1 00:00:02,170 --> 00:00:03,003 HAKEEM: Dříve na Empire... 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,205 17 let vězení, protože 3 00:00:04,238 --> 00:00:05,806 z vás dvou sviní. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,141 Potřebuji se dostat do Vegas. 5 00:00:07,175 --> 00:00:08,476 Je to opravdu nešťastné které jsme nedostali 6 00:00:08,509 --> 00:00:11,312 - dokončit ten záznam. -Můžeme to udělat na tryskáči. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,247 mám návrh na velkou show. 8 00:00:13,281 --> 00:00:15,316 OBA: Bossychella! 9 00:00:15,349 --> 00:00:16,917 Teď mluvíš ty. 10 00:00:16,950 --> 00:00:19,353 Pomozte mi. 11 00:00:19,387 --> 00:00:20,488 Prosím. 12 00:00:20,521 --> 00:00:22,190 -LUCIOUS: Uklidni se. -Teri! 13 00:00:22,223 --> 00:00:23,824 Andre, potřebuješ pomoc. 14 00:00:23,857 --> 00:00:26,494 (dramatická hip-hopová hudba) 15 00:00:26,527 --> 00:00:29,730 (křičí) 16 00:00:31,099 --> 00:00:34,001 ("Lean on Me" hraje na klavír) 17 00:00:34,034 --> 00:00:41,041 * 18 00:00:50,984 --> 00:00:52,853 *Ooh, ooh, ooh, ooh 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,122 *Ooh, ooh 20 00:00:54,155 --> 00:00:57,024 * 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,127 * Na, na, na, na, na 22 00:00:59,160 --> 00:01:01,295 * Na, na, na, na 23 00:01:01,329 --> 00:01:04,132 * Na, na, na, na, na 24 00:01:04,165 --> 00:01:06,367 *Ooh, ooh, ooh 25 00:01:06,400 --> 00:01:09,737 *Ooh, ooh, ooh 26 00:01:09,770 --> 00:01:12,072 *Ooh 27 00:01:12,106 --> 00:01:16,877 * La, la, la, la 28 00:01:16,910 --> 00:01:18,746 *Ooh 29 00:01:18,779 --> 00:01:20,148 (směje se) 30 00:01:20,181 --> 00:01:23,584 * 31 00:01:23,617 --> 00:01:28,222 * Někdy v našich životech 32 00:01:28,256 --> 00:01:31,759 * Všichni máme bolesti 33 00:01:31,792 --> 00:01:36,063 * Všichni máme smutek 34 00:01:36,096 --> 00:01:41,435 * Ale když jsme moudří 35 00:01:41,469 --> 00:01:44,338 * Víme, že existuje 36 00:01:44,372 --> 00:01:48,242 * Vždy zítra 37 00:01:48,276 --> 00:01:51,312 * Opři se o mě 38 00:01:51,345 --> 00:01:53,847 * Když nejsi silný 39 00:01:53,881 --> 00:01:55,516 Přestaň! 40 00:01:55,549 --> 00:01:57,818 Copak to všichni nevidíte? Andre je monstrum? 41 00:01:57,851 --> 00:01:59,587 Andre, drž se od nás dál. 42 00:01:59,620 --> 00:02:01,855 Nikdy kolem nás nechoď stále znovu. 43 00:02:01,889 --> 00:02:03,657 (napínavá hudba) 44 00:02:03,691 --> 00:02:05,793 (lapá po dechu) 45 00:02:05,826 --> 00:02:06,927 Je vzkříšen. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,762 (lapal po dechu) 47 00:02:08,796 --> 00:02:12,433 Máš drahou starou mámu a taťku poděkovat za uklidnění 48 00:02:12,466 --> 00:02:14,202 a přivede tě zpět na tuto skládku. 49 00:02:14,235 --> 00:02:16,103 Teri? Chodítko? 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 Utekl s pomocí... 51 00:02:18,172 --> 00:02:20,708 uhodl jsi-- Lucious a Cookie. 52 00:02:20,741 --> 00:02:24,178 Myslím, že se to dá říct tvoji rodiče tě nenávidí. 53 00:02:24,212 --> 00:02:25,613 Vypadni z mé hlavy. 54 00:02:25,646 --> 00:02:27,215 Zničil jsi mi manželství, teď moje rodina... 55 00:02:27,248 --> 00:02:28,816 ne, Ne, ne, ne, ne, ne. 56 00:02:30,050 --> 00:02:32,853 mýlíte se. Nejsem nepřítel. 57 00:02:32,886 --> 00:02:34,154 Lucious a Cookie jsou. 58 00:02:34,188 --> 00:02:35,223 Nemají co dělat s tímto. 59 00:02:35,256 --> 00:02:36,624 (těžce dýchá) 60 00:02:36,657 --> 00:02:39,893 Každý, kdo o nás někdy pochyboval 61 00:02:39,927 --> 00:02:43,030 nebo nám to připadalo méně než králové, kterými jsme my 62 00:02:43,063 --> 00:02:45,233 mít všechno na práci s tímto. 63 00:02:45,266 --> 00:02:48,202 (dramatická hudba) 64 00:02:48,236 --> 00:02:55,209 * 65 00:02:58,446 --> 00:03:00,881 Nikdy jsem ho neviděl takhle předtím. 66 00:03:00,914 --> 00:03:03,317 Hm, byl k nepoznání. 67 00:03:03,351 --> 00:03:06,320 Prostě ven naši úplnou kontrolu. 68 00:03:06,354 --> 00:03:08,389 Tak proto jsme ti zavolali, víš. 69 00:03:08,422 --> 00:03:11,191 Andre potřebuje důkladné psychické vyhodnocení 70 00:03:11,225 --> 00:03:13,527 a nepřetržitě pozorování. 71 00:03:13,561 --> 00:03:15,696 Takže musíme zamknout moje dítě? 72 00:03:15,729 --> 00:03:18,266 Zpočátku. Bylo by to jen na 30 dní. 73 00:03:18,299 --> 00:03:20,701 A protože jsi byl schopen přesvědčit soudce 74 00:03:20,734 --> 00:03:23,704 vydat rozkaz, můžeme dostat Andreho rychle 75 00:03:23,737 --> 00:03:26,940 a minimalizovat nebezpečí pózuje sobě i ostatním. 76 00:03:26,974 --> 00:03:29,377 ANDRE: Nebezpečí pro ostatní? Vytáhl na mě zbraň. 77 00:03:29,410 --> 00:03:31,211 Jak jsem pro někoho nebezpečný? On je ten šikulka-- 78 00:03:32,446 --> 00:03:34,014 Volal jsi mému psychiatrovi. 79 00:03:34,047 --> 00:03:35,616 (napjatá hudba) 80 00:03:35,649 --> 00:03:37,518 Protože potřebuješ pomoc, synu. 81 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 (vzdychne) Člověk. 82 00:03:38,752 --> 00:03:39,753 Podívej, moje žena, 83 00:03:39,787 --> 00:03:41,689 postavila mě k oltáři, dobře? 84 00:03:41,722 --> 00:03:43,291 Kdokoli jiný by měl stejná reakce. 85 00:03:43,324 --> 00:03:44,692 Ty bys měl stejná reakce. 86 00:03:44,725 --> 00:03:47,528 Teď jsem to zaspal, jsem v pořádku, a budu ještě lepší 87 00:03:47,561 --> 00:03:49,196 když vidím svou ženu a moje dítě. 88 00:03:49,229 --> 00:03:50,130 kde jsou? 89 00:03:50,163 --> 00:03:51,532 budeš v pohodě, 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,967 but you need some help right now, Andre. 91 00:03:54,001 --> 00:03:56,770 Teri si myslí, že máš psychotická přestávka, zlato. 92 00:03:56,804 --> 00:03:58,706 Ukradla mého syna. 93 00:03:58,739 --> 00:04:00,774 Jakou morální autoritu dělají musíš ho odvézt? 94 00:04:00,808 --> 00:04:02,543 -Potřebuje mě! -Hele, hned jak se dostaneš 95 00:04:02,576 --> 00:04:04,978 nějaká léčba, budeš se svým synem. 96 00:04:05,012 --> 00:04:07,381 -Řekni mi, kde teď jsou! -Uklidni se. 97 00:04:07,415 --> 00:04:09,650 -Teď! -Musíš se uklidnit. 98 00:04:09,683 --> 00:04:10,984 -Řekni mi, kde jsou! -MUŽ: Pane-- 99 00:04:11,018 --> 00:04:13,554 -Řekni mi, kde jsou! -Andre, potřebuješ pomoc! 100 00:04:13,587 --> 00:04:15,255 Musíš mi přestat volat že. 101 00:04:15,289 --> 00:04:17,891 Andre je dávno pryč, mami. Říkejte mi Kingsley. 102 00:04:17,925 --> 00:04:19,893 -Co? -(smích) 103 00:04:19,927 --> 00:04:21,495 -MUŽ: No tak. -Kingsley, Kingsley. 104 00:04:21,529 --> 00:04:23,464 Myslíš, že mi můžeš vzít život a vezmi si mé srdce 105 00:04:23,497 --> 00:04:24,932 a dostat se z toho? 106 00:04:24,965 --> 00:04:25,966 To si myslíš? 107 00:04:25,999 --> 00:04:28,068 (znepokojivá hudba) -(dveře se otevírají) 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,236 (Andre se směje) 109 00:04:29,269 --> 00:04:31,238 * 110 00:04:31,271 --> 00:04:34,174 (dramatická hip-hopová hudba) 111 00:04:34,207 --> 00:04:36,677 * 112 00:04:38,278 --> 00:04:41,181 (pozitivní hip-hopová hudba) 113 00:04:41,214 --> 00:04:47,955 * 114 00:04:52,159 --> 00:04:53,260 -Dobré ráno. (Maya zalapala po dechu) 115 00:04:53,293 --> 00:04:54,662 Jo. 116 00:04:54,695 --> 00:04:56,364 MAJA: V hlavě mi buší. 117 00:04:57,831 --> 00:04:59,299 co se děje? 118 00:04:59,333 --> 00:05:01,435 Na vaši novomanželskou žádost, 119 00:05:01,469 --> 00:05:02,670 snídaně do postele. 120 00:05:02,703 --> 00:05:04,705 -Nejsme žádní novomanželé. -(posměšky) 121 00:05:04,738 --> 00:05:07,274 My bychom – nikdy bychom, 122 00:05:07,307 --> 00:05:09,643 někdy, někdy se oženit. 123 00:05:09,677 --> 00:05:12,112 Váš oddací list, podepsané a notářsky ověřené. 124 00:05:12,145 --> 00:05:15,115 (dramatická hudba) 125 00:05:15,148 --> 00:05:18,318 * 126 00:05:18,352 --> 00:05:20,888 (zhluboka vydechne) 127 00:05:20,921 --> 00:05:22,523 Oh, sakra ne. 128 00:05:22,556 --> 00:05:24,124 (Maya sténá) 129 00:05:24,157 --> 00:05:26,460 * 130 00:05:26,494 --> 00:05:28,295 MAYA: Oh, God. (groans) 131 00:05:28,328 --> 00:05:31,632 * 132 00:05:31,665 --> 00:05:33,634 LUCIOUS: Všechny jsem vás pozval dovnitř dnes ráno 133 00:05:33,667 --> 00:05:36,504 protože jsem chtěl, abys to slyšel directly from me 134 00:05:36,537 --> 00:05:38,472 and not out there v ulicích. 