1 00:00:02,306 --> 00:00:03,307 Dříve na Empire... 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,265 To je to, co jsi vsadil 3 00:00:04,395 --> 00:00:05,266 vaše jméno a pověst? 4 00:00:05,309 --> 00:00:07,094 Řekl jsem ti, že není připravená! 5 00:00:07,224 --> 00:00:08,486 Nechal jsi 'Keem udeřit nebo ne? 6 00:00:08,617 --> 00:00:09,748 Pokud mi nevěříš, 7 00:00:09,879 --> 00:00:11,117 pak tady nemusíš být. 8 00:00:11,141 --> 00:00:12,055 [bzučení telefonu] 9 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 [dramatická hip-hopová hudba] 10 00:00:14,188 --> 00:00:15,058 Odcházím, Andre. 11 00:00:15,102 --> 00:00:17,104 Maminka jde sbohem, Walkere. 12 00:00:17,147 --> 00:00:18,192 Pokud to nechce říct 13 00:00:18,235 --> 00:00:19,106 a pomozte naplánovat hezkou svatbu. 14 00:00:19,236 --> 00:00:20,672 Měli jsme rodinu! 15 00:00:20,716 --> 00:00:22,544 Měli jsme život, a vzal jsi to. 16 00:00:22,674 --> 00:00:25,547 - Zabila Durrella. - Cože? 17 00:00:25,677 --> 00:00:28,115 Zkazili jsme ti život, taky, děvko. 18 00:00:28,941 --> 00:00:31,466 - BECKY: Ahoj. - PORSHA: Ano! 19 00:00:31,596 --> 00:00:33,207 PORSHA: Dostaň se, sestřičko! 20 00:00:33,337 --> 00:00:34,469 Ano! 21 00:00:34,512 --> 00:00:36,123 - [pozitivní hudba] - BECKY: Legrační. 22 00:00:36,253 --> 00:00:38,473 Jo, radši si to vem. Raději si to vezměte! 23 00:00:38,516 --> 00:00:41,345 - Raději si to vezměte! - [Becky se směje] 24 00:00:41,389 --> 00:00:42,042 PORSHA: Raději si to vezměte. Ano, sestřičko. 25 00:00:42,172 --> 00:00:43,434 COOKIE: Ano, ano, ano, ano, ano. 26 00:00:43,478 --> 00:00:45,175 Trocha toho, kousek tohoto. 27 00:00:45,306 --> 00:00:46,829 To dělá dokonalou polévku, zlato. 28 00:00:46,959 --> 00:00:50,050 Že existuje to nové Panovačný zvuk. 29 00:00:50,180 --> 00:00:52,052 - Přineste to na přípitek. - [všichni jásejte] 30 00:00:52,182 --> 00:00:53,749 všichni: Na Bossy! 31 00:00:53,879 --> 00:00:58,493 A k Tianě debutující ten Bossy sound 32 00:00:58,623 --> 00:01:00,582 a být naším vydáním vlajkové lodi, dobře? 33 00:01:00,625 --> 00:01:03,193 A mám perfektní kotvící píseň, 34 00:01:03,324 --> 00:01:05,761 roztomilý, sladký malý číslo na můj boo. 35 00:01:05,891 --> 00:01:06,805 BECKY: Dobře, ale který buch? 36 00:01:06,849 --> 00:01:08,546 Nový booor "originální recept" buch? 37 00:01:08,590 --> 00:01:09,915 PORSHA: Dobře, vypadni z jejího podnikání. 38 00:01:09,939 --> 00:01:11,395 za prvé, neposlouchej Becky, ano? 39 00:01:11,419 --> 00:01:12,202 Devon je skutečný. 40 00:01:12,333 --> 00:01:13,769 Máš dobrý na ruce. 41 00:01:13,899 --> 00:01:15,790 Dobře, dost; dost štěbetání, gupky. 42 00:01:15,814 --> 00:01:16,922 Vraťme se do práce. Pojď. 43 00:01:16,946 --> 00:01:17,990 Pojď, pojď. 44 00:01:18,121 --> 00:01:19,881 - [překrývající se tlachání] - KEISHA: Teto Cookie? 45 00:01:19,905 --> 00:01:21,951 Keisha? Uh, co tady děláš? 46 00:01:21,994 --> 00:01:22,952 Je Carol v pořádku? 47 00:01:22,995 --> 00:01:24,171 Myslím, že ne. 48 00:01:24,214 --> 00:01:26,216 [nezřetelné tlachání] 49 00:01:26,347 --> 00:01:28,523 COOKIE: Pojď sem. 50 00:01:28,566 --> 00:01:29,978 BECKY: Má dva další chlapy v jejím podnikání. 51 00:01:30,002 --> 00:01:31,265 TIANA: Ach můj bože. 52 00:01:31,395 --> 00:01:33,591 Nenechá mě přijít, a ona nevyjde z domu. 53 00:01:33,615 --> 00:01:35,225 Kde je tvůj bratr a sestra? 54 00:01:35,356 --> 00:01:36,531 U tety Candace. 55 00:01:36,574 --> 00:01:38,228 Prosím. 56 00:01:38,359 --> 00:01:40,143 Bojím se, že se zabije. 57 00:01:40,187 --> 00:01:42,319 [dramatická hudba] 58 00:01:42,363 --> 00:01:44,365 COOKIE: Hej, musím běžet. 59 00:01:44,408 --> 00:01:47,194 ♪ 60 00:01:47,324 --> 00:01:50,153 [dramatická hip-hopová hudba] 61 00:01:50,284 --> 00:01:52,373 ♪ 62 00:02:06,474 --> 00:02:08,389 Budeš muset nakonec mi odpusť. 63 00:02:09,607 --> 00:02:11,870 Vyhrožoval jsi, že mi vezmeš syna. 64 00:02:11,914 --> 00:02:14,351 Snažím se udržet naše rodina pohromadě. 65 00:02:15,918 --> 00:02:17,137 Andre, přemýšlel jsem. 66 00:02:17,267 --> 00:02:18,627 Příští týden bychom se neměli brát. 67 00:02:18,703 --> 00:02:20,227 Měli bychom tuto svatbu odložit. 68 00:02:20,270 --> 00:02:21,750 Nemohu myslet přímo. 69 00:02:21,793 --> 00:02:22,881 chápu to. 70 00:02:22,925 --> 00:02:25,014 V poslední době hodně změn, jsi ohromená... 71 00:02:26,320 --> 00:02:27,471 Proto jsem tě dostal asistent. 72 00:02:27,495 --> 00:02:28,800 Courtney. 73 00:02:30,672 --> 00:02:33,457 Courtney ti pomůže s čímkoli, co potřebujete: 74 00:02:33,501 --> 00:02:37,287 vozit tě, pochůzky, plánování svatby, 75 00:02:37,418 --> 00:02:39,681 přebalování... 76 00:02:39,811 --> 00:02:41,422 24/7. 77 00:02:41,465 --> 00:02:44,381 jsi zaneprázdněný, a ty jsi ve stresu... 78 00:02:45,426 --> 00:02:46,794 A budu se cítit lépe s vědomím, že jsi v bezpečí. 79 00:02:46,818 --> 00:02:48,385 Jen si vzpomeňte na Courtney jako extra sada 80 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 očí a rukou... 81 00:02:50,735 --> 00:02:52,302 kdykoli budete potřebovat. 82 00:02:52,433 --> 00:02:53,216 Máš pravdu. 83 00:02:53,347 --> 00:02:55,218 [neklidná hudba] 84 00:02:55,349 --> 00:02:58,482 Walker má šest měsíců termín dnes odpoledne. 85 00:02:58,526 --> 00:03:00,397 Takže budeme muset odejít tady kolem poledne. 86 00:03:00,528 --> 00:03:01,355 NÁVRH: Ano, paní. 87 00:03:01,485 --> 00:03:08,188 ♪ 88 00:03:08,318 --> 00:03:10,059 [kliká jazykem] 89 00:03:10,102 --> 00:03:11,669 Musím běžet do kanceláře. 90 00:03:11,713 --> 00:03:14,759 ♪ 91 00:03:14,890 --> 00:03:16,457 miluji tě. 92 00:03:16,500 --> 00:03:23,420 ♪ 93 00:03:24,943 --> 00:03:26,293 [dveře se zavírají] 94 00:03:26,423 --> 00:03:29,252 Chci vám představit Yanu do světa 95 00:03:29,296 --> 00:03:31,385 velkým, gigantickým způsobem, 96 00:03:31,428 --> 00:03:34,518 a proto tě máme tady, osud. 97 00:03:34,562 --> 00:03:36,085 DESTINY: Hledáte banger? 98 00:03:36,216 --> 00:03:37,216 BECKY: Jo. 99 00:03:37,260 --> 00:03:38,324 Lizzo se rozešla s "Truth Hurts." 100 00:03:38,348 --> 00:03:39,948 Vím, že by to mohlo fungovat pro ostatní umělce, 101 00:03:40,002 --> 00:03:41,482 ale Yana je speciální. 102 00:03:41,525 --> 00:03:43,788 Lucious, můžeme si promluvit v soukromí? 103 00:03:43,919 --> 00:03:46,313 - Samozřejmě. - Oh, cokoliv, co potřebuješ říct 104 00:03:46,443 --> 00:03:47,986 na Luciouse, můžeš přede mnou říct. 105 00:03:48,010 --> 00:03:49,229 Neděláme tajemství. 106 00:03:50,665 --> 00:03:54,930 Pak z úcty k tobě, Zachovám to skutečné. 107 00:03:54,973 --> 00:03:56,148 To bych ocenil. 108 00:03:56,192 --> 00:03:59,326 Píseň, kterou chcete pro Yanu 109 00:03:59,456 --> 00:04:01,980 je nějaký... 110 00:04:02,111 --> 00:04:04,113 teplo v ráži "rezervováno pro Beyoncé". 111 00:04:04,244 --> 00:04:05,114 Cítíš mě? 112 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 Dobře, Destiny, 113 00:04:06,333 --> 00:04:08,552 Yana je extrémně talentovaný zpěvák. 114 00:04:08,596 --> 00:04:10,685 Jsem si jistý, že ano nějakou písničku v rukávu... 115 00:04:10,728 --> 00:04:13,253 bez urážky, ale viděl jsem tu tvoji holku bombu 116 00:04:13,383 --> 00:04:14,732 na Music Weeklyshow. 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,536 BECKY: Osud, mnoho umělců bombardovalo 118 00:04:16,560 --> 00:04:18,693 na jejich cestě nahoru, a ty to víš. 119 00:04:18,736 --> 00:04:22,174 Dobře, to bylo Lana Del Rey na SNLbad. 120 00:04:22,218 --> 00:04:23,350 Páni. 121 00:04:23,480 --> 00:04:24,351 DESTINY: Tvé dívky právě v deficitu. 122 00:04:24,481 --> 00:04:26,396 Dobře, dobře. chápu to. 123 00:04:26,527 --> 00:04:29,269 jsem nezkušený, a musím toho hodně dokázat. 124 00:04:29,399 --> 00:04:31,183 Ale můžu se tě na něco zeptat? 125 00:04:31,314 --> 00:04:32,533 Když jsi začínal, 126 00:04:32,576 --> 00:04:35,231 jak jsi dal všem vědět že jsi byl doopravdy? 127 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 Odepsal jsem zadek. 128 00:04:37,407 --> 00:04:38,974 A to je přesně to, co udělám. 129 00:04:39,104 --> 00:04:40,104 Uh... [smích] 130 00:04:40,149 --> 00:04:42,325 Yano, jsi velmi talentovaná, 131 00:04:42,369 --> 00:04:44,719 ale potřebujeme něco ikonického spustit vás. 132 00:04:44,762 --> 00:04:46,938 Zaplatíme vám nejvyšší dolar. 133 00:04:46,982 --> 00:04:47,939 YANA: Ne. 134 00:04:47,983 --> 00:04:49,724 Pokud tato píseň má 135 00:04:49,767 --> 00:04:53,162 reprezentovat mě jako umělce, pak to musím napsat. 