1
00:00:01,267 --> 00:00:03,235
אבל שניכם יודעים
עמוק בפנים

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,204
איך אתם מרגישים אחד כלפי השני,

3
00:00:05,206 --> 00:00:09,141
איך אכפת לכם אחד מהשני,
וכמה--

4
00:00:09,143 --> 00:00:12,111
כמה אתם אוהבים אחד את השני.

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,222
ובכן, מארי, אני לא יודע
מה שחשבתי,

6
00:00:23,224 --> 00:00:24,723
בא לכאן,

7
00:00:24,725 --> 00:00:27,359
כי בחודש האחרון
שאתה לא מדבר איתי

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,162
היה החודש הטוב ביותר
של חיי!

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,608
- אה...

10
00:00:46,346 --> 00:00:48,180
- אה.

11
00:00:48,182 --> 00:00:50,549
בנאדם, אני אוהב מלפפון חמוץ.

12
00:00:52,318 --> 00:00:55,521
עֲסִיסִי.

13
00:00:55,523 --> 00:00:58,357
מממ. אתה יודע מה נהדר
על מלפפון חמוץ?

14
00:00:58,359 --> 00:01:00,826
זה כמו אוכל
ומשקה.

15
00:01:02,328 --> 00:01:04,430
מממ.

16
00:01:15,608 --> 00:01:18,410
- זה יום יפה,
נכון?

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,479
זה פריך.

18
00:01:20,481 --> 00:01:22,548
אתה יודע, באמת אף פעם לא ידעתי
למה אנשים התכוונו

19
00:01:22,550 --> 00:01:24,316
כשאמרו
זה היה יום קריר,

20
00:01:24,318 --> 00:01:28,487
אבל היום אני מקבל את זה.

21
00:01:28,489 --> 00:01:32,191
- מאיפה השגת את החולצה הזאת?
גדול, גבוה וסמואי?

22
00:01:38,164 --> 00:01:40,199
לְהִסְתַלֵק.
מה אתה עושה?

23
00:01:40,201 --> 00:01:41,800
- חיבקתי אותך.

24
00:01:41,802 --> 00:01:44,336
מוּפתָע? זה בדיוק
למה חיבקתי אותך

25
00:01:44,338 --> 00:01:47,773
הו, יש רוברט חדש
בעיר.

26
00:01:47,775 --> 00:01:51,410
ובכן, עדיין יש לו
הריח של רוברט הזקן הזה.

27
00:01:53,179 --> 00:01:54,513
אז מה קורה, רוברט?

28
00:01:54,515 --> 00:01:55,647
אה, אני פשוט שמח.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,616
קיבלתי השקפה חדשה על החיים.

30
00:01:57,618 --> 00:02:02,254
היי, שמעת פעם
על נתיב פנימי?

31
00:02:02,256 --> 00:02:03,288
- לא. מה זה?

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,124
הו, אני שמח ששאלת.

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,426
זו קבוצה
עם פילוסופיה גדולה

34
00:02:07,428 --> 00:02:09,194
על החיים ואיך לחיות אותם.

35
00:02:09,196 --> 00:02:10,395
הייתי בכמה פגישות
כבר.

36
00:02:10,397 --> 00:02:12,464
ג'רארד הכניס אותי לזה.

37
00:02:12,466 --> 00:02:14,533
- ג'רארד?

38
00:02:14,535 --> 00:02:16,668
האם הוא לא, כאילו, אה...

39
00:02:16,670 --> 00:02:18,570
אידיוט?

40
00:02:20,740 --> 00:02:23,175
- פעם חשבתי כך.

41
00:02:23,177 --> 00:02:25,577
אבל זה היה המטען שלי

42
00:02:25,579 --> 00:02:29,681
הכרחתי אותו לשאת.

43
00:02:29,683 --> 00:02:31,917
- אה.

44
00:02:35,655 --> 00:02:38,423
אז זה כמו
קבוצת עזרה עצמית או משהו?

45
00:02:38,425 --> 00:02:39,925
- הו, לא, לא, לא.
זה הרבה יותר.

46
00:02:39,927 --> 00:02:41,593
אתה רואה,
נתיב פנימי מלמד אותנו

47
00:02:41,595 --> 00:02:44,196
שיש לכולנו
אותן דלתות רגשיות,

48
00:02:44,198 --> 00:02:48,167
והטריק הוא זיהוי
אילו דלתות לסגור בריח

49
00:02:48,169 --> 00:02:50,869
ואיזה לזרוק פתוח.

50
00:03:05,251 --> 00:03:07,286
רוברט, שב.

51
00:03:09,190 --> 00:03:11,290
תקשיב, קבל את האנשים האלה
ביקש ממך כסף?

52
00:03:11,292 --> 00:03:12,524
- לא, לא, לא.

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,727
נתתי להם כמה
כי רציתי.

54
00:03:15,729 --> 00:03:17,396
- קדימה.
מה אתה עושה?

55
00:03:17,398 --> 00:03:19,932
זה כמו הונאה
או משהו.

56
00:03:19,934 --> 00:03:23,502
- אושר אינו הונאה,
ריימונד.