135 00:05:38,506 --> 00:05:42,410 Andre is on an extended honeymoon, 136 00:05:42,443 --> 00:05:46,847 and in the interim, I will be acting CEO 137 00:05:46,880 --> 00:05:48,148 until his return. 138 00:05:48,181 --> 00:05:49,817 omlouvám se. "Líbánky"? 139 00:05:49,850 --> 00:05:52,085 Myslel jsem, že Andreho žena left him at the altar. 140 00:05:52,119 --> 00:05:55,656 Lucious, can you just držet to reálné po dobu dvou sekund 141 00:05:55,689 --> 00:05:56,924 and let us know what's really going on? 142 00:05:56,957 --> 00:06:00,260 Udržel jsem to s tebou skutečné, Treasure. 143 00:06:00,293 --> 00:06:04,698 Teď se nebudu rozcházet z Andreovy vize. 144 00:06:04,732 --> 00:06:07,601 Jakýkoli obchod probíhající bude pokračovat 145 00:06:07,635 --> 00:06:08,902 až do jeho dokončení. 146 00:06:08,936 --> 00:06:11,338 Ale pro ty, kteří by mohli být nedoslýchavé 147 00:06:11,371 --> 00:06:14,107 nebo potřebujete další upřesnění... 148 00:06:14,141 --> 00:06:17,344 znovu se Andre vrátí. 149 00:06:17,377 --> 00:06:19,513 Děkuji všem. 150 00:06:19,547 --> 00:06:21,181 Vraťte se do práce. 151 00:06:21,214 --> 00:06:23,350 (nezřetelné štěbetání) 152 00:06:23,383 --> 00:06:26,019 (pozitivní pop music) 153 00:06:26,053 --> 00:06:31,258 * 154 00:06:31,291 --> 00:06:33,260 * Dokazujeme, že se všichni mýlí když se ptají * 155 00:06:33,293 --> 00:06:35,963 * Smějeme se jim když letíme kolem * 156 00:06:35,996 --> 00:06:38,031 * Pózujeme, když jsou kamery začni blikat * 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,233 * Protože všechno, co zahodíme, prvních pět * 158 00:06:40,267 --> 00:06:42,870 * Zlato, všichni mluvíte, žádná akce * 159 00:06:42,903 --> 00:06:44,872 *Ano, zlato, všechna fakta, žádná lež * 160 00:06:44,905 --> 00:06:47,140 * Dívky řídí svět, žádná otázka * 161 00:06:47,174 --> 00:06:49,376 * Mohlo by být také řečeno the money where the best is * 162 00:06:49,409 --> 00:06:52,079 *Ano, my jsme my jsme strana * 163 00:06:52,112 --> 00:06:53,781 *Ano, my jsme my jsme strana * 164 00:06:53,814 --> 00:06:56,884 * Nasadili jsme hru ve vaku na tělo * 165 00:06:56,917 --> 00:06:58,586 * And we still pushing it vpřed * 166 00:06:58,619 --> 00:07:03,223 * Bossy is what Bossy does, Bossy is what Bossy does * 167 00:07:03,256 --> 00:07:05,559 * Bossy and we bossing up 168 00:07:05,593 --> 00:07:07,561 * Bossy, ain't no bossing us 169 00:07:07,595 --> 00:07:12,466 * Bossy is what Bossy does, Bossy is what Bossy does * 170 00:07:12,500 --> 00:07:14,502 * Bossy and we bossing up 171 00:07:14,535 --> 00:07:17,004 * Bossy, ain't no bossing us 172 00:07:17,037 --> 00:07:18,405 Dobře, dej si pauzu. 173 00:07:18,438 --> 00:07:19,507 -(hudba se zastaví) -Pojď sem, zlato. 174 00:07:19,540 --> 00:07:20,908 Pojď sem. Pojď sem. 175 00:07:20,941 --> 00:07:22,776 -COOKIE: Dítě... -Dobrá práce, dámy. 176 00:07:24,277 --> 00:07:26,614 Myslel jsem, že jsem řekl "šéfe svině." 177 00:07:26,647 --> 00:07:28,649 Proč vypadají jsou oblečeni 178 00:07:28,682 --> 00:07:32,019 jako doplňky pro kmotra hudební revue? 179 00:07:32,052 --> 00:07:33,654 Stříleli jsme pro sofistikované-- 180 00:07:33,687 --> 00:07:34,788 No, zlato, chyběl jsi! 181 00:07:34,822 --> 00:07:36,256 BossyFest musí být dokonalý! 182 00:07:36,289 --> 00:07:38,091 Začněte znovu. 183 00:07:38,125 --> 00:07:39,760 A zbavte se Miss Thing na konci. 184 00:07:39,793 --> 00:07:41,294 Odřízněte ji, protože nechce být tady, 185 00:07:41,328 --> 00:07:42,663 a dejte vědět ostatním 186 00:07:42,696 --> 00:07:44,031 dají se taky řezat, jo? 187 00:07:44,064 --> 00:07:45,165 Děkuju. Sbohem. 188 00:07:45,198 --> 00:07:48,435 A proč nejsou hity Tiana v sestavě? 189 00:07:48,468 --> 00:07:51,271 To jsou impérium hity, ne Bossy-- 190 00:07:51,304 --> 00:07:53,173 Je mi to jedno! 191 00:07:53,206 --> 00:07:55,776 Lidé platí, aby slyšeli hity. Dejte je do sestavy! 192 00:07:55,809 --> 00:07:57,711 -Cookie, my nejsme-- -Prosím, dejte je do sestavy. 193 00:07:57,745 --> 00:07:58,812 -Měli byste klepat na hrot! -BECKY: Prosím ne 194 00:07:58,846 --> 00:08:00,447 vzít Andreho svatbu ven na nás. 195 00:08:00,480 --> 00:08:01,615 -Co? Andre's-- -BECKY: Prosím... 196 00:08:01,649 --> 00:08:02,550 (vyčistí hrdlo) Ne, ale potřebuji tě... 197 00:08:02,583 --> 00:08:03,984 Hakeem ztratil rozum? 198 00:08:04,017 --> 00:08:05,452 Podívejte se na tohle. 199 00:08:05,485 --> 00:08:07,721 Oh, brnkačka. 200 00:08:07,755 --> 00:08:10,190 Bože můj. Hakeem se s ní oženil? 201 00:08:10,223 --> 00:08:11,859 Je to asistent? 202 00:08:11,892 --> 00:08:14,628 -(dramatická hudba) -(bručení) 203 00:08:14,662 --> 00:08:21,001 * 204 00:08:21,034 --> 00:08:23,804 ŘÁDNÝ: Zůstaneš ve svém pokoji, pokud nejste na terapii. 205 00:08:23,837 --> 00:08:25,706 Jídla jsou v 9:00, 1:00, a 6:00 každý den 206 00:08:25,739 --> 00:08:27,641 s požadovanými léky. 207 00:08:27,675 --> 00:08:29,142 Je to srozumitelné? 208 00:08:29,176 --> 00:08:35,949 * 209 00:08:37,951 --> 00:08:39,152 Dobře. 210 00:08:39,186 --> 00:08:45,926 * 211 00:08:53,366 --> 00:08:54,434 (dveře se zavírají) 212 00:08:54,467 --> 00:08:58,505 * 213 00:08:58,538 --> 00:08:59,707 Fuj. 214 00:08:59,740 --> 00:09:04,377 * 215 00:09:04,411 --> 00:09:06,246 (klepat na dveře) 216 00:09:07,815 --> 00:09:09,282 -Babička. -(smích) 217 00:09:09,316 --> 00:09:12,953 Je to způsob, jak konečně mít rodinná návštěva? 218 00:09:12,986 --> 00:09:15,055 Oh, babičko, jak jsi mě našla? 219 00:09:15,088 --> 00:09:17,257 Vítejte, zlato. 220 00:09:17,290 --> 00:09:18,859 Já sem nepatřím, babičko. 221 00:09:18,892 --> 00:09:21,528 Byla to jen otázka času než by ti to udělal Dwight 222 00:09:21,561 --> 00:09:22,863 co mi udělal: 223 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 zamykání nás jako zvířata v kleci. 224 00:09:24,932 --> 00:09:26,600 Potřebuji se odtud dostat. 225 00:09:26,634 --> 00:09:28,401 (ostře vydechne) Ale potřebuji vaši pomoc. 226 00:09:28,435 --> 00:09:29,803 Můžete mi pomoci? 227 00:09:29,837 --> 00:09:31,905 -Pomůžu svému vnukovi. -Ano. 228 00:09:34,742 --> 00:09:36,409 Vnuk, kterého znám. 229 00:09:36,443 --> 00:09:37,978 (zlověstná hudba) 230 00:09:38,011 --> 00:09:41,414 Jsi Dwightův démonický potěr. 231 00:09:41,448 --> 00:09:46,586 Ty jsi míšenec, zelenooké monstrum. 232 00:09:47,587 --> 00:09:49,389 Pojď, babičko. Jsem také ty vnuk. 233 00:09:49,422 --> 00:09:50,423 Dej mi trochu lásky, ano? 234 00:09:50,457 --> 00:09:53,593 * 235 00:09:53,627 --> 00:09:55,796 Nehraju si s tebou, Ďábel. 236 00:09:55,829 --> 00:09:58,766 Dej mi mého pravého vnuka. 237 00:09:58,799 --> 00:10:00,934 Pusť Andreu ven. 238 00:10:00,968 --> 00:10:03,136 Vím, že jsi tam, Andre. 239 00:10:04,638 --> 00:10:06,139 Boj. 240 00:10:06,173 --> 00:10:07,808 Boj. 241 00:10:07,841 --> 00:10:12,045 * 242 00:10:17,284 --> 00:10:19,753 (napjatá hudba) 243 00:10:19,787 --> 00:10:21,521 * 244 00:10:21,554 --> 00:10:24,191 -Babi? -Andre. 245 00:10:24,224 --> 00:10:30,363 * 246 00:10:40,573 --> 00:10:41,809 (zhluboka vydechne) 247 00:10:41,842 --> 00:10:44,477 * 248 00:10:44,511 --> 00:10:46,146 Nemohu ho ovládat, babičko. 249 00:10:47,715 --> 00:10:50,650 Vezmi si léky, Andre, než se vrátí. 250 00:10:50,684 --> 00:10:52,720 Nemám žádné léky. Já ani nevím... 251 00:10:52,753 --> 00:10:54,454 Ano, děláš. 252 00:10:54,487 --> 00:10:55,889 (slavnostní hudba) 253 00:10:55,923 --> 00:10:59,292 To je jediné tihle blázni tady 254 00:10:59,326 --> 00:11:00,560 jsou dobré pro. 255 00:11:00,593 --> 00:11:07,367 * 256 00:11:21,514 --> 00:11:22,883 Prosím, Andre. 257 00:11:23,851 --> 00:11:25,018 věř mi. 258 00:11:26,854 --> 00:11:29,022 Vím jaké to je ztrácet čas. 259 00:11:29,056 --> 00:11:32,860 Vím, jaké to je bolet ti, kteří tě milují nejvíc. 260 00:11:32,893 --> 00:11:36,329 * 261 00:11:36,363 --> 00:11:40,500 Vím, jaké to je mít démon ve mně, 262 00:11:40,533 --> 00:11:42,202 táhne mě na temnou stranu. 263 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 Všichni máme temnou stránku, Andre. 