1
00:00:04,638 --> 00:00:07,373
ריי, אתה יכול לקום
ותעזור לי בבקשה?

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,608
אנחנו חייבים לעשות שמפו על השטיח
לפני שהם באים הלילה.

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,044
- לעשות שמפו על השטיח?

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,078
זה ברני ולינדה.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,781
אני אפילו לא הולך
שמפו בעצמי.

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,716
ובכן, כשהם מתעלפים
מהריח שלך,

7
00:00:17,718 --> 00:00:21,153
אני רוצה שינחתו
על שטיח נקי, בסדר?

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,254
קדימה, קום.
בוא נלך.

9
00:00:22,256 --> 00:00:23,322
- קדימה, אני עייף.

10
00:00:23,324 --> 00:00:24,590
הסעתי את הילדים
לכל השטויות שלהם.

11
00:00:24,592 --> 00:00:26,425
הייתי רוצה לשבת
לזמן קצר.

12
00:00:26,427 --> 00:00:29,028
- ובכן, גם אני.
קדימה!

13
00:00:29,030 --> 00:00:31,096
- אוי! למה אתה
תמיד תעשה את זה, הא?

14
00:00:31,098 --> 00:00:32,431
בכל פעם שיש לנו
אנשים מעל,

15
00:00:32,433 --> 00:00:35,367
אנחנו מבלים כל היום
עושה את הבית המזויף.

16
00:00:35,369 --> 00:00:39,071
זה כמו הבית
צריך להיות כל הזמן.

17
00:00:39,073 --> 00:00:42,241
כן, אבל זה לא, אז בעצם
זה כמו לשקר, נכון?

18
00:00:42,243 --> 00:00:45,344
זה מה שאתה עוסק בו,
משקר לאנשים?

19
00:00:45,346 --> 00:00:48,047
אתה יכול פשוט להתחיל לפנות
הכל מחוץ לשטיח, בבקשה?

20
00:00:48,049 --> 00:00:49,515
- אני באמת לא רואה צורך.

21
00:00:49,517 --> 00:00:52,418
ריי, אמרתי תעזור לי!

22
00:00:52,420 --> 00:00:55,087
- אני לא רואה צורך!

23
00:00:59,692 --> 00:01:02,728
אז אתה פשוט תשב שם
בזמן שאני עושה את כל העבודה?

24
00:01:02,730 --> 00:01:04,563
היו לי ילדים
כל הבוקר!

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,432
- כי ניקיתי!

26
00:01:06,434 --> 00:01:09,234
- ובכן, תפסיק כבר!

27
00:01:09,236 --> 00:01:12,538
ריי, ברצינות,
קום ועזור לי.

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,539
- לא.
- קום.

29
00:01:13,541 --> 00:01:14,807
- לא.
- ריי.

30
00:01:14,809 --> 00:01:16,775
תקשיב, אתה יודע
מה אתה לא מבין

31
00:01:16,777 --> 00:01:18,677
אני עובד קשה כל היום.
יש לי הרבה לחץ.

32
00:01:18,679 --> 00:01:20,145
אני חוזר הביתה ואני--

33
00:01:27,687 --> 00:01:30,122
הו, כן!

34
00:01:31,357 --> 00:01:34,293
חה חה חה!

35
00:01:34,295 --> 00:01:36,295
כֵּן!

36
00:02:03,756 --> 00:02:05,824
- וואו, דברה,
איזו ארוחה.

37
00:02:05,826 --> 00:02:11,797
- חזק יותר, אז הם יכולים
לשמוע את זה מעבר לרחוב.

38
00:02:11,799 --> 00:02:13,532
מה עם השטיח הזה?
אבל נקי, הא?

39
00:02:13,534 --> 00:02:16,401
זה הכי הרבה
דבר חשוב.

40
00:02:16,403 --> 00:02:18,871
- ובכן, זה נהדר
סוף סוף לראות אתכם.

41
00:02:18,873 --> 00:02:22,374
-כן, אני יודע.
עבר כל כך הרבה זמן.

42
00:02:22,376 --> 00:02:23,742
- אנחנו תקועים הרבה בבית.

43
00:02:23,744 --> 00:02:27,279
בנימין נשרף
בייביסיטר די מהר.

44
00:02:27,281 --> 00:02:29,281
אתה יודע, הוא פשוט--
הוא נמרץ.

45
00:02:33,653 --> 00:02:35,354
- אני מפחד ממנו.

46
00:02:38,258 --> 00:02:39,558
הו, ברני,
לא להגזים.

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,593
- אני לא מגזים.

48
00:02:43,396 --> 00:02:45,397
אתה מבין, אתה מצמצם
הרגשות שלי.

49
00:02:45,399 --> 00:02:47,499
זה מה שפמלה
דיבר על.

50
00:02:47,501 --> 00:02:48,700
- אתה יודע מה?
אתה צודק.

51
00:02:48,702 --> 00:02:50,702
אני מצטער. אני מצטער.

52
00:02:55,308 --> 00:02:56,608
מי זאת פמלה?

53
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
הו, המטפל שלנו.

54
00:02:58,612 --> 00:02:59,945
- מטפל?

