1
00:00:03,264 --> 00:00:05,918
[♪♪♪]
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,095
КРИС РОК:
Когда ты впервые становишься
подросток,
3
00:00:08,269 --> 00:00:10,575
<я>ты думаешь, это круто
просто быть подростком.
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,143
Тогда вы узнаете
как бы круто ты себя ни вел,
5
00:00:13,317 --> 00:00:16,842
если ты не выглядишь круто, ты
с таким же успехом может быть 5 лет.
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,410
И самое крутое
ты мог бы это сделать, когда мне было 13
7
00:00:19,584 --> 00:00:20,629
была кожаная куртка.
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,500
Возможно, у него нет папы
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,763
но у него кожаная куртка.
10
00:00:27,592 --> 00:00:29,551
Кейша, ты получила
кожаная куртка тоже?
11
00:00:29,725 --> 00:00:32,032
Моя мама только что получила это
отсрочка для меня.
12
00:00:32,206 --> 00:00:33,424
я думал
о получении одного.
13
00:00:33,598 --> 00:00:35,774
Ты? Почему?
14
00:00:35,948 --> 00:00:38,473
Посмотри на меня.
Я худой и невысокого роста.
15
00:00:38,647 --> 00:00:40,301
я не собираюсь
за ночь станет прохладным.
16
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
Ты не выглядишь
хотя это плохо.
17
00:00:42,390 --> 00:00:44,740
Да, но мне нужно кое-что.
18
00:00:44,914 --> 00:00:46,481
Подумайте о кожаной куртке
поможет?
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,396
Наверное.
20
00:00:48,570 --> 00:00:50,789
Все, что я думал, это то, что
правильная кожаная куртка
21
00:00:50,963 --> 00:00:55,011
превратил бы меня из этого парня... в этого парня.
22
00:00:55,185 --> 00:00:57,361
Крис.
Эта кожаная куртка крутая.
23
00:00:57,535 --> 00:00:58,841
Давай потусуемся.
24
00:00:59,015 --> 00:01:01,148
Как только
Я закончил позировать.
25
00:01:07,154 --> 00:01:09,069
Я знал, где взять
кожаная куртка.
26
00:01:09,243 --> 00:01:12,072
Теперь мне нужны были только деньги.
27
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
[♪♪♪]
28
00:01:20,123 --> 00:01:22,256
♪ Ой, сделай это прямо сейчас ♪
29
00:01:46,106 --> 00:01:48,934
Кожаная куртка? Что ты делаешь
нужна кожаная куртка?
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
Кейша сказала, что это круто.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Подумайте, кожаная куртка
ты будешь крутым?
32
00:01:53,591 --> 00:01:55,811
Это заставило этих ребят
миллиардеры.
33
00:01:55,985 --> 00:01:59,902
Это могло бы. Единственное,
У меня нет 50 долларов.
34
00:02:00,076 --> 00:02:01,686
Просто откладывайте свои карманные деньги.
35
00:02:01,860 --> 00:02:03,688
Что мое? Ваше пособие.
36
00:02:03,862 --> 00:02:06,126
Это деньги, которые твои родители
давать тебе каждую неделю.
37
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
Я слышал о надбавках
38
00:02:07,910 --> 00:02:09,738
<я>но я не знал
они действительно существовали.
39
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
Я думал, что это просто произошло по телевизору.
40
00:02:12,697 --> 00:02:15,352
Вот, сынок. Тысяча долларов.
41
00:02:15,526 --> 00:02:16,353
Спасибо, отец.
42
00:02:16,527 --> 00:02:18,747
[Посмеиваясь]
43
00:02:18,921 --> 00:02:21,141
С тех пор, как мой отец
всегда работал,
44
00:02:21,315 --> 00:02:22,968
<я>он всегда казался
какой-то сварливый.
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,057
Казалось, что было
никогда не бывает хорошо
46
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
попросить у отца денег.
47
00:02:26,798 --> 00:02:28,409
Папа, можно мне 15 долларов?
пойти на экскурсию
48
00:02:28,583 --> 00:02:31,194
к Статуе Свободы? Хорошо.
49
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
Эй, пап, можно мне 5 долларов?
пойти на представление?
50
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
Хорошо.
51
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
Детка, могу я получить 25 долларов?
пойти по магазинам?
52
00:02:37,461 --> 00:02:39,333
Хорошо.
53
00:02:39,507 --> 00:02:41,770
Похоже, это может быть
в конце концов, хорошо провести время.
54
00:02:41,944 --> 00:02:44,860
Эй, папа?
Можно мне кожаную куртку?
55
00:02:45,034 --> 00:02:47,732
Кожаная куртка? У тебя есть
немного денег на кожаную куртку?
56
00:02:47,906 --> 00:02:49,647
Что вам нужно
кожаная куртка для?
