1 00:00:02,036 --> 00:00:02,903 COOKIE: V předchozích dílech Empire... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,248 Čím jsme kdysi byli ty a já je hotovo. 3 00:00:04,272 --> 00:00:07,575 Začneme nový obchodní vztah. 4 00:00:07,675 --> 00:00:08,709 Je to Adderall. 5 00:00:08,809 --> 00:00:10,187 Můžeš prostě jít brát drogy u svého stolu 6 00:00:10,211 --> 00:00:11,745 - jako normální člověk? - Dobře. 7 00:00:11,845 --> 00:00:12,913 Máte Adderall? 8 00:00:12,946 --> 00:00:14,515 - Paul Bennett? - Je to hlas ASA. 9 00:00:14,615 --> 00:00:15,925 ANDRE: Ty budeš eskortovat jeho dcera Piper 10 00:00:15,949 --> 00:00:17,685 do Laviticus. 11 00:00:17,785 --> 00:00:18,952 Perfektní. 12 00:00:19,053 --> 00:00:20,697 Dělám tu práci že jsi na to příliš měkký. 13 00:00:20,721 --> 00:00:22,356 Teď je to moje show, Andre. 14 00:00:22,456 --> 00:00:24,425 Pořád ne? rozumíš tomu? 15 00:00:24,458 --> 00:00:25,526 - (korek praskne) - (křičí) 16 00:00:25,626 --> 00:00:26,994 Co to sakra je je s tebou špatně? 17 00:00:27,027 --> 00:00:29,563 Je to o mé sestře Carol. 18 00:00:32,700 --> 00:00:36,070 COOKIE: Jeho obličej byl tak zlý. 19 00:00:36,104 --> 00:00:37,405 Chci říct, jediné, co jsem mohl myslet, bylo, 20 00:00:37,438 --> 00:00:39,773 „Podává ruce na mou sestru, 21 00:00:39,807 --> 00:00:41,275 a on ji zabije." 22 00:00:41,375 --> 00:00:43,111 Křičel na mě. 23 00:00:43,211 --> 00:00:44,378 Mám na tebe hodně úst. 24 00:00:44,478 --> 00:00:47,115 COOKIE: Jen mi byla zima najednou. 25 00:00:47,148 --> 00:00:48,382 Ledová zima. 26 00:00:48,482 --> 00:00:50,751 Chtěl jsem se otočit a utéct, 27 00:00:50,784 --> 00:00:52,286 ale pak přišel ke mně. 28 00:00:52,386 --> 00:00:53,787 (výstřel) 29 00:00:53,821 --> 00:00:56,056 A zabil jsem ho, luciousi. 30 00:00:56,157 --> 00:01:01,229 A pak jsem tam jen stál v šoku. 31 00:01:01,262 --> 00:01:04,632 Tedy šok, protože jsem nemohl uvěřit 32 00:01:04,732 --> 00:01:07,101 co jsem právě udělal. 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,603 Sakra, myslím, proč ne řekl jsi mi to někdy? 34 00:01:09,703 --> 00:01:11,071 Měl jsem strach. 35 00:01:12,273 --> 00:01:14,775 Chci říct, co když policajti zjistil? 36 00:01:14,875 --> 00:01:17,111 Víš, nemohl jsem zapojili jste se? 37 00:01:17,145 --> 00:01:18,422 Právě jsme začali hudební věc, 38 00:01:18,446 --> 00:01:19,723 a já nechtěl nechat cokoliv 39 00:01:19,747 --> 00:01:20,648 postavit se tomu do cesty. 40 00:01:20,748 --> 00:01:22,416 Ne, ne, ne, ne. 41 00:01:22,516 --> 00:01:27,087 Vražda je špinavost a ošklivý obchod, 42 00:01:27,188 --> 00:01:29,257 ale někdy je to nutné. 43 00:01:30,624 --> 00:01:31,925 (zhluboka dýchá) 44 00:01:31,959 --> 00:01:33,194 já vím. 45 00:01:34,362 --> 00:01:36,930 Dobře, ta... věc s Tracy, 46 00:01:36,964 --> 00:01:38,575 Vím, že jsem ne... Neměl jsem na výběr, 47 00:01:38,599 --> 00:01:42,970 ale Durrell, 48 00:01:43,003 --> 00:01:45,105 asi měl na výběr. 49 00:01:46,274 --> 00:01:48,509 To se mi nezdá. 50 00:01:50,311 --> 00:01:52,880 Poté jsme ztratili Carol k drogám. 51 00:01:52,980 --> 00:01:54,848 Pořád o tom mluví tohoto muže dodnes 52 00:01:54,882 --> 00:01:56,950 jako by byl láskou jejího života. 53 00:01:59,019 --> 00:02:02,790 Myslel jsem, že ji zachraňuji, ale já? 54 00:02:02,823 --> 00:02:04,525 Vidíš, to je ta zatracená terapie, člověče. 55 00:02:04,558 --> 00:02:05,693 Zahrává vám to s myslí. 56 00:02:05,793 --> 00:02:09,497 Ne, ne, ne, ne, Lucious, terapie funguje, dobře? 57 00:02:09,530 --> 00:02:11,565 Protože díky terapii, Uvědomil jsem si 58 00:02:11,665 --> 00:02:15,403 nechci žít v dalších tajemstvích nebo lžích. 59 00:02:15,503 --> 00:02:16,704 (slavnostní hudba) 60 00:02:16,804 --> 00:02:19,207 Chci žít čistý život, 61 00:02:19,307 --> 00:02:22,009 a cokoliv jsem udělal špatně, Chci napravit. 62 00:02:22,042 --> 00:02:25,313 Ale o to jde v komunitním centru, ne? 63 00:02:25,346 --> 00:02:27,981 Přesně, ale můj terapeut říká 64 00:02:28,015 --> 00:02:31,018 že jsi stejně nemocný jako vaše tajemství. 65 00:02:31,118 --> 00:02:32,686 Ta věc s Carol, 66 00:02:32,786 --> 00:02:35,022 jak to mám udělat správně? 67 00:02:35,122 --> 00:02:39,727 Podívej, vím jen, že ty ne jdi vykopávat kosti, Cooke. 68 00:02:39,827 --> 00:02:42,730 Něco ošklivého vždycky na to přijde. 69 00:02:42,830 --> 00:02:45,899 (hučení hromu) 70 00:02:46,434 --> 00:02:48,836 (hip-hopová hudba) 71 00:02:49,570 --> 00:02:52,706 ♪ 72 00:02:54,775 --> 00:02:55,876 Nechápu to, dobře? 73 00:02:55,976 --> 00:02:57,511 Zdá se, že Julian opravdu pěkný chlap. 74 00:02:57,545 --> 00:02:59,847 Proč nikoho nechceš vědět, že je to tvůj syn? 75 00:02:59,880 --> 00:03:02,483 Protože to neví, Becky. 76 00:03:02,516 --> 00:03:04,084 Nic z toho neví. 77 00:03:05,219 --> 00:03:06,687 Dobře? 78 00:03:06,720 --> 00:03:09,890 Neví, že jsem tam byl můj poslední rok na Stanfordu. 79 00:03:09,923 --> 00:03:12,560 Neví, že jsem měl celá moje budoucnost 80 00:03:12,660 --> 00:03:15,296 zmapované na kartotékách. 81 00:03:15,963 --> 00:03:17,803 On to neví když jeho otec zjistil, 82 00:03:17,831 --> 00:03:19,967 přenesl na jinou školu, 83 00:03:20,067 --> 00:03:20,968 jen tak. 84 00:03:21,068 --> 00:03:22,068 Napadl nás duchy. 85 00:03:22,135 --> 00:03:23,871 Sakra, to je zima. 86 00:03:23,971 --> 00:03:25,573 Vidíš, pomyslel jsem si Byla jsem superžena. 87 00:03:25,673 --> 00:03:27,275 Myslel jsem, že můžu dělat cokoliv, 88 00:03:27,308 --> 00:03:29,209 tak jsem si ho stejně vybral, 89 00:03:29,243 --> 00:03:31,945 ale když zasáhla realita, Uvědomil jsem si, že nejsem připraven, 90 00:03:32,045 --> 00:03:34,282 - tak já... Zavolal jsem mámu. - Dobře. 91 00:03:34,315 --> 00:03:35,792 Tak si ho vzaly tvoje mámy. No, to je vlastně... 92 00:03:35,816 --> 00:03:36,750 THOMASINA: Máte grafika 93 00:03:36,784 --> 00:03:38,452 čekat v konferenční místnosti. 94 00:03:38,486 --> 00:03:39,987 Dobře, děkuji. 95 00:03:42,290 --> 00:03:44,392 (vzdychne) 96 00:03:44,492 --> 00:03:45,893 Řekneš mu to? 97 00:03:45,993 --> 00:03:47,795 chci. 98 00:03:47,828 --> 00:03:51,098 Chci, aby to všechno věděl tento úspěch byl pro něj. 99 00:03:52,333 --> 00:03:53,577 Ale jak mám předpokládat aby to věděl 100 00:03:53,601 --> 00:03:57,438 že mu bylo lháno celý jeho život? 101 00:03:57,538 --> 00:03:59,507 No, je to lepší slyší to od tebe 102 00:03:59,607 --> 00:04:01,108 spíše než myancestors.com. 103 00:04:01,141 --> 00:04:02,276 Přijďte na schůzku. 104 00:04:02,310 --> 00:04:09,149 ♪ 105 00:04:09,249 --> 00:04:10,960 ♪ Projedeš dírou vpravo přes můj mozek, jo ♪ 106 00:04:10,984 --> 00:04:13,554 Dobře, naštval jsi můj zájem, lucious. 107 00:04:13,587 --> 00:04:14,827 Kdy se s ní rozjedeme? 108 00:04:14,922 --> 00:04:17,791 Vlastně Adele někoho hledá 109 00:04:17,891 --> 00:04:19,827 otevřít se své aréně, 110 00:04:19,927 --> 00:04:21,571 a myslím, že by to udělala Yana být perfektní směs... 111 00:04:21,595 --> 00:04:23,297 Ne, ne, ne, ne. Adéla může počkat. 112 00:04:23,397 --> 00:04:24,732 Musíš to pochopit, Becky, 113 00:04:24,765 --> 00:04:29,937 Mám velmi přesné a pomalé plán zavedení pro Yanu. 114 00:04:30,037 --> 00:04:33,006 Chci dát světu jen její ochutnávka, 115 00:04:33,106 --> 00:04:36,810 stačí to postavit neukojitelná touha 116 00:04:36,844 --> 00:04:38,846 pro samotnou přírodu jejího tepla. 117 00:04:38,879 --> 00:04:41,248 Všechno je to o načasování, lidi. 118 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 Myslím potenciální hodnotu Yany 119 00:04:43,050 --> 00:04:46,253 na trhu je neomezené, 120 00:04:46,286 --> 00:04:48,622 a s pomocí pravice lidé z této místnosti, 121 00:04:48,722 --> 00:04:50,658 pod mým vedením, 122 00:04:50,758 --> 00:04:54,027 můžeme ji urychlit směrem k superhvězdám. 123 00:04:54,061 --> 00:04:57,030 Yana má hlas, klid, 124 00:04:57,064 --> 00:05:01,502 díky tomu se dokonale hodí pro billboardy, prodej make-upu. 125 00:05:01,535 --> 00:05:02,736 Myslíš, že je to značka? 126 00:05:02,836 --> 00:05:04,476 LUCIOUS: Máš zatracenou pravdu, ona je značka. 127 00:05:04,505 --> 00:05:06,407 Trvalá značka. 128 00:05:06,507 --> 00:05:08,208 Vyhodil jsem celou svou společnost 129 00:05:08,308 --> 00:05:11,512 abych mohl růst tento konkrétní umělec. 130 00:05:11,545 --> 00:05:13,547 lucious, kladeš si své jméno 131 00:05:13,647 --> 00:05:15,416 a pověst této dívky? 132 00:05:16,149 --> 00:05:19,019 (napjatá hudba) 133 00:05:19,052 --> 00:05:20,888 ♪ 134 00:05:20,988 --> 00:05:23,090 Absolutně. 135 00:05:23,190 --> 00:05:25,225 kdo je tam? 136 00:05:25,325 --> 00:05:28,095 ♪ 137 00:05:28,195 --> 00:05:29,897 To je můj muž. 138 00:05:29,997 --> 00:05:31,399 Mohu dostat další? 