55
00:02:59,947 --> 00:03:02,481
מה, אתה מתכוון כאילו
יועץ זוגי?

56
00:03:02,483 --> 00:03:04,483
כן, הלכנו
כבר כחודש.

57
00:03:04,485 --> 00:03:06,251
אנחנו באמת
היה צריך לעשות משהו.

58
00:03:06,253 --> 00:03:08,587
התחלנו
להילחם הרבה.

59
00:03:13,860 --> 00:03:15,327
- הא.

60
00:03:16,229 --> 00:03:17,796
מי רוצה קפה?

61
00:03:20,233 --> 00:03:22,201
- אז זה עוזר?

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,902
הו, לא היית
להאמין בהבדל.

63
00:03:23,904 --> 00:03:24,903
- באמת?

64
00:03:24,905 --> 00:03:29,641
מה עם כמה משקאות,
לשים קצת מוזיקה?

65
00:03:29,643 --> 00:03:31,276
אתה יודע, זה כל כך נהדר
להיות מסוגל

66
00:03:31,278 --> 00:03:32,978
לקחת את הקרבות שלנו
לצד שלישי.

67
00:03:32,980 --> 00:03:34,513
- כן, עכשיו באמת
זכה בכמה.

68
00:03:35,549 --> 00:03:38,217
כמובן,
זה לא קשור לניצחון.

69
00:03:38,219 --> 00:03:39,685
פמלה מנסה
לעזור לנו להבין

70
00:03:39,687 --> 00:03:42,621
הסיבות העמוקות יותר
למה אנחנו נלחמים.

71
00:03:42,623 --> 00:03:44,389
- זה כל כך חשוב,
כי--

72
00:03:44,391 --> 00:03:45,891
- וואו! אופס!

73
00:03:45,893 --> 00:03:47,226
הפיל כוס.

74
00:03:47,228 --> 00:03:48,327
זה האהוב עליי,

75
00:03:48,329 --> 00:03:52,731
אז מה דעתך
רגע של שקט?

76
00:03:52,733 --> 00:03:54,600
אני אעזור לך.

77
00:03:54,602 --> 00:03:58,837
- בכל מקרה, אני באמת חושב
אנחנו מתקשרים טוב יותר.

78
00:03:58,839 --> 00:04:02,574
לא, באמת, כי פעם הייתי
תנסה לדבר על משהו,

79
00:04:02,576 --> 00:04:07,012
מול המחשב,
כמו, "אהה... זה זוהר."

80
00:04:10,417 --> 00:04:12,451
ובכן, אני מניח שזה פשוט
תגובה אינסטינקטיבית

81
00:04:12,453 --> 00:04:15,254
לצעקות.

82
00:04:15,256 --> 00:04:16,688
- ובכן, אתה יודע,
אם אני צועק,

83
00:04:16,690 --> 00:04:18,624
זה רק כנראה בגלל
שאלתי אותו כבר

84
00:04:18,626 --> 00:04:21,960
לכבות את הדבר
כמו עשר פעמים.

85
00:04:25,431 --> 00:04:26,999
אז פמלה הייתה נהדרת.

86
00:04:28,701 --> 00:04:30,402
כן, זה ממש נהדר.

87
00:04:35,475 --> 00:04:36,708
אני מצטער, מותק.

88
00:04:36,710 --> 00:04:40,779
פשוט הייתי
סוג של, אה, פסיבי-אגרסיבי.

89
00:04:45,685 --> 00:04:47,386
- אתה יודע מה?
התחלתי את זה.

90
00:04:47,388 --> 00:04:49,588
התחלתי את זה
עם האג'נדה הנסתרת הקטנה שלי

91
00:04:49,590 --> 00:04:51,923
על המחשב ו...

92
00:05:02,402 --> 00:05:03,635
- וואו.

93
00:05:05,938 --> 00:05:08,473
- ובכן, ברור שאנחנו עדיין
יש קצת עבודה לעשות.

94
00:05:08,475 --> 00:05:10,409
- לא, אבל הדבר החשוב
האם אתה עושה את זה.

95
00:05:10,411 --> 00:05:11,977
זה פנטזיות--

96
00:05:30,029 --> 00:05:34,099
- אני לא רוצה ללכת
ייעוץ!

97
00:05:34,101 --> 00:05:37,569
אני יודע שאחרי מה
ברני ולינדה אמרו ש--

98
00:05:37,571 --> 00:05:39,671
אתה חושב שאני רוצה אותנו
ללכת לייעוץ?

99
00:05:39,673 --> 00:05:42,507
- מה?
אתה לא?

100
00:05:42,509 --> 00:05:45,777
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת?
בגלל ברני ולינדה?

101
00:05:49,382 --> 00:05:51,416
- מה?
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

102
00:05:51,418 --> 00:05:52,818
אני פשוט... פשוט חשבתי,
אתה יודע,

103
00:05:52,820 --> 00:05:54,820
כי היה להם את שלהם
דבר קטן הלילה

104
00:05:54,822 --> 00:05:57,622
ואחרי שהיו כולם
מחבק ומנשק...

105
00:05:57,624 --> 00:06:03,028
אבל זה רק בגלל
הם שונים מאיתנו.