264 00:11:49,076 --> 00:11:52,212 Nenechte temnotu zničit váš vztah 265 00:11:52,245 --> 00:11:53,413 se svým synem. 266 00:11:53,446 --> 00:11:56,549 * 267 00:11:56,583 --> 00:11:58,952 Nedělejte stejné chyby jako já. 268 00:11:58,986 --> 00:12:00,888 -Je příliš pozdě. -Žádný! 269 00:12:02,389 --> 00:12:05,692 Když tě to ďábelské dítě táhne dolů do tmy, 270 00:12:05,725 --> 00:12:06,960 bojovat s ním. 271 00:12:08,896 --> 00:12:10,363 Slib mi to. 272 00:12:10,397 --> 00:12:12,365 * 273 00:12:12,399 --> 00:12:13,934 (prášky chrastí) 274 00:12:15,568 --> 00:12:17,070 (hluboce si povzdechne) 275 00:12:17,104 --> 00:12:21,308 Bojuj za to--to tvůj krásný kluk. 276 00:12:21,341 --> 00:12:22,876 On tě miluje. 277 00:12:22,910 --> 00:12:26,479 * 278 00:12:26,513 --> 00:12:28,248 Stejně jako miluji tebe. 279 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 Stejně jako tě miluje Dwight. 280 00:12:33,286 --> 00:12:35,555 On ti to neřekl dost často 281 00:12:35,588 --> 00:12:37,791 protože jsem mu to nikdy neřekl. 282 00:12:37,825 --> 00:12:40,393 * 283 00:12:40,427 --> 00:12:41,594 To je na mně. 284 00:12:41,628 --> 00:12:44,264 * 285 00:12:44,297 --> 00:12:46,099 milujeme tě. 286 00:12:46,133 --> 00:12:48,768 Doktoři a lék může pomoci. 287 00:12:50,470 --> 00:12:52,772 Ale musíte bojovat pro sebe. 288 00:12:53,941 --> 00:12:55,275 Musíš věřit... 289 00:12:55,308 --> 00:12:56,276 (čmuchá) 290 00:12:57,277 --> 00:13:01,181 Že stojíš za to bojovat za. 291 00:13:01,214 --> 00:13:02,615 Slib mi to. 292 00:13:02,649 --> 00:13:07,154 * 293 00:13:07,187 --> 00:13:08,421 slibuji. 294 00:13:08,455 --> 00:13:15,195 * 295 00:13:19,232 --> 00:13:20,367 (vydechne) 296 00:13:22,369 --> 00:13:25,238 -Tak tě miluji. -Taky tě miluji, babičko. 297 00:13:27,140 --> 00:13:29,877 (Leah se směje) Pojď, zlato. 298 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 (vzdychne) 299 00:13:50,998 --> 00:13:52,632 (pozitivní hip-hopová hudba) 300 00:13:52,665 --> 00:13:54,401 (vzdychne) 301 00:13:54,434 --> 00:13:56,870 * 302 00:13:56,904 --> 00:13:59,806 Proč tomu tak je? Volám hovory 303 00:13:59,839 --> 00:14:02,309 ze strany šest a E! Novinky 304 00:14:02,342 --> 00:14:05,812 o tom, že se opiješ a mít nějakou brokovnicovou svatbu 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,180 se zatraceným asistentem? 306 00:14:07,214 --> 00:14:11,484 Pozval jsem tvou maličkost, úzký zadek do mé rodiny. 307 00:14:11,518 --> 00:14:12,819 Nenuť mě toho litovat. 308 00:14:12,852 --> 00:14:15,222 Měl jsi to být ty se zatraceným smyslem tady. 309 00:14:15,255 --> 00:14:18,926 Tak o co tady jde, co? 310 00:14:18,959 --> 00:14:20,527 (Maya si povzdechne) -Jsi těhotná? 311 00:14:20,560 --> 00:14:23,663 Ew. N--Cook--ne, ne. 312 00:14:23,696 --> 00:14:24,731 Říkal jsem ti, že to tak není. 313 00:14:24,764 --> 00:14:25,999 Je to jako tvůj opilý zadek 314 00:14:26,033 --> 00:14:28,568 rozdal jen polovinu tvé dědictví? 315 00:14:28,601 --> 00:14:31,104 -Počkej, co? -Nemluvě o ohrožení 316 00:14:31,138 --> 00:14:32,839 všechno to tady jsme postavili 317 00:14:32,872 --> 00:14:34,341 šplháním dovnitř a ven 318 00:14:34,374 --> 00:14:36,509 každý zatracený podřízený potkáte. 319 00:14:36,543 --> 00:14:37,544 Jako ty a Anika. 320 00:14:39,980 --> 00:14:42,349 Poslední věc, kterou musím být zabývající se 321 00:14:42,382 --> 00:14:45,452 musí uklízet tvůj zatracený nepořádek. 322 00:14:45,485 --> 00:14:49,122 Cookie, Hakeem a já jsme právě měli trochu moc legrace 323 00:14:49,156 --> 00:14:50,290 ve hře „Vegas Roulette“. 324 00:14:50,323 --> 00:14:51,591 ani si nevzpomínám naše svatba, 325 00:14:51,624 --> 00:14:53,626 natož jak se mi to povedlo do pokoje toho muže. 326 00:14:53,660 --> 00:14:54,861 Dobře. Získat - získat... 327 00:14:54,894 --> 00:14:56,229 (smích) Můžete to ukončit 328 00:14:56,263 --> 00:14:57,764 tak rychle, jak to začalo, slečno. 329 00:14:57,797 --> 00:15:01,134 Zrušte tu zatracenou věc, holka, než se vsadím, že máš prdel. 330 00:15:01,168 --> 00:15:02,802 (opuštěná hudba) 331 00:15:02,835 --> 00:15:07,707 Tvůj bratr to nezvládl uličkou minulou noc. 332 00:15:07,740 --> 00:15:10,210 Museli jsme ho zavázat dnes ráno. 333 00:15:10,243 --> 00:15:12,379 Cokoli se v něm zlomilo, 334 00:15:12,412 --> 00:15:15,782 Myslím, že to nejde opravit. 335 00:15:15,815 --> 00:15:17,884 Nemyslím si, že to udělá vymyslet to. 336 00:15:17,917 --> 00:15:20,220 No, neboj se o mě, tati. 337 00:15:20,253 --> 00:15:21,721 Opravím to. 338 00:15:21,754 --> 00:15:28,461 * 339 00:15:31,798 --> 00:15:33,633 Je mi líto, že jsem byl MIA. 340 00:15:33,666 --> 00:15:36,103 Cookie, už je to více než měsíc. Nechal jsem vám několik zpráv. 341 00:15:36,136 --> 00:15:37,570 co se děje? 342 00:15:37,604 --> 00:15:39,206 Potřebuji pomoc. 343 00:15:49,516 --> 00:15:51,851 Nemohu se zbavit toho pocitu že... 344 00:15:51,884 --> 00:15:55,989 kdyby--kdybych tu byl pro něj když mě nejvíc potřeboval... 345 00:15:57,991 --> 00:16:00,927 Víš, kdyby-- kdybych to neudělal, um, šel do vězení... 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,329 Byla to možnost? 347 00:16:02,362 --> 00:16:03,530 Jo. 348 00:16:03,563 --> 00:16:05,932 Tedy, federálové, chtěli, abych to udělal 349 00:16:05,965 --> 00:16:08,068 vzdej se Lucious, ale, um... 350 00:16:09,569 --> 00:16:12,172 Nejsem žádný šmejd. Nechali by mě chodit. 351 00:16:12,205 --> 00:16:14,307 co myslíš bylo by to jiné 352 00:16:14,341 --> 00:16:16,476 kdybys zůstal se svými chlapci a Lucious šel do vězení? 353 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 Nevím, všechno. Heh. 354 00:16:19,846 --> 00:16:23,116 Dobře, tohle je cvičení, které dělám s mými pacienty. 355 00:16:23,150 --> 00:16:25,952 Buďme konkrétní 356 00:16:25,985 --> 00:16:27,254 jak by se věci měly jiný. 357 00:16:28,188 --> 00:16:30,290 (Dobrý pocit od Flo Ridy) 358 00:16:30,323 --> 00:16:33,160 ETTA: * Oh, oh, oh, oh 359 00:16:33,193 --> 00:16:36,463 * Někdy se mi to povede dobrý pocit * 360 00:16:36,496 --> 00:16:39,299 -* Ano -ŽENA: Ahoj, Cookie. 361 00:16:39,332 --> 00:16:40,733 HAKEEM: Potřebuješ něco, mami? 362 00:16:40,767 --> 00:16:42,469 Ne. Mám se dobře, zlato. 363 00:16:42,502 --> 00:16:43,403 Jste vzrušený? 364 00:16:43,436 --> 00:16:45,638 -Jsem nervózní. -Nervový? 365 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 Z čeho jsi nervózní? Je to tvůj otec. 366 00:16:47,340 --> 00:16:48,808 Můj táta byl zavřený celý můj život. 367 00:16:48,841 --> 00:16:50,677 Sotva si pamatuji čas když nebyl zavřený. 368 00:16:50,710 --> 00:16:53,213 Oh, no tak, to je v pořádku, zlato. Bude to v pohodě. 369 00:16:53,246 --> 00:16:54,881 Miluje tě a dívej se. Vypadáš tak krásně. 370 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 Jsem rád, že jsi to nosil. (smích) 371 00:16:57,016 --> 00:16:59,219 Fuj. Pojď sem tvůj bratr. 372 00:16:59,252 --> 00:17:00,553 Nemůžu tomu uvěřit Pop jde ven. 373 00:17:00,587 --> 00:17:02,322 -Musím dát... -Co se děje, 'Keeme? 374 00:17:02,355 --> 00:17:03,823 -Vidím tě. -ANDRE: Jo, bratře. 375 00:17:03,856 --> 00:17:04,924 Rád tě vidím, člověče. 376 00:17:04,957 --> 00:17:06,893 Slyšel jsem tu novou skladbu. Je horko. 377 00:17:06,926 --> 00:17:08,328 Kdy přijdeš viset s tvým velkým bratrem? 378 00:17:08,361 --> 00:17:10,063 Nikdy. Mám turné, na kterém musím pracovat. 379 00:17:10,097 --> 00:17:12,199 Ah, dobře, dobře. Chápu. 380 00:17:12,232 --> 00:17:13,766 Cookie tě dostal na tom těsném vodítku. 381 00:17:13,800 --> 00:17:15,835 Dobře, maminčin chlapec. (smích) 382 00:17:15,868 --> 00:17:16,836 Ani to tak není. 383 00:17:16,869 --> 00:17:18,205 Podívej, proč se nejdeš podívat 384 00:17:18,238 --> 00:17:19,839 s DJ, ujistěte se dostal píseň do fronty 385 00:17:19,872 --> 00:17:22,041 neboť jakmile tvůj otec vejde dovnitř, dobře? 386 00:17:23,143 --> 00:17:24,311 (vyčistí hrdlo) 387 00:17:25,712 --> 00:17:27,414 Podívej. 388 00:17:27,447 --> 00:17:30,016 Pozval jsem tě, protože Lucious tě chce vidět. 389 00:17:30,049 --> 00:17:31,518 Já nechci žádnou z vašich nesmyslů. 390 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 Jo, no, Nevím jaký nesmysl 391 00:17:32,919 --> 00:17:34,221 mluvíš o tom, Cookie. 