139 00:05:31,499 --> 00:05:34,234 (směje se) Ano. 140 00:05:34,334 --> 00:05:36,537 (Lucious smích) 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,406 Můžeme sem všechny dostat? 142 00:05:38,439 --> 00:05:39,516 To je to, o čem mluvím. 143 00:05:39,540 --> 00:05:42,175 Nyní jsme v podnikání Yana. 144 00:05:42,275 --> 00:05:43,477 (tleskání) 145 00:05:43,511 --> 00:05:44,912 Vezmi si to znovu, poklad. 146 00:05:45,012 --> 00:05:46,647 (Poklad čistí hrdlo) 147 00:05:46,680 --> 00:05:49,683 Poslouchej, Porsha, Zpíval jsem tuto píseň, např. 148 00:05:49,717 --> 00:05:52,152 Nevím, 30x a když se mu to nelíbí, 149 00:05:52,185 --> 00:05:53,262 pak nevím co mám dělat. 150 00:05:53,286 --> 00:05:54,588 Promluvím s ním, ano? 151 00:05:54,688 --> 00:05:55,989 Jen potřebuji, abys udělal svou část. 152 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 Hrdlo mě zabíjí. 153 00:05:57,124 --> 00:05:58,668 PORSHA: Stánek. Dělej strečink nebo tak něco. 154 00:05:58,692 --> 00:06:00,861 - Možná dělat dechová cvičení. - POKLAD: Dobře. 155 00:06:01,529 --> 00:06:04,231 Andre, byl jsi jdete na to celé hodiny, ano? 156 00:06:04,331 --> 00:06:05,966 Je unavená. 157 00:06:06,066 --> 00:06:07,568 Potřebuji hvězdu. 158 00:06:07,668 --> 00:06:10,604 Poklad, potřebuješ udělat velký rozruch 159 00:06:10,638 --> 00:06:11,839 na tomto pořadu Music Weekly. 160 00:06:11,872 --> 00:06:13,340 rozumíš mi? 161 00:06:13,373 --> 00:06:15,242 Mluvím s tebou! rozumíš mi? 162 00:06:15,342 --> 00:06:16,477 Dobře. 163 00:06:17,811 --> 00:06:19,480 Udělej to znovu. 164 00:06:20,714 --> 00:06:22,583 Víte, projevit nějakou podporu 165 00:06:22,616 --> 00:06:24,618 je nejlepší způsob, jak získat více od vašeho umělce. 166 00:06:24,718 --> 00:06:26,596 Jejich ego může být křehké, a stejně tak jejich hlasy. 167 00:06:26,620 --> 00:06:28,656 Nemohu použít fragile. Potřebuji úžasné. 168 00:06:29,457 --> 00:06:30,323 MAYA: Promiň, Andre. 169 00:06:30,424 --> 00:06:31,592 Takže Kendra G. z E! 170 00:06:31,625 --> 00:06:33,160 Umírá, aby se podíval na zkoušce. 171 00:06:33,260 --> 00:06:35,162 Žádné kamery, jen exkluzivita. 172 00:06:35,262 --> 00:06:37,330 - Přiveď ji dovnitř. - PORSHA: Dnes ne. 173 00:06:37,431 --> 00:06:39,567 Andre, to myslíš vážně právě teď? 174 00:06:39,667 --> 00:06:41,469 KENDRA: To je úžasné. 175 00:06:41,502 --> 00:06:43,537 Andre, děkuji za to, že mě nechal vejít. 176 00:06:43,571 --> 00:06:44,738 ANDRE: Absolutně. 177 00:06:44,772 --> 00:06:46,807 Chápeš, že jsem tak nadšená o sestavě 178 00:06:46,907 --> 00:06:49,276 pro Hudební týdeník akce jarních prázdnin. 179 00:06:49,309 --> 00:06:51,149 Můžete se podívat v Treasure právě teď. 180 00:06:51,211 --> 00:06:52,480 - Zničí tě. - Ano! 181 00:06:52,580 --> 00:06:53,647 - Posaďte se. - Děkuji. 182 00:06:53,747 --> 00:06:56,650 Poklad, vezmi to shora. 183 00:06:57,951 --> 00:06:59,352 Máš to. 184 00:06:59,453 --> 00:07:02,923 (hra na klavír) 185 00:07:02,956 --> 00:07:04,792 (kašel) 186 00:07:04,892 --> 00:07:06,135 - POKLAD: Au! - PORSHA: Poklad, jsi v pořádku? 187 00:07:06,159 --> 00:07:07,427 - Au! - Jsi v pořádku? 188 00:07:07,461 --> 00:07:08,996 -Poklad... - Moje hrdlo! 189 00:07:09,096 --> 00:07:10,297 (kašel) 190 00:07:10,397 --> 00:07:11,765 POKLAD: Je to moje hrdlo. 191 00:07:11,865 --> 00:07:13,467 PORSHA: Já vím, ale nic neříkej. 192 00:07:13,567 --> 00:07:17,404 (kašel) Počkej, to je krev? 193 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Mohu dostat... mohu dostat medika? 194 00:07:19,540 --> 00:07:21,417 - POKLAD: Co to je? - PORSHA: Potřebuji zdravotníka! 195 00:07:21,441 --> 00:07:23,410 - Proč nejdeš se mnou? - Je v pořádku? 196 00:07:23,443 --> 00:07:24,612 Jsem si jistý, že je... 197 00:07:24,645 --> 00:07:26,013 Řekl jsem ti, že je toho moc, Andre! 198 00:07:26,113 --> 00:07:28,482 Ať je to cokoliv, Porsha, opravit to. 199 00:07:28,516 --> 00:07:29,416 Rychlý. 200 00:07:29,449 --> 00:07:32,419 (napjatá hudba) 201 00:07:32,452 --> 00:07:39,459 ♪ 202 00:07:44,698 --> 00:07:48,869 ♪ Někteří lidé chodí míle daleko na 1000 hodin ♪ 203 00:07:48,902 --> 00:07:51,705 ♪ Ale nikdy nejsou ti šťastní ♪ 204 00:07:51,805 --> 00:07:53,206 (smích) Musím být upřímný. 205 00:07:53,306 --> 00:07:55,342 Tohle zní mnohem víc jako singlový hit 206 00:07:55,375 --> 00:07:56,544 než dělá demo. 207 00:07:56,644 --> 00:07:58,746 přemýšlel jsem přesně to samé. 208 00:07:58,846 --> 00:08:00,380 Jen si přeji Luciuse byl na palubě. 209 00:08:00,413 --> 00:08:03,517 Myslí si, že bych měl celý seznam neprůstřelných, 210 00:08:03,551 --> 00:08:06,654 jistota zasáhne dříve Dokonce tam vystoupím. 211 00:08:06,754 --> 00:08:08,488 Je tak přehnaně ochranářský, víš 212 00:08:08,589 --> 00:08:10,390 Mm, přehnaná ochrana. (smích) 213 00:08:10,423 --> 00:08:11,825 To je jedno slovo, dobře. 214 00:08:11,859 --> 00:08:13,561 Podívej, pracoval jsem s tím mužem... 215 00:08:13,661 --> 00:08:15,529 Pro toho muže léta, 216 00:08:15,563 --> 00:08:17,197 a je to kontrolní šílenec, dobře? 217 00:08:17,297 --> 00:08:19,099 I když mu to funguje. 218 00:08:19,199 --> 00:08:21,501 ♪ Pokud najdete ta zvláštní věc♪ 219 00:08:21,535 --> 00:08:24,872 - Ahoj děvče. - Oh, ahoj! 220 00:08:24,905 --> 00:08:26,182 Ahoj, řekla Giselle chtěl jsi mě vidět. 221 00:08:26,206 --> 00:08:27,541 Jo, jo, jo. 222 00:08:27,575 --> 00:08:30,243 Hm, jaké jsou zkoušky pro pořad Music Weekly 223 00:08:30,343 --> 00:08:31,712 jít dolů na Laviticus? 224 00:08:31,745 --> 00:08:33,489 Eh, je to trochu zvláštní abych tam byl, 225 00:08:33,513 --> 00:08:34,682 ale to je v pořádku. 226 00:08:34,715 --> 00:08:36,016 Je to trochu klobásový fest 227 00:08:36,116 --> 00:08:37,718 protože Treasureův hlas prozradil. 228 00:08:37,818 --> 00:08:38,686 - Opravdu? - MELODY: Jo. 229 00:08:38,786 --> 00:08:40,187 Řekli jí to lékaři přestat zpívat, 230 00:08:40,220 --> 00:08:41,220 přestaň mluvit. 231 00:08:41,288 --> 00:08:42,823 - Opravdu? - MELODY: Mm-hmm. 232 00:08:42,856 --> 00:08:44,057 Nahrazují ji? 233 00:08:44,157 --> 00:08:47,561 Nemám tušení, ale pochybuji promotéři mají čas. 234 00:08:48,395 --> 00:08:50,197 huh... 235 00:08:50,297 --> 00:08:52,032 (bzučení mobilu) 236 00:08:52,065 --> 00:08:53,433 promiň. Musím si to vzít. 237 00:08:53,466 --> 00:08:55,102 Oh, ano. Do toho, do toho, do toho. 238 00:08:55,135 --> 00:08:56,804 Vezmi si to. 239 00:08:58,071 --> 00:08:59,539 Vezmu to. 240 00:08:59,640 --> 00:09:02,542 (hip-hopová hudba) 241 00:09:02,643 --> 00:09:03,877 ♪ 242 00:09:03,977 --> 00:09:05,779 Hej, jsi připraven k letu? 243 00:09:05,813 --> 00:09:08,248 Nikdy jsem nebyl připravenější v celém mém životě. 244 00:09:08,348 --> 00:09:09,617 Dobře. 245 00:09:09,650 --> 00:09:11,027 A nerad jsem buď se držel zpátky. 246 00:09:11,051 --> 00:09:14,387 Dobře, no, uh, žádné záruky, 247 00:09:14,421 --> 00:09:16,056 ale teoreticky, 248 00:09:16,156 --> 00:09:20,594 kdybych vám mohl zajistit místo na tom účtu Music Weekly, 249 00:09:20,628 --> 00:09:22,562 co by Lucious myslet na to? 250 00:09:22,663 --> 00:09:25,165 Kdyby mě to zajímalo, teoreticky? 251 00:09:25,265 --> 00:09:26,299 (směje se) 252 00:09:26,399 --> 00:09:27,267 No, řekněme, teoreticky... 253 00:09:27,300 --> 00:09:28,435 Uh-huh. 254 00:09:28,468 --> 00:09:30,470 Nerad se ptám pro svolení, Becky. 255 00:09:30,503 --> 00:09:32,906 No, teoreticky, já taky ne, 256 00:09:33,006 --> 00:09:34,808 protože jsme dospělé ženy. 257 00:09:34,842 --> 00:09:36,476 - Tečka. - Tečka, buch. 258 00:09:36,509 --> 00:09:38,746 Dělejme, co chceme. (smích) 259 00:09:38,779 --> 00:09:41,281 Počkej, vydrž. Zapneme zase ten džem. 260 00:09:41,314 --> 00:09:43,450 ♪ Jednou za život 261 00:09:43,550 --> 00:09:46,620 ♪ 262 00:09:46,720 --> 00:09:48,622 (zlověstná hudba) 263 00:09:48,722 --> 00:09:50,590 Podívej, co jsi udělal. 264 00:09:50,624 --> 00:09:53,126 Impérium si to nemůže dovolit ztratit poklad. 265 00:09:53,627 --> 00:09:55,595 Teď ne. Vzdej to, Kingsley. 266 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 - Drž hubu. - Vzdej to, Kingsley. 267 00:09:57,464 --> 00:09:59,132 Vím, jak řídit tuto společnost. 268 00:09:59,166 --> 00:10:00,744 - No tak, vzdej to. - Lepší než ty. 269 00:10:00,768 --> 00:10:03,103 - (smích) - Sledujte mě. 270 00:10:03,136 --> 00:10:06,106 (napjatá hudba) 271 00:10:06,139 --> 00:10:08,776 ♪ 272 00:10:08,876 --> 00:10:11,511 Andre, doktor říká Treasure bude mimo provoz 273 00:10:11,611 --> 00:10:12,512 čtyři až šest týdnů. 274 00:10:12,612 --> 00:10:13,814 To si ze mě děláš srandu. 275 00:10:13,914 --> 00:10:15,591 Kéž bych byl, šéfe, a mohlo by to být delší. 