57
00:03:23,504 --> 00:03:25,304
היי, אני אגיד לך מה.

58
00:03:25,306 --> 00:03:26,705
למה שלא תבוא
לפגישה איתי?

59
00:03:26,707 --> 00:03:28,273
יכולת ללמוד
דבר או שניים.

60
00:03:28,275 --> 00:03:29,975
- כן, בסדר.
מה אתה, משוגעים? לא.

61
00:03:29,977 --> 00:03:34,346
אה, הם אמרו שאעשה זאת
נתקלים בשליליות שליליות.

62
00:03:34,348 --> 00:03:36,381
אבל אתה יודע
מה הנתיב הפנימי לימד אותי?

63
00:03:36,383 --> 00:03:37,950
כמו מצלמה,

64
00:03:37,952 --> 00:03:41,987
אני משתמש בשליליות כדי להתפתח.

65
00:03:53,633 --> 00:03:55,734
- למה שלא תוסיף
חצאית דשא לבגד הזה

66
00:03:55,736 --> 00:03:59,404
ולרקוד סביב הר געש?

67
00:03:59,406 --> 00:04:01,707
- בסדר. בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

68
00:04:01,709 --> 00:04:03,242
היי, לאן אתה הולך,
רוברט?

69
00:04:03,244 --> 00:04:04,710
אני הולך
מעבר לרחוב.

70
00:04:04,712 --> 00:04:07,980
אני רוצה לחלוק את הדרך
עם אמא ואבא.

71
00:04:07,982 --> 00:04:10,482
- הו, אלוהים!
הוא בכת!

72
00:04:13,886 --> 00:04:16,321
זה לא כת, מאמי.

73
00:04:16,323 --> 00:04:18,724
אז למה לעזאזל
חיבקת אותי?

74
00:04:21,794 --> 00:04:23,495
- זה שימח אותי.

75
00:04:23,497 --> 00:04:26,798
- הו, אלוהים!
הוא בכת!

76
00:04:26,800 --> 00:04:27,899
- זו לא כת.

77
00:04:27,901 --> 00:04:29,701
זה רק חבורה של אנשים

78
00:04:29,703 --> 00:04:32,537
מי שרוצה לראות אותי מאושר,
שבמקרה איכפת לו ממני.

79
00:04:32,539 --> 00:04:35,274
יש לך את זה כאן,
תחת טיפש.

80
00:04:41,681 --> 00:04:43,882
- ובכן, הם אמרו
אולי אתה לא מבין.

81
00:04:43,884 --> 00:04:47,019
אבל זה בסדר.
אני לא הולך לשפוט.

82
00:04:47,021 --> 00:04:50,055
- בחזרה! לַחֲזוֹר!

83
00:04:50,057 --> 00:04:51,390
- בסדר,
אני הולך לעלות

84
00:04:51,392 --> 00:04:52,958
ולנסות למצוא
כמה תמונות ישנות.

85
00:04:52,960 --> 00:04:57,663
Innerpath רוצה לעשות קולאז'
של האני הקודם שלנו.

86
00:04:58,831 --> 00:05:00,432
תראה מה עשית.

87
00:05:00,434 --> 00:05:02,734
אף פעם לא חיבקת אותו מספיק
בתור ילד.

88
00:05:02,736 --> 00:05:04,369
עכשיו הוא יגלח את ראשו

89
00:05:04,371 --> 00:05:06,805
ולשבת על הרצפה
בשדה התעופה.

90
00:05:08,608 --> 00:05:10,742
היי.

91
00:05:15,648 --> 00:05:17,683
בסדר, תקשיבי--
רוברט היה כאן?

92
00:05:17,685 --> 00:05:20,319
כן, זה היה נורא.
הוא חיבק אותי.

93
00:05:20,321 --> 00:05:22,721
- הוא חיבק גם אותי.
הוא מחבק הכל.

94
00:05:22,723 --> 00:05:23,922
- בסדר,
אנחנו חייבים לעשות משהו.

95
00:05:23,924 --> 00:05:25,557
רוברט כל כך מושפע.

96
00:05:25,559 --> 00:05:28,927
כן, הוא סמים.
אז מה עושים?

97
00:05:28,929 --> 00:05:31,330
אנחנו חייבים להשיג אותו
מתוך זה.

98
00:05:31,332 --> 00:05:33,565
ריימונד, אתה חייב
לדבר איתו.

99
00:05:38,504 --> 00:05:40,405
אתה יודע, ריי,

100
00:05:40,407 --> 00:05:42,541
אולי תוכל לברר יותר
על הנתיב הפנימי הזה, ריי.

101
00:05:42,543 --> 00:05:44,376
אולי תוכל להרים את רוברט
על ההצעה שלו.

102
00:05:44,378 --> 00:05:46,044
לא, לא יכולתי.
- איזו הצעה?

103
00:05:46,046 --> 00:05:48,547
הוא ביקש ממני ללכת
לפגישה איתו.

104
00:05:48,549 --> 00:05:49,781
אתה חייב לעשות את זה,
ריימונד.

105
00:05:49,783 --> 00:05:52,651
האנשים האלה
נשמע כמו מטורפים.

