1
00:00:33,366 --> 00:00:36,536
HONORU SIĘ NALEŻY 
DO MĘŻCZYZNY STOJĄCEJ NA ARENIE

2
00:00:36,703 --> 00:00:39,456
JEŚLI SIĘ NIE powiedzie, 
WYKAZAŁ WIELKĄ ODWAGĘ

3
00:00:39,622 --> 00:00:41,022
TEODORE ROOSEVELT, 1910

4
00:01:09,652 --> 00:01:15,226
W 1914 r. ERNEST SHACKLETON WYpłynął
ZESPÓŁ NA POKŁADZIE ENDURANCE

5
00:01:15,366 --> 00:01:20,580
ICH PRZEZNACZENIEM BYŁA ANTARKTYKA

6
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
To był sen.

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
To było poszukiwanie skarbów.

8
00:01:28,546 --> 00:01:33,009
Ale Shackleton nie pomyślał
po stronie materialnej.

9
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
Tu nie chodzi o to, co ty
możesz kupić za skarb...

10
00:01:36,763 --> 00:01:41,184
chodzi o poszukiwania.

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,758
Napisał do żony
którego nie potrafił opisać...

12
00:01:46,898 --> 00:01:50,819
jak ekscytujące jest robienie różnych rzeczy
zobacz, czego nikt nigdy nie widział.

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
Najdroższy...

14
00:01:57,617 --> 00:02:01,454
To jest mój ostatni list
zanim zmierzę się z nieznanym.

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
Nie mam co do tego żadnych wątpliwości
że tam dotrzemy.

16
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
Nie potrafię wyjaśnić dlaczego.

17
00:02:11,005 --> 00:02:15,510
Nie potrafię opisać
co napędza odkrywców.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
21 stycznia 1915.

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,779
Nasze stanowisko jest niepokojące.

20
00:02:35,738 --> 00:02:39,868
Ze względu na spadek temperatury
baseny wokół statku zestaliły się.

21
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
Istniała szansa, że zamarzniemy...

22
00:02:43,705 --> 00:02:46,442
i stać się częścią
groźnych kry lodowych.

23
00:02:49,419 --> 00:02:53,506
Każdy krok w nieznane
otwiera stronę tajemnicy.

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,343
I dopóki istnieją tajemnice
na tej ziemi...

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,432
człowiek ma prawo i obowiązek
aby je rozwikłać.

26
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
Pomysł odkrycia,
odbierz nagrodę...

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
a potem idź o krok dalej,
to jest w każdym z nas.

28
00:03:16,279 --> 00:03:18,516
Słyszeliśmy, jak pęka belka pokładowa...

29
00:03:18,656 --> 00:03:23,369
proste jak zapałki
nieodpartą moc lodu.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
Lubię coś robić
czego nigdy wcześniej nie robiono.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,715
Jak powiedział Shackleton, kłopoty
to rzeczy, które musisz przezwyciężyć.

32
00:03:44,807 --> 00:03:49,479
Dopóki to przeżyjemy,
nie będziemy narzekać.

33
00:03:51,689 --> 00:03:54,275
I proszę Cię Boże, uda nam się.

34
00:04:42,991 --> 00:04:46,703
Antarktyda Morza Weddella

35
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Dzień dobry, Nico.
- Dzień dobry, Mensun.

36
00:05:02,218 --> 00:05:03,618
Lassego.

37
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
To zostało wzięte z kosmosu.

38
00:05:08,433 --> 00:05:12,937
Takie obrazy optyczne
są przydatne w nawigacji.

39
00:05:19,402 --> 00:05:23,614
Jedziemy w ten rejon,
bo już tu jesteśmy.

40
00:05:29,412 --> 00:05:33,082
Potrzebujemy chłopaków z AUV
pomóc najlepiej jak się da.

41
00:05:33,750 --> 00:05:38,338
Będą pracować 24 godziny na dobę
aby wyświetlić ten obszar wyszukiwania.

42
00:05:38,838 --> 00:05:40,798
Mamy tylko 12 dni.

43
00:05:41,049 --> 00:05:44,579
Jeśli pogoda się utrzyma, to uda nam się to zrobić
być może dziesięciodniowe opóźnienie.

44
00:05:44,719 --> 00:05:48,431
Ale musimy już iść
zanim lód ponownie zamarznie.

45
00:05:52,727 --> 00:05:55,965
Dotarliśmy na miejsce
gdzie według Worsleya...

46
00:05:56,105 --> 00:06:00,360
kapitan Wytrzymałości,
Endurance zatonął.

47
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Sukces czeka.
Zanurkujcie, chłopaki. Pospiesz się.

48
00:06:07,950 --> 00:06:12,413
NURKOWANIE 1
JESZCZE 12 DNI

49
00:06:19,545 --> 00:06:22,757
Wytrzymałość jest najbardziej
legendarny wrak wszechczasów.

50
00:06:22,924 --> 00:06:25,161
Być może bardziej niż Titanic.

51
00:06:25,301 --> 00:06:28,805
Zatonął na dwa lata
dla eksportu Endurance.

52
00:06:30,390 --> 00:06:33,601
Byłem na całym świecie
zbadano wraki statków.

53
00:06:34,143 --> 00:06:37,897
Z Morza Południowochińskiego
na Karaiby.

54
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
Wraki statków
z różnych czasów.

55
00:06:41,692 --> 00:06:45,848
Wrak greckiego statku,
znalezione w wulkanie niedaleko Sycylii...

56
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
może być odkryciem stulecia.

57
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
Wrak statku to ogromny artefakt.

58
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Wszystko tam jest. Mam na myśli...

59
00:06:55,832 --> 00:06:59,460
Wraki statków
to najlepsze kapsuły czasu.

60
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
Wraki statków dotyczą ludzi.

61
00:07:05,466 --> 00:07:07,287
To jest Frank Worsley.

62
00:07:07,427 --> 00:07:10,179
Był kapitanem
wytrzymałości i...

63
00:07:10,972 --> 00:07:15,712
Harry McNeish, cieśla,
James Wordie, geolog z Greenstreet.

64
00:07:15,852 --> 00:07:17,630
Wszystkie są pamiętnikami.

65
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
Historia Shackletona
jest w pamiętnikach.

66
00:07:21,315 --> 00:07:24,368
Przeczytałem je wszystkie
większość jest niepublikowana.

67
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
To jest pierwsza książka
co czytałem o Shackletonie.

68
00:07:27,905 --> 00:07:29,449
Zawsze mam go przy sobie.

69
00:07:29,615 --> 00:07:33,870
Zrozumiałem, wierz lub nie...

70
00:07:34,036 --> 00:07:36,706
uczęszczać do szkółki niedzielnej.

71
00:07:38,958 --> 00:07:42,572
Mieszkałem na Falklandach.
Antarktyda poczuła się...

72
00:07:42,712 --> 00:07:46,924
jak moje podwórko
kilkaset kilometrów dalej.

73
00:07:50,303 --> 00:07:53,833
Sam wielki człowiek, Shackleton.

74
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Zawsze zabieram to ze sobą.

75
00:07:58,311 --> 00:07:59,711
Idzie dobrze.

76
00:08:09,489 --> 00:08:12,226
Powodzenia, ale to wszystko
igła w stogu siana?

77
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
Jak bardzo jesteś optymistą?

78
00:08:14,410 --> 00:08:17,273
Rzeczywiście jest to szpilka
w stogu siana.

79
00:08:17,413 --> 00:08:20,985
Znajduje się na głębokości 3000 metrów
na Morzu Weddella.

80
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
Jedno z najtrudniejszych miejsc
na świecie.

81
00:08:24,253 --> 00:08:27,325
Miejmy nadzieję, że znajdziemy wrak Endurance.

82
00:08:27,465 --> 00:08:29,834
To nas łączy
do niesamowitej historii.

83
00:08:30,218 --> 00:08:33,456
Najtrudniej to znaleźć
wrak na świecie.

84
00:08:33,596 --> 00:08:38,809
Ta wyprawa postępuje dalej
granica między nauką a geografią.

85
00:08:39,727 --> 00:08:44,649
Potrzebuję historii Agulha
powiedz światu...

86
00:08:45,775 --> 00:08:52,275
co zrobili Shackleton i Hurley, ale
z nowoczesnymi platformami i zasobami...

87
00:08:52,698 --> 00:08:54,283
internet, media społecznościowe.

88
00:08:55,535 --> 00:08:58,996
Wciąż się o tym mówi.
Opowieść o przetrwaniu...

89
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
przywództwo i praca zespołowa.

90
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
I opowieść o porażce.

91
00:09:06,170 --> 00:09:10,007
LONDYN

92
00:09:10,174 --> 00:09:13,010
To był ten czas
z podróży odkrywczych.

93
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
Głębiny oceanu
nie był jeszcze zbadany.

94
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Mieliśmy najwyższą górę
nie została jeszcze zdobyta na świecie.

95
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
W tamtych czasach żyli polarnicy
światowej sławy.

96
00:09:24,689 --> 00:09:26,089
Byli gwiazdami rocka.

97
00:09:28,818 --> 00:09:32,822
Shackleton wziął udział
cztery wyprawy na biegun południowy.

98
00:09:33,239 --> 00:09:38,771
W 1901 był trzecim oficerem
podczas wielkiej wyprawy Scotta...

99
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
Wyprawa Odkrywcza.

100
00:09:42,331 --> 00:09:46,487
Shackleton musi być wyjątkowy
kiedy miał 20 lat.

101
00:09:46,627 --> 00:09:48,754
Przekonał Scotta...

102
00:09:48,921 --> 00:09:52,633
dla niego marynarz handlowy,
zabrać na Antarktydę.

103
00:09:53,759 --> 00:09:57,722
Cierpieli strasznie.
Ledwo przeżyli.

104
00:09:57,888 --> 00:10:01,892
Zwłaszcza Shackletona
był w złym stanie.

105
00:10:02,685 --> 00:10:06,424
Shackletona uznano za inwalidę
odesłany do Wielkiej Brytanii.

106
00:10:06,564 --> 00:10:09,233
Bardzo się tego wstydził.

107
00:10:10,109 --> 00:10:14,989
Nigdy nie wybaczył Scottowi
niepełnosprawny na Antarktydzie.

108
00:10:17,742 --> 00:10:20,313
Ale Shackleton wiedział w 1907 roku...

109
00:10:20,453 --> 00:10:25,082
własną wyprawę na Antarktydę
na sfinansowanie wyprawy Nimroda.

110
00:10:25,625 --> 00:10:31,756
Chciał zdobyć biegun południowy
i osiągnął 156 kilometrów.

111
00:10:32,548 --> 00:10:34,285
Mógł zdobyć nagrodę...

112
00:10:34,842 --> 00:10:39,472
ale tego nie zrobił,
Bo wiedział, że jeśli będzie szedł dalej...

113
00:10:40,014 --> 00:10:42,892
jego ludzie zginą.

114
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
Nie chcę myśleć o porażce.

115
00:10:47,271 --> 00:10:52,318
Muszę jednak zachować rozsądek i pomyśleć
na życie mojej załogi.

116
00:10:53,569 --> 00:10:57,281
To musi być bardzo trudne
decyzja została.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,952
Amundsen na biegunie. Gdzie jest Scott?

118
00:11:02,119 --> 00:11:04,872
Po podboju
Bieguna południowego według Amundsena...

119
00:11:05,331 --> 00:11:07,568
które tylko kilka dni...

120
00:11:07,708 --> 00:11:10,878
wyprzedził wyprawę brytyjską
pod Scottem...

121
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
pozostał już tylko jeden ważny gol
na Antarktydzie:

122
00:11:15,466 --> 00:11:19,095
przeprawa przez kontynent antarktyczny
od morza do morza.

123
00:11:20,137 --> 00:11:25,002
Shackleton przekonał wystarczającą liczbę ludzi
że najwspanialsza podróż dopiero przed nami.

124
00:11:25,142 --> 00:11:26,977
Biegun południowy został osiągnięty...

125
00:11:27,228 --> 00:11:32,066
ale najwspanialsza podróż była
przeprawa przez kontynent.

126
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
Wtedy Shackleton znalazł swój statek.

127
00:11:37,780 --> 00:11:42,076
Wytrzymałość była pomiędzy
Zbudowany w Norwegii w latach 1911 i 1913.

128
00:11:43,703 --> 00:11:47,998
Kiedy Shackleton kupił statek,
nazwał ją „Wytrzymałością”…

129
00:11:48,457 --> 00:11:53,087
ze względu na swoje rodzinne motto: „My
zwyciężaj wytrwałością.

130
00:11:54,964 --> 00:11:56,596
Zebrał załogę.

131
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
Shackleton zadzwonił
gazety, każdy mógł się zarejestrować.

132
00:12:01,762 --> 00:12:04,447
Otrzymał 5000 rejestracji,
w tym trzy kobiety.

133
00:12:05,099 --> 00:12:10,271
Naukowcy, którzy się tym interesują
aspekt naukowy. Żeglarze.

134
00:12:14,358 --> 00:12:16,694
Dołączyłem przez przypadek
na wyprawie.

135
00:12:17,820 --> 00:12:21,407
Śniła mi się ta ulica Burlington
było pełno kry...

136
00:12:21,824 --> 00:12:24,744
i że mam statek
obok tego lodu.

137
00:12:25,119 --> 00:12:29,457
Absurdalny sen.
Ale żeglarze są przesądni.

138
00:12:29,707 --> 00:12:34,003
Następnego ranka pospieszyłem się
na Burlington Street.

139
00:12:34,170 --> 00:12:36,574
Mój wzrok padł na tabliczkę na drzwiach.

140
00:12:36,714 --> 00:12:41,302
Było napisane:
„Imperialska wyprawa transantarktyczna”.

141
00:12:42,344 --> 00:12:45,848
Wszedłem do budynku.
Shackleton tam był.

142
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Kiedy go zobaczyłem...

143
00:12:48,559 --> 00:12:52,855
Wiedziałem, że jestem z nim
chciał współpracować.

144
00:12:54,482 --> 00:12:59,361
Zabrał ze sobą meteorologa
był na wyprawie do Sudanu.

145
00:12:59,820 --> 00:13:02,573
Była jedna rzecz
czego nie byłem pewien:

146
00:13:02,740 --> 00:13:04,935
Czy powinienem zabrać ze sobą banjo?

147
00:13:05,075 --> 00:13:08,537
Odpowiedział stanowczo: Oczywiście.

148
00:13:08,954 --> 00:13:13,000
Czyli banjo, na którym grałem w Sudanie
grał dla publiczności...

149
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
stał się częścią mojego bagażu.

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
Nie zapytał
dla doświadczeń Antarktyki.

151
00:13:20,800 --> 00:13:23,906
Wziął ze sobą jednego człowieka, bo znalazł
że wyglądał dziwnie.

152
00:13:24,136 --> 00:13:27,541
Szukał charakteru.
Szukał wytrzymałości i wszechstronności.

153
00:13:27,681 --> 00:13:30,252
Badacze polarni
Załoga ekspedycji Shackletona

154
00:13:30,392 --> 00:13:33,547
Shackleton miał zespół 28 ludzi,
łącznie z nim samym...

155
00:13:33,687 --> 00:13:38,901
mnóstwo psów do ciągnięcia sań,
nikt nie miał z tym doświadczenia.

156
00:13:39,068 --> 00:13:43,155
I kot. Wysłał kolejny statek
z drugiej strony.

157
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
By ich to obchodziło
dla punktu zaopatrzenia...

158
00:13:47,034 --> 00:13:52,248
żeby zespół nie umarł z głodu
podczas drugiej części podróży.

159
00:13:55,793 --> 00:13:58,823
Armia niemiecka napada na Francję

160
00:13:58,963 --> 00:14:02,410
To był wieczór
przed I wojną światową.

161
00:14:02,550 --> 00:14:06,637
Zarekwirował swój statek i załogę
w służbie ojczyzny.