136 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 Musí to pocházet ode mě. 137 00:04:54,555 --> 00:04:56,992 A se vší úctou, paní DeVereauxová, 138 00:04:57,122 --> 00:04:59,124 Znám svůj hlas lépe než kdokoli jiný, 139 00:04:59,168 --> 00:05:00,406 a vím, jak to znázornit. 140 00:05:00,430 --> 00:05:02,345 [dramatická hudba] 141 00:05:02,389 --> 00:05:04,086 To bys udělal ty, lucious. 142 00:05:04,216 --> 00:05:08,046 ♪ 143 00:05:08,090 --> 00:05:09,483 Absolutně. 144 00:05:09,526 --> 00:05:12,834 Po pravdě řečeno, každý, kdo pochybuje o Yane... 145 00:05:12,877 --> 00:05:15,489 A to je docela hodně všichni v tom zatraceném průmyslu 146 00:05:15,532 --> 00:05:18,492 právě teď... není opravdu stojí za napsání 147 00:05:18,535 --> 00:05:20,537 píseň pro ni, se vší úctou. 148 00:05:21,408 --> 00:05:22,539 Pojď. 149 00:05:22,670 --> 00:05:23,734 Zrušte zbytek schůzek. 150 00:05:23,758 --> 00:05:25,716 Jsme venku. Pojď. 151 00:05:25,760 --> 00:05:28,066 [hrající jasná klavírní hudba] 152 00:05:28,197 --> 00:05:29,522 NICOLE: Přestaň si hrát, Luciousi. 153 00:05:29,546 --> 00:05:30,852 Musíme dokončit toto album. 154 00:05:30,895 --> 00:05:32,419 HAKEEM: Dejte mi chvilku. 155 00:05:33,463 --> 00:05:35,423 - MUŽ: Jo, co to bylo? - Počkej, zahraj to znovu. 156 00:05:35,465 --> 00:05:36,248 [luskne prsty] Dosáhněte rekordu, hlupáku. 157 00:05:36,292 --> 00:05:37,337 MUŽ: Mám tě. 158 00:05:37,467 --> 00:05:42,777 ♪ 159 00:05:42,907 --> 00:05:44,147 Nezapomeňte zůstat nad mixem. 160 00:05:44,256 --> 00:05:49,392 ♪ 161 00:05:49,436 --> 00:05:50,785 MUŽ: Pliv pár barů, Luciousi. 162 00:05:50,828 --> 00:05:52,439 ♪ Podívejte, nepotřebuji žádný úvod ♪ 163 00:05:52,569 --> 00:05:54,789 ♪ Finno udělej to velký jako Paul Bunyan ♪ 164 00:05:54,832 --> 00:05:56,897 ♪ Toky budou tvrdě bít dost na to, aby způsobil otřes mozku ♪ 165 00:05:56,921 --> 00:05:58,401 ♪ Omluvte přerušení 166 00:05:58,532 --> 00:06:00,229 ♪ Ale netahám žádné údery ♪ 167 00:06:00,272 --> 00:06:01,796 ♪ A opravdu potřebuji zabít pauzu ♪ 168 00:06:01,926 --> 00:06:03,580 ♪ Malé klíče a nějaké perkuse ♪ 169 00:06:03,711 --> 00:06:06,061 ♪ Jako by to nic nebylo, už víte, kdo to je ♪ 170 00:06:06,191 --> 00:06:08,193 ♪ Nikdy nejsou "Lyon" když říkají ♪ 171 00:06:08,237 --> 00:06:10,587 ♪ "Lucious vybavené," vznikající žijící legenda ♪ 172 00:06:10,631 --> 00:06:12,328 ♪ Ano, Obracím skript ♪ 173 00:06:12,459 --> 00:06:13,459 ♪ Dostal se do studia 174 00:06:13,547 --> 00:06:15,679 ♪ Od slangových drog jako dítě kopejte ♪ 175 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 ♪ Prodej CD z kufru 176 00:06:17,246 --> 00:06:18,639 ♪ 7 dolarů, co chcete 177 00:06:18,682 --> 00:06:20,205 ♪ Nikdy jsem nemohl předstírat funk ♪ 178 00:06:20,249 --> 00:06:21,511 ♪ Vím, že mi voníš 179 00:06:21,642 --> 00:06:22,991 ♪ Zubní pasta, boty se šněrováním 180 00:06:23,034 --> 00:06:24,601 ♪ To je rutina 181 00:06:24,732 --> 00:06:26,951 ♪ Blokujte horké, vyhýbejte se policistům, to je rutina ♪ 182 00:06:27,082 --> 00:06:29,519 ♪ Ve hře kde nejsou tam žádní rozhodčí ♪ 183 00:06:29,650 --> 00:06:30,651 ♪ A jediná záruka 184 00:06:30,781 --> 00:06:32,914 ♪ To nic přijďte zdarma ♪ 185 00:06:32,957 --> 00:06:35,873 ♪ Zubní pasta, boty se šněrováním, to je rutina ♪ 186 00:06:36,004 --> 00:06:38,659 ♪ Blokujte horké, vyhýbejte se policistům, to je rutina ♪ 187 00:06:38,789 --> 00:06:41,139 ♪ Ve hře kde nejsou tam žádní rozhodčí ♪ 188 00:06:41,183 --> 00:06:42,445 ♪ A jediná záruka 189 00:06:42,489 --> 00:06:44,360 ♪ Je to tak nic není zadarmo ♪ 190 00:06:47,537 --> 00:06:48,582 - Střih. - MUŽ: Přestaň! 191 00:06:48,712 --> 00:06:50,148 ERIC: To je naše poslední scéna. 192 00:06:50,279 --> 00:06:51,367 Je to zábal, všichni. 193 00:06:51,498 --> 00:06:54,414 - MUŽ: Ano! - [potlesk a potlesk] 194 00:06:58,940 --> 00:07:00,985 [trilling telefonní linky] 195 00:07:01,116 --> 00:07:02,180 ANDRE [telefonicky]: Dostali to? 196 00:07:02,204 --> 00:07:03,771 Uh, ano, ne, poslední scéna 197 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 byl vlastně úžasný. 198 00:07:05,337 --> 00:07:07,514 Skvělé, to je o jednu věc méně dělat si starosti. 199 00:07:07,557 --> 00:07:08,665 MAYA [telefonicky]: co tím myslíš? 200 00:07:08,689 --> 00:07:10,089 Nejnovější sledovací čísla vešel, 201 00:07:10,125 --> 00:07:11,474 a jsou to odpadky. 202 00:07:12,519 --> 00:07:14,540 Pro koho to byl dobrý nápad nastavit datum vydání našeho filmu 203 00:07:14,564 --> 00:07:15,672 ve stejný den jako film od Marvelu? 204 00:07:15,696 --> 00:07:17,630 Marketing řekl, že ano dobré kontraprogramování. 205 00:07:17,654 --> 00:07:19,327 ANDRE [po telefonu]: Lidé miluji smolařský příběh, 206 00:07:19,351 --> 00:07:20,178 ale když to nikdo neví jsme tam venku, 207 00:07:20,309 --> 00:07:21,353 to bude jedno. 208 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Najděte způsob, jak se dostat lidé mluví. 209 00:07:23,138 --> 00:07:24,356 Andre, nejsem Kardashian. 210 00:07:24,487 --> 00:07:25,682 Nemůžu jen tak dostat internet dělat 211 00:07:25,706 --> 00:07:26,663 cokoli chcete, aby to dělalo. 212 00:07:26,707 --> 00:07:28,143 Ukázal jsi mi, jak daleko 213 00:07:28,186 --> 00:07:29,337 byl jsi ochoten jít hádat se 214 00:07:29,361 --> 00:07:30,643 ta nahrávací smlouva ze mě. 215 00:07:30,667 --> 00:07:32,669 Použijte to ke generování nějaké hlášky pro tento film. 216 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 Nebo si možná nezasloužíš koneckonců ta smlouva. 217 00:07:35,890 --> 00:07:38,980 [nezřetelné tlachání] 218 00:07:40,242 --> 00:07:41,591 [Salt-N-Pepa's "Push It"] 219 00:07:41,722 --> 00:07:42,786 Zpěvák: ♪ Pojďme to ukázat klukům 220 00:07:42,810 --> 00:07:44,507 ♪ Že víme, jak se stát 221 00:07:44,638 --> 00:07:47,162 ♪ Číslo jedna v horké párty show ♪ 222 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 ♪ Teď to zatlačte 223 00:07:48,816 --> 00:07:51,775 ♪ Zatlačte na to, dobře to zatlačte - CAROL: Čau! 224 00:07:51,906 --> 00:07:53,734 SINGER: ♪ Ah, přitlačte 225 00:07:53,777 --> 00:07:56,388 -Carol! -SINGER: ♪ Pusťte to opravdu dobře 226 00:07:56,519 --> 00:07:57,607 Carol! 227 00:07:57,738 --> 00:07:58,608 ♪ 228 00:07:58,652 --> 00:08:00,436 SINGER: ♪ Dobře to zatlačte, ach 229 00:08:00,480 --> 00:08:03,004 ♪ Zatlačte na to, ah, zatlačte to opravdu dobře ♪ 230 00:08:03,047 --> 00:08:05,267 ♪ 231 00:08:05,397 --> 00:08:06,834 Ztratil jsi rozum? 232 00:08:06,964 --> 00:08:08,139 Co? 233 00:08:08,270 --> 00:08:09,576 Ty... tohle je můj dům. 234 00:08:09,619 --> 00:08:12,187 Jak sakra ty svině dokonce sem vstát? 235 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 Koupil jsem ti ten zatracený dům, Carol. 236 00:08:14,276 --> 00:08:16,626 - Mám klíč, hlupáku. - To je to, co děláš? 237 00:08:16,670 --> 00:08:18,474 Vyhodíš všechny své peníze znovu v mé tváři? 238 00:08:18,498 --> 00:08:19,738 Kvůli tomu jsi sem přišel? 239 00:08:19,847 --> 00:08:22,023 - Jsi mimo kontrolu, Carol.-CAROL: Jo, děvko! 240 00:08:22,153 --> 00:08:24,242 To mám zatraceně pravdu. Teď vypadněte, oba. 241 00:08:24,286 --> 00:08:25,393 - CAROL: Vypadni. - Potřebujete pomoc! 242 00:08:25,417 --> 00:08:26,854 Nepotřebuji sakra nic, děvko, 243 00:08:26,984 --> 00:08:28,595 ale zůstat sám. 244 00:08:28,638 --> 00:08:31,423 A víte co? Kdo si sakra myslíš, že jsi? 245 00:08:31,554 --> 00:08:32,729 Zničil jsi mi život. 246 00:08:32,860 --> 00:08:34,949 Myslíš, že nemůžu udělat to samé svému zadku? 247 00:08:34,992 --> 00:08:36,187 COOKIE: Co tím myslíš? 248 00:08:36,211 --> 00:08:38,430 Carol, přestaň bláznit. Koleda! 249 00:08:38,474 --> 00:08:40,321 - CANDACE: Carol! - [Carol křičí] Ne, přestaň! 250 00:08:40,345 --> 00:08:41,801 - Půjdeš na rehabilitaci. - [Carol sténá] 251 00:08:41,825 --> 00:08:42,783 - Dej mi můj joint. - COOKIE: No tak. Pojď. 252 00:08:42,826 --> 00:08:43,784 CAROL: Ne, dej mi můj joint. 253 00:08:43,827 --> 00:08:45,699 - Ne. - Přestaň! Pojď. 254 00:08:51,313 --> 00:08:54,272 SINGER: ♪ Teď už to vím že jsem udělal špatně ♪ 255 00:08:54,403 --> 00:08:57,798 ♪ Budu se snažit dál, zkouším, zkouším ♪ 256 00:08:57,841 --> 00:08:59,669 [oduševnělá hudba] 257 00:08:59,800 --> 00:09:02,759 ♪ Byl jsem sám tolikrát předtím ♪ 258 00:09:02,803 --> 00:09:04,718 ♪ Budu dražit dál 259 00:09:04,761 --> 00:09:07,155 ♪ 260 00:09:07,198 --> 00:09:10,637 ♪ Všichni budou někdy spadnout ♪ 261 00:09:10,767 --> 00:09:12,464 ♪ 262 00:09:12,595 --> 00:09:14,815 Dobře, všichni, kdekoli všichni se mě snažíte vzít, 263 00:09:14,858 --> 00:09:15,990 já nejdu. 