1
00:00:04,830 --> 00:00:07,268
ERIN: Então, como vocês
como as novas rodas?

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,052
Não acredito que estou dizendo isso,

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
mas seu carro era mais legal.

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,230
Acho que encontrei um quarto
embaixo do banco traseiro.

5
00:00:13,274 --> 00:00:16,016
Você vê? Nossa sorte
já está mudando.

6
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Você tem certeza disso?

7
00:00:19,367 --> 00:00:20,672
AMY: Você acha
ele está nos seguindo?

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,979
Ah, Deus. Deus.
Abaixe-se.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
Achei que você disse que estávamos seguros.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
AMY: Isso é tudo culpa sua.

11
00:00:27,375 --> 00:00:30,769
O que ele está fazendo?
Ele está nos puxando?

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
Nada, está tudo bem.

13
00:00:32,249 --> 00:00:33,642
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

14
00:00:33,685 --> 00:00:35,165
(SIRENA TOCA)

15
00:00:35,209 --> 00:00:37,472
Ah, meu Deus.
Como você pôde nos envolver nisso?

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,431
Fique abaixado.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,746
(conversando)
(CLIQUE DE VIDRO)

18
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
(SHUSH)
Todos, quietos.

19
00:00:53,009 --> 00:00:54,967
Bem, em primeiro lugar, eu adoraria

20
00:00:55,011 --> 00:00:56,839
obrigado a todos vocês
pessoas maravilhosas,

21
00:00:56,882 --> 00:00:58,623
família e amigos,
por vir aqui nos ajudar

22
00:00:58,667 --> 00:01:00,364
comemorar nosso décimo aniversário.

23
00:01:00,408 --> 00:01:02,149
(Aplausos, CONVERSA)

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,715
Obrigado.

25
00:01:03,759 --> 00:01:05,369
Bem, por onde eu começo?

26
00:01:05,413 --> 00:01:07,458
Foi há 11 anos,

27
00:01:07,502 --> 00:01:10,679
Eu era apenas um...
bom e velho policial.

28
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
E esta jovem

29
00:01:12,289 --> 00:01:15,814
veio passando por mim
aos 67... em 30.

30
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
(RISOS)

31
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
Demônio da velocidade.
Isso não é brincadeira, meus amigos.

32
00:01:19,122 --> 00:01:22,256
Acho que foram 45.

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,910
Um ano depois, nos casamos.
Ah.

34
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
Então Charlie veio,

35
00:01:26,260 --> 00:01:27,478
e então comecei a faculdade de direito

36
00:01:27,522 --> 00:01:29,437
e, bem...

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,569
o resto é história,
e agora olhe para mim.

38
00:01:31,613 --> 00:01:33,397
percebi que você não estava
realmente parte dessa história.

39
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
O que mais eu poderia pedir?
Sim, bem, não é um conto de fadas

40
00:01:35,443 --> 00:01:37,532
se a "mocinha"
é uma mãe solteira.

41
00:01:37,575 --> 00:01:40,143
Todos, levantem seus copos.
Este brinde é para você, meu amor.

42
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Para a pessoa mais linda
no mundo.

43
00:01:42,624 --> 00:01:44,539
Feliz Aniversário.

44
00:01:44,582 --> 00:01:46,236
L'chaim!
(Aplausos)

45
00:01:46,280 --> 00:01:48,934
Parabéns!

46
00:01:48,978 --> 00:01:51,154
ERIN: Sim, acabamos de ter o
todo o local remodelado.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
É lindo.
Obrigado.

48
00:01:52,416 --> 00:01:54,114
Essa foto vem com
o quadro?

49
00:01:54,157 --> 00:01:55,419
É a família perfeita.

50
00:01:55,463 --> 00:01:57,378
Ah, pare.
(RISOS)

51
00:01:57,421 --> 00:02:00,076
Ah, olhe para Charlie.
Tão crescido.

52
00:02:00,120 --> 00:02:02,513
Ah, ele é tão fofo.
Ele está gostando do acampamento?

53
00:02:02,557 --> 00:02:05,168
Ele adora.
Eu não acho que ele queira ir embora.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,822
MULHER: Bem, eu não o culpo.

55
00:02:06,865 --> 00:02:08,737
Eu sei. Nem eu.

56
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
MULHER: Bem, espero que ele esteja
dormindo um pouco.

57
00:02:10,565 --> 00:02:13,481
MULHER 2: Sério, isso
família é simplesmente perfeita.

58
00:02:13,524 --> 00:02:16,048
Ah, foto perfeita.
Mãe, onde está o abridor de garrafas?

59
00:02:16,092 --> 00:02:17,441
Está na cozinha,
na gaveta.

60
00:02:17,485 --> 00:02:19,661
Se estivesse lá,
Eu não estaria perguntando.

61
00:02:19,704 --> 00:02:21,097
Ok, bem, eu irei
ajudá-lo a encontrá-lo.

62
00:02:21,141 --> 00:02:22,664
Em apenas um segundo, ok?

63
00:02:22,707 --> 00:02:25,188
Ela parece ótima. Parece
ela pegou a figura de sua mãe.

64
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
Bem, eu vou levar isso
como um elogio.

65
00:02:27,016 --> 00:02:28,931
Muito obrigado.
(RISOS) É.

66
00:02:28,974 --> 00:02:31,151
Espalhamento incrível esta noite, Darren.

67
00:02:31,194 --> 00:02:33,327
Erin realmente se superou.

68
00:02:33,370 --> 00:02:36,765
Bem, Erin não funciona.
Ela cuida da casa.

69
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
Você realmente a mantém em um
coleira bem apertada, né? Sim.

70
00:02:39,202 --> 00:02:41,639
Sim, você também faria
se sua esposa fosse assim.

71
00:02:41,683 --> 00:02:43,206
O que você é
tentando dizer, Gary?

72
00:02:43,250 --> 00:02:45,904
O que? Nada, eu só estava...

73
00:02:45,948 --> 00:02:47,776
O que, objetificar minha esposa?

74
00:02:51,388 --> 00:02:53,695
(RISOS)
Só estou brincando, cara.

75
00:02:53,738 --> 00:02:55,349
Jesus, uau!
OK.

76
00:02:55,392 --> 00:02:56,959
Esse cara.
Eu tive vocês.

77
00:02:57,002 --> 00:02:58,830
A verdade é que olha...

78
00:02:58,874 --> 00:03:00,397
Erin, ela é...

79
00:03:01,746 --> 00:03:03,357
ela não corre riscos.

80
00:03:03,400 --> 00:03:06,316
OK? Ela não iria
prosperar no local de trabalho.

81
00:03:06,360 --> 00:03:08,100
Ela é muito ingênua.

82
00:03:08,144 --> 00:03:09,406
Ela está melhor em casa.

83
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
(TODOS RINDO)
Obrigado.

84
00:03:12,496 --> 00:03:13,802
Olá, pessoal.

85
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
Oi!
Oi, Frida, como você está?

86
00:03:15,630 --> 00:03:16,935
Que bom ver você.
Que bom ver você.

87
00:03:16,979 --> 00:03:18,676
Nancy, que bom ver você.
Darren, como você está?

88
00:03:18,720 --> 00:03:20,330
Bom. Por que ela não
usar o vestido que comprei para ela?

89
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
ERIN: Darren, você
sabe, garotas da idade dela

90
00:03:22,289 --> 00:03:25,161
gosto de fazer
suas próprias escolhas de moda.

91
00:03:25,205 --> 00:03:26,989
Você se importa se eu roubar
minha esposa por um segundo?

92
00:03:27,032 --> 00:03:28,991
De jeito nenhum.
Ah, e Erin,

93
00:03:29,034 --> 00:03:31,080
se você ainda quiser falar sobre o
exame imobiliário, é só me ligar.

94
00:03:31,123 --> 00:03:32,386
Ok, obrigado.

95
00:03:56,366 --> 00:03:58,977
O que é isso?

96
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
(risos) - pensei
nós conversamos sobre isso.

97
00:04:02,416 --> 00:04:03,678
O que?

98
00:04:06,071 --> 00:04:08,900
(Suspira) É uma festa, Darren.

99
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Eu não ligo.
Eu te disse sem batom vermelho.

100
00:04:13,688 --> 00:04:16,386
Eu sei, sinto muito.

101
00:04:16,430 --> 00:04:19,259
Sua filha pode se vestir
como lixo, mas você...

102
00:04:19,302 --> 00:04:20,608
você é minha esposa.

103
00:04:22,000 --> 00:04:23,828
Temos uma imagem a defender.

104
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
Entendi?

105
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
(GEME LEVE)

106
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
(limpa a garganta)
Hum!

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
Eu te amo.

108
00:04:45,023 --> 00:04:46,547
Eu também te amo.

109
00:04:55,207 --> 00:04:58,515
(A MÚSICA TOCA FRACA)
(conversando à distância)

110
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
O que há de errado?

111
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
JAKE: Sinto como se alguém estivesse lá.

112
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
Não é nada, venha aqui.

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
Olá, Jake.
Vocês estão se divertindo?

114
00:05:20,885 --> 00:05:22,234
O que você está fazendo?

115
00:05:22,278 --> 00:05:23,845
Meu? Uh...

116
00:05:23,888 --> 00:05:25,499
É minha propriedade.

117
00:05:25,542 --> 00:05:27,849
Minha casa, minha piscina.

118
00:05:29,111 --> 00:05:30,242
Essa é a minha cadeira.

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,247
Eu acho que é hora de você
para dizer boa noite.

120
00:05:37,511 --> 00:05:39,251
Vou mandar uma mensagem para você.

121
00:05:46,955 --> 00:05:48,565
Estou decepcionado com você.

122
00:05:48,609 --> 00:05:50,698
(SCOFFS) Você não é meu pai.

123
00:06:04,146 --> 00:06:06,278
DARREN: Porque eu a peguei
praticamente fazendo sexo

124
00:06:06,322 --> 00:06:07,758
com a criança lá fora
na varanda dos fundos.

125
00:06:07,802 --> 00:06:10,457
Foi assim que você a ensinou
como se expressar?

126
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
(Suspiros) Darren...

127
00:06:17,072 --> 00:06:19,857
precisamos...
(Sussurros) ajuda.

128
00:06:19,901 --> 00:06:21,381
(fala normalmente) Ok?

129
00:06:22,686 --> 00:06:24,209
Precisamos falar com alguém.

130
00:06:24,253 --> 00:06:29,127
Apenas... você poderia parar com
a... maldita terapia de casal?

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,217
"Até que a morte nos separe."

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
Certo?

133
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Certo, querido.

134
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
(PORTA ABRE)
(AMY Arrepios)

135
00:06:44,839 --> 00:06:46,144
Onde está seu casaco?

136
00:06:46,188 --> 00:06:47,494
Deixei no meu armário.

137
00:06:47,537 --> 00:06:48,930
Posso dirigir?

138
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Não com este tempo.

139
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
Acabei de dirigir com esse tempo.

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,066
Isso é o que o seu motorista
é para, querido.

141
00:06:55,110 --> 00:06:56,807
Oh meu Deus.

142
00:06:56,851 --> 00:06:59,419
Darren está certo,
você tem medo de correr riscos.

143
00:07:00,550 --> 00:07:02,857
Quando ele disse isso?

144
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
Quando não foi?

145
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Se algo aconteceu
ontem à noite, você pode me dizer.

146
00:07:09,907 --> 00:07:11,343
Nada aconteceu.

147
00:07:11,387 --> 00:07:12,562
Ele expulsou Jake
porque ele o odeia.

148
00:07:12,606 --> 00:07:14,042
Ele não odeia Jake.

149
00:07:14,085 --> 00:07:17,437
Ele estava apenas... Ele estava apenas
chateada com o vestido.

150
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Bem, ninguém perguntou a ele
para me comprar um vestido amarelo feio.

151
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
Eu não tenho dez anos.

152
00:07:23,965 --> 00:07:27,185
Quer saber, eu só...

153
00:07:27,229 --> 00:07:30,319
Quando as coisas não estão funcionando,
às vezes você tem que considerar...

154
00:07:30,362 --> 00:07:32,190
a alternativa.

155
00:07:32,234 --> 00:07:33,844
O que você está falando?

156
00:07:36,412 --> 00:07:40,416
Darren e eu estivemos juntos
há quase 11 anos e...

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
as pessoas mudam.

158
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
Você está deixando ele?

159
00:07:45,552 --> 00:07:48,772
Não, não, isso é...

160
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Mãe! Estou no último ano
do ensino médio

161
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
e finalmente tenho um namorado.

162
00:07:53,298 --> 00:07:54,517
E você só quer
estragar tudo?

163
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
eu não quero
para bagunçar tudo.

164
00:07:56,476 --> 00:07:58,913
Existem apenas coisas
que você não sabe.

165
00:07:58,956 --> 00:08:00,697
Não me toque.
Você não sabe.

166
00:08:00,741 --> 00:08:03,265
Eu odeio Darren, mas não quero
voltar a ser como as coisas eram.

167
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Eu gosto da minha vida
do jeito que está agora.

168
00:08:04,962 --> 00:08:06,355
Eu sei, eu sei.
Não me toque!

169
00:08:06,398 --> 00:08:07,530
Tudo bem.

170
00:08:11,534 --> 00:08:13,101
Me desculpe por ter dito alguma coisa.

171
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Está tudo bem.

172
00:08:15,625 --> 00:08:16,931
Apenas esqueça
Eu disse qualquer coisa, certo?

173
00:08:18,454 --> 00:08:19,803
(GRILOS CANTINHANDO)

174
00:08:19,847 --> 00:08:21,675
DARREN: Você gastou mais
$ 500 no shopping.

175
00:08:22,980 --> 00:08:24,286
Em quê?

176
00:08:24,329 --> 00:08:26,897
Charlie precisava
algumas coisas para o acampamento.

177
00:08:26,941 --> 00:08:29,247
Saco de dormir, roupas.

178
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Isso não foi $ 500.

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,424
O que mais você comprou?

180
00:08:33,774 --> 00:08:34,949
O que mais você comprou?

181
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
Nada.

182
00:08:36,385 --> 00:08:37,865
Ei, ei, ei.
Onde... onde você vai?

183
00:08:37,908 --> 00:08:38,996
Estamos conversando.

184
00:08:40,128 --> 00:08:41,695
Você está me interrogando.

185
00:08:41,738 --> 00:08:43,435
Não estou interrogando você.

186
00:08:43,479 --> 00:08:44,654
Só estou perguntando
você o que você comprou.

187
00:08:44,698 --> 00:08:45,568
Apenas me diga o que você comprou.

188
00:08:46,830 --> 00:08:49,180
Um vestido, ok?
Comprei um vestido.

189
00:08:49,224 --> 00:08:50,442
Ah, onde está?
Deixe-me ver.

190
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Por que?

191
00:08:52,140 --> 00:08:54,795
Por que? Porque é meu dinheiro
e quero ver o que comprei.

192
00:08:55,883 --> 00:08:57,449
(Suspiros)

193
00:08:57,493 --> 00:08:58,842
Você já viu.

194
00:08:58,886 --> 00:09:01,323
Ontem à noite, na festa.

195
00:09:01,366 --> 00:09:03,020
Amy usou.
Comprei um vestido para ela.

196
00:09:03,064 --> 00:09:05,283
Então, eu...
Paguei por dois vestidos?

197
00:09:05,327 --> 00:09:06,850
eu simplesmente não queria
ela fique envergonhada.

198
00:09:06,894 --> 00:09:09,287
Ah, então agora estou...
Eu a envergonho.

199
00:09:09,331 --> 00:09:10,898
Não foi isso que eu disse.
Então você e sua filha

200
00:09:10,941 --> 00:09:13,117
me desobedeceu deliberadamente.
Você foi pelas minhas costas,

201
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
você me fez parecer

202
00:09:14,684 --> 00:09:18,296
um completo idiota
na minha casa com meus amigos

203
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
e agora você gasta meu dinheiro?
Não... Darren, me desculpe!

204
00:09:20,298 --> 00:09:21,648
Desculpe! Você está me machucando!
(DARREN GRUNHA)

205
00:09:21,691 --> 00:09:23,563
Ah! (GEMIDOS)
(SLAP)

206
00:09:25,477 --> 00:09:29,220
(ofegante)
Agora veja o que você fez.

207
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
Vou chamar a polícia.

208
00:09:30,613 --> 00:09:32,484
E quem são eles
vai acreditar, né?

209
00:09:32,528 --> 00:09:34,661
Um respeitado D.A.
ou sua esposa interesseira?

210
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
(CHORAR)
Pare de ser tão dramático.

211
00:09:51,852 --> 00:09:55,159
Não volte para a Califórnia, estou com saudades.
Eu sei, eu sei. Também sinto saudade.

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,335
Você está maravilhosa.
Ah, pare com isso.

213
00:09:57,379 --> 00:09:59,294
Você está maravilhosa.
Obrigado.

214
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Bem, exceto por isso... isso
Coisa de Frankenstein na sua testa.

215
00:10:01,296 --> 00:10:02,514
Oh.
O que... o que é isso?

216
00:10:02,558 --> 00:10:04,038
Não. Eu só...
Eu tropecei...

217
00:10:04,081 --> 00:10:06,127
nos brinquedos de Charlie.

218
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
(RISOS)
Você é um desastrado.

219
00:10:08,651 --> 00:10:11,872
Eu sei. De qualquer forma, conte-me sobre a Itália.
Como foi?

220
00:10:11,915 --> 00:10:14,439
Foi incrível.
A comida era incrível,

221
00:10:14,483 --> 00:10:16,311
a moda era, tipo,

222
00:10:16,354 --> 00:10:17,617
morrer...
Os homens?

223
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Os homens eram, ah...