392 00:17:34,254 --> 00:17:36,089 Hej, jsem tvoje matka. Budete mě respektovat. 393 00:17:36,123 --> 00:17:37,624 * 394 00:17:37,657 --> 00:17:39,526 ETTA: * Uvědomte si to Já nikdy, nikdy * 395 00:17:39,559 --> 00:17:42,762 Lucious, když tak moc jako plivanec na zem, 396 00:17:42,795 --> 00:17:44,564 vrátí mu zadek zpátky, 397 00:17:44,597 --> 00:17:47,467 a já ne--nechci ho zapojený do vašeho podnikání. 398 00:17:47,500 --> 00:17:49,536 no, moje věc je jeho věc, 399 00:17:49,569 --> 00:17:51,871 a jestli si vzpomeneš, začalo to vaše podnikání. 400 00:17:51,904 --> 00:17:54,107 Pop je dospělý muž. Může se rozhodnout sám. 401 00:17:54,141 --> 00:17:56,409 Už jsem se rozhodl, Andre. 402 00:17:56,443 --> 00:17:58,711 Jednou jsem ho ztratil a nejsem zase ho ztratím 403 00:17:58,745 --> 00:18:00,046 - kvůli tvému nestydatému zadku. -MUŽ: Hej, Lucious! 404 00:18:00,079 --> 00:18:01,381 -(lapá po dechu) Lucious? -LUCIOUS: Cookie! 405 00:18:01,414 --> 00:18:03,983 -Dítě. -MUŽ: Uh-huh, ano. 406 00:18:04,016 --> 00:18:05,652 (oba se smějí) 407 00:18:05,685 --> 00:18:07,086 -LUCIOUS: Ach můj bože. -COOKIE: Chyběl jsi mi, zlato. 408 00:18:07,120 --> 00:18:09,156 (sentimentální hudba) 409 00:18:09,189 --> 00:18:10,890 Moc jsi mi chyběl. 410 00:18:10,923 --> 00:18:13,560 Myslel jsem, že nikdy nebudu znovu tě vidět nebo se tě dotknout. 411 00:18:13,593 --> 00:18:15,428 (smích) 412 00:18:19,199 --> 00:18:20,267 (směje se) 413 00:18:20,300 --> 00:18:21,401 Takže mi to chceš říct 414 00:18:21,434 --> 00:18:22,969 kdybych zůstal mimo vězení, 415 00:18:23,002 --> 00:18:24,571 Andre by byl drogový dealer? 416 00:18:24,604 --> 00:18:27,174 No, byl to dospívající muž když Lucious vešel dovnitř, 417 00:18:27,207 --> 00:18:30,943 a chlapci modelují své chování po jejich otci. 418 00:18:30,977 --> 00:18:33,613 Mohl se cítit jako byla to jeho zodpovědnost 419 00:18:33,646 --> 00:18:35,582 starat se o rodinu... 420 00:18:35,615 --> 00:18:37,016 jakýmikoli prostředky. 421 00:18:37,049 --> 00:18:38,918 Ne, neměl bych ať se tak stane. 422 00:18:38,951 --> 00:18:40,820 Mm-mm. (smích) 423 00:18:40,853 --> 00:18:44,157 Jako bys zastavil Hakeema od svatby s Mayou 424 00:18:44,191 --> 00:18:47,327 nebo Jamal ze stěhování do Londýna 425 00:18:47,360 --> 00:18:49,696 nebo Andre z nutnosti být zavázaný? 426 00:18:49,729 --> 00:18:51,698 (melancholická hudba) 427 00:18:51,731 --> 00:18:54,767 -To je málo, doktore. -Sušenka... 428 00:18:54,801 --> 00:18:56,469 Nic ses nenaučil? 429 00:18:56,503 --> 00:18:58,171 Nemůžeš mít všechno pod kontrolou. 430 00:18:58,205 --> 00:19:00,039 * 431 00:19:00,072 --> 00:19:03,009 Teď se můžeme vrátit na cvičení? 432 00:19:03,042 --> 00:19:05,478 ETTA: * Nikdy, nikdy 433 00:19:05,512 --> 00:19:07,780 * Nikdy, nikdy předtím, ne, ne * 434 00:19:07,814 --> 00:19:10,049 * Mám dobrý pocit, jo 435 00:19:10,082 --> 00:19:11,818 Dobře, podívej, podívej, podívej, podívej, podívej. 436 00:19:11,851 --> 00:19:13,653 Vítej doma, velký pes. 437 00:19:13,686 --> 00:19:16,022 -(smích) -Teď jsi velký pes. 438 00:19:16,055 --> 00:19:18,291 -Podívej se na sebe. -Podívej se na dítě. 439 00:19:18,325 --> 00:19:19,892 Orientální lékař. 440 00:19:19,926 --> 00:19:22,462 Podívej, omlouvám se, že jsem tam nebyl. 441 00:19:22,495 --> 00:19:23,530 Ale teď jsem tady, synu, 442 00:19:23,563 --> 00:19:25,064 a miloval jsem vaši hudbu. 443 00:19:25,097 --> 00:19:27,033 -LUCIOUS: Co se děje, šéfe? -BUNKIE: Co se děje, člověče? 444 00:19:27,066 --> 00:19:28,368 Hej, počkat, počkat, počkat. Kde je Jamal? 445 00:19:28,401 --> 00:19:31,738 Uh, on--není, um--necítí se moc dobře. 446 00:19:32,905 --> 00:19:34,474 Stále bojuje s jeho mužností? 447 00:19:34,507 --> 00:19:36,376 -Lucious. (Andre se směje) 448 00:19:36,409 --> 00:19:38,211 -ANDRE: Omlouvám se. -Ty se sakra směješ? 449 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 To je v pořádku. Cestu si najde. 450 00:19:40,213 --> 00:19:42,014 -Podívej se na sebe, člověče. -Jo. 451 00:19:42,048 --> 00:19:43,182 Jo, ty ulice byly jiné 452 00:19:43,216 --> 00:19:44,551 bez tebe tady venku, člověče. 453 00:19:44,584 --> 00:19:45,818 Vypadá to, že jsi jedl. 454 00:19:45,852 --> 00:19:47,354 -Jo. -Sní všechno. 455 00:19:47,387 --> 00:19:50,257 Jo, ale vypadá to šlo ti to zatraceně dobře 456 00:19:50,290 --> 00:19:51,324 beze mě tady. 457 00:19:51,358 --> 00:19:52,559 Cookie se má dobře, 458 00:19:52,592 --> 00:19:53,760 má vlastní správcovskou společnost. 459 00:19:53,793 --> 00:19:56,062 Jo, jsem hrdá na své dítě. 460 00:19:56,095 --> 00:19:58,731 Vidím vás a váš seznam je mimo grafy. 461 00:19:58,765 --> 00:20:00,900 Mohu to dosvědčit. 462 00:20:00,933 --> 00:20:03,002 Rozhodně ze mě udělala hvězdu. 463 00:20:03,035 --> 00:20:04,837 COOKIE: Oh, Philly Street, děkuji mnohokrát 464 00:20:04,871 --> 00:20:06,439 za to, že nám umožňujete používat vaše místo za to. 465 00:20:06,473 --> 00:20:07,840 Bylo mi potěšením. 466 00:20:07,874 --> 00:20:09,742 * 467 00:20:09,776 --> 00:20:11,611 Vítej doma, bratře. 468 00:20:11,644 --> 00:20:14,747 -Salaam-alaikum, můj bratře. -PHILLY STREET: Jo. 469 00:20:14,781 --> 00:20:16,182 Jsem rád, že se ti tak daří. 470 00:20:16,215 --> 00:20:19,519 Je to všechno kvůli tvým stopám ten cookie mi prodal, 471 00:20:19,552 --> 00:20:22,455 vystřelil mě přímo do tabulky. 472 00:20:22,489 --> 00:20:24,757 Nedělali mi dobře v kloubu. 473 00:20:24,791 --> 00:20:27,026 Jsem rád, že jsi je mohl dát používat. 474 00:20:27,059 --> 00:20:29,896 Proč nepřijdeš dnes večer ve studiu? 475 00:20:29,929 --> 00:20:32,632 Podívejte se, jestli to ještě máte. 476 00:20:32,665 --> 00:20:34,601 -Perfektní. -Uh-uh. 477 00:20:34,634 --> 00:20:36,102 co tady dělají? Je to soukromá párty. 478 00:20:36,135 --> 00:20:38,104 Andre Lyon, jste zatčen. 479 00:20:38,137 --> 00:20:39,105 - Hej, za co sakra? -LUCIOUS: Co udělal? 480 00:20:39,138 --> 00:20:40,573 Počkej, ne, ne, ne, ne! 481 00:20:40,607 --> 00:20:42,475 Nebrání se. Nebrání se. 482 00:20:42,509 --> 00:20:44,243 Není - co udělal? 483 00:20:44,277 --> 00:20:46,613 Co jsi sakra udělal, Andre? 484 00:20:46,646 --> 00:20:50,283 (bzučení mobilu) 485 00:20:50,317 --> 00:20:52,118 DR. WICK: Prosím, pokud je to důležité, vezměte si to. 486 00:20:52,151 --> 00:20:54,887 (bzučení mobilu) 487 00:20:54,921 --> 00:20:56,956 Uh, ne, to není důležité. (směje se) 488 00:20:56,989 --> 00:20:58,791 -Hm... -(bzučení mobilu) 489 00:20:58,825 --> 00:21:00,960 (vysmívat se) 490 00:21:00,993 --> 00:21:02,462 (bzučí mobilní telefon) 491 00:21:02,495 --> 00:21:04,230 To by se nestalo takhle. 492 00:21:04,263 --> 00:21:06,399 Šel jsi do vězení nebo Lucious, 493 00:21:06,433 --> 00:21:09,336 to nevyžaduje lepší výsledek. 494 00:21:09,369 --> 00:21:12,505 Je tam milion různé faktory ve hře. 495 00:21:12,539 --> 00:21:14,140 Nemůžeš se obviňovat nebo kdokoli jiný 496 00:21:14,173 --> 00:21:16,108 za minulost, kterou nemůžete změnit. 497 00:21:16,142 --> 00:21:18,511 Jediné, co můžete udělat, je soustředit se na teď 498 00:21:18,545 --> 00:21:21,514 a udělat to nejlepší, co je možné rozhodnutí, která můžete 499 00:21:21,548 --> 00:21:23,215 posun vpřed. 500 00:21:24,951 --> 00:21:27,186 (pozitivní hip-hopová hudba) -Zpěvák: * Hej, hej 501 00:21:27,219 --> 00:21:30,590 *Hej, hej, hej, hej, hej, hej * 502 00:21:30,623 --> 00:21:34,160 Ach, ach, ach, ach, ach, ach. 503 00:21:34,193 --> 00:21:35,194 Pak si tam nasaďte klobouky. 504 00:21:35,227 --> 00:21:36,963 a pak jdeme: tleskat, tleskat, 505 00:21:36,996 --> 00:21:38,365 tleskat, tleskat, tleskat, tleskat. 506 00:21:38,398 --> 00:21:41,868 Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh... 507 00:21:41,901 --> 00:21:43,836 Dobře. Dobře, dobře. 508 00:21:43,870 --> 00:21:45,171 To je droga. 509 00:21:45,204 --> 00:21:46,373 Toto je jedna z tratí že budeš 510 00:21:46,406 --> 00:21:47,840 doruč mi do konce dne? 511 00:21:47,874 --> 00:21:49,308 To záleží. 512 00:21:49,342 --> 00:21:51,878 (smích) Vlastně se tě neptal. 513 00:21:51,911 --> 00:21:53,480 Chci je do konce dne. 514 00:21:53,513 --> 00:21:55,848 No, chci použít tuhle trať pro můj mixtape 515 00:21:55,882 --> 00:21:56,849 že příští týden vypadnu. 