264 00:09:16,033 --> 00:09:17,382 Není to na vyjednávání. 265 00:09:17,426 --> 00:09:18,949 Rehabilitační program je pro vás nejlepší. 266 00:09:18,993 --> 00:09:19,820 Dostanou tě vyčištěno. 267 00:09:19,950 --> 00:09:21,648 Dobře, pojďte, všichni. 268 00:09:21,778 --> 00:09:23,563 Pojď. 269 00:09:23,693 --> 00:09:26,522 Jen mě vezmi domů. jsem dobrý. 270 00:09:26,566 --> 00:09:28,829 Nemusíte si dělat starosti o mně už ne. 271 00:09:28,959 --> 00:09:31,396 Říkám "ne" drogám. 272 00:09:31,440 --> 00:09:34,704 Jste stále jasně highif myslíš si, že jsi dobrý. 273 00:09:34,835 --> 00:09:37,075 Mm, jakmile zastavíme, vykopnete nás za pět sekund 274 00:09:37,185 --> 00:09:39,013 abych tě šel opravit, zlato. 275 00:09:39,143 --> 00:09:40,754 - Mm-hmm. - Musíš přemýšlet 276 00:09:40,797 --> 00:09:41,798 o vašich dětech, Carol. 277 00:09:41,842 --> 00:09:43,278 Holka, prosím. 278 00:09:43,321 --> 00:09:45,323 Musíte přemýšlet o svých vlastních zatracených dětech. 279 00:09:45,367 --> 00:09:46,107 Dobře. 280 00:09:46,150 --> 00:09:47,151 Během toho jsi tam nebyl 281 00:09:47,282 --> 00:09:49,545 Andreho bipolární zhroucení, 282 00:09:49,676 --> 00:09:50,938 a ty jsi tam zatraceně nebyl 283 00:09:51,068 --> 00:09:53,114 když se Lucious vyhýbal Jamalovi za to, že jsem gay. 284 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Sakra, ty jsi to ani neviděl Hakeem se učí chodit. 285 00:09:55,899 --> 00:09:57,901 Nepotřebuji rekapitulaci, dobře? 286 00:09:59,468 --> 00:10:02,863 Jedna z největších lítostí mého života... 287 00:10:02,906 --> 00:10:04,691 nebýt kvůli tomu vychovávat své chlapce. 288 00:10:04,734 --> 00:10:06,693 Mm-hmm. Jo, věděl jsi 289 00:10:06,823 --> 00:10:08,782 jaké to bylo nemít mámu, 290 00:10:08,825 --> 00:10:11,828 a ty jsi stále opustil vaši chlapci, ty hloupá děvko. 291 00:10:11,959 --> 00:10:14,135 Tak co to z tebe dělá, hloupá děvko? 292 00:10:14,265 --> 00:10:15,310 co? 293 00:10:15,440 --> 00:10:18,095 Chcete, aby vaše děti byly bez jejich matky? 294 00:10:18,139 --> 00:10:21,142 CANDACE: Jo, máma odchází nás všechny změnil, ne? 295 00:10:21,272 --> 00:10:24,232 Nikdo by neměl vyrůst bez matky. 296 00:10:24,275 --> 00:10:25,450 [houkání klaksonu] 297 00:10:25,494 --> 00:10:27,931 JOHN: To je tvoje chyba, ne moje. 298 00:10:27,975 --> 00:10:28,932 Nech toho. Zastávka. 299 00:10:28,976 --> 00:10:29,803 Pořád se vymlouváš 300 00:10:29,933 --> 00:10:30,933 pro dívky. 301 00:10:31,021 --> 00:10:32,501 Žádný! Ne, nemůžete je vidět, 302 00:10:32,544 --> 00:10:33,676 protože jsem jejich otec. 303 00:10:33,720 --> 00:10:35,809 Renee, drž se odsud dál. 304 00:10:35,852 --> 00:10:36,873 Nechceme tě vidět stále znovu. 305 00:10:36,897 --> 00:10:38,550 Drž se dál od dívek. 306 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 [dramatická hudba] 307 00:10:40,683 --> 00:10:42,206 Tati, kde je máma? 308 00:10:43,773 --> 00:10:45,688 Candace, běž vaše sestry připravené do školy. 309 00:10:45,732 --> 00:10:48,952 [klepání dveří] 310 00:10:49,866 --> 00:10:51,476 [skřípání pantů dveří] 311 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 Candace, kde je máma? 312 00:10:53,217 --> 00:10:54,915 CANDACE: Budeme potřebovat abychom se připravili. 313 00:10:54,958 --> 00:10:56,109 Jsem si jistý, že máma se hned vrátí. 314 00:10:56,133 --> 00:10:58,832 Ale máma řekla, že ano pomůžeš mi s oblečením! 315 00:10:58,875 --> 00:11:00,747 Loretha, pomoz s Carol. 316 00:11:00,790 --> 00:11:02,749 Slyšela jsi ji, Carol. Nezačínejte jednat. 317 00:11:02,879 --> 00:11:05,621 [bručení] Teď chci mámu! 318 00:11:05,752 --> 00:11:06,709 - Carol, přestaň! - [Carol pláče] 319 00:11:06,753 --> 00:11:08,513 - CANDACE: Vstávej! - CAROL: Ach! Nech mě být! 320 00:11:08,537 --> 00:11:10,844 - No tak, Carol, jdeme! - [Carol pláče] 321 00:11:10,887 --> 00:11:12,323 CAROL: Nech mě být! 322 00:11:12,454 --> 00:11:13,910 [zpěvák zpívá nezřetelně přes rádio] 323 00:11:13,934 --> 00:11:16,850 Jsi toho tak plná, Candace. 324 00:11:16,893 --> 00:11:18,155 ty jsi. Lhal jsi o mámě 325 00:11:18,199 --> 00:11:20,418 stejně jako jsi lhal o Franklinovi. 326 00:11:20,462 --> 00:11:21,768 Carol, prosím. 327 00:11:21,811 --> 00:11:23,639 Dobře, přiznám se. 328 00:11:23,683 --> 00:11:26,076 Někdy pravda je zatraceně těžké čelit. 329 00:11:26,120 --> 00:11:28,644 Jo, protože tvůj saditty assis je falešný. 330 00:11:28,775 --> 00:11:29,906 Podívej... 331 00:11:31,038 --> 00:11:32,474 Vím, že jsem udělal chybu s mým synem. 332 00:11:32,604 --> 00:11:33,910 To přiznám. 333 00:11:34,041 --> 00:11:37,044 Myslel jsem, že se Cookie zbláznil za zavolání policajtů. 334 00:11:37,174 --> 00:11:39,742 [zpěvák zpívá nezřetelně přes rádio] 335 00:11:39,873 --> 00:11:41,744 Ale to byl budíček které jsem potřeboval. 336 00:11:44,225 --> 00:11:46,836 Byl jsem požehnaný moje sestry tam se mnou. 337 00:11:47,924 --> 00:11:50,144 Oba jste mě zachránili a Franklin, 338 00:11:50,187 --> 00:11:52,668 stejně jako se snažíme zachránit ty prdelko. 339 00:11:52,799 --> 00:11:53,819 Oh, nepotřebuji žádné ukládání. 340 00:11:53,843 --> 00:11:55,560 - [Candace se vysmívá] - Oh, ano, máš, zlato. 341 00:11:55,584 --> 00:11:57,586 Z Boží milosti ano. 342 00:11:57,629 --> 00:11:58,848 - Amen. - Huh. 343 00:11:58,979 --> 00:12:02,156 A pokud jsi byl skutečný, čelil bys té realitě. 344 00:12:03,287 --> 00:12:07,204 Zpěvák: ♪ Oh, kdo, oh, oh 345 00:12:07,335 --> 00:12:09,816 ♪ Budu zachráněn 346 00:12:12,427 --> 00:12:14,559 [jemná hudba RandB] 347 00:12:14,603 --> 00:12:15,604 Podívejme se. takže... 348 00:12:15,647 --> 00:12:16,997 ♪ Vidíš mě, cítíš mě 349 00:12:17,040 --> 00:12:18,738 ♪ Dotkni se mě, uzdrav mě 350 00:12:18,868 --> 00:12:20,435 ♪ Ty a já... 351 00:12:20,565 --> 00:12:22,742 Ne, musí to jít... ♪ Podívejte se na mě 352 00:12:22,872 --> 00:12:24,831 ♪ 353 00:12:24,961 --> 00:12:25,962 Můžete nám dát minutku? 354 00:12:27,311 --> 00:12:28,878 LUCIOUS: Jak to jde? 355 00:12:29,009 --> 00:12:30,880 To je to, co jsem zatím dostal. 356 00:12:33,100 --> 00:12:37,191 "Vidíš mě, cítíš mě, dotkni se mě, ty a já jsme se propletli." 357 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 [fouká malinu] 358 00:12:38,975 --> 00:12:42,152 Lucious, já vím. Dobře, zní to hrozně. 359 00:12:42,196 --> 00:12:43,023 Ne, je to spíš jako 360 00:12:43,153 --> 00:12:45,808 malé dítě se snaží narodit. 361 00:12:45,852 --> 00:12:46,983 - LUCIOUS: Teď... - [sténá] 362 00:12:47,027 --> 00:12:49,333 Proč nezačneš s refrénem, 363 00:12:49,464 --> 00:12:51,901 a budeme jen stavět ten verš z toho? 364 00:12:51,945 --> 00:12:53,487 Vážně, poslední věc Potřebuji hned 365 00:12:53,511 --> 00:12:54,556 je hudební lekce. 366 00:12:54,686 --> 00:12:56,340 Jo, já vím. 367 00:12:56,471 --> 00:12:59,561 Pravda je, chci říct, důraz na psaní písně 368 00:12:59,691 --> 00:13:01,411 jen to ztěžuje napsat tu zatracenou píseň. 369 00:13:02,694 --> 00:13:04,305 Nebojte se. Chci říct, budeme... 370 00:13:04,435 --> 00:13:05,499 společně to vymyslíme. 371 00:13:05,523 --> 00:13:07,047 Ne, nebudeme. 372 00:13:08,526 --> 00:13:10,069 Podívej se na sebe. Nemyslíš si, že to dokážu. 373 00:13:10,093 --> 00:13:12,443 Na tvé schopnosti nic nekladu. 374 00:13:12,574 --> 00:13:15,055 Ale moje zkušenost poučila Nesedíš si jen tak 375 00:13:15,185 --> 00:13:17,100 a napsat milostnou píseň. 376 00:13:17,144 --> 00:13:18,928 Je to něco, co musíte žít 377 00:13:19,059 --> 00:13:20,451 než to dokážeš vyjádřit slovy. 378 00:13:20,495 --> 00:13:21,452 Víš co myslím? 379 00:13:21,496 --> 00:13:23,063 Možná jsem mladý, Lucious, 380 00:13:23,106 --> 00:13:24,847 ale měl jsem svůj spravedlivý podíl bolesti. 381 00:13:24,978 --> 00:13:27,763 Ale nemluvím jen o jakýkoli starý druh bolesti. 382 00:13:27,894 --> 00:13:29,417 Mluvím o tom mít tvé srdce 383 00:13:29,460 --> 00:13:32,899 vyrvaný z tvé hrudi člověk, kterého nejvíc miluješ 384 00:13:33,029 --> 00:13:36,467 a být nucen dívat se, jak to hltají 385 00:13:36,511 --> 00:13:37,991 kousek po kousku před vámi. 386 00:13:38,034 --> 00:13:40,820 To dělá velikány skvělými. 387 00:13:40,950 --> 00:13:42,865 Oni ti to neřeknou co cítili. 388 00:13:42,996 --> 00:13:45,825 Dávají vám pocit co cítili. 389 00:13:45,955 --> 00:13:46,913 Děkuju. Dobře. 