162
00:14:06,887 --> 00:14:12,893
Wysłał telegram do
Churchill, ale on powiedział: „No dalej”.

163
00:14:15,396 --> 00:14:20,526
SIERPIEŃ 1914
DZIEŃ 1

164
00:14:29,175 --> 00:14:30,578
7881 mil morskich

165
00:14:30,744 --> 00:14:34,665
Przybył Wytrzymałość
w Grytviken w Południowej Gruzji...

166
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
5 listopada 1914 r.

167
00:14:38,252 --> 00:14:43,674
Wielorybnicy ostrzegali
ze względu na niebezpieczne warunki lodowe.

168
00:14:45,593 --> 00:14:50,598
Wielorybnicy nam doradzili
przełożyć podróż.

169
00:14:51,932 --> 00:14:55,296
Shackleton zignorował to.
Nie mógł wrócić do domu.

170
00:14:55,436 --> 00:14:59,607
To była wojna, on chciał swoich ludzi
i stracić fundusze.

171
00:15:00,024 --> 00:15:03,444
Jego reputacja byłaby kolejną porażką
nie przetrwać.

172
00:15:04,320 --> 00:15:08,490
Myślę, że pociągnął za sobą swoich ludzi
w skazanej na niepowodzenie misji...

173
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
bo nie chciał wracać do domu.

174
00:15:14,622 --> 00:15:16,165
7881 mil morskich

175
00:15:16,332 --> 00:15:19,627
Shackleton opuścił Georgię Południową
5 grudnia.

176
00:15:20,544 --> 00:15:23,589
Kilka dni po wyjeździe
utknęli w lodzie.

177
00:15:24,298 --> 00:15:27,635
Warunki lodowe
były bardzo złe w tamtym roku.

178
00:15:27,801 --> 00:15:30,804
Podeszli do krawędzi
Morza Weddella.

179
00:15:30,971 --> 00:15:34,433
Warunki lodowe
były coraz gorsze.

180
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
Dotarli w promieniu 100 mil...

181
00:15:36,644 --> 00:15:40,147
lub jeden dzień żeglowania
od miejsca przeznaczenia, Zatoki Vahsel.

182
00:15:40,314 --> 00:15:45,361
Ale 18-tego zamarzły.

183
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Jego wyprawa nie powiodła się.

184
00:15:47,613 --> 00:15:52,242
Chciał przepłynąć Antarktydę,
ale nigdy nie postawił stopy na lądzie.

185
00:16:03,128 --> 00:16:06,298
Widzisz to na horyzoncie, prawda?

186
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
Jest tam więc dużo lodu morskiego.

187
00:16:15,015 --> 00:16:20,422
Jest teraz minus osiem. Patrzysz
na otwartych przestrzeniach, że staje się to trudniejsze.

188
00:16:20,562 --> 00:16:24,775
Lód staje się twardy, stary,
będzie się skręcać i układać w stosy.

189
00:16:25,526 --> 00:16:29,279
Wtedy sytuacja staje się trudna.

190
00:16:30,739 --> 00:16:33,909
Dla mnie to decyzja albo złamanie.

191
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
Mensun Bound to legenda.

192
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
Jest jednym z najlepszych
archeolodzy morscy.

193
00:16:42,584 --> 00:16:46,213
Nie chce jednak, aby to oznaczało koniec jego kariery
kończy się niepowodzeniem.

194
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Próbowaliśmy tego już wcześniej.

195
00:16:50,592 --> 00:16:57,092
W 2019 roku dotarliśmy na Antarktydę
aby znaleźć Wytrzymałość.

196
00:16:57,725 --> 00:17:00,185
Jest w jego zasięgu.

197
00:17:00,352 --> 00:17:06,852
Wydawało mi się, że całe moje życie
zbiegło się w tamtym czasie.

198
00:17:07,192 --> 00:17:11,348
To było niesamowite uczucie.
Podniecenie, radość.

199
00:17:11,488 --> 00:17:15,576
I wtedy oczywiście to się stało
wszystko źle.

200
00:17:18,829 --> 00:17:23,917
Dotarliśmy do wraku,
pomimo trudnych warunków lodowych.

201
00:17:24,084 --> 00:17:27,671
Udało nam się obniżyć AUV.
AUV spisał się dobrze.

202
00:17:27,838 --> 00:17:32,259
Ale po 30 godzinach
nagle przestał.

203
00:17:33,093 --> 00:17:37,139
Straciliśmy go i nie wiedzieliśmy
co się z tym stało.

204
00:17:37,514 --> 00:17:41,894
Mamy trzy dni na próżno
chciałem. Kolosalna porażka.

205
00:17:42,936 --> 00:17:46,190
AUV kosztował miliony dolarów.

206
00:17:47,566 --> 00:17:51,597
Całe to planowanie, lata pracy,
wszystko na nic.

207
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
To był jeden z najgorszych
chwile mojego życia.

208
00:17:57,326 --> 00:18:01,413
Nigdy się nie spodziewałem...

209
00:18:02,164 --> 00:18:06,043
że dostanę drugą szansę
szukać Wytrzymałości.

210
00:18:06,794 --> 00:18:13,294
NURKOWANIE 2
JESZCZE 11 DNI

211
00:18:14,802 --> 00:18:17,122
Dowiedzieliśmy się od 2019 roku...

212
00:18:17,262 --> 00:18:21,683
że potrzebowaliśmy kolejnego robota
przeszukać dno morskie.

213
00:18:21,824 --> 00:18:25,464
To był wybór Nico w tym przypadku
podłączanie zupełnie nowego robota...

214
00:18:25,604 --> 00:18:27,022
z kablem światłowodowym.

215
00:18:28,899 --> 00:18:34,905
Nico jest jednym z najlepszych
inżynierów podwodnych na świecie.

216
00:18:37,574 --> 00:18:40,994
Podczas gdy robot
przeczesywanie dna morskiego...

217
00:18:41,328 --> 00:18:46,166
widzimy Wytrzymałość
pojawiają się w czasie rzeczywistym.

218
00:18:48,043 --> 00:18:53,590
Robbie, wyciągnij go z kłopotów.
- OK, w trybie pchnięcia, śmiało, Chad.

219
00:18:56,760 --> 00:19:03,100
Praca na Morzu Weddella
zwykłe metody podwodne nie są...

220
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
ponieważ lód rządzi.

221
00:19:11,316 --> 00:19:14,513
Wyzwanie jest
wystartować pod lodem...

222
00:19:14,653 --> 00:19:17,180
i szukaj na dnie morskim
na głębokości 3000 metrów.

223
00:19:18,407 --> 00:19:20,686
Nikt nigdy wcześniej tego nie zrobił.

224
00:19:20,826 --> 00:19:24,705
To było coś zupełnie nowego
technologia podmorska.

225
00:19:30,002 --> 00:19:33,115
Do przepłynięcia pozostało jeszcze 15 mil morskich
do lokalizacji.

226
00:19:33,255 --> 00:19:37,050
Możemy tam pojechać dziś wieczorem
między 17:00 a 18:00.

227
00:19:37,426 --> 00:19:39,788
A co z lodami, Lasse?

228
00:19:39,928 --> 00:19:46,428
Są odcinki otwartej wody,
ale w tym miejscu będzie więcej lodu.

229
00:19:49,104 --> 00:19:55,471
Cokolwiek zrobimy z pojazdami AUV,
dryf jest bardzo ważny.

230
00:19:55,611 --> 00:19:59,698
Musisz wysłać
miejsce po prawej stronie...

231
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
unosić się nad wrakiem
a nie odwrotnie.

232
00:20:04,786 --> 00:20:09,249
Na Morzu Weddella istnieje system
aktywny, zwany Weddellgyre.

233
00:20:09,541 --> 00:20:13,197
Lód morski obraca się zgodnie z ruchem wskazówek zegara
jak ogromny okrąg.

234
00:20:13,337 --> 00:20:16,617
Poruszał się umiarkowanie
tutaj jest 20 kilometrów dziennie.

235
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
A także statek
jest przenoszony wraz z lodem.

236
00:20:37,986 --> 00:20:40,781
Endurance został otoczony
przez gruby lód...

237
00:20:41,073 --> 00:20:44,826
rozciągający się we wszystkich kierunkach,
jak okiem sięgnąć.

238
00:20:50,958 --> 00:20:55,087
Stawaliśmy się coraz bardziej
jechał na północ.

239
00:20:55,587 --> 00:21:00,494
Nasza trajektoria na mapie wyglądała podobnie
na trasie pijanego mężczyzny.

240
00:21:00,634 --> 00:21:03,053
Ścieżki krzyżowały się raz po raz
nasza własna ścieżka.

241
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
Najbardziej boję się temperamentu.

242
00:21:09,351 --> 00:21:12,339
Gdzie będzie wiatr i prąd
popłyń statkiem...

243
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
w nadchodzących miesiącach zimowych?

244
00:21:15,399 --> 00:21:20,988
I czy uda nam się uciec na czas?
wyjechać na brzeg w przyszłym roku?

245
00:21:22,114 --> 00:21:27,077
Ryzyko Shackletona na południe
dotrzeć przed nastaniem zimy.

246
00:21:27,411 --> 00:21:31,957
Musiał przetrwać zimę
najbardziej niegościnne miejsce na ziemi.

247
00:21:34,668 --> 00:21:36,780
LUTY 1915
DZIEŃ 208

248
00:21:36,920 --> 00:21:40,826
24 lutego już nas nie śledzili
rutyna na statku.

249
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
Endurance stała się stacją zimową.

250
00:21:47,973 --> 00:21:50,836
Budowaliśmy chaty
na lodzie wokół statku.

251
00:21:50,976 --> 00:21:53,812
Psy były uwiązane na łańcuchach
w chatce.

252
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
Zaczęliśmy od
szkolenie psów.

253
00:22:03,405 --> 00:22:07,686
Szkoły języka angielskiego pomogły
przy zakupie psów.

254
00:22:07,826 --> 00:22:11,580
Nadaliśmy imiona psom
każdej szkole, która pomogła.

255
00:22:25,302 --> 00:22:30,182
Shackleton naciskał dalej
optymizmem i miał rację.

256
00:22:30,432 --> 00:22:34,478
Bez poczucia, że tak się stanie
przetrwać bez tego celu...

257
00:22:34,644 --> 00:22:36,730
poddałbyś się.

258
00:22:37,522 --> 00:22:40,886
W ten sposób zorganizowali swoje życie
że morale pozostało wysokie...

259
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
i przeżyli.

260
00:22:54,331 --> 00:22:55,874
Hurley jest cudem.

261
00:22:57,876 --> 00:22:59,821
Radośnie krzyczę...

262
00:22:59,961 --> 00:23:04,174
wkracza w najbardziej niebezpieczne
miejsca, które może znaleźć.

263
00:23:05,425 --> 00:23:07,928
Klika i przekręca klamkę...

264
00:23:08,220 --> 00:23:11,390
i robi mnóstwo zdjęć
życia tutaj.

265
00:23:14,226 --> 00:23:18,563
Shackleton był o pokolenia do przodu
co młodzi ludzie uważają obecnie za prawdę:

266
00:23:18,814 --> 00:23:20,467
nie zostało sfilmowane, nie miało miejsca.

267
00:23:20,607 --> 00:23:24,986
Oczywiście wziął najnowszy
technologia: film ruchomy.

268
00:23:26,071 --> 00:23:27,861
Przyprowadził ze sobą dokumentalistę.

269
00:23:29,324 --> 00:23:34,079
Filmowałem prymitywnych Aborygenów
w północnej Australii.

270
00:23:34,913 --> 00:23:38,500
Zaprosił mnie Sir Ernest Shackleton
telegramem z prośbą o wyprawę.

271
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
Nie miałem pojęcia, co to znaczy...

272
00:23:42,087 --> 00:23:44,589
też się nie zapisałem
na wyprawę.

273
00:23:45,298 --> 00:23:51,798
Ale Sir Ernest był moim bohaterem.
Poszedłbym z nim wszędzie.

274
00:23:54,516 --> 00:23:57,043
Shackleton chciał tej historii
wydobyć.

275
00:23:57,769 --> 00:23:59,479
Rozgłos był dla niego wszystkim.

276
00:24:00,021 --> 00:24:04,443
Nigdy nie był pewien finansowania.
Zawsze układał puzzle.

277
00:24:05,777 --> 00:24:10,824
Ale był beznadziejnie chaotyczny
i źle z pieniędzmi.

278
00:24:11,366 --> 00:24:13,478
To był swego rodzaju piramida finansowa.

279
00:24:13,618 --> 00:24:19,207
Potem dostał 20 funtów
i musiał natychmiast komuś spłacić.

280
00:24:19,708 --> 00:24:26,208
Najlepiej można opisać Shackletona
przez kolegę podczas drugiej podróży.

281
00:24:26,465 --> 00:24:30,844
Nazwał go znakomitym,
wiarygodny złoczyńca.

282
00:24:33,513 --> 00:24:38,128
Shackleton nie miał takiego statusu
chciał być w społeczeństwie brytyjskim.

283
00:24:38,268 --> 00:24:42,439
Nie pochodził z arystokracji,
nie poszedł na studia.

284
00:24:45,192 --> 00:24:49,097
Shackleton dorastał w Irlandii.
Jego ojciec był rolnikiem...

285
00:24:49,237 --> 00:24:54,493
został przekwalifikowany na lekarza i
przeprowadził się z rodziną do Londynu.

286
00:24:54,993 --> 00:24:58,914
Shackleton mówił inaczej.
W szkole w Londynie był prześladowany.

287
00:24:59,789 --> 00:25:01,583
Chciał się wykazać.

288
00:25:02,709 --> 00:25:05,670
Chciał zostać politykiem
nikt na niego nie głosował.

289
00:25:05,921 --> 00:25:08,048
Chciał być biznesmenem,
to się nie udało.

290
00:25:11,218 --> 00:25:15,847
Miał dwie strony.
Publicznie Shackleton zacytował...

291
00:25:16,014 --> 00:25:20,810
długie cytaty z poezji:
Szekspir, Tennyson, Browning.

292
00:25:20,977 --> 00:25:25,106
Doprowadził ludzi do łez
i sprawiał, że kibicowali na spotkaniach.

293
00:25:26,650 --> 00:25:32,140
Osoba prywatna była niepewna,
miał problemy zdrowotne.

294
00:25:32,280 --> 00:25:37,494
Był zdenerwowany. Napisał
jego żona: To jest zbyt przytłaczające.

295
00:25:38,119 --> 00:25:42,150
Moja droga, czasami prawie żałuję, że tak nie jest
nie pojechał na południe...

296
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
ale spokojne życie w domu
prowadził.

297
00:25:45,418 --> 00:25:49,965
Jestem porażką
a nie idealny mąż.

298
00:25:50,882 --> 00:25:54,386
Jestem sam
dobry odkrywca.

299
00:25:56,179 --> 00:25:58,807
Ale Emily nadal go wspierała.

300
00:26:00,225 --> 00:26:04,396
Emily Shackleton powiedziała: Możesz zrobić
nie trzymaj dzikiego orła w stodole.

301
00:26:07,649 --> 00:26:11,027
Musiał być rozczarowany.

302
00:26:11,194 --> 00:26:13,931
Żaden z jego planów nie wypalił
tak jak miał nadzieję.

303
00:26:15,944 --> 00:26:18,395
Ale musiał
jedź dalej na Antarktydę...

304
00:26:18,535 --> 00:26:22,706
ponieważ jest po prostu bardzo istotny
i mógł pozostać sławny.

305
00:26:22,872 --> 00:26:26,876
To był pakt diabła. On
Musiałem udać się do najcięższego miejsca na ziemi...

306
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
utrzymać swój status w domu.

307
00:26:41,433 --> 00:26:47,883
OK, Joe, wszystko się wyrównuje.
- OK, zrozumiałem.

308
00:26:48,023 --> 00:26:51,344
OK, chłopaki.
Czy możemy rozpocząć misję?