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,089
- לא!

107
00:05:57,091 --> 00:05:58,890
לא, לא, אני לא!

108
00:05:58,892 --> 00:06:01,526
תראה, קדימה. אני לא הולך
לאחד מהדברים האלה.

109
00:06:01,528 --> 00:06:05,564
מה אם יסממו אותי
ואני מתעורר כבולה לעז?

110
00:06:07,400 --> 00:06:10,469
- זה עתה תיארת
החתונה שלי.

111
00:06:18,010 --> 00:06:20,779
- שמעתי את זה.

112
00:06:21,981 --> 00:06:24,049
היי, אחי, בנאדם.

113
00:06:24,051 --> 00:06:25,450
- היי, היי.
בסדר, בסדר.

114
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
אל תחבק אותי.
תקשיב, תקשיב.

115
00:06:28,955 --> 00:06:30,922
אני הולך לאחד מהם
את הפגישות האלה איתך.

116
00:06:30,924 --> 00:06:33,425
- זה נחמד.

117
00:06:33,427 --> 00:06:36,461
זאת משפחה.

118
00:06:41,167 --> 00:06:43,869
- בסדר, כולם,
בואו נתחיל.

119
00:06:48,775 --> 00:06:50,175
- אין כיסאות?

120
00:06:50,177 --> 00:06:51,777
ובכן, אם אתה יושב
בכיסא,

121
00:06:51,779 --> 00:06:54,012
אתה לא יכול להיות ארצי.

122
00:06:55,715 --> 00:06:57,582
היי, ריי.

123
00:06:57,584 --> 00:06:59,618
היי, ג'רארד.

124
00:07:00,753 --> 00:07:03,789
אוקיי, דבר ראשון.

125
00:07:03,791 --> 00:07:07,192
כולם פונים שמאלה.

126
00:07:10,763 --> 00:07:12,731
אל תשכח את הזכות.

127
00:07:16,569 --> 00:07:17,803
סוּפֶּר.

128
00:07:17,805 --> 00:07:19,771
עכשיו, אני מחפש
מסביב לחדר,

129
00:07:19,773 --> 00:07:21,907
ואני רואה פנים חדשות,

130
00:07:21,909 --> 00:07:24,142
פרצוף שמח,

131
00:07:24,144 --> 00:07:27,446
פנים שהייתי רוצה להכיר.

132
00:07:31,150 --> 00:07:33,685
זה אח שלי,
ריימונד.

133
00:07:33,687 --> 00:07:35,587
- ברוכים הבאים לדרך,
ריימונד.

134
00:07:35,589 --> 00:07:36,955
ריימונד! ריימונד!
ריימונד! ריימונד!

135
00:07:36,957 --> 00:07:38,590
ריימונד! ריימונד!
ריימונד! ריימונד!

136
00:07:38,592 --> 00:07:40,692
וואו!

137
00:07:45,965 --> 00:07:47,532
היי.

138
00:07:47,534 --> 00:07:49,668
ריימונד, למה שלא
לספר לכולם

139
00:07:49,670 --> 00:07:51,236
קצת
על עצמך?

140
00:07:51,238 --> 00:07:53,472
- אמרת את זה
לא הייתי צריך לדבר.

141
00:07:53,474 --> 00:07:56,508
לריימונד יש אישה
ושלושה ילדים,

142
00:07:56,510 --> 00:07:59,110
והוא גם כן
הכותב של "יום החדשות".

143
00:07:59,112 --> 00:08:01,012
- כולנו יודעים
מי הוא, רוברט.

144
00:08:05,017 --> 00:08:07,118
- אתה כן?

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,654
ג'רארד כן הזכיר
שהוא היה בן דודו של ריי,

146
00:08:09,656 --> 00:08:11,490
ואלוהים, ריי,

147
00:08:11,492 --> 00:08:14,025
אנחנו פשוט כל כך מכבדים
שתהיה איתנו,

148
00:08:14,027 --> 00:08:17,028
בעל טור מפורסם בעיתון.

149
00:08:17,030 --> 00:08:18,597
ריימונד! ריימונד!
ריימונד! ריימונד!

150
00:08:18,599 --> 00:08:19,798
ריימונד! ריימונד!
ריימונד! ריימונד!

151
00:08:19,800 --> 00:08:22,634
וואו!

152
00:08:22,636 --> 00:08:27,005
זה באמת גורם לך ללכת,
הא?

153
00:08:27,007 --> 00:08:30,575
- המנהיג שלנו אוהב להביא
בולטים לתוך הקיפול

154
00:08:30,577 --> 00:08:33,778
כדי שנוכל להסביר טוב יותר
המשימה שלנו לעולם.

155
00:08:33,780 --> 00:08:36,281
ואתה, ריי ברון,
הם בולטים.

156
00:08:36,283 --> 00:08:38,583
ספר את זה לאשתי.

157
00:08:47,226 --> 00:08:49,694
- אה, e-e-סליחה.

158
00:08:49,696 --> 00:08:54,099
אז השתמשת בי כדי להגיע לקרן?