224
00:10:19,706 --> 00:10:21,533
eles eram meio extravagantes.

225
00:10:21,577 --> 00:10:23,361
(RISOS)
Super extravagante, certo? Eu sei.

226
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
(RISOS)

227
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
(TELEFONE VIBRA)
Ah, ah, falando em...

228
00:10:27,235 --> 00:10:30,673
(TELEFONE CONTINUA VIBRANDO) - Não.
É apenas um daqueles alertas âmbar.

229
00:10:30,717 --> 00:10:34,677
Isso é uma chatice.
Enfim... uh, como está Darren?

230
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
Ele é bom. Sim.
Hum-hmm?

231
00:10:36,897 --> 00:10:38,507
Hum, você sabe, ele é apenas...

232
00:10:38,550 --> 00:10:40,552
se preparando para a campanha.

233
00:10:40,596 --> 00:10:42,598
Ele é realmente...

234
00:10:42,642 --> 00:10:45,819
Ele está ocupado com o trabalho,
e... sim.

235
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
O que está errado?

236
00:10:48,648 --> 00:10:52,129
Nada. O que?
(RISOS) Nada.

237
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
Eu só estou...

238
00:10:53,827 --> 00:10:57,831
você sabe, é só que...
Apenas algumas coisas pessoais.

239
00:10:57,874 --> 00:11:00,964
Ah, me desculpe, pensei
Eu era seu melhor amigo.

240
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
Eu pensei que tínhamos contado
coisas pessoais um do outro.

241
00:11:02,444 --> 00:11:04,925
Eu sei, eu sei disso totalmente.

242
00:11:04,968 --> 00:11:06,578
Vamos conversar sobre
sua viagem e...

243
00:11:06,622 --> 00:11:07,928
Você só tem um dia aqui.

244
00:11:11,496 --> 00:11:12,976
Ele bateu em você?

245
00:11:13,020 --> 00:11:15,283
Não. Não, não, não.

246
00:11:15,326 --> 00:11:17,981
Não, nós tivemos
uma discussão e eu caí.

247
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
Ah, meu Deus, Erin.

248
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Ele bateu em você.

249
00:11:21,245 --> 00:11:23,465
Ele não fez isso. OK?
Apenas largue isso. Apenas largue isso.

250
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
Você está mentindo para mim agora?

251
00:11:24,901 --> 00:11:27,164
Vamos, ah...
Vamos falar sobre a Itália. Vamos.

252
00:11:28,557 --> 00:11:30,907
Ok, tanto faz.
Ouça, tudo bem.

253
00:11:30,951 --> 00:11:32,996
Mas me escute, ok?

254
00:11:33,040 --> 00:11:36,608
Se você ou aquelas crianças
estão sempre em perigo,

255
00:11:36,652 --> 00:11:37,958
Eu quero que você venha
direto para a Califórnia,

256
00:11:38,001 --> 00:11:39,437
você está me ouvindo?

257
00:11:39,481 --> 00:11:41,701
Olha, estamos vivendo
no barco de Jason agora.

258
00:11:41,744 --> 00:11:44,051
É incrível, é lindo.
As crianças adorariam lá.

259
00:11:45,226 --> 00:11:46,749
A qualquer momento. Prometa-me?

260
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
Está tudo bem.

261
00:11:48,490 --> 00:11:51,406
OK? Realmente.

262
00:11:51,449 --> 00:11:52,929
OK.
OK?

263
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
(ÁGUA CORRENDO)

264
00:12:06,900 --> 00:12:08,466
(Pratos tilintando)

265
00:12:19,826 --> 00:12:21,001
(PARADAS DE ÁGUA)

266
00:12:22,480 --> 00:12:23,699
Como foi seu dia?

267
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
Foi bom.
Você sabe, apenas o de sempre.

268
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Recados, compras.

269
00:12:29,836 --> 00:12:31,098
É isso.

270
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
Sim.

271
00:12:35,450 --> 00:12:36,973
Você está esquecendo alguma coisa?

272
00:12:38,888 --> 00:12:40,150
Não.

273
00:12:59,343 --> 00:13:00,954
Desde quando você toma café?

274
00:13:02,956 --> 00:13:05,175
E daí? Estamos cavando
pelo lixo agora, Darren?

275
00:13:05,219 --> 00:13:06,394
Responda à pergunta.

276
00:13:08,222 --> 00:13:11,355
Meu amigo queria tomar café.
Almocei com meu amigo.

277
00:13:11,399 --> 00:13:12,922
Realmente? Qual amigo?

278
00:13:12,966 --> 00:13:14,489
Isso realmente importa?

279
00:13:14,532 --> 00:13:15,533
Foi um homem?

280
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
Você acha que estou tendo um caso?

281
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Apenas responda
a... maldita pergunta.

282
00:13:20,625 --> 00:13:21,931
eu almocei
com meu amigo, Darren.

283
00:13:21,975 --> 00:13:23,193
Isso é tudo.

284
00:13:25,543 --> 00:13:29,896
Você sabe, no meu negócio, você
apenas criou uma dúvida razoável.

285
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
Quero dizer, o júri estava disposto
para acompanhar sua história,

286
00:13:31,941 --> 00:13:35,423
mas recusando-se a responder
uma pergunta simples...

287
00:13:35,466 --> 00:13:37,033
você cria dúvidas.

288
00:13:39,296 --> 00:13:41,864
Bem, esta é a nossa cozinha,
não um tribunal.

289
00:13:41,908 --> 00:13:43,997
Você almoçou
com outro homem?

290
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Sim ou não?

291
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
Tudo que você precisa saber é que eu
almocei com um amigo, Darren.

292
00:13:47,914 --> 00:13:49,350
Ah, com um amigo.
Saia de cima de mim!

293
00:13:49,393 --> 00:13:50,873
Foi assim que você ensinou Amy
como ser uma vagabunda?

294
00:13:50,917 --> 00:13:53,354
(RISOS)
Não, quem te disse isso?

295
00:13:53,397 --> 00:13:55,269
Isso simplesmente não é verdade.
ERIN: Você está me machucando, pare com isso!

296
00:13:55,312 --> 00:13:57,837
(PLATE SHATTERS) - Ei, Jake, desculpe,
Vou ter que ligar de volta para você.

297
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
O que está acontecendo?

298
00:13:59,360 --> 00:14:01,884
Sua mãe deixou cair um prato.
Volte para o seu quarto.

299
00:14:01,928 --> 00:14:03,712
Talvez eu não queira.

300
00:14:03,755 --> 00:14:05,583
Putinha desrespeitosa.

301
00:14:05,627 --> 00:14:07,368
Não use esse tom com ela.

302
00:14:07,411 --> 00:14:09,283
Esta é a minha casa. vou usar
qualquer tom que eu quiser.

303
00:14:09,326 --> 00:14:10,762
(SCOFFS) Estou fora daqui.

304
00:14:10,806 --> 00:14:11,981
DARREN: Sim, vá.

305
00:14:12,025 --> 00:14:14,592
OK. É isso.

306
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Eu terminei com esse casamento.

307
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
Você não vai a lugar nenhum.
(GASPS)

308
00:14:18,161 --> 00:14:19,684
Se você tentar me deixar,

309
00:14:19,728 --> 00:14:20,816
Eu vou enterrar você

310
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
e sua filha.

311
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
"Até que a morte nos separe"
lembra?

312
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
Hum.

313
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
Eu vou para a cama.

314
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
(PASSOS A PASSO)

316
00:14:59,376 --> 00:15:00,812
Bom dia.

317
00:15:00,856 --> 00:15:02,205
Manhã.

318
00:15:04,033 --> 00:15:05,556
Não vi Amy esta manhã.

319
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
Ah, ela ficou na casa da Abby.
Ela me mandou uma mensagem.

320
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Hum, ok.

321
00:15:10,126 --> 00:15:14,522
Ei, me desculpe, ah...

322
00:15:14,565 --> 00:15:16,741
Eu deveria ter te contado
isso ontem à noite, mas...

323
00:15:16,785 --> 00:15:19,744
foi a Frida
com quem almocei.

324
00:15:19,788 --> 00:15:22,312
eu queria falar com ela
sobre o exame imobiliário

325
00:15:22,356 --> 00:15:24,401
e eu sei disso
você não quer que eu trabalhe

326
00:15:24,445 --> 00:15:26,838
mas eu pensei que não poderia
doeu ouvi-la.

327
00:15:28,231 --> 00:15:29,754
Tudo bem.

328
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Tenha um bom dia, ok?

329
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
(MÚSICA TOCANDO)

330
00:15:54,779 --> 00:15:55,867
FRIDA: (ATRAVÉS DO TELEFONE)
Olá?

331
00:15:55,911 --> 00:15:57,652
Frida, é Darren Lattimer.

332
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Olá, como vai?
Olá.

333
00:15:59,393 --> 00:16:02,004
Ei, ouça, na verdade estou
ligando sobre minha esposa, Erin.

334
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
DARREN: Eu sei que vocês tiveram
almoço ontem e você estava...

335
00:16:03,963 --> 00:16:06,313
FRIDA: Na verdade, nós...
não almoçamos.

336
00:16:06,356 --> 00:16:09,272
Você não fez isso? Oh.
Eu... eu pensei...

337
00:16:09,316 --> 00:16:10,839
Quer saber?

338
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
DARREN: Acho que me enganei.

339
00:16:12,319 --> 00:16:14,843
Eu... eu realmente sinto muito
para incomodar você.

340
00:16:14,886 --> 00:16:16,323
FRIDA: Está tudo bem.

341
00:16:16,366 --> 00:16:18,629
Desculpe, não pude ajudar.
Ótimo. Tenha um ótimo dia.

342
00:16:18,673 --> 00:16:19,979
FRIDA: Você também. Tchau.

343
00:16:33,209 --> 00:16:34,428
(digitando)

344
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
(digitando)

345
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
(guincho dos pneus)

346
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
(PORTA FECHA)

347
00:18:09,740 --> 00:18:10,785
(O MOTOR PARTIDA)

348
00:18:17,835 --> 00:18:19,010
(INDICADOR BIPANDO)

349
00:18:25,452 --> 00:18:26,801
(ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM)

350
00:18:59,616 --> 00:19:01,052
Olá, Sra.
Como vai você?

351
00:19:01,096 --> 00:19:02,315
Oi.

352
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
Você está aqui no início deste mês.

353
00:19:03,707 --> 00:19:06,406
Sim, hum, Charlie está fora
no acampamento de verão.

354
00:19:06,449 --> 00:19:08,843
Oh.
E ele tem estado um pouco deprimido este mês,

355
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
então eu só quero ter certeza
ele tem glucagon suficiente.

356
00:19:10,758 --> 00:19:13,500
Talvez uns cinco...
cinco tiros.

357
00:19:13,543 --> 00:19:16,155
Bem, infelizmente sua remessa
não entra até o primeiro.

358
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
OK. Talvez... Talvez você tenha
tem alguns atrás?

359
00:19:19,245 --> 00:19:22,770
Talvez você possa apenas verificar e ver
se houver alguma amostra ou algo assim?

360
00:19:22,813 --> 00:19:24,685
Deixe-me ver o que tenho.

361
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Ok, obrigado.

362
00:19:34,825 --> 00:19:36,087
(Suspiros)

363
00:19:38,133 --> 00:19:39,090
(TELEFONE VIBRA)

364
00:19:42,442 --> 00:19:43,573
(TELEFONE VIBRA)

365
00:19:46,837 --> 00:19:47,925
(TELEFONE VIBRA)

366
00:19:53,975 --> 00:19:55,106
(TELEFONE VIBRA)

367
00:19:59,285 --> 00:20:00,634
Eu tenho dois.

368
00:20:00,677 --> 00:20:02,418
(farfalhar de saco)

369
00:20:02,462 --> 00:20:04,551
Vou apenas adicionar isso à sua conta.
(TELEFONE VIBRA)

370
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
(TOCANDO NO TELEFONE)
(TELEFONE VIBRA)

371
00:20:06,292 --> 00:20:07,641
Sra.

372
00:20:07,684 --> 00:20:10,078
Oh. Obrigado,
Eu aprecio isso.

373
00:20:20,523 --> 00:20:21,916
Com licença.

374
00:20:21,959 --> 00:20:23,091
Sim?

375
00:20:23,134 --> 00:20:24,962
Você tem esses
em 1.000 minutos?

376
00:20:25,006 --> 00:20:27,095
Hum, deixe-me verificar lá atrás.

377
00:20:27,138 --> 00:20:28,227
Obrigado.

378
00:20:32,883 --> 00:20:35,756
GARY: Erin? Erin?
(Suspiros)

379
00:20:37,932 --> 00:20:39,150
Erin?

380
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
Ah, Gary.

381
00:20:41,936 --> 00:20:43,024
Ei.
Ei!

382
00:20:43,067 --> 00:20:44,678
Como vai você?
Estou bem.

383
00:20:44,721 --> 00:20:46,462
Sim, não tivemos
mais atrás,

384
00:20:46,506 --> 00:20:49,291
mas você queria que eu
ligar para você com esse?

385
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
Você sabe o que? Você poderia simplesmente...
Você poderia colocar na minha conta.

386
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
OK.
Obrigado.

387
00:20:52,555 --> 00:20:55,036
Você está comprando um telefone portátil?

388
00:20:55,079 --> 00:20:58,779
Não. (RISOS) Bem, na verdade,
é para mim... é para Charlie.

389
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
Ele está no acampamento de verão.

390
00:21:00,433 --> 00:21:02,783
E ele simplesmente...
Ele está com tanta saudade de casa.

391
00:21:02,826 --> 00:21:04,698
Ah, eu conheço esse sentimento
tudo muito bem.

392
00:21:04,741 --> 00:21:06,395
Certo?

393
00:21:06,439 --> 00:21:08,179
Ei, me faça um favor e não
diga qualquer coisa a Darren.

394
00:21:08,223 --> 00:21:09,616
Só porque
Não quero que ele se preocupe.

395
00:21:11,008 --> 00:21:12,575
Será o nosso segredinho.

396
00:21:12,619 --> 00:21:14,795
Obrigado.

397
00:21:14,838 --> 00:21:16,100
Tudo bem, até mais, Gary.

398
00:21:17,667 --> 00:21:20,061
Amy, por que você não está
atendendo minha... ligação?

399
00:21:20,104 --> 00:21:21,410
(BIP)

400
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
Vamos, querido.
Atenda o telefone.

401
00:21:34,597 --> 00:21:35,903
Esta é Amy, quem é?

402
00:21:35,946 --> 00:21:37,644
A mulher que deu à luz você.

403
00:21:37,687 --> 00:21:39,472
Mãe? Que número é esse?

404
00:21:39,515 --> 00:21:41,604
Que bom que você não vai escolher
ligue para sua própria mãe,

405
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
mas você vai responder
para um completo estranho.

406
00:21:43,432 --> 00:21:45,521
Bem, se é tão importante
apenas me mande uma mensagem.

407
00:21:45,565 --> 00:21:47,306
Escute, eu preciso te contar
algumas coisas pessoalmente.

408
00:21:47,349 --> 00:21:48,785
eu vou acabar
na casa da Abby em dez minutos.

409
00:21:50,396 --> 00:21:51,440
Amém?

410
00:21:53,834 --> 00:21:55,531
Estou na casa de Jake.

411
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
AMY: Te ligo mais tarde.

412
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
Não fique bravo comigo.

413
00:22:12,766 --> 00:22:13,941
Não estou, basta entrar no carro.

414
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Nada aconteceu.

415
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
Se você está se perguntando.

416
00:22:27,171 --> 00:22:29,086
Seus pais são, tipo,
realmente old school.

417
00:22:29,130 --> 00:22:31,045
Eles nos fizeram dormir
em salas separadas.

418
00:22:31,088 --> 00:22:32,351
Falaremos sobre isso mais tarde.

419
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
Você acabou de perder a nossa vez.

420
00:22:36,224 --> 00:22:38,574
Para onde estamos indo?

421
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
O mais longe possível.

422
00:22:41,185 --> 00:22:42,970
(digitando)

423
00:22:43,013 --> 00:22:44,363
(BIP)

424
00:22:48,715 --> 00:22:49,759
(digitando)

425
00:22:52,632 --> 00:22:53,807
Ah.

426
00:22:54,982 --> 00:22:56,984
Você pequeno...

427
00:22:59,334 --> 00:23:00,422
(TECLA TOQUES)
(BIP)

428
00:23:01,858 --> 00:23:03,382
(BATENDO NAS TECLAS)
(BIP)

429
00:23:03,425 --> 00:23:04,818
(LIBRA O PUNHO NA MESA)

430
00:23:04,861 --> 00:23:06,689
(Suspiros)

431
00:23:06,733 --> 00:23:09,736
VOZ AUTOMATIZADA: Confirmada.
Olá, Sr.

432
00:23:09,779 --> 00:23:12,042
Por favor diga um
para informações da conta,

433
00:23:12,086 --> 00:23:14,044
dois para saldo da conta.

434
00:23:14,088 --> 00:23:16,438
Dois.
Três para...

435
00:23:16,482 --> 00:23:23,097
Você gostaria de ouvir o saldo
da conta número 2974-9872-3489?

436
00:23:23,140 --> 00:23:25,099
Por favor, pressione um para confirmar.

437
00:23:29,756 --> 00:23:32,933
O saldo da sua conta é zero
dólares e zero centavos.

438
00:23:53,519 --> 00:23:57,044
AMY: Por que você não pode simplesmente conseguir um
divórcio como um casal normal?

439
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Ontem você não queria
que nos separemos.

440
00:23:58,872 --> 00:24:00,830
Isso foi antes de você me sequestrar.

441
00:24:00,874 --> 00:24:03,964
Amy... (suspira)

442
00:24:04,007 --> 00:24:06,532
É entre Darren e eu. Há um
muitas coisas que você não sabe.