57
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Что случилось
со старым пальто Дрю?
58
00:02:51,519 --> 00:02:53,260
Вместо того, чтобы Дрю носил
моя старая одежда,
59
00:02:53,434 --> 00:02:55,131
Я носил его старую одежду.
60
00:02:55,305 --> 00:02:57,394
Я думаю, что я был первым ребенком
чтобы получить подсказки.
61
00:02:57,568 --> 00:02:59,875
Это слишком мало,
это вышло из моды
62
00:03:00,049 --> 00:03:01,616
и это просто не круто.
63
00:03:01,790 --> 00:03:03,139
Это не должно быть круто.
64
00:03:03,313 --> 00:03:04,880
Должно быть тепло.
65
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
Быть в тепле – это круто.
66
00:03:06,664 --> 00:03:08,797
Я не прошу вас покупать это.
Я сэкономлю.
67
00:03:08,971 --> 00:03:10,451
Сохранить что?
68
00:03:10,625 --> 00:03:15,020
Я надеялся, что ты дашь мне
пособие.
69
00:03:15,195 --> 00:03:17,675
<Я>Я знаю, это звучало как
достаточно невинный вопрос,
70
00:03:17,849 --> 00:03:19,024
но вот что он услышал.
71
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
Поскольку ты работаешь
как раб весь день
72
00:03:20,983 --> 00:03:24,682
и нет времени наслаждаться
твои деньги, можно мне их получить?
73
00:03:27,163 --> 00:03:29,600
Я не дам тебе денег
за то, что ничего не делаешь.
74
00:03:29,774 --> 00:03:31,080
Пособие?
75
00:03:31,254 --> 00:03:33,474
я позволю тебе
спать здесь по ночам.
76
00:03:33,648 --> 00:03:35,563
я позволю тебе
съесть им картошку.
77
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
Я позволю тебе использовать мои фонари.
78
00:03:37,391 --> 00:03:39,610
я позволю тебе
выпить мой Kool-Aid.
79
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
Я позволю тебе покусать
на них зеленая фасоль.
80
00:03:42,265 --> 00:03:44,136
я позволю тебе
посмотреть этот телевизор.
81
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
я позволю тебе
чтобы увеличить мой счет за газ.
82
00:03:46,661 --> 00:03:48,489
я позволю тебе
подняться по моей лестнице.
83
00:03:48,663 --> 00:03:52,014
Я позволю тебе спросить меня
эти нелепые вопросы.
84
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
Почему я должен дать тебе
пособие
85
00:03:54,408 --> 00:03:57,280
когда я уже заплатил за
все, что ты делаешь?
86
00:03:57,454 --> 00:04:00,936
Кто из твоих знакомых получает
пособие? Хм?
87
00:04:01,110 --> 00:04:03,025
Я закончил.
88
00:04:03,199 --> 00:04:06,420
Я разговаривал с Грегом.
Он сказал, что получает 5 долларов в неделю.
89
00:04:06,594 --> 00:04:08,683
Похоже на Грега
делаешь лучше, чем я.
90
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
Попросите у него пособие.
91
00:04:10,946 --> 00:04:12,774
Вы хотите купить кожаное пальто,
92
00:04:12,948 --> 00:04:15,385
тебе нужно получить
работа по пошиву кожаных пальто.
93
00:04:15,559 --> 00:04:18,214
Хотя всё могло быть так
тесно с отцом,
94
00:04:18,388 --> 00:04:20,216
моя мать теряла сознание.
95
00:04:20,390 --> 00:04:24,220
Она всегда была счастлива, когда
дом был предоставлен только ей.
96
00:04:24,394 --> 00:04:26,353
Она увлеклась чтением.
97
00:04:26,527 --> 00:04:29,356
Она разговаривала по телефону.
98
00:04:29,530 --> 00:04:32,707
Она съела дорогую конфету
она спряталась от нас.
99
00:04:32,881 --> 00:04:35,318
Но была одна вещь
на что она никогда не рассчитывала
100
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
чтобы испортить ей день.
101
00:04:39,279 --> 00:04:41,019
Иду...
102
00:04:43,152 --> 00:04:44,371
Что вы здесь делаете?
103
00:04:44,545 --> 00:04:46,634
Что-то пошло не так
в нашей школе.
104
00:04:46,808 --> 00:04:48,636
Немного о краске.
105
00:04:51,900 --> 00:04:54,903
До появления торговых автоматов
положить в школы,
106
00:04:55,077 --> 00:04:58,210
голодные дети часто перекусывают
на сколах свинцовой краски.
107
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
Мм.
108
00:05:00,125 --> 00:05:03,303
Это хорошо!
109
00:05:03,477 --> 00:05:06,001
Если бы у нас были лестницы,
он бы съел асбест.