276 00:10:15,615 --> 00:10:17,126 - Možná bude potřebovat operaci. - Sakra, Porsha. 277 00:10:17,150 --> 00:10:19,953 Tohle je vaše práce dostat umělce do tempa 278 00:10:19,987 --> 00:10:21,054 a držet je tam. 279 00:10:21,154 --> 00:10:22,022 Vaším úkolem je zajistit 280 00:10:22,055 --> 00:10:23,532 neubližují si v procesu. 281 00:10:23,556 --> 00:10:24,792 Máš pravdu, je to moje práce, 282 00:10:24,892 --> 00:10:26,393 a tys mi to nedovolil. 283 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 (vzdychne) 284 00:10:30,130 --> 00:10:32,232 Máš pravdu. omlouvám se. 285 00:10:32,332 --> 00:10:35,435 -Takže Andre... - Teď ne, Mayo. 286 00:10:35,468 --> 00:10:38,538 Porsha, jak bys? zacházeli s pokladem? 287 00:10:38,571 --> 00:10:40,440 Treasure je domácí dívka. 288 00:10:40,473 --> 00:10:41,775 Ty ji zatlačíš, ona zatlačí. 289 00:10:41,809 --> 00:10:43,711 Takže bych to hrál k jejím přednostem. 290 00:10:43,811 --> 00:10:45,554 Ať se cítí sebevědomě. Ať se cítí silná. 291 00:10:45,578 --> 00:10:48,481 Nechte ji chtít dělat víc při respektování jejích limitů. 292 00:10:48,581 --> 00:10:50,150 To jsi byl ty snažíš se mi to říct? 293 00:10:50,250 --> 00:10:51,819 Docela hodně. 294 00:10:52,585 --> 00:10:55,555 (emotivní hudba) 295 00:10:55,588 --> 00:10:57,557 podcenil jsem tě, 296 00:10:57,657 --> 00:11:01,228 uzurpoval tvou autoritu, a ignoroval vaši zkušenost. 297 00:11:01,328 --> 00:11:02,830 Už to nedělám. 298 00:11:03,897 --> 00:11:06,199 - Vyhazuješ mě? -Ne, naopak. 299 00:11:06,299 --> 00:11:08,268 Impérium má štěstí, že tě má, Porsha. 300 00:11:08,368 --> 00:11:10,370 Ode dneška vaše povýšení 301 00:11:10,403 --> 00:11:12,539 a nový titul vedoucího AandR jsou na místě. 302 00:11:13,874 --> 00:11:16,844 - ANDRE: Gratuluji. - Děkuji, Andre. 303 00:11:16,877 --> 00:11:18,757 Oznámím to příště setkání týmu, ano? 304 00:11:18,812 --> 00:11:21,048 - Sledujte mě na Treasure. - Máš to, šéfe. 305 00:11:21,148 --> 00:11:23,884 Děkuju. (smích) 306 00:11:23,917 --> 00:11:28,088 ♪ 307 00:11:28,121 --> 00:11:29,432 BECKY: Ta věc choreografii 308 00:11:29,456 --> 00:11:30,599 chcete si nechat je to opravdu jednoduché 309 00:11:30,623 --> 00:11:31,667 a opravdu nóbl, víš co myslím? 310 00:11:31,691 --> 00:11:33,360 Protože pokud nebudeme... Oh, rozumím. 311 00:11:33,393 --> 00:11:34,928 Ahoj, ahoj, ahoj. Děkuju. 312 00:11:35,028 --> 00:11:37,765 Dovolte mi podepsat to IOU. Děkuji mnohokrát. 313 00:11:37,865 --> 00:11:39,733 - LUCIOUS: Becky. - Jen musím... hej. 314 00:11:39,833 --> 00:11:41,701 Co se to tu sakra děje? 315 00:11:41,735 --> 00:11:43,871 Váš asistent mi říká které nastavujete 316 00:11:43,904 --> 00:11:47,674 Yanina jevištní koncepce pro pořad Music Weekly. 317 00:11:47,707 --> 00:11:48,785 - Není na to připravená. - BECKY: Oh, ne. 318 00:11:48,809 --> 00:11:49,886 Myslím, že by bylo opravdu skvělý způsob 319 00:11:49,910 --> 00:11:51,270 abych ji připravil pro větší místa. 320 00:11:51,344 --> 00:11:53,480 Ne, ne, ne. Naprosto nesouhlasím, Becky. 321 00:11:53,580 --> 00:11:54,824 BECKY: Oh, ne, nemusíte souhlasit. 322 00:11:54,848 --> 00:11:56,516 Víš, Yanina smlouva je s Bossym, 323 00:11:56,549 --> 00:11:57,985 a to jsem já. 324 00:11:58,618 --> 00:12:01,054 Hej, Lucious, chci to udělat. 325 00:12:01,154 --> 00:12:02,522 Ne, ne, ty to nechápeš, 326 00:12:02,555 --> 00:12:04,191 a nečekám tě pochopit. 327 00:12:04,224 --> 00:12:05,658 To není vaše práce. 328 00:12:05,759 --> 00:12:08,896 Chci říct, vaším úkolem je naslouchat na 30 let zkušeností 329 00:12:08,929 --> 00:12:12,299 Mám v tomto podnikání a řídit se mými radami. 330 00:12:12,332 --> 00:12:14,501 Ooh, jako hodná holčička, co? 331 00:12:16,069 --> 00:12:18,305 Prosím, dej mi minutku. 332 00:12:18,338 --> 00:12:19,940 Jsi dobrý. jsem dobrý. 333 00:12:25,145 --> 00:12:27,447 Yana, to je můj umělec. 334 00:12:27,480 --> 00:12:29,282 A tohle je moje značka. 335 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 Oh, budeš hrát tu hru? 336 00:12:30,717 --> 00:12:31,952 Oh, nehraju žádnou hru. 337 00:12:32,052 --> 00:12:33,620 jde o to, řekl jsi svůj kus, 338 00:12:33,720 --> 00:12:35,455 a slyšel jsem tě; Doufám, že jste se cítili vyslyšeni. 339 00:12:35,488 --> 00:12:36,888 Ale na konci dne, víš, 340 00:12:36,957 --> 00:12:38,325 Pracuji pro umělce. 341 00:12:38,425 --> 00:12:39,793 Umělec se na mě podíval v mém obličeji 342 00:12:39,827 --> 00:12:41,104 a řekla mi, že je připravená, a víš co? 343 00:12:41,128 --> 00:12:42,195 já jí věřím. 344 00:12:42,295 --> 00:12:43,964 Počkej, počkej, počkej... přestal jsi? 345 00:12:43,997 --> 00:12:46,366 a zvážit to možná může se mýlit? 346 00:12:46,466 --> 00:12:49,469 Přestal jsem na to myslet možná... víš co? 347 00:12:49,569 --> 00:12:50,904 Já ano. Já ano. 348 00:12:50,938 --> 00:12:52,339 zastavil jsem se, a přemýšlel jsem o tom, 349 00:12:52,439 --> 00:12:53,449 a pak jsem učinil soud, 350 00:12:53,473 --> 00:12:54,474 a víš co? 351 00:12:54,574 --> 00:12:56,443 Tomu se říká tah šéfa. 352 00:12:56,476 --> 00:12:58,311 A víte co? Naučil jsi mě to. 353 00:12:58,411 --> 00:13:00,780 Ne, mám s Yanou plány. 354 00:13:00,881 --> 00:13:03,116 Je to vymyšlené, měří se to, 355 00:13:03,150 --> 00:13:06,286 tak ji buď vezmeš ven z té zatracené sady, nebo to udělám já. 356 00:13:06,319 --> 00:13:08,956 Oh, dobře, tak já ne opravdu oceňuji ten tón, 357 00:13:09,056 --> 00:13:10,958 protože jestli chceš jen se rozhlédni kolem sebe, 358 00:13:11,058 --> 00:13:12,860 uvidíš, že jsi v mé kanceláři, ano? 359 00:13:12,893 --> 00:13:15,462 Netančím pro tebe. Tohle není Impérium. 360 00:13:15,562 --> 00:13:18,031 Tohle je Bossy a u Bossy, 361 00:13:18,065 --> 00:13:20,733 pracuješ pro mě. 362 00:13:28,876 --> 00:13:31,344 PORSHA: Holka, co to sakra je? děláš tam nahoře? 363 00:13:31,444 --> 00:13:32,679 Andre mi jen napsal a řekl mi to 364 00:13:32,779 --> 00:13:35,015 Mám se sejít tady potenciální umělec. 365 00:13:35,048 --> 00:13:37,217 Vlastně jsem poslal ten text. 366 00:13:37,317 --> 00:13:38,585 Uh, ex-stiskni mě? 367 00:13:38,685 --> 00:13:40,387 Jen poslouchej. 368 00:13:40,487 --> 00:13:41,889 (jemná hudba) 369 00:13:41,922 --> 00:13:43,532 - Mayo, já tě nemám... - MAYA: Jen... jen poslouchej. 370 00:13:43,556 --> 00:13:45,192 Prosím, jen vteřinku. 371 00:13:45,225 --> 00:13:46,994 Uh, můžeš, um... děkuji. 372 00:13:47,094 --> 00:13:51,731 ♪ 373 00:13:51,831 --> 00:13:55,068 ♪ Moc mě to chytlo v "co kdyby" ♪ 374 00:13:55,102 --> 00:13:57,670 ♪ Že jsem zasekl s „co teď“ ♪ 375 00:13:57,704 --> 00:14:01,074 ♪ Ztratil jsem veškerou trpělivost 376 00:14:01,174 --> 00:14:03,676 ♪ Potřebuji to nějak najít 377 00:14:03,710 --> 00:14:06,947 ♪ Dokážete si představit 378 00:14:07,047 --> 00:14:10,017 ♪ Jaký může být život 379 00:14:10,050 --> 00:14:12,552 ♪ Pokud jsem upřímný 380 00:14:12,585 --> 00:14:14,121 ♪ Bylo to snadné? 381 00:14:14,221 --> 00:14:16,689 ♪ 382 00:14:16,723 --> 00:14:19,059 ♪ Chci být jen superstar ♪ 383 00:14:19,092 --> 00:14:21,861 ♪ Leťte kolem světa a řídit luxusní auta ♪ 384 00:14:21,895 --> 00:14:24,998 ♪ Kup mé mámě postýlku protože ona je moje rocková hvězda♪ 385 00:14:25,032 --> 00:14:27,734 ♪ Je to tak špatně, je to tak špatně? ♪ 386 00:14:27,834 --> 00:14:31,071 ♪ Chci jen napsat píseň jako Billie Jean ♪ 387 00:14:31,171 --> 00:14:33,907 ♪ Doufám, až jednoho dne zemřu že byste všichni zpívali ♪ 388 00:14:34,007 --> 00:14:36,609 ♪ Jen to chci vědět že vám všem budu chybět♪ 389 00:14:36,709 --> 00:14:39,512 ♪ Je to tak špatně, je to tak špatně? ♪ 390 00:14:39,546 --> 00:14:41,581 ♪ Ach, kdyby... 391 00:14:41,681 --> 00:14:42,681 (hudba se zastaví) 392 00:14:44,551 --> 00:14:48,555 Uh, já... jsem to přehnal? 393 00:14:49,289 --> 00:14:50,657 Uh... (směje se) 394 00:14:50,757 --> 00:14:52,592 Ne, vlastně, to bylo docela dobré. 395 00:14:52,692 --> 00:14:54,527 - Opravdu? - Jo, jsem ohromen. 396 00:14:54,561 --> 00:14:56,596 Mayo, ty umíš opravdu foukat. 397 00:14:58,665 --> 00:15:01,634 Ale vy nic netušíte jak tento obchod funguje, 398 00:15:01,668 --> 00:15:03,436 a ty nemůžeš přepadni mě takhle. 399 00:15:03,470 --> 00:15:06,139 Právě jsem dostal tuhle práci, a kdybys byl mým prvním znamením 400 00:15:06,173 --> 00:15:08,942 jako vedoucí AandR, jak by to vypadalo? 401 00:15:08,976 --> 00:15:10,056 Ani sis to nezasloužil. 402 00:15:10,110 --> 00:15:12,479 Porsha, pojď. 403 00:15:12,579 --> 00:15:13,656 Ty i já to víme Políbil jsem 404 00:15:13,680 --> 00:15:16,149 můj spravedlivý podíl na zadku rodiny Lyonů 405 00:15:16,183 --> 00:15:17,994 a pravděpodobně uvařil kávu pro polovinu z nich. 406 00:15:18,018 --> 00:15:19,286 A? 407 00:15:19,319 --> 00:15:21,955 Mayo, strávil jsem sedm let pro tento druh moci, 408 00:15:21,989 --> 00:15:23,323 vliv a respekt. 