159
00:08:54,101 --> 00:08:55,834
- לא, לא, לא, לא,
לא בשימוש,

160
00:08:55,836 --> 00:08:57,969
יותר כמו...

161
00:09:03,075 --> 00:09:05,176
- נחמד שיש אותך
גם איתנו, רוברט.

162
00:09:05,178 --> 00:09:06,678
רוברט!

163
00:09:06,680 --> 00:09:09,648
רוברט! רוברט! רוברט!

164
00:09:26,933 --> 00:09:30,869
- בסדר. בְּסֵדֶר.
בסדר, ביי ביי.

165
00:09:34,941 --> 00:09:39,844
- ובכן, אני, למשל,
אני קצת מאוכזב.

166
00:09:39,846 --> 00:09:41,713
למה, בגלל שהם אוהבים אותי?

167
00:09:41,715 --> 00:09:44,816
זה לא היה קשור ל
חיוך מצמרר ונוגע ללב?

168
00:09:44,818 --> 00:09:48,587
אני לא יודע
מה אני עושה.

169
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
אתה אומר לי.
מה לא בסדר איתך?

170
00:09:49,890 --> 00:09:53,124
תראה את עבודות האגוזים האלה--
ביי! ביי!

171
00:09:53,126 --> 00:09:54,759
בְּסֵדֶר.

172
00:09:54,761 --> 00:09:56,595
להתראות.

173
00:09:57,663 --> 00:09:59,965
קדימה,
מה חשבת

174
00:09:59,967 --> 00:10:02,801
פשוט לא הייתי
כל כך נהדר לאחרונה.

175
00:10:02,803 --> 00:10:05,270
אני מרגיש כמו
אין לי מה...

176
00:10:05,272 --> 00:10:07,105
תסמוך על.

177
00:10:07,107 --> 00:10:09,307
ועכשיו הדבר הזה
עם אמא ודברה,

178
00:10:09,309 --> 00:10:12,911
זה תפס אותי--

179
00:10:12,913 --> 00:10:14,713
אני לא יודע.

180
00:10:27,727 --> 00:10:29,060
אבל אני אגיד לך,

181
00:10:29,062 --> 00:10:31,029
כשסיפרת לנו
על נתיב פנימי,

182
00:10:31,031 --> 00:10:32,764
זה למעשה קיבל את שניהם

183
00:10:32,766 --> 00:10:34,065
באותו חדר
לכמה דקות,

184
00:10:34,067 --> 00:10:36,167
כי הם היו
כל כך מבוהל.

185
00:10:36,169 --> 00:10:38,103
- באמת? הם היו
דואג לי?

186
00:10:38,105 --> 00:10:40,672
- כן! כֵּן!

187
00:10:40,674 --> 00:10:44,976
היי, אתה יודע מה?

188
00:10:44,978 --> 00:10:47,679
יכול להיות שיש משהו
יכולנו לעשות.

189
00:10:50,282 --> 00:10:51,950
- למה אתה מתכוון?

190
00:10:51,952 --> 00:10:54,419
- בנאדם, זה לא היה
פגישה נהדרת, ריימונד?

191
00:10:54,421 --> 00:10:57,856
אני על ענן תשע.

192
00:10:57,858 --> 00:10:59,691
אתם יכולים לתת לי
מעלית הביתה?

193
00:10:59,693 --> 00:11:01,826
מישהו גנב לי את המכונית.

194
00:11:09,168 --> 00:11:11,069
היי, זה היה--

195
00:11:14,974 --> 00:11:17,342
- מה העניין?

196
00:11:17,344 --> 00:11:19,878
- זה רע!

197
00:11:19,880 --> 00:11:21,279
- מה? מה רע?
- הם פריקים!

198
00:11:21,281 --> 00:11:23,081
הם מטורפים
פריקים מעוררי מחשבה!

199
00:11:23,083 --> 00:11:25,183
והם קיבלו את רוברט!

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,052
- למה אתה מתכוון,
הם קיבלו את רוברט?

201
00:11:27,054 --> 00:11:29,154
- הם בראש שלו.
אין לך ציצית?

202
00:11:29,156 --> 00:11:31,222
זה היה אח שלי!

203
00:11:31,224 --> 00:11:33,224
מותק, זה בסדר--

204
00:11:33,226 --> 00:11:36,161
- לא, זה לא בסדר, דברה!
זה לא, לא הפעם!

205
00:11:37,697 --> 00:11:39,864
לא הפעם.

206
00:11:41,133 --> 00:11:43,034
ראיתי אותם!
ראיתי אותם!

207
00:11:43,036 --> 00:11:44,803
הם קיבלו את רוברט
כל כך הסתובב,

208
00:11:44,805 --> 00:11:47,238
הוא אפילו לא לובש
תחתונים יותר.

209
00:11:47,240 --> 00:11:48,807
- מה?

210
00:11:48,809 --> 00:11:49,941
הם לא לובשים תחתונים,
דברה!

211
00:11:49,943 --> 00:11:52,410
הם פריקים!

212
00:11:52,412 --> 00:11:54,746
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- אני לא יודע!

213
00:11:54,748 --> 00:11:56,181
זה מה שניסיתי
להבין.