106
00:06:03,030 --> 00:06:05,731
המאבק שלהם
היה לגבי המחשב.

107
00:06:05,733 --> 00:06:09,668
שלנו היה לגבי הטלוויזיה.

108
00:06:09,670 --> 00:06:13,839
וגם הטלוויזיה
קיים כבר שנים.

109
00:06:13,841 --> 00:06:16,108
אז זה מאוד שונה.

110
00:06:17,677 --> 00:06:18,810
אנחנו הולכים לייעוץ.

111
00:06:18,812 --> 00:06:20,011
- לא!

112
00:06:20,013 --> 00:06:22,881
כבר קיבלתי את המספר של פמלה
מלינדה.

113
00:06:22,883 --> 00:06:24,549
- אני לא רוצה
ללכת לייעוץ!

114
00:06:24,551 --> 00:06:26,685
ריי, אנחנו נלחמים כל הזמן.

115
00:06:26,687 --> 00:06:27,819
לא, לא מריבות.

116
00:06:27,821 --> 00:06:29,821
טיפים, טיפים קטנים.

117
00:06:29,823 --> 00:06:32,557
פשטידה מתוקה, מותק...

118
00:06:32,559 --> 00:06:34,126
ילדה רזה!

119
00:06:34,128 --> 00:06:36,895
קדימה.
לא, אין ייעוץ.

120
00:06:36,897 --> 00:06:38,697
- מה יהיה
כל כך נורא עם זה?

121
00:06:38,699 --> 00:06:40,031
- הכל.

122
00:06:40,033 --> 00:06:42,000
מה אתה חושב
הולך לקרות, אנחנו הולכים,

123
00:06:42,002 --> 00:06:43,702
ולמחרת
אנחנו הולכים להצמיח כנפיים

124
00:06:43,704 --> 00:06:46,772
ולעוף מסביב לתת
זה לזה עיסוי רגליים?

125
00:06:46,774 --> 00:06:48,874
- זה רק מתחיל
עזרה קטנה.

126
00:06:48,876 --> 00:06:50,008
- אנחנו לא צריכים עזרה.

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,110
למה שלא נאפשר לפמלה
להחליט על זה?

128
00:06:52,112 --> 00:06:53,612
- אה, כן,
ואז יש את זה.

129
00:06:53,614 --> 00:06:55,046
הממ...פמלה...

130
00:06:55,048 --> 00:06:58,083
תוהה הצד של מי
היא תמשיך?

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
אוקיי, אז אנחנו יכולים ללכת לגבר.

132
00:06:59,953 --> 00:07:01,753
- אה, כן.
כן, נכון.

133
00:07:01,755 --> 00:07:06,024
"אה, אתה מבין אותי
הרבה יותר טוב מבעלי."

134
00:07:09,662 --> 00:07:12,731
- ואתה לא צריך טיפול.

135
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
תראה, כל אלה
אנשים מטפלים רוצים לעשות

136
00:07:14,435 --> 00:07:15,700
זה לגרום לך לבכות.

137
00:07:15,702 --> 00:07:17,769
- אתה לא רוצה למצוא
הסיבות העמוקות יותר

138
00:07:17,771 --> 00:07:19,171
למה אנחנו נלחמים

139
00:07:19,173 --> 00:07:21,072
אתה לא רוצה לקבל
נישואים בריאים יותר?

140
00:07:21,074 --> 00:07:22,507
- לא אם אני צריך לבכות.

141
00:07:22,509 --> 00:07:23,842
- זה לא על זה!

142
00:07:23,844 --> 00:07:25,710
זה בערך
מנסה להיות מאושר.

143
00:07:25,712 --> 00:07:27,679
- אבל אנחנו שמחים!
תסתכל עלינו.

144
00:07:27,681 --> 00:07:29,114
אני אוהב אותך.

145
00:07:29,116 --> 00:07:33,618
- רד ממני.
לְקַבֵּל! רד ממני.

146
00:07:33,620 --> 00:07:36,655
תקשיב, אני מכין
קביעת תור לייעוץ,

147
00:07:36,657 --> 00:07:39,591
כי אנחנו הולכים לעשות
מה שנדרש

148
00:07:39,593 --> 00:07:42,828
לרפא את הנישואים האלה.

149
00:07:47,467 --> 00:07:49,468
- נישואים מטופשים.

150
00:07:53,506 --> 00:07:54,639
אז, ריי ודברה,

151
00:07:54,641 --> 00:07:55,941
כמה זמן שניכם
היה נשוי?

152
00:07:55,943 --> 00:07:58,176
- שלוש עשרה שנים.

153
00:07:58,178 --> 00:08:02,781
- נכון.
לִרְאוֹת? אין שם ויכוח.

154
00:08:02,783 --> 00:08:04,683
- ובאופן כללי,

155
00:08:04,685 --> 00:08:07,052
מה גרם לך להחליט
לבוא לכאן היום?

156
00:08:07,054 --> 00:08:13,258
אממ, טוב, זה משהו
זה כבר מזמן.

157
00:08:13,260 --> 00:08:14,926
- בסדר.

158
00:08:17,063 --> 00:08:19,798
טוב, אז דברה,
למה שלא תתחיל

159
00:08:19,800 --> 00:08:21,867
- בסדר.