409 00:15:23,356 --> 00:15:26,293 Slyšíš mě? Sedm let. 410 00:15:26,326 --> 00:15:27,570 A já nejsem o aby to zneužíval 411 00:15:27,594 --> 00:15:29,429 jak jsem to viděl lidi dělat v minulosti, 412 00:15:29,462 --> 00:15:31,431 najímání trávového muže a nepotismus nesmysly. 413 00:15:31,464 --> 00:15:33,100 - PORSHA: To nedělám. - Páni. 414 00:15:33,133 --> 00:15:35,668 (slavnostní hudba) 415 00:15:35,768 --> 00:15:37,804 Jsem teď ten trávový muž? 416 00:15:38,972 --> 00:15:40,673 Páni. 417 00:15:40,773 --> 00:15:43,343 ♪ 418 00:15:43,443 --> 00:15:45,578 V pohodě. Díky za nic, Porsha. 419 00:15:45,612 --> 00:15:46,779 Nemáš zač. 420 00:15:46,879 --> 00:15:48,457 Nevím, co sis myslel dělal jsi 421 00:15:48,481 --> 00:15:50,617 s vaší malou Dianou Rossovou stejně se obleč. 422 00:15:50,650 --> 00:15:52,785 ♪ 423 00:15:52,885 --> 00:15:53,987 Co sis myslel, že to bylo? 424 00:15:54,087 --> 00:15:56,489 ♪ 425 00:15:56,589 --> 00:15:58,791 - (rozbití skla) - (ostře vydechne) 426 00:15:58,825 --> 00:16:01,028 GISELLE: Sakra. 427 00:16:01,128 --> 00:16:02,295 Vydrž, sestřičko. Vydrž. 428 00:16:02,395 --> 00:16:03,639 - Hej, hej, ne, ne, ne. - (sténá) Pomůžu vám. 429 00:16:03,663 --> 00:16:05,098 Mám tě, mám tě, mám tě. 430 00:16:05,132 --> 00:16:07,100 Hej, právě jsi vyšel nemocnice. 431 00:16:07,134 --> 00:16:09,302 Podívej se na sebe, zníš jako máma. 432 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 Zde. Posaďte se. 433 00:16:16,676 --> 00:16:17,844 Ó. 434 00:16:20,813 --> 00:16:22,349 Chybí mi, víš? 435 00:16:23,583 --> 00:16:26,486 Máma byla vždycky takže jako kolosální. 436 00:16:28,688 --> 00:16:31,191 Jako nadčlověk. 437 00:16:31,224 --> 00:16:33,093 No, vyděsila se někdy ze mě. 438 00:16:33,193 --> 00:16:34,661 (směje se) 439 00:16:34,761 --> 00:16:37,730 Bylo to jednou kde Podváděl jsem při pravopisném testu. 440 00:16:37,764 --> 00:16:42,202 Ano, a když to zjistila... (ostře vydechne) 441 00:16:42,235 --> 00:16:46,673 Vložila se do mě o tom, co jsou podvodníci, 442 00:16:46,773 --> 00:16:48,441 odkud pocházejí... 443 00:16:48,541 --> 00:16:50,910 OBA: A hadí jeskyně v pekle... 444 00:16:50,943 --> 00:16:53,246 To čekají pro všechny podvodníky. 445 00:16:53,346 --> 00:16:56,549 po tom, Už jsem nikdy nepodváděl. 446 00:16:56,583 --> 00:16:57,717 (smích) 447 00:16:57,750 --> 00:17:01,054 A přísahal jsem, že nikdy získat něco méně než 448 00:17:01,088 --> 00:17:04,091 perfektní skóre na všem, co jsem dělal. 449 00:17:04,191 --> 00:17:07,227 (dramatická hudba) 450 00:17:07,327 --> 00:17:09,762 Vždycky si myslela byl jsi tak skvělý. 451 00:17:10,797 --> 00:17:12,365 Ne. 452 00:17:14,033 --> 00:17:15,702 Jen strach. 453 00:17:17,570 --> 00:17:19,572 Hej, hej. 454 00:17:20,707 --> 00:17:22,442 Taky mi chybí. 455 00:17:24,577 --> 00:17:26,713 - GISELLE: Oh. - (Julian popotahuje) 456 00:17:26,746 --> 00:17:30,417 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku, zlato. 457 00:17:31,884 --> 00:17:33,620 (vzdychne) 458 00:17:33,653 --> 00:17:34,797 ŽENA V TV: Mluvte o tom je to, jaké to je 459 00:17:34,821 --> 00:17:36,223 pracovat s rodinou. 460 00:17:36,323 --> 00:17:38,591 Cookie, máš to famózně pracoval s vaším. 461 00:17:38,691 --> 00:17:40,393 jaké to je spravovat své kluky? 462 00:17:40,493 --> 00:17:42,695 - COOKIE: No, víš... - Ahoj. 463 00:17:42,729 --> 00:17:44,731 Roztomilý. co se děje? 464 00:17:44,831 --> 00:17:47,134 Nic, mami. Jen návrat do školy. 465 00:17:47,167 --> 00:17:49,502 Co? Počkejte. 466 00:17:49,602 --> 00:17:51,571 Ale přestávka nekončí na další týden. 467 00:17:51,671 --> 00:17:53,973 Jaký je spěch? Je to o nějaké holce? 468 00:17:54,006 --> 00:17:57,277 Podívej, prostě musím odejít, dobře? 469 00:17:57,310 --> 00:17:58,387 Ne, vlastně to není v pořádku, 470 00:17:58,411 --> 00:17:59,812 a co je s tím tónem? 471 00:17:59,912 --> 00:18:01,648 Byl jsi celý den střízlivý. 472 00:18:01,681 --> 00:18:03,350 (klepání) 473 00:18:07,154 --> 00:18:09,156 Madam, musíme si promluvit Quincy Barrowovi. 474 00:18:09,189 --> 00:18:12,625 Já jsem Quincy. co chceš? 475 00:18:13,693 --> 00:18:15,495 Madam, je tu místo můžeme si sednout? 476 00:18:15,528 --> 00:18:18,131 Ne. Řekněte nám, co chcete. 477 00:18:18,165 --> 00:18:21,000 Tato dívka, Piper Bennett, 478 00:18:21,100 --> 00:18:22,811 bylo zjištěno předávkování minulou noc v klubu. 479 00:18:22,835 --> 00:18:24,337 Je v kómatu. 480 00:18:24,437 --> 00:18:25,872 Fotografie a texty z jejího mobilního telefonu 481 00:18:25,972 --> 00:18:27,212 naznačte, že byla s vámi. 482 00:18:27,307 --> 00:18:28,708 Jo. 483 00:18:28,808 --> 00:18:29,709 Chci říct, dostal jsem ji do klubu, 484 00:18:29,809 --> 00:18:31,086 ale potom už jsem ji neviděl. 485 00:18:31,110 --> 00:18:32,455 Pojď, chlapče. co se vlastně stalo? 486 00:18:32,479 --> 00:18:34,123 - Dal jsi jí ty drogy? - TERI: Dobře, dost. 487 00:18:34,147 --> 00:18:35,482 Pokud nemáte povolení, 488 00:18:35,515 --> 00:18:37,284 je čas pro tebe abych se dostal z mého majetku. 489 00:18:37,317 --> 00:18:38,427 -Ne, madam... - TERI: Můj syn 490 00:18:38,451 --> 00:18:40,953 nemá žádnou povinnost na cokoli odpovědět. 491 00:18:41,053 --> 00:18:42,789 Dobře? Známe svá práva. 492 00:18:42,889 --> 00:18:44,457 Děkuji mnohokrát. Sbohem. 493 00:18:44,557 --> 00:18:47,460 (dramatická hudba) 494 00:18:47,560 --> 00:18:51,531 ♪ 495 00:18:51,631 --> 00:18:54,534 Carol, ne, ne, ne. Nemusíš chodit nahoru, holka. 496 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 Dole leje. S-zůstaň tam dole. 497 00:18:56,269 --> 00:18:58,205 Jsem na cestě. Ano. 498 00:18:58,305 --> 00:18:59,882 Jsem na cestě dolů. Už jdu, už jdu. 499 00:18:59,906 --> 00:19:03,410 Oh, a mám pro vás lístky a Candace pro čajový rozhovor. 500 00:19:03,510 --> 00:19:04,977 Dívka, En Vogue. 501 00:19:05,077 --> 00:19:06,313 Ne, ne, ne, ne, ne. 502 00:19:06,413 --> 00:19:07,814 Teď jdu dolů. slibuji. 503 00:19:07,914 --> 00:19:08,991 Zůstaňte v autě. Je to moc mokré, holka. 504 00:19:09,015 --> 00:19:10,217 Ahoj. (vydechne) 505 00:19:12,485 --> 00:19:14,654 - Potřebuji s tebou mluvit, Cooku. - Dobře, dobře. 506 00:19:14,754 --> 00:19:16,223 (směje se) 507 00:19:16,256 --> 00:19:18,591 Kolikrát musíme mít tenhle rozhovor, jo? 508 00:19:18,691 --> 00:19:21,228 Sem nahoru nemůžete neohlášeně, lucious. 509 00:19:21,261 --> 00:19:24,531 Ne, potřebuji, abys dal Beckyin zadek v šachu. 510 00:19:24,564 --> 00:19:27,166 Yana není připravená pro pořad Music Weekly. 511 00:19:27,267 --> 00:19:28,577 To není to správné místo pro ni. 512 00:19:28,601 --> 00:19:30,403 Debutoval jsi ji v pozdní noční televizi. 513 00:19:30,503 --> 00:19:31,404 Ne, ne, ne, ne. 514 00:19:31,438 --> 00:19:32,748 To je úplně různé publikum. 515 00:19:32,772 --> 00:19:34,841 Tenhle jí sežere zadek zaživa. 516 00:19:34,941 --> 00:19:36,209 Dobře, poslouchej, Lucious, 517 00:19:36,243 --> 00:19:38,153 Carol a já máme schůzku v komunitním centru. 518 00:19:38,177 --> 00:19:39,512 Opravdu ne mít na to čas. 519 00:19:39,612 --> 00:19:42,249 Ne, ne, ne, můžeš se soustředit na minutku, prosím? 520 00:19:42,282 --> 00:19:44,016 Vím, že se toho hodně děje 521 00:19:44,050 --> 00:19:45,885 snaží se dát tvá minulost za tebou, 522 00:19:45,985 --> 00:19:48,421 ale právě teď tě potřebuji zaměřené na současnost. 523 00:19:48,521 --> 00:19:50,890 - Důvěřoval jsem ti Yana. - Ty co? 524 00:19:50,990 --> 00:19:52,625 Negro, prosím. 525 00:19:52,725 --> 00:19:53,802 Víš co? to pro mě znamená? 526 00:19:53,826 --> 00:19:54,727 Ah 527 00:19:54,761 --> 00:19:56,062 Máte nějakou představu? 528 00:19:56,162 --> 00:19:57,230 Chci říct, nebudu mít 529 00:19:57,330 --> 00:19:59,065 mnohem více šancí, Cookie. 530 00:19:59,165 --> 00:20:01,268 Jen tě potřebuji na pět minut, prosím, 531 00:20:01,368 --> 00:20:03,270 postavit komunitní centrum a terapie, 532 00:20:03,370 --> 00:20:04,780 zastřelit Durrella, všechny ty věci za tebou. 533 00:20:04,804 --> 00:20:05,838 Dobře. 534 00:20:05,872 --> 00:20:07,015 LUCIOUS: Potřebuji vaši pomoc, Cookie. 535 00:20:07,039 --> 00:20:09,342 nevím proč svěřil jsem se ti. 536 00:20:09,376 --> 00:20:13,179 Víš zatraceně dobře Nechtěl jsem Durrella zabít, 537 00:20:13,212 --> 00:20:15,848 ale zabiju ti prdel jestli mi neuhneš z cesty. 538 00:20:15,882 --> 00:20:19,686 (dramatická hudba) 539 00:20:19,719 --> 00:20:21,053 LUCIOUS: Čau, Carol. 540 00:20:21,153 --> 00:20:22,922 Lucious, odejdi, prosím, hned. 541 00:20:23,022 --> 00:20:24,757 Řekl jsi, že jí to chceš říct. 542 00:20:24,857 --> 00:20:26,459 Není čas jako současnost. 