443
00:24:06,575 --> 00:24:08,359
Isso é porque você não
fale comigo sobre qualquer coisa.

444
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
Eu sou sua mãe!

445
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
Eu vou te dizer o que você precisa
saiba quando você precisa saber.

446
00:24:13,495 --> 00:24:15,236
Então, qual é o plano aqui?

447
00:24:15,279 --> 00:24:17,586
Vamos dar as mãos
e cair de um penhasco?

448
00:24:17,630 --> 00:24:21,198
Nós vamos buscar Charlie e então vamos
vou ficar com Stacy por um tempo.

449
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
Na Itália?
Ela está na Califórnia.

450
00:24:22,896 --> 00:24:24,985
(TELEFONE VIBRA)
Ah, é o Darren.

451
00:24:25,028 --> 00:24:26,769
Você quer que eu diga a ele
você está nos sequestrando.

452
00:24:28,249 --> 00:24:29,206
(BAQUES)

453
00:24:30,469 --> 00:24:32,035
Você está louco?

454
00:24:32,079 --> 00:24:34,124
Você acabou de jogar meu telefone
pela janela?

455
00:24:34,168 --> 00:24:35,909
Darren instalou
um dispositivo de rastreamento em seu telefone.

456
00:24:35,952 --> 00:24:37,867
Ele carregou meses atrás.

457
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Você está me rastreando?

458
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
Eu não. Ele.

459
00:24:42,785 --> 00:24:44,700
Se isso faz você sentir alguma
melhor, ele fez isso comigo também.

460
00:24:45,832 --> 00:24:47,181
Isso não acontece.

461
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
(MOTOR DO CARRO FUNCIONANDO)

462
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
DARREN: Seu favorito
falta o pijama.

463
00:25:08,594 --> 00:25:10,421
Eu pensei que você me disse
ele estava no acampamento.

464
00:25:10,465 --> 00:25:11,901
Sim, ele não os levou.

465
00:25:11,945 --> 00:25:13,468
OK? Mas há bastante
de outras coisas faltando.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,339
Até brinquedos.

467
00:25:15,383 --> 00:25:18,821
Então nem ela nem sua enteada
estão atendendo seus telefones?

468
00:25:18,865 --> 00:25:20,867
Eu instalei um rastreador
em seus telefones,

469
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
mas está no meu computador.

470
00:25:22,738 --> 00:25:24,566
E ela mudou a senha.

471
00:25:24,610 --> 00:25:27,569
Então, temos a patroa,
embala as coisas e vai embora.

472
00:25:27,613 --> 00:25:29,745
Existe alguma razão para isso?

473
00:25:31,573 --> 00:25:34,097
O que você está dizendo?
O que aconteceu com sua mão?

474
00:25:35,795 --> 00:25:38,449
Foi um acidente, Lou.
O que você quer dizer?

475
00:25:38,493 --> 00:25:39,886
Você sabe o que?
Esqueça isso.

476
00:25:39,929 --> 00:25:42,366
Eu sou uma figura pública,

477
00:25:42,410 --> 00:25:45,282
e eu não posso ter minha própria esposa
limpando nossa conta bancária conjunta.

478
00:25:45,326 --> 00:25:47,981
Agora ela leva as crianças?

479
00:25:48,024 --> 00:25:50,549
Isto é rapto conjugal de filhos.

480
00:25:50,592 --> 00:25:52,507
Preciso que você me ajude!

481
00:25:52,551 --> 00:25:57,033
Darren, não há
batalha pela custódia acontecendo aqui.

482
00:25:57,077 --> 00:25:58,687
Ela tem permissão para levar
as crianças em uma viagem.

483
00:26:03,387 --> 00:26:05,041
Isso é sobre Martinez?

484
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
O que?

485
00:26:06,695 --> 00:26:08,436
O que você está falando?

486
00:26:08,479 --> 00:26:10,960
Esse caso foi encerrado
há dois anos.

487
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
Ela não sabe
qualquer coisa sobre isso.

488
00:26:12,527 --> 00:26:13,615
Tem certeza?

489
00:26:14,790 --> 00:26:15,922
Lou, acho que conheço minha esposa.

490
00:26:19,186 --> 00:26:20,840
Tudo bem.

491
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
Quero um Alerta Âmbar.

492
00:26:26,410 --> 00:26:28,108
Você conhece as regras.

493
00:26:28,151 --> 00:26:31,633
Isso só pode ser emitido se
existe uma ameaça de violência.

494
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Então eu preciso
para te mostrar algo.

495
00:26:34,549 --> 00:26:35,985
Vamos.

496
00:26:39,423 --> 00:26:40,599
(Suspiros)

497
00:26:41,948 --> 00:26:44,603
DARREN: Ela pegou a arma.

498
00:26:44,646 --> 00:26:46,430
Alguém mais tem
o combo além de você ou ela?

499
00:26:46,474 --> 00:26:47,649
Não, ninguém.

500
00:26:49,085 --> 00:26:51,000
eu não disse nada
porque eu... (suspira)

501
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Ela é minha esposa, Lou.

502
00:26:54,961 --> 00:26:56,397
Mas agora ela tem uma arma carregada.

503
00:26:56,440 --> 00:26:58,529
Sim. A culpa é minha também.

504
00:26:58,573 --> 00:27:01,271
Eu deveria ter sido mais cuidadoso, eu
deveria ter escondido em um lugar diferente,

505
00:27:01,315 --> 00:27:02,533
lugar mais seguro.

506
00:27:02,577 --> 00:27:05,275
Não, você não pode se culpar.

507
00:27:05,319 --> 00:27:06,973
Como você deveria saber
ela faria algo assim?

508
00:27:08,627 --> 00:27:10,280
Eu só quero minha família de volta.

509
00:27:12,326 --> 00:27:13,632
Tenho que me ajudar, Lou.

510
00:27:29,299 --> 00:27:31,345
Fique bem aqui,
não vai demorar muito.

511
00:27:33,826 --> 00:27:35,131
(PORTA FECHA)

512
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

513
00:27:48,492 --> 00:27:51,060
(HOMEM DIGITANDO)
Olá.

514
00:27:51,104 --> 00:27:52,932
Oi.
Meu nome é Erin Lattimer.

515
00:27:52,975 --> 00:27:55,021
Meu filho, Charlie,
é um campista aqui.

516
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
Eu trouxe ele
algum remédio de casa.

517
00:27:56,762 --> 00:27:58,938
Você só quer ir embora
o remédio aqui comigo?

518
00:27:58,981 --> 00:28:01,375
Claro. Hum, na verdade,
está no carro.

519
00:28:01,418 --> 00:28:04,595
Você sabe o que? eu adoraria
para dizer oi ao meu filho.

520
00:28:04,639 --> 00:28:07,860
Oh sim. Ok, bem, todos os campistas
estão no refeitório agora

521
00:28:07,903 --> 00:28:09,470
então terei que ir buscá-lo.

522
00:28:09,513 --> 00:28:10,776
OK. Vou apenas esperar.
Tudo bem. Sim.

523
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Ótimo. E é... Charlie?

524
00:28:12,691 --> 00:28:13,866
Charlie Lattimer.
Charlie Lattimer.

525
00:28:15,737 --> 00:28:17,565
(TELEFONE BLOQUEANDO)

526
00:28:28,228 --> 00:28:29,795
(CAMPISTAS CONVERSANDO)

527
00:28:34,277 --> 00:28:35,844
CHARLIE: Mãe!

528
00:28:37,324 --> 00:28:40,762
Charlie! Bebê!

529
00:28:40,806 --> 00:28:42,851
O que você está fazendo aqui?
Eu trouxe seu remédio para você.

530
00:28:42,895 --> 00:28:45,288
E um pacote de cuidados.
Está no carro.

531
00:28:45,332 --> 00:28:47,073
Você se importa?
Sim. Claro, apenas, uh...

532
00:28:47,116 --> 00:28:48,683
me encontre no escritório.

533
00:28:48,727 --> 00:28:50,076
Legal. Obrigado.
OK.

534
00:28:50,119 --> 00:28:51,773
Rapidamente, querido.

535
00:28:51,817 --> 00:28:53,644
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
(TELEFONE TOCANDO)

536
00:28:54,994 --> 00:28:56,299
Este é Barney.

537
00:29:01,000 --> 00:29:02,218
Erin Lattimer?

538
00:29:06,396 --> 00:29:07,876
Ah, Deus.
(TELEFONE)

539
00:29:07,920 --> 00:29:11,793
Sra. Erin! Não!

540
00:29:11,837 --> 00:29:12,794
BARNEY: Pare!

541
00:29:14,100 --> 00:29:16,798
(INDISTINTO)

542
00:29:22,499 --> 00:29:24,327
Erin! Não se atreva!
(GASPS)

543
00:29:24,371 --> 00:29:25,285
Espere! Erin!

544
00:29:26,677 --> 00:29:28,897
Não! Não, não, não, pare! Erin!

545
00:29:28,941 --> 00:29:31,247
Erin! Não se atreva!

546
00:29:31,291 --> 00:29:32,553
Erin!
(PNEUS RUINDO)

547
00:29:32,596 --> 00:29:34,163
Pare!

548
00:29:37,079 --> 00:29:38,559
AMY: Ele colocou uma Amber
Alerta sobre nós, mãe.

549
00:29:38,602 --> 00:29:40,343
O que?!
Você sabe o quanto isso é constrangedor para mim?

550
00:29:40,387 --> 00:29:41,867
Meus amigos vão ver isso.

551
00:29:41,910 --> 00:29:43,259
O que é um alerta âmbar?

552
00:29:43,303 --> 00:29:44,521
Significa que a mãe nos está a raptar.

553
00:29:44,565 --> 00:29:46,175
Amém!
O que? Ele merece saber.

554
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
Todo mundo faz.
Nós estamos saindo de férias.

555
00:29:48,090 --> 00:29:49,178
Você consegue pelo menos dirigir normalmente?

556
00:29:49,222 --> 00:29:50,658
Você vai nos matar.

557
00:29:50,701 --> 00:29:52,094
Eu quero ir para casa.

558
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
Não podemos ir para casa
agora mesmo, querido, ok?

559
00:29:53,879 --> 00:29:55,794
Coloque o cinto de segurança.
Mamãe acha que seu pai é um psicopata!

560
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
Amém!

561
00:29:57,186 --> 00:29:58,666
Você não está ajudando!

562
00:29:58,709 --> 00:30:00,929
O que é um psicopata?

563
00:30:00,973 --> 00:30:02,539
Seu pai não está bem
agora mesmo, querido, ok?

564
00:30:06,239 --> 00:30:08,676
Quanto tempo mais?
Mais uma hora.

565
00:30:08,719 --> 00:30:10,721
Não sei, talvez. Você tem um
muita segurança nesta coisa.

566
00:30:12,680 --> 00:30:13,724
LOU: Darren.

567
00:30:16,162 --> 00:30:18,207
Acabei de desligar o telefone com o
conselheiro-chefe do acampamento.

568
00:30:20,340 --> 00:30:21,384
E?

569
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
Erin levou Charlie.

570
00:30:38,445 --> 00:30:42,144
Ok, vou pegar alguns
lanches e algumas águas, Charlie.

571
00:30:42,188 --> 00:30:44,625
Preciso que você verifique seu açúcar no sangue, ok?
OK.

572
00:30:44,668 --> 00:30:46,583
Para onde vamos
ficar esta noite, mãe?

573
00:30:46,627 --> 00:30:47,846
Não podemos simplesmente continuar dirigindo.

574
00:30:47,889 --> 00:30:49,804
eu vou descobrir
isso, certo?

575
00:30:49,848 --> 00:30:52,546
Você apenas fica parado
e ajude seu irmão.

576
00:30:55,244 --> 00:30:56,637
(PORTA FECHA)

577
00:30:56,680 --> 00:30:58,857
Você precisa da minha ajuda?
Não.

578
00:30:58,900 --> 00:31:00,249
Bom. Eu tenho que fazer xixi.

579
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
Mamãe disse para esperar aqui.

580
00:31:01,729 --> 00:31:03,600
Já volto.

581
00:31:05,385 --> 00:31:06,908
(PORTA FECHA)
(Suspiros)

582
00:31:39,985 --> 00:31:41,551
(OBJETOS RUINDO)

583
00:31:41,595 --> 00:31:42,944
Oh, me desculpe, senhora,
você está bem?

584
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
Oh meu Deus! Eu realmente
pegar toda essa bebida energética?

585
00:31:48,602 --> 00:31:51,213
Deus, quando você vê tudo arrumado
no chão assim.

586
00:31:51,257 --> 00:31:52,823
Eu sou Wes, pelo...

587
00:31:54,477 --> 00:31:55,609
Prazer em conhecê-lo também.

588
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
Onde está sua irmã?

589
00:32:02,007 --> 00:32:03,095
Banheiro.
(TELEFONE BLARES)

590
00:32:05,053 --> 00:32:07,447
O que é isso, mamãe?

591
00:32:07,490 --> 00:32:09,014
Não é nada, querido.

592
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Ei! Você verificou seus níveis?
Uh-huh.

593
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
(TOCANDO)
(GASPS)

594
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
ERIN: Oh meu Deus.

595
00:32:15,672 --> 00:32:19,241
Olá, policial, há algum problema?

596
00:32:19,285 --> 00:32:21,591
Você poderia, por favor, voltar
seu carro subiu alguns metros?

597
00:32:22,723 --> 00:32:24,986
Preciso chegar à bomba de gasolina.

598
00:32:25,030 --> 00:32:26,901
Oh! (RISOS)

599
00:32:26,945 --> 00:32:28,598
Sim, sinto muito.

600
00:32:28,642 --> 00:32:30,992
Sim, na verdade estamos de saída.
Tudo bem.

601
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Tenha uma boa noite.
Você também.

602
00:32:36,345 --> 00:32:38,826
Entre no carro agora mesmo.

603
00:32:38,869 --> 00:32:41,002
Por que você deixou seu irmão?
Eu disse para você não fazer isso!

604
00:32:41,046 --> 00:32:43,091
AMY: Por que você nos sequestraria?

605
00:32:43,135 --> 00:32:45,964
Então, o acampamento está em um
cruzamento de duas rodovias.

606
00:32:46,007 --> 00:32:48,314
Ela poderia ter entrado
quatro direções diferentes.

607
00:32:48,357 --> 00:32:51,143
Alguma ideia?
Por que não jogamos um dardo no mapa?

608
00:32:51,186 --> 00:32:52,883
Isso ajudaria?

609
00:32:52,927 --> 00:32:54,537
Você acha que ela teria
saiu do país?

610
00:32:54,581 --> 00:32:57,018
Não, ela teria
precisava do passe dela...

611
00:32:57,062 --> 00:32:58,324
Mova-se.
O que?

612
00:33:03,024 --> 00:33:04,721
Ela os pegou.

613
00:33:04,765 --> 00:33:06,549
Ela pegou os passaportes!

614
00:33:06,593 --> 00:33:09,857
Tudo bem, vou entrar em contato com o
aeroportos e a patrulha de fronteira.

615
00:33:09,900 --> 00:33:12,425
Não, Lou.

616
00:33:12,468 --> 00:33:14,601
Você não entende.
Ela pegou todos eles.

617
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
O meu também.

618
00:33:17,430 --> 00:33:20,041
Meu Deus, Darren.

619
00:33:20,085 --> 00:33:21,782
Seu passaporte é o único
evidências que ela precisa

620
00:33:21,825 --> 00:33:23,697
para nos ligar a Martinez
e o cartel!

621
00:33:23,740 --> 00:33:26,004
Escute, eu fiz duas viagens
para Juarez, ok?

622
00:33:26,047 --> 00:33:28,745
Ela acha que eu caí
ao Texas para visitar minha irmã.

623
00:33:28,789 --> 00:33:30,660
Ela não é capaz de colocar
nada disso juntos.

624
00:33:30,704 --> 00:33:32,923
Ela não saberá de nada.
Apenas confie em mim.

625
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Tudo o que temos que fazer é encontrá-la.

626
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Não deixe o nome te confundir!
Este bebê foi feito na América.

627
00:33:56,686 --> 00:33:59,211
Está certo?
Ah, sim, rei da quilometragem.

628
00:33:59,254 --> 00:34:02,997
Pequena abelha de motor apenas
continua indo e indo e indo.

629
00:34:03,041 --> 00:34:04,390
Você gosta do que vê?

630
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Eu acho que sim.
Quanto você quer?

631
00:34:07,654 --> 00:34:09,612
Para você? Dez mil.

632
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
(RISOS) Estou em um
um pouco de orçamento.

633
00:34:12,006 --> 00:34:14,748
Bem, querido,
orçamento é meu nome do meio.

634
00:34:14,791 --> 00:34:16,271
Que há um pedacinho
da história americana.

635
00:34:18,839 --> 00:34:20,058
Quantos quilômetros ela tem?

636
00:34:21,189 --> 00:34:23,670
150, 160.

637
00:34:23,713 --> 00:34:25,933
Vou deixar você ficar com ele por US$ 1.995.

638
00:34:25,976 --> 00:34:26,934
Ela vai desabar comigo?

639
00:34:26,977 --> 00:34:28,805
Agora, senhora,

640
00:34:28,849 --> 00:34:32,157
todos os nossos veículos são inspecionados
pelo meu próprio mecânico pessoal.

641
00:34:32,200 --> 00:34:34,115
Agora, é claro,
um veículo desta idade

642
00:34:34,159 --> 00:34:35,943
pode ter problemas
abaixo da linha,

643
00:34:35,986 --> 00:34:37,945
mas esse é o preço
de possuir um clássico.