214
00:11:56,183 --> 00:11:57,816
התקשרתי למתחם
לדבר עם בן זוגו.

215
00:11:57,818 --> 00:11:58,917
אתה יודע מה היא רוצה לעשות?

216
00:11:58,919 --> 00:12:00,719
היא רוצה לבוא

217
00:12:00,721 --> 00:12:02,153
ויש לך אחד כזה
מרידות או משהו.

218
00:12:02,155 --> 00:12:03,922
- התערבות?
- כן, כן, כן!

219
00:12:03,924 --> 00:12:05,490
ג'ודי אמרה שיש לה ניסיון
בדבר הזה.

220
00:12:05,492 --> 00:12:07,726
אבל זה לא עובד,
עושה את זה?

221
00:12:07,728 --> 00:12:09,194
ובכן, אני לא יודע--

222
00:12:09,196 --> 00:12:11,029
- ג'ודי, מה?
מה קורה?

223
00:12:11,031 --> 00:12:12,330
אני יודע שאתה לא חושב

224
00:12:12,332 --> 00:12:14,132
התערבות יכולה לעזור
אחיך, ריי,

225
00:12:14,134 --> 00:12:15,767
אבל הוא השותף שלי,
ואני בטוח אנסה.

226
00:12:15,769 --> 00:12:17,168
זה בסדר איתך, דברה?

227
00:12:17,170 --> 00:12:19,404
אה, כן, אני מניח,
אם אתה באמת חושב--

228
00:12:19,406 --> 00:12:21,272
- טוב.
זה מאוד פשוט.

229
00:12:21,274 --> 00:12:25,276
אנחנו נועלים את הדלת על הפראייר
ולהפציץ אהבה את ישבנו המצטער.

230
00:12:25,278 --> 00:12:27,245
ובכן, איך אתה הולך לקבל--

231
00:12:27,247 --> 00:12:30,014
אמרתי לרוברט שאתה רוצה אותו
כאן ב-9:00 לעוגה.

232
00:12:30,016 --> 00:12:31,182
- הוא נפל על זה?

233
00:12:31,184 --> 00:12:33,318
הילד הזה תמיד נופל
לעוגה.

234
00:12:34,920 --> 00:12:36,988
לְהִזדַרֵז!
השעה כמעט 9:00!

235
00:12:40,760 --> 00:12:42,193
היי, אמא.

236
00:12:42,195 --> 00:12:43,461
שלום, ריימונד.

237
00:12:43,463 --> 00:12:45,130
אני כאן בשביל רובי.

238
00:12:45,132 --> 00:12:47,031
שלום, ג'ודי, יקירתי.
- כן, כן.

239
00:12:47,033 --> 00:12:49,467
עכשיו תקשיבו אנשים.

240
00:12:49,469 --> 00:12:51,770
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר,
ואנחנו נהיה בסדר.

241
00:12:51,772 --> 00:12:54,139
ולא משנה מה,
לא משנה כמה

242
00:12:54,141 --> 00:12:56,441
רוברט רוצה לצאת
מכאן--והוא יעשה--

243
00:12:56,443 --> 00:12:58,309
אנחנו לא נותנים לו.

244
00:12:58,311 --> 00:12:59,844
אנחנו נשארים כאן כמה זמן שנדרש

245
00:12:59,846 --> 00:13:01,846
ליידע את רוברט
שאתה המשפחה שלו

246
00:13:01,848 --> 00:13:04,015
והמשפחה ההיא,
שהאהבה, חזקה יותר

247
00:13:04,017 --> 00:13:05,950
מכל פרצוף משוגע
אוסף מפסיד של ראשי סיכה.

248
00:13:05,952 --> 00:13:08,853
איפה פרנק?

249
00:13:08,855 --> 00:13:10,955
הוא באכסניה,
שזה לטובה.

250
00:13:10,957 --> 00:13:14,793
הוא לא ממש טוב באהבה.

251
00:13:14,795 --> 00:13:17,462
- בסדר.
נתראה, בחורים.

252
00:13:22,001 --> 00:13:23,568
שלום...

253
00:13:23,570 --> 00:13:25,270
כולם.

254
00:13:25,272 --> 00:13:27,138
מה קורה?

255
00:13:29,475 --> 00:13:32,210
אִמָא.

256
00:13:32,212 --> 00:13:34,479
למה אתה כאן עם דברה?

257
00:13:34,481 --> 00:13:36,347
אני לא כאן עם אף אחד,
יקר.

258
00:13:36,349 --> 00:13:38,583
אני כאן כי אני אוהב אותך.

259
00:13:39,852 --> 00:13:41,386
- הו, אלוהים!

260
00:13:41,388 --> 00:13:42,453
- אל תיתן לו לצאת!

261
00:13:45,091 --> 00:13:46,157
אל תעשה את זה קשה--

262
00:13:56,135 --> 00:13:57,602
שב!

263
00:13:57,604 --> 00:14:00,505
- בסדר!
בְּסֵדֶר!

264
00:14:08,547 --> 00:14:11,082
אני יודע מה זה.