309
00:26:51,484 --> 00:26:54,764
To jest to. Dzisiaj jest ten dzień.

310
00:26:54,904 --> 00:26:58,783
Po prostu rzucić?
To nie ma teraz większego znaczenia.

311
00:26:59,701 --> 00:27:03,288
Oh. Przeprowadzamy się.
- Dobrze, odbierasz dane?

312
00:27:04,414 --> 00:27:07,277
Cienki. Na dnie morskim.

313
00:27:07,417 --> 00:27:10,712
Dno morskie jest bardzo płaskie,
to dla nas dobre.

314
00:27:10,879 --> 00:27:15,494
Tutaj widać ubytki.
- Idealny do znalezienia wraku.

315
00:27:15,634 --> 00:27:17,034
Dokładnie.

316
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Jedyne dane sonarowe z lokalizacji.

317
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Jesteśmy pierwsi.
- Tak.

318
00:27:24,893 --> 00:27:27,395
Twój szalony plan nabiera kształtu.

319
00:27:28,104 --> 00:27:33,193
Co będzie z tym robotem
pokazać nam na dnie morskim?

320
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
Główny czujnik
to sonar ze skanowaniem bocznym.

321
00:27:38,031 --> 00:27:41,660
To jest skan sonaru o niskiej częstotliwości
z wraku...

322
00:27:41,993 --> 00:27:45,121
który jest mniej więcej tej samej wielkości
jak Wytrzymałość.

323
00:27:45,955 --> 00:27:47,734
To może nie wydawać się dużo...

324
00:27:47,874 --> 00:27:51,628
ale tak samo będzie z wytrzymałością
spójrz na ekran.

325
00:27:52,921 --> 00:27:56,716
Dwa metry pod powierzchnią,
40 metrów za nami.

326
00:27:56,883 --> 00:27:58,495
Głębiej pod powierzchnią.

327
00:27:58,635 --> 00:28:01,388
Pociągnij powoli, kiedy tak mówię.

328
00:28:07,352 --> 00:28:11,091
Jeśli pojedziesz na Antarktydę,
potrzebujesz specjalnego zespołu.

329
00:28:11,231 --> 00:28:14,442
Współpracuję ze sobą już prawie 25 lat
z moim zespołem.

330
00:28:17,112 --> 00:28:20,907
Znamy się dobrze
i stali się sobie bardzo bliscy.

331
00:28:22,951 --> 00:28:25,537
Mamy
wykonane imponujące projekty.

332
00:28:26,121 --> 00:28:28,665
Mamy kilka rekordów świata.

333
00:28:28,832 --> 00:28:34,155
Endurance22 to moja pierwsza wyprawa
na Antarktydę.

334
00:28:34,295 --> 00:28:40,593
Znów jestem na morzu, po raz pierwszy,
od śmierci mojej żony.

335
00:28:42,512 --> 00:28:45,849
Straciłem Severeine
na raka w 2017 r.

336
00:28:48,184 --> 00:28:51,521
To był najtrudniejszy czas
mojego życia.

337
00:28:53,231 --> 00:28:56,568
Dobrze mi to robi
ponownie wypłynąć w morze.

338
00:28:56,776 --> 00:28:59,779
Jesteśmy jak rodzina.

339
00:28:59,946 --> 00:29:05,020
Zawsze nazywam siebie starszym bratem,
ale oni się nie zgadzają.

340
00:29:05,160 --> 00:29:07,746
Więc tak, jestem ojcem tego zespołu.

341
00:29:11,499 --> 00:29:15,488
Jeśli znajdziemy wrak,
czy to sukces zespołu.

342
00:29:15,628 --> 00:29:17,576
Ale jeśli nam się nie uda, będzie to moja porażka.

343
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
Ponieważ to ja dowodziłem.

344
00:29:28,892 --> 00:29:34,981
Wpadł w połowie lutego
temperatura spadła do minus 20.

345
00:29:35,356 --> 00:29:39,277
Wszystkie środki ostrożności
zostały zabrane na zimę.

346
00:29:41,112 --> 00:29:45,617
Ale załoga
Endurance pozostał wesoły.

347
00:29:47,452 --> 00:29:51,247
Duża część naszej radości
wynika z regularności i rutyny...

348
00:29:51,414 --> 00:29:53,249
które tworzy Sir E.

349
00:29:54,125 --> 00:29:56,961
Mieliśmy swoje specjalne obowiązki.

350
00:29:57,253 --> 00:30:01,660
Sam byłem bardzo zajęty
pomiary temperatury co cztery godziny.

351
00:30:01,800 --> 00:30:05,720
Zauważyłem ciśnienie atmosferyczne,
siła i kierunek wiatru.

352
00:30:09,349 --> 00:30:14,020
W naszych kabinach na pokładzie zrobiło się za zimno
gdy temperatura spadła.

353
00:30:14,437 --> 00:30:19,234
Usunęliśmy ładunek z
między pokładem i zbudowanymi tam kabinami.

354
00:30:19,484 --> 00:30:22,487
Mieszkaliśmy tam zimą.

355
00:30:22,695 --> 00:30:27,784
Nazywało się to Ritz.
Mesa oficerska nad Stajnią.

356
00:30:28,535 --> 00:30:32,649
Ritz był przestrzenią, w której
załoga mogła odpocząć, poczytać...

357
00:30:32,789 --> 00:30:35,124
karty i mógł zabić czas.

358
00:30:40,797 --> 00:30:45,829
Mieliśmy ogromny apetyt.
Jedzenie, którego pragnęliśmy. . .

359
00:30:45,969 --> 00:30:48,721
może nie brzmieć zbyt atrakcyjnie.

360
00:30:48,972 --> 00:30:52,210
Tak właśnie wyglądał foczy tłuszcz
nasz największy przysmak.

361
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
Często jadłem to na surowo.

362
00:30:56,437 --> 00:31:00,692
W sobotni wieczór wznieśliśmy toast
o kochankach i kobietach...

363
00:31:00,859 --> 00:31:05,765
z wielką pasją. O północy
piliśmy mleko czekoladowe...

364
00:31:05,905 --> 00:31:10,743
i pogratulowaliśmy Sir Ernestowi
w swoje 41 urodziny.

365
00:31:17,375 --> 00:31:21,781
1 maja pożegnaliśmy słońce
i zaczął się okres zmierzchu...

366
00:31:21,921 --> 00:31:24,757
po którym następuje ciemność
środka zimy.

367
00:31:27,969 --> 00:31:29,706
Zniknięcie słońca...

368
00:31:29,846 --> 00:31:32,584
to przygnębiające wydarzenie
w regionach polarnych...

369
00:31:32,724 --> 00:31:37,312
gdzie długie, ciemne miesiące
być wymagający zarówno psychicznie, jak i fizycznie.

370
00:31:40,899 --> 00:31:44,777
Forma zimowego szaleństwa
się ujawnił.

371
00:31:45,945 --> 00:31:49,824
Wszyscy byli tym zafascynowani
ochotę obciąć włosy.

372
00:31:52,076 --> 00:31:57,957
To było bardzo zabawne.
Wyglądamy jak grupa więźniów.

373
00:32:00,960 --> 00:32:05,173
Wtedy Greenstreet zapukał,
pierwszy oficer, na drzwiach.

374
00:32:06,007 --> 00:32:10,011
Powiedział Shackletonowi: Sztuka jest możliwa
zacznij, kiedy będziesz gotowy.

375
00:32:10,929 --> 00:32:14,849
Shackleton powiedział:
Mogą zacząć za pięć minut.

376
00:32:15,642 --> 00:32:18,630
Greenstreet nie wiedział
że chwilę wcześniej...

377
00:32:18,770 --> 00:32:23,274
wielki odkrywca ja
podzielił się tragiczną wiadomością.

378
00:32:23,441 --> 00:32:27,528
Powiedział: Statek to zrobi
nie przeżyjesz, kapitanie.

379
00:32:27,695 --> 00:32:33,785
To kwestia czasu.
Co lód zabiera, lód zatrzymuje.

380
00:32:34,702 --> 00:32:40,458
Stalibyśmy się bezdomni z powodu wielu
lód, z którego niewielu wróciło.

381
00:32:43,252 --> 00:32:46,214
Widziano Shackletona
jako wesoły szef...

382
00:32:46,381 --> 00:32:50,593
kto ich prowadził
w wielkiej i udanej przygodzie.

383
00:32:50,760 --> 00:32:55,959
I kilka minut później usiedliśmy
rzeczywiście w Ritzu i śmiejąc się. . .

384
00:32:56,099 --> 00:33:00,061
na program rozrywkowy, w którym mężczyźni
stał się w tym bardzo dobry.

385
00:33:01,312 --> 00:33:07,443
Statek był dla nas centrum
wszechświata.

386
00:33:08,277 --> 00:33:10,530
Kim byśmy byli bez statku?

387
00:33:19,914 --> 00:33:26,114
Załóżmy, że siedzisz tutaj, w drewnianym
łódź. Żadnego GPS-u, nic.

388
00:33:26,254 --> 00:33:31,035
A potem szef mówi: Utknęliśmy.
Musimy tu spędzić zimę.

389
00:33:31,175 --> 00:33:34,929
Wtedy myślisz:
Świetnie, moja żona mnie zabije.

390
00:33:37,772 --> 00:33:40,108
WILGOTNOŚĆ 75 
CIŚNIENIE 98,1°C

391
00:33:41,769 --> 00:33:44,147
Wszystko jest idealne.

392
00:33:44,313 --> 00:33:47,859
Robot jest gotowy.
Kabel jest gotowy.

393
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
Ale statek utknął na lodzie.

394
00:33:56,034 --> 00:33:57,910
To bardzo frustrujące.

395
00:33:58,703 --> 00:34:02,415
Możemy to ustawić
nie sięgać do następnego nurkowania.

396
00:34:02,582 --> 00:34:03,982
I tracimy czas.

397
00:34:11,966 --> 00:34:14,510
Ćwicz cierpliwość.

398
00:34:14,677 --> 00:34:18,431
Cierpliwość. Tak.
- Tak, tak mówią.

399
00:34:26,064 --> 00:34:32,236
To paliwo do helikoptera. Jest
20 000 litrów paliwa do helikopterów.

400
00:34:33,988 --> 00:34:38,937
Machają specjalną techniką
pojemnik na dziobie...

401
00:34:39,077 --> 00:34:42,038
aby uwolnić statek.

402
00:34:50,588 --> 00:34:55,676
Teraz odzyskują kontener
a potem idą dalej.

403
00:35:06,938 --> 00:35:10,802
Następne dwa dni
mamy stabilny prąd...

404
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
ale potem następuje zmiana.

405
00:35:13,611 --> 00:35:17,350
Co sześć godzin dostajemy
nową prognozę pogody.

406
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
Więc masz pomysł
niepewności.

407
00:35:24,872 --> 00:35:28,209
Antarktyda jest
bardzo szczególne środowisko.

408
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Jesteś całkowicie odizolowany.

409
00:35:32,046 --> 00:35:35,091
Podobnie jak opuszczenie prawdziwego świata.

410
00:35:35,758 --> 00:35:40,346
Straciłem rachubę, ale myślę
to moja 25. wyprawa na Antarktydę.

411
00:35:40,847 --> 00:35:45,378
Antarktyda uzależnia.
Po prostu zapytaj moją żonę.

412
00:35:45,518 --> 00:35:51,524
Kiedy już to zobaczysz,
chcesz wracać wciąż i wciąż.

413
00:35:51,774 --> 00:35:56,154
Jeszcze 9 dni

414
00:35:56,320 --> 00:36:02,034
Shackleton również chciał wrócić
na Antarktydę.

415
00:36:04,662 --> 00:36:08,568
Niewielu ludzi ma więcej
Doświadczenie Antarktyki niż John Shears.

416
00:36:08,708 --> 00:36:14,881
Był szefem logistyki w Wielkiej Brytanii
grupa ds. działań w Antarktyce.

417
00:36:15,298 --> 00:36:18,509
Otrzymał Medal Polarny
królowej...

418
00:36:18,676 --> 00:36:21,512
ten sam medal
które dostał Shackleton.

419
00:36:24,724 --> 00:36:28,102
Zacząłem od wypraw
kiedy miałem 17 lub 18 lat.

420
00:36:28,269 --> 00:36:31,022
Kontynuowałem to na studiach.

421
00:36:31,647 --> 00:36:35,234
Pochodzę z rolniczej rodziny
z Devon w Anglii.

422
00:36:35,401 --> 00:36:37,278
Byłam bardzo blisko mojej babci.

423
00:36:37,445 --> 00:36:41,991
Nigdy tego nie robiła
miał okazję podróżować.

424
00:36:42,491 --> 00:36:46,829
Moja babcia była jak mała dziewczynka
byłem w Exeter...

425
00:36:47,246 --> 00:36:50,833
do muzeum
na wystawę antarktyczną.

426
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Pamiętała to.

427
00:36:52,543 --> 00:36:55,280
Wtedy po raz pierwszy usłyszałem
o Erneście Shackletonie.

428
00:36:58,174 --> 00:37:00,787
Babcia zawsze chciała
że ja i moi dwaj bracia...

429
00:37:00,927 --> 00:37:03,221
doświadczyłby, jak mógłby wyglądać świat.

430
00:37:04,096 --> 00:37:07,099
I oto jestem.
Byłem na Biegunie Północnym...

431
00:37:07,266 --> 00:37:10,519
oraz na Antarktydzie w pewnym okresie
dwóch pokoleń.

432
00:37:14,649 --> 00:37:18,819
SIERPIEŃ 1915
DZIEŃ 366

433
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
1 sierpnia 1915.

434
00:37:22,740 --> 00:37:26,646
O 10:00 przeniesiono
kry w naszej okolicy...

435
00:37:26,786 --> 00:37:29,190
tworząc języki z lodu
przepłynął pod statkiem...

436
00:37:29,330 --> 00:37:33,945
i przechylił nas na prawą burtę.

437
00:37:34,085 --> 00:37:37,532
Poczuliśmy się jak krasnoludki.
Tony poruszającego się lodu...

438
00:37:37,672 --> 00:37:41,828
kruszony i miażdżony
wokół nas.

439
00:37:41,968 --> 00:37:47,682
Ciągle myślałem:
Jak długo to może potrwać? Jak długo?

440
00:37:51,727 --> 00:37:54,689
Każdy kawałek drewna był bliski pęknięcia.

441
00:37:54,855 --> 00:37:58,487
W pokładzie pojawiły się dziury.
Drzwi nie można było już otworzyć ani zamknąć.

442
00:37:59,026 --> 00:38:02,265
Deski podłogowe wygięte
i żelazne talerze...

443
00:38:02,405 --> 00:38:05,241
poderwał się i wyskoczył z rabatu.

444
00:38:05,491 --> 00:38:08,452
Wszystko było niezwykle skompresowane.

445
00:38:22,508 --> 00:38:24,719
Gramofon zagrał
kiedy to się stało.

446
00:38:24,885 --> 00:38:26,762
Poczuli falę ciśnienia.

447
00:38:26,929 --> 00:38:30,561
To było jak trzęsienie ziemi. Statek
wibrował pod wpływem nacisku lodu.

448
00:38:32,560 --> 00:38:38,274
W ciągu dnia ciśnienie wzrosło
z ogromną siłą o godzinie 16:00.

449
00:38:38,441 --> 00:38:41,610
Złamana trzonka steru i rufa.

450
00:38:43,154 --> 00:38:46,032
Statek szybko nabrał wody.

451
00:38:50,578 --> 00:38:56,459
Przygotowałem pompy.
Pompy zęzowe uruchomiły się o godzinie 20:00.

452
00:39:00,463 --> 00:39:03,451
Pompowaliśmy przez trzy dni
i noce bez snu.

453
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
Ale nie mogliśmy jej opróżnić.

454
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
Mniej więcej w tym czasie
wydarzyło się coś dziwnego.

455
00:39:13,100 --> 00:39:16,103
Mieliśmy od miesięcy
nie widziano żadnych pingwinów cesarskich.