516 00:21:56,883 --> 00:21:58,050 Chci, aby to tak bylo můj první singl. 517 00:21:58,084 --> 00:21:59,852 Zpěvák: * Ahoj 518 00:21:59,886 --> 00:22:02,188 Dobře, to myslíš vážně. 519 00:22:02,221 --> 00:22:04,457 Dobře, gratuluji na vašem mixtapu. 520 00:22:04,491 --> 00:22:07,026 Jde o to, Porsha, v této době, 521 00:22:07,059 --> 00:22:09,862 Opravdu potřebuji, aby ses soustředil na Bossy 522 00:22:09,896 --> 00:22:12,031 a Bossyho hudba a Bossyho umělci. 523 00:22:12,064 --> 00:22:13,966 No tak, Becky, nemůžeš jen, jako, pozor 524 00:22:14,000 --> 00:22:14,901 pro vaši první domácí holku? 525 00:22:14,934 --> 00:22:16,202 Myslím, jsme tady. 526 00:22:16,235 --> 00:22:18,204 Nejsem tvoje domácí v kanceláři, ano? 527 00:22:18,237 --> 00:22:20,039 Toto je moje společnost. Nejsem tvoje domácí. 528 00:22:20,072 --> 00:22:22,041 -Vážně, Becky? -Ano, opravdu. 529 00:22:22,074 --> 00:22:23,543 Nežádám vás všechny pro nic, dobře? 530 00:22:23,576 --> 00:22:25,678 Jdu výš a dál když dělám svou práci. 531 00:22:25,712 --> 00:22:27,547 Jediné, na co se ptám, je za tuto malou, malou laskavost. 532 00:22:27,580 --> 00:22:29,649 Stejně jsem udělal trať. Nech mě to. 533 00:22:29,682 --> 00:22:32,585 -Zpěvák: * Hej, hej, hej -Prosím. 534 00:22:32,619 --> 00:22:34,554 Dobře, dobře, dobře. 535 00:22:34,587 --> 00:22:36,389 -Můžeš to mít. -PORSHA: Děkuji! 536 00:22:36,423 --> 00:22:38,725 Ugh--dobře, dobře. Musím--opravdu musím jít. 537 00:22:38,758 --> 00:22:40,927 -Mám pro tebe dobrou zprávu. - Dobře, co se děje? 538 00:22:40,960 --> 00:22:42,762 Společenské akce BossyFest jsou na vzestupu 539 00:22:42,795 --> 00:22:43,896 i prodej vstupenek, 540 00:22:43,930 --> 00:22:45,865 díky Tianině živé IG reakci 541 00:22:45,898 --> 00:22:47,934 na Hakeemovu svatbu. co? 542 00:22:47,967 --> 00:22:49,201 Dívka ví, jak pracovat titulek. 543 00:22:49,235 --> 00:22:50,336 Dobře, skvělé. Děkuju. 544 00:22:50,369 --> 00:22:53,440 Ale mám také špatné zprávy. 545 00:22:53,473 --> 00:22:55,608 -Zpěvák: * Hej, hej -Co je? 546 00:22:55,642 --> 00:22:58,678 Kash Doll vypadl sestavy. 547 00:22:58,711 --> 00:23:00,947 Zpěvák: *Hej, hej, hej 548 00:23:00,980 --> 00:23:03,115 za prvé, opravdu nemám čas 549 00:23:03,149 --> 00:23:04,684 za jakoukoli z těchto věcí právě teď, dobře? 550 00:23:04,717 --> 00:23:08,421 Jsme měsíc pryč, a ASA mám po krk 551 00:23:08,455 --> 00:23:11,424 protože obřad se shoduje s naším festivalem. 552 00:23:11,458 --> 00:23:13,025 a upřímně, Jsem příliš dobrý člověk 553 00:23:13,059 --> 00:23:14,427 vypořádat se s některou z těchto věcí. 554 00:23:14,461 --> 00:23:16,596 -Jsi skvělý člověk. -Vím, že jsem skvělý člověk! 555 00:23:16,629 --> 00:23:18,230 (Thomasina kňučí) -Zpěvák: * Hej, hej, hej 556 00:23:18,264 --> 00:23:21,768 -* Hej, hej, hej, hej, hej -(dveře se zavírají) 557 00:23:21,801 --> 00:23:22,769 * 558 00:23:22,802 --> 00:23:23,770 Dejte to tam. 559 00:23:23,803 --> 00:23:25,638 (rozhazování) 560 00:23:25,672 --> 00:23:27,807 To se mi líbí. 561 00:23:27,840 --> 00:23:30,176 Radši to zkaz! 562 00:23:31,143 --> 00:23:34,113 (jemná hudba) 563 00:23:34,146 --> 00:23:40,520 * 564 00:23:49,829 --> 00:23:52,398 (strašidelná hudba) 565 00:23:52,431 --> 00:23:54,801 Díky bohu ten jed opotřebovává se. 566 00:23:54,834 --> 00:23:57,637 * 567 00:23:57,670 --> 00:23:59,639 To jsi mě znepokojoval to bylo ono. 568 00:23:59,672 --> 00:24:02,642 * 569 00:24:02,675 --> 00:24:05,745 Opravdu nebudeš jen tak přijmout porážku, že? 570 00:24:05,778 --> 00:24:07,346 Nejsem poražený. 571 00:24:07,379 --> 00:24:09,148 Dostávám pomoc, kterou potřebuji. 572 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 No, zůstaň tady 573 00:24:11,651 --> 00:24:15,421 a ty prášky bereš dál a... 574 00:24:15,454 --> 00:24:17,657 nechat každého říct že jsi nemocný... 575 00:24:19,792 --> 00:24:20,793 Ztratíš svého chlapce. 576 00:24:22,228 --> 00:24:24,196 Zůstávám tady kvůli mému chlapci. 577 00:24:24,230 --> 00:24:26,533 Časem už bude dávno pryč vypadněte odtud. 578 00:24:26,566 --> 00:24:28,601 * 579 00:24:28,635 --> 00:24:30,102 Ty prášky nepotřebuješ, Andre. 580 00:24:30,136 --> 00:24:32,171 * 581 00:24:32,204 --> 00:24:33,339 Možná se mi to vymklo z rukou, 582 00:24:33,372 --> 00:24:36,475 ale nemůžeš poslouchat k té bláznivé stařeně. 583 00:24:36,509 --> 00:24:38,878 Luciousovi a Cookie je to jedno o vás. 584 00:24:38,911 --> 00:24:41,514 * 585 00:24:41,548 --> 00:24:43,182 Oni si šeptali v uchu Teri. 586 00:24:43,215 --> 00:24:47,053 * 587 00:24:47,086 --> 00:24:49,321 Ty si to myslíš Lucious chce, abys byl šťastný? 588 00:24:51,223 --> 00:24:54,226 Lhal Teri, aby ji dostal utéct s Walkerem... 589 00:24:54,260 --> 00:24:57,029 * 590 00:24:57,063 --> 00:24:58,531 Abych tě sabotoval. 591 00:25:00,567 --> 00:25:03,235 Teri by nikdy neutekla aniž bych s vámi nejprve mluvil. 592 00:25:05,104 --> 00:25:08,174 Musíš jít nastavit věci rovně. 593 00:25:08,207 --> 00:25:09,375 Jdi se na ni podívat. 594 00:25:10,910 --> 00:25:12,078 Řekni jí pravdu. 595 00:25:13,245 --> 00:25:14,380 (dveře se otevírají) 596 00:25:15,281 --> 00:25:16,683 Tohle je tvoje příležitost, Andre. 597 00:25:18,450 --> 00:25:19,586 Vezměte to. 598 00:25:19,619 --> 00:25:20,920 (dveře se zavírají) 599 00:25:20,953 --> 00:25:23,923 (napjatá hudba) 600 00:25:23,956 --> 00:25:30,763 * 601 00:25:42,609 --> 00:25:44,110 Oh! No tak, pojď, brácho. 602 00:25:44,143 --> 00:25:45,511 Mám tě. 603 00:25:45,544 --> 00:25:47,914 No tak, klidně. Snadný. 604 00:25:47,947 --> 00:25:49,315 (bručení) 605 00:25:50,983 --> 00:25:52,051 Hned jsem zpátky. 606 00:25:52,084 --> 00:25:54,186 * 607 00:25:54,220 --> 00:25:55,554 (dveře se otevírají) 608 00:25:55,588 --> 00:25:57,924 (lapal po dechu) 609 00:25:57,957 --> 00:25:59,058 (dveře se zavírají) 610 00:25:59,091 --> 00:26:04,631 * 611 00:26:08,768 --> 00:26:10,436 Nemůžu ti říct kolik Toho si vážím. 612 00:26:10,469 --> 00:26:11,403 Jo. 613 00:26:11,437 --> 00:26:13,105 Dejte mi vědět. Děkuju. 614 00:26:13,139 --> 00:26:14,607 Musíme najít Andreho, luciousi. 615 00:26:14,641 --> 00:26:17,476 Jak nemocnice prohrála 6'3" černoch? 616 00:26:17,509 --> 00:26:18,878 Podívej, mám tým profesionálů 617 00:26:18,911 --> 00:26:21,080 to pročesává město právě teď ho hledám. 618 00:26:21,113 --> 00:26:22,148 (koktání) co to děláš? 619 00:26:22,181 --> 00:26:23,482 -Jdu najít své dítě. -Ne, ne. 620 00:26:23,515 --> 00:26:24,784 -Ne, ne, ne, přestaň. -Nemůžu tu jen tak sedět 621 00:26:24,817 --> 00:26:26,318 zatímco Andre je venku a dělá Bůh ví co. 622 00:26:26,352 --> 00:26:27,654 Podívej, mám profesionálové pracující -- 623 00:26:27,687 --> 00:26:28,655 Jdi mi z cesty! 624 00:26:28,688 --> 00:26:29,889 Najdou ho. 625 00:26:29,922 --> 00:26:31,758 Bože můj. 626 00:26:31,791 --> 00:26:34,226 Cítím se jako ve vězení všechno znovu! 627 00:26:34,260 --> 00:26:35,995 Nemohla jsem to udělat pro své děti když jsem tam byl, 628 00:26:36,028 --> 00:26:38,831 a teď mi to říkáš Nemůžu to teď udělat pro Andreho! 629 00:26:38,865 --> 00:26:41,233 -Lucious, to je můj syn. -Já vím. 630 00:26:41,267 --> 00:26:43,335 Patří mně! Dobře? 631 00:26:43,369 --> 00:26:46,005 Nemůžu se na nikoho spolehnout abych--abych zachránil své dítě! 632 00:26:46,038 --> 00:26:48,507 Proč to pořád říkáš? Můžete se na mě spolehnout! 633 00:26:48,540 --> 00:26:50,576 -(bručení) -Musíš to přestat dělat 634 00:26:50,609 --> 00:26:52,011 - pro sebe, Cookie. -Zastavit co? 635 00:26:52,044 --> 00:26:54,914 Zastávka! Přestaňte se obviňovat! 636 00:26:54,947 --> 00:26:57,416 Nebyl jsi tam. Byl jsem ten, kdo tam byl. 637 00:26:57,449 --> 00:27:00,152 Takže pokud je to něčí chyba, 638 00:27:00,186 --> 00:27:01,754 to je moje. 639 00:27:01,788 --> 00:27:04,423 Víš, možná kdybych to neudělal dát podnikání 640 00:27:04,456 --> 00:27:06,959 před naší rodinou, možná kdyby-- kdybych to neudělal 641 00:27:06,993 --> 00:27:10,462 všechny ty zatracené chyby, které jsem udělal s Tracy a se vším, 642 00:27:10,496 --> 00:27:15,001 možná kdybych přijal Jamala jak jsi mě požádal... 