265
00:14:11,084 --> 00:14:13,852
וכולכם יכולים לדבר
עד שאתה כחול בפנים,

266
00:14:13,854 --> 00:14:17,021
אבל זה לא יועיל לך.

267
00:14:17,023 --> 00:14:18,957
"השביל ישר,

268
00:14:18,959 --> 00:14:20,925
"וילדי השביל

269
00:14:20,927 --> 00:14:24,429
"ילך על זה

270
00:14:24,431 --> 00:14:29,000
ישר
על הישר שלו."

271
00:14:29,002 --> 00:14:31,169
- אתה רואה?
אתה רואה?

272
00:14:31,171 --> 00:14:33,905
על זה אני מדבר.
זה יותר גרוע עכשיו.

273
00:14:33,907 --> 00:14:36,241
- מה עשו לו?
למה הוא מחייך ככה?

274
00:14:36,243 --> 00:14:39,010
בלי תחתונים.

275
00:14:47,586 --> 00:14:49,554
רוברט,
אתה לא באמת מאמין--

276
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
תן לי.

277
00:14:51,892 --> 00:14:55,260
היי, שותף, זוכר אותי?

278
00:14:55,262 --> 00:14:56,561
כן, ג'ודי.

279
00:14:56,563 --> 00:14:58,529
עבדתי איתך
על הכוח.

280
00:14:58,531 --> 00:15:01,633
אבל ויתרתי על החיים האלה
להיות פתיסט במשרה מלאה.

281
00:15:01,635 --> 00:15:04,469
כמעט יש לי את החולצה הירוקה.

282
00:15:07,673 --> 00:15:09,307
- זה רע.

283
00:15:09,309 --> 00:15:11,042
בסדר, ריי,

284
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
אני רוצה שתגיד משהו
לרוברט.

285
00:15:13,113 --> 00:15:14,312
- לא, תראה, תראה, תראה,
אני לא יכול לדבר.

286
00:15:14,314 --> 00:15:15,980
אני לא אדם מדבר.

287
00:15:15,982 --> 00:15:18,283
ריי, אני רוצה שתדבר
לאחיך היום

288
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
כאילו הוא חשוב!

289
00:15:19,486 --> 00:15:22,487
הוא כן חשוב לי, ג'ודי!

290
00:15:22,489 --> 00:15:24,122
אני פשוט--

291
00:15:24,124 --> 00:15:26,057
אני לא יכול לעמוד
לראות אותו ככה!

292
00:15:26,059 --> 00:15:28,226
- אל תגיד לי!

293
00:15:52,351 --> 00:15:55,186
- בסדר, תראה.

294
00:15:55,188 --> 00:15:58,423
אני יודע שאני לא אומר את זה מספיק,
אבל...

295
00:15:58,425 --> 00:16:02,293
אתה אח שלי,
ואני אוהב אותך.

296
00:16:02,295 --> 00:16:05,196
בסדר, אבל...

297
00:16:05,198 --> 00:16:06,464
הנה העניין.

298
00:16:06,466 --> 00:16:07,699
אתה אמור לדעת שעד עכשיו,
נכון?

299
00:16:07,701 --> 00:16:10,268
אני לא צריך לספר לך.

300
00:16:10,270 --> 00:16:13,204
כלומר, כן, כן,
אנחנו כועסים אחד על השני,

301
00:16:13,206 --> 00:16:15,306
אבל אף פעם לא נתנו לזה להגיע רחוק מדי,
אתה יודע,

302
00:16:15,308 --> 00:16:19,177
כי - כי אנחנו משפחה.

303
00:16:19,179 --> 00:16:21,479
ואנחנו לא מתרחקים.

304
00:16:21,481 --> 00:16:24,549
זה--זה מתרחק.

305
00:16:24,551 --> 00:16:27,518
ואני לא רוצה אותך
לעשות את זה, כי...

306
00:16:32,124 --> 00:16:34,692
אתה כמו חלק ממני.

307
00:16:46,306 --> 00:16:47,538
- מה קורה?

308
00:16:47,540 --> 00:16:48,639
- לא.
ג'ודי, אל תפתחי את זה!

309
00:16:48,641 --> 00:16:50,475
אל תפתח אותו.
ג'ודי!

310
00:16:50,477 --> 00:16:52,310
- מה זה, מסיבה?

311
00:16:52,312 --> 00:16:56,447
מַה? אתה נועל אותי בחוץ
להרחיק אותי מהעוגה עכשיו?

312
00:16:56,449 --> 00:16:58,516
פשוט לך הביתה, פרנק.
כן, אבא, לך.

313
00:16:58,518 --> 00:17:00,151
איך זה שאתה לא
בלודג'?

314
00:17:00,153 --> 00:17:03,354
בבריכה יש פטרייה.

315
00:17:05,491 --> 00:17:07,291
ובכן, בשביל מה המסיבה,

316
00:17:07,293 --> 00:17:08,793
הדלאי לאמה כאן?

317
00:17:08,795 --> 00:17:11,729
- בסדר, קדימה.
בבקשה, אבא, לא עכשיו.

318
00:17:11,731 --> 00:17:14,298
שלום, דלאי

319
00:17:14,300 --> 00:17:15,733
- כנה.

