успомена за вас. 1440 02:05:58,509 --> 02:06:01,302 Рећи ћу вам о томе други пут. управо сада... 1441 02:06:01,512 --> 02:06:04,472 ...треба ми пиће. Велико пиће. 1442 02:06:10,980 --> 02:06:12,480 Марсхал? 1443 02:06:12,731 --> 02:06:13,856 Како си? 1444 02:06:14,066 --> 02:06:16,693 Све боље из минута у минут. 1445 02:06:16,986 --> 02:06:19,112 Одакле су ови командоси дошли? 1446 02:06:20,239 --> 02:06:21,489 Добро питање. 1447 02:06:28,497 --> 02:06:29,664 Узми га горе. 1448 02:06:29,832 --> 02:06:31,249 ПЕКАР: Бићеш у реду. 1449 02:06:31,458 --> 02:06:32,959 ЦАППИ: Стани. 1450 02:06:34,795 --> 02:06:36,004 Хеј, момци. 1451 02:07:10,497 --> 02:07:11,748 Јеан је. 1452 02:07:12,499 --> 02:07:13,875 Здраво. 1453 02:07:14,043 --> 02:07:15,168 Шта? 1454 02:07:15,377 --> 02:07:17,879 Звао си ме Јан у авиону. Моје име је Јеан. 1455 02:07:18,589 --> 02:07:19,881 Ох. 1456 02:07:20,382 --> 02:07:22,050 ко си ти 1457 02:07:22,384 --> 02:07:23,718 др Грант... 1458 02:07:23,969 --> 02:07:26,804 ...Агент Перри, ФБИ. Траже те у Пентагону. 1459 02:07:28,098 --> 02:07:29,682 Извини што сам питао. 1460 02:07:29,892 --> 02:07:31,976 Јеан, чекај. 1461 02:07:33,771 --> 02:07:35,396 Могу ли да те частим кафом? 1462 02:07:41,070 --> 02:07:42,820 Све док не летиш. 1463 02:07:44,281 --> 02:07:45,406 Нема проблема. 1464 02:07:50,204 --> 02:07:51,537 [ЏИН СЕ СМЕЈЕ] 1465 02:08:01,298 --> 02:08:03,383 ГРАНТ: Па, Жан, реци ми нешто... 1466 02:08:04,009 --> 02:08:05,093 Волите ли хокеј? 1467 02:08:05,260 --> 02:08:08,429 ЖАН: Хокеј? Не, волим само бејзбол. 1468 02:12:37,032 --> 02:12:39,033 [енглески - САД - СДХ]