456
00:39:16,395 --> 00:39:20,941
Nagle pojawiło się osiem.
Szli powoli w stronę statku.

457
00:39:21,484 --> 00:39:26,447
Zawsze myśleliśmy, że to ptaki
byli praktycznie głusi, ale teraz...

458
00:39:26,614 --> 00:39:31,035
zaczęli płakać
jako lament nad statkiem.

459
00:39:31,202 --> 00:39:36,248
Efekt tego śmiertelnego krzyku
było złowieszcze i szokujące.

460
00:39:40,586 --> 00:39:43,672
Koniec nastąpił 26 października.

461
00:39:44,340 --> 00:39:47,259
Cała nadzieja w naszym celu
dosięgnąć, zniknął.

462
00:39:51,222 --> 00:39:53,751
Shackleton upadł
kryzys wyjątkowo spokojny.

463
00:39:53,891 --> 00:39:58,813
Wydał rozkazy jak gdyby
po prostu poszliśmy na sanki.

464
00:40:01,857 --> 00:40:05,861
Shackleton nie był sam
niebezpieczny rozwój...

465
00:40:06,028 --> 00:40:08,155
byli teraz w śmiertelnym niebezpieczeństwie...

466
00:40:08,322 --> 00:40:11,867
ale to był też znak
że wyprawa się nie powiodła.

467
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Słaby punkt dla Shackletona.

468
00:40:14,495 --> 00:40:19,360
Nie może być już gorzej,
fizycznie...

469
00:40:19,500 --> 00:40:23,546
ale dla Shackletona była to dolina.

470
00:40:24,380 --> 00:40:26,924
Wiedział, że to koniec
jego snów.

471
00:40:37,726 --> 00:40:42,815
Nie mogliśmy się chronić
przed śniegiem i wiatrem.

472
00:40:43,983 --> 00:40:46,595
Pierwsza noc była ciężka.
Spali na lodzie.

473
00:40:46,735 --> 00:40:50,030
Losowali futrzane śpiwory.
Nie mieli dość.

474
00:40:51,282 --> 00:40:55,911
Tej nocy wybuchł trzy razy
kry pod naszymi namiotami.

475
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
Musieliśmy poruszać się trzy razy.

476
00:41:00,875 --> 00:41:06,297
Nie mogłem spać.
Chodziłem tam i z powrotem w ciemności.

477
00:41:06,922 --> 00:41:10,843
Moim zadaniem było teraz bezpieczeństwo
grupy.

478
00:41:11,510 --> 00:41:14,430
Zawrócił.
Nie dotarli na Antarktydę.

479
00:41:14,597 --> 00:41:19,059
W ciągu tych 12 godzin wszystko się zmieniło
całkowicie swoje podejście.

480
00:41:19,226 --> 00:41:22,753
Od tego momentu był skupiony
o przywiezieniu mężczyzn do domu.

481
00:41:28,986 --> 00:41:31,682
Następnego ranka
postaw Shackletona i Wilda...

482
00:41:31,822 --> 00:41:35,451
jako dobrzy Samarytanie
gorąca herbata dla każdego.

483
00:41:36,327 --> 00:41:39,830
Zabrali to do mężczyzn
w swoich namiotach.

484
00:41:43,626 --> 00:41:48,672
Shackleton trzymał jednego
z jego popisowych przemówień.

485
00:41:49,882 --> 00:41:52,843
Nie musieli
żeby posiedzieć na temat statku.

486
00:41:53,010 --> 00:41:58,682
Zapewnił ich, że będą ciężko pracować
i lojalna współpraca...

487
00:41:58,849 --> 00:42:01,143
mógł zejść na brzeg.

488
00:42:02,478 --> 00:42:07,107
Przemówienie odniosło natychmiastowy skutek.
Znowu nabraliśmy odwagi.

489
00:42:12,404 --> 00:42:15,434
Zdecydowaliśmy o tym
chodzić po krze lodowej...

490
00:42:15,574 --> 00:42:18,494
na małą wyspę Paulet.

491
00:42:19,870 --> 00:42:22,274
Musieliśmy wziąć łodzie...

492
00:42:22,414 --> 00:42:25,467
od ostatniej części
podróży będzie przebiegać nad wodą.

493
00:42:26,168 --> 00:42:29,380
Wszyscy zaczęli
przygotować się do kuligu.

494
00:42:32,091 --> 00:42:34,745
Jeszcze raz musieliśmy się przebrać.

495
00:42:34,885 --> 00:42:39,181
Strój składa się z kombinezonu
z ciepłą bielizną pod spodem...

496
00:42:39,348 --> 00:42:42,685
zwykłe spodnie i gruby sweter.

497
00:42:47,731 --> 00:42:51,986
Cały ten niepotrzebny ciężar
musieliśmy zostawić.

498
00:42:52,152 --> 00:42:56,782
Shackleton dał przykład
z powodu jego złotego zegarka...

499
00:42:57,241 --> 00:43:01,120
złota papierośnica i trochę
wyrzucając złote suwereny.

500
00:43:02,079 --> 00:43:08,002
Wyrwałem stronę z Biblii
z tekstem królowej Aleksandry.

501
00:43:08,919 --> 00:43:13,966
Sprzęt osobisty nie był dozwolony
być cięższy niż jeden kilogram na osobę.

502
00:43:14,133 --> 00:43:18,637
To tylko oznaczało to
można było zabrać ze sobą najpotrzebniejsze rzeczy.

503
00:43:22,099 --> 00:43:25,811
Niedługo po tym, jak zeszłam na ląd,
Shackleton do mnie zadzwonił.

504
00:43:26,145 --> 00:43:30,566
„Co to jest, proszę pana?” zapytałem.
„Twoje banjo” – odpowiedział Shackleton.

505
00:43:31,108 --> 00:43:34,862
To jest banjo, które uratował Shackleton
zanim statek zatonął.

506
00:43:35,613 --> 00:43:38,035
Wspomniał o tym
niezbędny lek psychiczny.

507
00:43:44,204 --> 00:43:46,957
Następnego dnia spacerowaliśmy
na zachód.

508
00:43:47,458 --> 00:43:50,836
Psy ciągnęły towar
na siedmiu mniejszych sankach.

509
00:43:51,629 --> 00:43:57,551
Poprowadziłem 16 ludzi, którzy nieśli trzy łodzie
na większych sankach.

510
00:44:00,220 --> 00:44:03,432
Każda z łodzi ważyła około tony.

511
00:44:04,642 --> 00:44:07,796
To było okropne
i praca była okropna.

512
00:44:07,936 --> 00:44:11,463
Zrobiliśmy zbyt mały postęp
za zużytą przez nas energię.

513
00:44:16,403 --> 00:44:22,368
Nie uciekli daleko. Dałem po 2 dniach
zbudowali go i rozbili obóz.

514
00:44:27,164 --> 00:44:30,876
Nasz nowy obóz,
zwany Obozem Oceanicznym...

515
00:44:31,543 --> 00:44:36,131
było 2,5 km
z wodnego grobu Endurance.

516
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
Ciemnia została zniszczona.

517
00:44:40,969 --> 00:44:44,431
Był pokryty warstwą lodu
dwa metry grubości.

518
00:44:45,516 --> 00:44:49,296
Co robisz kochanie?
wart 20 000 funtów...

519
00:44:49,436 --> 00:44:51,397
jest poniżej 2 metrów lodu?

520
00:44:53,399 --> 00:44:57,778
W jednej chwili znalazłem się w tym papkowatym miejscu
lód, aby złapać skrzynie.

521
00:44:57,945 --> 00:44:59,863
Szybko dostałem pierwsze pudełko.

522
00:45:00,030 --> 00:45:04,201
Zatrzymałem się na chwilę
i ponownie zanurkowałem pod lód.

523
00:45:09,039 --> 00:45:13,419
Statek zaczął się poruszać
pod naciskiem lodu.

524
00:45:14,962 --> 00:45:19,591
Musieliśmy jechać tak szybko, jak to możliwe
na lód.

525
00:45:25,556 --> 00:45:29,977
Shackleton wrócił na statek
i zabrał ze sobą pistolet sygnałowy.

526
00:45:31,979 --> 00:45:35,441
Hurley, Wild i ja
wszedł na statek...

527
00:45:35,607 --> 00:45:40,320
pożegnał się i wystrzelił strzałę.

528
00:45:46,577 --> 00:45:50,274
Shackleton zobaczył pierwszy
statek się oddala.

529
00:45:50,414 --> 00:45:53,625
Widział, jak komin się trzęsie.

530
00:45:55,294 --> 00:45:58,547
Pobiegliśmy na platformę widokową...

531
00:45:58,714 --> 00:46:03,886
i obserwowałem śmierć statku
która zaprowadziła nas tak daleko.

532
00:46:04,052 --> 00:46:08,056
Broniła się tak dzielnie.

533
00:46:10,559 --> 00:46:14,855
Shackleton powiedział cicho:
– Ona odeszła, chłopaki.

534
00:46:19,735 --> 00:46:22,488
Shackleton nalegał...

535
00:46:22,654 --> 00:46:27,409
że należy do nich wszystkich
oczekiwany optymizm.

536
00:46:27,576 --> 00:46:34,076
Musieli mieć w tym momencie
myśleli o swoich szansach na przeżycie.

537
00:46:34,958 --> 00:46:39,588
A te szanse były znikome.

538
00:46:49,723 --> 00:46:53,185
NURKOWANIE 6
POZOSTAŁO 9 DNI

539
00:46:53,352 --> 00:46:55,354
Szukamy Wytrzymałości.

540
00:46:56,563 --> 00:47:00,567
Musimy go teraz znaleźć. Nie chcę
że druga drużyna go znajdzie.

541
00:47:19,127 --> 00:47:21,505
Czy mamy wszystkie dane?

542
00:47:22,339 --> 00:47:24,842
Tak, jesteśmy gotowi.
- Idziemy po to.

543
00:47:25,008 --> 00:47:28,330
Jest taki rodzaj
przesąd w naszym zawodzie...

544
00:47:28,470 --> 00:47:32,209
że jeśli w to nie wierzysz,
nic się nie stanie.

545
00:47:32,349 --> 00:47:37,131
Więc pomimo wszystkiego, czego próbujemy
wierzyć i myśleć:

546
00:47:37,271 --> 00:47:41,483
OK, nasze szczęście się wkrótce odwróci
i mamy zamiar go znaleźć.

547
00:47:49,575 --> 00:47:50,975
Lokalizacja cynku.

548
00:47:52,369 --> 00:47:56,650
Pospiesz się.
- To wrak statku.

549
00:47:56,790 --> 00:47:58,190
Chodźcie, chłopaki.

550
00:48:02,504 --> 00:48:06,091
Otwórz pasek.

551
00:48:09,636 --> 00:48:11,555
Tak?
- Dzień dobry, Mensun.

552
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
Czy masz wiadomości?
- Dobra wiadomość.

553
00:48:18,937 --> 00:48:20,337
Jan.

554
00:48:23,567 --> 00:48:25,804
Zabijają nas
jeśli to tylko głazy.

555
00:48:25,944 --> 00:48:29,656
Tylko żartuję.
To niemożliwe.

556
00:48:29,907 --> 00:48:34,745
To jest ten wielki moment. Mamy
Znaleziono wrak Endurance.

557
00:48:34,912 --> 00:48:38,415
Czy jesteśmy pewni?
- Och, kochanie. Tak.

558
00:48:41,084 --> 00:48:43,253
Uwierzę, kiedy to zobaczę.

559
00:48:43,420 --> 00:48:46,965
Skoro o tym mowa...

560
00:48:48,008 --> 00:48:52,220
bo bateria
robota jest prawie pusty...

561
00:48:52,387 --> 00:48:55,375
moglibyśmy
nieprzestrzeganie normalnego protokołu...

562
00:48:55,515 --> 00:48:57,559
i nie filmować wraku.

563
00:48:58,060 --> 00:49:03,357
Teraz musimy zabezpieczyć dane
podczas następnego nurkowania.

564
00:49:07,402 --> 00:49:09,321
Witam, panowie.
- Cześć.

565
00:49:09,488 --> 00:49:11,573
Proszę, pokaż mi.

566
00:49:12,532 --> 00:49:13,932
Jezu.
- Tam.

567
00:49:14,076 --> 00:49:18,622
Musisz zobaczyć.
- Była 400 metrów dalej na północ.

568
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
Zatem stanowisko, jakie przedstawił Worsley?

569
00:49:20,749 --> 00:49:23,502
Tak.
- Nie mogę w to uwierzyć.

570
00:49:23,669 --> 00:49:27,172
Jestem zdumiony.
- My też nie możemy w to uwierzyć.

571
00:49:28,467 --> 00:49:29,925
Dziękuję chłopaki.

572
00:49:30,092 --> 00:49:33,720
To najlepszy moment w historii
i jestem taki dumny...

573
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
i cieszę się, że to zrobiłem
mogę się z tobą podzielić.

574
00:49:37,432 --> 00:49:40,394
Hurra.

575
00:49:40,560 --> 00:49:43,632
Odeszłam od optymizmu
do pesymizmu...

576
00:49:43,772 --> 00:49:46,051
przeszłość...
- Tak, rzeczywiście.

577
00:49:46,191 --> 00:49:49,721
Ale już nie na miejscu
gdzie Worsley powiedział, że zatonęła.

578
00:49:49,861 --> 00:49:53,991
Nigdy tego nie doświadczyłem
w podanym miejscu zlokalizowano wrak.

579
00:49:55,450 --> 00:49:56,850
Ona jest tutaj.

580
00:49:59,538 --> 00:50:02,416
Co o tym myślisz, Nico?
- Nie wiem.

581
00:50:04,292 --> 00:50:07,295
Mam wskazówkę,
ale żadnego dowodu.

582
00:50:09,089 --> 00:50:12,300
Nie lubię szarych stref.
Lubię czerń i biel.

583
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
65 stopni, 16,5 na południe.

584
00:50:22,728 --> 00:50:26,440
52 stopnie, 4 na zachód. Brak wiadomości.

585
00:50:26,898 --> 00:50:30,277
Cierpliwość. Cierpliwość. Cierpliwość.

586
00:50:33,572 --> 00:50:37,686
Mieliśmy nadzieję udać się na północ
dojść do krawędzi lodu.

587
00:50:37,826 --> 00:50:40,898
Gdyby lód był wystarczająco luźny...

588
00:50:41,038 --> 00:50:44,196
moglibyśmy popłynąć łodziami
rząd do najbliższego lądu.

589
00:50:45,667 --> 00:50:47,169
LUTY 1916
DZIEŃ 552

590
00:50:47,335 --> 00:50:53,425
3 lutego jest kakao
nie spałem już od jakiegoś czasu i herbata prawie się skończyła.

591
00:50:53,925 --> 00:50:56,136
Zaraz będziemy pić
tylko mleko.

592
00:50:56,678 --> 00:50:59,047
Jedzenie teraz istnieje
zrobione wyłącznie z mięsa.

593
00:51:00,348 --> 00:51:03,894
Mieliśmy pingwiny i foki
złapać do gotowania.

594
00:51:04,394 --> 00:51:06,590
Musieliśmy zrobić piec.

595
00:51:06,730 --> 00:51:12,694
Zrobiliśmy piec
puszek po ciastkach i beczki po farbie.

596
00:51:12,944 --> 00:51:15,697
Zajęło to osiem godzin
przygotować posiłek.

597
00:51:15,864 --> 00:51:20,410
Dno się roztopiło
i piec ciągle się przewracał.

598
00:51:20,577 --> 00:51:23,163
To nie miało znaczenia,
bo nic nie zginęło.

599
00:51:23,330 --> 00:51:26,124
Właśnie zrobiłem to jeszcze raz
z powrotem na patelnię.

600
00:51:26,291 --> 00:51:28,335
To było wszystko albo nic.

601
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
Monotonia
działało nam na nerwy.