110
00:05:06,175 --> 00:05:08,046
Я хочу один! Я тоже! Я тоже! Я тоже!
111
00:05:08,220 --> 00:05:11,398
Давай, я тоже!Эй, дай мне немного!
112
00:05:11,572 --> 00:05:13,443
Итак, мы можем вернуться
после того, как они закончат
113
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
перекрашиваем наши классы.
114
00:05:15,053 --> 00:05:16,664
Хорошо, ну,
держись подальше от меня,
115
00:05:16,838 --> 00:05:17,882
потому что я убираюсь.
116
00:05:18,056 --> 00:05:19,188
Что мы будем делать весь день?
117
00:05:19,362 --> 00:05:21,190
Я не знаю. Иди играй.
118
00:05:23,410 --> 00:05:28,153
Но вам всем лучше не портить
мой дом до 4:30!
119
00:05:28,328 --> 00:05:32,680
Я имею в виду, асбест убивает.
Немного краски не повредит.
120
00:05:32,854 --> 00:05:36,466
После дня, проведенного в школе, мой
маме было невесело.
121
00:05:36,640 --> 00:05:38,599
И тоже не было
Тоня и Дрю.
122
00:05:38,773 --> 00:05:40,949
Что ты делаешь? Ничего.
123
00:05:41,123 --> 00:05:42,864
Когда бедным детям скучно,
124
00:05:43,038 --> 00:05:45,388
они играют в одну из самых дешевых игр
когда-либо изобретенные игры:
125
00:05:45,562 --> 00:05:46,781
"Я смею тебя."
126
00:05:46,955 --> 00:05:48,304
я смею тебя
127
00:05:48,478 --> 00:05:52,090
положить эти кубики льда
под мышкой.
128
00:05:52,264 --> 00:05:55,180
Как долго? Одна минута.
129
00:05:55,355 --> 00:05:56,486
Хорошо.
130
00:05:58,140 --> 00:06:01,012
Ууу! Ах! Один...
131
00:06:01,186 --> 00:06:04,146
два... Считай нормально, Тоня.
132
00:06:04,320 --> 00:06:06,888
Три... Что с тобой не так?
133
00:06:07,062 --> 00:06:09,804
Я осмелился его поставить
кубики льда под мышками.
134
00:06:09,978 --> 00:06:12,894
Возьмите кубики льда
из-под твоей руки.
135
00:06:13,068 --> 00:06:14,939
Не... в стакане.
136
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
Боже, люди должны пить
от этого.
137
00:06:17,202 --> 00:06:19,770
Хорошо, я смею тебя выпить.
138
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Лучше не надо. Это противно. Я нет.
139
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
Знаешь что, поскольку вы все
так сильно хочу осмелиться,
140
00:06:24,862 --> 00:06:28,475
посмели друг другу сесть и
веди себя так, будто у тебя есть хоть какой-то смысл.
141
00:06:28,649 --> 00:06:32,000
Как насчет этого? я буду рад
когда вы вернетесь в школу.
142
00:06:32,174 --> 00:06:33,871
Ты ведешь меня
вверх по стене.
143
00:06:34,045 --> 00:06:35,525
Две стены.
144
00:06:35,699 --> 00:06:38,876
Теперь тебе нужно что-то сделать. Это противно.
145
00:06:39,050 --> 00:06:41,096
Тем временем мне казалось, что
единственный парень на земле
146
00:06:41,270 --> 00:06:43,359
без кожаной куртки. У вас есть кожаная куртка?
147
00:06:43,533 --> 00:06:46,536
Круто, да? Мой отец купил это для меня
в магазине армейских излишков.
148
00:06:46,710 --> 00:06:48,059
Эй, разве ты не был тем
149
00:06:48,233 --> 00:06:49,757
кто сказал кожа
не сделало тебя крутым?
150
00:06:49,931 --> 00:06:51,889
Да, но я ошибался.
151
00:06:52,063 --> 00:06:54,544
Итак, что сказал твой отец?
о пособии?
152
00:06:54,718 --> 00:06:57,591
Он сказал нет...
около двух часов.
153
00:06:57,765 --> 00:06:59,897
Привет, Грег. Хорошая куртка.
154
00:07:00,071 --> 00:07:02,378
Подожди, она с тобой разговаривает?
155
00:07:02,552 --> 00:07:04,380
Круто, да?
156
00:07:04,554 --> 00:07:07,252
мне нужно получить меня
кожаная куртка.
157
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
Найти работу в 13 лет
158
00:07:08,993 --> 00:07:10,560
Это не самое простое дело.
159
00:07:10,734 --> 00:07:12,519
Я подал заявку на легкую работу...
160
00:07:12,693 --> 00:07:15,478
Зачем мне платить тебе?
положить продукты в сумку
161
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
когда я смогу положить их в сумку
мой чертов я?