160
00:08:21,869 --> 00:08:24,236
אממ...

161
00:08:24,238 --> 00:08:29,241
טוב, אני פשוט מרגיש
שאני עובד מאוד קשה

162
00:08:29,243 --> 00:08:32,244
לשמור על הבית
פועל,

163
00:08:32,246 --> 00:08:34,846
ואני מניח שאני מרגיש,
אתה יודע,

164
00:08:34,848 --> 00:08:40,619
סוג של לא מוערך
כי...

165
00:08:44,157 --> 00:08:47,959
אני פשוט...

166
00:08:47,961 --> 00:08:49,160
הנה לך.

167
00:08:53,599 --> 00:08:56,301
ריי, מה אתה מרגיש לגבי
מה דברה מבטאת?

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,709
- אה...

169
00:09:04,711 --> 00:09:06,878
אני מצטער.

170
00:09:08,881 --> 00:09:10,715
- בסדר.

171
00:09:10,717 --> 00:09:12,884
עוד משהו?

172
00:09:12,886 --> 00:09:13,885
קֶרֶן?

173
00:09:13,887 --> 00:09:18,023
אה, עדיין אני?
בְּסֵדֶר.

174
00:09:18,025 --> 00:09:21,192
ובכן, אה...

175
00:09:21,194 --> 00:09:24,296
אתה יודע,
אני רק רוצה לומר

176
00:09:24,298 --> 00:09:26,798
זאת, אני מתכוון,
גם אני עובד קשה.

177
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
ואתה יודע,
אני חוזר הביתה ואני עייף,

178
00:09:29,102 --> 00:09:31,336
ואני פשוט...

179
00:09:31,338 --> 00:09:33,672
אני פשוט...

180
00:09:43,916 --> 00:09:46,084
אני לא אצליח
לבכות ככה.

181
00:09:49,622 --> 00:09:51,156
פמלה, אני יכול פשוט
להגיד משהו?

182
00:09:51,158 --> 00:09:52,257
- בטח.

183
00:09:52,259 --> 00:09:53,725
- רק כדוגמה,

184
00:09:53,727 --> 00:09:57,662
בשבוע שעבר, ריי הגיע הביתה מאוחר
מגולף.

185
00:09:57,664 --> 00:10:00,365
ואני מניח שגולף זה סוג של
בעיה עם כפתור חם איתי,

186
00:10:00,367 --> 00:10:02,734
והיה לנו ריב.

187
00:10:02,736 --> 00:10:04,135
ריי, אתה זוכר את זה?

188
00:10:04,137 --> 00:10:06,638
- אני כן.
יריתי ב-94.

189
00:10:12,345 --> 00:10:14,245
- קדימה, דברה.

190
00:10:14,247 --> 00:10:16,081
היו לי את כל הילדים,

191
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
וציפיתי לו
הביתה בשעה 2:00,

192
00:10:17,918 --> 00:10:20,151
והוא לא הופיע
עד 5:00.

193
00:10:20,153 --> 00:10:22,621
וההסבר שלו
למה זה לקח כל כך הרבה זמן

194
00:10:22,623 --> 00:10:27,359
היה זה חברו ג'יאני
רצה ללטף צבי.

195
00:10:27,361 --> 00:10:30,962
מסוג הדברים
זה קרן תמיד עושה.

196
00:10:30,964 --> 00:10:33,765
ואני מבין את זה
אנחנו צריכים זמן לעצמנו,

197
00:10:33,767 --> 00:10:36,668
אבל מה שבאמת מפריע לי
הוא שהוא לא נראה

198
00:10:36,670 --> 00:10:40,639
לרצות לקחת אחריות
לכל דבר.

199
00:10:40,641 --> 00:10:43,808
אני פשוט לא יודע
מה לעשות יותר.

200
00:10:48,247 --> 00:10:49,314
- ריי?

201
00:10:55,788 --> 00:10:57,722
- היא צודקת.

202
00:10:57,724 --> 00:10:58,890
- מה?

203
00:10:58,892 --> 00:11:02,060
- היא צודקת לגמרי
כי, טוב...

204
00:11:02,062 --> 00:11:05,130
הייתי נורא
חסר רגישות עם הגולף שלי.

205
00:11:05,132 --> 00:11:08,767
אני חושב שאני משתמש בגולף

206
00:11:08,769 --> 00:11:11,803
בתוך כמעט
דרך פסיבית-אגרסיבית.

207
00:11:18,210 --> 00:11:19,377
- בסדר.

208
00:11:19,379 --> 00:11:22,080
- אבל אתה יודע
מה לא בסדר איתי

209
00:11:22,082 --> 00:11:25,250
אני יודע שזו בעיה,
אני יודע שאני צריך לשנות,

210
00:11:25,252 --> 00:11:27,185
אלא הדבר הבא
אתה יודע,

211
00:11:27,187 --> 00:11:30,989
חזרתי
שוב בקורס.

212
00:11:30,991 --> 00:11:32,724
- אבל זה נשמע כמו
אתה מוכן

213
00:11:32,726 --> 00:11:37,862
להסתכל על ההתנהגות שלך,
שזו התחלה טובה מאוד.