543 00:20:26,493 --> 00:20:28,795 ♪ 544 00:20:28,828 --> 00:20:31,331 vy? Vy? 545 00:20:31,431 --> 00:20:32,832 Zabil jsi ho? 546 00:20:32,932 --> 00:20:34,301 Zabil jsi Durrella? 547 00:20:34,334 --> 00:20:37,069 Carol, jen pojď dál. Nech mě to vysvětlit, dobře? 548 00:20:37,169 --> 00:20:39,171 Prosím, jen vstupte. 549 00:20:39,272 --> 00:20:41,608 Carol. Ne, ne, ne. 550 00:20:41,708 --> 00:20:42,909 Ubližoval ti. 551 00:20:43,009 --> 00:20:44,511 Já... Právě jsem tam šel 552 00:20:44,611 --> 00:20:47,880 říct mu, ať tě nechá na pokoji, přísahám. 553 00:20:47,914 --> 00:20:51,651 celou tu dobu, Myslel jsem, že jsou to gangy. 554 00:20:51,751 --> 00:20:55,154 Carol, snažil jsem se tě chránit. Mlátil tě. 555 00:20:55,187 --> 00:20:58,791 A ty drogy, Carol. Bylo tam tolik drog. 556 00:20:58,825 --> 00:21:01,628 omlouvám se. 557 00:21:01,661 --> 00:21:03,830 Je mi to moc líto. 558 00:21:03,930 --> 00:21:06,333 ♪ 559 00:21:06,433 --> 00:21:09,235 Carol, prosím, jen něco řekni. 560 00:21:09,268 --> 00:21:12,038 (šňupání) 561 00:21:12,138 --> 00:21:14,807 Jsem v pořádku. Já jen, ehm... 562 00:21:14,907 --> 00:21:16,976 Páni. Musím přemýšlet. 563 00:21:17,076 --> 00:21:19,479 Já... musím jít domů. To je to, co musím udělat. 564 00:21:19,579 --> 00:21:21,314 Myslím, že půjdu domů. 565 00:21:21,348 --> 00:21:23,215 Jdete na schůzku sám sebou, 566 00:21:23,316 --> 00:21:27,153 a já... Uvidíme se později, ano? 567 00:21:27,253 --> 00:21:29,689 - Carol, prosím. - CAROL: Jsem v pořádku. 568 00:21:29,789 --> 00:21:32,525 Jsem v pořádku. 569 00:21:32,559 --> 00:21:33,993 Dobře. 570 00:21:35,362 --> 00:21:36,362 miluji tě... 571 00:21:36,396 --> 00:21:40,633 ♪ 572 00:21:40,667 --> 00:21:41,968 omlouvám se. 573 00:21:42,001 --> 00:21:47,774 ♪ 574 00:21:47,807 --> 00:21:49,809 Carol, řekl jsem, že tě miluji, Carol. 575 00:21:49,909 --> 00:21:52,211 (pláč) Auto... Auto... 576 00:21:57,350 --> 00:21:58,485 Právě tudy. 577 00:22:04,090 --> 00:22:06,292 Posaďte se, pánové. 578 00:22:06,325 --> 00:22:07,860 Rádi bychom viděli bezpečnostní pásky 579 00:22:07,960 --> 00:22:09,195 pro váš klub minulou noc. 580 00:22:10,930 --> 00:22:14,200 Byla tam dívka O.D. Poskvrněné drogy. 581 00:22:14,233 --> 00:22:16,235 Chceme vidět co viděly vaše kamery. 582 00:22:16,335 --> 00:22:18,671 Vy pánové víte jsem generální ředitel, 583 00:22:18,771 --> 00:22:19,606 ne manažer nočního klubu. 584 00:22:19,706 --> 00:22:20,883 Proč mi to přinášíš? 585 00:22:20,907 --> 00:22:22,909 Pomyslí si dívčin otec udělal bys mu laskavost 586 00:22:23,009 --> 00:22:24,129 a přestřihnout veškerou byrokracii 587 00:22:24,176 --> 00:22:25,745 abyste pro nás tyto informace rychle získali. 588 00:22:25,778 --> 00:22:27,847 Paul Bennett. Je ve volební komisi. 589 00:22:27,947 --> 00:22:29,416 Je ve výboru ASA. 590 00:22:29,449 --> 00:22:31,283 Je to dobrý člověk. 591 00:22:31,384 --> 00:22:32,251 A má pravdu. 592 00:22:32,351 --> 00:22:33,686 Udělal bych cokoliv, abych mu pomohl. 593 00:22:33,786 --> 00:22:36,756 (dramatická hudba) 594 00:22:36,789 --> 00:22:38,625 Můžu ti sehnat tu pásku do hodiny. 595 00:22:38,725 --> 00:22:40,427 Mohu ještě něco udělat? 596 00:22:40,527 --> 00:22:42,629 Mám se zeptat kolem, uvidíme, jestli někdo něco neviděl? 597 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 To by bylo užitečné. 598 00:22:44,564 --> 00:22:45,898 Vynikající. 599 00:22:45,998 --> 00:22:49,035 ♪ 600 00:22:49,068 --> 00:22:50,579 - Přeji hezký den. - MUŽ: Uděláš to samé. 601 00:22:50,603 --> 00:22:54,741 ♪ 602 00:22:54,774 --> 00:22:57,276 Um, Andre, to je Teri na telefonu pro vás. 603 00:22:57,309 --> 00:22:59,211 - Teď ne. - MAYA: Říká, že je to naléhavé. 604 00:22:59,311 --> 00:23:00,713 Řekl jsem, že teď ne. 605 00:23:00,813 --> 00:23:02,449 Počkejte. 606 00:23:04,216 --> 00:23:06,385 Nebyl jsi náhodou v Laviticus včera v noci? 607 00:23:06,419 --> 00:23:08,054 Jasně, proč? 608 00:23:09,255 --> 00:23:10,255 Pojďte dál. 609 00:23:10,322 --> 00:23:16,896 ♪ 610 00:23:16,929 --> 00:23:19,932 (hip-hopová hudba) 611 00:23:19,966 --> 00:23:21,901 ♪ Jen cítit dotek 612 00:23:22,001 --> 00:23:24,571 ♪ Láska má moc abych se tě držel ♪ 613 00:23:24,671 --> 00:23:26,038 ♪ Stejně jako skvrna 614 00:23:26,072 --> 00:23:28,575 ♪ A pak už nikdy to samé ♪ 615 00:23:28,675 --> 00:23:29,576 ♪ Někteří lidé chodí míle daleko 616 00:23:29,676 --> 00:23:30,819 LUCIOUS: Najdi své světlo, Yano. 617 00:23:30,843 --> 00:23:33,412 ♪ Po dobu 1 000 hodin 618 00:23:33,513 --> 00:23:35,482 ♪ A nikdy nejsou ti šťastní ♪ 619 00:23:35,515 --> 00:23:37,984 Udržujte svůj výhled nad jevištní světla, 620 00:23:38,017 --> 00:23:40,086 jinak tě oslepí. 621 00:23:40,186 --> 00:23:41,488 ♪ Právě tady... 622 00:23:41,521 --> 00:23:42,989 Bradu nahoru. Pozdravte své publikum. 623 00:23:43,022 --> 00:23:44,156 ♪ Pro nás ah 624 00:23:44,256 --> 00:23:46,192 Ne, ne, vrať se ve vašem světle reflektorů. 625 00:23:47,694 --> 00:23:49,295 ♪ Jednou za život 626 00:23:49,328 --> 00:23:50,763 Tady to je. 627 00:23:50,863 --> 00:23:52,331 ♪ Je to tak správné 628 00:23:52,364 --> 00:23:54,266 Ne, ne, zůstaň uvnitř váš reflektor. 629 00:23:54,366 --> 00:23:56,836 Musíš si pamatovat své hranice 630 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 protože tato fáze je úplně jiný 631 00:23:59,038 --> 00:24:00,507 z těch malých kaváren. 632 00:24:00,607 --> 00:24:03,175 - ♪ Jednou za život - Perfektní, perfektní. 633 00:24:03,209 --> 00:24:05,645 Dobře, začneme to ještě jednou shora. 634 00:24:05,678 --> 00:24:07,113 Jo, dobře, ne, počkej. 635 00:24:07,146 --> 00:24:08,981 Lucious, počkej chvíli. Nemáme ani... 636 00:24:09,015 --> 00:24:11,255 Počkej, ne, ne, ne, je... Neexistuje žádné „počkej chvíli“. 637 00:24:11,317 --> 00:24:12,384 Bože. 638 00:24:12,485 --> 00:24:15,988 Musíte být absolutně dnes večer bezchybný. 639 00:24:16,022 --> 00:24:18,190 Investoval jsem tolik času a peníze do tebe. 640 00:24:18,290 --> 00:24:20,860 - Nemůžu riskovat... - Peníze a čas, Lucious? 641 00:24:20,960 --> 00:24:23,162 To jsem pro tebe já? 642 00:24:24,797 --> 00:24:26,999 Můžete mi všichni dát např. chvilku, prosím? 643 00:24:27,099 --> 00:24:28,935 Díky. 644 00:24:28,968 --> 00:24:31,337 Chceš to vědět co jsi pro mě? 645 00:24:31,437 --> 00:24:33,506 Jsi tváří mého snu. 646 00:24:33,606 --> 00:24:34,941 Samozřejmě. 647 00:24:34,974 --> 00:24:37,710 Ne, ale musíš použít všechno, co jsem ti řekl, 648 00:24:37,810 --> 00:24:39,178 naučil jsem tě, Ukázal jsem ti, 649 00:24:39,278 --> 00:24:41,278 jestli vyhraješ takový dav dnes večer. 650 00:24:41,313 --> 00:24:44,617 Lucious, dusíš mě se svým strachem 651 00:24:44,651 --> 00:24:46,919 a tohle všechno negativní myšlení. 652 00:24:47,854 --> 00:24:50,022 já půjdu tam dnes večer, 653 00:24:50,122 --> 00:24:52,925 a udělám to svým, ne tvoje. 654 00:24:53,993 --> 00:24:55,361 Yana. 655 00:24:56,262 --> 00:24:57,630 Yano, vrať se sem! 656 00:24:57,664 --> 00:25:00,199 (tleskání) Bravo, Luci. 657 00:25:00,299 --> 00:25:02,268 Vidím, že ještě máš tvůj kouzelný dotek. 658 00:25:02,368 --> 00:25:03,670 Promiňte? 659 00:25:03,770 --> 00:25:05,013 Víš, používal jsi být přesvědčivější 660 00:25:05,037 --> 00:25:07,339 přimět vaše umělce přemýšlet pracoval jsi pro ně, 661 00:25:07,373 --> 00:25:10,409 ale pravdou je, že jsme všichni jen otroctví pro tebe. 662 00:25:11,010 --> 00:25:13,245 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Melodie. 663 00:25:13,279 --> 00:25:15,281 Kde jsi byl? za posledních 20 let? 664 00:25:15,381 --> 00:25:18,718 Kdybych to někdy potřeboval vědět jak pracovat s karaoke strojem, 665 00:25:18,751 --> 00:25:20,086 Poprosím vás o radu. 666 00:25:20,119 --> 00:25:21,119 Máš to? 667 00:25:22,589 --> 00:25:24,290 Rád tě vidím, lucious. 668 00:25:24,390 --> 00:25:26,593 DJ Quarry. 669 00:25:26,693 --> 00:25:29,328 (směje se) Děláte toto místo dnes večer? 670 00:25:29,361 --> 00:25:30,597 Oh, člověče, ty to víš, člověče. 671 00:25:30,697 --> 00:25:31,864 Jsem v tašce. 672 00:25:31,898 --> 00:25:33,800 LUCIOUS: Dobře, dobře. 673 00:25:33,900 --> 00:25:36,102 - To bude pěkné. - (smích) 674 00:25:36,202 --> 00:25:39,706 Melody, máš chvilku? 675 00:25:39,739 --> 00:25:42,374 Jo. Přesně jednu minutu. 676 00:25:42,408 --> 00:25:45,311 (dramatická hudba) 677 00:25:45,411 --> 00:25:49,749 ♪ 678 00:25:49,849 --> 00:25:52,084 Takže proto jsi byl vyhodit můj telefon do povětří? 679 00:25:52,118 --> 00:25:54,220 Pojď, Melody. Já... potřebuji to. 680 00:25:54,253 --> 00:25:57,389 Blog říká že jsme byli pár. 681 00:25:57,423 --> 00:25:59,592 A... romantický pár. 682 00:25:59,692 --> 00:26:01,393 A byli jsme. 683 00:26:01,493 --> 00:26:03,529 Melody, jsem ženatý. 