162
00:07:18,699 --> 00:07:22,398
Я устроился на тяжелую работу... Охранником, да?
163
00:07:22,572 --> 00:07:24,400
В тебя когда-нибудь стреляли?
164
00:07:24,574 --> 00:07:27,272
Я даже подал заявку на работу, о которой не знал, что подаю заявку.
165
00:07:27,447 --> 00:07:29,797
Ты хорошо обращаешься со спичками?
166
00:07:29,971 --> 00:07:31,581
Там новый парикмахер
вниз по кварталу.
167
00:07:31,755 --> 00:07:34,410
Ему нужно преподать урок.
168
00:07:34,584 --> 00:07:35,846
[ТОНЯ ХИХИКАЕТ]
169
00:07:36,020 --> 00:07:38,370
я смею тебя
скатиться по этой лестнице
170
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
на спине. Дай мне полотенце.
171
00:07:42,113 --> 00:07:44,551
Только место более опасное
чем улицы Бруклина
172
00:07:44,725 --> 00:07:46,074
это были коридоры Бруклина.
173
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
[СТОН] [ДРЮ СТОНЕТ]
174
00:07:48,337 --> 00:07:50,165
После того, как у вас закончились варианты
175
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
Я мог только думать
одного человека
176
00:07:51,993 --> 00:07:53,647
это могло бы помочь мне найти работу.
177
00:07:53,821 --> 00:07:55,300
Эй.
178
00:07:55,475 --> 00:07:58,173
Папа, ты можешь мне помочь?
получить работу?
179
00:07:58,347 --> 00:08:01,393
Что? Я хочу купить кожаную куртку.
180
00:08:01,568 --> 00:08:04,832
Я пытался найти работу,
но пока не получается.
181
00:08:05,006 --> 00:08:08,444
Ты так сильно этого хочешь, да? Да.
182
00:08:08,618 --> 00:08:10,925
Хочешь поработать со мной? По-настоящему?
183
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
Ага. Завтра суббота.
184
00:08:12,970 --> 00:08:14,537
Вы можете прийти и сделать доставку
со мной.
185
00:08:14,711 --> 00:08:18,236
Я вернусь через несколько часов.
А теперь будь внизу в 3:30.
186
00:08:18,410 --> 00:08:21,283
Не 3:31. Не волнуйтесь. Я приду рано.
187
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
Нет такого понятия, как ранний.
188
00:08:22,850 --> 00:08:24,460
Вы либо вовремя
или ты опоздал.
189
00:08:24,634 --> 00:08:26,593
Я был полон решимости получить
эта куртка.
190
00:08:26,767 --> 00:08:29,465
Ничто не могло остановить меня.
Ничего, кроме сна.
191
00:08:29,639 --> 00:08:31,946
[♪♪♪]
192
00:08:43,131 --> 00:08:44,219
[ГУДОК]
193
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
[ХРАП]
194
00:08:48,397 --> 00:08:50,225
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
195
00:08:51,966 --> 00:08:55,970
♪ Все ненавидят Криса ♪
196
00:08:59,930 --> 00:09:02,716
ДИКТОР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Он подтягивается и стреляет
12-футовый.
197
00:09:02,890 --> 00:09:06,067
Вандросс получил отскок.
Он кладет его и кладет.
198
00:09:06,241 --> 00:09:09,157
КРИС РОК:
Я думал, что мой отец будет
злюсь, что пропустил работу.
199
00:09:09,331 --> 00:09:10,941
Вместо того, чтобы получать
кожаная куртка,
200
00:09:11,115 --> 00:09:13,074
Я думал, что я
получу кожаный ремень.
201
00:09:13,248 --> 00:09:14,684
Что произошло сегодня утром?
202
00:09:14,858 --> 00:09:17,818
Я проспал.
Почему ты не пришел за мной?
203
00:09:17,992 --> 00:09:19,646
Ты тот, кто хочет эту работу.
204
00:09:19,820 --> 00:09:21,256
Джоб не будет тебя ждать.
205
00:09:24,346 --> 00:09:26,304
[♪♪♪]
206
00:09:26,478 --> 00:09:29,046
В игре на вызов,
здесь нет правил,
207
00:09:29,220 --> 00:09:31,571
нет никаких правил
и игра не заканчивается
208
00:09:31,745 --> 00:09:33,442
пока кто-нибудь не умрёт.
209
00:09:48,544 --> 00:09:51,155
Я смею тебя.
210
00:09:51,329 --> 00:09:54,028
Что ты мне дашь?
211
00:09:54,202 --> 00:09:55,420
Два доллара.
212
00:09:57,814 --> 00:10:00,600
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
213
00:10:00,774 --> 00:10:03,428
Выпей это. Торопиться.
214
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
Поторопись, Тоня.