214
00:11:40,032 --> 00:11:41,399
חכה. מַה?

215
00:11:41,401 --> 00:11:43,835
אבל אני חייב להגיד לך,
זה יותר מסתם גולף.

216
00:11:43,837 --> 00:11:45,870
דברה היא כמו קדושה.

217
00:11:45,872 --> 00:11:48,740
אתה לא מאמין לדברים
היא צריכה להשלים עם.

218
00:11:48,742 --> 00:11:51,476
פעם, באמת הקלטתי
משחק כדורגל

219
00:11:51,478 --> 00:11:53,244
על סרטון החתונה שלנו.

220
00:11:53,246 --> 00:11:55,847
פמלה, אני יכול פשוט--

221
00:11:55,849 --> 00:11:59,117
- רגע, רגע, רגע.
בואו ניתן לריי להוציא את זה החוצה.

222
00:11:59,119 --> 00:12:01,286
- זה כנראה הדבר הגרוע ביותר
בעל יכול לעשות, נכון?

223
00:12:01,288 --> 00:12:02,921
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
כדי לתקן את זה

224
00:12:02,923 --> 00:12:05,390
היה לארגן לקבל
נדרי החתונה שלנו חודשו.

225
00:12:05,392 --> 00:12:07,092
- זה נחמד.

226
00:12:07,094 --> 00:12:08,793
אני מניח.

227
00:12:12,364 --> 00:12:14,766
בעצם, אני חושב
כל העניין הסתיים

228
00:12:14,768 --> 00:12:18,236
פמלה, אני חושב שאנחנו מקבלים
קצת לא מהפסים כאן.

229
00:12:18,238 --> 00:12:21,840
זאת אומרת, זה לא בדיוק
הקרן שאני מקבל בבית, אתה יודע?

230
00:12:21,842 --> 00:12:24,142
כרגע הוא האחד
להיות קדוש.

231
00:12:24,144 --> 00:12:26,177
- ובכן, בוא ננסה
לקבל את הפרספקטיבה

232
00:12:26,179 --> 00:12:28,880
שאף אחד מאיתנו
הוא קדוש, בסדר?

233
00:12:28,882 --> 00:12:31,015
- כן, בסדר, בטח.

234
00:12:33,452 --> 00:12:35,887
אני מצטער על זה
קראתי לה קדושה בעבר.

235
00:12:38,090 --> 00:12:40,825
מְטוּפָּשׁ!

236
00:12:40,827 --> 00:12:43,862
זה בסדר, ריימונד.
לא, אתה בסדר גמור.

237
00:12:43,864 --> 00:12:47,932
אוקיי, עכשיו, שניכם ברור
יש בעיות לפתור,

238
00:12:47,934 --> 00:12:49,334
אבל יש לזכור דבר אחד

239
00:12:49,336 --> 00:12:52,003
האם זה יש
ויכוחים מדי פעם זה נורמלי,

240
00:12:52,005 --> 00:12:53,538
וזה אפילו בריא.

241
00:12:53,540 --> 00:12:56,141
אז מה שנעשה זה, ננסה
כדי לגלות את הסיבות העמוקות יותר

242
00:12:56,143 --> 00:13:00,011
למה אתה טוען כך
אנחנו יכולים להתחיל לשנות כל--

243
00:13:00,013 --> 00:13:04,949
כל במיוחד
התנהגות מזיקה.

244
00:13:13,993 --> 00:13:17,195
-ודבר אחד זה
אתה הולך בשבילך כאן

245
00:13:17,197 --> 00:13:19,063
היא גישה של שיתוף פעולה.

246
00:13:19,065 --> 00:13:21,533
תאמין לי, כמה שותפים
צריך להיגרר לזה

247
00:13:21,535 --> 00:13:23,201
בועט וצורח.

248
00:13:23,203 --> 00:13:24,369
- חכה רגע.
חכה רגע.

249
00:13:24,371 --> 00:13:26,171
פמלה, אני אעשה
מה שנדרש

250
00:13:26,173 --> 00:13:28,573
לרפא את הנישואים האלה.

251
00:13:43,423 --> 00:13:46,858
הו, אלוהים. מה היא אמרה?
האם יש תקווה?

252
00:13:49,228 --> 00:13:51,429
אמרתי לך שהיינו צריכים
אמר שהלכנו לסרט.

253
00:13:51,431 --> 00:13:53,097
- ייעוץ, הא?

254
00:13:53,099 --> 00:13:56,134
באתי
ברגע ששמעתי.

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,838
אז, מארי,
הילדים ישנים?

256
00:13:59,840 --> 00:14:01,439
כן, ואני אעשה כמיטב יכולתי

257
00:14:01,441 --> 00:14:04,409
כדי לוודא
הם נשארים ללא טראומה.

258
00:14:06,478 --> 00:14:08,479
אני לא מאמין לשניכם
הלך למכווץ.

259
00:14:08,481 --> 00:14:11,616
הוא האחד
עם הבעיות.

260
00:14:11,618 --> 00:14:13,885
בוא נשמור את זה
על ריימונד, בסדר?