684 00:26:03,562 --> 00:26:05,031 Q, byl jste tehdy také ženatý. 685 00:26:05,064 --> 00:26:08,234 Ale teď mám děti. já... 686 00:26:08,334 --> 00:26:10,469 (hraje hip-hopová hudba) 687 00:26:10,569 --> 00:26:14,206 Ztratím je i svou ženu 688 00:26:14,240 --> 00:26:15,474 pokud říkáš, že je to pravda. 689 00:26:15,507 --> 00:26:16,809 Tak co chceš, abych udělal? 690 00:26:16,843 --> 00:26:18,845 Chceš, abych se posadil a řekni: "Oh, mňam." 691 00:26:18,945 --> 00:26:20,579 Kéž by to byla pravda, ale není"? 692 00:26:20,680 --> 00:26:22,514 Tedy pokud bys mohl udělej to pro mě. 693 00:26:23,482 --> 00:26:25,785 Hele, přestal jsem lhát dávno. 694 00:26:25,885 --> 00:26:28,054 Nechystám se teď začínat pro vás. 695 00:26:28,087 --> 00:26:30,056 ♪ 696 00:26:30,089 --> 00:26:32,458 Ale taky nikoho nepotřebuji v mém podnikání, 697 00:26:32,558 --> 00:26:34,393 takže pokud ke mně ten blog přijde, 698 00:26:34,426 --> 00:26:36,028 nedostanou žádný komentář. 699 00:26:36,128 --> 00:26:37,830 To je nejlepší které pro tebe mohu udělat, 700 00:26:37,864 --> 00:26:39,498 vaše žena, vaše děti. 701 00:26:39,598 --> 00:26:42,501 (dramatická hudba) 702 00:26:42,601 --> 00:26:48,174 ♪ 703 00:26:48,274 --> 00:26:49,776 MUŽ: Jsi si jistý, že to byla Piper? 704 00:26:49,876 --> 00:26:51,343 Dívka na fotce? Jo. 705 00:26:51,377 --> 00:26:53,545 Uh, přišla ke mně ptá se mě, jestli by mohla dělat policajta, 706 00:26:53,646 --> 00:26:55,366 a řekl jsem jí, aby se uklidnila, protože tady pracuji, 707 00:26:55,447 --> 00:26:57,116 a pak se rozdělila. 708 00:26:57,149 --> 00:26:59,886 Později jsem ji viděl s nějakým hubeným bílým chlápkem, 709 00:26:59,986 --> 00:27:01,463 a jsem si docela jistý odešla s ním. 710 00:27:01,487 --> 00:27:03,856 Děkuju. To je velmi užitečné. 711 00:27:03,956 --> 00:27:06,525 Pokud je to vše, pánové, tímto způsobem. 712 00:27:09,528 --> 00:27:11,297 A dejte nám prosím vědět co se stane. 713 00:27:11,330 --> 00:27:13,065 MUŽ: Oh, ano. Jasně. 714 00:27:24,010 --> 00:27:25,477 Skvělá práce. 715 00:27:25,577 --> 00:27:27,714 Jsem jen rád Mohl bych pomoci, šéfe. 716 00:27:27,814 --> 00:27:30,316 Nyní můžeme mluvit o mé platbě? 717 00:27:30,349 --> 00:27:32,051 Předpokládám, že chcete zvýšit plat? 718 00:27:32,151 --> 00:27:33,720 Ne. 719 00:27:33,820 --> 00:27:35,321 Chci nahrávací smlouvu. 720 00:27:35,354 --> 00:27:38,991 (dramatická hudba) 721 00:27:39,025 --> 00:27:40,392 (vysmívá se) 722 00:27:40,426 --> 00:27:41,928 chceš zpívat? 723 00:27:42,028 --> 00:27:43,863 jsem dobrý. 724 00:27:43,963 --> 00:27:50,937 ♪ 725 00:27:51,670 --> 00:27:52,781 Budete muset zůstat jako můj asistent 726 00:27:52,805 --> 00:27:53,873 dokud nebudete moci být nahrazeni. 727 00:27:53,973 --> 00:27:55,407 - To můžu. - Uděláš to. 728 00:27:55,441 --> 00:27:59,378 A Mayo, pokud nejsi dobrá, 729 00:27:59,478 --> 00:28:00,379 dohoda je pryč. 730 00:28:00,412 --> 00:28:02,915 ♪ 731 00:28:03,015 --> 00:28:04,450 Rozumím. 732 00:28:04,550 --> 00:28:07,019 ♪ 733 00:28:07,119 --> 00:28:08,454 (smích) 734 00:28:18,197 --> 00:28:20,733 Páni, to je dobrý. 735 00:28:20,767 --> 00:28:22,869 Hledáš Andreu? Jen ti chyběl. 736 00:28:22,902 --> 00:28:26,705 Podívej, Mayo, Znám tvůj konkurz... 737 00:28:26,739 --> 00:28:29,208 Víš co, Porsha? (směje se) 738 00:28:29,241 --> 00:28:30,309 Neboj se toho. 739 00:28:30,409 --> 00:28:32,044 Protože víš co? 740 00:28:32,078 --> 00:28:33,412 Jsme dobří. 741 00:28:33,512 --> 00:28:34,914 Andre mě právě podepsal do Empire. 742 00:28:35,014 --> 00:28:37,416 - Cože? - Vím, co si myslíš. 743 00:28:37,449 --> 00:28:40,386 Oba jsme si řekli nějaké věci nemysleli jsme jasně, 744 00:28:40,419 --> 00:28:42,889 ale teď jsem podepsaný, tak se máme dobře. 745 00:28:42,922 --> 00:28:44,232 Mayo, ty nejsi nic ale podvod! 746 00:28:44,256 --> 00:28:46,068 - Co se děje? - Vím, jaká jsi holka... 747 00:28:46,092 --> 00:28:48,627 Andre, najmeš mě jako váš šéf AandR 748 00:28:48,727 --> 00:28:49,972 a pak mě donutíš hlídat 749 00:28:49,996 --> 00:28:51,898 váš lapdog asistent jako moje první znamení? 750 00:28:51,998 --> 00:28:54,400 Maya je talentovaná. Slyšel jsem její pásku. 751 00:28:54,433 --> 00:28:55,701 Bude přínosem. 752 00:28:55,734 --> 00:28:58,104 Co se ti stalo nepodceňovat mě 753 00:28:58,204 --> 00:29:00,472 nebo uzurpování mé autority? 754 00:29:00,572 --> 00:29:02,975 Jsem šéf AandR, Andre! 755 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 Nemůžu podepsat tu holku! 756 00:29:04,110 --> 00:29:06,445 Nemusíš. Už jsem to udělal. 757 00:29:06,478 --> 00:29:09,348 (dramatická hudba) 758 00:29:09,448 --> 00:29:11,083 ♪ 759 00:29:11,183 --> 00:29:15,521 Dobře, to je to, co děláme? 760 00:29:16,856 --> 00:29:20,459 Andre, přidávám se příliš mnoho času 761 00:29:20,559 --> 00:29:22,528 být takto nerespektován. 762 00:29:26,198 --> 00:29:29,001 Pokud je toto nové impérium, 763 00:29:29,035 --> 00:29:31,871 můžeš mě spočítat. 764 00:29:31,971 --> 00:29:34,006 Tohle je nějaký BS, Andre, a ty to víš. 765 00:29:34,040 --> 00:29:41,013 ♪ 766 00:29:43,816 --> 00:29:46,685 (cvakání) 767 00:29:46,785 --> 00:29:47,785 (zvonky) 768 00:29:50,990 --> 00:29:51,990 (zvonky) 769 00:29:54,793 --> 00:29:55,995 (vzdychne) 770 00:29:56,028 --> 00:29:58,230 (cinkání kláves) 771 00:29:58,330 --> 00:30:01,233 (dramatická hudba) 772 00:30:01,333 --> 00:30:08,340 ♪ 773 00:30:21,020 --> 00:30:22,421 Takže co se vlastně stalo? 774 00:30:23,755 --> 00:30:25,691 A ani si nemysli o lhaní mi! 775 00:30:25,791 --> 00:30:27,659 -Nic se nestalo, mami! - Co se stalo? 776 00:30:27,693 --> 00:30:29,361 Co, to je o drogách? 777 00:30:29,461 --> 00:30:32,198 Protože víš chce to jen jeden omyl... 778 00:30:32,231 --> 00:30:33,399 Jedna chyba... 779 00:30:33,432 --> 00:30:35,112 Pro ty policajty hodit tě zpátky do vězení, 780 00:30:35,201 --> 00:30:36,244 a nemůžu to znovu projít. 781 00:30:36,268 --> 00:30:39,038 - Počkej, nemůžeš? - Co... jen mi řekni. 782 00:30:39,138 --> 00:30:40,406 Co se stalo? 783 00:30:44,110 --> 00:30:46,112 To je Andre, mami. 784 00:30:46,212 --> 00:30:48,314 Co tím myslíš, "to je Andre"? 785 00:30:48,347 --> 00:30:50,816 On to celé připravil. 786 00:30:50,849 --> 00:30:52,427 Měl jsem vzít dívku do klubu 787 00:30:52,451 --> 00:30:53,485 a nabídnout jí kolu. 788 00:30:53,519 --> 00:30:56,555 Andre ti dal kolu? 789 00:30:56,588 --> 00:30:58,891 Není to stejný člověk myslíš, že je. 790 00:30:59,758 --> 00:31:02,561 Dobře, chci, abys šel. Jdi hned. 791 00:31:02,594 --> 00:31:04,630 - Vrať se do školy. - Počkej, co ty? 792 00:31:04,730 --> 00:31:06,933 Mám nějaké věci Musím se postarat. 793 00:31:06,966 --> 00:31:07,866 Mami, já neodejdu... 794 00:31:07,967 --> 00:31:09,568 Chci, abys to udělal přesně co jsem řekl. 795 00:31:09,601 --> 00:31:11,971 Teď běž. Zavolám vám později. 796 00:31:12,071 --> 00:31:13,372 miluji tě. 797 00:31:13,472 --> 00:31:16,375 (napjatá hudba) 798 00:31:16,408 --> 00:31:17,376 ♪ 799 00:31:17,409 --> 00:31:19,078 (vzdálená auta troubí) 800 00:31:19,178 --> 00:31:20,746 Sakra, Mel. Venku je zima. 801 00:31:20,846 --> 00:31:22,614 Víš co? Neříkej mi Mel, ano? 802 00:31:22,714 --> 00:31:24,783 Vůbec. Jsi takový zbabělec. 803 00:31:24,883 --> 00:31:25,751 Musel jsem něco říct. 804 00:31:25,851 --> 00:31:26,685 Oh, musel jsi to říct? 805 00:31:26,718 --> 00:31:28,087 "Trannies není moje věc." 806 00:31:28,120 --> 00:31:29,320 "Možná to o mně snil, 807 00:31:29,355 --> 00:31:30,222 "ale sakra ne, to se nikdy nestalo. 808 00:31:30,256 --> 00:31:31,657 Ta svině lže." 809 00:31:31,757 --> 00:31:33,201 - Jen se sakra uklidni. - Neříkej mi, abych se uklidnil. 810 00:31:33,225 --> 00:31:34,393 Zavolal jsi mi to. 811 00:31:34,426 --> 00:31:35,570 Jo, jo, jen mlč. Nedělejte scény. 812 00:31:35,594 --> 00:31:37,296 Ne, nebudeš zavři mě znovu. 813 00:31:37,796 --> 00:31:38,873 - (úder přistane) - (Dj Quarry křičí) 814 00:31:38,897 --> 00:31:39,731 děvko! 815 00:31:39,831 --> 00:31:41,100 - (úder přistane) - (Melodie zasténá) 816 00:31:41,200 --> 00:31:42,234 Pojď sem! 817 00:31:42,268 --> 00:31:44,136 - (Melodie zasténá) - Od této chvíle, 818 00:31:44,236 --> 00:31:46,038 neznáš mě. 819 00:31:46,072 --> 00:31:47,573 Získat to? 820 00:31:47,606 --> 00:31:50,309 - (úder přistane) - (sténá DJ Quarry) 821 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Zkurvysyn! 822 00:31:51,944 --> 00:31:54,113 - (údery při přistání) - LUCIOUS: Ne, Melody! 823 00:31:54,213 --> 00:31:56,382 Melody, přestaň! Zastávka! 