644
00:34:37,988 --> 00:34:41,122
É como o hipismo.
É o esporte das rainhas.

645
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Você aceitará dinheiro?

646
00:34:42,645 --> 00:34:45,039
O papa usa um chapéu engraçado?

647
00:34:45,083 --> 00:34:46,997
Porém, há uma condição.
Sem papelada.

648
00:34:49,435 --> 00:34:51,959
Não sei. eu posso entrar
muitos problemas por isso.

649
00:34:52,002 --> 00:34:53,265
Que tal uns US$ 3.000?

650
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
Eu posso trabalhar com isso.
Negócio.

651
00:34:57,399 --> 00:34:59,532
A propósito, encontrei um quarto
embaixo do banco traseiro.

652
00:34:59,575 --> 00:35:02,578
Você vê? Nossa sorte
já está mudando.

653
00:35:02,622 --> 00:35:04,450
Você tem certeza disso?

654
00:35:05,755 --> 00:35:07,627
Ok, pato.
Abaixe-se.

655
00:35:07,670 --> 00:35:09,716
Achei que você disse que estávamos seguros.
Estamos, estamos, está tudo bem.

656
00:35:09,759 --> 00:35:12,022
Apenas fique abaixado.

657
00:35:12,066 --> 00:35:13,589
Isso é tudo culpa sua.
Fique abaixado.

658
00:35:15,983 --> 00:35:17,506
AMY: Aqui embaixo fede!

659
00:35:19,160 --> 00:35:20,335
Está tudo bem.

660
00:35:21,902 --> 00:35:24,165
AMY: O que ele está fazendo?

661
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
Nada. Tudo bem.

662
00:35:25,949 --> 00:35:27,342
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

663
00:35:29,257 --> 00:35:32,086
Oh meu Deus, como poderia
você nos meteu nisso?

664
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
(SIRENA LAMENTANDO)

665
00:35:35,176 --> 00:35:36,830
Oh meu Deus.

666
00:35:36,873 --> 00:35:39,485
Relaxar. Está tudo bem.
Está tudo bem.

667
00:35:39,528 --> 00:35:41,226
Ok, sente-se.

668
00:35:41,269 --> 00:35:42,444
Você pode sentar agora.

669
00:35:42,488 --> 00:35:43,880
Está tudo bem.

670
00:35:43,924 --> 00:35:45,447
Eu não vou fazer isso de novo!

671
00:35:47,057 --> 00:35:49,364
Encontrei outro quarto!

672
00:35:49,408 --> 00:35:51,279
Você fez?
Sim.

673
00:35:56,676 --> 00:35:59,896
Este colchão é pior
do que acampamento!

674
00:35:59,940 --> 00:36:01,985
É só por uma noite.

675
00:36:02,029 --> 00:36:03,900
AMY: Mãe! Mãe, venha aqui!

676
00:36:03,944 --> 00:36:05,380
O que é?

677
00:36:08,427 --> 00:36:10,994
É apenas uma barata.
Veja como é grande.

678
00:36:11,038 --> 00:36:14,650
Bem, isso me lembra
do Sr.

679
00:36:14,694 --> 00:36:17,392
Vamos! De onde morávamos
antes de conhecermos Darren.

680
00:36:18,959 --> 00:36:21,483
Ai meu Deus, esqueci disso.

681
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
Sim, foi muito ruim.

682
00:36:24,965 --> 00:36:26,619
Éramos pobres, não éramos?

683
00:36:26,662 --> 00:36:29,535
Sim... mas estávamos felizes.

684
00:36:31,754 --> 00:36:34,931
Lembre-se que costumávamos jogar Go
Peixe durante o dia,

685
00:36:34,975 --> 00:36:37,020
e então à noite,
íamos a pé até a loja.

686
00:36:37,064 --> 00:36:38,935
Oh sim.
Aqueles copinhos de sorvete.

687
00:36:38,979 --> 00:36:40,981
Gotas de chocolate com menta,
sim. Toda vez.

688
00:36:41,024 --> 00:36:43,157
Toda vez!
(RISOS)

689
00:36:43,201 --> 00:36:46,116
Você costumava me levar para todos os lugares.

690
00:36:46,160 --> 00:36:50,860
Sim, bem, eu precisava de você
para me ajudar a ser adulto.

691
00:36:50,904 --> 00:36:53,994
Eu precisava de você... você era um
garoto, mas eu precisava de você.

692
00:36:54,037 --> 00:36:57,171
Tanto quanto você precisava de mim.

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,607
Éramos melhores amigos.

694
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Sim.

695
00:37:02,307 --> 00:37:03,960
E tínhamos baratas,

696
00:37:04,004 --> 00:37:05,701
não tão grande,

697
00:37:05,745 --> 00:37:07,137
mas nós os tínhamos.

698
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
Você costumava nomeá-los!

699
00:37:09,270 --> 00:37:11,316
Olá, Carlinhos,
venha conhecer Alberto...

700
00:37:11,359 --> 00:37:13,970
Roacherstein.
Alberto!

701
00:37:14,014 --> 00:37:16,756
Charlie, venha aqui!
Roacherstein? OK.

702
00:37:16,799 --> 00:37:17,713
Charlie, venha dar uma olhada no...

703
00:37:19,454 --> 00:37:21,413
Pegue o kit!

704
00:37:21,456 --> 00:37:23,545
Cadê?
Está na minha mala. Fique calmo.

705
00:37:23,589 --> 00:37:25,808
Carlinhos? Charlie, querido!

706
00:37:25,852 --> 00:37:27,767
Acordar. Aqui.

707
00:37:27,810 --> 00:37:29,986
Não está aqui, mãe.

708
00:37:30,030 --> 00:37:32,467
Tem certeza de que não o deixou no
carro? Não, eu não teria feito isso.

709
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
Cadê? eu não faria
deixei em qualquer lugar.

710
00:37:34,774 --> 00:37:36,166
Cadê?

711
00:37:36,210 --> 00:37:37,733
Foi bem aqui!
Eu não posso acreditar em você!

712
00:37:37,777 --> 00:37:39,909
Amy, agora não.
E... e se eu não encontrar?

713
00:37:39,953 --> 00:37:41,868
Continue procurando, ok?

714
00:37:41,911 --> 00:37:43,783
Onde você está indo?
Vou até o carro verificar.

715
00:37:43,826 --> 00:37:45,175
Apenas mantenha-o acordado.
Carlinhos?

716
00:37:50,529 --> 00:37:51,660
(TECLAS DE GOTAS)

717
00:37:56,317 --> 00:37:57,971
(CHORAMOS)

718
00:38:06,371 --> 00:38:08,416
Eu entendi, eu entendi!

719
00:38:08,460 --> 00:38:11,680
Carlinhos? Espere, querido.
Espere, eu entendi, querido.

720
00:38:11,724 --> 00:38:13,465
Apenas fique comigo.
Fique comigo, ok?

721
00:38:13,508 --> 00:38:15,162
Charlie, está chegando, ok?

722
00:38:15,205 --> 00:38:17,599
Eu vou te ajudar
agora mesmo, querido.

723
00:38:17,643 --> 00:38:19,340
Fique comigo, querido.

724
00:38:19,384 --> 00:38:20,341
Aqui vamos nós.

725
00:38:23,388 --> 00:38:24,563
Nós entendemos. Tudo bem.

726
00:38:24,606 --> 00:38:26,565
Ok, querido, eu preciso
você acordar.

727
00:38:26,608 --> 00:38:29,045
Ok, eu preciso de você
acordar, certo, querido?

728
00:38:29,089 --> 00:38:31,831
Eu preciso que você lute agora mesmo!

729
00:38:31,874 --> 00:38:33,572
Eu preciso que você acorde.

730
00:38:33,615 --> 00:38:35,225
Vamos.

731
00:38:35,269 --> 00:38:36,836
Por favor, não faça isso.

732
00:38:40,622 --> 00:38:41,710
Bebê.

733
00:38:44,365 --> 00:38:45,627
Mãe?

734
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
O que aconteceu?

735
00:38:49,805 --> 00:38:52,808
Você teve uma pequena convulsão,
amor, mas você está bem agora.

736
00:38:52,852 --> 00:38:54,984
Você está bem.
Ah, graças a Deus.

737
00:39:02,644 --> 00:39:05,430
Acabei de desligar o telefone
com a polícia de Tulsa.

738
00:39:05,473 --> 00:39:07,693
Acho que temos uma pista sobre Erin.

739
00:39:07,736 --> 00:39:10,609
Más notícias é que ela escolheu
levantar um carro de muito.

740
00:39:10,652 --> 00:39:13,873
Comprei sem burocracia
ou uma placa de licença.

741
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
Então, vá encontrar o carro.

742
00:39:15,570 --> 00:39:17,050
LOU: Certo.

743
00:39:22,272 --> 00:39:25,493
JAKE: Onde você está?
Estamos no pior motel de todos os tempos.

744
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
Você já ouviu falar do Motel Seis?
Isto é como o Motel Cinco.

745
00:39:28,931 --> 00:39:31,847
Você sabe, eu tenho tentado
para enviar uma mensagem de texto e ligar para você.

746
00:39:31,891 --> 00:39:34,415
Minha mãe jogou meu
telefone pela janela.

747
00:39:34,459 --> 00:39:35,982
Espere, o que? Quero dizer, você está brincando?

748
00:39:36,025 --> 00:39:38,506
(RISOS) Sim, ela está sendo
realmente psicopata agora.

749
00:39:38,550 --> 00:39:40,421
Ela basicamente nos sequestrou.

750
00:39:40,465 --> 00:39:44,033
Ok, bem, ela tem um plano?
Não sei.

751
00:39:44,077 --> 00:39:46,122
Ela disse que íamos ficar com
a amiga dela, Stacy ou algo assim,

752
00:39:46,166 --> 00:39:47,733
mas isso é, tipo, muito longe.

753
00:39:50,257 --> 00:39:52,128
Jake, preciso ir.
Amy, espere, eu...

754
00:39:56,916 --> 00:39:58,526
Acorde! Acorde, acorde.

755
00:39:58,570 --> 00:39:59,875
Temos que ir.
A polícia está aqui.

756
00:39:59,919 --> 00:40:01,181
Vamos, a polícia está aqui.
O que?

757
00:40:01,224 --> 00:40:02,487
O que é...

758
00:40:02,530 --> 00:40:04,532
(ofegante)

759
00:40:04,576 --> 00:40:06,578
Ah, merda...
(CONVERSA POLÍCIA INDISTINTA)

760
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Charlie, levante-se, querido.

761
00:40:10,233 --> 00:40:11,321
Levante-se, vamos.

762
00:40:12,540 --> 00:40:13,628
Vamos, amor, vamos.

763
00:40:17,284 --> 00:40:19,460
EXPEDIDOR DE RÁDIO:
O suspeito tem 1,70m, morena.

764
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
Considerado armado e perigoso.
Proceda com cautela.

765
00:41:02,938 --> 00:41:05,811
O que você acha?
Acho que é tarde.

766
00:41:05,854 --> 00:41:08,901
Eles nos viram chegando e se casaram
uma carona ou roubou outro veículo.

767
00:41:08,944 --> 00:41:10,206
Eles poderiam ser cem
quilômetros de distância agora.

768
00:41:23,219 --> 00:41:24,786
Bem, é oficial.

769
00:41:24,830 --> 00:41:26,527
Pior noite de todas.

770
00:41:27,920 --> 00:41:30,009
Nenhum argumento aqui.

771
00:41:30,052 --> 00:41:31,532
Estou com fome.

772
00:41:33,229 --> 00:41:35,536
Vi uma parada de caminhão
alguns quilômetros atrás.

773
00:41:37,233 --> 00:41:39,366
Eles rebocaram nosso carro, mãe.

774
00:41:39,409 --> 00:41:41,411
O que vamos fazer?
Chamar um Uber?

775
00:41:44,676 --> 00:41:46,852
CHARLIE: Eu espio com
meu olhinho...

776
00:41:46,895 --> 00:41:49,028
algo marrom.

777
00:41:49,071 --> 00:41:51,160
AMY: A sujeira?
Não!

778
00:41:51,204 --> 00:41:52,901
ERIN: Isso pode demorar um pouco.
(crianças riem)

779
00:41:54,076 --> 00:41:55,991
Ferrugem? É a ferrugem?

780
00:41:56,035 --> 00:41:57,689
CHARLIE: Sim.
Você está falando sério?

781
00:41:57,732 --> 00:42:00,518
Não, é a ferrugem.

782
00:42:00,561 --> 00:42:03,782
Eu gostaria que tivéssemos pegado alguns
coisas de nossas malas primeiro.

783
00:42:03,825 --> 00:42:06,828
Ainda assim... poderia
use uma escova de dentes.

784
00:42:08,395 --> 00:42:10,528
O que?

785
00:42:10,571 --> 00:42:11,964
Mãe, o que há de errado?

786
00:42:12,007 --> 00:42:13,748
Você esqueceu
O kit de insulina do Charlie?

787
00:42:16,534 --> 00:42:17,491
Não...

788
00:42:18,971 --> 00:42:20,842
mas deixei o dinheiro no carro.

789
00:42:20,886 --> 00:42:22,931
O que?!

790
00:42:22,975 --> 00:42:24,324
Por que você iria embora
o dinheiro no carro?

791
00:42:24,367 --> 00:42:26,718
Porque eu não queria
para colocar tudo na minha bolsa.

792
00:42:30,852 --> 00:42:32,114
Quanto nos resta?

793
00:42:37,250 --> 00:42:39,557
Menos de $ 300.
Legal.

794
00:42:41,210 --> 00:42:43,125
Não, Charlie, não é legal.

795
00:42:43,169 --> 00:42:45,475
Acabamos de deixar 6.000 dólares
com os policiais.

796
00:42:50,306 --> 00:42:52,570
Vamos, vamos.
Vamos!

797
00:42:54,310 --> 00:42:56,008
Então, aqui está o que temos até agora.

798
00:42:56,051 --> 00:42:57,444
Amy chama esse garoto de Jake.

799
00:42:57,487 --> 00:42:59,620
Nós rastreamos o número
para este motel barato.

800
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
Quando a polícia chegou lá,
eles se foram,

801
00:43:01,404 --> 00:43:03,145
mas a boa notícia é que eles
peguei o carro e o dinheiro.

802
00:43:03,189 --> 00:43:04,756
E os passaportes?

803
00:43:04,799 --> 00:43:06,496
Não, ela ainda os tem,

804
00:43:06,540 --> 00:43:08,847
mas eles estão a pé,
e eles estão com poucas opções.

805
00:43:08,890 --> 00:43:10,762
Então, por que não
nós os pegamos?

806
00:43:10,805 --> 00:43:13,155
Temos vários carros
vasculhando a área.

807
00:43:13,199 --> 00:43:16,376
Vá em frente e nos passe.
Sim.

808
00:43:16,419 --> 00:43:19,031
HOMEM 1: Sim, eles estão procurando...
por dias. HOMEM 2: Nada ainda, hein?

809
00:43:19,074 --> 00:43:20,510
HOMEM 1: Nada ainda,
exceto pelas malditas crianças.

810
00:43:20,554 --> 00:43:23,078
AMY: O que vamos fazer, mãe?

811
00:43:23,122 --> 00:43:25,646
Não sei, Amy,
Eu não tenho todas as respostas.

812
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Estou apenas fazendo o melhor
que eu posso aqui.

813
00:43:27,474 --> 00:43:30,433
(SCOFFS) Se este for o seu melhor,
Eu odiaria ver o seu pior.

814
00:43:33,828 --> 00:43:36,309
O que mais você quer? Você quer
alguns biscoitos de chocolate?

815
00:43:36,352 --> 00:43:38,790
CHARLIE: Sim.
Eu também, mal posso esperar.

816
00:43:43,882 --> 00:43:46,449
Vocês perderam?

817
00:43:46,493 --> 00:43:48,626
Uh, não, acabamos de tomar um pouco
problemas com o carro há um tempo atrás,

818
00:43:48,669 --> 00:43:50,105
mas estamos bem.
Estamos bem agora, obrigado.

819
00:43:50,149 --> 00:43:51,672
Para onde você foi?

820
00:43:51,716 --> 00:43:53,805
Califórnia.

821
00:43:53,848 --> 00:43:54,849
Só vocês três?

822
00:43:56,416 --> 00:43:57,809
Ah, sim.

823
00:43:57,852 --> 00:43:58,984
Eu poderia levar vocês todos.

824
00:43:59,027 --> 00:44:00,638
Por que você não entra?

825
00:44:02,204 --> 00:44:04,467
Mãe, posso falar com você?

826
00:44:04,511 --> 00:44:06,078
Só um segundo.

827
00:44:06,121 --> 00:44:08,384
Você não está falando sério
considerando isso?

828
00:44:08,428 --> 00:44:10,778
Precisamos de uma carona.
Com esse cara?!

829
00:44:10,822 --> 00:44:12,911
Ele poderia ser um serial killer
por tudo que sabemos.

830
00:44:12,954 --> 00:44:15,043
Amy, Darren está procurando por nós,

831
00:44:15,087 --> 00:44:16,697
e é só uma questão de tempo

832
00:44:16,741 --> 00:44:17,872
antes que ele nos encontre.

833
00:44:17,916 --> 00:44:20,658
Bom! Talvez devêssemos deixá-lo.

834
00:44:20,701 --> 00:44:22,485
Olhe para nós, mãe.

835
00:44:22,529 --> 00:44:24,487
Não temos nada.

836
00:44:24,531 --> 00:44:27,839
Tenho certeza que se você apenas pedir desculpas
para ele ele nos levaria de volta.

837
00:44:27,882 --> 00:44:30,058
Foi realmente tão ruim assim?

838
00:44:30,102 --> 00:44:32,495
Foi pior, Amy, muito pior.