261
00:14:13,887 --> 00:14:15,520
באופן אישי, דב,
אני חושב שהגיע הזמן

262
00:14:15,522 --> 00:14:17,222
כי צד ניטרלי
יובאו

263
00:14:17,224 --> 00:14:20,258
ליישר אותו
על כמה נהדר יש לו את זה.

264
00:14:20,260 --> 00:14:21,526
- ובכן,
זה לא מה שקרה,

265
00:14:21,528 --> 00:14:22,994
בגלל הריימונד שכולנו מכירים

266
00:14:22,996 --> 00:14:24,996
נעלם ברגע
כפי שהגענו לשם.

267
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
- מה, מה?
על מה אתה מדבר?

268
00:14:27,067 --> 00:14:28,633
הו, היית פתוח
ומתחשב

269
00:14:28,635 --> 00:14:30,301
ומוכן להסתכל
באשמתך שלך.

270
00:14:30,303 --> 00:14:32,070
עשית אותי חולה!

271
00:14:35,107 --> 00:14:36,608
- סליחה, אבל בזבזתי
כל הזמן

272
00:14:36,610 --> 00:14:37,909
אומר "אני מצטער."

273
00:14:37,911 --> 00:14:39,077
מה עוד אתה רוצה?

274
00:14:39,079 --> 00:14:42,146
הו, אתה כל כך מלא בזה.

275
00:14:42,148 --> 00:14:45,316
- אכפת לך?

276
00:14:45,318 --> 00:14:46,484
לְהַקְשִׁיב.

277
00:14:46,486 --> 00:14:48,253
- עשית מניפולציות
את כל העניין.

278
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
איך אתה מצפה
לעשות כל התקדמות

279
00:14:49,990 --> 00:14:51,656
אם אתה נכנס לשם
לשחק דמות?

280
00:14:51,658 --> 00:14:54,993
להאשים בכל דבר,
ופמלה חיבבה אותי.

281
00:14:54,995 --> 00:14:57,362
היא לא אהבה אותך,
כי לא היית שם!

282
00:14:57,364 --> 00:15:00,632
- מה אתה מסתיר, בנאדם?
מה יש שם?

283
00:15:00,634 --> 00:15:03,101
- נשמע לי
כאילו עשית טוב, ריי.

284
00:15:03,103 --> 00:15:05,637
שם, דרגה ומספר סידורי.

285
00:15:05,639 --> 00:15:10,508
לעולם אל תיפתח.
שמור את האויב בחושך.

286
00:15:10,510 --> 00:15:12,644
- אתה בור.

287
00:15:17,549 --> 00:15:21,686
אם מישהו אי פעם פתח אותך,
כל מה שהם ימצאו זה בשר.

288
00:15:27,359 --> 00:15:30,361
- אין בן שלי
זקוק לייעוץ,

289
00:15:30,363 --> 00:15:32,330
חוץ מהגדול.

290
00:15:39,371 --> 00:15:41,506
- לא נכנסת לשם כדי למצוא
להבין מה לא בסדר איתנו.

291
00:15:41,508 --> 00:15:43,374
נכנסת לשם כדי לברר
מה לא בסדר איתי.

292
00:15:43,376 --> 00:15:45,543
אתה יכול להבין את זה בעצמך
כי אני לא חוזר.

293
00:15:45,545 --> 00:15:47,011
- אה, כן, אתה.
- לא, אין סיכוי.

294
00:15:47,013 --> 00:15:49,080
שמעת אותה בעצמך.
היא אמרה שאנחנו נורמליים.

295
00:15:49,082 --> 00:15:52,016
- היא לא אמרה את זה.
באיזה חדר היית?

296
00:15:52,018 --> 00:15:55,186
אתה לא צריך להיות מודאג
על הסיבות העמוקות יותר

297
00:15:55,188 --> 00:15:56,654
מאחורי איך אתה מגיב?

298
00:15:56,656 --> 00:15:58,723
אני חושב שכדאי שתדאג
לגבי איך אני מגיב.

299
00:15:58,725 --> 00:16:00,491
- התנהגות מזיקה!
התנהגות מזיקה!

300
00:16:00,493 --> 00:16:02,393
אתה פשוט מזויף גדול,
ואתה יודע את זה!

301
00:16:02,395 --> 00:16:04,062
הו, הלוואי לפמלה
יכול לראות אותך עכשיו!

302
00:16:04,064 --> 00:16:05,496
- בסדר, בסדר, בסדר.

303
00:16:07,200 --> 00:16:10,568
- בסדר.
קדימה, תפסיקו עם זה, שניכם.

304
00:16:10,570 --> 00:16:12,704
אני חייב לומר,

305
00:16:12,706 --> 00:16:15,306
הייעוץ לא נראה
להיות עובד.

306
00:16:17,643 --> 00:16:20,979
עכשיו, אני רוצה שתשב,
ובואו ננסה לדבר על זה.

307
00:16:20,981 --> 00:16:22,313
מארי, אני לא
לשבת--

308
00:16:22,315 --> 00:16:23,448
בבקשה, דברה.

309
00:16:23,450 --> 00:16:25,616
יכול להיות שאני לא
מטפל מוסמך,

310
00:16:25,618 --> 00:16:30,221
אבל אמרו לי
על ידי הרבה אנשים שאני יכול להיות.