643 00:27:15,034 --> 00:27:17,870 možná bych neměl rozmazlený Hakeem 644 00:27:17,904 --> 00:27:20,639 a pak Andreho odmítl. 645 00:27:20,673 --> 00:27:23,943 Je to moje chyba. Není to tvoje. 646 00:27:23,976 --> 00:27:25,712 (pochmurná hudba) 647 00:27:25,745 --> 00:27:28,314 Oba jsme udělali chyby, Lucious, dobře? 648 00:27:28,347 --> 00:27:32,318 * 649 00:27:32,351 --> 00:27:35,454 Ale kdybychom to udělali jinak které nezaručují 650 00:27:35,487 --> 00:27:36,723 náš život by měl bylo lepší. 651 00:27:36,756 --> 00:27:39,291 * 652 00:27:39,325 --> 00:27:40,893 -Já vím. -Přestal jsem se obviňovat. 653 00:27:42,194 --> 00:27:44,263 Udělal jsem to a - a zastavil jsem se obviňovat i tebe. 654 00:27:46,432 --> 00:27:48,134 Chci říct, hodně jsme vyrostli. 655 00:27:48,167 --> 00:27:49,235 Jo. 656 00:27:49,268 --> 00:27:50,669 Ale právě teď, Lucious, 657 00:27:50,703 --> 00:27:53,339 Musím najít své dítě. Musím ho bezpečně přivést domů. 658 00:27:53,372 --> 00:27:55,007 Cítím to stejně jako ty právě teď, 659 00:27:55,041 --> 00:27:57,043 ale musíš mi věřit, Cooke. 660 00:27:57,076 --> 00:27:59,045 Mám to. Musíš mi věřit. 661 00:27:59,078 --> 00:28:00,379 Pojď. 662 00:28:01,413 --> 00:28:02,681 Taky ho chci domů. 663 00:28:02,715 --> 00:28:05,718 * 664 00:28:05,752 --> 00:28:08,821 No tak, jen--jen--jen--jen uklidni se, dobře? 665 00:28:08,855 --> 00:28:15,627 * 666 00:28:20,099 --> 00:28:22,334 BECKY: Dobře, ale K-Deezy, Opravdu chci, abys to věděl 667 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 že jsem ochoten se ztrojnásobit prvotní nabídka 668 00:28:24,070 --> 00:28:25,237 pokud si to rozmyslíš. 669 00:28:25,271 --> 00:28:27,840 Holka, nejde o peníze. To víš. 670 00:28:27,874 --> 00:28:29,508 Miluju vás tady u Bossy. 671 00:28:29,541 --> 00:28:32,178 Dobře, ale dělej možná nás dost miluj 672 00:28:32,211 --> 00:28:33,345 připojit se k našemu festivalu Bossy? 673 00:28:33,379 --> 00:28:36,048 To se nestane. Já to nedělám. 674 00:28:36,082 --> 00:28:37,516 Musím zapracovat na svém albu. promiň. 675 00:28:37,549 --> 00:28:38,617 Překonejte to protože to prostě ne-- 676 00:28:38,650 --> 00:28:39,786 Všichni máme alba, na kterých musíme pracovat, dobře? 677 00:28:39,819 --> 00:28:41,620 Chápu, že máš hodně práce... 678 00:28:41,653 --> 00:28:42,688 Ooh! 679 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 * Pokud je ten chléb správně 680 00:28:43,756 --> 00:28:45,291 * Budu tam každou noc 681 00:28:45,324 --> 00:28:46,358 * Získejte správný šek, jsou to diamanty * 682 00:28:46,392 --> 00:28:47,259 * Vypadat jako světlomety 683 00:28:47,293 --> 00:28:49,195 Podívej, ten rytmus je horko. 684 00:28:49,228 --> 00:28:50,863 To je na podlaze? 685 00:28:50,897 --> 00:28:53,432 Tento není na prodej, ale já ano dostal další, které jsou. 686 00:28:53,465 --> 00:28:55,101 Můžete si koupit jeden z nich jestli chceš. 687 00:28:55,134 --> 00:28:56,869 Co mám rád, co tím myslíš? 688 00:28:56,903 --> 00:28:59,605 Všichni hrajete hardball takhle tady v Bossy? 689 00:28:59,638 --> 00:29:00,873 no... 690 00:29:00,907 --> 00:29:02,208 Pokud tedy vystupuji na BossyFest, 691 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 dal bys mi, co chci? 692 00:29:03,275 --> 00:29:04,710 Absolutně. budu mít hlavu 693 00:29:04,743 --> 00:29:06,278 mých obchodních záležitostí oddělení oslovit 694 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 svým lidem protože máte dohodu. 695 00:29:08,247 --> 00:29:09,548 (pozitivní hip-hip hudba) 696 00:29:09,581 --> 00:29:11,717 -Děkuji. -Děkuju. 697 00:29:11,750 --> 00:29:13,485 Vše, co jsi musel udělat na prvním místě. 698 00:29:13,519 --> 00:29:15,621 (smích) Uvidíme se na festivalu. 699 00:29:15,654 --> 00:29:17,089 (bručení) 700 00:29:17,123 --> 00:29:18,958 Becky! Co sakra? 701 00:29:18,991 --> 00:29:21,093 Jak jen budeš takhle mě prodat? 702 00:29:21,127 --> 00:29:22,561 To je můj rytmus, a ty to víš. 703 00:29:22,594 --> 00:29:24,730 -To je pro můj mixtape. -Dobře, dej to dolů, jo? 704 00:29:24,763 --> 00:29:27,834 Protože technicky vzato je to tak beat jako stvořený pro umělce Bossy. 705 00:29:27,867 --> 00:29:29,936 Můžete použít jen jiný beat pro váš singl. 706 00:29:29,969 --> 00:29:31,737 nechci protože ten je můj, 707 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 a to je ten, který používám. 708 00:29:33,205 --> 00:29:34,406 Oh, ten použiješ. Dobře. 709 00:29:34,440 --> 00:29:35,607 No, tady jsou vaše možnosti, dobře, zlato? 710 00:29:35,641 --> 00:29:37,910 Jen abys věděl, ten beat můžeš buď prodat, 711 00:29:37,944 --> 00:29:39,812 vydělat na tom peníze a zůstat v zaměstnání, 712 00:29:39,846 --> 00:29:42,314 nebo vás prostě vyhodí právě teď. 713 00:29:42,348 --> 00:29:43,916 Volba je na vás. 714 00:29:43,950 --> 00:29:48,354 * 715 00:29:48,387 --> 00:29:52,424 -DEVON: *Ach ano -POKLAD: * Oh, oh 716 00:29:52,458 --> 00:29:55,261 *Ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano * 717 00:29:55,294 --> 00:29:57,196 * Čau 718 00:29:57,229 --> 00:30:00,132 -* Co jsme? -* Pamatuji si nás 719 00:30:00,166 --> 00:30:02,201 * A jak to bylo předtím 720 00:30:02,234 --> 00:30:04,170 * Teď jen my, zlato 721 00:30:04,203 --> 00:30:09,208 * Vidění nahoru a zpět, nahoru a zpět * 722 00:30:09,241 --> 00:30:12,644 OBA: * Na naší cestě, na cestě dolů * 723 00:30:12,678 --> 00:30:14,013 DEVON: * Ooh 724 00:30:14,046 --> 00:30:15,214 POKLAD: * A když se odvrátím 725 00:30:15,247 --> 00:30:17,116 DEVON: * Pokud se odvrátím 726 00:30:17,149 --> 00:30:18,350 POKLAD: * Stojí to za ten čas? 727 00:30:18,384 --> 00:30:19,351 * Někdo musí zaplatit 728 00:30:19,385 --> 00:30:21,287 * Někdo musí zaplatit 729 00:30:21,320 --> 00:30:22,388 * Ale stojí to za tu cenu? 730 00:30:22,421 --> 00:30:24,290 *Teď tě ztrácím 731 00:30:24,323 --> 00:30:26,658 -DEVON: *Teď -POKLAD: * Teď tě ztrácím 732 00:30:26,692 --> 00:30:28,627 * Na cestě dolů 733 00:30:28,660 --> 00:30:30,796 -OBA: * Mm-mm, teď -(hudba se zastaví) 734 00:30:30,829 --> 00:30:32,064 -DEVON: Jo. -POKLAD: Co se děje? 735 00:30:32,098 --> 00:30:33,165 Rekkhane, co se děje, dawgu? 736 00:30:33,199 --> 00:30:34,333 Promiň, tvůj čas vypršel. 737 00:30:34,366 --> 00:30:35,634 Mám tento pokoj rezervovaný, uh, 738 00:30:35,667 --> 00:30:37,036 Vlastně před 23 minutami. 739 00:30:37,069 --> 00:30:38,470 Uh, holka, sbohem. 740 00:30:38,504 --> 00:30:40,172 Toto nejsou úřední hodiny s Andreou. 741 00:30:40,206 --> 00:30:41,707 Jsou tu skuteční umělci, snaží zaznamenat. 742 00:30:41,740 --> 00:30:43,209 -Dovolená. - Roztomilý, poklad. 743 00:30:43,242 --> 00:30:45,511 Ale jsem skutečný umělec s velmi reálné album k nahrání. 744 00:30:45,544 --> 00:30:47,013 Takže pokud mě omluvíte... 745 00:30:47,046 --> 00:30:49,882 Podívej, nemám čas pro tento malý kočičí souboj. 746 00:30:49,916 --> 00:30:51,083 POKLAD: Uh-uh, ne. 747 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 Podívej, tvoje vystoupení na částečný úvazek je na zadním sedadle 748 00:30:53,085 --> 00:30:54,520 protože Andre je pryč. 749 00:30:54,553 --> 00:30:56,989 Rekkhane, můžeš pokračovat a přehrát skladbu? 750 00:30:57,023 --> 00:30:57,823 Díky, boo. 751 00:30:57,856 --> 00:30:59,825 Opravdu jsem nechtěl mít 752 00:30:59,858 --> 00:31:02,728 udělat to, ale, um, Teď jsem paní Lyonová. 753 00:31:02,761 --> 00:31:05,331 (oba se smějí) -To myslíš vážně? 754 00:31:05,364 --> 00:31:06,198 -POKLAD: Jsi? -MAYA: Mm-hmm. 755 00:31:06,232 --> 00:31:07,233 Ne, nikoho to nezajímá 756 00:31:07,266 --> 00:31:08,367 o skupinových pohádkách 757 00:31:08,400 --> 00:31:10,036 že Hakeem vyrazil tento týden. 758 00:31:10,069 --> 00:31:11,670 Prosím omluvte se. 759 00:31:11,703 --> 00:31:14,106 Uh, ne, Jsem si jistý, že Rekkhan ano, 760 00:31:14,140 --> 00:31:16,875 protože je to příjmení který podepisuje jeho šeky. 761 00:31:16,909 --> 00:31:19,946 Technicky to udělala paní Lyonová studio. 762 00:31:19,979 --> 00:31:21,880 -Páni. -POKLAD: Vážně? 763 00:31:21,914 --> 00:31:23,382 Opravdu, Rekkhane? 764 00:31:23,415 --> 00:31:25,251 -DEVON: To je šílené. -(Poklad se vysmívá) 765 00:31:25,284 --> 00:31:26,585 V pořádku. 