824 00:31:56,415 --> 00:31:58,317 (kašel a sténání) 825 00:31:58,417 --> 00:31:59,318 Dostaň svůj zadek dovnitř. 826 00:31:59,351 --> 00:32:00,362 Vezmi to prkno... drž se sebou. 827 00:32:00,386 --> 00:32:02,254 - (úder přistane) - (bručení) 828 00:32:02,354 --> 00:32:04,223 - (kvílení sirén) - Důstojníku! 829 00:32:04,256 --> 00:32:05,456 - (kvílení sirén) - Pojď sem. 830 00:32:05,524 --> 00:32:07,259 Vstát. Strážníku, pospěšte si! 831 00:32:07,359 --> 00:32:09,728 Spěchat! Ti násilníci! 832 00:32:09,761 --> 00:32:12,631 Snažili se zaútočit na vandráka a snažil se je zachránit! 833 00:32:12,731 --> 00:32:14,300 Kde? Jakou cestou se vydali? 834 00:32:14,400 --> 00:32:16,168 Uh, tím způsobem. Velký... velký chlap, který mě praštil. 835 00:32:16,202 --> 00:32:17,970 Ano, šli tudy! 836 00:32:18,070 --> 00:32:19,005 Jsi v pořádku? 837 00:32:19,038 --> 00:32:24,476 ♪ 838 00:32:26,178 --> 00:32:27,513 Sakra! 839 00:32:28,780 --> 00:32:32,284 (těžce dýchá) 840 00:32:33,319 --> 00:32:35,354 Jste v pořádku? 841 00:32:36,355 --> 00:32:37,956 Víš co, Luci? 842 00:32:38,057 --> 00:32:39,291 Nepotřebuji nějakého zatraceného rytíře 843 00:32:39,391 --> 00:32:41,127 v korzetech a kravatách na zápěstí, ano? 844 00:32:41,227 --> 00:32:42,694 Můžu bojovat proti vlastnímu boji. 845 00:32:42,728 --> 00:32:44,997 Vaše bojové dny jsou za tebou, Melody. 846 00:32:45,097 --> 00:32:46,698 Říká kdo? Ten bastard? 847 00:32:46,798 --> 00:32:49,501 Vždycky bude být tam venku bastardi, 848 00:32:49,601 --> 00:32:51,037 ale teď jsi velká hvězda. 849 00:32:51,137 --> 00:32:52,838 Nemůžeš být uprostřed o žádné rvačce. 850 00:32:52,938 --> 00:32:54,506 Nechal jsi Q vypadat jako hrdina tam venku. 851 00:32:54,606 --> 00:32:56,642 Ne, ne, převrátil jsem vyprávění 852 00:32:56,675 --> 00:32:59,178 a držel tě mimo příběh, a věř mi, 853 00:32:59,211 --> 00:33:02,248 nebude zkoušet a přivést tě zpět do toho. 854 00:33:02,348 --> 00:33:04,383 Co potřebujete soustředit se právě teď 855 00:33:04,416 --> 00:33:08,520 je tou obrovskou hvězdou vždy sis to zasloužil. 856 00:33:10,189 --> 00:33:12,958 A udělal jsem to, co jsem udělal dnes večer protože jsem ti dlužil. 857 00:33:12,991 --> 00:33:15,894 (hip-hopová hudba) 858 00:33:15,994 --> 00:33:22,901 ♪ 859 00:33:23,869 --> 00:33:25,337 (tleská hrom) 860 00:33:25,371 --> 00:33:28,274 (na zdraví a potlesk) 861 00:33:28,374 --> 00:33:29,708 (pozitivní hudba) 862 00:33:29,808 --> 00:33:33,179 Kluci, já... oh, můj bože. Jsem tak nadšená. 863 00:33:33,279 --> 00:33:35,681 Já a moje sestry jsme se milovali tato skupina v minulosti. 864 00:33:35,781 --> 00:33:37,292 - COOKIE: Pamatuješ, holka? - Mm-hmm, mm-hmm. 865 00:33:37,316 --> 00:33:38,750 COOKIE: A tady jsou. 866 00:33:38,784 --> 00:33:41,087 Vzdejte to pro En Vogue! 867 00:33:41,120 --> 00:33:42,688 (na zdraví a potlesk) 868 00:33:42,788 --> 00:33:44,890 (obě mluvená slova) 869 00:33:44,990 --> 00:33:46,892 (na zdraví a potlesk) 870 00:33:46,925 --> 00:33:48,836 (En Vogue "My Lovin' (Nikdy to nedostaneš)“) 871 00:33:48,860 --> 00:33:50,762 ♪ Ooh, bop 872 00:33:50,796 --> 00:33:53,765 (jásající dav) 873 00:33:53,799 --> 00:33:56,535 ♪ 874 00:33:56,635 --> 00:33:57,969 ♪ Ne, nikdy nejsi dostanu to♪ 875 00:33:58,070 --> 00:33:59,138 ♪ Čau 876 00:33:59,238 --> 00:34:00,106 ♪ Nikdy, nikdy to nedostanu 877 00:34:00,206 --> 00:34:01,540 ♪ Ne, tentokrát ne 878 00:34:01,640 --> 00:34:02,441 ♪ Ne, nikdy nebudeš získejte to ♪ 879 00:34:02,474 --> 00:34:03,609 ♪ Moje láska 880 00:34:03,709 --> 00:34:04,749 ♪ Nikdy, nikdy to nedostanu 881 00:34:04,776 --> 00:34:06,312 ♪ Viz 882 00:34:06,412 --> 00:34:10,882 ♪ Už jsi se mnou zahýbal naposledy, zlato ♪ 883 00:34:10,916 --> 00:34:13,419 ♪ Teď ahoj 884 00:34:13,519 --> 00:34:14,886 ♪ Nikdy, nikdy to nedostanu 885 00:34:14,920 --> 00:34:17,389 ♪ Ooh, bop 886 00:34:17,423 --> 00:34:22,428 ♪ Pamatuji si, jak to bylo kdysi ♪ 887 00:34:22,461 --> 00:34:25,631 ♪ Nikdy jsi nebyl tak milý nemůžeš mě oklamat ♪ 888 00:34:25,731 --> 00:34:27,433 ♪ Ooh, bop 889 00:34:27,533 --> 00:34:30,369 ♪ Teď mluvíš jako udělal jsi změnu ♪ 890 00:34:30,402 --> 00:34:33,272 ♪ Čím víc mluvíš 891 00:34:33,372 --> 00:34:35,907 ♪ Čím více věcí zní stejně ♪ 892 00:34:36,007 --> 00:34:41,079 ♪ Proč si myslíte, že můžete prostě vrať se do jejího života♪ 893 00:34:41,180 --> 00:34:45,884 ♪ Bez dobrého boje, oh 894 00:34:45,917 --> 00:34:50,589 ♪ Jen sedím a dívám se děláš ze sebe hlupáka ♪ 895 00:34:50,689 --> 00:34:55,161 ♪ Protože jen plýtváš tvůj čas, oh ♪ 896 00:34:55,194 --> 00:34:57,729 Jo, zlato, jo! 897 00:34:57,763 --> 00:34:58,840 ♪ Ne, nikdy nebudeš získejte to ♪ 898 00:34:58,864 --> 00:34:59,898 Nikdy to nedostanu, 899 00:34:59,931 --> 00:35:02,067 nikdy to nedostanu, jo! 900 00:35:02,100 --> 00:35:03,402 Sakra! 901 00:35:03,435 --> 00:35:05,437 Vím, že se nesnažíš podrazit mě, děvko. 902 00:35:05,537 --> 00:35:07,573 - Ta děvka, která se mě snaží podrazit. - Carol! 903 00:35:07,606 --> 00:35:09,408 Jo! 904 00:35:09,441 --> 00:35:12,043 Nikdy to nedostanu, kámo! Bop! 905 00:35:12,144 --> 00:35:14,246 Střih, jdi do reklamy! Jdi do obchodu... 906 00:35:14,280 --> 00:35:16,047 CAROL: Hej, počkej chvíli. Oni můj džem. 907 00:35:16,148 --> 00:35:17,616 Bonbón. 908 00:35:17,716 --> 00:35:18,993 - Je mi to moc líto. - Nakopu ti prdel. 909 00:35:19,017 --> 00:35:20,319 (vzdálený křik) 910 00:35:20,352 --> 00:35:21,620 CAROL: Podřežu ti zadek! 911 00:35:28,227 --> 00:35:30,229 ♪ Amy, běž si obout boty 912 00:35:30,329 --> 00:35:32,964 ♪ Oh, co tě bere tak dlouho? ♪ 913 00:35:33,064 --> 00:35:34,108 ♪ Čekal jsem tady 914 00:35:34,132 --> 00:35:35,634 Ahoj. (smích) 915 00:35:35,667 --> 00:35:36,502 Oh. 916 00:35:36,535 --> 00:35:38,837 ♪ V pět domů 917 00:35:38,870 --> 00:35:40,172 ♪ Jízda na našich kolech 918 00:35:40,206 --> 00:35:42,140 Nikdy jsem si to nemohl dovolit jíst tady. 919 00:35:42,174 --> 00:35:43,675 No, když jsi velký právník, 920 00:35:43,709 --> 00:35:44,910 můžeš mě léčit. 921 00:35:45,010 --> 00:35:46,011 - Ano. - Tak poslouchej. 922 00:35:46,044 --> 00:35:47,189 Mám něco, co jsem chtěl... 923 00:35:47,213 --> 00:35:48,079 -Mám tak... - Ne, půjdu první. 924 00:35:48,180 --> 00:35:49,481 Jdu první. 925 00:35:49,515 --> 00:35:52,918 Hm, tak jsem se rozhodl vypadnout právnické fakulty. 926 00:35:53,018 --> 00:35:54,220 Juliane! 927 00:35:54,320 --> 00:35:56,655 Chci jen zůstat tady a pracovat s tebou, 928 00:35:56,688 --> 00:35:58,032 a jen si pomysli, jak šťastný Máma by byla 929 00:35:58,056 --> 00:35:59,301 že jsme zpět právě teď spolu. 930 00:35:59,325 --> 00:36:00,626 Je to jako úžasné. 931 00:36:00,659 --> 00:36:03,229 Dobře. 932 00:36:03,329 --> 00:36:05,964 Za prvé, tohle není ono Máma by po tobě chtěla. 933 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Říkáš, že ne chceš mě tady? 934 00:36:08,099 --> 00:36:09,368 (vysmívá se) 935 00:36:11,403 --> 00:36:15,674 Chci tě tady víc než někdy pochopíš. 936 00:36:15,774 --> 00:36:16,774 Dobře. Dobře, dobře. 937 00:36:16,808 --> 00:36:18,176 Tak v čem je problém? 938 00:36:18,210 --> 00:36:22,180 Mámin sen pro tebe bylo, abyste byli úspěšní. 939 00:36:22,214 --> 00:36:25,183 Abys byl svým vlastním mužem, na nikom závislý, 940 00:36:25,284 --> 00:36:27,419 a právnická fakulta byla cesta aby se to stalo. 941 00:36:27,453 --> 00:36:29,221 To je maminčin sen. To není můj sen. 942 00:36:29,321 --> 00:36:31,357 No, dlužíš jí ten sen, Julian. 943 00:36:32,258 --> 00:36:34,526 A dlužíš to sobě. 944 00:36:35,561 --> 00:36:37,463 miluji tě. 945 00:36:39,898 --> 00:36:41,833 A když projdete tím barem, 946 00:36:41,867 --> 00:36:44,403 hned budu tady. 947 00:36:44,436 --> 00:36:46,438 Čekání. 948 00:36:46,472 --> 00:36:48,774 to myslíš vážně? 949 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Ty mi říkáš ne? 950 00:36:49,908 --> 00:36:52,378 Ano, jsem. 951 00:36:53,279 --> 00:36:55,814 Nemůžu ti dovolit něco udělat Vím, že budeš později litovat. 952 00:36:55,914 --> 00:36:58,384 Nevíš co budu... 953 00:36:58,484 --> 00:36:59,794 nevíš co Budu litovat. 954 00:36:59,818 --> 00:37:02,854 věř mi. 955 00:37:02,888 --> 00:37:04,456 já vím. 956 00:37:05,291 --> 00:37:07,493 Víš, pro tebe a mámu nevycházet spolu, 957 00:37:07,593 --> 00:37:09,628 začínáš znít stejně jako ona. 958 00:37:09,728 --> 00:37:10,962 Pojď. 959 00:37:11,062 --> 00:37:13,599 Ne, počkej, Juliane. 960 00:37:13,632 --> 00:37:15,934 (dramatická hudba) 961 00:37:15,967 --> 00:37:17,769 Sakra. 