311
00:16:36,462 --> 00:16:37,562
- לא לזה הם מתכוונים

312
00:16:37,564 --> 00:16:41,032
כשהם אומרים
אתה בר אישור.

313
00:16:43,035 --> 00:16:44,335
- במקרה אני טוב מאוד

314
00:16:44,337 --> 00:16:46,571
בדברים
מתייחס לרגשות.

315
00:16:46,573 --> 00:16:49,574
כלומר, התחתנתי
במשך 45 שנים,

316
00:16:49,576 --> 00:16:51,309
ואם יש
דבר אחד אני מבין,

317
00:16:51,311 --> 00:16:55,113
זה כמה נורא
בעל יכול להיות.

318
00:16:55,115 --> 00:16:57,315
- בסדר.

319
00:16:57,317 --> 00:16:58,449
- ריימונד.

320
00:16:58,451 --> 00:17:01,152
- לא, לא,
אתה בצד שלה.

321
00:17:01,154 --> 00:17:02,553
תקשיבו, ברני ולינדה
נכנס

322
00:17:02,555 --> 00:17:04,255
והם אמרו
הם הלכו לייעוץ,

323
00:17:04,257 --> 00:17:06,057
והיא קיבלה את זה בראש
שאנחנו צריכים ללכת,

324
00:17:06,059 --> 00:17:07,692
ואנחנו לא צריכים.

325
00:17:07,694 --> 00:17:09,560
אוי, ריימונד המסכן.

326
00:17:09,562 --> 00:17:13,464
אף פעם לא למדתי איך להסתדר
עם בני אדם אחרים.

327
00:17:13,466 --> 00:17:14,565
תהיה בשקט, רובי.

328
00:17:14,567 --> 00:17:16,067
- כן, שתוק.
לא, שתוק.

329
00:17:16,069 --> 00:17:17,769
- תחת.
- תחת!

330
00:17:20,072 --> 00:17:21,539
- שקט!

331
00:17:31,383 --> 00:17:34,218
דברה, רצית
ללכת לייעוץ

332
00:17:34,220 --> 00:17:37,455
- לא, כמובן שלא.
כלומר, תראה איך אנחנו נלחמים.

333
00:17:37,457 --> 00:17:40,725
ממש בבוקר הם
בא, נלחמנו.

334
00:17:40,727 --> 00:17:42,660
- ועל מה אתה נלחם?

335
00:17:42,662 --> 00:17:45,630
על כמה היא משתגעת
מנקים כשאנשים באים.

336
00:17:45,632 --> 00:17:48,266
כל מה שאני רוצה לעשות זה להירגע
פעם אחת ולראות קצת טלוויזיה,

337
00:17:48,268 --> 00:17:51,669
והיא שאלה אותי
לעשות שמפו על השטיח.

338
00:17:51,671 --> 00:17:54,272
- מה?

339
00:17:54,274 --> 00:17:56,674
אתה לא יכול לעזור קצת?

340
00:17:58,844 --> 00:18:01,612
- מה?
אתה לא עוזר.

341
00:18:01,614 --> 00:18:03,281
- תחת.

342
00:18:06,151 --> 00:18:07,318
כן.

343
00:18:07,320 --> 00:18:08,386
- רק כדי להיות ברור,

344
00:18:08,388 --> 00:18:10,088
כשאני רוצה את הבית שלי
להיראות נחמד,

345
00:18:10,090 --> 00:18:12,123
האם יש משהו לא בסדר
עם מבקש מריי לעזור לי?

346
00:18:12,125 --> 00:18:13,858
- זה בהחלט תקף.

347
00:18:13,860 --> 00:18:15,860
וגם, ריימונד,
אתה מכל האנשים צריך לדעת

348
00:18:15,862 --> 00:18:17,662
שאם אתה רוצה את הבית שלך
להיראות נחמד,

349
00:18:17,664 --> 00:18:20,231
דברה צריכה עזרה.

350
00:18:24,503 --> 00:18:27,371
תקשיב, אני לא יכול לפעמים
לראות קצת טלוויזיה?

351
00:18:27,373 --> 00:18:28,706
כלומר, מה רע בזה?

352
00:18:28,708 --> 00:18:30,341
- תקף גם.

353
00:18:30,343 --> 00:18:32,877
ודברה, זה חשוב
לזכור

354
00:18:32,879 --> 00:18:34,879
את ריימונד הזה
הוא עובד קשה מאוד

355
00:18:34,881 --> 00:18:36,714
ולפעמים
צריך להירגע.

356
00:18:36,716 --> 00:18:39,450
- כמובן,
אבל למה זה כזה קרב

357
00:18:39,452 --> 00:18:41,385
לגרום לך לעשות משהו?

358
00:18:41,387 --> 00:18:42,720
אני לא יודע.

359
00:18:44,356 --> 00:18:46,190
-בגלל זה אני רוצה
ללכת לייעוץ.

360
00:18:46,192 --> 00:18:48,726
אני לא חושב שכן
שאתה פשוט עצלן.