839
00:44:32,539 --> 00:44:34,280
Me conta.

840
00:44:34,323 --> 00:44:36,456
(TELEFONE TOCA)
Agora não é a hora.

841
00:44:36,499 --> 00:44:38,371
Agora nunca é uma boa hora!

842
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Estou tentando proteger você.

843
00:44:39,764 --> 00:44:42,375
Oh! Ah, você chama isso
me protegendo?

844
00:44:42,418 --> 00:44:43,724
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

845
00:44:45,726 --> 00:44:47,728
Quem é esse?

846
00:44:47,772 --> 00:44:50,078
Esse é Jake. Liguei para ele
do motel ontem à noite.

847
00:44:50,122 --> 00:44:51,384
Você está falando sério?

848
00:44:51,427 --> 00:44:52,820
Qual é o seu problema?

849
00:44:52,864 --> 00:44:54,735
Meu problema é que
eles podem rastrear chamadas telefônicas.

850
00:44:54,779 --> 00:44:57,346
É um telefone queimador!
Isso não significa que eles não possam rastreá-lo.

851
00:44:57,390 --> 00:44:59,305
Este telefone era para
apenas emergências,

852
00:44:59,348 --> 00:45:02,351
e você se pergunta por que eu não
trate você como um adulto.

853
00:45:02,395 --> 00:45:04,571
HOMEM: (NO RÁDIO)
Sim, este é o oficial Cheney.

854
00:45:04,614 --> 00:45:06,834
Estamos parando na parada de caminhões
logo ao norte do motel em um momento.

855
00:45:06,878 --> 00:45:10,185
Copie isso. Sra.
é considerado um risco de voo,

856
00:45:10,229 --> 00:45:12,274
e armado e perigoso.
Copie isso, informaremos o que vemos.

857
00:45:19,325 --> 00:45:20,239
Mãe, onde está Charlie?

858
00:45:22,807 --> 00:45:24,634
Charlie.

859
00:45:24,678 --> 00:45:27,072
Charlie!

860
00:45:27,115 --> 00:45:28,900
Você viu para onde meu filho foi?
Não.

861
00:45:28,943 --> 00:45:32,381
Carlinhos? Charlie!

862
00:45:32,425 --> 00:45:34,035
Aonde você foi?

863
00:46:05,719 --> 00:46:06,807
Carlinhos?

864
00:46:20,734 --> 00:46:23,955
CHENEY: Uh, sim, temos uma testemunha ocular
confirmação. Eles estão aqui.

865
00:46:23,998 --> 00:46:26,522
Entendido. Deixe-me saber quando você
ter confirmação visível. Sobre.

866
00:46:29,874 --> 00:46:31,440
(ofegante)

867
00:46:39,840 --> 00:46:41,624
Charlie! (grunhidos)

868
00:46:46,804 --> 00:46:49,371
HOMEM 2: Este é o oficial Dean. Nós temos
entre em contato com a companhia telefônica.

869
00:46:49,415 --> 00:46:51,547
Eles estão recebendo um sinal do telefone dela.
Paul, ligue para ela agora.

870
00:46:56,988 --> 00:46:59,729
(TELEFONE TOCA)

871
00:46:59,773 --> 00:47:02,167
Quem é? Sim, acabamos de conversar
com um caminhoneiro que alegou...

872
00:47:02,210 --> 00:47:03,733
De quem é esse telefone? Isso é dela?
Shh!

873
00:47:03,777 --> 00:47:06,214
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

874
00:47:06,258 --> 00:47:08,521
DEAN: Uh, achamos que os pegamos.
CHENEY: Eles estão no trailer agora.

875
00:47:08,564 --> 00:47:10,001
Fechando agora.
Vá, vá, vá, vá.

876
00:47:14,701 --> 00:47:15,876
(TELEFONE TOCANDO)

877
00:47:19,575 --> 00:47:21,055
Eu te disse,
você pegou o cara errado.

878
00:47:22,491 --> 00:47:24,145
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

879
00:47:26,278 --> 00:47:29,150
Ela largou o telefone embaixo da caminhonete.
Caramba!

880
00:47:29,194 --> 00:47:30,238
Deus!

881
00:47:34,503 --> 00:47:36,244
WES: (CANTANDO) ♪ Ficar sem estrada

882
00:47:36,288 --> 00:47:38,551
<i>♪ Ficar sem amor</i>

883
00:47:38,594 --> 00:47:42,642
<i>♪ Corra pelo país
na minha caminhonete ♪</i>

884
00:47:42,685 --> 00:47:45,514
<i>♪ É assim que eu vivo, uau</i>

885
00:47:45,558 --> 00:47:47,908
<i>♪ Ela me deixou</i>

886
00:47:49,736 --> 00:47:51,781
WES: O quê? Vocês não
gosta de música country?

887
00:47:51,825 --> 00:47:53,566
Alguém tem?
Bem, eu quero.

888
00:47:53,609 --> 00:47:55,220
(RISOS)

889
00:47:55,263 --> 00:47:57,222
Isto parece seguro, mãe.

890
00:48:06,231 --> 00:48:08,973
Wes, obrigado
por ser tão legal,

891
00:48:09,016 --> 00:48:12,628
mas, hum, você pode simplesmente
deixe-nos na próxima parada.

892
00:48:12,672 --> 00:48:14,195
Pensei que vocês fossem
foi para a Califórnia.

893
00:48:14,239 --> 00:48:16,067
Bem, nós estamos, mas hum,

894
00:48:16,110 --> 00:48:17,459
Acho que vamos alugar um carro.

895
00:48:18,983 --> 00:48:20,114
Aqui fora?

896
00:48:21,507 --> 00:48:22,769
Boa sorte.

897
00:48:22,812 --> 00:48:26,207
A próxima parada
vai ficar bem... sério.

898
00:48:29,994 --> 00:48:32,431
Vou te dizer uma coisa, eu sei um pouco
restaurante fora da rodovia um trecho.

899
00:48:32,474 --> 00:48:34,955
A melhor comida que você encontrará em quilômetros.

900
00:48:34,999 --> 00:48:37,392
Eu digo, vamos em frente,
pegue uma mordida, meu prazer,

901
00:48:37,436 --> 00:48:39,046
e se você ainda sente
como caminhos de separação,

902
00:48:39,090 --> 00:48:40,700
então, ah...

903
00:48:40,743 --> 00:48:42,397
você deve ser capaz de encontrar
uma carona até lá, sem problemas.

904
00:48:45,139 --> 00:48:46,575
Eu não sei,
Eu não acho que isso seja

905
00:48:46,619 --> 00:48:47,750
Vamos.
Uma ideia muito boa.

906
00:48:47,794 --> 00:48:48,664
Estou com fome.

907
00:48:55,889 --> 00:48:57,978
(HONKS HORN)
Bom. Está resolvido então.

908
00:49:07,074 --> 00:49:08,989
CHARLIE: Ei, eles têm torta de limão!

909
00:49:09,033 --> 00:49:11,992
Ah, espere. Você adora torta de limão?
Eu amo isso!

910
00:49:12,036 --> 00:49:15,039
Bem, você sabia que minha mãe faz o
melhor torta de limão do país?

911
00:49:15,082 --> 00:49:16,301
É um fato bem conhecido.

912
00:49:16,344 --> 00:49:17,867
CHARLIE: Eu quero tentar.

913
00:49:17,911 --> 00:49:20,261
Bem, quando vocês
chegar onde você está indo,

914
00:49:20,305 --> 00:49:22,220
Vou pedir que ela lhe envie um pedaço.
Espere um segundo.

915
00:49:22,263 --> 00:49:25,397
Você pode enviar torta pelo correio?
(RISOS) Sim.

916
00:49:25,440 --> 00:49:28,139
Ei, Charlie, você tem que verificar
seus níveis antes de comer a sobremesa.

917
00:49:28,182 --> 00:49:30,228
Ah, ah.
Aí está.

918
00:49:30,271 --> 00:49:31,185
Obrigado.

919
00:49:32,926 --> 00:49:34,841
Uau, amigo, coisa complicada.

920
00:49:34,884 --> 00:49:37,061
Na verdade. É apenas
mede o açúcar no sangue.

921
00:49:37,104 --> 00:49:40,151
Hum-hmm.
Ah! Isso doeu?

922
00:49:40,194 --> 00:49:41,587
Você se acostuma.

923
00:49:41,630 --> 00:49:43,241
Sim, bem, eu não posso
ficar com agulhas.

924
00:49:43,284 --> 00:49:45,678
Eu não acho que conseguiria lidar com isso.
145.

925
00:49:45,721 --> 00:49:47,288
Isso é bom?

926
00:49:47,332 --> 00:49:49,203
Sim.
Sim? O que há de ruim?

927
00:49:49,247 --> 00:49:51,727
400.
O que acontece então?

928
00:49:51,771 --> 00:49:54,078
Muito açúcar,
ou hiperglicemia,

929
00:49:54,121 --> 00:49:55,731
e você pode ir
em estado de choque ou coma.

930
00:49:55,775 --> 00:49:58,517
Muita insulina,
isso é hipoglicemia,

931
00:49:58,560 --> 00:50:00,649
você entra em choque ou em coma.

932
00:50:00,693 --> 00:50:03,609
De qualquer maneira, é uma merda.
Sim, parece que sim.

933
00:50:03,652 --> 00:50:06,438
Ei, vocês querem ir
confira as tortas?

934
00:50:06,481 --> 00:50:08,570
Você sabe quantos carboidratos
estão em uma fatia de torta?

935
00:50:08,614 --> 00:50:11,051
Amy, vamos lá. Por favor, apenas
vá com seu irmão.

936
00:50:15,838 --> 00:50:18,189
Boas crianças.
Sim, eu gosto deles.

937
00:50:18,232 --> 00:50:19,929
Onde está o papai?

938
00:50:21,105 --> 00:50:22,802
Desculpe. Não é da minha conta.

939
00:50:22,845 --> 00:50:26,980
Não, é só...
é complicado.

940
00:50:27,024 --> 00:50:29,548
Você sabe o que quer que seja,
Estou apenas... fico feliz em ajudar.

941
00:50:32,290 --> 00:50:34,596
Por que?
Não sei.

942
00:50:34,640 --> 00:50:37,208
Vocês parecem boas pessoas. Para ser
honestamente, eu poderia usar o carma.

943
00:50:40,428 --> 00:50:42,474
Então, qual é o seu
impressão de nós, caminhoneiros?

944
00:50:42,517 --> 00:50:45,259
Não sei. Você é o único
um que eu já conheci, então...

945
00:50:45,303 --> 00:50:46,260
E?

946
00:50:47,914 --> 00:50:50,525
E acho que as crianças estão cansadas.

947
00:50:50,569 --> 00:50:51,831
Eu provavelmente deveria...

948
00:50:51,874 --> 00:50:54,268
(TUTANDO)
Este é por minha conta.

949
00:50:55,661 --> 00:50:57,054
Vamos, você
já fiz bastante.

950
00:50:57,097 --> 00:50:59,665
Eu não vou deixar você
pagar pela nossa comida.

951
00:50:59,708 --> 00:51:00,709
Pedra, papel, tesoura?

952
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
O que?
Vamos lá, pedra, papel e tesoura.

953
00:51:07,238 --> 00:51:08,717
O que temos, oito anos?

954
00:51:08,761 --> 00:51:10,415
O perdedor paga. Vamos!

955
00:51:10,458 --> 00:51:12,765
(SCOFFS)
Pronto? Ir!

956
00:51:14,680 --> 00:51:17,291
Oh! Bem, parece
este é por minha conta.

957
00:51:31,218 --> 00:51:32,393
Precisamos levar você para a cama.

958
00:51:35,353 --> 00:51:38,921
Tudo bem, aqui estamos.
Duas suítes luxo.

959
00:51:38,965 --> 00:51:41,533
Que tal caras em um
quarto, meninas no outro?

960
00:51:41,576 --> 00:51:43,709
Eu não acho.
Oh.

961
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
Ou adultos em um quarto,
crianças na outra sala?

962
00:51:46,059 --> 00:51:48,757
Que tal crianças em um quarto,

963
00:51:48,801 --> 00:51:50,542
sua mãe em seu próprio quarto,
e eu na caminhonete?

964
00:51:50,585 --> 00:51:53,849
Não, Wes, por favor, alugue um quarto.
As crianças e eu vamos compartilhar.

965
00:51:53,893 --> 00:51:55,634
não estou compartilhando
um quarto com Charlie.

966
00:51:55,677 --> 00:51:57,853
E eu não quero você no meu quarto.
ERIN: Pessoal, por favor.

967
00:51:57,897 --> 00:51:59,551
Está tudo bem, sério,
Estou acostumado a dormir lá fora.

968
00:51:59,594 --> 00:52:02,597
Além disso, vocês tinham
um longo dia, e uh...

969
00:52:02,641 --> 00:52:03,859
merece um colchão bonito e sólido.

970
00:52:05,122 --> 00:52:07,472
Tem certeza?
Positivo.

971
00:52:09,213 --> 00:52:10,388
Boa noite a todos.
Tudo bem.

972
00:52:10,431 --> 00:52:11,519
CHARLIE: Boa noite!
AMY: Obrigada.

973
00:52:16,133 --> 00:52:18,657
HOMEM NA TV: Nenhum dos seus
negócio, Nariz-Ina!

974
00:52:26,186 --> 00:52:27,056
(Suspira fortemente)

975
00:53:06,313 --> 00:53:09,838
Ah! Você me assustou.
Desculpe.

976
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
O que você está fazendo se esgueirando
aqui no meio da noite?

977
00:53:12,058 --> 00:53:15,583
Hum, bem, eu só... eu vi
a luz do seu caminhão estava acesa.

978
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Tive um pouco de dificuldade para dormir.

979
00:53:17,977 --> 00:53:19,761
Sim, eu também.

980
00:53:21,459 --> 00:53:23,461
Quer algo para beber?

981
00:53:23,504 --> 00:53:25,985
Eu tenho uma grande variedade de energia
bebidas e bebidas com cafeína.

982
00:53:26,028 --> 00:53:29,989
Não, obrigado. Eu-eu acabei de sair
para dizer que sinto muito. Para que?

983
00:53:30,032 --> 00:53:33,819
Bem, você tem estado muito
gentil comigo e com minha família,

984
00:53:33,862 --> 00:53:37,257
e eu era meio vadia
quando nos conhecemos,

985
00:53:37,301 --> 00:53:40,173
e eu só queria
para dizer que sinto muito,

986
00:53:40,217 --> 00:53:41,435
e obrigado.

987
00:53:43,089 --> 00:53:46,266
Tudo bem, boa noite.

988
00:53:46,310 --> 00:53:48,660
Espere, isso... é isso?

989
00:53:48,703 --> 00:53:50,879
Hum, o que você quer dizer?

990
00:53:53,621 --> 00:53:55,928
Pedra, papel, tesoura? Hum?

991
00:53:55,971 --> 00:53:58,887
Para que?
Se você vencer, volte para o seu quarto.

992
00:53:58,931 --> 00:54:01,673
Eu ganho, você sai.

993
00:54:01,716 --> 00:54:04,328
Trinta minutos, só conversando. Não
negócio engraçado. "Não é nada engraçado."

994
00:54:04,371 --> 00:54:07,113
Promessa. O que você diz?

995
00:54:07,156 --> 00:54:08,549
Tudo bem.

996
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
Preparar?
Aqui vamos nós.

997
00:54:11,335 --> 00:54:12,553
Tudo bem.
OK.

998
00:54:14,120 --> 00:54:16,818
Oh! Vencedor, vencedor,
jantar de frango.

999
00:54:16,862 --> 00:54:18,820
(Ambos riem)

1000
00:54:18,864 --> 00:54:21,823
ERIN: Este é o meu segundo
tempo em um telhado hoje.

1001
00:54:21,867 --> 00:54:24,478
Eu... Alturas
não são minha praia.

1002
00:54:24,522 --> 00:54:26,437
Ah, vamos!

1003
00:54:26,480 --> 00:54:28,874
É lindo aqui fora.

1004
00:54:28,917 --> 00:54:30,528
Muito bom.
Sim.

1005
00:54:30,571 --> 00:54:32,573
Tudo bem, tudo bem.

1006
00:54:32,617 --> 00:54:35,184
Você vê aquele grande grupo
de estrelas bem acima de nós?

1007
00:54:35,228 --> 00:54:38,492
Eu penso que sim.
Esse é Órion...

1008
00:54:38,536 --> 00:54:42,279
ou Pégaso ou...

1009
00:54:42,322 --> 00:54:43,845
na verdade, não tenho ideia
do que estou falando.

1010
00:54:43,889 --> 00:54:45,369
(Ambos riem)

1011
00:54:45,412 --> 00:54:47,545
Eu não pensei assim.

1012
00:54:47,588 --> 00:54:50,374
Isso funciona em todas as garotas
você pega em paradas de caminhões?

1013
00:54:50,417 --> 00:54:52,245
Não, você é o primeiro.

1014
00:54:52,289 --> 00:54:54,987
Meninas em paradas de caminhões
são chamados de "Lot Lizards".

1015
00:54:55,030 --> 00:54:57,163
Muito difícil de conhecer
uma garota legal em uma parada de caminhões.

1016
00:55:00,253 --> 00:55:03,038
Então, você pensa
Eu sou uma garota legal, hein?

1017
00:55:03,082 --> 00:55:06,433
Sim, claro, para um assaltante de banco.

1018
00:55:06,477 --> 00:55:10,872
Ok, presumo que você esteja
falando sobre o dinheiro na minha bolsa.

1019
00:55:10,916 --> 00:55:13,135
Bem, eu não sou um ladrão de banco.
Isso foi tudo meu.