320
00:17:15,735 --> 00:17:18,703
ובכן, שלום, דלאי

321
00:17:18,705 --> 00:17:20,371
- אבא!

322
00:17:20,373 --> 00:17:22,273
- [לשיר זה כל כך נחמד
שהראש של הבן שלי

323
00:17:22,275 --> 00:17:25,276
מתמלא בשטויות

324
00:17:25,278 --> 00:17:27,612
פרנק, האם אוכל לראות אותך
לדקה?

325
00:17:27,614 --> 00:17:29,280
תראה, מה אנחנו מנסים
לעשות כאן

326
00:17:29,282 --> 00:17:31,416
זה לחזק את העניין המשפחתי,

327
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
תודיע לרוברט
אנחנו כאן בשבילו,

328
00:17:33,253 --> 00:17:35,653
לטפח אותו קצת היום.

329
00:17:39,425 --> 00:17:41,092
- אה.

330
00:17:47,166 --> 00:17:49,500
היי, אידיוט!
- פרנק!

331
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
לא, הבחור הזה התחבק
כל חייו!

332
00:17:51,571 --> 00:17:53,304
בגלל זה אין לו שכל.

333
00:17:53,306 --> 00:17:55,106
בגלל זה הוא לא יכול לחשוב
לעצמו.

334
00:17:55,108 --> 00:17:58,276
בגלל זה הוא מצטרף
כת מטורפת!

335
00:17:58,278 --> 00:18:00,611
צא מזה, מטורף!

336
00:18:00,613 --> 00:18:03,548
אתה יודע מה הדבר היחיד
אתה צריך עכשיו הוא?

337
00:18:03,550 --> 00:18:06,117
בעיטה טובה במכנסיים!

338
00:18:09,688 --> 00:18:11,489
- אה, כן?

339
00:18:11,491 --> 00:18:13,157
מה זה, הא?

340
00:18:13,159 --> 00:18:14,425
השם
של ספר ההורות שלך?

341
00:18:14,427 --> 00:18:16,794
"בעיטה טובה במכנסיים"?

342
00:18:16,796 --> 00:18:18,429
תודה רבה, אבא.

343
00:18:18,431 --> 00:18:20,398
זה עשה לי פלאים
לאורך השנים.

344
00:18:20,400 --> 00:18:21,566
קדימה, רוברט.
אל תקשיב לו.

345
00:18:21,568 --> 00:18:23,468
הוא עושה פיפי בחצר.

346
00:18:23,470 --> 00:18:24,635
לְהַפְסִיק!
- אני עוזב.

347
00:18:24,637 --> 00:18:25,770
לא, לא, אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

348
00:18:25,772 --> 00:18:27,472
קדימה;
אנחנו כמעט שם.

349
00:18:27,474 --> 00:18:30,141
לא, אנחנו לא, בסדר?
רק תשכח מזה, ריי.

350
00:18:30,143 --> 00:18:31,742
אני חוזר לנתיב הפנימי.

351
00:18:31,744 --> 00:18:34,278
זה מקום שלילי,
וזה לא רק הוא.

352
00:18:34,280 --> 00:18:36,481
הוא רק נער הפוסטרים.
זו היא וגם היא.

353
00:18:36,483 --> 00:18:37,548
- רגע, רגע.
מה איתי?

354
00:18:37,550 --> 00:18:39,183
מה עם מה שאמרתי עכשיו?

355
00:18:39,185 --> 00:18:41,252
- ניסיון נחמד, אבל אתה כן
שחקן לא כזה טוב

356
00:18:44,490 --> 00:18:46,190
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?

357
00:18:46,192 --> 00:18:48,493
אתה פשוט תחזור
לכת המטופשת שלך?

358
00:18:48,495 --> 00:18:50,261
זה לא כת, בסדר?

359
00:18:50,263 --> 00:18:51,896
אני מצטער, כולם,

360
00:18:51,898 --> 00:18:55,266
אבל אישרתי משהו
כאן היום:

361
00:18:55,268 --> 00:18:57,835
זה השביל
לשלום פנימי ולהרמוניה

362
00:18:57,837 --> 00:19:00,805
ברור שלא ניתן למצוא
במשפחה הזו.

363
00:19:00,807 --> 00:19:02,240
להתראות.

364
00:19:02,242 --> 00:19:04,242
רוברט, חכה!
- רובי!

365
00:19:04,244 --> 00:19:05,610
רוברט, בבקשה.
לְהִתִיַשֵׁב.

366
00:19:05,612 --> 00:19:07,345
כן, בבקשה, יקירי.
אל תצטרף לכת.

367
00:19:07,347 --> 00:19:08,679
תאכלי עוגה.

368
00:19:08,681 --> 00:19:10,648
- לא!

369
00:19:10,650 --> 00:19:13,217
רוברט, אני רק רוצה
לדבר איתך.

370
00:19:13,219 --> 00:19:14,919
- למה?
- כי אכפת לי ממך!

371
00:19:14,921 --> 00:19:16,621
- ואני אמא שלך!

372
00:19:16,623 --> 00:19:18,422
- למה שאקבל עצות
על החיים משניכם?