215
00:10:05,039 --> 00:10:06,214
Более.
216
00:10:06,388 --> 00:10:09,130
Выпей это. Ого!
217
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
[СТОНЫ]
218
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
Хе-хе, круто.
219
00:10:20,271 --> 00:10:22,447
Как это было?
220
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
Дайте мне мои 2 доллара.
221
00:10:24,406 --> 00:10:26,016
[ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ]
222
00:10:26,190 --> 00:10:27,757
На следующее утро
Я встал раньше
223
00:10:27,931 --> 00:10:29,498
чем морской пехотинец
с бумажным маршрутом.
224
00:10:29,672 --> 00:10:31,369
Кофе?
225
00:10:31,543 --> 00:10:34,111
[ЖУЖЕНИЕ МАШИНЫ, ВИЗГ]
226
00:10:34,285 --> 00:10:36,505
Работа с отцом
было потрясающе.
227
00:10:36,679 --> 00:10:38,463
Я не мог поверить
какой он был большой,
228
00:10:38,638 --> 00:10:41,858
как громко было, как быстро все происходило.
229
00:10:42,032 --> 00:10:44,165
Я чувствовал себя ребенком-амишей
в Вегасе.
230
00:10:44,339 --> 00:10:45,732
Давай.
231
00:10:47,342 --> 00:10:49,344
ЮЛИУС: Как дела, Джордж? Привет, Герк.
232
00:10:49,518 --> 00:10:52,173
Как дела? Эй!
233
00:10:52,347 --> 00:10:55,176
Кто это? Это мой сын Крис.
234
00:10:55,350 --> 00:10:57,961
Кто такой Герк? Герк, как Геркулес.
235
00:10:58,135 --> 00:10:59,659
Это сильный человек.
236
00:10:59,833 --> 00:11:01,878
Единственные другие имена
Я знал своего отца
237
00:11:02,052 --> 00:11:03,793
<я>были слова
моя мама позвонила ему,
238
00:11:03,967 --> 00:11:06,274
и у них не было ничего
связано с тем, чтобы быть сильным.
239
00:11:06,448 --> 00:11:09,320
Итак, маленький Герк,
ты смешной, как твой старик?
240
00:11:09,494 --> 00:11:11,061
Мой отец смешной?
241
00:11:11,235 --> 00:11:12,759
Нет, он не такой уж и смешной.
242
00:11:12,933 --> 00:11:14,325
[ОБА СМЕЮТСЯ]
243
00:11:14,499 --> 00:11:15,849
Смешнее вас двоих, банально...
244
00:11:16,023 --> 00:11:17,502
[ГУДИТ][МУЖЧИНЫ ВОСКЛЯНУТ]
245
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
Мой отец никогда не ругался
дома,
246
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
<я>так слышу, как он ругается
на работе
247
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
<я>заставил меня почувствовать себя
Я был в секретном клубе.
248
00:11:23,944 --> 00:11:26,250
Приступайте к работе раньше
Я верну сюда твою маму.
249
00:11:26,424 --> 00:11:28,078
О, нет. Никаких мамочек.
250
00:11:28,252 --> 00:11:30,559
Да, ладно, как скажешь.
Увидимся, Маленький Герк.
251
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
Расскажи своей маме
тоже вернуться сюда, чувак.
252
00:11:32,735 --> 00:11:36,696
[ГУДОК] [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
253
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
Эй, давай приступим к работе.
254
00:11:38,349 --> 00:11:39,916
Я не слышал ругательств
вот так
255
00:11:40,090 --> 00:11:43,137
с тех пор, как мой отец ушел
на косточке моей матери.
256
00:11:43,311 --> 00:11:44,834
[ТОНЯ СТОНЕТ]
257
00:11:47,576 --> 00:11:51,058
[ТОНЯ СТОНЕТ, ПЛАЧИТ]
258
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
Дома, игра на вызов
закончилось,
259
00:11:53,538 --> 00:11:55,279
<я>но вот беда
только начиналось.
260
00:11:55,453 --> 00:11:57,238
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]
261
00:11:57,412 --> 00:11:59,283
[ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ]
262
00:12:02,678 --> 00:12:05,594
Что случилось, детка? Я слышал тебя
аж из моей комнаты.
263
00:12:05,768 --> 00:12:08,075
У меня очень сильно болит живот.
264
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
Дай мне почувствовать.
265
00:12:09,990 --> 00:12:12,514
О, нет. Ты сгораешь.
Дай мне пощупать твой животик.
266
00:12:12,688 --> 00:12:14,124
[ВИЗГИ, ПЛАЧ]
267
00:12:14,298 --> 00:12:16,736
Хорошо, детка, я возьму тебя
в отделение неотложной помощи.
268
00:12:16,910 --> 00:12:18,955
Я возьму твое пальто.