390 00:13:46,956 --> 00:13:49,045 No, stresujete mě právě teď. 391 00:13:49,176 --> 00:13:52,483 Takže pokud to udělám, Potřebuji jen trochu místa, prosím. 392 00:13:52,614 --> 00:13:53,615 [slavnostní hudba] 393 00:13:53,745 --> 00:13:54,877 Dobře. 394 00:13:55,008 --> 00:13:58,185 ♪ 395 00:13:58,315 --> 00:13:59,316 Dám ti tvůj prostor. 396 00:14:00,752 --> 00:14:01,752 Děkuju. 397 00:14:01,841 --> 00:14:08,760 ♪ 398 00:14:10,850 --> 00:14:12,068 [dveře se zavírají] 399 00:14:13,200 --> 00:14:15,158 Dobře, pojďme si promluvit o tomto tlaku ASA. 400 00:14:15,202 --> 00:14:17,117 To, co se stalo s tvým hlasem, byla překážka, 401 00:14:17,160 --> 00:14:18,181 ale už se to nestane. 402 00:14:18,205 --> 00:14:20,163 Seřadil jsem se několik představení. 403 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 Budete synchronizovat rty na záložní stopu. 404 00:14:22,339 --> 00:14:23,950 A co? Ne. 405 00:14:24,080 --> 00:14:25,255 Lidé si toho všimnou. 406 00:14:25,299 --> 00:14:27,823 Mám zodpovědnost mým fanouškům, Andre. 407 00:14:27,954 --> 00:14:29,216 Dáš nám chvilku? 408 00:14:29,346 --> 00:14:32,132 [znepokojivá hudba] 409 00:14:32,175 --> 00:14:33,611 ♪ 410 00:14:33,742 --> 00:14:36,179 [dveře se otevírají a zavírají] 411 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 Tohle není vyjednávání. 412 00:14:38,138 --> 00:14:40,575 Udělej, jak říkám, nebo budeš nahrazen. 413 00:14:40,618 --> 00:14:43,970 Andre, co se mi stalo je tvoje chyba. 414 00:14:44,013 --> 00:14:45,613 DEVON: Klid, dobře? Všichni se uklidněte. 415 00:14:45,710 --> 00:14:47,974 Jsme všichni ve stejném týmu tady. 416 00:14:48,017 --> 00:14:49,976 Když chci tvůj názor, Romeo, poprosím o to. 417 00:14:50,019 --> 00:14:51,934 Místo starostí o pokladu, 418 00:14:51,978 --> 00:14:53,999 možná byste se měli zaměřit na jiné dámy ve tvém životě, 419 00:14:54,023 --> 00:14:56,983 jako ta hloupá sestra tvého Tiany. 420 00:14:57,026 --> 00:14:58,158 Co jsi mi řekl? 421 00:14:58,201 --> 00:15:00,508 Kdybys to udělal, možná by Tiana nebyla 422 00:15:00,551 --> 00:15:02,431 běží zpět k mému bratře pro toho sladkého Lyona... 423 00:15:02,466 --> 00:15:03,598 POKLAD: Ne! 424 00:15:03,728 --> 00:15:04,729 Bože můj. 425 00:15:04,773 --> 00:15:08,646 ♪ 426 00:15:08,690 --> 00:15:10,605 - [Devon zavrčí] - POKLAD: Ach, můj... ach! 427 00:15:10,735 --> 00:15:13,042 Tam ten vrakoviště ví. 428 00:15:13,173 --> 00:15:15,523 - [Devon zavrčí] - Přestaň, Andre! 429 00:15:15,566 --> 00:15:17,109 ANDRE: Je tu muž, který chtěl projevit respekt... 430 00:15:17,133 --> 00:15:18,133 Přestaň! 431 00:15:18,221 --> 00:15:20,049 Mezi nohama každého žena v Americe. 432 00:15:20,093 --> 00:15:21,244 Dej stejný oheň ve své hudbě, 433 00:15:21,268 --> 00:15:22,660 a nevracej se dokud to neuděláš! 434 00:15:22,791 --> 00:15:24,160 - POKLAD: Andre, přestaň. - Vypadni k čertu! 435 00:15:24,184 --> 00:15:25,204 - POKLAD: Přestaň. - Vypadni! 436 00:15:25,228 --> 00:15:27,013 - Běž! - Ach můj bože! 437 00:15:27,143 --> 00:15:29,145 Dobře, pojď. Pojď. 438 00:15:29,276 --> 00:15:36,065 ♪ 439 00:15:36,109 --> 00:15:37,109 [směje se] 440 00:15:42,506 --> 00:15:45,205 [dýchání] 441 00:15:45,335 --> 00:15:48,991 [nezřetelné tlachání] 442 00:15:49,035 --> 00:15:50,035 T! 443 00:15:55,171 --> 00:15:57,217 Bože můj. Co se ti stalo s obličejem? 444 00:15:57,260 --> 00:15:58,609 Spal jsi s Hakeemem? 445 00:15:58,653 --> 00:16:00,373 -Počkat, co?-DEVON: Spal jsi s ním? 446 00:16:07,879 --> 00:16:09,770 Víš co, chováš se jako chceš dobrého chlapa, 447 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 ale pravdou je, 448 00:16:11,013 --> 00:16:12,841 nevíš jak být s jedním. 449 00:16:12,972 --> 00:16:15,626 Devone, podívej, je mi to tak líto. byl jsem... 450 00:16:15,757 --> 00:16:17,193 Choval jsem se k tobě jako ke královně. 451 00:16:17,324 --> 00:16:20,980 Celou tu dobu jsi jen... Nebyl jsi nic jiného než odpad. 452 00:16:21,110 --> 00:16:24,070 [Brittany Howard's "Stay High"] 453 00:16:24,200 --> 00:16:25,200 je konec. 454 00:16:26,681 --> 00:16:27,508 - TIANA: Počkej, Devone... - Je konec. 455 00:16:27,638 --> 00:16:28,944 Pojď, můžeme... 456 00:16:29,075 --> 00:16:35,864 ♪ 457 00:16:39,694 --> 00:16:41,217 BRITTANIE: ♪ Protože jakmile to budeš vědět 458 00:16:41,348 --> 00:16:42,305 ♪ Pak víte 459 00:16:42,349 --> 00:16:45,047 ♪ A ty nechceš jít 460 00:16:45,091 --> 00:16:48,572 ♪ Zpět tam, kde to je ze které pocházíš, ano ♪ 461 00:16:48,703 --> 00:16:50,748 ♪ 462 00:16:50,792 --> 00:16:55,579 ♪ Chci jen zůstat vysoko 463 00:16:55,710 --> 00:16:59,105 ♪ S tebou 464 00:16:59,148 --> 00:17:01,324 Číšník: Dobře, dámy. co to bude? 465 00:17:01,455 --> 00:17:03,152 CAROL: Uh, podívej se. 466 00:17:03,196 --> 00:17:04,762 Já si dám, ehm... 467 00:17:04,806 --> 00:17:08,462 The Roadside půllibra, 468 00:17:08,505 --> 00:17:11,291 středně vzácné s, um, 469 00:17:11,421 --> 00:17:13,336 všechno to málo navíc upevnění na něm. 470 00:17:13,467 --> 00:17:15,991 A dej mi avokádo navíc. 471 00:17:16,122 --> 00:17:17,949 Uh, promiň, došly nám avokádo. 472 00:17:18,776 --> 00:17:20,169 "Ven"? V pořádku. 473 00:17:20,300 --> 00:17:21,910 Takže tady budeš jen sedět a chovat se jako 474 00:17:21,953 --> 00:17:24,347 Nevidím Zlaté dívky támhle, 475 00:17:24,391 --> 00:17:26,088 krmit jejich chamtivé tváře? 476 00:17:26,132 --> 00:17:27,133 Ahoj, Betty White! 477 00:17:27,176 --> 00:17:28,176 Proč si nějaké neušetříš 478 00:17:28,264 --> 00:17:29,918 pro nás ostatní, starý prdelko? 479 00:17:30,049 --> 00:17:32,094 Dobře, ahoj. Hej, Carol, to stačí. 480 00:17:32,138 --> 00:17:34,357 - [Carol se ušklíbne] - Madam, my... právě jsme vyběhli. 481 00:17:34,401 --> 00:17:35,706 Ty dámy objednaly před vámi. 482 00:17:35,750 --> 00:17:36,533 Vážně? 483 00:17:36,664 --> 00:17:38,709 Prostě přede mnou utekli, co? 484 00:17:38,840 --> 00:17:40,731 Je to... víte co? Musíte si dávat pozor na svůj tón. 485 00:17:40,755 --> 00:17:42,583 Ani se mi nelíbí, jak se mnou mluvíš. 486 00:17:42,713 --> 00:17:44,063 Váš zadek dostane ránu. 487 00:17:44,193 --> 00:17:46,152 Pane, je mi to moc líto. 488 00:17:46,282 --> 00:17:49,155 Um, prosím omluv mou sestru. Má špatný den. 489 00:17:49,198 --> 00:17:51,026 - To je v pořádku. - Nemám špatný den! 490 00:17:51,070 --> 00:17:52,767 Drž hubu. 491 00:17:52,897 --> 00:17:54,812 - Vypadni. - Chceš scénu, co? 492 00:17:54,856 --> 00:17:57,946 Protože tě budu tahat za pleteninu plen 493 00:17:58,077 --> 00:18:00,340 ven na to parkoviště a mlátit do zadku. 494 00:18:00,383 --> 00:18:01,210 To chceš? 495 00:18:01,341 --> 00:18:02,864 Proč ode mě neustoupíš, cookie? 496 00:18:02,994 --> 00:18:04,407 Vždycky se mi to snažíš říct co dělat. 497 00:18:04,431 --> 00:18:06,085 - Protože ty... - Au. 498 00:18:06,215 --> 00:18:08,130 Nejsou schopni dělat dobrá rozhodnutí. 499 00:18:08,174 --> 00:18:09,174 Nech toho. Ou. 500 00:18:09,262 --> 00:18:10,630 - Drž hubu. - Dal jsi mi hřebík do obličeje. 501 00:18:10,654 --> 00:18:12,395 Vím přesně, co dělám. 502 00:18:12,439 --> 00:18:14,267 Proto to vždycky říkám tvůj zadek pravdu. 503 00:18:14,310 --> 00:18:16,921 - Přestaň. - Dobře. V pořádku. 504 00:18:16,965 --> 00:18:18,445 [Carol si povzdechne] 505 00:18:18,575 --> 00:18:20,055 [hučí doprava] 506 00:18:20,099 --> 00:18:22,405 - [Carol pláče] - CANDACE: No tak, Carol. 507 00:18:23,624 --> 00:18:25,626 Carol, musíme se připravit pro školu. 508 00:18:25,756 --> 00:18:27,196 - Co se děje? - Snažil jsem se 509 00:18:27,236 --> 00:18:28,387 připravit Carol do školy. 510 00:18:28,411 --> 00:18:29,673 COOKIE: Candace, kde je táta? 511 00:18:29,804 --> 00:18:31,484 - [Carol pláče] - CANDACE: No tak, Carol! 512 00:18:31,588 --> 00:18:33,286 KOLEDA: Nech mě být! 513 00:18:33,329 --> 00:18:36,550 [Carol pláče] 514 00:18:37,855 --> 00:18:38,856 [počmuchává] 515 00:18:40,075 --> 00:18:41,424 [roztřeseně dýchá] 516 00:18:42,425 --> 00:18:44,819 - [kňučení] - [vrzání dveří] 517 00:18:44,949 --> 00:18:47,822 [pochmurná hudba] 518 00:18:47,865 --> 00:18:49,476 ♪ 519 00:18:49,606 --> 00:18:50,999 Je pryč, Loretha. 520 00:18:51,042 --> 00:18:53,393 ♪ 521 00:18:53,523 --> 00:18:55,308 Nevrátí se. 522 00:18:55,438 --> 00:19:00,226 ♪ 523 00:19:00,269 --> 00:19:01,401 [John popotahuje] 524 00:19:01,444 --> 00:19:04,839 ♪ 525 00:19:04,969 --> 00:19:06,145 [počmuchává] 526 00:19:06,275 --> 00:19:12,194 ♪ 527 00:19:12,238 --> 00:19:13,978 [počmuchává] 528 00:19:14,022 --> 00:19:20,724 ♪ 529 00:19:27,688 --> 00:19:29,385 CAROL: Nechci! Kde je máma? 530 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 Kde je máma? 531 00:19:30,734 --> 00:19:32,432 Carol, drž hubu! 532 00:19:32,562 --> 00:19:34,434 Candace, pomůžeš jí s vlasy. 