361
00:18:48,728 --> 00:18:51,329
אני חושב שיש
סיבה עמוקה יותר מאחורי זה,

362
00:18:51,331 --> 00:18:52,663
ואם היינו יכולים
פשוט תבין את זה,

363
00:18:52,665 --> 00:18:56,167
קדימה, אתה מכיר אותי.
אין הרבה עומק.

364
00:18:56,169 --> 00:18:57,902
אני פשוט - אני אוהב
שיטפלו בו.

365
00:18:57,904 --> 00:19:00,738
אבל אתה חייב להבין, ריי,
שזו לא אישה;

366
00:19:00,740 --> 00:19:02,240
זאת אמא.

367
00:19:02,242 --> 00:19:04,642
- ובכן,
אולי זה מה שאני רוצה.

368
00:19:15,320 --> 00:19:18,189
- חרא קדוש!

369
00:19:24,630 --> 00:19:26,464
- לא, לא,
להיפך, אבא,

370
00:19:26,466 --> 00:19:30,334
אני חושב שהכנו
די פריצת דרך.

371
00:19:30,336 --> 00:19:31,769
- לא. לא, לא.

372
00:19:31,771 --> 00:19:34,639
- הו, לא, לא,
זה מאוד פשוט, באמת.

373
00:19:34,641 --> 00:19:36,774
אתה רואה, כנראה
הסיבות העמוקות

374
00:19:36,776 --> 00:19:38,242
מאחורי הקרבות

375
00:19:38,244 --> 00:19:41,345
זה שרצית
התחתנת עם אמא שלך

376
00:19:41,347 --> 00:19:42,446
- זה לא מה שאמרתי.

377
00:19:42,448 --> 00:19:44,415
- כן, עשית.

378
00:19:45,651 --> 00:19:48,519
- למה שאגיד את זה?

379
00:19:55,460 --> 00:19:57,428
- ריימונד, ריימונד,

380
00:19:57,430 --> 00:20:00,498
אין שום דבר לא בסדר
במה שאמרת זה עתה.

381
00:20:00,500 --> 00:20:03,301
בבקשה תפסיקי, אמא!
לְהַפְסִיק!

382
00:20:03,303 --> 00:20:06,504
תקשיב, זה--
זה לא מה שהתכוונתי לומר.

383
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
דברה, תוכלי להתקשר לפמלה

384
00:20:07,941 --> 00:20:11,342
ולראות אם יש לה
פתיחה לעכשיו?

385
00:20:11,344 --> 00:20:13,578
אולי היא תוכל לעבור לגור.

386
00:20:13,580 --> 00:20:16,414
אני חושב שזה הולך ומתגבר
די באיחור, כולם.

387
00:20:16,416 --> 00:20:17,815
ריי, אתה רוצה לעלות?

388
00:20:17,817 --> 00:20:20,418
אנחנו צריכים--
אנחנו צריכים להתקשר לפמלה, נכון?

389
00:20:20,420 --> 00:20:23,254
אה, לא, אני חושב שיש דברים
מוטב שלא נחקרו.

390
00:20:23,256 --> 00:20:24,922
- כי אני חולה.
זה חולני מה שאמרתי.

391
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
- לא, לא.
אני חושב שאתה פשוט עצלן.

392
00:20:26,859 --> 00:20:29,527
- אתה חושב כך? זהו.
כן, אני בחור עצלן.

393
00:20:30,629 --> 00:20:32,797
- חלומות מתוקים.

394
00:20:32,799 --> 00:20:35,800
אתה רוצה את אמא
להכניס אותך פנימה?

395
00:20:44,643 --> 00:20:45,643
היי.

396
00:20:45,645 --> 00:20:47,845
היי.
מה אתה רוצה?

397
00:20:47,847 --> 00:20:49,347
- אה, כלום.

398
00:20:49,349 --> 00:20:50,781
פשוט הייתי
מרגיש קצת אשמה

399
00:20:50,783 --> 00:20:53,584
על הצחוק שלי
במצוקה שלך אתמול.

400
00:20:53,586 --> 00:20:54,685
- ובכן, אתה יודע, מה שלא יהיה.

401
00:20:54,687 --> 00:20:55,987
כלומר,
דברה ואני דיברנו על זה.

402
00:20:55,989 --> 00:20:57,722
אנחנו בסדר עכשיו.

403
00:20:57,724 --> 00:21:01,959
והאמת היא,
זה טוב שאתם

404
00:21:01,961 --> 00:21:03,628
הודה שאתה
הייתה בעיה

405
00:21:03,630 --> 00:21:06,464
ועשית את הצעדים הנכונים
להתמודד עם זה.

406
00:21:06,466 --> 00:21:08,566
אולי הייתי צריך לעשות את זה
כשהייתי נשוי, הא?

407
00:21:08,568 --> 00:21:10,334
- הממ.

408
00:21:10,336 --> 00:21:13,404
בסדר, ובכן, תודה.
תודה, גבר.

409
00:21:13,406 --> 00:21:15,006
- בסדר, תראה,
אני יודע שאתה מרגיש רע,

410
00:21:15,008 --> 00:21:17,308
אז השגתי לך משהו.

411
00:21:33,992 --> 00:21:36,694
תהנה, ממזר חולה.