602
00:51:37,135 --> 00:51:41,708
Nie ma nic do roboty, nie ma dokąd pójść.
Morale spada...

603
00:51:41,848 --> 00:51:47,270
kiedy nie ma nic do roboty
i nic nie możesz z tym zrobić.

604
00:51:50,482 --> 00:51:53,178
Potem doszło do kłótni.

605
00:51:53,318 --> 00:51:55,180
wtorek 28 marca.

606
00:51:55,320 --> 00:51:58,657
Dziś rano było wiele problemów.

607
00:51:59,616 --> 00:52:05,580
Greenstreet rozlał swój cenny egzemplarz
porcję ciepłego mleka i upadł.

608
00:52:06,957 --> 00:52:12,712
Wszyscy wokół niego odeszli w milczeniu
wstał i nalał trochę mleka do filiżanki.

609
00:52:13,588 --> 00:52:19,469
To pokazuje, jak bardzo byli napięci,
ale także to, że do siebie pasują.

610
00:52:26,476 --> 00:52:28,436
NURKOWANIE 5
POZOSTAŁO 7 DNI

611
00:52:28,603 --> 00:52:32,440
Dobrze.

612
00:52:32,607 --> 00:52:35,986
Dobra. Robbie, wszystko utknęło
i lina jest poza pokładem.

613
00:52:36,153 --> 00:52:37,612
Możesz nurkować.

614
00:52:37,779 --> 00:52:40,615
Dobra. Zrozumiany.
Nurkuję na głębokość 100 metrów.

615
00:52:40,782 --> 00:52:45,856
Może to oznaczać różnicę pomiędzy
twierdzić, że znalazł wrak...

616
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
i zobaczenie Wytrzymałości.

617
00:52:54,421 --> 00:52:58,577
Czy zrobimy szybką inspekcję?
Jaki jest plan?

618
00:52:58,717 --> 00:53:01,678
Tak, proszę.
- OK, odwrócę to.

619
00:53:08,226 --> 00:53:09,626
On nadchodzi.

620
00:53:20,572 --> 00:53:23,992
Czy jesteśmy teraz powyżej celu?
- Tak, myślę, że tak.

621
00:53:26,077 --> 00:53:28,997
Widzę tylko dno morskie.

622
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
Zatrzymywać się.

623
00:53:34,753 --> 00:53:39,013
Jakby wystawała łyżka.
Spójrz na ten kształt.

624
00:53:39,179 --> 00:53:40,744
To kamień.

625
00:53:40,884 --> 00:53:43,789
Widzisz roślinność morską.
Wygląda jak kawałek drewna.

626
00:53:43,929 --> 00:53:48,099
Może to być ciężkie drewno.
Mogą to być deski.

627
00:53:49,351 --> 00:53:52,339
Filmy są
niezbyt jasne...

628
00:53:52,479 --> 00:53:55,398
ale nie widać żadnego wraku ani statku.

629
00:53:55,649 --> 00:53:59,387
Nie ma sensu tu zostawać.

630
00:53:59,527 --> 00:54:02,405
Szukaj dalej.
- Wznów wyszukiwanie.

631
00:54:03,990 --> 00:54:08,995
Mamy duże pole gruzu,
sztuczny, z wraku.

632
00:54:09,162 --> 00:54:13,401
Więc to część statku.
To nie ten statek.

633
00:54:13,541 --> 00:54:14,941
Tak.

634
00:54:16,294 --> 00:54:21,341
Coś pękło
w mojej głowie i w moim sercu.

635
00:54:21,925 --> 00:54:28,425
Słyszałem, jak Shackleton się śmieje, ponieważ
zawstydziliśmy się.

636
00:54:36,856 --> 00:54:41,555
Nagle zegar znów zaczął tykać.
Stuknij, stuknij, stuknij, stuknij.

637
00:54:41,695 --> 00:54:46,616
Znów mamy wyścig z czasem.

638
00:54:46,783 --> 00:54:48,576
W górę.

639
00:54:53,373 --> 00:54:56,611
NURKOWANIE 9
ZOSTAŁO 6 DNI

640
00:54:56,751 --> 00:54:59,531
Możesz zrobić te boczne skany
oszukać.

641
00:54:59,671 --> 00:55:02,257
Popełnialiśmy już błędy.

642
00:55:02,424 --> 00:55:05,427
Znaleźliśmy łódź podwodną,
ale go nie rozpoznałem.

643
00:55:05,593 --> 00:55:10,098
Myśleliśmy, że to źle.
To był kosztowny błąd.

644
00:55:10,557 --> 00:55:13,518
Czasem coś się udaje
nie w życiu.

645
00:55:14,060 --> 00:55:15,854
Wszyscy to wiemy.

646
00:55:16,229 --> 00:55:20,969
Trzeba pokonać niepowodzenia
przyjdź. Rok 2019 był koszmarem.

647
00:55:21,109 --> 00:55:22,804
Prawdziwy koszmar.

648
00:55:22,944 --> 00:55:27,392
Napisałeś, że jesteśmy z ogonem
wrócił między nogi.

649
00:55:27,532 --> 00:55:32,829
Nie powiedziałbym tego w ten sposób, ale
napisałeś to. I oto jesteśmy.

650
00:55:34,205 --> 00:55:36,082
Czasami trzeba ponieść porażkę, aby odnieść sukces.

651
00:55:46,301 --> 00:55:48,386
MARZEC 1916
DZIEŃ 580

652
00:55:48,928 --> 00:55:51,556
Jedzenie mieliśmy tylko na cztery tygodnie.

653
00:55:51,723 --> 00:55:55,894
Nie przejmowaliśmy się zimnem na zewnątrz
z wyjątkiem namiotów lnianych.

654
00:55:56,978 --> 00:56:02,135
Rdzewieliśmy i marnowaliśmy życie
podczas gdy świat był w stanie wojny...

655
00:56:02,275 --> 00:56:04,944
i nie wiedzieliśmy, jak poszło.

656
00:56:09,157 --> 00:56:11,519
Z powodu braku jedzenia
czy my...

657
00:56:11,659 --> 00:56:16,414
wszystko, czego potrzebujemy dla siebie i
Musiałem zastrzelić psy.

658
00:56:20,251 --> 00:56:22,239
Zastrzeliłem dzisiaj Syriusza.

659
00:56:22,379 --> 00:56:26,341
To było okropne
zabić to piękne młode zwierzę...

660
00:56:26,508 --> 00:56:30,095
które zawsze przychodziły do mnie szczęśliwie.

661
00:56:30,470 --> 00:56:35,558
Ręka mi się tak trzęsła, że...
potrzebował kul, żeby go wykończyć.

662
00:56:36,017 --> 00:56:37,977
Biedne zwierzę.

663
00:56:40,271 --> 00:56:43,051
Szczenięta urodzone na pokładzie
zostali zastrzeleni...

664
00:56:43,191 --> 00:56:45,944
i pani Chippy,
kot stolarza też.

665
00:56:48,655 --> 00:56:51,991
Nie było sensu
zjeść twarde, stare psy.

666
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Ale szczenięta były delikatne.

667
00:56:57,539 --> 00:57:01,778
Przypadkowy obserwator tak by zrobił
zastali nas z zimną krwią...

668
00:57:01,918 --> 00:57:06,714
zwłaszcza gdy zobaczył, że się ślinimy,
kiedy spodziewałbyś się łez.

669
00:57:08,299 --> 00:57:11,553
Głód sprowadza nas do poziomu
innych gatunków.

670
00:57:15,515 --> 00:57:19,144
KWIECIEŃ 1916
DZIEŃ 618

671
00:57:19,394 --> 00:57:23,008
9 kwietnia ich kry ponownie pękają
i jest to nie do utrzymania.

672
00:57:23,148 --> 00:57:27,819
Nie mieszczą się już na elementach
lód na żywo i iść do łodzi.

673
00:57:29,154 --> 00:57:33,074
To straszne
żeglować na tak otwartej łodzi.

674
00:57:36,327 --> 00:57:42,000
Shackleton, Hudson i ja wzięliśmy
odpowiedzialny za łódź.

675
00:57:44,502 --> 00:57:47,240
Od początku coś poszło nie tak.

676
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Płynęliśmy szerokim korytarzem...

677
00:57:51,384 --> 00:57:56,097
Shackleton na czele. Nagle zaczął
krzyczeć i wskazywać.

678
00:57:57,640 --> 00:57:59,267
Nie mogłam uwierzyć własnym oczom.

679
00:58:01,394 --> 00:58:05,023
Lód przyszedł niczym fala przypływowa
wobec nas.

680
00:58:06,274 --> 00:58:09,590
Krzyczeliśmy do tylnej łodzi
i wiosłowaliśmy o nasze życie.

681
00:58:10,069 --> 00:58:12,906
Udało nam się uciec
w miejscu uderzenia.

682
00:58:14,949 --> 00:58:16,451
malowanie George'a Marstona

683
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
Potem podróż stała się znacznie trudniejsza.

684
00:58:20,705 --> 00:58:27,030
Dostają biegunkę, woda pitna jest
zanieczyszczone, ich ubrania zamarzają.

685
00:58:27,170 --> 00:58:31,466
Ich stopy są zanurzone
w lodowatej wodzie morskiej.

686
00:58:34,552 --> 00:58:38,556
Nasze nadzieje były duże
w ustaleniu naszego stanowiska.

687
00:58:39,724 --> 00:58:41,601
Worsley szukał słońca.

688
00:58:43,269 --> 00:58:45,271
To było duże rozczarowanie.

689
00:58:46,731 --> 00:58:51,069
Zamiast robić postępy,
ku ich przerażeniu...

690
00:58:51,236 --> 00:58:55,949
Uderz 50 kilometrów na wschód
od miejsca, gdzie zaczęli.

691
00:59:00,119 --> 00:59:02,080
Biorąc pod uwagę kierunek wiatru...

692
00:59:02,622 --> 00:59:06,918
stała się Wyspą Słoni
wkrótce najbardziej logiczny cel podróży.

693
00:59:11,548 --> 00:59:15,954
Wiatr się wzmaga, musimy zacumować
w pobliżu kry...

694
00:59:16,094 --> 00:59:20,139
i módlcie się, żeby te
pozostaje nienaruszony przez całą noc.

695
00:59:20,515 --> 00:59:25,061
Brak snu przez 48 godzin,
przemoczona, zmarznięta i nieszczęśliwa.

696
00:59:32,151 --> 00:59:35,196
Następnego ranka
morze było wzburzone.

697
00:59:35,363 --> 00:59:39,826
Lód zamknął się wokół nas i
uderzyły w nas kry lodowe.

698
00:59:40,326 --> 00:59:42,078
Wydawało się, że nie mamy szans.

699
00:59:42,704 --> 00:59:46,332
Żeby było jeszcze gorzej
pośrodku pojawiło się pęknięcie.

700
00:59:47,083 --> 00:59:50,003
Myśleliśmy, że to koniec.

701
00:59:50,169 --> 00:59:54,173
Podaliśmy sobie ręce i powiedzieliśmy:

702
00:59:54,340 --> 00:59:58,928
Do zobaczenia. To jest koniec.
Było pięknie, póki trwało.

703
00:59:59,971 --> 01:00:01,445
Wtedy wydarzył się cud.

704
01:00:01,931 --> 01:00:06,519
Lód zaczął się cofać
przez prąd...

705
01:00:06,686 --> 01:00:09,397
powodując, że wylądowaliśmy na otwartej wodzie.

706
01:00:10,607 --> 01:00:13,151
Szansa jedna na milion...

707
01:00:13,318 --> 01:00:15,582
to czasami
prezentuje we właściwym czasie.

708
01:00:21,451 --> 01:00:25,913
Shackleton był zaniepokojony
dla wielu jego ludzi.

709
01:00:26,456 --> 01:00:30,918
Mieliśmy spuchnięte usta
i ledwo mogłem jeść.

710
01:00:32,503 --> 01:00:34,422
Byliśmy strasznie spragnieni.

711
01:00:35,214 --> 01:00:37,202
Przyniosło chwilową ulgę...

712
01:00:37,342 --> 01:00:40,887
żując surowe mięso fok
i połknąć krew.

713
01:00:41,679 --> 01:00:46,434
Ale pragnienie było dwa razy większe
z powrotem, bo mięso jest takie słone.

714
01:00:50,438 --> 01:00:52,800
Widzą się po południu
Znajduje się Wyspa Słoni.

715
01:00:52,940 --> 01:00:55,098
Nie mogą tam iść
odpłynąć w ciemność.

716
01:00:56,152 --> 01:01:00,073
Łączą ze sobą łodzie
i czekać na morzu.

717
01:01:03,326 --> 01:01:09,826
Tej nocy miałem chorobę morską i czułem się
nieszczęśliwy, przemoczony, zmarznięty i chory.

718
01:01:10,083 --> 01:01:12,820
McLeod warczał przez całą noc.

719
01:01:12,960 --> 01:01:18,216
Mężczyźni przeklinali siebie nawzajem, morze,
łódź i wszystko, co możliwe.

720
01:01:19,342 --> 01:01:24,722
Potem Perce dostał Blackborrow
pierwsze objawy odmrożeń.

721
01:01:26,891 --> 01:01:28,893
Są w niezwykłej nędzy.

722
01:01:30,937 --> 01:01:34,551
Frank Wild powiedział o tamtej nocy
ta połowa załogi...

723
01:01:34,691 --> 01:01:38,534
popadł w stan rozstroju
i czuł się bezradny i beznadziejny.

724
01:01:49,747 --> 01:01:54,419
Mamy dalej na północ
szukałem i na razie nic nie znalazłem.

725
01:01:55,294 --> 01:01:57,657
To tutaj znajduje się część Endurance.

726
01:01:57,797 --> 01:02:00,049
kierownik wyprawy działań podwodnych

727
01:02:00,216 --> 01:02:02,552
To wszystko, co wiemy.

728
01:02:03,052 --> 01:02:07,375
Teraz musimy jak najwięcej filmować
w jak najkrótszym czasie...

729
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
i przeczesz cały obszar poszukiwań.

730
01:02:16,431 --> 01:02:17,948
OBSZAR WYSZUKIWANIA

731
01:02:18,109 --> 01:02:19,524
NURKOWANIE 10
ZOSTAŁO 6 DNI

732
01:02:19,665 --> 01:02:21,112
NURKOWANIE 11
JESZCZE 5 DNI

733
01:02:21,279 --> 01:02:23,489
NURKOWANIE 12
ZOSTAŁO 4 DNI

734
01:02:23,656 --> 01:02:25,251
NURKOWANIE 14
ZOSTAŁO 3 DNI

735
01:02:25,392 --> 01:02:26,857
NURKOWANIE 16
ZOSTAŁO 2 DNI

736
01:02:27,057 --> 01:02:28,521
NURKOWANIE 17
JESZCZE 1 DZIEŃ

737
01:02:28,661 --> 01:02:30,356
Co powinniśmy zrobić?

738
01:02:30,496 --> 01:02:33,583
Nie wiem.
- Co jeszcze?

739
01:02:36,627 --> 01:02:41,659
Mam Falklandy Morskie
Heritage Trust poprosił o przełożenie.

740
01:02:41,799 --> 01:02:45,678
I możemy popłynąć łodzią
wynająć na kolejne 10 dni.

741
01:02:45,928 --> 01:02:49,474
Ale to zależy
twojego osądu jako kapitana...

742
01:02:49,849 --> 01:02:53,561
czy jest to wystarczająco bezpieczne
zostać tutaj.

743
01:02:53,728 --> 01:02:57,482
Nie jestem temu przeciwny.
Lód określa, co należy zrobić.

744
01:02:57,648 --> 01:03:02,487
Chcemy tego co godzinę
dyskutować z tobą.

745
01:03:02,737 --> 01:03:05,391
Muszę się tylko tym zająć...

746
01:03:05,531 --> 01:03:09,952
żebyśmy nie utknęli,
zupełnie jak Shackleton.