533 00:19:34,477 --> 00:19:35,261 Začnu snídaní. 534 00:19:35,391 --> 00:19:37,176 Kdo z tebe udělal šéfa? 535 00:19:38,394 --> 00:19:40,396 Máma je pryč a už se nevrátí. 536 00:19:40,527 --> 00:19:43,051 Musíme začít brát teď se o sebe starat. 537 00:19:44,313 --> 00:19:45,856 CAROL: Dobře, takže víš... tak dokud 538 00:19:45,880 --> 00:19:48,970 byl jsi zaneprázdněn šéfováním mi kolem a být "moje máma" 539 00:19:49,100 --> 00:19:50,624 jako bych byl jedním z tvých chlapců, 540 00:19:50,754 --> 00:19:52,887 to ti dalo právo zabít mého muže? 541 00:19:52,930 --> 00:19:54,770 - COOKIE: Drž hubu! - CANDACE: Ztište hlas. 542 00:19:54,845 --> 00:19:56,934 COOKIE: Durrell tě porážel. 543 00:19:57,065 --> 00:19:59,502 Byl nebezpečný, tak jsem musel něco udělat... 544 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 - Oh... - Jako vždy. 545 00:20:01,287 --> 00:20:03,854 Děvče, prosím. 546 00:20:03,898 --> 00:20:07,641 Byla jsem dospělá žena, a bylo to složité. 547 00:20:07,684 --> 00:20:10,209 A sedíme tady právě teď 548 00:20:10,339 --> 00:20:12,385 protože si pořád myslíš ty moje máma. 549 00:20:12,515 --> 00:20:13,951 Ale hádej co, jalovice. Ty ne. 550 00:20:14,082 --> 00:20:14,909 - Nejsem. - Carol, přestaň. 551 00:20:14,952 --> 00:20:15,953 ve skutečnosti 552 00:20:16,084 --> 00:20:17,303 Ztratil jsem zatracenou chuť k jídlu. 553 00:20:17,346 --> 00:20:18,454 V pořádku. Ne, prasklo tě 554 00:20:18,478 --> 00:20:19,933 - ztratit chuť k jídlu. - CANDACE: Přestaň. 555 00:20:19,957 --> 00:20:20,957 CAROL: Slez ze mě! 556 00:20:22,395 --> 00:20:23,795 Víš co? Nemůžeš nikam jít. 557 00:20:23,874 --> 00:20:25,876 Mám klíče, blbče. 558 00:20:25,920 --> 00:20:26,920 Páni. 559 00:20:30,098 --> 00:20:31,858 Andre je opravdu vzrušující dávat svým čtenářům 560 00:20:31,882 --> 00:20:33,722 zákulisí podívejte se Zrození říše. 561 00:20:33,797 --> 00:20:35,277 Líbí se mi, jak jste všichni přehodil ten titul 562 00:20:35,408 --> 00:20:36,626 a vzal to zpět od whitey. 563 00:20:36,670 --> 00:20:37,690 - Děkuji. - Kde je Hakeem? 564 00:20:37,714 --> 00:20:39,499 Uh, vlastně na tom pracoval 565 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 filmový soundtrack nonstop. 566 00:20:41,501 --> 00:20:43,546 Vlastně, jak byste se cítili 567 00:20:43,677 --> 00:20:47,681 o exkluzivním rozhovoru/poslechu zasedání? 568 00:20:47,724 --> 00:20:49,770 Ano. [smích] 569 00:20:51,815 --> 00:20:53,445 Vypadá jako od Hakeema uvedení do práce, v pořádku. 570 00:20:53,469 --> 00:20:55,515 Není to ta herečka, co hraje jeho mámu? 571 00:20:55,558 --> 00:20:56,385 HAKEEM: Jdi sem sakra, jo. 572 00:20:56,516 --> 00:20:57,430 Ach můj bože! 573 00:20:57,473 --> 00:20:58,518 - Studio B. - Vypadni! 574 00:20:58,561 --> 00:20:59,582 - Oh, můj bože. - NICOLE: Pohyb! 575 00:20:59,606 --> 00:21:00,824 Já, uh... je mi to moc líto. 576 00:21:00,955 --> 00:21:04,828 Uh, měli bychom... možná to zkus znovu o něco později. 577 00:21:04,959 --> 00:21:06,221 Oh, mám vše, co potřebuji. 578 00:21:06,265 --> 00:21:07,918 Jill, to jsi neměla vidět. 579 00:21:08,484 --> 00:21:11,835 Ale nemůžu to nevidět, že? 580 00:21:11,966 --> 00:21:14,882 [zlomyslná hudba] 581 00:21:14,925 --> 00:21:18,364 ♪ 582 00:21:32,029 --> 00:21:33,988 [pípání] 583 00:21:34,031 --> 00:21:35,381 [pípnutí] 584 00:21:48,655 --> 00:21:51,527 [melancholická hudba] 585 00:21:51,658 --> 00:21:58,491 ♪ 586 00:21:58,969 --> 00:22:00,188 [ding] 587 00:22:00,231 --> 00:22:02,408 - [napjatá hudba] - [pípání] 588 00:22:02,538 --> 00:22:09,502 ♪ 589 00:22:14,420 --> 00:22:16,030 [vzdychne] 590 00:22:16,160 --> 00:22:17,553 Ničíš mi život. 591 00:22:18,467 --> 00:22:21,296 Beze mě bys neměl nic. 592 00:22:21,340 --> 00:22:22,993 [Andre si povzdechne] Vypadni z mé hlavy. 593 00:22:23,124 --> 00:22:29,783 ♪ 594 00:22:29,913 --> 00:22:31,437 Jsi v pořádku, synu? 595 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 Oh, jsem v pořádku, Pop. 596 00:22:35,049 --> 00:22:37,356 Jsem... jen trochu ve stresu. To je vše. 597 00:22:37,486 --> 00:22:40,141 Zdá se, že koruna je a trochu těžké na hlavu. 598 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 Zvládám to dobře, Pop. 599 00:22:42,143 --> 00:22:43,536 Možná se vám nebudou líbit mé metody, 600 00:22:43,666 --> 00:22:45,146 ale s výsledky nemůžete polemizovat. 601 00:22:45,276 --> 00:22:46,887 O Empire se nebojím. 602 00:22:46,930 --> 00:22:49,280 Bojím se o syna. 603 00:22:49,324 --> 00:22:52,109 Myslím vaše srdce, vaše rakovina. 604 00:22:52,240 --> 00:22:53,676 Prošel jsi tolik, synu. 605 00:22:53,807 --> 00:22:54,938 Jsem v pořádku, Pop. 606 00:22:55,069 --> 00:22:56,481 To, že tohle všechno vytahuješ, mě nutí přemýšlet 607 00:22:56,505 --> 00:22:57,332 snažíš se mě podkopat. 608 00:22:57,463 --> 00:22:58,855 Tak jsem to nemyslel. 609 00:22:58,899 --> 00:23:00,335 Vaše starost je jako závist. 610 00:23:01,510 --> 00:23:02,879 Bojíš se, že dělám lepší práci než ty? 611 00:23:02,903 --> 00:23:04,252 při řízení Empire? 612 00:23:04,295 --> 00:23:05,340 vůbec ne. já jsem... 613 00:23:05,471 --> 00:23:06,428 Tak proč jsi tady? 614 00:23:06,472 --> 00:23:08,691 [dramatická hudba] 615 00:23:08,822 --> 00:23:10,084 To je opravdu dobrá otázka. 616 00:23:10,214 --> 00:23:17,178 ♪ 617 00:23:24,664 --> 00:23:26,405 Ahh 618 00:23:26,883 --> 00:23:28,102 [směje se] 619 00:23:33,063 --> 00:23:35,457 TERI: Courtney, Nepotřebuji, abys vešel. 620 00:23:35,501 --> 00:23:37,764 Ne, zůstaň v autě. Ahoj. 621 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 - Dr. Lockett. - Ano? 622 00:23:42,290 --> 00:23:46,512 Znám svého manžela, Andre Lyon, přišel za tebou. 623 00:23:46,555 --> 00:23:48,252 Prosím. 624 00:23:48,296 --> 00:23:52,605 Jeho chování bylo velmi nevyrovnané. 625 00:23:52,648 --> 00:23:55,521 A mám obavy... 626 00:23:55,651 --> 00:23:57,523 že jeho léky nefunguje. 627 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 Obávám se, že neumím diskutovat lékařskou péči o pacienta, 628 00:24:00,221 --> 00:24:01,527 ani s jejich manželem. 629 00:24:01,570 --> 00:24:04,530 Andre není stejná osoba už 630 00:24:04,660 --> 00:24:07,402 Máme... dítě. 631 00:24:07,533 --> 00:24:08,359 Doktore, prosím. 632 00:24:08,490 --> 00:24:10,710 Jen... jen... odpověz mi na tohle. 633 00:24:11,711 --> 00:24:12,712 Jsem v nebezpečí? 634 00:24:12,842 --> 00:24:14,757 [neklidná hudba] 635 00:24:14,801 --> 00:24:16,933 Je moje dítě v nebezpečí? 636 00:24:16,977 --> 00:24:18,544 ♪ 637 00:24:18,674 --> 00:24:22,069 Hypoteticky kdokoli v blízkosti pacienta 638 00:24:22,112 --> 00:24:24,158 zažívá příznaky, které popisujete 639 00:24:24,288 --> 00:24:26,943 - Uh-huh. - Měl by udělat všechna opatření 640 00:24:27,074 --> 00:24:30,207 aby se chránili a jejich nejbližší. 641 00:24:30,338 --> 00:24:32,514 ♪ 642 00:24:32,558 --> 00:24:33,558 Dobře. 643 00:24:33,646 --> 00:24:37,476 ♪ 644 00:24:37,606 --> 00:24:38,955 děkuji. 645 00:24:39,086 --> 00:24:41,697 Eh No, budu proklet. 646 00:24:41,741 --> 00:24:43,021 Viděl jsi příspěvek o Hakeemovi 647 00:24:43,090 --> 00:24:43,960 a herečka hraje Cookie? 648 00:24:44,091 --> 00:24:45,484 - [dveře se zavírají] - BECKY: Uh, ano. 649 00:24:45,614 --> 00:24:48,138 Má sakra problémy s mámou. takže... 650 00:24:48,269 --> 00:24:49,509 Uh, víš, že máš 15:00. 651 00:24:49,618 --> 00:24:50,726 s Rihanniným vedením a pak... 652 00:24:50,750 --> 00:24:51,814 BECKY: Eh, to musíš zrušit. 653 00:24:51,838 --> 00:24:52,838 Musíme najít Tianu 654 00:24:52,882 --> 00:24:53,903 a dostat ji zpět na trať. 655 00:24:53,927 --> 00:24:55,929 Jo, o tom... 656 00:24:56,059 --> 00:24:58,845 [dramatická hip-hopová hudba] 657 00:24:58,975 --> 00:25:01,717 ♪ 658 00:25:01,848 --> 00:25:02,979 Oh. 659 00:25:03,850 --> 00:25:05,068 Dobře. Dobře. 660 00:25:05,199 --> 00:25:07,070 V pořádku. V pořádku. 661 00:25:08,158 --> 00:25:09,962 Becky, myslím, že bychom mohli musím dát Tianě den volna. 662 00:25:09,986 --> 00:25:11,248 BECKY: Oh, ne, ne, ne. Nemůžeme. 663 00:25:11,379 --> 00:25:12,598 Toho musíme využít 664 00:25:12,728 --> 00:25:15,514 protože hoříme prostřednictvím peněz 665 00:25:15,644 --> 00:25:17,690 s inženýry a studiovým časem. 666 00:25:17,733 --> 00:25:19,474 Chtěl jsem napsat Devonovi píseň. 