1020
00:55:13,179 --> 00:55:14,528
Nosso.
OK.

1021
00:55:14,572 --> 00:55:17,618
A propósito, tudo acabou.

1022
00:55:17,662 --> 00:55:20,534
Apenas no caso de você estar
pensando em roubá-lo.

1023
00:55:20,578 --> 00:55:23,798
Bem, que bom conhecer você.

1024
00:55:23,842 --> 00:55:25,539
OK!

1025
00:55:27,715 --> 00:55:30,936
Tudo bem, então você pode
não seja um criminoso, mas...

1026
00:55:30,979 --> 00:55:32,459
você está definitivamente
fugindo de alguma coisa.

1027
00:55:35,549 --> 00:55:36,768
Ele era realmente tão ruim assim?

1028
00:55:41,860 --> 00:55:43,383
A princípio não.

1029
00:55:45,429 --> 00:55:48,040
No começo,
era uma espécie de conto de fadas.

1030
00:55:48,083 --> 00:55:50,172
Ele era um policial.

1031
00:55:50,216 --> 00:55:52,566
Ele era muito
competente e forte.

1032
00:55:52,610 --> 00:55:55,308
Me fez sentir seguro.

1033
00:55:55,352 --> 00:55:57,571
E a maneira como ele olhou para mim.

1034
00:55:57,615 --> 00:55:59,878
Era como se eu estivesse
a única garota do mundo.

1035
00:56:01,575 --> 00:56:03,447
Mas (limpa a garganta)...

1036
00:56:03,490 --> 00:56:05,753
ao longo dos anos,
o visual mudou,

1037
00:56:05,797 --> 00:56:08,365
e ele se tornou controlador,

1038
00:56:08,408 --> 00:56:12,281
e ele parou
confiando em mim e...

1039
00:56:15,807 --> 00:56:16,895
Ele se tornou violento?

1040
00:56:18,984 --> 00:56:19,898
Sim.

1041
00:56:21,508 --> 00:56:24,555
Sim, meu pai era do mesmo jeito.

1042
00:56:24,598 --> 00:56:27,209
Minha mãe nunca teve
coragem de deixá-lo.

1043
00:56:27,253 --> 00:56:30,561
Desculpe. Isso...

1044
00:56:30,604 --> 00:56:33,041
Isso deve ter sido
muito difícil para uma criança.

1045
00:56:33,085 --> 00:56:34,608
Sim, mas, você sabe,
nós sobrevivemos.

1046
00:56:36,523 --> 00:56:37,872
Assim como você.

1047
00:56:37,916 --> 00:56:39,352
Você é um sobrevivente.

1048
00:56:39,396 --> 00:56:41,136
(RISOS)

1049
00:56:42,486 --> 00:56:43,530
É assim que você me vê?

1050
00:56:46,968 --> 00:56:48,883
Não, eu realmente vejo
muito mais do que isso.

1051
00:56:58,806 --> 00:57:01,940
Você sabe, eu provavelmente deveria
volte para o quarto.

1052
00:57:03,158 --> 00:57:05,247
Tem certeza que?
Sim.

1053
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Eu só vou...

1054
00:57:07,685 --> 00:57:10,470
volte para o velho,
colchão irregular.

1055
00:57:10,514 --> 00:57:12,777
Eu só vou ficar
aqui fora, e uh...

1056
00:57:12,820 --> 00:57:15,344
você sabe, trabalhe
minhas constelações.

1057
00:57:15,388 --> 00:57:16,824
OK.

1058
00:57:19,218 --> 00:57:21,089
Boa noite.
Boa noite, Erin.

1059
00:57:30,969 --> 00:57:32,579
Ei, Wes?

1060
00:57:33,798 --> 00:57:35,669
Tranquei minha chave no meu quarto.

1061
00:57:45,244 --> 00:57:47,725
Sr. Lattimer, assim que
você está pronto, estamos prontos para ir.

1062
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
Obrigado.

1063
00:57:50,728 --> 00:57:52,991
(Suspiros)

1064
00:57:53,034 --> 00:57:56,037
(MÚSICA INSTRUMENTAL NA TV)

1065
00:57:56,081 --> 00:57:57,604
(URSO POLAR ROSTA NA TV)

1066
00:58:01,869 --> 00:58:03,741
REPÓRTER: Chegando
em nosso próximo segmento,

1067
00:58:03,784 --> 00:58:06,178
o sistema de Alerta Amber do país.

1068
00:58:06,221 --> 00:58:08,093
Quão bem está funcionando?

1069
00:58:08,136 --> 00:58:10,138
Você pode confiar nisso?
Uau.

1070
00:58:10,182 --> 00:58:12,358
Eu tive uma entrevista com o Distrito
Advogado Darren Lattimer,

1071
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
que emitiu um Amber
Alerta sobre sua própria esposa.

1072
00:58:15,448 --> 00:58:17,537
Mãe!

1073
00:58:17,581 --> 00:58:19,496
Mãe, Darren vai aparecer na TV.

1074
00:58:34,902 --> 00:58:35,990
O que... o que...
O que há de errado?

1075
00:58:36,034 --> 00:58:37,601
Onde está minha mãe?

1076
00:58:37,644 --> 00:58:39,646
O que está errado?
Oh meu Deus.

1077
00:58:39,690 --> 00:58:41,430
Eu não posso acreditar em você!

1078
00:58:41,474 --> 00:58:44,085
Relaxar! Não é
como é.

1079
00:58:44,129 --> 00:58:47,436
Eu me tranquei. eu dormi de volta
aqui, e Wes dormiu na frente.

1080
00:58:47,480 --> 00:58:49,438
Você acha que eu sou estúpido?

1081
00:58:49,482 --> 00:58:51,223
Você acha que pode simplesmente
faça o que quiser,

1082
00:58:51,266 --> 00:58:53,312
e você é tão egoísta, mãe!

1083
00:58:53,355 --> 00:58:58,143
Ah, e para sua informação, Darren está na TV.

1084
00:58:58,186 --> 00:58:59,927
Estamos conversando com
Darren Lattimer,

1085
00:58:59,971 --> 00:59:02,713
popular Procurador Distrital de St.
Condado de Charles, Virgínia,

1086
00:59:02,756 --> 00:59:04,671
e possível candidato ao Congresso.
Mãe, olha!

1087
00:59:04,715 --> 00:59:06,630
Papai está na TV.
Bom dia, Sr.

1088
00:59:06,673 --> 00:59:09,110
É bom estar aqui.
Vou começar imediatamente.

1089
00:59:09,154 --> 00:59:12,331
Foi uma decisão difícil emitir um
Alerta Amber sobre sua própria esposa e filhos?

1090
00:59:12,374 --> 00:59:14,638
DARREN: Sim, isso é um
eufemismo. Sim.

1091
00:59:14,681 --> 00:59:18,076
Hum, mas vamos ser claros. eu sou apenas
fazendo isso para proteger meus filhos.

1092
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
Como você sabe, Alertas Âmbar
só são sancionados

1093
00:59:20,426 --> 00:59:22,602
se houver um iminente
ameaça à segurança de uma criança.

1094
00:59:22,646 --> 00:59:24,735
Eu não posso acreditar.

1095
00:59:24,778 --> 00:59:27,041
E você acredita que sua própria esposa é uma ameaça?
Receio que sim.

1096
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Temos uma arma em nossa casa

1097
00:59:28,695 --> 00:59:30,305
em um cofre com uma combinação

1098
00:59:30,349 --> 00:59:33,004
conhecido apenas por
minha esposa e eu.

1099
00:59:33,047 --> 00:59:34,745
Essa arma está faltando.

1100
00:59:34,788 --> 00:59:37,574
O que... Ele está mentindo! eu não...
Eu não peguei a arma dele.

1101
00:59:37,617 --> 00:59:38,966
REPÓRTER: Isso é tudo?

1102
00:59:42,666 --> 00:59:45,669
Me desculpe, uh, não, não é.

1103
00:59:45,712 --> 00:59:48,802
Isto é... isto é
difícil de falar.

1104
00:59:48,846 --> 00:59:50,543
Eu amo minha esposa,

1105
00:59:50,587 --> 00:59:53,241
mas ela sofre
de doença mental.

1106
00:59:53,285 --> 00:59:56,375
Ela está dentro e fora
medicação há anos.

1107
00:59:56,418 --> 00:59:59,944
Lutando contra esta doença, quero dizer,
houve até tentativas de suicídio,

1108
00:59:59,987 --> 01:00:01,641
e até ameaças
para nossos próprios filhos.

1109
01:00:03,338 --> 01:00:06,777
Eu fiz tudo...

1110
01:00:06,820 --> 01:00:09,040
que eu pudesse ajudá-la,

1111
01:00:09,083 --> 01:00:10,955
mas recentemente ela está
parou de tomar os remédios novamente,

1112
01:00:10,998 --> 01:00:12,870
e francamente,
tenho medo do que...

1113
01:00:12,913 --> 01:00:14,741
Do que ela é capaz.

1114
01:00:14,785 --> 01:00:17,178
Vou sair.

1115
01:00:17,222 --> 01:00:19,964
DARREN: Bem, parece-me...

1116
01:00:20,007 --> 01:00:22,531
a discussão maior aqui
é a saúde mental na América

1117
01:00:22,575 --> 01:00:24,490
e o estigma colocado nisso.

1118
01:00:29,016 --> 01:00:31,497
Minha esposa precisa de ajuda.

1119
01:00:31,540 --> 01:00:34,239
Ok, mas ela é
medo do que...

1120
01:00:34,282 --> 01:00:36,633
Dos danos que
ela poderia... ela poderia fazer.

1121
01:00:36,676 --> 01:00:40,027
Para sua carreira?
Sim.

1122
01:00:40,071 --> 01:00:41,812
Sou uma figura pública, ok?

1123
01:00:41,855 --> 01:00:44,379
Nossas vidas, nossas vidas inteiras
estão sob um microscópio.

1124
01:00:47,252 --> 01:00:49,167
Ei! Ei, ouça.

1125
01:00:50,951 --> 01:00:53,301
eu vou explicar
tudo isso para você mais tarde.

1126
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
OK?
OK.

1127
01:00:54,955 --> 01:00:57,436
Ok, arrume suas coisas.
Temos que ir.

1128
01:00:57,479 --> 01:00:59,133
Ah, e quanto a Amy?

1129
01:01:00,831 --> 01:01:02,876
Fique de olho em Charlie.
Preciso encontrar Amy.

1130
01:01:04,051 --> 01:01:05,313
Sim, claro.

1131
01:01:15,628 --> 01:01:17,935
Amy, você volta
aqui agora mesmo!

1132
01:01:17,978 --> 01:01:20,198
Amy, pare!

1133
01:01:20,241 --> 01:01:21,329
O que você está fazendo?

1134
01:01:21,373 --> 01:01:22,896
Indo para casa.

1135
01:01:22,940 --> 01:01:25,856
Você sabe o que acontece
para adolescentes que pedem carona?

1136
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
Eles acabam dormindo
em um caminhão com um estranho?

1137
01:01:28,293 --> 01:01:30,077
Nada aconteceu com Wes, Amy.

1138
01:01:30,121 --> 01:01:31,992
Sinto falta de Jake,
e sinto falta dos meus amigos,

1139
01:01:32,036 --> 01:01:33,994
e eu não quero
morar na Califórnia.

1140
01:01:36,649 --> 01:01:38,695
Amy, você pode não perceber isso,

1141
01:01:38,738 --> 01:01:42,046
mas tudo que eu faço
é por sua causa.

1142
01:01:42,089 --> 01:01:43,482
OK?

1143
01:01:43,525 --> 01:01:44,788
Eu sei que você não conhecia seu pai,

1144
01:01:44,831 --> 01:01:47,399
e sinto muito por isso.

1145
01:01:50,924 --> 01:01:52,360
Quando conheci Darren,

1146
01:01:52,404 --> 01:01:53,579
Achei que ele era um bom homem.

1147
01:01:53,622 --> 01:01:55,973
Ele era um sólido...

1148
01:01:56,016 --> 01:01:57,670
Um homem sólido que poderia...

1149
01:01:57,714 --> 01:01:59,759
dê-nos uma família que nunca
teve e cuida de nós.

1150
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
Seja uma figura paterna para você!

1151
01:02:01,674 --> 01:02:04,155
E eu sabia que tínhamos
problemas desde o início,

1152
01:02:04,198 --> 01:02:06,287
mas eu os ignorei,
e eu os escondi de você.

1153
01:02:10,901 --> 01:02:13,642
Aquela vez que quebrei meu braço?

1154
01:02:13,686 --> 01:02:15,427
Esse era ele.

1155
01:02:15,470 --> 01:02:17,734
Aquilo não foi um acidente de bicicleta.

1156
01:02:26,525 --> 01:02:29,702
(Suspira) eu não tinha
a força para deixá-lo.

1157
01:02:29,746 --> 01:02:31,356
Ele realmente quebrou seu braço?

1158
01:02:38,232 --> 01:02:40,757
Por que você não me contou?

1159
01:02:40,800 --> 01:02:43,324
Eu sei, sinto muito. Eu deveria ter feito isso.
Eu deveria ter te contado, eu...

1160
01:02:46,545 --> 01:02:49,069
Talvez se eu fizesse, não faríamos
estar aqui agora.

1161
01:02:53,030 --> 01:02:54,466
Eu te amo.

1162
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
Eu também te amo, mãe.

1163
01:03:02,953 --> 01:03:04,911
Então, vamos juntar suas coisas.
Temos que ir.

1164
01:03:06,391 --> 01:03:08,741
Carlinhos?
WES: Aqui, rápido!

1165
01:03:08,785 --> 01:03:10,525
Carlinhos?
(CHARLIE RESPIRA FORTE)

1166
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Ai meu Deus, o que aconteceu?

1167
01:03:12,614 --> 01:03:14,965
Ele estava... ele estava se sentindo estranho.
Tentei fazer uma leitura e...

1168
01:03:15,008 --> 01:03:17,054
Acho que quebrei a agulha.
Ok, mova-se.

1169
01:03:17,097 --> 01:03:19,012
Carlinhos? Bebê?
AMY: Qual é o nível dele?

1170
01:03:19,056 --> 01:03:20,666
Nível? Eu não sei,
Eu não sei.

1171
01:03:20,709 --> 01:03:22,668
Tentei verificar isso no...
Você deu insulina a ele?

1172
01:03:22,711 --> 01:03:25,192
Não, ainda não! Há tipo seis
diferentes tipos de medicamentos.

1173
01:03:25,236 --> 01:03:27,499
(DIÁLOGO INDISTINTO E ABAFADO)

1174
01:03:27,542 --> 01:03:29,718
(MÚSICA TOCANDO)

1175
01:04:06,799 --> 01:04:09,497
Vamos, vamos, vamos, vamos
por favor, por favor, por favor.

1176
01:04:11,499 --> 01:04:13,458
Wes, ele está bem agora.

1177
01:04:13,501 --> 01:04:15,025
Sinto muito por isso
você teve que passar por isso.

1178
01:04:16,678 --> 01:04:19,072
(Suspiros)

1179
01:04:19,116 --> 01:04:20,334
Eu poderia tê-lo matado!

1180
01:04:21,945 --> 01:04:24,686
Jesus.

1181
01:04:24,730 --> 01:04:27,298
Há mais alguma coisa
Eu preciso saber?

1182
01:04:27,341 --> 01:04:28,560
Huh?

1183
01:04:30,954 --> 01:04:33,608
Depois que Charlie nasceu...

1184
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
eu tive pós-parto
depressão.

1185
01:04:37,003 --> 01:04:39,658
E durou mais que o normal.

1186
01:04:39,701 --> 01:04:41,529
Eu estava tomando antidepressivos.

1187
01:04:46,186 --> 01:04:48,536
Então era isso que ele estava falando
sobre as notícias. Sim.

1188
01:04:49,929 --> 01:04:51,148
Mas estou bem agora,

1189
01:04:51,191 --> 01:04:53,628
ele estava apenas torcendo.

1190
01:04:53,672 --> 01:04:56,109
Ele estava apenas torcendo
para se fazer parecer...

1191
01:04:57,937 --> 01:05:00,548
Quer saber, se eu quisesse
já fiquei lá...

1192
01:05:01,898 --> 01:05:03,073
ele teria me matado.

1193
01:05:05,510 --> 01:05:07,729
Então, se você quiser
separem-se agora, por favor.

1194
01:05:07,773 --> 01:05:09,601
Vá em frente.

1195
01:05:09,644 --> 01:05:11,646
Você fez mais do que suficiente.

1196
01:05:23,702 --> 01:05:25,138
Agora, temos certeza
ela está indo para o oeste.

1197
01:05:25,182 --> 01:05:28,098
Só não temos certeza de como
ou com quem ela está viajando.

1198
01:05:28,141 --> 01:05:30,317
O que? Você acha que ela está
com outra pessoa?

1199
01:05:30,361 --> 01:05:33,494
Bem, acho que temos que ser
aberto à possibilidade.

1200
01:05:33,538 --> 01:05:36,541
Você tem certeza de que ela estava...
O quê? Leal?

1201
01:05:36,584 --> 01:05:38,282
Você está dizendo que ela estava
tendo um caso?

1202
01:05:38,325 --> 01:05:40,980
Bem, ela conseguiu
para nos escapar até agora.

1203
01:05:41,024 --> 01:05:43,026
É possível
alguém a está ajudando.

1204
01:05:43,069 --> 01:05:45,724
É isso que você faz?
Você senta e especula

1205
01:05:45,767 --> 01:05:48,857
como minha esposa está trepando
outro cara nas minhas costas?

1206
01:05:48,901 --> 01:05:51,251
Estou do seu lado.
Você é?