747
01:03:15,082 --> 01:03:17,585
JESZCZE 10 DNI

748
01:03:17,758 --> 01:03:19,343
NURKOWANIE 18
JESZCZE 10 DNI

749
01:03:33,810 --> 01:03:38,981
U wybrzeży Wyspy Słoni
były strome klify i lodowce.

750
01:03:39,273 --> 01:03:42,819
Dziki i nie do opisania dziki.

751
01:03:47,156 --> 01:03:51,202
Mężczyźni, którzy przybyli
na Elephant Island w niczym nie przypominało...

752
01:03:51,369 --> 01:03:54,372
na nich tydzień wcześniej
wsiadłem do łodzi...

753
01:03:54,539 --> 01:03:59,293
wychudzony i zmęczony,
z objawami odmrożeń.

754
01:03:59,460 --> 01:04:02,630
Byliśmy za tydzień
20 lat starszy.

755
01:04:06,092 --> 01:04:10,596
Wielu cierpiało na przejściowe
zaburzenia i włóczył się bez celu...

756
01:04:10,763 --> 01:04:13,015
inni drżeli
jakby mieli chorobę Parkinsona.

757
01:04:17,770 --> 01:04:20,967
Śmiali się głośno, podnosili kamienie...

758
01:04:21,107 --> 01:04:23,943
i zostawił kamyki
prześlizguje się między palcami...

759
01:04:24,110 --> 01:04:26,654
jak skąpiec ze swoim złotem.

760
01:04:31,200 --> 01:04:34,355
Byliśmy tacy szczęśliwi
z solidnym gruntem pod nogami...

761
01:04:34,495 --> 01:04:38,958
po 170 dniach
na pływającej krze lodowej.

762
01:04:41,127 --> 01:04:46,757
Pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy, było napicie się.
Nawet jeśli dożyję stu lat...

763
01:04:46,924 --> 01:04:50,970
Nigdy nie zapomnę jak
ciepły napój spłynął mi do gardła.

764
01:04:51,804 --> 01:04:57,685
Chciałbym mieć szyję żyrafy
aby przedłużyć to cudowne uczucie.

765
01:05:02,106 --> 01:05:04,218
– Na szczęście nikt nie zginął.

766
01:05:04,358 --> 01:05:07,987
To właśnie powiedział Shackleton w naszym pierwszym
rozmowa na Wyspie Słoni.

767
01:05:08,738 --> 01:05:12,518
Shackleton zawsze tak myślał
że był odpowiedzialny...

768
01:05:12,658 --> 01:05:16,245
za wszystko co nas spotkało.
Tylko on.

769
01:05:17,538 --> 01:05:19,999
Jego postawa była niemal patriarchalna.

770
01:05:20,791 --> 01:05:24,503
To mogłoby je wyjaśnić
bezwarunkowe oddanie dla niego.

771
01:05:30,927 --> 01:05:33,243
Nasza pierwsza praca
budował dom.

772
01:05:33,930 --> 01:05:38,184
Zebraliśmy trochę kamieni
i przewrócił łodzie do góry nogami.

773
01:05:38,601 --> 01:05:40,759
Uzupełniliśmy pęknięcia
z lodem i śniegiem.

774
01:05:41,187 --> 01:05:44,774
To była straszna chata.
Na początku nie było światła.

775
01:05:45,816 --> 01:05:48,930
Potem zrobiliśmy
lampa z foczego tłuszczu...

776
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
z kawałkiem bandaża jako bezpiecznikiem.

777
01:05:52,114 --> 01:05:56,953
Mały, dymiący płomień tak zrobił
ciemność faktycznie wydaje się ciemniejsza.

778
01:05:58,120 --> 01:06:01,484
Shackleton wkrótce zdał sobie z tego sprawę
że nie mogą tam zostać.

779
01:06:01,624 --> 01:06:07,505
Wielorybnicy tam nie dotarli.
Nikt by ich tam nie uratował.

780
01:06:08,130 --> 01:06:12,453
Jeśli zostaną, umarliby z głodu
lub umrzeć z powodu hipotermii.

781
01:06:12,593 --> 01:06:17,598
Sytuacja była rozpaczliwa.
Ale nasz przywódca ponownie interweniował.

782
01:06:20,309 --> 01:06:24,146
Decyduje, że oni
może tylko uciec...

783
01:06:24,313 --> 01:06:30,277
w podróży z pięcioma silnymi mężczyznami
1250 kilometrów...

784
01:06:30,444 --> 01:06:35,116
przez najniebezpieczniejszy odcinek oceanu
na Ziemi do Georgii Południowej...

785
01:06:35,282 --> 01:06:39,620
gdzie mogą uzyskać pomoc i miejmy nadzieję
może przyjść i uratować resztę.

786
01:06:42,999 --> 01:06:45,459
„Obawiam się, że nie ma już nadziei”,
powiedział.

787
01:06:46,419 --> 01:06:50,256
– Nikogo nie proszę, żeby ze mną poszedł
nie przemyślałem tego dobrze.

788
01:06:51,465 --> 01:06:55,177
Gdy tylko przestał mówić,
wszyscy zgłosili się na ochotnika.

789
01:06:55,845 --> 01:06:57,319
Wybrano nas pięciu.

790
01:06:59,181 --> 01:07:02,837
Aby dać sobie większą szansę,
dokonał pewnych poprawek...

791
01:07:02,977 --> 01:07:07,398
do największych i najbardziej
zdatna do żeglugi łódź James Caird.

792
01:07:07,729 --> 01:07:10,136
Przymocował dodatkowe deski
z boku.

793
01:07:10,276 --> 01:07:13,112
Osłaniali łódź
częściowo z plandeką.

794
01:07:13,279 --> 01:07:16,866
Położyli balast na dnie...

795
01:07:17,033 --> 01:07:19,827
i postawił kolejny maszt
na kilu...

796
01:07:19,994 --> 01:07:21,679
żeby się tak nie uginał.

797
01:07:24,040 --> 01:07:25,440
23 kwietnia.

798
01:07:26,000 --> 01:07:30,921
Caird jest prawie gotowy.
Jeśli Bóg da, wyjedzie jutro.

799
01:07:33,215 --> 01:07:35,760
To okropne patrzeć na swoich kumpli
oglądać...

800
01:07:36,093 --> 01:07:38,567
mężczyźni, którzy przeprowadzą Cię przez gęste zakątki
i słabo wspierany...

801
01:07:38,971 --> 01:07:43,794
i zdać sobie sprawę, że jest to prawdopodobne
to ostatni raz.

802
01:07:43,934 --> 01:07:49,732
I wiedzieć, że jeśli nie wrócisz,
będą głodować.

803
01:07:58,908 --> 01:08:04,246
O 12:30 Caird podniósł żagiel
z zachętą z wybrzeża.

804
01:08:11,003 --> 01:08:15,132
Staraliśmy się zachowywać wesoło,
podczas gdy żegnaliśmy się z naszymi przyjaciółmi.

805
01:08:15,883 --> 01:08:20,012
Chociaż jesteśmy w naszych sercach
czuł się opuszczony.

806
01:08:30,523 --> 01:08:32,399
Zimno, zimno, zimno.

807
01:08:34,318 --> 01:08:37,321
Lód to powstrzymuje. Lodowato.

808
01:08:37,488 --> 01:08:40,616
Było zimno.
Chłopcy tam pracowali.

809
01:08:40,783 --> 01:08:46,122
Nie narzekali, wykonali swoją pracę.
Ale się męczą. To wymaga dużo.

810
01:09:01,095 --> 01:09:05,141
NURKOWANIE 21

811
01:09:06,934 --> 01:09:08,394
Chodź.

812
01:09:08,561 --> 01:09:13,023
Mały gruz ze strzałką
byłoby miło.

813
01:09:15,025 --> 01:09:17,528
NURKOWANIE 23

814
01:09:26,311 --> 01:09:27,733
Nic nie znajdujemy.

815
01:09:27,873 --> 01:09:32,737
W nadchodzących dniach temperatura będzie wzrastać
znacznie spadnie.

816
01:09:32,877 --> 01:09:35,045
W takim razie musimy odwołać poszukiwania.

817
01:09:35,421 --> 01:09:38,507
NURKOWANIE 25
ZOSTAŁO 6 DNI

818
01:09:38,674 --> 01:09:41,719
To już staje się trochę zniechęcające, prawda?

819
01:09:41,886 --> 01:09:44,013
Tak.
- To po prostu...

820
01:09:44,459 --> 01:09:46,292
OK, to koniec.

821
01:09:46,432 --> 01:09:48,794
Tak.
- Dobra. Koniec jazdy.

822
01:09:48,934 --> 01:09:51,228
Więc tego tam nie było.

823
01:09:53,981 --> 01:09:57,860
Wiele od niego oczekujesz, a potem...

824
01:09:58,235 --> 01:10:01,614
masz prawo
na brodzie i upadasz.

825
01:10:04,200 --> 01:10:06,952
Czas ucieka, prawda?
- Tak.

826
01:10:23,344 --> 01:10:27,264
Shackleton odszedł 24 kwietnia
i to nie był dzień za wcześnie.

827
01:10:28,057 --> 01:10:31,977
Następny dzień był
Wyspa Słoni otoczona lodem.

828
01:10:32,770 --> 01:10:34,928
Potem tam mieli
spędził kolejną zimę.

829
01:10:41,737 --> 01:10:44,281
Ocean w Przylądku Horn,
połowa maja...

830
01:10:44,448 --> 01:10:48,869
jest znany jako najbardziej
burzliwy obszar na świecie.

831
01:10:55,292 --> 01:10:58,587
Nasza łódź była taka mała
pośród wielkich mórz.

832
01:10:58,754 --> 01:11:03,050
Nasz żagiel często łopotał bez celu
w ciszy pomiędzy dwiema falami.

833
01:11:07,263 --> 01:11:11,961
Fale nas przebijały,
woda płynęła wszędzie...

834
01:11:12,101 --> 01:11:15,271
czułem się jak my
byli pod wodospadem.

835
01:11:19,358 --> 01:11:23,279
Spuchły nam nogi i stopy
z powodu ciągłego moczenia.

836
01:11:23,445 --> 01:11:27,366
Zrobiły się białe i odrętwiałe
na powierzchni.

837
01:11:30,119 --> 01:11:33,566
Czekałem na Wyspie Słoni
22 ludzi na oświetleniu...

838
01:11:33,706 --> 01:11:36,861
że tylko my mogliśmy je przynieść.

839
01:11:37,001 --> 01:11:39,253
Ich sytuacja była gorsza
niż nasz.

840
01:11:41,547 --> 01:11:46,871
Domek był mały, ciemny i brudny
i my też byliśmy ciemni i brudni.

841
01:11:47,011 --> 01:11:51,000
Nie mieliśmy chleba ani ciasteczek
i czasami mijały dni...

842
01:11:51,140 --> 01:11:53,809
bez naszego uszczelnienia
albo widziałem pingwiny.

843
01:11:55,561 --> 01:12:00,024
Ale niewiele osób je ma
był tak samo głodny jak my i przeżył.

844
01:12:02,359 --> 01:12:05,195
Życie tutaj jest prawie
nie da się utrzymać.

845
01:12:06,442 --> 01:12:09,188
Modlimy się, aby Caird
Georgia Południowa bezpiecznie dotarła...

846
01:12:09,329 --> 01:12:11,456
i szybko wyśle pomoc.

847
01:12:19,209 --> 01:12:22,999
Worsley mówi im, jaki kurs wybrać
popłynąć, jeśli chcą pojechać do Georgii Południowej.

848
01:12:24,506 --> 01:12:29,246
Jeśli przedostali się przez Georgię Południową
żeglować, nie było nic, aż do Afryki...

849
01:12:29,386 --> 01:12:33,349
tysiące kilometrów stąd
i zginęliby w oceanie.

850
01:12:38,937 --> 01:12:43,609
O północy byłem u steru
i widziałem czyste niebo.

851
01:12:44,777 --> 01:12:47,738
Krzyknęłam, że niebo się przejaśnia.

852
01:12:47,905 --> 01:12:53,327
Po chwili sobie to uświadomiłem
biały grzbiet ogromnej fali.

853
01:12:54,119 --> 01:12:57,623
Krzyknąłem: „Na litość boską, poczekaj”.

854
01:12:57,790 --> 01:13:02,503
Nigdy nie miałem
widziałem tak gigantyczną falę.

855
01:13:19,728 --> 01:13:23,690
Ale statek przeżył,
do połowy pełna wody.

856
01:13:25,025 --> 01:13:28,341
Biegliśmy z energią
mężczyzn, którzy walczyli o życie.

857
01:13:29,363 --> 01:13:34,451
Dopiero o trzeciej nad ranem,
kiedy było nam nieznośnie zimno...

858
01:13:34,618 --> 01:13:38,414
uruchomiliśmy piec
i przygotował gorące napoje.

859
01:13:43,460 --> 01:13:44,947
Widzieli dobre znaki.

860
01:13:45,087 --> 01:13:49,133
Widzieli poruszające się ptaki morskie
nigdy nie odważył się oddalić od lądu.

861
01:13:50,634 --> 01:13:55,597
O pierwszej po południu zobaczyliśmy
szczyty Georgii Południowej.

862
01:13:58,350 --> 01:14:01,854
Ale kiedy przybyli,
byli po złej stronie.

863
01:14:02,646 --> 01:14:06,567
Chcieli przedostać się na drugą stronę.
To tam znajdowały się stacje wielorybnicze.

864
01:14:08,068 --> 01:14:11,405
Shackleton pomyślał o Vincentu
i McNeish umierali.

865
01:14:11,905 --> 01:14:15,451
Nie do końca mógł
opłynąć Gruzję Południową.

866
01:14:15,701 --> 01:14:19,231
Zatrzymali się o zmroku,
ponieważ nie można było dotrzeć do wybrzeża...

867
01:14:19,371 --> 01:14:21,498
bez dobrej widoczności.

868
01:14:22,791 --> 01:14:29,291
Nagle na wybrzeżu zmienił się wiatr
w burzy o niezwykłej sile.

869
01:14:37,806 --> 01:14:42,019
Maszt się pochylił i chwilę się zastanowiliśmy
żeby pękło.

870
01:14:44,229 --> 01:14:49,651
Deski dziobowe otwierały się i zamykały,
powodując napływ wody.

871
01:14:53,655 --> 01:14:56,617
Szansa na spędzenie nocy
przeżycie wydawało się niewielkie.

872
01:14:56,783 --> 01:15:00,871
Myślę, że większość z nas to czuła
że koniec był bliski.

873
01:15:07,002 --> 01:15:11,340
Kiedy jednak wydawało się to beznadziejne,
wszystko się zmieniło.

874
01:15:12,799 --> 01:15:15,093
Wiatr nagle się zmienił.

875
01:15:16,345 --> 01:15:21,725
Często zastanawiałem się nad
cienka linia między sukcesem a porażką...

876
01:15:22,476 --> 01:15:27,272
i odwrócenie tego, co nieuniknione
katastrofa dla względnego bezpieczeństwa.

877
01:15:29,983 --> 01:15:32,945
Wreszcie 10 maja br.
przechodzą między skałami...

878
01:15:33,111 --> 01:15:36,657
i wyszli na brzeg.
Wyciągnęli się na plażę.

879
01:15:37,449 --> 01:15:40,285
Kolejna noc na morzu
i z pewnością zginęli.

880
01:15:46,458 --> 01:15:50,921
Pozostaje... Nieuchwytny.
- Tak.

881
01:15:52,172 --> 01:15:55,384
Jasnoniebieska linia
to przeszukiwany obszar.

882
01:15:55,884 --> 01:15:58,455
Pozostały obszar
to kanał południowy.

883
01:15:58,595 --> 01:16:01,431
Następne nurkowanie będzie
prawdopodobnie tu będę...

884
01:16:01,598 --> 01:16:03,267
a potem idziemy na wschód.

885
01:16:03,934 --> 01:16:06,603
A potem? Jedziemy dalej na południe?