Дрю, вставай!
269
00:12:19,129 --> 00:12:21,349
Идем к врачу
это было серьезное дело,
270
00:12:21,523 --> 00:12:24,047
потому что обычно, если что-то
был неправ с одним из нас,
271
00:12:24,221 --> 00:12:27,921
мои родители думали, что смогут
исправьте это с помощью Робитуссина.
272
00:12:28,095 --> 00:12:30,750
Ой! Я обжег палец!
273
00:12:30,924 --> 00:12:33,317
О, дай мне посмотреть, мальчик, дай мне посмотреть.
274
00:12:33,491 --> 00:12:36,146
О, возьми Робитуссин.
275
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Похоже на зуб
прервался.
276
00:12:38,148 --> 00:12:40,803
Мм. Я пойду за Робитуссином.
277
00:12:40,977 --> 00:12:42,326
[СТУД В ДВЕРЬ]
278
00:12:42,500 --> 00:12:44,633
РОШЕЛЬ: Что? Криса только что сбила машина.
279
00:12:44,807 --> 00:12:48,768
О, Боже мой,
Я пойду за Робитуссином.
280
00:12:48,942 --> 00:12:51,161
[СТОНЫ]
281
00:12:51,335 --> 00:12:53,860
Я ей не говорю.
Ты тот, кто это выпил.
282
00:12:54,034 --> 00:12:57,602
Ты посмел меня! Шшш. Будь спокоен.
283
00:12:57,777 --> 00:13:00,127
Хорошо, давай. Пойдем.
284
00:13:07,003 --> 00:13:08,875
На улице было холодно.
285
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
Я устал,
и эти бумаги были тяжелыми.
286
00:13:11,529 --> 00:13:12,879
Я начал задаваться вопросом
287
00:13:13,053 --> 00:13:15,272
если бы эта кожаная куртка
оно того стоило.
288
00:13:15,446 --> 00:13:17,797
Привет, Крис.
Во сколько ты выходишь?
289
00:13:17,971 --> 00:13:20,800
Никогда.
Мне нужно расплатиться за эту куртку.
290
00:13:26,675 --> 00:13:27,719
Хорошо, вот и все.
291
00:13:27,894 --> 00:13:29,896
Хороший. Теперь мы можем сделать перерыв?
292
00:13:30,070 --> 00:13:32,420
У нас нет перерыва
еще три часа.
293
00:13:32,594 --> 00:13:34,944
Ну давай же.
294
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
[ВОЙ СИРЕН]
295
00:13:36,903 --> 00:13:39,731
Если ты смотришь телевизор, ты знаешь
это отделение неотложной помощи
296
00:13:39,906 --> 00:13:43,605
это один из самых захватывающих
места, где вы можете быть.
297
00:13:43,779 --> 00:13:45,737
Неправильно.
298
00:13:45,912 --> 00:13:47,652
Да, Чарли и Карен,
Они расстались.
299
00:13:47,827 --> 00:13:49,872
Нет! Ну, он вернулся в Нью-Йорк.
300
00:13:50,046 --> 00:13:52,832
Извините, медсестра. моего ребенка
желудок ее убивает.
301
00:13:53,006 --> 00:13:55,312
Что касается людей, которые работают в отделениях неотложной помощи
302
00:13:55,486 --> 00:13:58,402
это не они
в случае чрезвычайной ситуации вы готовы.
303
00:13:58,576 --> 00:14:02,015
Правда? О, но ты видел
Трейси со своим новым мужчиной?
304
00:14:02,189 --> 00:14:04,931
Но ты видишь, как я стою здесь?
с больным ребенком?
305
00:14:05,105 --> 00:14:07,237
Ты видишь меня здесь?
разговариваешь с кем-то?
306
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
Хватит кричать на людей!
Мне это не нужно.
307
00:14:09,587 --> 00:14:11,633
У моего мужчины три работы!
308
00:14:13,243 --> 00:14:15,332
[♪♪♪]
309
00:14:17,334 --> 00:14:19,249
Работаю с отцом
310
00:14:19,423 --> 00:14:22,818
<я>была одна из самых крутых вещей
Я когда-либо делал. Мы нарушили законы...
311
00:14:22,992 --> 00:14:24,646
О! Эй, мы можем это сделать! Это красный!
312
00:14:24,820 --> 00:14:27,388
Держись, чувак. Вот так. Ого!
313
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
Пойдем! Поехали! Ааа!
314
00:14:30,608 --> 00:14:32,567
Ууу! Ха-ха-ха!
315
00:14:32,741 --> 00:14:33,742
Ага!
Ага!
316
00:14:33,916 --> 00:14:35,222
...проклял людей.
317
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
[ГУДОК]
318
00:14:37,354 --> 00:14:40,270
Поторопитесь! Пойдем!