766 00:31:26,618 --> 00:31:28,720 (bluesová hip-hopová hudba) 767 00:31:28,754 --> 00:31:29,956 POKLAD: Dávej na sebe pozor, holčičko. 768 00:31:29,989 --> 00:31:30,789 To je roztomilé, Treasure. 769 00:31:30,822 --> 00:31:33,259 (Poklad se vysmívá, směje se) 770 00:31:33,292 --> 00:31:34,526 Dostane facku. 771 00:31:34,560 --> 00:31:37,096 * 772 00:31:42,501 --> 00:31:45,771 (pípání mobilu) 773 00:31:45,804 --> 00:31:47,039 KINGSLEY: Uzavírají nás. 774 00:31:47,073 --> 00:31:48,374 (dramatická hudba) 775 00:31:48,407 --> 00:31:50,977 Pojď, Andre. Můžete to udělat lépe. 776 00:31:51,010 --> 00:31:53,479 Ten tvůj mozek z Ivy League je k něčemu dobrý. 777 00:31:53,512 --> 00:31:55,481 Teri a Walker jsou v závislosti na tom. 778 00:31:55,514 --> 00:31:59,618 * 779 00:31:59,651 --> 00:32:01,387 Dobrý den. Mám problémy 780 00:32:01,420 --> 00:32:02,721 vystopovat mého dospívajícího syna. 781 00:32:02,754 --> 00:32:03,956 Trpí depresemi. 782 00:32:03,990 --> 00:32:06,125 Pokud tedy nechcete sebevraždu na ruce... 783 00:32:06,158 --> 00:32:08,560 * 784 00:32:08,594 --> 00:32:09,895 Musíme udělat objížďku. 785 00:32:09,928 --> 00:32:11,330 ŘIDIČ: Ano, pane. 786 00:32:11,363 --> 00:32:14,466 * 787 00:32:18,770 --> 00:32:20,606 TIANA: *Ach, oh 788 00:32:20,639 --> 00:32:22,741 HAKEEM: Víš, kdo to je, člověče. 789 00:32:22,774 --> 00:32:24,743 TIANA: * Oh, k nezaplacení 790 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 -HAKEEM: * Jo, jo, jo -TIANA: * Ano 791 00:32:26,378 --> 00:32:28,014 HAKEEM: * Ona platina, já jsem zlato* 792 00:32:28,047 --> 00:32:30,116 *Jako dobré víno, nikdy nestárneme * 793 00:32:30,149 --> 00:32:32,451 * Svítí jasně bílé diamanty jako duch * 794 00:32:32,484 --> 00:32:34,920 * Naskoč do ducha, udělat 100 na cestě * 795 00:32:34,953 --> 00:32:37,356 * Nyní jsme neviditelní, ano, jsme neviditelní * 796 00:32:37,389 --> 00:32:38,457 * Jo, máme minulost 797 00:32:38,490 --> 00:32:40,292 Děláte k tomu remix? 798 00:32:40,326 --> 00:32:42,928 Protože jestli jsi, Mám pro vás požární hák. 799 00:32:42,961 --> 00:32:45,764 Ne, dokončuji soundtrack k filmu, 800 00:32:45,797 --> 00:32:48,000 uvedení mého podpisového zvuku pro fanoušky. 801 00:32:48,034 --> 00:32:49,601 Jo a píseň s tebou a Tianou 802 00:32:49,635 --> 00:32:52,004 je zvuk podpisu? 803 00:32:52,038 --> 00:32:53,472 Když už jsme u podpisů... 804 00:32:53,505 --> 00:32:54,506 TIANA: * Víš, že jsme nejlepší 805 00:32:54,540 --> 00:32:55,607 HAKEEM: * Ano 806 00:32:55,641 --> 00:32:56,608 TIANA: * Nikdo nemůže popřít 807 00:32:56,642 --> 00:32:57,609 * Že děláš svou věc 808 00:32:57,643 --> 00:32:58,877 * Vraťte se 809 00:32:58,910 --> 00:33:00,346 *Jako bumerang, bumerang * 810 00:33:00,379 --> 00:33:02,281 *Tohle není žádná tvář, je to nadčasové * 811 00:33:02,314 --> 00:33:04,516 Anulační papíry? 812 00:33:04,550 --> 00:33:08,287 Já a ty jsme nikdy neměli probudit se ve Vegas ženatý. 813 00:33:08,320 --> 00:33:12,691 Čím rychleji to podepíšete, tím lépe pro mě i pro vás. 814 00:33:12,724 --> 00:33:13,959 OBA: * Je nám to jedno 815 00:33:13,992 --> 00:33:15,294 * Tak jsme praskli kód * 816 00:33:15,327 --> 00:33:17,696 *Život je dobrý, to je scénář * 817 00:33:17,729 --> 00:33:18,830 * Kruhy 818 00:33:18,864 --> 00:33:20,066 * Proveď je po celém světě 819 00:33:22,234 --> 00:33:23,535 Hakeeme, oženil ses? 820 00:33:23,569 --> 00:33:26,172 Prosím, řekněte mi, že tohle je nějaké falešné zprávy, BS. 821 00:33:27,906 --> 00:33:29,875 Proč by ses vdával? k ní? 822 00:33:29,908 --> 00:33:31,977 Jo, nevím, že by tě to zajímalo. 823 00:33:32,010 --> 00:33:33,679 Samozřejmě mě to zajímá! co sis myslel? 824 00:33:33,712 --> 00:33:35,081 -Nebyl jsem. -TIANA: Ano, nebyl. 825 00:33:35,114 --> 00:33:35,981 Nemyslíš. 826 00:33:36,014 --> 00:33:37,316 Jo, proto to začíná být zrušeno. 827 00:33:37,349 --> 00:33:38,717 -(povzdychne) Dobře. -HAKEEM: Hotovo. 828 00:33:38,750 --> 00:33:39,651 Víš co? (klikne jazykem) 829 00:33:39,685 --> 00:33:40,986 Při druhém zamyšlení, 830 00:33:41,019 --> 00:33:42,654 Nevím, že věřím že zrušení 831 00:33:42,688 --> 00:33:45,657 je pro nás to nejlepší... manžel. 832 00:33:45,691 --> 00:33:48,094 (slavnostní hudba) 833 00:33:48,127 --> 00:33:49,561 "Manžel"? 834 00:33:49,595 --> 00:33:50,862 (vysmívá se) 835 00:33:50,896 --> 00:33:52,331 Dělá se mi z tebe špatně. 836 00:33:52,364 --> 00:33:57,736 * 837 00:34:18,290 --> 00:34:21,093 (bzučí mobilní telefon) 838 00:34:22,728 --> 00:34:23,895 (kliknutí mobilním telefonem) 839 00:34:26,465 --> 00:34:29,701 Hej, tak, uh, jak se má můj kluk? 840 00:34:29,735 --> 00:34:32,471 (temná hudba) 841 00:34:32,504 --> 00:34:34,206 Kde je? Ne. 842 00:34:34,240 --> 00:34:36,542 Ne, to je blízko Teriin bezpečný dům. 843 00:34:36,575 --> 00:34:40,579 * 844 00:34:40,612 --> 00:34:42,281 Ne, vezmu to odtud. 845 00:34:42,314 --> 00:34:48,120 * 846 00:34:49,655 --> 00:34:50,922 co jsi udělal? 847 00:34:50,956 --> 00:34:52,057 Nemyslel sis, že jsi tady 848 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 políbit svou rodinu na dobrou noc, vy jste? 849 00:34:54,626 --> 00:34:56,828 Ty i já to víme nezasloužíš si je. 850 00:34:56,862 --> 00:34:58,330 dotkneš se jich, zabiju tě. 851 00:34:58,364 --> 00:35:00,299 Myslíte si, že máte na výběr ve věci? 852 00:35:00,332 --> 00:35:01,933 Pokračuj. 853 00:35:01,967 --> 00:35:04,936 (zlověstná hudba) 854 00:35:04,970 --> 00:35:08,474 * 855 00:35:08,507 --> 00:35:12,911 (dveře se cvaknutím otevřou, zavřou) 856 00:35:12,944 --> 00:35:15,414 Quincy, to bylo mnohem rychlejší než jsem si myslel. 857 00:35:15,447 --> 00:35:22,288 * 858 00:35:30,329 --> 00:35:31,530 Andre. 859 00:35:31,563 --> 00:35:34,800 Jsem tady, abych viděl svého syna. 860 00:35:34,833 --> 00:35:37,135 -Zastav se, Andre. -Jen chci dát věci do pořádku 861 00:35:37,169 --> 00:35:38,470 pro Walkera a naši rodinu, dítě. 862 00:35:38,504 --> 00:35:41,006 Jo a to chci taky, ale budeš mě muset zabít 863 00:35:41,039 --> 00:35:42,841 než to dopustím. 864 00:35:42,874 --> 00:35:45,544 * 865 00:35:45,577 --> 00:35:46,978 (bručení) 866 00:35:48,480 --> 00:35:49,948 (bručení) 867 00:35:49,981 --> 00:35:51,717 Pojď sem, zlato. Přijít. 868 00:35:51,750 --> 00:35:52,884 (Plačí Walker) -TERI: No tak. 869 00:35:52,918 --> 00:35:54,953 Ó. Ó. 870 00:35:54,986 --> 00:35:58,290 (Plačí Walker) 871 00:35:58,324 --> 00:35:59,991 (křičí) 872 00:36:00,025 --> 00:36:03,629 * 873 00:36:03,662 --> 00:36:04,796 ANDRE: Teri! 874 00:36:04,830 --> 00:36:07,266 -(Walker kvílí) -ANDRE: Teri! 875 00:36:08,767 --> 00:36:10,001 Teri! 876 00:36:11,203 --> 00:36:13,805 (Teri křičí) -Tak pojď! 877 00:36:13,839 --> 00:36:16,074 -(Walker kvílí) -Andre? 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,179 (Plačí Walker) -ANDRE: Teri! 879 00:36:21,213 --> 00:36:23,715 LUCIOUS: Synu! Syn! Syn! -Teri! Teri! 880 00:36:23,749 --> 00:36:25,851 Prosím, synu! Vím, že jsi tam, Andre. 881 00:36:25,884 --> 00:36:27,018 Vím, že to nechceš udělat. 882 00:36:27,052 --> 00:36:28,086 Nechceš lidem ublížit 883 00:36:28,119 --> 00:36:29,921 které miluješ nejvíc! 884 00:36:29,955 --> 00:36:31,457 Ty sobecký bastarde. 885 00:36:32,758 --> 00:36:34,693 Jo, máš pravdu. Jsem sobecký. 886 00:36:34,726 --> 00:36:36,194 Ale ty jsi silnější než já, muž. 887 00:36:36,228 --> 00:36:38,897 Tvá láska je větší než moje. Nedělej to. 888 00:36:38,930 --> 00:36:40,432 To nejsi ty, Andre. 889 00:36:40,466 --> 00:36:42,401 Jsi lepší než to, synu, prosím. 890 00:36:43,535 --> 00:36:44,936 Nedělej to, synu. 891 00:36:44,970 --> 00:36:47,906 (dramatická hudba) 892 00:36:47,939 --> 00:36:49,174 * 893 00:36:49,207 --> 00:36:52,210 omlouvám se. Je mi to moc líto. 894 00:36:52,244 --> 00:36:53,879 -ANDRE: Můj syn. -LUCIOUS: Ne, ne, ne. 895 00:36:53,912 --> 00:36:56,682 Ne, ne, ne, ne, ne. Jen se drž zpátky. 896 00:36:56,715 --> 00:36:58,750 Teri, Teri, Teri. 897 00:36:58,784 --> 00:37:00,185 to je v pořádku. to je v pořádku. 898 00:37:00,218 --> 00:37:02,053 To je Lucious. Pojď, otevři. 899 00:37:02,087 --> 00:37:04,890 Je miminko v pořádku? Je miminko v pořádku? 