886
01:16:07,104 --> 01:16:12,150
W tym momencie mówię:
przeszukaj skrzynkę.

887
01:16:15,571 --> 01:16:17,516
NURKOWANIE 26
ZOSTAŁO 6 DNI

888
01:16:17,656 --> 01:16:21,159
To jest to. Podczas tego nurkowania
znajdujemy Wytrzymałość.

889
01:16:24,955 --> 01:16:28,402
Zostało nam tylko kilka dni.
Nadchodzi zima.

890
01:16:28,542 --> 01:16:32,406
Dużo rozmawialiśmy na pokładzie...

891
01:16:32,546 --> 01:16:37,759
o tym, skąd Worsley mógł wiedzieć
gdzie znajdowała się pozycja cynku.

892
01:16:38,010 --> 01:16:40,095
Po prostu dokonywał szacunków.

893
01:16:40,262 --> 01:16:43,667
Miał już trzy dni
nie można określić lokalizacji.

894
01:16:43,807 --> 01:16:48,854
Dopiero dzień po zatonięciu statku
mógł ustalić nowe stanowisko.

895
01:16:49,247 --> 01:16:51,925
Co było w międzyczasie
kierunek dryfu?

896
01:16:52,065 --> 01:16:53,650
To było wyzwanie.

897
01:17:02,451 --> 01:17:04,646
Dopiero w trakcie podróży pomyśleliśmy...

898
01:17:04,786 --> 01:17:09,234
korzystać ze zbioru danych ERA-20,
duży europejski projekt...

899
01:17:09,374 --> 01:17:13,947
dla klimatu i pogody
obliczyć ostatnie 100 lat...

900
01:17:14,087 --> 01:17:16,548
na podstawie danych pogodowych
i modele fizyczne.

901
01:17:16,798 --> 01:17:19,134
Obliczyliśmy
trajektoria dryfu...

902
01:17:19,468 --> 01:17:24,514
że może wytrzymałość
podróżował około 21 listopada.

903
01:17:24,765 --> 01:17:29,936
Wtedy lokalizacja zlewu byłaby tutaj,
po południowej stronie placu.

904
01:17:30,187 --> 01:17:34,968
Poza tym Jan
i wpadłem na pomysł, żeby zajrzeć...

905
01:17:35,108 --> 01:17:39,905
do obserwacji meteorologicznych
Husseya tego dnia.

906
01:17:40,822 --> 01:17:43,936
Obserwacje Husseya
to prawdziwe obserwacje...

907
01:17:44,076 --> 01:17:45,786
ale nie w nocy.

908
01:17:46,203 --> 01:17:49,107
Mam dane w modelu
zatrzymany w celu ponownej analizy...

909
01:17:49,247 --> 01:17:54,252
model pogody, który ulega regresji.
Jesteśmy całkiem pewni...

910
01:17:54,503 --> 01:17:59,868
między 18 a 22 Wytrzymałość
popłynął na południe...

911
01:18:00,008 --> 01:18:03,497
i ten Worsley
którego nie dało się zaobserwować.

912
01:18:03,637 --> 01:18:06,708
Potrzebujemy tej południowej części
szukaj.

913
01:18:06,848 --> 01:18:08,293
Teraz wskazujesz nam ten kierunek.

914
01:18:08,433 --> 01:18:09,935
Nico, jesteś bardzo cichy.

915
01:18:11,103 --> 01:18:15,801
Przyjmujesz wszystko.
- Tak, jestem jak stary komputer.

916
01:18:15,941 --> 01:18:20,070
Jeśli za dużo myślę,
ekran zawiesza się.

917
01:18:20,320 --> 01:18:22,114
NURKOWANIE 28
JESZCZE 5 DNI

918
01:18:22,280 --> 01:18:23,680
Dobrze?

919
01:18:24,741 --> 01:18:27,369
Z punktu widzenia
operacji łodzi podwodnej...

920
01:18:27,869 --> 01:18:33,792
Zastanawiam się dlaczego
Dopiero teraz odkrywamy to...

921
01:18:33,959 --> 01:18:35,460
a nie rok temu?

922
01:18:37,921 --> 01:18:42,327
Do końca pozostało jeszcze 30 procent i teraz to robi
tę wspaniałą przepowiednię.

923
01:18:42,467 --> 01:18:46,513
Jeśli nie ma tego w jednym miejscu
co zostało już zbadane...

924
01:18:46,680 --> 01:18:50,726
czy jest to miejsce, którego jeszcze nie zrobiliśmy
patrzyłem. Albo gdzie indziej.

925
01:18:50,892 --> 01:18:54,104
To nie jest prognoza.
To też mogę przewidzieć.

926
01:18:54,271 --> 01:18:56,341
Nie uczyłem się, żeby się uczyć...

927
01:18:56,481 --> 01:18:59,693
które lody są najlepsze
w ginie z tonikiem.

928
01:19:09,035 --> 01:19:12,080
Ile już przeszukaliśmy?
Z grubsza mówiąc?

929
01:19:12,247 --> 01:19:14,458
Siedemdziesiąt trzy procent.

930
01:19:14,624 --> 01:19:16,835
Zaczyna się kończyć.

931
01:19:19,463 --> 01:19:22,492
Skoro mamy już prognozę dryfu...

932
01:19:22,632 --> 01:19:26,788
musimy to powiązać
do wraku, który mamy.

933
01:19:26,928 --> 01:19:31,918
Jeśli więc zastosujemy model dryfu
na terenie wraku...

934
01:19:32,058 --> 01:19:36,646
wtedy wrak może dotrzeć gdziekolwiek
leżeć pomiędzy tu i tu.

935
01:19:36,855 --> 01:19:40,135
Ale cały ten obszar tak
już przeszukałem, z wyjątkiem...

936
01:19:40,275 --> 01:19:43,138
Z wyjątkiem tego miejsca.

937
01:19:43,278 --> 01:19:45,947
Musimy więc przeszukać ten obszar.

938
01:19:49,659 --> 01:19:52,856
Im więcej dni mija,
im więcej myślę:

939
01:19:52,996 --> 01:19:56,249
– Jak możecie, Shackletonowie
opowiedzieć historię i się poddać?

940
01:20:06,593 --> 01:20:10,597
Shackleton był teraz na pilocie,
niezamieszkana strona...

941
01:20:10,764 --> 01:20:13,600
z jednego z najbardziej
odizolowane wyspy na Ziemi.

942
01:20:13,767 --> 01:20:16,937
Musiał udać się do stacji wielorybniczych.

943
01:20:19,391 --> 01:20:21,469
Zdałem sobie sprawę, że ze względu na sytuację...

944
01:20:21,610 --> 01:20:26,073
autorstwa McNeisha i Vincenta
nie mógł ponownie żeglować.

945
01:20:27,364 --> 01:20:30,617
Alternatywą było spróbować
przepłynąć wyspę.

946
01:20:30,784 --> 01:20:34,412
Wyspa Południowa Georgia nigdy nie była
przekroczony przez kogoś.

947
01:20:34,955 --> 01:20:37,666
Według wielorybników
kraj był niedostępny.

948
01:20:39,709 --> 01:20:44,381
Shackleton znał tę przeprawę
było desperackim hazardem.

949
01:20:48,009 --> 01:20:51,623
Przyszli Worsley i Crean
i po konsultacji...

950
01:20:51,763 --> 01:20:54,558
zdecydowaliśmy
zostawić śpiwory...

951
01:20:54,724 --> 01:20:57,727
i podróż z jak najmniejszą ilością
zrobić wagę.

952
01:20:59,938 --> 01:21:03,260
Nasz sprzęt istniał
trzy dni jedzenia w skarpetce...

953
01:21:03,400 --> 01:21:06,903
stara lampa, siekiera
wyciąć przejście...

954
01:21:07,153 --> 01:21:11,116
kompas i mapa
Georgii Południowej.

955
01:21:11,783 --> 01:21:15,981
Zastosowaliśmy śruby
w podeszwach naszych butów...

956
01:21:16,121 --> 01:21:18,707
aby utrzymać przyczepność na lodzie.

957
01:21:20,959 --> 01:21:24,254
Od razu zdecydował się iść dalej
jak tylko pogoda się poprawi.

958
01:21:32,929 --> 01:21:35,035
Życie na Wyspie Słoni
było ponure.

959
01:21:35,765 --> 01:21:37,350
Mężczyźni strasznie cierpieli.

960
01:21:38,476 --> 01:21:43,732
Często, gdy jedzenie było już prawie gotowe,
znowu coś się pojawiło.

961
01:21:44,566 --> 01:21:50,071
Foka lub niektóre pingwiny. Niż
znowu zostaliśmy uratowani na kilka dni.

962
01:21:55,493 --> 01:21:58,496
Dzisiaj McIlroy
Operacja Blackborowa.

963
01:21:58,663 --> 01:22:01,348
Ma wszystkie palce u nóg
amputowano mu lewą stopę.

964
01:22:03,001 --> 01:22:05,633
Moglibyśmy użyć naszych instrumentów
sterylizować całkiem dobrze.

965
01:22:06,379 --> 01:22:09,299
Ale mieliśmy
żadnych sterylizowanych kombinezonów.

966
01:22:09,466 --> 01:22:11,885
Mieliśmy na sobie tylko kamizelki.

967
01:22:13,345 --> 01:22:17,849
Byłem świadkiem operacji
i było bardzo interesująco.

968
01:22:19,142 --> 01:22:23,647
Biedak spisał się fantastycznie
i poszło bez żadnych problemów.

969
01:22:31,404 --> 01:22:35,951
O godzinie 14:00 w piątek, 19 maja
pogoda była jasna...

970
01:22:36,117 --> 01:22:38,328
i księżyc pięknie świecił.

971
01:22:39,537 --> 01:22:44,236
Shackleton powiedział:
– Wychodzimy, kapitanie.

972
01:22:44,376 --> 01:22:47,072
Shackleton chciał być pierwszy...

973
01:22:47,212 --> 01:22:51,841
zrobić ścieżkę przez śnieg,
aby reszta mogła łatwiej chodzić.

974
01:22:53,176 --> 01:22:58,264
Po dwóch godzinach wspinaczki usiedliśmy
750 metrów nad poziomem morza.

975
01:23:00,016 --> 01:23:04,187
Pojawiło się jasne światło księżyca
że wnętrze było pełne pęknięć.

976
01:23:07,983 --> 01:23:13,154
Gdy nastał dzień,
mgła przerzedziła się i uniosła.

977
01:23:14,197 --> 01:23:18,952
Kiedy mgła opadła, zobaczyliśmy
ku naszemu rozczarowaniu...

978
01:23:19,119 --> 01:23:22,872
to, co myśleliśmy, że zostało zamrożone
co więcej, było to ramię morza.

979
01:23:24,040 --> 01:23:29,087
Wróciliśmy długim zboczem
co zajęło nam trzy godziny.

980
01:23:30,672 --> 01:23:35,343
Shackleton powiedział bezlitośnie:
– Musimy przejść do następnego, chłopaki.

981
01:23:37,095 --> 01:23:39,305
Stało się to trzy razy.

982
01:23:43,768 --> 01:23:46,438
Idziemy już ponad 20 godzin...

983
01:23:47,063 --> 01:23:49,357
i zatrzymał się sam
zjeść od czasu do czasu.

984
01:23:54,279 --> 01:23:59,284
Crean i Worsley upadli raz
śpi podczas przerwy.

985
01:23:59,534 --> 01:24:02,731
Shackleton naprawdę tego chciał
też idź spać...

986
01:24:02,871 --> 01:24:05,082
ale znał ten sen
oznaczało śmierć.

987
01:24:06,249 --> 01:24:09,127
Po pięciu minutach zatrząsłem się
znów się budzi.

988
01:24:09,461 --> 01:24:14,424
Powiedziałem, że mają pół godziny
Spaliśmy i znowu ruszyliśmy w drogę.

989
01:24:17,761 --> 01:24:20,373
A potem, w nocy 19 maja...

990
01:24:20,513 --> 01:24:23,627
wysoko w górach, zdali sobie sprawę
że umrą.

991
01:24:23,767 --> 01:24:26,144
Było tam zdecydowanie za zimno i zbyt otwarcie.

992
01:24:28,063 --> 01:24:29,731
Wyglądało źle.

993
01:24:29,981 --> 01:24:33,818
Nie mogliśmy wrócić z powodu mgły
dalej przez ciemność.

994
01:24:34,569 --> 01:24:36,696
Nie było sensu kontynuować tego w ten sposób.

995
01:24:38,156 --> 01:24:43,536
Shackleton powiedział: „Musimy zaryzykować”.
weź. Będziemy się ślizgać.

996
01:24:45,580 --> 01:24:50,043
Ześlizgując się z otchłani, w co?

997
01:24:51,920 --> 01:24:54,089
Ale to był jedyny sposób.

998
01:24:59,052 --> 01:25:02,972
Shackleton usiadł,
Zajęłam miejsce za nim...

999
01:25:03,139 --> 01:25:07,227
i Crean za mną,
abyśmy byli jednością.

1000
01:25:08,103 --> 01:25:09,979
Potem Shackleton zaczął się ślizgać.

1001
01:25:11,189 --> 01:25:13,566
Wydawało się, że strzelamy w kosmos.

1002
01:25:15,360 --> 01:25:18,696
Po prostu odpłynęli w nieznane.

1003
01:25:31,126 --> 01:25:33,294
Znaleźliśmy się w zaspie śnieżnej.

1004
01:25:33,461 --> 01:25:37,340
Zeszliśmy 1,5 km
za dwie, trzy minuty.

1005
01:25:38,508 --> 01:25:42,137
Pozbieraliśmy się
i uścisnąć dłoń.

1006
01:25:42,971 --> 01:25:46,349
„Nie powinieneś robić czegoś takiego zbyt często”
powiedział Shackleton.

1007
01:25:51,813 --> 01:25:56,067
Pomyślałem o 6:30
słychać gwizdek pary.

1008
01:25:57,193 --> 01:25:58,820
Nie byłem pewien.

1009
01:26:01,531 --> 01:26:04,075
Była godzina siódma
i słuchaliśmy uważnie.

1010
01:26:05,076 --> 01:26:08,705
Potem, w nieruchomym porannym powietrzu...

1011
01:26:08,872 --> 01:26:13,960
usłyszeliśmy gwizd pary
z fabryk wielorybniczych.

1012
01:26:15,545 --> 01:26:20,675
Pierwszy znak cywilizacji
które słyszeliśmy przez prawie dwa lata.

1013
01:26:24,512 --> 01:26:28,585
Nasz przyjaciel, kapitan Sorrle, który nas prowadził
otrzymał dwa lata wcześniej...

1014
01:26:28,725 --> 01:26:31,561
kiedy byliśmy w Stromness Bay...

1015
01:26:31,811 --> 01:26:35,481
nie rozpoznał nas
kiedy stanęliśmy u jego drzwi.

1016
01:26:37,233 --> 01:26:40,653
Powiedziałem: jestem Shackleton.

1017
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Był szczęśliwy, że nas zobaczył
i natychmiast zabrał nas do swojego domu.

1018
01:26:45,158 --> 01:26:50,496
Wzięliśmy kąpiel, ogoliliśmy się
i znów poczułem się człowiekiem.

1019
01:26:54,250 --> 01:26:57,447
Następnego dnia Worsleyowi się udało
na małym statku...

1020
01:26:57,587 --> 01:27:02,425
pozostali trzej mężczyźni nadal pracują
zachodnia strona Gruzji Południowej.

1021
01:27:03,468 --> 01:27:06,596
Wyjechaliśmy we wtorek
w tym samym statku wielorybniczym...

1022
01:27:06,763 --> 01:27:09,766
moim towarzyszom
na Wyspie Słoni.

1023
01:27:11,517 --> 01:27:14,781
Napotkaliśmy pak lodowy, 95 kilometrów
na północ od wyspy.

1024
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
Do niechronionych
stalowy wielorybnik...