Уйди с дороги!
319
00:14:42,098 --> 00:14:42,969
[ГОРНОВЫЙ ГОРН]
320
00:14:43,143 --> 00:14:44,796
Поцелуй меня в задницу! Это верно!
321
00:14:44,971 --> 00:14:47,712
Ты тоже! Это верно!
322
00:14:47,887 --> 00:14:50,628
Это был один из самых
захватывающие ночи моей жизни.
323
00:14:50,802 --> 00:14:53,240
Мы доставили документы
в Бруклине.
324
00:14:53,414 --> 00:14:56,808
Мы доставляли документы в Квинс, Маленькую Италию, Чайнатаун
325
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
Испанский Гарлем,
Пуэрториканский Гарлем,
326
00:14:59,463 --> 00:15:01,422
Бронкс, Гринвич-Виллидж.
327
00:15:01,596 --> 00:15:04,773
Мы доставляли людям документы
Я даже не знал, что умею читать.
328
00:15:04,947 --> 00:15:08,908
И после доставки более
15 тонн газет,
329
00:15:09,082 --> 00:15:12,694
Все, о чем я мог думать, это:
"Где, черт возьми, солнце?"
330
00:15:17,133 --> 00:15:19,875
Эм, номер 36, доктор
увидимся сейчас.
331
00:15:20,049 --> 00:15:22,922
О, нет, нет, нет! Ну давай же!
Это смешно!
332
00:15:23,096 --> 00:15:25,663
Кто поможет моему ребенку? В этого человека застрелили.
333
00:15:25,837 --> 00:15:28,014
Просто потому, что ее не застрелили
это не значит, что ей не больно.
334
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
Если бы это не было чрезвычайной ситуацией,
335
00:15:29,929 --> 00:15:31,887
мы бы не пришли
в отделение неотложной помощи.
336
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
Слушай, если она не получит
обратиться к врачу,
337
00:15:34,368 --> 00:15:36,239
у нас будет
чтобы пригласить тебя к врачу.
338
00:15:36,413 --> 00:15:39,112
Ага. Сейчас.
339
00:15:39,286 --> 00:15:41,723
мне жаль, что это заняло тебя
так долго, чтобы войти.
340
00:15:41,897 --> 00:15:43,507
Самое время
кто-то угрожал
341
00:15:43,681 --> 00:15:45,205
надрать задницу этой медсестре.
342
00:15:45,379 --> 00:15:47,816
Мм, я думаю, у нас есть
провести несколько тестов.
343
00:15:47,990 --> 00:15:50,166
Какие анализы?Ну сначала надо
344
00:15:50,340 --> 00:15:52,734
пролить немного крови,
маленькая леди. Я скоро вернусь.
345
00:15:52,908 --> 00:15:55,345
Мама, я не хочу... Детка, ты должна пройти тест.
346
00:15:55,519 --> 00:15:58,522
для того, чтобы ты чувствовала себя лучше. Мама, э-э...
347
00:15:58,696 --> 00:16:01,569
Я должен тебе кое-что сказать.
348
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Что?
349
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
Я посмел Тоню выпить
горячий соус-коктейль.
350
00:16:05,921 --> 00:16:09,577
Коктейль с острым соусом? Детка, что за
ради мира ты бы сделал это?
351
00:16:09,751 --> 00:16:10,882
Он посмел меня!
352
00:16:13,581 --> 00:16:16,105
Доктор, я не думаю
это будет необходимо.
353
00:16:16,279 --> 00:16:19,021
Мой сын уговорил ее выпить
горячий соус-коктейль.
354
00:16:19,195 --> 00:16:20,675
Коктейль с острым соусом?
355
00:16:20,849 --> 00:16:24,461
Да, знаешь, уксус,
острый соус, сироп и молоко.
356
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
я не знал
ей будет от этого плохо.
357
00:16:26,768 --> 00:16:28,204
Я знаю, что делать.
358
00:16:30,511 --> 00:16:32,426
Здесь.
359
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
Что это? Ипекакуана.
360
00:16:34,254 --> 00:16:36,256
Это необходимо для того, чтобы вызвать рвоту.
361
00:16:36,430 --> 00:16:38,258
Когда она закончит,
у нее может быть легкий кашель.
362
00:16:38,432 --> 00:16:40,782
Дайте ей Робитуссин.
363
00:16:40,956 --> 00:16:43,480
С ней все будет в порядке.
364
00:16:43,654 --> 00:16:46,353
Не суетитесь
с «Туссином».
365
00:16:46,527 --> 00:16:47,528
Ой!
366
00:16:51,662 --> 00:16:55,536
Джулиус, ты должен принять это
грузовик обратно в ДеКалб.
367
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
Я сделаю это завтра. Нет, мне нужно сделать это сейчас.