667 00:25:19,605 --> 00:25:21,060 - BECKY: Dobře. - A pak vešel dovnitř 668 00:25:21,084 --> 00:25:23,609 a uvedl mě do rozpaků přede všemi. 669 00:25:23,652 --> 00:25:26,699 Dobře. Co kdybychom mu to hodili? 670 00:25:26,742 --> 00:25:29,179 - Co, píseň o rozchodu? - BECKY: Jo, píseň o rozchodu! 671 00:25:29,310 --> 00:25:30,267 - [vzdychne] Nevím. - BECKY: Dobře. 672 00:25:30,311 --> 00:25:31,573 Ne, ne. Hej, hej, hej, hej, hej. 673 00:25:31,617 --> 00:25:33,053 T. T. 674 00:25:33,096 --> 00:25:35,185 Jaký lepší způsob, jak se vrátit v Devonu 675 00:25:35,229 --> 00:25:37,579 a všechny tyhle děvky, on-kurvy ve vašem životě? 676 00:25:37,710 --> 00:25:38,991 - BECKY: Co? - PORSHA: Souhlasím, ruce vzhůru. 677 00:25:39,015 --> 00:25:41,061 - Dej mi pět. - Souhlasí, ano? 678 00:25:41,191 --> 00:25:43,237 Podívej, toho Devona znám je sakra v pohodě, 679 00:25:43,367 --> 00:25:44,238 a já vím že to slanguje. 680 00:25:44,368 --> 00:25:46,806 Ale víte, co je těžké? Monogamie. 681 00:25:46,936 --> 00:25:48,590 Můžete jen přejet a pořiďte si nový. 682 00:25:48,721 --> 00:25:50,679 - Sestřičko, tahám pořád. - Bum. 683 00:25:50,723 --> 00:25:54,727 Chci říct, nikdy nejsme úplně vyrovnaní definoval náš vztah. 684 00:25:54,857 --> 00:25:55,771 - Myslím, že ne. - Vidíš? 685 00:25:55,815 --> 00:25:57,425 - On mě nevlastní. - BECKY: Uh-uh! 686 00:25:57,468 --> 00:25:59,601 Nemůže tě vlastnit, jasný? Protože nejsi kočka. 687 00:25:59,645 --> 00:26:01,472 co se děje s trochou motyky? 688 00:26:01,603 --> 00:26:02,604 - BECKY: Nic. - Dobře. 689 00:26:02,648 --> 00:26:04,650 Bože, muži to dělají pořád. 690 00:26:04,693 --> 00:26:05,975 PORSHA: Ale Tiano, to neznamená, že je to správné. 691 00:26:05,999 --> 00:26:08,654 Dobře, ale co je správné? [smích] 692 00:26:08,784 --> 00:26:09,872 správně? co je správně? 693 00:26:09,916 --> 00:26:11,657 co se děje? Jako, kdo to má říct? 694 00:26:11,787 --> 00:26:14,094 Co kdybychom se vytáhli perem a podložkou 695 00:26:14,224 --> 00:26:15,791 a zaneřádit se? 696 00:26:15,835 --> 00:26:17,706 TIANA: ♪ Uklouznutí jako skluz bahna 697 00:26:17,837 --> 00:26:20,230 ♪ Příliš daleko, příliš málo, příliš pozdě na pomoc ♪ 698 00:26:20,361 --> 00:26:21,797 ♪ A nemůžu se omluvit 699 00:26:21,928 --> 00:26:24,017 ♪ Za dvojí život 700 00:26:24,147 --> 00:26:26,280 ♪ Foukám a házím kostkami 701 00:26:26,323 --> 00:26:28,935 ♪ Dvě chyby, žádné správné, a dělám nepořádek♪ 702 00:26:29,065 --> 00:26:33,548 ♪ A to mě zabíjí být zpovědní, uh ♪ 703 00:26:33,592 --> 00:26:35,768 ♪ Pohybuji se příliš rychle v mém dvojím životě♪ 704 00:26:35,811 --> 00:26:37,944 ♪ Shořel a já jsem havaroval v mém dvojím životě♪ 705 00:26:38,074 --> 00:26:40,163 ♪ Bylo to příliš těžké v mém dvojím životě♪ 706 00:26:40,294 --> 00:26:42,862 ♪ Zlomil dvě srdce v mém dvojím životě♪ 707 00:26:42,905 --> 00:26:44,733 ♪ Jsem zlá holka v mém dvojím životě♪ 708 00:26:44,864 --> 00:26:46,909 ♪ Byla to zlá holka v mém dvojím životě♪ 709 00:26:47,040 --> 00:26:50,739 [pozitivní hip-hopová hudba] 710 00:26:50,783 --> 00:26:51,653 ♪ Dvojí život 711 00:26:51,784 --> 00:26:54,656 ♪ 712 00:26:54,787 --> 00:26:56,136 ♪ Dvojí život 713 00:27:02,925 --> 00:27:05,101 [vzdychne] 714 00:27:05,232 --> 00:27:08,104 [jemná hudba] 715 00:27:08,235 --> 00:27:14,981 ♪ 716 00:27:22,641 --> 00:27:23,946 [vydechne] 717 00:27:23,990 --> 00:27:30,649 ♪ 718 00:27:51,017 --> 00:27:52,017 [dveře se otevírají] 719 00:27:54,020 --> 00:27:55,460 Cookie se na tebe ptal znovu. 720 00:27:55,586 --> 00:27:56,849 Páni, jsou to měsíce 721 00:27:56,892 --> 00:27:58,764 od té doby, co jsi tam nahoře vidět ji. 722 00:27:58,894 --> 00:28:01,157 Už mě to unavuje zakrývat tvůj zadek, člověče. 723 00:28:01,288 --> 00:28:03,248 Ano, snažil jsem se jít tam nahoru a vidět ji, 724 00:28:03,290 --> 00:28:05,988 ale minule, zatraceně mě zavřeli 725 00:28:06,032 --> 00:28:09,165 protože to nevydržím vidět herin tam takhle. 726 00:28:09,209 --> 00:28:11,646 Snažil jsem se jí napsat šílený dopis... 727 00:28:11,777 --> 00:28:13,343 zdá se, že nic nevychází správně. 728 00:28:13,474 --> 00:28:14,973 BUNKIE: Nic tu není napíšeš na ten papír 729 00:28:14,997 --> 00:28:15,955 nemůžete říct osobně. 730 00:28:15,998 --> 00:28:17,565 Přestaň se schovávat ty zatracené dopisy 731 00:28:17,696 --> 00:28:19,021 a zvedni prdel do toho vězení. 732 00:28:19,045 --> 00:28:25,747 ♪ 733 00:28:42,416 --> 00:28:44,766 [pošmívá, tiše chrochtá] 734 00:28:44,897 --> 00:28:46,812 CAROL: Pusť mě ven. Musím čůrat. 735 00:28:50,163 --> 00:28:51,575 COOKIE: Co to Carol tak dlouho trvá? 736 00:28:51,599 --> 00:28:52,687 Ani nejedla. 737 00:28:52,818 --> 00:28:53,925 Kdybys na ni nebyl tak tvrdý, 738 00:28:53,949 --> 00:28:54,776 měla by. 739 00:28:54,907 --> 00:28:56,212 Oh, prosím, Řekl jsem jí pravdu. 740 00:28:56,343 --> 00:28:59,041 No, nemůžete vždycky mluv bez filtru, Cookie. 741 00:28:59,085 --> 00:29:00,932 To může fungovat s vaším kluci, ale nejde to 742 00:29:00,956 --> 00:29:03,437 s někým, kdo je nestabilní jako Carol. 743 00:29:03,567 --> 00:29:05,352 Musíš se naučit plést malou bílou lež 744 00:29:05,395 --> 00:29:06,701 tam každou chvíli. 745 00:29:06,745 --> 00:29:08,834 Podívej, nemůžu předstírat jako že je vše v pořádku 746 00:29:08,964 --> 00:29:10,009 když není, dobře? 747 00:29:10,139 --> 00:29:10,966 To jsi ty. 748 00:29:11,097 --> 00:29:13,273 [oba se vysmívají] 749 00:29:13,316 --> 00:29:17,059 [dramatická hudba] 750 00:29:17,103 --> 00:29:18,800 Sakra. 751 00:29:18,844 --> 00:29:19,888 Ta svině. 752 00:29:20,019 --> 00:29:22,021 Co? 753 00:29:22,151 --> 00:29:23,065 [pípnutí mobilního telefonu] 754 00:29:23,109 --> 00:29:29,028 ♪ 755 00:29:29,071 --> 00:29:31,639 COOKIE: Kde sakra? myslíš, že půjdeš, co? 756 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 Víš, že nemůžeš překonat slick-ster. 757 00:29:33,641 --> 00:29:36,122 - [Carol se ušklíbne] - Nasaď si křídový zadek. 758 00:29:44,521 --> 00:29:48,090 Děvko, znám tvou maličkost messyass to celé zařídil. 759 00:29:48,221 --> 00:29:50,701 Dobře, um, je mi to tak líto o dříve. 760 00:29:50,745 --> 00:29:52,094 To jsem nevěděl... 761 00:29:52,138 --> 00:29:53,855 měla tam být na rozhovor... 762 00:29:53,879 --> 00:29:55,358 Jsem herečka vyučená na Juilliardu. 763 00:29:55,489 --> 00:29:56,446 Šel jsem za Brownem. 764 00:29:56,490 --> 00:29:57,926 Mám reputaci, kterou si musím udržovat. 765 00:29:58,057 --> 00:30:00,059 Nemám na to čas hrajte své malé ghetto hry. 766 00:30:00,189 --> 00:30:01,451 Páni. Promiňte. 767 00:30:01,495 --> 00:30:03,038 - "Ghetto hry?" - HAKEEM: Vydrž, Nicole. 768 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Musíš spadnout celou cestu zpátky. 769 00:30:04,498 --> 00:30:05,716 Opřete se. 770 00:30:05,760 --> 00:30:07,544 Raději to vyřešte. 771 00:30:09,329 --> 00:30:10,591 - [Maya se ušklíbne] - [vzdychne] 772 00:30:10,721 --> 00:30:11,897 Koupila to? 773 00:30:11,940 --> 00:30:13,376 Nemá tušení, že jsi v tom, 774 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 takže ulice: jedna, Ivy League: nula. 775 00:30:15,291 --> 00:30:17,076 Ty nejsi ulice, holka. 776 00:30:17,119 --> 00:30:19,054 Uh, ano, ale nezdá se poznat rozdíl, takže... 777 00:30:19,078 --> 00:30:21,645 HAKEEM: No, uh, film dostat hodně buzzu. 778 00:30:21,689 --> 00:30:23,691 - Měl jsi pravdu. - Nemáš zač. 779 00:30:23,822 --> 00:30:26,215 Myslím, že „Hakeem Lyon Zamiluje se do herečky 780 00:30:26,259 --> 00:30:28,130 Hraje svou matku" tak nějak sám píše. 781 00:30:28,261 --> 00:30:30,089 Jsi špinavá svině. 782 00:30:30,132 --> 00:30:31,481 ne? 783 00:30:31,612 --> 00:30:34,484 [pozitivní hudba] 784 00:30:34,615 --> 00:30:38,837 ♪ 785 00:30:38,967 --> 00:30:40,229 [klepání kláves] 786 00:30:40,273 --> 00:30:43,145 [dramatická hudba] 787 00:30:43,189 --> 00:30:44,364 ♪ 788 00:30:44,407 --> 00:30:46,105 ANDRE: Teri. 789 00:30:46,148 --> 00:30:47,410 [tiše kňučí] 790 00:30:47,541 --> 00:30:48,890 Tady. 791 00:30:53,373 --> 00:30:55,288 Tak co myslíš? 792 00:30:55,418 --> 00:30:58,030 [vzdychne] Není to smůla? 793 00:30:58,073 --> 00:30:59,858 Už jsme manželé. 794 00:31:01,729 --> 00:31:03,383 Co se ti stalo s obličejem? 795 00:31:05,602 --> 00:31:06,865 Oh, to nic není. 796 00:31:06,995 --> 00:31:09,171 Je to jen, uh, trochu něco v práci, víš. 797 00:31:09,215 --> 00:31:10,390 Teď už je o všechno postaráno. 