962 00:37:17,869 --> 00:37:19,971 HLASATEL: Další, Yano! 963 00:37:20,071 --> 00:37:21,607 (na zdraví a potlesk) 964 00:37:21,707 --> 00:37:23,775 ♪ Ano 965 00:37:23,809 --> 00:37:26,412 ♪ Ach ano 966 00:37:26,512 --> 00:37:27,946 ♪ Mm 967 00:37:28,046 --> 00:37:31,817 ♪ Znal jsem někoho, kdo řekl nikdy necítili spěch ♪ 968 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 ♪ Jen s někým 969 00:37:33,452 --> 00:37:35,821 ♪ Jo, jen cítit ten dotek ♪ 970 00:37:35,921 --> 00:37:39,758 ♪ Láska má sílu zůstat pro tebe jako skvrna ♪ 971 00:37:39,791 --> 00:37:42,561 ♪ A pak už nikdy to samé ♪ 972 00:37:42,594 --> 00:37:44,930 ♪ Někteří lidé čekají roky 973 00:37:45,030 --> 00:37:47,333 ♪ Co jsme našli právě tady 974 00:37:47,366 --> 00:37:50,369 ♪ Za to, co jen trvalo chvilka pro nás ♪ 975 00:37:50,469 --> 00:37:51,637 (vyčistí hrdlo) 976 00:37:51,737 --> 00:37:53,004 ♪ Oh 977 00:37:53,038 --> 00:37:56,107 - ♪ Jednou za život - Zkuste se usmát. 978 00:37:56,207 --> 00:37:59,277 ♪ Ooh, cítím se tak správně 979 00:37:59,378 --> 00:38:01,747 ♪ Když víš, víš, a my to víme ♪ 980 00:38:01,780 --> 00:38:03,882 ♪ Nechte to přetékat emocemi ♪ 981 00:38:03,982 --> 00:38:05,216 ♪ Ooh 982 00:38:05,317 --> 00:38:07,419 ♪ Jednou za život 983 00:38:07,453 --> 00:38:09,455 Pořád jen cvičit pár zápletek. 984 00:38:09,555 --> 00:38:10,789 Jsme venku, lucious. 985 00:38:10,889 --> 00:38:11,990 ♪ Zvláštní věc 986 00:38:12,023 --> 00:38:13,459 ♪ Nevzdávejte se naděje 987 00:38:13,559 --> 00:38:16,194 ♪ Protože načasování je všechno ♪ 988 00:38:16,227 --> 00:38:18,196 - ♪ A já, mám svůj podíl - (bučení publika) 989 00:38:18,229 --> 00:38:20,532 To je to, co jsi vsadil vaše jméno a pověst? 990 00:38:20,632 --> 00:38:22,868 ♪ Ale nemohou nás od sebe oddělit ♪ 991 00:38:22,968 --> 00:38:27,138 ♪ Někteří lidé čekají roky co jsme našli právě tady ♪ 992 00:38:27,238 --> 00:38:28,674 ♪ Za co jen... Oh. 993 00:38:28,707 --> 00:38:30,409 ♪ 994 00:38:30,509 --> 00:38:31,577 (skřípění mikrofonu) 995 00:38:31,677 --> 00:38:33,211 (bučení publika) 996 00:38:33,311 --> 00:38:36,214 ♪ Jednou za život 997 00:38:36,314 --> 00:38:38,517 Řekl jsem ti, že není připravená! 998 00:38:38,617 --> 00:38:40,051 (vypískání davu) 999 00:38:40,151 --> 00:38:41,696 ♪ Když víš, víš, a my to víme ♪ 1000 00:38:41,720 --> 00:38:43,822 ♪ Nechte to přetékat emocemi ♪ 1001 00:38:43,855 --> 00:38:45,023 ♪ Ooh 1002 00:38:45,123 --> 00:38:46,191 ♪ Jednou za život 1003 00:38:46,291 --> 00:38:48,594 Slez z pódia, Erykah, ne! 1004 00:38:48,694 --> 00:38:51,397 (vypískání davu) 1005 00:38:51,430 --> 00:38:52,731 Mm, pojďme. 1006 00:38:52,831 --> 00:38:54,366 MUŽ: Vypadni z pódia! 1007 00:38:54,466 --> 00:38:57,369 (dramatická hudba) 1008 00:38:57,469 --> 00:39:00,406 ♪ 1009 00:39:00,506 --> 00:39:02,408 (blíží se kroky) 1010 00:39:04,676 --> 00:39:05,844 omlouvám se. 1011 00:39:07,413 --> 00:39:08,914 Nebuď. 1012 00:39:12,283 --> 00:39:13,852 Jsi v pořádku? 1013 00:39:15,220 --> 00:39:17,222 Ne. 1014 00:39:17,322 --> 00:39:19,858 Zkazil jsem to. 1015 00:39:19,958 --> 00:39:22,193 Všechno jsem to zničil než to vůbec začalo. 1016 00:39:22,293 --> 00:39:23,462 LUCIOUS: Ne, ne. 1017 00:39:24,863 --> 00:39:27,466 Když jsi to řekl Kontroloval jsem 1018 00:39:27,566 --> 00:39:30,335 a nenechám tě dýchat, měl jsi pravdu. 1019 00:39:30,368 --> 00:39:34,105 Protože jsem se snažil otočit v tom, čím byste mohli být. 1020 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 Ale musíš se rozhodnout 1021 00:39:37,643 --> 00:39:40,278 pokud to chce Yana být. 1022 00:39:41,580 --> 00:39:44,082 Nikdy to nebyla moje volba. Je to vždy tvoje. 1023 00:39:46,585 --> 00:39:48,086 Já, uh... 1024 00:39:53,992 --> 00:39:56,895 Budu ve studiu první věc zítra, 1025 00:39:56,928 --> 00:39:59,498 a budu připraven k práci. 1026 00:39:59,598 --> 00:40:00,932 Dobrý. 1027 00:40:01,032 --> 00:40:03,334 (hip-hopová hudba) 1028 00:40:03,435 --> 00:40:04,770 děkuji. 1029 00:40:04,803 --> 00:40:09,741 ♪ Jak se opravujete když jste světy od sebe ♪ 1030 00:40:09,775 --> 00:40:11,910 ♪ Ooh, pokračuj 1031 00:40:11,943 --> 00:40:14,613 ♪ Ooh, od začátku 1032 00:40:14,646 --> 00:40:15,847 ♪ Nějak jsme se zamilovali 1033 00:40:15,947 --> 00:40:17,215 První věc po ránu. 1034 00:40:17,248 --> 00:40:20,385 ♪ A vypadl přímo z dotyku ♪ 1035 00:40:20,418 --> 00:40:25,256 ♪ A ooh, to bylo těžké ale ooh, jsme tady ♪ 1036 00:40:25,290 --> 00:40:29,394 ♪ A je snazší odejít ♪ 1037 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 ♪ 1038 00:40:31,196 --> 00:40:33,932 (vzlykající) 1039 00:40:33,965 --> 00:40:36,635 ♪ 1040 00:40:36,735 --> 00:40:39,170 ♪ Vzpomeňte si, kdy jsme se poprvé setkali 1041 00:40:39,204 --> 00:40:40,906 ♪ Měli jsme tolik zábavy...♪ 1042 00:40:40,939 --> 00:40:42,373 Dobře, miláčku. 1043 00:40:49,014 --> 00:40:51,182 Dal jsi Quincymu drogy? 1044 00:40:52,551 --> 00:40:54,452 Ty zkurvysynu! 1045 00:40:57,556 --> 00:40:58,890 - Můžu to vysvětlit. - Ne! 1046 00:40:58,990 --> 00:41:01,860 Mohl jsi ho poslat zpátky do vězení! 1047 00:41:01,893 --> 00:41:05,230 Teď vím, že jsi máte problémy s vašimi léky 1048 00:41:05,330 --> 00:41:06,364 a potřebuješ pomoc, 1049 00:41:06,464 --> 00:41:09,568 ale já ti to nedovolím vystavit mé syny riziku. 1050 00:41:09,668 --> 00:41:10,702 (hudba předtuchy) 1051 00:41:10,802 --> 00:41:12,971 Nemůžu tady zůstat. 1052 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 Odcházím, Andre. 1053 00:41:14,706 --> 00:41:16,374 ♪ 1054 00:41:16,474 --> 00:41:19,244 Můžeš jít, jestli chceš. 1055 00:41:19,344 --> 00:41:20,879 Můj syn zůstává se mnou. 1056 00:41:20,912 --> 00:41:23,048 Andre, co děláš... Ne, Andre. 1057 00:41:23,081 --> 00:41:25,517 Maminka jde sbohem, Walkere. 1058 00:41:25,551 --> 00:41:27,519 Řekni sbohem. 1059 00:41:27,553 --> 00:41:28,654 Pokud nechce zůstat 1060 00:41:28,687 --> 00:41:29,964 a pomoci naplánovat naše krásná svatba. 1061 00:41:29,988 --> 00:41:31,923 Co říkáš, mami? 1062 00:41:32,023 --> 00:41:33,525 - (dětské vrkání) - Co? 1063 00:41:33,625 --> 00:41:36,361 Jo. Chceš si vybrat čínu? 1064 00:41:36,394 --> 00:41:38,429 ♪ 1065 00:41:38,530 --> 00:41:40,532 Carol, podívej. 1066 00:41:40,566 --> 00:41:41,867 omlouvám se. 1067 00:41:41,967 --> 00:41:45,303 Prosím, nenech co jsem dělal před 20 lety 1068 00:41:45,336 --> 00:41:46,572 ovlivnit teď tvůj život. 1069 00:41:46,672 --> 00:41:48,974 Cookie, prosím, polib mi prdel. 1070 00:41:49,007 --> 00:41:49,975 Carol, nezačínej. 1071 00:41:50,008 --> 00:41:51,677 Ne, může mi políbit prdel. 1072 00:41:51,777 --> 00:41:52,911 Carol... 1073 00:41:53,011 --> 00:41:54,980 Víš proč? Zničil jsi můj život. 1074 00:41:55,013 --> 00:41:56,181 To jsi udělal. 1075 00:41:56,281 --> 00:41:58,016 Mluvit o tobě měl strach pro mě? 1076 00:41:58,049 --> 00:41:59,517 - CANDACE: Počkejte. - Oh, ne. 1077 00:41:59,551 --> 00:42:03,388 Vzal jsi jediného muže který mě kdy opravdu miloval. 1078 00:42:03,488 --> 00:42:05,190 Ano, měl své problémy. 1079 00:42:05,223 --> 00:42:07,525 Měl své problémy, 1080 00:42:07,626 --> 00:42:09,728 ale měli jsme děti! 1081 00:42:09,828 --> 00:42:11,062 Měli jsme rodinu. 1082 00:42:11,162 --> 00:42:13,198 Měli jsme život, a vzal jsi to. 1083 00:42:14,299 --> 00:42:16,267 Carol, co jsi? mluvit o? 1084 00:42:16,301 --> 00:42:19,771 ♪ 1085 00:42:19,805 --> 00:42:23,909 Zabila Durrella. Zabila Durrella. 1086 00:42:24,009 --> 00:42:25,410 - Udělala. - Cože? 1087 00:42:25,510 --> 00:42:26,612 CAROL: To udělala. 1088 00:42:26,645 --> 00:42:28,614 Cookie. 1089 00:42:28,714 --> 00:42:32,718 Chci říct, on... on ji porazil, a držel ji nadopovanou. 1090 00:42:32,818 --> 00:42:35,120 Oh, dobře. Jsem nadopovaný, že? 1091 00:42:35,153 --> 00:42:36,154 Jo! 1092 00:42:36,254 --> 00:42:38,456 Ať nikdo nic neřeší pro Carol, že? 1093 00:42:38,556 --> 00:42:40,826 Protože je vysoká. Jdi a zkaz jí život. 1094 00:42:40,926 --> 00:42:43,795 Do toho, pokaz to, protože je stejně vysoká, že? 1095 00:42:43,829 --> 00:42:45,964 - Ne! - Jo, ale hádej co. 1096 00:42:46,064 --> 00:42:47,232 (směje se) 1097 00:42:47,332 --> 00:42:50,568 Mám něco, co bys mohl radši si připlatit. 1098 00:42:50,602 --> 00:42:51,770 Hmm. 1099 00:42:51,803 --> 00:42:54,773 Protože jsme ti zkazili život, taky, děvko. 1100 00:42:54,873 --> 00:42:56,141 Ne, Candace? 1101 00:42:56,241 --> 00:42:57,251 - No tak, Candace! - Drž hubu, Carol. 1102 00:42:57,275 --> 00:42:58,352 COOKIE: o čem to mluví? 1103 00:42:58,376 --> 00:42:59,277 Drž hubu, Carol. 1104 00:42:59,310 --> 00:43:01,179 Tvých 17 let! 1105 00:43:01,279 --> 00:43:02,280 - Řekl jsem, drž hubu! - Ne! 1106 00:43:02,313 --> 00:43:04,449 (oba křičí) 1107 00:43:04,549 --> 00:43:06,451 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! 1108 00:43:06,484 --> 00:43:08,119 o čem to mluvíš? 1109 00:43:17,829 --> 00:43:20,766 (dramatická hip-hopová hudba)