900 00:37:04,923 --> 00:37:07,058 -Ano. Jo. -LUCIOUS: Dobře. 901 00:37:07,092 --> 00:37:09,127 Andre. Andre! 902 00:37:09,160 --> 00:37:11,463 (Teri lapá po dechu) -LUCIOUS: Andre! 903 00:37:11,497 --> 00:37:13,532 Počkat, Andre? 904 00:37:13,565 --> 00:37:14,933 (zazvoní zvonek) 905 00:37:14,966 --> 00:37:17,803 * 906 00:37:17,836 --> 00:37:19,438 (klepání na dveře) 907 00:37:19,471 --> 00:37:20,772 Dobře. 908 00:37:23,775 --> 00:37:25,210 Co to sakra je děláte tady všichni? 909 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Lucious volal, řekl, že nás potřebuješ. 910 00:37:27,279 --> 00:37:28,246 jsem v pohodě. 911 00:37:28,280 --> 00:37:31,049 cookie, vyprávěl nám o Andreovi. 912 00:37:31,082 --> 00:37:32,918 -Řekl jsem, jsem v pořádku. -CANDACE: Dobře. 913 00:37:32,951 --> 00:37:35,120 Nechtěli jsme překročit naše prostředky. 914 00:37:35,153 --> 00:37:37,423 Jen jsme se o to snažili ujistěte se, že jste v pořádku. 915 00:37:39,791 --> 00:37:41,427 Pojď, Carol, jdeme. 916 00:37:41,460 --> 00:37:42,994 Počkejte. 917 00:37:44,296 --> 00:37:46,031 Nechoď – nechoď. 918 00:37:47,032 --> 00:37:49,267 Zlato, je nám to moc líto. 919 00:37:49,301 --> 00:37:51,937 Lucious řekl, že budu potřebovat vy a já ano. 920 00:37:51,970 --> 00:37:54,906 -(Cookie si povzdechne) -CAROL: Ach, sestřičko. 921 00:37:54,940 --> 00:37:56,608 (Sušenka kňučí) 922 00:37:56,642 --> 00:37:58,143 - Pojďme si promluvit. -Dobře. 923 00:38:00,111 --> 00:38:02,448 Oh, byl jsem na vás tak naštvaný. 924 00:38:02,481 --> 00:38:04,616 -CANDACE: Mm. -No, vítejte v mém světě. 925 00:38:04,650 --> 00:38:06,117 říkám ti, 926 00:38:06,151 --> 00:38:08,820 ten první týden na rehabilitaci byla svině. 927 00:38:08,854 --> 00:38:10,121 Snažili jsme se ti pomoct, Carol. 928 00:38:10,155 --> 00:38:12,791 A vy jste to udělali. Ty ano. 929 00:38:12,824 --> 00:38:15,293 Zachránili jste mi život, oba. 930 00:38:15,327 --> 00:38:18,430 Ani bych tu nebyl kdybyste vy dva nevstoupili. 931 00:38:18,464 --> 00:38:21,533 A všichni jste si mysleli, že jste pomáhá mi. 932 00:38:22,901 --> 00:38:24,002 (čmuchá) 933 00:38:24,035 --> 00:38:26,137 (slavnostní hudba) 934 00:38:26,171 --> 00:38:29,207 Já to prostě vím Nechci prohrát... 935 00:38:29,240 --> 00:38:31,943 buď jeden z vás kvůli minulosti, 936 00:38:31,977 --> 00:38:34,145 nad věcmi, které ani nemůžeme ovládat nyní. 937 00:38:34,179 --> 00:38:36,081 Nechceme tě znovu ztratit, Cookie. 938 00:38:37,349 --> 00:38:38,817 Už nikdy více. 939 00:38:38,850 --> 00:38:41,019 A nechci ztratit syna. 940 00:38:41,052 --> 00:38:44,322 Hej, sestřičko. Ne. 941 00:38:44,356 --> 00:38:48,126 Nesmíš ztrácet naději. Bude v pořádku. 942 00:38:48,159 --> 00:38:49,661 Budeme se za něj modlit. 943 00:38:49,695 --> 00:38:51,329 Pojďte všichni. Pojď. 944 00:38:51,363 --> 00:38:53,031 Budeme se modlit. 945 00:38:53,064 --> 00:38:55,000 Tohle je--to je nové. 946 00:38:56,234 --> 00:38:58,303 CANDACE: Nebeský Otče... 947 00:38:58,336 --> 00:38:59,571 jsme zase zpátky... 948 00:38:59,605 --> 00:39:00,672 (slovo úst) 949 00:39:00,706 --> 00:39:02,408 Prosit o vaši milost. 950 00:39:02,441 --> 00:39:06,978 * 951 00:39:07,012 --> 00:39:09,915 (hrozivá hudba) 952 00:39:09,948 --> 00:39:13,985 * 953 00:39:14,019 --> 00:39:16,522 Beze mě... 954 00:39:16,555 --> 00:39:17,723 byl bys mrtvý. 955 00:39:17,756 --> 00:39:20,158 * 956 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 Takže buď dostanete s programem 957 00:39:22,227 --> 00:39:25,697 nebo se z toho vykašli bída jednou provždy. 958 00:39:25,731 --> 00:39:28,534 * 959 00:39:28,567 --> 00:39:30,035 Jsi bezcenný. 960 00:39:31,570 --> 00:39:32,871 V hloubi duše to víš. 961 00:39:32,904 --> 00:39:39,911 * 962 00:39:40,879 --> 00:39:42,247 (zhluboka vydechne) 963 00:39:44,149 --> 00:39:47,252 (Kingsley chrochtá) 964 00:39:49,721 --> 00:39:51,690 LEAH: Nevěřte hlasům. 965 00:39:51,723 --> 00:39:53,692 Nevěřte jeho lžím. 966 00:39:53,725 --> 00:39:56,795 (Kingsley chrochtá) 967 00:39:56,828 --> 00:39:57,996 miluji tě. 968 00:39:59,397 --> 00:40:01,099 Stejně jako tě miluje Dwight. 969 00:40:01,132 --> 00:40:03,068 -(Kingsley bublání) -(stříkající voda) 970 00:40:03,101 --> 00:40:04,603 moc tě miluji. 971 00:40:04,636 --> 00:40:06,237 Miluji tě, mami. 972 00:40:06,271 --> 00:40:09,708 ANDRE: Seznamte se se svým vnukem, Walker Lyon. 973 00:40:09,741 --> 00:40:10,909 miluji tě. 974 00:40:10,942 --> 00:40:12,243 (inspirativní hudba) 975 00:40:12,277 --> 00:40:14,646 (Kingsley chrochtá) 976 00:40:14,680 --> 00:40:16,114 * Opři se o mě 977 00:40:16,147 --> 00:40:18,750 * Když nejsi silný 978 00:40:18,784 --> 00:40:20,552 * Budu tvůj přítel 979 00:40:20,586 --> 00:40:24,422 * Pomohu vám pokračovat 980 00:40:24,456 --> 00:40:27,826 (bublání, lapání po dechu) 981 00:40:27,859 --> 00:40:30,261 Zpěvák: * Něžná milost 982 00:40:30,295 --> 00:40:32,263 SBOR: * Den za dnem 983 00:40:32,297 --> 00:40:36,167 Zpěvák: * Den za dnem, oh 984 00:40:36,201 --> 00:40:39,505 Nejsem bezcenný a ty taky ne. 985 00:40:41,139 --> 00:40:43,041 Myslel jsem, že jsi všechno ve mně jsem nenáviděl. 986 00:40:44,710 --> 00:40:48,246 Byl jsi ve mně vším Měl jsem milovat 987 00:40:48,279 --> 00:40:50,616 protože to všechno je mou součástí. 988 00:40:50,649 --> 00:40:55,086 SBOR: * Velké je Tvé milosrdenství 989 00:40:55,120 --> 00:40:56,522 Zpěvák: * Velké je Tvé milosrdenství 990 00:40:56,555 --> 00:40:58,023 To jsem celý já. 991 00:40:58,056 --> 00:41:03,428 SBOR: * Velká je Tvá milost 992 00:41:03,461 --> 00:41:09,000 Zpěvák: * Velké je Tvé milosrdenství 993 00:41:09,034 --> 00:41:11,803 * Ke mně 994 00:41:11,837 --> 00:41:16,207 * Vaše milující laskavost 995 00:41:16,241 --> 00:41:18,043 * Ke mně 996 00:41:18,076 --> 00:41:22,781 * Vaše něžné milosrdenství 997 00:41:22,814 --> 00:41:25,316 * Chápu 998 00:41:25,350 --> 00:41:28,987 * Den za dnem 999 00:41:29,020 --> 00:41:33,859 SBOR: * Navždy věrný ke mně * 1000 00:41:33,892 --> 00:41:35,694 Zpěvák: * Jsi tak věrný, Bože 1001 00:41:35,727 --> 00:41:39,030 SBOR: * Vždy poskytuje 1002 00:41:39,064 --> 00:41:41,700 -* Pro mě -SINGER: * Vždy poskytuje 1003 00:41:41,733 --> 00:41:43,368 -* Pro mě SBOR: * Skvělé je vaše... 1004 00:41:43,401 --> 00:41:44,836 Andre. 1005 00:41:44,870 --> 00:41:46,137 -Zpěvák: * Skvělé -SBOR: * Mercy 1006 00:41:46,171 --> 00:41:47,372 * Ke mně 1007 00:41:47,405 --> 00:41:48,974 Zpěvák: * Skvělé 1008 00:41:49,007 --> 00:41:53,845 * Velká je Tvá milost 1009 00:41:53,879 --> 00:41:59,551 * 1010 00:42:01,286 --> 00:42:02,554 (objekty cinkají) 1011 00:42:06,091 --> 00:42:07,559 Dostali jsme zpět našeho chlapce. 1012 00:42:12,197 --> 00:42:13,298 To jsem já, mami. 1013 00:42:16,702 --> 00:42:18,203 Slibuji, že jsem to já. 1014 00:42:18,236 --> 00:42:20,872 (instrumentální "Lean on Me") 1015 00:42:20,906 --> 00:42:24,075 (Sušenka kňučí) 1016 00:42:25,476 --> 00:42:26,712 (tiše sténá) 1017 00:42:26,745 --> 00:42:28,780 * 1018 00:42:28,814 --> 00:42:30,248 Vezměte svého bratra na gauč. 1019 00:42:32,083 --> 00:42:33,785 Jak se má Teri a Quincy a dítě? 1020 00:42:33,819 --> 00:42:34,953 Všichni jsou v pořádku. 1021 00:42:34,986 --> 00:42:36,121 Dobře. 1022 00:42:36,154 --> 00:42:38,957 * 1023 00:42:38,990 --> 00:42:40,225 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 1024 00:42:40,258 --> 00:42:42,560 -Máš hlad? -Ne, já--jsem v pohodě. 1025 00:42:42,594 --> 00:42:44,195 HAKEEM: Budeš dobrý, brácho. 1026 00:42:44,229 --> 00:42:45,263 Děkuju. 1027 00:42:45,296 --> 00:42:47,565 * 1028 00:42:47,599 --> 00:42:50,135 -Máme tě záda, 100. -COOKIE: Ano, vždy. 1029 00:42:52,070 --> 00:42:53,739 -Omlouvám se. -Ne, ne, ne, ne, ne. 1030 00:42:53,772 --> 00:42:57,275 Podívejte se sem. Neomlouváš se, ano? 1031 00:42:58,243 --> 00:42:59,244 miluji tě. 1032 00:42:59,277 --> 00:43:01,747 -Miluju tě, mami. -Já vím, zlato. 1033 00:43:03,148 --> 00:43:04,115 -Teď jsi doma. -Omlouvám se. 1034 00:43:04,149 --> 00:43:05,283 já vím. 1035 00:43:06,584 --> 00:43:07,919 Dostali jsme tě. 1036 00:43:07,953 --> 00:43:13,258 * 1037 00:43:18,296 --> 00:43:21,266 (dramatická hip-hopová hudba) 1038 00:43:21,299 --> 00:43:27,305 *