1207
01:05:51,295 --> 01:05:54,602
Jogue seu ego pela porta,
e concentre-se em encontrar sua esposa.

1208
01:05:54,646 --> 01:05:56,604
Porque se não o fizermos...
Então você não está do meu lado.

1209
01:05:56,648 --> 01:05:59,216
eu não vou levar
a queda pelo seu erro.

1210
01:05:59,259 --> 01:06:01,261
Meu erro?
É sua esposa.

1211
01:06:01,305 --> 01:06:02,654
Você deixou isso acontecer.

1212
01:06:02,697 --> 01:06:04,612
Você me escuta,
e você ouve bem.

1213
01:06:04,656 --> 01:06:07,050
Você deixou Martinez ir embora também.

1214
01:06:07,093 --> 01:06:08,703
Suas mãos são apenas
tão sujo quanto o meu.

1215
01:06:08,747 --> 01:06:11,315
Cujos selos mexicanos
estão em seu passaporte?

1216
01:06:11,358 --> 01:06:13,534
Aquele que está lá fora
com sua esposa agora mesmo!

1217
01:06:13,578 --> 01:06:14,927
Isso nunca fez parte do acordo.

1218
01:06:14,971 --> 01:06:17,625
Por que você não me conta
qual é o problema? OK?

1219
01:06:17,669 --> 01:06:19,540
Qual é o problema, Lou?

1220
01:06:19,584 --> 01:06:22,326
Se não a encontrarmos...

1221
01:06:22,369 --> 01:06:24,545
Estou lavando minhas mãos,

1222
01:06:24,589 --> 01:06:26,199
e você vai ficar sozinho.

1223
01:06:32,031 --> 01:06:36,383
<i>♪ Seguindo para o norte
dirigindo pelos pinheiros ♪</i>

1224
01:06:36,427 --> 01:06:40,561
<i>♪ Fazendo minha pausa
das luzes da cidade ♪</i>

1225
01:06:40,605 --> 01:06:44,826
<i>♪ Meu coração me disse
que era a hora certa ♪</i>

1226
01:06:44,870 --> 01:06:48,700
<i>♪ Talvez eu encontre
um pouco de paz esta noite ♪</i>

1227
01:06:48,743 --> 01:06:50,571
Charlie, verifique seus níveis.

1228
01:06:59,189 --> 01:07:03,715
<i>♪ Diga à minha mãe,
não venderei minha alma ♪</i>

1229
01:07:03,758 --> 01:07:06,152
<i>♪ Por milhões de dólares,
diamantes ou pérolas ♪</i>

1230
01:07:07,893 --> 01:07:10,330
<i>♪ Se aquele diabo
me alcança ♪</i>

1231
01:07:12,071 --> 01:07:15,640
<i>♪ Espero encontrar
a força que preciso ♪</i>

1232
01:07:15,683 --> 01:07:18,643
<i>♪ Porque é
um longo caminho para baixo ♪</i>

1233
01:07:18,686 --> 01:07:21,037
<i>♪ Aquele frio e
vale escurecido ♪</i>

1234
01:07:21,080 --> 01:07:23,300
<i>♪ Estou cansado de viver</i>

1235
01:07:23,343 --> 01:07:25,998
<i>♪ Através de outros
jornada das pessoas ♪</i>

1236
01:07:26,042 --> 01:07:28,609
<i>♪ E eu seguirei meu caminho</i>

1237
01:07:28,653 --> 01:07:30,959
<i>♪ Assim que vejo o sol</i>

1238
01:07:31,003 --> 01:07:34,050
<i>♪ Agora a estrada
está ligando há tanto tempo ♪</i>

1239
01:07:49,587 --> 01:07:51,502
Olá, Sr.

1240
01:07:51,545 --> 01:07:53,460
O que está acontecendo?
Olá, Jake.

1241
01:07:53,504 --> 01:07:54,809
Eu só passei para ver
como você estava se comportando.

1242
01:07:56,463 --> 01:07:58,987
Estou bem.
Hmm, e como está Amy?

1243
01:08:01,207 --> 01:08:03,862
Eu não...
Eu realmente não sei.

1244
01:08:03,905 --> 01:08:07,344
Você conversou com ela no outro
noite no motel, não foi?

1245
01:08:07,387 --> 01:08:11,565
Motel? Não tenho certeza do que
você está falando, senhor.

1246
01:08:11,609 --> 01:08:13,654
Ah.

1247
01:08:13,698 --> 01:08:17,093
Por que você não... por que você não...
por que você não entra no carro?

1248
01:08:17,136 --> 01:08:18,442
Eu acho que você e eu precisamos
para conversar um pouco.

1249
01:08:19,834 --> 01:08:21,836
Eu, uh, estou bem, senhor.

1250
01:08:21,880 --> 01:08:23,664
na verdade eu tenho
algum lugar onde eu tenho que estar.

1251
01:08:26,754 --> 01:08:27,973
Entre no carro, filho.

1252
01:08:42,205 --> 01:08:43,771
Falar.

1253
01:08:43,815 --> 01:08:46,165
Ok, você... você estava certo.

1254
01:08:46,209 --> 01:08:47,688
Nós... nós conversamos
na outra noite,

1255
01:08:47,732 --> 01:08:49,473
mas ela não me contou nada.

1256
01:08:49,516 --> 01:08:51,170
Juro.
Por que você mentiu?

1257
01:08:51,214 --> 01:08:53,129
Porque eu não
quero se envolver.

1258
01:08:53,172 --> 01:08:56,915
Bem, então você conversou com ela
na noite seguinte também, não foi?

1259
01:08:56,958 --> 01:08:59,874
Isso não soa como alguém
quem não quer se envolver.

1260
01:08:59,918 --> 01:09:02,050
Para onde eles vão?
eu...

1261
01:09:02,094 --> 01:09:03,574
Não sei, senhor, eu...

1262
01:09:03,617 --> 01:09:06,490
Eu... eu juro que ela
não me contou muito.

1263
01:09:09,754 --> 01:09:11,364
Jake, eu sou o promotor.

1264
01:09:13,714 --> 01:09:15,368
Meus melhores amigos são policiais.

1265
01:09:17,588 --> 01:09:19,285
Para você mesmo
autopreservação,

1266
01:09:19,329 --> 01:09:21,069
eu acho...

1267
01:09:21,113 --> 01:09:25,291
Eu preciso que você pense
longo e difícil...

1268
01:09:25,335 --> 01:09:26,684
sobre de que lado você está.

1269
01:09:28,555 --> 01:09:31,863
Você sabe, na aplicação da lei...

1270
01:09:31,906 --> 01:09:34,866
somos treinados para não atirar
a menos que estejamos em perigo iminente.

1271
01:09:37,173 --> 01:09:38,739
Mas às vezes as pessoas levam tiros.

1272
01:09:40,698 --> 01:09:43,918
E quando o fazem, um júri tende
acreditar em nossa versão.

1273
01:09:45,572 --> 01:09:46,660
Olhe para mim.

1274
01:09:47,966 --> 01:09:49,315
Você entende minha tendência?

1275
01:09:51,839 --> 01:09:54,320
Da Stacy.

1276
01:09:54,364 --> 01:09:56,757
Mas isso foi tudo que ela disse! Ela acabou de contar
me que eles estavam indo para a casa de Stacy.

1277
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Você não está mentindo para mim.
Não.

1278
01:10:01,806 --> 01:10:03,155
Você tem certeza?
Juro.

1279
01:10:03,199 --> 01:10:05,592
Tudo bem. Ok,
você se saiu bem esta noite.

1280
01:10:07,115 --> 01:10:10,118
AMY: Não!
CHARLIE: Não! É o meu lado!

1281
01:10:10,162 --> 01:10:11,424
Ok, você fica aqui.

1282
01:10:11,468 --> 01:10:13,078
Não, você fica aí!

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,734
<i>♪ Transforme-os em melodias</i>

1284
01:10:16,777 --> 01:10:18,562
<i>♪ Toque o seu para mim
e eu tocarei o meu ♪</i>

1285
01:10:19,911 --> 01:10:21,826
Não!
Arizona! Uau!

1286
01:10:21,869 --> 01:10:23,088
<i>♪ Ohio</i>

1287
01:10:23,131 --> 01:10:24,655
ERIN: Arizona!

1288
01:10:24,698 --> 01:10:27,179
<i>♪ Trate-me bem</i>

1289
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
Levante os pés! Ah!

1290
01:10:29,486 --> 01:10:31,531
Arizona!
Pegue suas botas, garoto.

1291
01:10:31,575 --> 01:10:33,011
<i>♪ Trate-me bem</i>

1292
01:10:40,410 --> 01:10:41,889
Califórnia♪ Califórnia

1293
01:10:44,152 --> 01:10:46,807
Quanto tempo até chegarmos lá?
Estou morrendo de fome.

1294
01:10:46,851 --> 01:10:48,461
Mais quatro horas.

1295
01:10:48,505 --> 01:10:50,507
O que?
(Aplausos)

1296
01:10:50,550 --> 01:10:52,030
Sim, Wes.

1297
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
Olá, Wes!

1298
01:10:53,814 --> 01:10:55,903
(HONKS HORN)
É um prazer, pessoal.

1299
01:10:58,863 --> 01:11:00,081
(RISOS)

1300
01:11:01,300 --> 01:11:03,171
Stacy, Stacy...

1301
01:11:06,044 --> 01:11:09,265
Stacy, Stacy,
Stacy, Stacy, Stacy...

1302
01:11:09,308 --> 01:11:11,223
Stacy Hansen.

1303
01:11:11,267 --> 01:11:12,746
Bum.

1304
01:11:12,790 --> 01:11:15,183
Eu lembro de você.

1305
01:11:15,227 --> 01:11:19,231
Você reclamou
a música do meu casamento...

1306
01:11:19,275 --> 01:11:20,624
vadia.

1307
01:11:20,667 --> 01:11:22,843
Pensei que você estivesse na Itália.

1308
01:11:24,105 --> 01:11:25,977
Entendi.

1309
01:11:26,020 --> 01:11:28,458
(RISOS)
É isso?

1310
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
É tão...
Incrível.

1311
01:11:35,116 --> 01:11:37,293
(TODOS RINDO)
CHARLIE: Coloque-me no chão.

1312
01:11:42,123 --> 01:11:44,125
AMY: Conseguimos, mãe.
Finalmente estamos aqui.

1313
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Querida! Erin está aqui!

1314
01:11:48,173 --> 01:11:49,217
JASÃO: Graças a Deus.

1315
01:11:51,524 --> 01:11:53,221
Erin?
Olá, Stacy.

1316
01:11:54,614 --> 01:11:57,138
Eu sinto muito
Eu não liguei primeiro.

1317
01:11:57,182 --> 01:11:59,358
Eu só... eu não queria ninguém
saber onde estávamos.

1318
01:11:59,402 --> 01:12:01,142
Não, claro, claro.

1319
01:12:01,186 --> 01:12:04,363
Sua oferta ainda é válida?
Ai meu Deus, claro!

1320
01:12:04,407 --> 01:12:06,713
Eu vi Darren no noticiário. eu tenho
estive muito preocupado com vocês.

1321
01:12:06,757 --> 01:12:08,367
Vocês estão bem?

1322
01:12:08,411 --> 01:12:11,022
Estamos agora. (RISOS)
Olá, Erin.

1323
01:12:11,065 --> 01:12:13,416
Já faz um tempo.
Ei, já faz muito tempo.

1324
01:12:13,459 --> 01:12:15,200
É tão bom ver você, Jason.

1325
01:12:15,243 --> 01:12:17,245
Ok, quem são esses adultos?

1326
01:12:17,289 --> 01:12:19,247
Venha aqui, você!
Não, eu realmente preciso de um banho.

1327
01:12:19,291 --> 01:12:20,901
(RISOS)

1328
01:12:20,945 --> 01:12:22,120
STACY: Oh meu Deus,
você é tão grande!

1329
01:12:22,163 --> 01:12:24,340
Obrigado.

1330
01:12:24,383 --> 01:12:27,386
Eu não sei como você fez isso,
mas obrigado.

1331
01:12:27,430 --> 01:12:29,170
Eu apenas mantive meus olhos na estrada.

1332
01:12:29,214 --> 01:12:30,824
(Ambos rindo)

1333
01:12:30,868 --> 01:12:32,696
Bem, eu não poderia ter
fiz isso sem você.

1334
01:12:35,263 --> 01:12:37,875
Então, ah... e agora?

1335
01:12:37,918 --> 01:12:41,313
Não sei. Acho que não
realmente pense demais.

1336
01:12:41,357 --> 01:12:43,184
Acho que começamos
algum tipo de vida aqui.

1337
01:12:45,230 --> 01:12:48,407
Ah, você quis dizer...
Apenas uma pergunta geral, só isso.

1338
01:12:48,451 --> 01:12:50,496
Bem, uh, eu-eu não sei.

1339
01:12:52,455 --> 01:12:54,848
Olha, uh, eu tenho que atender isso
embarque até Sacramento,

1340
01:12:54,892 --> 01:12:56,502
mas, ah...

1341
01:12:56,546 --> 01:12:58,591
Eu voltarei
em alguns dias.

1342
01:12:58,635 --> 01:12:59,897
Eu poderia passar por aqui.

1343
01:13:01,289 --> 01:13:02,769
STACY: Ei, Erin!

1344
01:13:02,813 --> 01:13:04,380
Convide-o para o
fogos de artifício na sexta-feira.

1345
01:13:06,817 --> 01:13:08,558
Ei, pedra, papel, tesoura.

1346
01:13:08,601 --> 01:13:09,907
Eu ganho, eu passo.

1347
01:13:09,950 --> 01:13:11,561
Você vence...

1348
01:13:11,604 --> 01:13:13,127
Eu passo por aqui.

1349
01:13:16,087 --> 01:13:18,176
Vamos apenas dizer que você passa por aqui.

1350
01:13:18,219 --> 01:13:21,222
Então, eu acho, ah...

1351
01:13:21,266 --> 01:13:22,572
Ok.
Sim?

1352
01:13:28,360 --> 01:13:31,494
Hum, tudo bem.
Sim.

1353
01:13:31,537 --> 01:13:32,756
Vou tentar conseguir.

1354
01:13:32,799 --> 01:13:34,453
OK.

1355
01:13:34,497 --> 01:13:36,542
Vejo você em alguns dias.
OK.

1356
01:13:36,586 --> 01:13:38,805
Ah.

1357
01:13:38,849 --> 01:13:40,807
O chapéu?
Estou voltando para isso.

1358
01:13:40,851 --> 01:13:42,635
Eu pego o chapéu. OK.

1359
01:13:42,679 --> 01:13:44,289
Você sabe o que? eu vou
mantenha-o seguro para você.

1360
01:13:44,332 --> 01:13:45,943
Por favor, faça.

1361
01:13:53,690 --> 01:13:55,256
Tudo bem, senhoras.

1362
01:13:55,300 --> 01:13:56,736
A louça está pronta.

1363
01:13:56,780 --> 01:13:58,999
Eu vou me deitar.
Ok.

1364
01:13:59,043 --> 01:14:02,916
Sim. Erin, você e as crianças podem
fique aqui o tempo que quiser.

1365
01:14:02,960 --> 01:14:04,744
Obrigado, Jasão.

1366
01:14:04,788 --> 01:14:06,790
Puxa, eu realmente aprecio isso.
É um prazer.

1367
01:14:06,833 --> 01:14:09,401
Agora, nada de nadar pelado,
vocês dois.

1368
01:14:09,445 --> 01:14:10,358
Sem promessas.

1369
01:14:11,969 --> 01:14:13,536
(STACY RISOS)

1370
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
Sério, ele poderia
ser mais perfeito?

1371
01:14:15,581 --> 01:14:17,627
Ah, eu sei. Eu tive sorte.

1372
01:14:19,237 --> 01:14:21,500
Falando em, uh, ter sorte,

1373
01:14:21,544 --> 01:14:24,677
o que está acontecendo com você
e caminhoneiro bonitão?

1374
01:14:24,721 --> 01:14:26,940
Nada! Nada!
Uh-huh. Ah, pare.

1375
01:14:26,984 --> 01:14:29,160
Acabamos de nos conhecer.
(RISOS)

1376
01:14:29,203 --> 01:14:31,771
Stacy, este barco é incrível.

1377
01:14:31,815 --> 01:14:33,207
Obrigado.

1378
01:14:34,644 --> 01:14:35,862
Como vai?

1379
01:14:39,257 --> 01:14:40,954
Estou melhor.
Sim?

1380
01:14:40,998 --> 01:14:42,782
Sim, muito melhor.

1381
01:14:44,567 --> 01:14:47,874
Jason conhece um ótimo advogado.

1382
01:14:47,918 --> 01:14:50,747
Posso colocar você em contato
ele sempre que estiver pronto.

1383
01:14:50,790 --> 01:14:52,836
O mais importante
coisa é que...

1384
01:14:52,879 --> 01:14:54,968
você fugiu.

1385
01:14:55,012 --> 01:14:56,448
Você está seguro aqui.

1386
01:14:56,492 --> 01:14:57,493
Sim.

1387
01:14:59,756 --> 01:15:01,932
Eu me sinto muito mais seguro.

1388
01:15:01,975 --> 01:15:04,848
(CLIQUES DE ARMA)

1389
01:15:16,512 --> 01:15:19,558
Eu não posso acreditar que foi um todo
semana desde que usei a internet.

1390
01:15:19,602 --> 01:15:21,604
Não poste nada. Nós estamos
ainda não está fora de perigo.

1391
01:15:21,647 --> 01:15:23,257
Dã, mãe.

1392
01:15:32,832 --> 01:15:34,573
Mãe?

1393
01:15:34,617 --> 01:15:36,227
Sim, querido?