798 00:31:10,520 --> 00:31:11,782 Nemůžeme s tím projít 799 00:31:11,826 --> 00:31:13,959 jestli... jestli tak vypadá tvůj obličej. 800 00:31:14,785 --> 00:31:16,396 Všichni uvidí a... 801 00:31:16,526 --> 00:31:19,094 Teri, tahle svatba je moje... 802 00:31:19,138 --> 00:31:20,661 [vzdychne] 803 00:31:20,791 --> 00:31:22,924 Tato svatba je naše korunovace. 804 00:31:23,055 --> 00:31:25,013 Jsme nový král a královna Říše, zlato. 805 00:31:25,144 --> 00:31:27,015 Nechci korunu. 806 00:31:29,017 --> 00:31:30,018 Poslouchat. 807 00:31:31,237 --> 00:31:34,196 Ať se děje cokoli, 808 00:31:34,240 --> 00:31:35,894 je potřeba to zastavit. 809 00:31:37,460 --> 00:31:38,940 Měli bychom tuto svatbu odložit. 810 00:31:39,071 --> 00:31:40,333 [vzdychne] 811 00:31:40,463 --> 00:31:42,901 [znepokojivá hudba] 812 00:31:43,031 --> 00:31:44,685 Projděte si to hlavou. 813 00:31:46,121 --> 00:31:47,557 To se děje. 814 00:31:47,601 --> 00:31:49,124 Vím, že jsi mi lhal. 815 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 Mluvil jsem s vaším lékařem. 816 00:31:51,300 --> 00:31:52,606 Co jsi udělal? 817 00:31:52,736 --> 00:31:54,477 Kvůli tomu, jak se chováš. 818 00:31:55,478 --> 00:31:58,568 Byl jsem tak vyděšený já, pro... pro dítě. 819 00:31:58,612 --> 00:32:04,444 ♪ 820 00:32:04,487 --> 00:32:06,141 Poslouchej mě. 821 00:32:07,664 --> 00:32:09,014 Tyhle šaty si vezmeš... 822 00:32:09,144 --> 00:32:10,144 [Kňučí Teri] 823 00:32:10,189 --> 00:32:11,451 Budeš se usmívat, 824 00:32:11,494 --> 00:32:12,800 a ty to vysaješ. 825 00:32:12,931 --> 00:32:15,194 Slyšíš mě? Budeš to sát. 826 00:32:15,237 --> 00:32:17,022 Andre, potřebuješ pomoc. 827 00:32:17,065 --> 00:32:18,893 Víš, že ti pomůžu. 828 00:32:18,937 --> 00:32:21,200 prosím, 829 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 830 00:32:23,158 --> 00:32:24,986 ♪ 831 00:32:25,030 --> 00:32:26,292 Prosím. 832 00:32:27,728 --> 00:32:29,251 [šeptá] Běž, Teri. 833 00:32:29,382 --> 00:32:30,687 - Utíkej. - Cože? 834 00:32:30,731 --> 00:32:32,254 Musíte běžet. Jít. 835 00:32:32,385 --> 00:32:37,129 ♪ 836 00:32:38,391 --> 00:32:40,262 [Carol si povzdechne] 837 00:32:41,263 --> 00:32:43,700 Jak ses dostal? jsou zatraceně drogy pryč, co? 838 00:32:43,831 --> 00:32:46,616 Protože jsme TSA ukradli tvůj zadek než jsme odešli z domu. 839 00:32:46,747 --> 00:32:48,705 Skryl jsi ty drogy ve svém... 840 00:32:48,749 --> 00:32:51,839 Ah-ah-ah-ah. Ten vizuál nepotřebuji. 841 00:32:51,882 --> 00:32:54,755 Vezměte svůj zadek na rehabilitaci ASAP. 842 00:32:54,885 --> 00:32:56,757 Jo, nemám s tebou takhle jednat 843 00:32:56,887 --> 00:32:57,932 ještě jednu vteřinu. 844 00:32:58,063 --> 00:33:01,109 - Amen s tím. - Oh, drž hubu. 845 00:33:01,153 --> 00:33:04,243 Je mi z vás všech tak zle soudím mě, přísahám. 846 00:33:04,373 --> 00:33:06,027 Všichni si myslíte, že jste tak dokonalí, co? 847 00:33:06,071 --> 00:33:07,071 Víš co? 848 00:33:07,159 --> 00:33:09,422 Protože jsme všichni v náladě mluvení pravdy, 849 00:33:09,465 --> 00:33:11,250 Dám vám to na rovinu. 850 00:33:11,380 --> 00:33:12,512 Víš co? 851 00:33:12,642 --> 00:33:15,254 Nejsi nic jiného než plast, 852 00:33:15,297 --> 00:33:19,301 svéprávný falešný kteří se skrývají za vaše lži 853 00:33:19,345 --> 00:33:22,826 a tvůj bílý manžel skrýt své nejistoty. 854 00:33:22,870 --> 00:33:26,047 A ty, Cookie, ty nejsi nic 855 00:33:26,178 --> 00:33:30,182 ale osamělý, panovačný kontrolní šílenec 856 00:33:30,225 --> 00:33:32,836 bez lásky a bez muže 857 00:33:32,880 --> 00:33:35,578 protože všechny vaše pravdy všechny odstrčil. 858 00:33:35,709 --> 00:33:38,103 Teď mě pusť ven tohoto zatraceného auta! 859 00:33:38,233 --> 00:33:39,104 Dostaň mě z toho zatraceného auta. 860 00:33:39,234 --> 00:33:40,801 - Přestaň! Zastávka! - [zavrčí] 861 00:33:40,931 --> 00:33:42,083 CANDACE: Ty jsi ten pravý se stal zatraceným narkomanem. 862 00:33:42,107 --> 00:33:43,325 Zastávka. 863 00:33:43,456 --> 00:33:44,805 Nikdo tě nenutil neužívat drogy. 864 00:33:44,935 --> 00:33:47,155 Myslíš si to, co jsem chtěl můj život být? 865 00:33:47,286 --> 00:33:48,286 [houkání klaksonu] 866 00:33:48,374 --> 00:33:50,593 [slavnostní hudba] 867 00:33:50,724 --> 00:33:52,006 CANDACE: Proč jsi oblečený do kostela? 868 00:33:52,030 --> 00:33:53,310 Musíte se připravit pro školu. 869 00:33:53,379 --> 00:33:55,250 Čekám na mámu. 870 00:33:55,381 --> 00:33:56,251 Maminka musela jet na výlet. 871 00:33:56,382 --> 00:33:58,775 ♪ 872 00:33:58,906 --> 00:34:00,746 - CANDACE: Brzy se vrátí. - Ty lžeš. 873 00:34:00,777 --> 00:34:02,214 Teď se musíš změnit, Carol. 874 00:34:02,344 --> 00:34:05,173 já nechci. [pláč] 875 00:34:05,217 --> 00:34:06,392 Přestaň, Carol. 876 00:34:06,522 --> 00:34:08,500 Jsi nejmladší, ale ty už nejsi dítě. 877 00:34:08,524 --> 00:34:10,265 Já a Candace se budeme snažit ze všech sil, 878 00:34:10,396 --> 00:34:11,503 ale musíš zkusit i ten svůj, 879 00:34:11,527 --> 00:34:13,225 protože máma se nevrátí. 880 00:34:13,355 --> 00:34:16,750 ♪ 881 00:34:16,793 --> 00:34:17,793 [Carol si povzdechne] 882 00:34:17,881 --> 00:34:21,581 ♪ 883 00:34:21,711 --> 00:34:22,973 [pláč] 884 00:34:23,017 --> 00:34:24,801 Věděl jsem, že lžeš 885 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 den, kdy máma odešla. 886 00:34:27,891 --> 00:34:31,547 Slíbila, že mě vezme vidět Alvina Aileyho ten den 887 00:34:31,591 --> 00:34:34,376 ve městě k mým narozeninám. 888 00:34:34,420 --> 00:34:36,552 Bylo to naše malé tajemství. 889 00:34:36,683 --> 00:34:39,294 [kňučení] 890 00:34:39,425 --> 00:34:41,949 ♪ 891 00:34:42,080 --> 00:34:46,954 Nikdy jsem nepřekonal mámu takhle na nás chodit. 892 00:34:48,390 --> 00:34:49,739 Snažil jsem se tu být pro tebe. 893 00:34:49,870 --> 00:34:52,220 Všichni jsme se snažili být si navzájem matkou. 894 00:34:52,351 --> 00:34:55,223 ♪ 895 00:34:55,354 --> 00:34:56,833 To nestačilo. 896 00:34:58,226 --> 00:35:00,228 Pak přišel Durrell. 897 00:35:02,187 --> 00:35:04,145 Možná měl své chyby... 898 00:35:06,104 --> 00:35:08,976 Ale udělal mi dobře. 899 00:35:10,543 --> 00:35:14,416 Bylo to, jako by byl můj ochránce... 900 00:35:14,460 --> 00:35:17,332 a ty jsi mi to vzal, Cookie. 901 00:35:18,594 --> 00:35:23,295 Jako bys odnášel každou dobrou vzpomínku, kterou jsem kdy měl. 902 00:35:23,338 --> 00:35:24,992 Podívej... [směje se] 903 00:35:25,035 --> 00:35:26,036 Je to pravda. 904 00:35:26,080 --> 00:35:27,212 - Ano. - COOKIE: Dobře? 905 00:35:27,255 --> 00:35:29,257 Musel jsem tě chránit a vaše děti, 906 00:35:29,301 --> 00:35:31,477 a udělal jsem to protože tě miluji, Carol. 907 00:35:31,607 --> 00:35:33,609 milujeme tě. To nemůžeš pochopit? 908 00:35:33,740 --> 00:35:37,222 [šeptá] Ale nemůžeš mě opravit. 909 00:35:37,265 --> 00:35:38,179 Nemůžeš. 910 00:35:38,223 --> 00:35:41,269 [dramatická hudba] 911 00:35:41,400 --> 00:35:43,271 To není tvoje práce, sestřičko. 912 00:35:43,402 --> 00:35:48,276 ♪ 913 00:35:48,320 --> 00:35:50,278 Stejně jako jsme vás nemohli opravit 914 00:35:50,409 --> 00:35:52,628 když jsme se snažili zbavit Luciouse. 915 00:35:52,672 --> 00:35:55,588 Carol, drž hubu. Neříkej další slovo. 916 00:35:55,718 --> 00:35:57,807 Ani slovo! Podívej, už jsme skoro tam. 917 00:35:57,851 --> 00:35:59,853 Vím, kde jsme! Nechte ji mluvit. 918 00:35:59,983 --> 00:36:01,787 Snažila se to získat na minutu z její hrudi. 919 00:36:01,811 --> 00:36:03,267 - Co chceš říct, Carol? - [Candace ústní slova] 920 00:36:03,291 --> 00:36:06,425 ♪ 921 00:36:06,468 --> 00:36:08,818 Pamatuješ si ten den zpátky v den 922 00:36:08,862 --> 00:36:12,344 když... když tě zatkli pro spěchání? 923 00:36:12,387 --> 00:36:14,563 - COOKIE: Ano.-Jak ty myslíš, že tě chytili? 924 00:36:14,607 --> 00:36:17,131 Bylo to vyšetřování DEA s policajty z Philly. 925 00:36:17,175 --> 00:36:18,350 Carol.Shh. 926 00:36:18,393 --> 00:36:20,395 Ne, ne, ty, pst. Nechte ji mluvit. 927 00:36:20,526 --> 00:36:22,658 CAROL: Kdo ti to řekl, kuchaři? co? 928 00:36:22,789 --> 00:36:24,356 Zavolali jsme policajty. 929 00:36:24,399 --> 00:36:27,272 - Drž hubu, Carol! - CAROL: Já a Candace. 930 00:36:27,315 --> 00:36:29,274 My jeden upozornil policajty... 931 00:36:29,404 --> 00:36:30,642 - Carol, proč? - CAROL: Aby to udělali 932 00:36:30,666 --> 00:36:36,106 poprsí Luciousův stinný zadek a poslat jeho zadek do vězení. 933 00:36:36,933 --> 00:36:41,460 Strávil jsem 17 let ve vězení hnijící 934 00:36:41,590 --> 00:36:44,289 kvůli dvěma prckům. 