1025
01:27:18,524 --> 01:27:21,945
przebić się przez pak lodowy,
byłoby samobójstwem.

1026
01:27:24,030 --> 01:27:28,743
Trudno było to zaakceptować, ale
musieliśmy stawić czoła faktom.

1027
01:27:37,377 --> 01:27:40,880
NURKOWANIE 30
ZOSTAŁO 4 DNI

1028
01:27:41,047 --> 01:27:44,676
Śruby włączone. Zacząć robić.
- Zrozumiałem.

1029
01:27:50,515 --> 01:27:55,645
Dzisiaj jest ten dzień.
A jeśli nie, to może jutro.

1030
01:28:08,908 --> 01:28:11,077
Niestety, mamy ją
jeszcze nie znaleziono...

1031
01:28:11,828 --> 01:28:15,748
ale zostało jeszcze pięć pudełek.

1032
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Nasza następna misja to D10 i D09.

1033
01:28:31,973 --> 01:28:36,379
Gdyby lód nie poruszał się w ten sposób,
to mogło być...

1034
01:28:36,519 --> 01:28:38,938
ale jest...

1035
01:28:42,525 --> 01:28:44,444
Chodź.

1036
01:28:45,653 --> 01:28:48,099
No dalej, daj nam więcej.

1037
01:28:48,239 --> 01:28:50,158
Daj nam więcej.

1038
01:28:50,325 --> 01:28:51,951
Widzę wysokość.

1039
01:28:52,410 --> 01:28:55,413
Tak.
- Widzę wzrost.

1040
01:28:55,580 --> 01:28:58,082
Nico?
- Co?

1041
01:28:58,249 --> 01:29:01,738
Czy możesz przyjść do sterowni?
- Tak.

1042
01:29:01,878 --> 01:29:05,673
To jest właśnie Wytrzymałość.
- To bardzo interesujące.

1043
01:29:07,549 --> 01:29:08,974
Cześć.

1044
01:29:09,135 --> 01:29:11,122
Dzień dobry.
- Jak się masz?

1045
01:29:11,262 --> 01:29:13,681
Dobry. Kolejny piękny dzień.

1046
01:29:15,975 --> 01:29:18,227
Patrzeć.
Co za piękność.

1047
01:29:20,938 --> 01:29:24,567
Nurkujmy z aparatem.
- Weryfikacja.

1048
01:29:27,195 --> 01:29:29,489
John Shears, tu Nico.

1049
01:29:29,906 --> 01:29:31,491
Nico, śmiało.

1050
01:29:32,075 --> 01:29:34,160
John, możesz przyjść na mostek?

1051
01:29:34,327 --> 01:29:37,997
Kiedy widzisz Mensuna,
chciałbyś go zabrać ze sobą?

1052
01:29:38,164 --> 01:29:39,859
OK, idę.

1053
01:29:39,999 --> 01:29:42,835
Proszę zabrać ze sobą Mensuna.

1054
01:29:52,178 --> 01:29:54,874
Shackleton nie zrobił ani jednego,
nie dwa, nie trzy...

1055
01:29:55,014 --> 01:29:58,976
tylko cztery próby
aby ocalić swoich ludzi.

1056
01:29:59,560 --> 01:30:03,314
Wrócił przez burze
i zamarznięte morza.

1057
01:30:04,690 --> 01:30:08,027
Okres ten był czasem wyniszczenia.

1058
01:30:08,611 --> 01:30:12,892
W ciągu tych czterech miesięcy
głębokie zmarszczki na jego twarzy...

1059
01:30:13,032 --> 01:30:14,909
i jego włosy posiwiały.

1060
01:30:17,161 --> 01:30:21,124
Strzał w czwartej próbie
rząd chilijski.

1061
01:30:21,958 --> 01:30:25,044
Pożyczyli Shackletona
mały Yelcho.

1062
01:30:26,879 --> 01:30:28,932
Tym razem było to przeznaczenie
dla nas korzystne.

1063
01:30:29,757 --> 01:30:33,970
Kiedy zbliżaliśmy się do Wyspy Słoni,
Widziałem, że lód był otwarty.

1064
01:30:41,769 --> 01:30:46,858
Zasiedliśmy do pysznego posiłku
z kości, wodorostów i ślimaków morskich...

1065
01:30:47,400 --> 01:30:50,903
kiedy usłyszeliśmy krzyk
od człowieka, który był obserwatorem.

1066
01:30:51,070 --> 01:30:55,158
„Statek” – krzyknął. „Will
zapalimy pochodnię?

1067
01:30:56,451 --> 01:31:00,371
Zapomnieliśmy o naszym pysznym posiłku
i strzelił do drzwi.

1068
01:31:00,913 --> 01:31:03,499
Ci, którym nie udało się przejść przez drzwi
przeszedł przez bok...

1069
01:31:03,833 --> 01:31:06,412
i pyszne jedzenie
został przewrócony w pośpiechu.

1070
01:31:07,962 --> 01:31:11,743
Wszyscy pobiegli na plażę,
machać i krzyczeć.

1071
01:31:11,883 --> 01:31:15,720
Shackleton policzył liczbę mężczyzn
przez swoją lornetkę.

1072
01:31:16,888 --> 01:31:19,348
Kiedy był pewien
że wszyscy tam byli...

1073
01:31:20,099 --> 01:31:23,519
mógł się zrelaksować.
Nikt nie pozostałby w tyle.

1074
01:31:24,145 --> 01:31:27,064
Odłożył okulary
i spojrzał na mnie.

1075
01:31:28,191 --> 01:31:32,778
Brzmi banalnie
ale lata mu spadły...

1076
01:31:32,945 --> 01:31:34,489
kiedy stał przed nami.

1077
01:31:41,370 --> 01:31:43,524
Dziś rano powiedziałem:
„Dzisiaj jest ten dzień”.

1078
01:31:43,664 --> 01:31:45,318
Tak.
- Mógłbym to zapalić.

1079
01:31:45,458 --> 01:31:49,587
Daj spokój, mówisz to codziennie.

1080
01:31:50,963 --> 01:31:55,176
Wszystko w porządku? Hej, Mensun.
- Hej, Nico.

1081
01:31:55,343 --> 01:31:59,555
Mensun, John, chcę was
propozycje dla Endurance.

1082
01:31:59,722 --> 01:32:02,934
Tak.

1083
01:32:03,100 --> 01:32:05,588
Świetnie. Absolutnie cudowne.

1084
01:32:05,728 --> 01:32:08,341
Dobrze zrobiony.
- Jezu.

1085
01:32:08,481 --> 01:32:13,012
Właśnie powiedziałem Mensunowi
żeby to był dobry dzień.

1086
01:32:13,152 --> 01:32:14,806
Zgadza się, przewidział to.

1087
01:32:14,946 --> 01:32:17,850
Kiedy patrzyłeś, pomyślałem:
„Straciłem AUV”.

1088
01:32:17,990 --> 01:32:19,390
Tak właśnie myślałem.

1089
01:32:20,284 --> 01:32:22,912
Wielki pocałunek.

1090
01:32:28,963 --> 01:32:30,378
Dzień dobry.

1091
01:32:30,545 --> 01:32:33,297
Ona jest taka piękna.
No niewiarygodne.

1092
01:32:33,464 --> 01:32:37,203
AUV ma pierwsze zdjęcia
przenoszone z dna morskiego.

1093
01:32:37,343 --> 01:32:40,206
Wytrzymałość jest nadal nienaruszona.

1094
01:32:40,346 --> 01:32:42,458
Oszałamiające odkrycie.

1095
01:32:42,598 --> 01:32:44,210
Znaleziono Wytrzymałość.

1096
01:32:44,350 --> 01:32:46,546
To niezwykłe znalezisko.

1097
01:32:46,686 --> 01:32:50,273
Znaleziono Wytrzymałość
na głębokości 3008 metrów.

1098
01:32:53,276 --> 01:32:56,821
To wyjątkowe odkrycie.

1099
01:33:00,992 --> 01:33:05,288
Jedna z największych tajemnic
problemu głębin morskich został wreszcie rozwiązany.

1100
01:33:06,038 --> 01:33:11,085
Moja babcia byłaby taka dumna.

1101
01:33:11,252 --> 01:33:14,422
Część tego co robię...

1102
01:33:14,589 --> 01:33:18,953
jest nią inspirowana.

1103
01:33:19,093 --> 01:33:20,493
Przez babcię.

1104
01:33:25,641 --> 01:33:29,312
WRZESIEŃ 1916
DZIEŃ 765

1105
01:33:29,478 --> 01:33:33,399
Otrzymaliśmy niezapomniane powitanie.

1106
01:33:33,983 --> 01:33:39,113
Chilijczycy kibicowali nam
i odwzajemniliśmy radość.

1107
01:33:40,031 --> 01:33:45,911
Przyjęli nas niezwykle ciepło
że prawie zepchnęli nas z powrotem do morza.

1108
01:33:48,956 --> 01:33:52,543
Ostatnia podróż Shackletona
wyprawa na Antarktydę okazała się porażką.

1109
01:33:54,003 --> 01:33:56,255
Ale to była chwalebna porażka.

1110
01:33:57,423 --> 01:34:01,260
To chata Shackletona.

1111
01:34:02,720 --> 01:34:06,876
To jest dom kompasu.
Widzisz kompas.

1112
01:34:07,016 --> 01:34:10,853
Tak. Cynowy kubek.
- Talerze.

1113
01:34:11,020 --> 01:34:12,647
I pistolet sygnałowy.
- Tak.

1114
01:34:12,813 --> 01:34:15,358
Wow.
- Tak. Jest but.

1115
01:34:15,524 --> 01:34:17,568
Widać nawet klamrę. Tam.

1116
01:34:17,735 --> 01:34:21,864
To mógłby być but Wilda,
kiedy patrzysz na zdjęcie.

1117
01:34:22,031 --> 01:34:24,075
Patrzeć. Identyczne, prawda?

1118
01:34:25,660 --> 01:34:30,706
Musisz być bardzo dumny ze swojego zespołu.
To jest niesamowite.

1119
01:34:34,460 --> 01:34:37,448
– powiedział Shackleton
że jeśli pójdziesz na bieguny...

1120
01:34:37,588 --> 01:34:43,302
jesteś dotknięty jakąś magią
to zmienia cię na zawsze.

1121
01:34:59,485 --> 01:35:02,064
Wytrzymaliśmy długo,
ciemne dni na południu.

1122
01:35:02,738 --> 01:35:05,908
Przetrwaliśmy powolne dni
trudu...

1123
01:35:06,075 --> 01:35:09,995
walka, ciemność,
dążenie i strach.

1124
01:35:10,621 --> 01:35:14,527
Dni, które tego nie robią
prosząc o bohaterskie czyny...

1125
01:35:14,667 --> 01:35:20,673
ale tylko wytrwały wysiłek
czynić to, co dusza uważa za słuszne.

1126
01:35:23,300 --> 01:35:26,053
Wracam raz za razem
na pustynię...

1127
01:35:26,220 --> 01:35:29,724
prawdopodobnie na pustynię
w końcu zwycięży.

1128
01:35:31,434 --> 01:35:35,938
To fascynująca rzecz, do której warto dążyć
do praktycznie niemożliwego.

1129
01:35:47,032 --> 01:35:49,785
Kiedy wrócili,
szalała pierwsza wojna światowa.

1130
01:35:50,828 --> 01:35:55,166
To nie było odpowiednie dla Shackletona
znalazło się w centrum uwagi.

1131
01:35:57,626 --> 01:36:01,630
Prawie wszyscy od razu się zarejestrowali
do służby wojskowej.

1132
01:36:02,423 --> 01:36:04,884
Tragicznie
dwóch z nich zmarło.

1133
01:36:05,676 --> 01:36:08,429
Inni odnieśli poważne obrażenia.

1134
01:36:09,305 --> 01:36:11,265
ZDJĘCIA: FRANK HURLEY

1135
01:36:12,057 --> 01:36:15,978
Shackletonowi powierzono rolę logistyki
w armii.

1136
01:36:17,480 --> 01:36:20,900
Kiedy wojna się skończyła,
w końcu dostał swój moment.

1137
01:36:21,066 --> 01:36:23,194
Jeździł na tournée i wygłaszał wykłady.

1138
01:36:23,360 --> 01:36:27,198
Premiera filmu Południe
i okazał się wielkim sukcesem.

1139
01:36:31,243 --> 01:36:33,621
Shackleton nadal to robił
jedna wyprawa sama w sobie.

1140
01:36:33,788 --> 01:36:36,457
Wrócił w 1921 r
do Georgii Południowej...

1141
01:36:36,707 --> 01:36:39,877
ale zmarł na początku 1922 roku
zawału serca.

1142
01:36:41,253 --> 01:36:45,341
GRUZJA POŁUDNIOWA

1143
01:36:45,508 --> 01:36:47,968
To stary frazes
ten Shackleton...

1144
01:36:48,135 --> 01:36:51,764
nigdy nie osiągnął
co chciał osiągnąć.

1145
01:36:51,931 --> 01:36:53,432
I to prawda.

1146
01:36:53,599 --> 01:36:56,170
Ale nie taki był Shackleton.

1147
01:36:56,310 --> 01:36:58,979
Shackleton był kimś...

1148
01:36:59,605 --> 01:37:03,818
co zawsze ma swoje granice
chciałem się ruszyć...

1149
01:37:03,984 --> 01:37:08,516
zawsze dążyłem do następnej rzeczy,
zawsze sięgając po horyzont.

1150
01:37:08,656 --> 01:37:10,199
To był Shackleton.

1151
01:37:10,950 --> 01:37:14,870
Tutaj pochowano Shackletona
5 marca 1922 r.

1152
01:37:15,037 --> 01:37:19,041
I dokładnie 100 lat później,
5 marca 2022 roku...

1153
01:37:19,208 --> 01:37:23,128
znaleźliśmy jego statek, Endurance,
na dnie Morza Weddella.

1154
01:37:24,672 --> 01:37:27,216
Sir Ernest byłby zdumiony...

1155
01:37:27,716 --> 01:37:31,470
i pewnie też zazdrosny
na tym, co osiągnęliśmy.

1156
01:37:31,887 --> 01:37:36,725
Poklepywał nas po plecach
i chwalmy naszą pracę zespołową.

1157
01:37:37,685 --> 01:37:41,048
Jeśli odejdziesz stąd
potem pomyśl o tym, co zrobiłeś.

1158
01:37:41,188 --> 01:37:45,943
Pokazaliśmy ludziom, jak to zrobić
może osiągnąć największe rzeczy...

1159
01:37:46,110 --> 01:37:48,163
jeśli mają zaufanie
i współpracować.

1160
01:37:51,115 --> 01:37:57,615
SKAN 3D
NA GŁĘBOKOŚCI 9869 STÓP

1161
01:38:00,499 --> 01:38:05,087
WYTRZYMAŁOŚĆ JEST CHRONIONA
PRZEZ KONWENCJE MIĘDZYNARODOWE

1162
01:38:14,471 --> 01:38:18,058
ORYGINALNE OBRAZY FRANKA HURLEYA
ZOSTAŁY ODNOWIONE

1163
01:38:18,225 --> 01:38:20,311
I CYFROWO KOLOROWANE NA potrzeby tego filmu

1164
01:38:29,069 --> 01:38:32,656
ROZPOZNAJĄ SIĘ SŁOWA ZAŁOGI
Z ICH LISTÓW I NAGRAŃ

1165
01:38:32,823 --> 01:38:35,743
I BYŁY ŚRODKI AI
GŁOSOWANE WŁASNYM GŁOSEM

1166
01:38:46,795 --> 01:38:48,714
NA NIEKTÓRE SCENY SĄ REAKCJE

1167
01:38:48,881 --> 01:38:52,009
CZĘŚCIOWO ORYGINALNY
CZĘŚCIOWO OD INNYCH NARRATORÓW

1168
01:39:22,206 --> 01:39:24,208
Napisy: Ilse van Huis