1394
01:15:36,270 --> 01:15:37,707
Nós vamos ficar bem?

1395
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
Claro.

1396
01:15:41,624 --> 01:15:43,539
Papai vai nos encontrar?

1397
01:15:48,413 --> 01:15:50,981
Querida, você conhece seu pai
te ama muito.

1398
01:15:51,024 --> 01:15:52,635
Mas se ele realmente me amasse,

1399
01:15:52,678 --> 01:15:55,072
ele seria legal com você.

1400
01:15:55,115 --> 01:15:57,291
Querida...

1401
01:15:57,335 --> 01:15:59,119
meu e seu
problemas do papai...

1402
01:15:59,163 --> 01:16:02,645
não tenho nada para fazer
com você, ok?

1403
01:16:02,688 --> 01:16:05,778
Eu sei que isso é confuso,
mas é complicado.

1404
01:16:05,822 --> 01:16:08,738
Não é complicado
para ser legal, mamãe.

1405
01:16:08,781 --> 01:16:10,609
É normal.

1406
01:16:10,653 --> 01:16:12,611
Você tem razão.

1407
01:16:15,179 --> 01:16:16,876
Você tem razão.

1408
01:16:40,073 --> 01:16:41,771
2015.

1409
01:16:47,907 --> 01:16:49,517
Oh meu Deus.

1410
01:16:54,305 --> 01:16:56,916
JASON: Novamente, o coelho
passa pelo buraco,

1411
01:16:56,960 --> 01:16:58,962
em torno da curva.

1412
01:16:59,005 --> 01:17:00,920
Ao redor da árvore.
Uh-huh.

1413
01:17:00,964 --> 01:17:02,487
Pelo buraco.
Uh-huh.

1414
01:17:02,530 --> 01:17:04,576
E puxe.
Puxar.

1415
01:17:04,620 --> 01:17:07,274
Ok, agora é sua vez.
Olhe para ele.

1416
01:17:07,318 --> 01:17:09,625
Ele está se divertindo muito.

1417
01:17:09,668 --> 01:17:11,452
Qual deles?
JASON: E puxe.

1418
01:17:11,496 --> 01:17:13,672
(MULHERES RINDO)
(RISOS) Sim!

1419
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Nós realmente precisávamos disso.

1420
01:17:16,849 --> 01:17:18,677
Esses últimos dias...

1421
01:17:18,721 --> 01:17:20,810
têm sido incríveis.

1422
01:17:20,853 --> 01:17:22,681
Eu acho que as crianças são realmente
começando a gostar daqui.

1423
01:17:23,813 --> 01:17:25,292
Bem, ótimo.

1424
01:17:25,336 --> 01:17:27,381
Acho que Jason quer um filho.

1425
01:17:27,425 --> 01:17:29,209
Então, dê um a ele!
Ah, pare.

1426
01:17:29,253 --> 01:17:30,907
Eu não sei o que
vocês estão esperando.

1427
01:17:30,950 --> 01:17:33,474
Fraldas? Tudo parece
tão esmagador.

1428
01:17:33,518 --> 01:17:35,563
De qualquer forma, experimente isso. É
isso é um pouco forte demais?

1429
01:17:41,221 --> 01:17:44,007
Não, não tem gosto
como qualquer álcool.

1430
01:17:47,271 --> 01:17:49,534
Oh meu Deus! (GRINHOS)

1431
01:17:49,577 --> 01:17:52,058
Sério?
Não deixe Jason ouvir você.

1432
01:17:52,102 --> 01:17:54,670
Não conte ao Jason, não conte ao Jason.
Faz apenas dois meses.

1433
01:17:54,713 --> 01:17:56,323
Não diga nada. A mãe dele
nem sabe ainda.

1434
01:17:56,367 --> 01:17:58,282
O que está acontecendo?
Nada!

1435
01:17:58,325 --> 01:18:00,937
Estamos muito felizes
para nos vermos.

1436
01:18:00,980 --> 01:18:03,548
Ei, provavelmente deveríamos começar a nos preparar
se quisermos ver os fogos de artifício esta noite.

1437
01:18:03,591 --> 01:18:06,159
Ok, querido.

1438
01:18:06,203 --> 01:18:08,771
(STACY RISOS)
Eu não posso acreditar!

1439
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
<i>♪ Reme meu barco
para a costa, garota ♪</i>

1440
01:18:10,816 --> 01:18:12,862
<i>♪ Remar meu barco até a costa</i>

1441
01:18:12,905 --> 01:18:16,648
<i>♪ Reme meu barco até a costa,
linda garota dançando ♪</i>

1442
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
<i>♪ Remar meu barco até a costa</i>

1443
01:18:18,345 --> 01:18:19,782
<i>♪ E você sentirá
a dor não existe mais ♪</i>

1444
01:18:19,825 --> 01:18:22,567
Estacy...

1445
01:18:22,610 --> 01:18:23,786
se eu te contar uma coisa
sobre Darren,

1446
01:18:23,829 --> 01:18:25,091
você pode manter isso em segredo?

1447
01:18:25,135 --> 01:18:27,833
Pelo menos, só por enquanto.
Sim, claro.

1448
01:18:29,226 --> 01:18:30,880
Eu encontrei algo
em seu passaporte,

1449
01:18:30,923 --> 01:18:33,752
e eu não sei
exatamente o que isso significa,

1450
01:18:33,796 --> 01:18:36,494
mas isso prova
que ele estava mentindo.

1451
01:18:36,537 --> 01:18:38,496
Quer dizer, como um caso?

1452
01:18:38,539 --> 01:18:40,759
Não, na verdade, é pior.

1453
01:18:40,803 --> 01:18:42,630
Oi.
Ei.

1454
01:18:42,674 --> 01:18:44,632
Mãe, estou com frio.

1455
01:18:44,676 --> 01:18:47,984
Ah! Sua irmã foi nos buscar
algumas jaquetas do barco.

1456
01:18:48,027 --> 01:18:49,768
Na verdade, ela tem sido
foi há muito tempo.

1457
01:18:49,812 --> 01:18:51,291
Você me quer
ir ver como ela está?

1458
01:18:51,335 --> 01:18:53,598
Porque há muita coisa fofa
distrações por aqui.

1459
01:18:53,641 --> 01:18:56,166
(RISOS) Vou ver como ela está.
Venha aqui.

1460
01:18:56,209 --> 01:18:57,645
Você fica aqui.

1461
01:19:00,170 --> 01:19:01,954
Amém.

1462
01:19:03,651 --> 01:19:04,957
Amém?

1463
01:19:07,917 --> 01:19:10,571
Amém! Você está aqui embaixo?

1464
01:19:14,271 --> 01:19:15,751
Amém!

1465
01:19:22,932 --> 01:19:25,369
Olá, querido.

1466
01:19:25,412 --> 01:19:27,893
Você está com saudades de mim?
Onde está minha filha?

1467
01:19:27,937 --> 01:19:29,373
(Ambos grunhindo)

1468
01:19:29,416 --> 01:19:31,462
Vamos.

1469
01:19:31,505 --> 01:19:32,811
Como você se sente, Erin?

1470
01:19:32,855 --> 01:19:34,639
Hum?

1471
01:19:34,682 --> 01:19:36,815
Perder um filho?
Para não saber onde ela está?

1472
01:19:38,861 --> 01:19:41,951
Para não saber se
ela está viva ou morta.

1473
01:19:41,994 --> 01:19:43,822
Darren, por favor, não faça isso.

1474
01:19:43,866 --> 01:19:46,825
Cadê?

1475
01:19:46,869 --> 01:19:49,436
Não sei do que você está falando.
Meu passaporte.

1476
01:19:49,480 --> 01:19:52,439
Cadê?

1477
01:19:52,483 --> 01:19:54,267
Não sei. eu acho
é com os outros.

1478
01:19:56,922 --> 01:19:58,315
Bem, entenda. Agora.

1479
01:19:59,751 --> 01:20:01,100
Pegue!

1480
01:20:22,295 --> 01:20:24,602
Então, por que você não
junte-se a mim acima do convés?

1481
01:20:24,645 --> 01:20:26,647
E podemos assistir
fogos de artifício como costumávamos fazer.

1482
01:20:29,694 --> 01:20:31,478
DARREN: Quem pode discutir
com uma vista dessas?

1483
01:20:34,438 --> 01:20:35,874
Darren...

1484
01:20:35,918 --> 01:20:37,354
por favor.

1485
01:20:38,485 --> 01:20:39,835
Onde ela está?

1486
01:20:47,973 --> 01:20:50,193
Lá está ela!
Amém!

1487
01:20:50,236 --> 01:20:51,759
Estou aqui!
(Choramingando)

1488
01:20:52,935 --> 01:20:54,284
(AMY GIRA)

1489
01:20:54,327 --> 01:20:56,808
Mãe!

1490
01:20:56,852 --> 01:20:59,071
Afaste-se dela.
Você se afasta dela!

1491
01:21:00,856 --> 01:21:02,248
Sem problemas.
Eu vou tocar em você então.

1492
01:21:02,292 --> 01:21:04,860
Agora, agora, o que? O que?

1493
01:21:06,513 --> 01:21:08,907
O que? Vamos, o que?
Mãe.

1494
01:21:10,082 --> 01:21:11,431
Você gosta disso, hein?

1495
01:21:19,352 --> 01:21:20,919
Deixe-nos ir.

1496
01:21:20,963 --> 01:21:23,008
Não direi nada a ninguém.

1497
01:21:23,052 --> 01:21:25,184
Apenas... apenas
vamos embora, Darren.

1498
01:21:25,228 --> 01:21:27,360
Não, eu não posso fazer isso.
E daí?

1499
01:21:27,404 --> 01:21:29,754
Você veio até aqui para
me matar? Ah, eu não vou te matar.

1500
01:21:29,797 --> 01:21:31,060
Você vai fazer isso sozinho

1501
01:21:31,103 --> 01:21:32,844
com a arma que você roubou.

1502
01:21:32,888 --> 01:21:34,324
Eu posso ver isso agora.

1503
01:21:34,367 --> 01:21:38,197
“Mãe suicida sequestra crianças
e se mata."

1504
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Você é louco.
Sim.

1505
01:21:40,243 --> 01:21:41,548
Eu não planejei que Amy estivesse aqui.

1506
01:21:41,592 --> 01:21:43,289
Eu acho que você vai
tenho que matá-la também.

1507
01:21:43,333 --> 01:21:45,944
Se ao menos você
deixou as crianças fora disso.

1508
01:21:47,293 --> 01:21:49,687
Eu ignorei o seu
pequena explosão,

1509
01:21:49,730 --> 01:21:51,863
e eu esperaria por você
voltar para casa

1510
01:21:51,907 --> 01:21:53,865
com o rabo entre
suas pernas como você sempre faz.

1511
01:21:55,084 --> 01:21:58,087
Nunca voltarei para casa, Darren.

1512
01:22:01,307 --> 01:22:03,483
(Choramingando)

1513
01:22:03,527 --> 01:22:05,790
Mãe!
Espere! Examinei os passaportes.

1514
01:22:07,966 --> 01:22:09,228
Examinei os passaportes.

1515
01:22:09,272 --> 01:22:11,187
Seu passaporte.
Seu pequeno segredo.

1516
01:22:11,230 --> 01:22:13,145
Está tudo em um arquivo online.

1517
01:22:13,189 --> 01:22:16,192
Se alguma coisa acontecer
para mim, ou para ela,

1518
01:22:16,235 --> 01:22:19,238
Jason e Stacy vão
tornar essas páginas públicas,

1519
01:22:19,282 --> 01:22:21,762
e tenho certeza que Carlos Martinez

1520
01:22:21,806 --> 01:22:25,157
não quer que o mundo
saber sobre o negócio dele

1521
01:22:25,201 --> 01:22:27,290
com um certo
Procurador Distrital.

1522
01:22:31,163 --> 01:22:32,860
Não deixe ele entender!

1523
01:22:34,079 --> 01:22:36,386
Ei! Wes!

1524
01:22:36,429 --> 01:22:38,214
Ei!

1525
01:22:38,257 --> 01:22:40,781
Stacy, como você está?
Bom, bom. O que está acontecendo?

1526
01:22:40,825 --> 01:22:44,611
Erin por aí?
Ela foi buscar Amy há pouco tempo.

1527
01:22:44,655 --> 01:22:48,267
Há quanto tempo eles se foram?
30 minutos.

1528
01:22:48,311 --> 01:22:50,443
(ESFORÇO)

1529
01:22:50,487 --> 01:22:51,836
Você gosta disso?

1530
01:22:51,879 --> 01:22:54,404
Você gosta disso, hein?

1531
01:22:54,447 --> 01:22:56,710
Aonde você vai? Aonde você vai?
Você quer lutar comigo?

1532
01:22:56,754 --> 01:22:58,799
Você vai lutar comigo?
Oh sim.

1533
01:22:58,843 --> 01:23:01,019
Deus! Vamos, revide.

1534
01:23:01,063 --> 01:23:02,803
Vamos, lute.

1535
01:23:02,847 --> 01:23:05,023
Vamos.
(ERIN ESTIRANDO)

1536
01:23:05,067 --> 01:23:06,590
Bom, você quer ir?

1537
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
(GRUNINDO)
(Rindo)

1538
01:23:08,679 --> 01:23:11,812
Venha aqui, venha aqui. Deus! Ai!

1539
01:23:11,856 --> 01:23:14,032
Vadia maldita!

1540
01:23:14,076 --> 01:23:15,860
Ah, sua vadia!
Amém!

1541
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
(GRITANDO)

1542
01:23:23,346 --> 01:23:24,782
(Choramingando)

1543
01:23:24,825 --> 01:23:26,436
Você vai morrer, está me ouvindo?

1544
01:23:26,479 --> 01:23:28,003
(GRUNINDO)

1545
01:23:29,961 --> 01:23:31,528
Vamos, Erin! (grunhidos)

1546
01:23:32,659 --> 01:23:34,009
(DARREN GEME)

1547
01:23:40,015 --> 01:23:41,190
(GEMIDOS)

1548
01:23:45,542 --> 01:23:47,283
Fique longe da minha família.

1549
01:23:47,326 --> 01:23:48,588
(grunhidos)

1550
01:23:50,460 --> 01:23:51,939
(ofegante)

1551
01:23:51,983 --> 01:23:54,072
Você está bem?
O que ele fez com você?

1552
01:23:55,639 --> 01:23:57,119
Mãe, estou bem. Estou bem.

1553
01:23:57,162 --> 01:23:59,251
Então você está bem?
Estou bem, mãe.

1554
01:23:59,295 --> 01:24:01,123
Desculpe.
(AMY CHORANDO)

1555
01:24:15,311 --> 01:24:16,747
Erin!

1556
01:24:16,790 --> 01:24:18,966
Erin?
Estou aqui! Estou aqui.

1557
01:24:20,751 --> 01:24:22,840
O que diabos aconteceu?

1558
01:24:22,883 --> 01:24:24,320
Estamos bem.

1559
01:24:24,363 --> 01:24:25,930
Estamos bem.

1560
01:24:25,973 --> 01:24:27,279
Oh!

1561
01:24:27,323 --> 01:24:29,064
(grunhindo, gemendo)

1562
01:24:37,550 --> 01:24:39,509
(ofegante)

1563
01:24:39,552 --> 01:24:40,771
(Tiro de tiro)
(GEMIDOS)

1564
01:24:47,952 --> 01:24:49,084
(respirando pesadamente)

1565
01:24:54,176 --> 01:24:55,916
(ATIR DE ARMAS)
(CHORAMOS)

1566
01:25:03,924 --> 01:25:06,144
(respirando pesadamente)

1567
01:25:14,283 --> 01:25:16,328
(TODOS RINDO)

1568
01:25:16,372 --> 01:25:18,461
Apresse-se! Mãe!
Tudo bem, vá devagar, Charlie!

1569
01:25:18,504 --> 01:25:20,245
Eles estão de volta.
Já?

1570
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
CHARLIE: Você nunca vai
adivinhe o que aconteceu!

1571
01:25:21,768 --> 01:25:24,902
Charlie provavelmente está com medo
todos os peixes embora.

1572
01:25:24,945 --> 01:25:26,643
JASON: Ei, Charlie,
você conseguiu alguma coisa?

1573
01:25:26,686 --> 01:25:27,818
Alguma sorte aí, pessoal?

1574
01:25:27,861 --> 01:25:29,167
Sim, nós nos saímos bem.

1575
01:25:29,211 --> 01:25:31,430
Tudo bem? Nós pegamos
três peixes, mãe!

1576
01:25:31,474 --> 01:25:33,519
ERIN: Três peixes? Você deveria
nos viu lutar contra esse grande problema.

1577
01:25:33,563 --> 01:25:35,782
Era tão grande que quase
virou o barco!

1578
01:25:35,826 --> 01:25:38,176
Quase tombou o barco?

1579
01:25:38,220 --> 01:25:39,960
Venha aqui.
E vimos um golfinho.

1580
01:25:40,004 --> 01:25:41,136
AMY: Um golfinho?

1581
01:25:41,179 --> 01:25:42,572
CHARLIE: Adultos completos.

1582
01:25:42,615 --> 01:25:45,227
O segundo peixe que
pulou no barco,

1583
01:25:45,270 --> 01:25:47,403
mas o outro quase comeu.

1584
01:25:47,446 --> 01:25:48,926
E o terceiro peixe...

1585
01:25:48,969 --> 01:25:51,276
Ei! Ei, me dê
meu chapéu de volta!

1586
01:25:51,320 --> 01:25:53,060
(AMY RI)

1587
01:25:54,323 --> 01:25:55,889
AMY: Ei!
(RISOS)

1588
01:26:00,590 --> 01:26:02,896
(MÚSICA TOCANDO)