935 00:36:44,332 --> 00:36:45,420 [pískání brzd] 936 00:36:51,296 --> 00:36:52,906 CANDACE: Co to děláš? 937 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 [pochmurná hudba] 938 00:36:55,343 --> 00:36:56,538 CANDACE: Pojď, pojď. Vypadni, vypadni. 939 00:36:56,562 --> 00:36:58,085 [Carol sténá] 940 00:36:58,216 --> 00:37:00,130 ♪ 941 00:37:00,174 --> 00:37:01,306 Cooke, nech mě to vysvětlit. 942 00:37:01,436 --> 00:37:02,674 Podívej, ani jsem to nechtěl udělat. 943 00:37:02,698 --> 00:37:04,378 Candace mě k tomu přiměla. Řekla, že musíme. 944 00:37:04,483 --> 00:37:07,703 Dobře, podívej... víš co? Já ano. 945 00:37:07,747 --> 00:37:09,357 Cookie, já ano. 946 00:37:10,445 --> 00:37:12,423 Holčička, měl tě Lucious na ulici obchodovat. 947 00:37:12,447 --> 00:37:15,189 Mysleli jsme, že můžete skončit mrtvý 948 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 nebo že by vaši chlapci mohli vzít kulku. 949 00:37:17,322 --> 00:37:20,238 Měli jsme strach, a ty bys nás neposlouchal. 950 00:37:20,368 --> 00:37:21,500 Nenechal jsi nám na výběr. 951 00:37:21,630 --> 00:37:23,458 To nebyla vaše volba! 952 00:37:23,502 --> 00:37:25,373 Co kdyby tu byla máma, co? 953 00:37:25,504 --> 00:37:26,548 - Mami? - CANDACE: Ano. 954 00:37:26,679 --> 00:37:30,160 Myslíš, že by to udělala máma žiješ ten život? 955 00:37:30,204 --> 00:37:31,684 Museli jsme něco udělat! 956 00:37:31,727 --> 00:37:34,208 A my jsme si nemysleli, že jsi bude dost hloupý 957 00:37:34,252 --> 00:37:35,731 vzít na sebe Luciouse. 958 00:37:35,862 --> 00:37:37,167 [hudba předtuchy] 959 00:37:37,298 --> 00:37:38,691 "Hloupý"? 960 00:37:38,734 --> 00:37:41,694 ♪ 961 00:37:41,737 --> 00:37:43,913 Moje vlastní zatracené sestry... 962 00:37:44,044 --> 00:37:45,741 [vzdychne] 963 00:37:45,872 --> 00:37:52,008 ♪ 964 00:37:52,052 --> 00:37:53,662 [počmuchává] 965 00:37:53,706 --> 00:37:55,534 Víš co? 966 00:37:55,577 --> 00:37:58,450 Rehabilitace je asi míli po ulici. 967 00:37:58,493 --> 00:37:59,973 Můžete chodit. 968 00:38:00,016 --> 00:38:02,541 CANDACE: Cookie, tady mrzne. 969 00:38:03,281 --> 00:38:05,370 CAROL: Ne, tak jaký je to pocit? 970 00:38:05,500 --> 00:38:07,589 Huh, Cookie? jaký je to pocit? 971 00:38:07,633 --> 00:38:10,244 Jen jsme se snažili chránit ty, matka ty. 972 00:38:10,375 --> 00:38:12,420 - Je to lepší? - Přestaň. 973 00:38:12,551 --> 00:38:14,814 ♪ 974 00:38:14,944 --> 00:38:15,989 Cookie. 975 00:38:16,032 --> 00:38:17,053 CAROL: Jo, to není ten hrnec 976 00:38:17,077 --> 00:38:18,513 nazývat konvici černou? 977 00:38:18,644 --> 00:38:20,298 [motor se převrací] 978 00:38:20,428 --> 00:38:23,823 ♪ 979 00:38:23,953 --> 00:38:26,739 [melancholická hra na klavír] 980 00:38:26,782 --> 00:38:32,222 ♪ 981 00:38:32,266 --> 00:38:33,659 Ano, Lucious? 982 00:38:33,789 --> 00:38:35,835 ♪ 983 00:38:35,965 --> 00:38:36,966 [hudba se zastaví] 984 00:38:37,010 --> 00:38:38,098 [šeptá] Bože můj. 985 00:38:43,538 --> 00:38:46,454 Co bylo tak důležité nemohl čekat do zítřka? 986 00:38:46,498 --> 00:38:48,500 Něco pro tebe mám. 987 00:38:49,544 --> 00:38:51,546 Co to je, odpověď na všechny mé modlitby? 988 00:38:52,547 --> 00:38:53,547 Možná. 989 00:38:56,595 --> 00:38:58,988 Počkejte. ♪ Tak to je 990 00:38:59,032 --> 00:39:01,426 oba: ♪ Prošel jsem další den bez tebe♪ 991 00:39:01,556 --> 00:39:02,731 - [Lucious smích] - Páni. 992 00:39:02,775 --> 00:39:04,167 "Natáhnu se, abych se tě dotkl, 993 00:39:04,211 --> 00:39:05,449 ale uvědom si, že jsi na míle daleko." 994 00:39:05,473 --> 00:39:07,562 Toto je o když jsme byli od sebe. 995 00:39:09,869 --> 00:39:13,220 To jsem netušil cítil jsi to ke mně. 996 00:39:14,439 --> 00:39:18,007 Myslíš, že bys mohl, um... 997 00:39:18,051 --> 00:39:19,574 vdechnout tomu trochu života? 998 00:39:19,705 --> 00:39:21,402 [melancholická hudba RandB] 999 00:39:21,446 --> 00:39:23,926 Bylo by mi ctí vnést do toho život. 1000 00:39:24,057 --> 00:39:25,406 - [směje se] - Teď vlastně. 1001 00:39:25,537 --> 00:39:27,495 - YANA: Udělejme to teď. - LUCIOUS: Dobře. 1002 00:39:27,626 --> 00:39:29,367 ♪ Tak to je 1003 00:39:29,497 --> 00:39:30,735 [melancholická hra na klavír] 1004 00:39:30,759 --> 00:39:34,589 ♪ Přežil další den bez tebe♪ 1005 00:39:34,720 --> 00:39:36,635 ♪ Procházet pohyby 1006 00:39:36,678 --> 00:39:41,466 ♪ Protože není jinak to nejde♪ 1007 00:39:41,596 --> 00:39:45,252 ♪ To přísahám Cítím tě ♪ 1008 00:39:45,295 --> 00:39:49,125 ♪ Nevím, jestli spím nebo vzhůru ♪ 1009 00:39:49,169 --> 00:39:52,390 ♪ Natahuji ruku, abych se tě dotkl 1010 00:39:52,520 --> 00:39:56,698 ♪ Pak si uvědomte jsi na míle daleko ♪ 1011 00:39:56,742 --> 00:40:00,659 ♪ A každou šanci Bral jsem to jako samozřejmost♪ 1012 00:40:00,702 --> 00:40:02,878 ♪ Už nikdy více 1013 00:40:03,009 --> 00:40:05,533 ♪ Nepustím tě 1014 00:40:05,664 --> 00:40:09,058 ♪ Jsem jako srdce bez duše♪ 1015 00:40:09,102 --> 00:40:12,627 ♪ Tak budu 1016 00:40:12,671 --> 00:40:15,717 ♪ Budu odpočítávat dny 1017 00:40:15,761 --> 00:40:16,761 [Walker pláče] 1018 00:40:16,805 --> 00:40:20,069 YANA: ♪ A snažte se nezlomit 1019 00:40:20,113 --> 00:40:21,636 ♪ Zachovám víru 1020 00:40:21,767 --> 00:40:28,556 ♪ Protože domov je na cestě 1021 00:40:28,687 --> 00:40:31,646 ♪ Já vím 1022 00:40:31,690 --> 00:40:33,039 ♪ To nemám 1023 00:40:33,082 --> 00:40:35,171 ♪ Nedávno jsem vám zavolal 1024 00:40:35,215 --> 00:40:37,565 ♪ Někdy je to jednodušší 1025 00:40:37,696 --> 00:40:42,309 ♪ Říct si to tváří v tvář 1026 00:40:42,440 --> 00:40:45,573 ♪ Protože milenci přicházejí a odcházejí 1027 00:40:45,704 --> 00:40:50,099 ♪ Ale jsme víc než dočasné ♪ 1028 00:40:50,230 --> 00:40:51,579 ♪ Vím, když tě vidím 1029 00:40:51,710 --> 00:40:55,496 ♪ Bude to tak nic se nezměnilo♪ 1030 00:40:55,627 --> 00:40:57,672 ♪ Ooh 1031 00:40:57,803 --> 00:41:00,719 ♪ Jednou jsem ti řekl, Řekl jsem ti to dvakrát ♪ 1032 00:41:00,762 --> 00:41:03,983 ♪ Řeknu vám to znovu 1033 00:41:04,113 --> 00:41:06,464 ♪ Ty a já 1034 00:41:06,594 --> 00:41:10,555 ♪ To je všechno budeme někdy potřebovat ♪ 1035 00:41:10,685 --> 00:41:13,775 ♪ Tak budu 1036 00:41:13,906 --> 00:41:17,039 ♪ Odpočítávejte dny 1037 00:41:17,170 --> 00:41:20,565 ♪ Pokusím se nezlomit 1038 00:41:20,695 --> 00:41:22,436 ♪ Udržujte víru 1039 00:41:22,480 --> 00:41:27,441 ♪ Protože domov je na cestě 1040 00:41:27,485 --> 00:41:29,530 ♪ 1041 00:41:29,574 --> 00:41:32,402 ♪ Čas si vynahradíme 1042 00:41:32,533 --> 00:41:36,276 ♪ Bez ohledu na vzdálenost 1043 00:41:36,406 --> 00:41:37,407 ♪ Vyplatí se počkat 1044 00:41:37,538 --> 00:41:41,194 ♪ Protože domov je na cestě 1045 00:41:41,324 --> 00:41:44,632 - [těžce dýchá] - YANA: ♪ Jo 1046 00:41:44,676 --> 00:41:48,636 ♪ Domov je zapnutý 1047 00:41:48,767 --> 00:41:52,988 ♪ Cesta 1048 00:41:55,600 --> 00:41:57,689 Zvládli jsme to. co? 1049 00:41:57,819 --> 00:41:59,342 Zvládli jsme to. 1050 00:41:59,386 --> 00:42:00,430 co? 1051 00:42:01,823 --> 00:42:02,781 [zalapání po dechu] 1052 00:42:02,824 --> 00:42:04,391 [zlověstná hudba] 1053 00:42:04,434 --> 00:42:05,566 Andre, co... 1054 00:42:05,610 --> 00:42:06,698 [hlty] 1055 00:42:08,308 --> 00:42:09,308 Ne. 1056 00:42:10,876 --> 00:42:11,876 Ne. 1057 00:42:13,052 --> 00:42:14,967 - Dej mi ho, Teri. - Ne. 1058 00:42:15,097 --> 00:42:16,534 - Teri! - Ne! 1059 00:42:16,664 --> 00:42:18,361 Dejte mi ho teď. 1060 00:42:18,405 --> 00:42:19,841 Ne, ne... 1061 00:42:19,885 --> 00:42:22,061 - Nech toho! - Oh. 1062 00:42:22,104 --> 00:42:25,760 - Oh, ne! - [Walker pláče] 1063 00:42:25,891 --> 00:42:27,196 - Podívej, co jsi udělal. - Psst. 1064 00:42:27,327 --> 00:42:30,025 Snažíš se vzít můj syn zase ode mě, 1065 00:42:30,069 --> 00:42:31,709 bude to naposled kdy ho uvidíš. 1066 00:42:31,810 --> 00:42:32,680 Rozumíte? 1067 00:42:32,811 --> 00:42:36,423 [Walker pláče] 1068 00:42:36,554 --> 00:42:37,511 Položil jsem ti otázku. 1069 00:42:37,555 --> 00:42:39,097 - Rozumíš mi? - [Teri mlčí] 1070 00:42:39,121 --> 00:42:40,296 já ano. 1071 00:42:40,427 --> 00:42:42,472 Walker je pro mě vším, Teri. 1072 00:42:42,516 --> 00:42:43,778 Je nenahraditelný. 1073 00:42:45,475 --> 00:42:46,564 nejsi. 1074 00:42:46,694 --> 00:42:48,870 [Walker pláče] 1075 00:42:49,001 --> 00:42:50,872 Teď pojďme domů. 1076 00:42:52,526 --> 00:42:53,614 Jít! 1077 00:42:53,658 --> 00:42:56,617 - [Walker pláče] - ANDRE: Jdeme. Pojď. 1078 00:42:56,748 --> 00:43:02,754 ♪ 1079 00:43:02,884 --> 00:43:04,320 Pojďme domů. 1080 00:43:08,281 --> 00:43:13,025 ♪