373
00:19:18,424 --> 00:19:20,258
אתה אפילו לא יכול לדבר
אחד לשני!

374
00:19:20,260 --> 00:19:22,160
- כן, אנחנו יכולים!

375
00:19:25,330 --> 00:19:27,498
הו, דברה!
- הו, מארי!

376
00:19:31,770 --> 00:19:34,472
- הו, אני אוהב אותך כל כך.

377
00:19:34,474 --> 00:19:36,574
- בוא לעולם לא נילחם שוב.

378
00:19:36,576 --> 00:19:38,576
- לעולם לא.
לעולם, לעולם.

379
00:19:38,578 --> 00:19:40,711
הו, דברה.

380
00:19:45,384 --> 00:19:46,584
לִרְאוֹת?

381
00:19:46,586 --> 00:19:49,420
אנחנו משפחה.
אנחנו אוהבים אחד את השני.

382
00:19:49,422 --> 00:19:51,522
בבקשה אל תעזוב.

383
00:19:51,524 --> 00:19:53,558
- בסדר.

384
00:19:56,195 --> 00:19:57,762
- כל הכבוד.
כל הכבוד.

385
00:19:57,764 --> 00:19:59,330
- גם אתה, בנאדם.

386
00:20:04,636 --> 00:20:06,270
חכה - חכה רגע.

387
00:20:06,272 --> 00:20:08,439
תכננתם
כל העניין הזה?

388
00:20:08,441 --> 00:20:09,907
- מה?

389
00:20:09,909 --> 00:20:13,511
- זמנים נואשים
לקרוא לצעדים נואשים.

390
00:20:13,513 --> 00:20:16,214
- אתה לא כועס, נכון?

391
00:20:16,216 --> 00:20:17,782
- לא, אני לא כועס.

392
00:20:17,784 --> 00:20:19,417
- אה.

393
00:20:19,419 --> 00:20:21,852
איך יכולתי להיות כועס
כשהחזרת לי את דברה?

394
00:20:21,854 --> 00:20:24,755
- כן, טוב, אז יש
למישהו אחר אתה צריך להודות.

395
00:20:27,927 --> 00:20:31,529
והאוסקר הולך ל...

396
00:20:31,531 --> 00:20:36,867
כן, אבל מה היה עם
הסטירה הזאת בראש?

397
00:20:36,869 --> 00:20:39,003
- הייתי ברגע.

398
00:20:41,340 --> 00:20:43,741
- אתה רימית אותנו?

399
00:20:43,743 --> 00:20:45,676
- מה?
אתה כועס עליי עכשיו?

400
00:20:45,678 --> 00:20:47,545
איך זה שאתה בסדר איתם?

401
00:20:47,547 --> 00:20:48,946
כי הם בנים נחמדים,

402
00:20:48,948 --> 00:20:51,549
ואתה מתמוגג
nincompoop!

403
00:20:51,551 --> 00:20:53,684
תן לי להראות לך
העוגה שהכנתי.

404
00:20:53,686 --> 00:20:55,720
זה שוקולד, אבל זה כן
שונה מהרגיל...

405
00:20:58,557 --> 00:21:00,891
רוברט, הכת הזו.

406
00:21:00,893 --> 00:21:03,494
כמה נשים אפשר לקבל?

407
00:21:07,532 --> 00:21:09,367
הו, בנאדם.
משחק נהדר.

408
00:21:09,369 --> 00:21:10,801
- כן. כן.

409
00:21:10,803 --> 00:21:12,903
- אני עדיין לא מבין
למה אי פעם רצית

410
00:21:12,905 --> 00:21:15,373
להצטרף לכת מטופשת.

411
00:21:15,375 --> 00:21:17,041
- בסדר, אבא.

412
00:21:17,043 --> 00:21:18,309
אתה יודע מה זה היה?

413
00:21:18,311 --> 00:21:19,710
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

414
00:21:19,712 --> 00:21:20,778
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

415
00:21:20,780 --> 00:21:23,281
כֵּן!

416
00:21:27,019 --> 00:21:29,787
- נעים לחזור.

417
00:21:29,789 --> 00:21:34,458
- כן, זה מה
הכל קשור, תורן:

418
00:21:34,460 --> 00:21:37,595
צחוקים, משחק הכדור,
רצון חופשי,

419
00:21:37,597 --> 00:21:39,597
לעשות מה שאתה רוצה
כאשר אתה רוצה את זה.

420
00:21:39,599 --> 00:21:41,966
אתה לא מבין את זה
בכל כת מסריחה.

421
00:21:41,968 --> 00:21:43,668
- בסדר, הטלוויזיה כבויה.
זה ארוחת צהריים.

422
00:21:43,670 --> 00:21:46,304
בְּסֵדֶר.

423
00:21:46,306 --> 00:21:47,972
- מה יש לנו?
- עוף.

424
00:21:47,974 --> 00:21:49,607
- רצינו רוסטביף.

425
00:21:49,609 --> 00:21:50,641
אנחנו אוכלים עוף.

426
00:21:50,643 --> 00:21:52,810
בְּסֵדֶר.