368
00:16:58,234 --> 00:17:00,193
Ты не можешь найти кого-нибудь другого?
369
00:17:00,367 --> 00:17:02,630
Зачем мне искать кого-то другого?
Я нашел тебя.
370
00:17:02,804 --> 00:17:05,763
я хочу этот грузовик
сейчас же возвращайся в ДеКалб.
371
00:17:05,937 --> 00:17:08,462
Единственный человек, которого я когда-либо видел
скажи моему отцу, что делать
372
00:17:08,636 --> 00:17:10,986
была моей матерью.
373
00:17:11,160 --> 00:17:13,119
Ты просто позволишь ему
сказать тебе, что делать?
374
00:17:13,293 --> 00:17:16,426
Либо так, либо у меня не будет
нечего делать. Ну давай же.
375
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
Оу.
376
00:17:21,910 --> 00:17:23,520
Это было больно.
377
00:17:27,568 --> 00:17:29,874
Ты много работал. Да.
378
00:17:31,354 --> 00:17:34,096
Чувствуешь себя неплохо, не так ли? Да.
379
00:17:34,270 --> 00:17:36,142
После всего
Я прошел через это,
380
00:17:36,316 --> 00:17:38,666
Я понял своего отца
многое другое.
381
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
Потому что, когда ты работаешь
это сложно,
382
00:17:40,624 --> 00:17:42,800
<я>ты думаешь о каждой копейке
вы тратите.
383
00:17:42,974 --> 00:17:45,673
И я думал о том, как
Я собирался потратить свои.
384
00:17:47,414 --> 00:17:49,851
Двадцать пять долларов? Верно.
385
00:17:50,025 --> 00:17:51,635
Вы заработали каждую копейку.
386
00:17:51,809 --> 00:17:53,594
Не забывай
обледенеть твои руки.
387
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
Но мне нужно 50 на куртку.
388
00:17:55,422 --> 00:17:59,295
Нет, нет. Вы хотите 50.
Есть разница.
389
00:17:59,469 --> 00:18:02,342
Когда я попросил у тебя куртку,
ты сказал, что мне нужно устроиться на работу.
390
00:18:02,516 --> 00:18:05,562
И я устроился на работу. За работу платили недостаточно.
391
00:18:05,736 --> 00:18:07,825
Чувак, ты получил 25 долларов.
392
00:18:07,999 --> 00:18:10,872
Я не заработал свои первые 25 долларов
пока мне не исполнилось 30 лет.
393
00:18:11,046 --> 00:18:12,917
И у меня все еще есть два из них.
394
00:18:13,092 --> 00:18:16,356
Слушай, ты хочешь куртку,
сэкономьте свои деньги.
395
00:18:16,530 --> 00:18:18,793
Ты можешь работать со мной
снова на следующей неделе.
396
00:18:18,967 --> 00:18:20,882
Хорошо.
Эй...
397
00:18:27,715 --> 00:18:29,282
Пока, мамочка. Увидимся.
398
00:18:29,456 --> 00:18:31,197
Хорошего дня в школе.
399
00:18:31,371 --> 00:18:34,069
Несколько дней спустя Дрю
и Тоня вернулись в школу
400
00:18:34,243 --> 00:18:36,898
<я>и моя мама могла бы
вернуться к своему распорядку дня.
401
00:18:37,072 --> 00:18:39,466
Я никогда не видел женщину
так приятно убираться.
402
00:18:39,640 --> 00:18:40,815
Ох!
403
00:18:45,646 --> 00:18:48,823
Привет. Привет.
404
00:18:53,393 --> 00:18:54,829
Тем временем
Я все еще хотел
405
00:18:55,003 --> 00:18:56,787
моя работа удалась
немного лучше.
406
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
После всего, через что я прошел
с моим отцом,
407
00:18:59,355 --> 00:19:01,836
Я оценил его
это гораздо больше.
408
00:19:04,055 --> 00:19:06,275
Привет, чувак.
Как тебе моя куртка?
409
00:19:06,449 --> 00:19:09,278
У вас есть такой? У меня последний на распродаже.
410
00:19:12,890 --> 00:19:15,154
Но я не выходил
посреди ночи
411
00:19:15,328 --> 00:19:17,243
и делать всю эту работу
ни за что.
412
00:19:17,417 --> 00:19:19,462
[♪♪♪]
413
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
Тебе не жарко в этой штуке?
414
00:19:31,518 --> 00:19:33,346
Пожалуйста. Я в порядке.
415
00:19:35,086 --> 00:19:36,392
Крис?!
416
00:19:36,566 --> 00:19:40,353
♪ Все ненавидят Криса ♪
417
00:19:46,924 --> 00:19:50,363
[♪♪♪]
418
00:19:50,537 --> 00:19:52,887
♪ Ой, сделай это прямо сейчас ♪